Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ce matriel, reprsentant un produit final du projet de partenariat multilateral Grundtvig Un jardin pour une identit commune en Europe, a t realis par lAssociation des Parents Roumains Volontaires APROV Craiova, Roumanie en coopration avec les autres partenaires Coordonnateurs:
Les particularits du programme sectoriel Grundtvig dans la structure de Lifelong Learning Programme
LA GENSE DU PROJET
1. La dcouverte de la polyvalence ducative dun jardin, du point de vue inter or transdiciplinaire, sest produit suit la participation aux stages de formation ,,Le jardin, monument vivant. La pdagogie du patrimoine des jardins en Europe (FranceChaumont sur Loire-2008) et ,,Le Grand Tour en Europe- paysage, jardins, innovation, creativit( Berlin -2009): 2. Le thme du projet ,,Un jardin pour une identit commune en Europe est issu dune constatation : les jardins, en gnral, et les jardins publiques, en particulier, reprsentent, du point de vue historique, les symboles de la vision humaine sur le monde. Et, dici la motivation du projet : travailler autour de la cration dun jardin de lIdentite commune signifie dvelopper lide dune ,,commune identite dessence, de vision, entre gens diffrents, mais qui forment, tous ensemble, la communaut europenne. Le projet peut orpourrait rpondre la ncessit de crer ,,une vie ensemble positive travers les activits pratiques, esthetiques, amusantes, mme ludiques, mais qui creront au niveau des partenaires, la ncessit, le besoin de collaborer et de construir des ,,choses en commun, dans le plus profond respect de lenvironement.
PAGE
IMPRESSIONS
LE BUT DU PROJET
Eduquer a un rapport positif entre le citoyen et le bien publique, plus precisement les jardins
CIOBANU MARIA APROV La participation toutes les activits droules tout au long de lan, dans le cadre de notre association et dans le cadre de ce projet si interesant(Un jardin pour une identite commune en Europe- JICE),ainsi que toutes les activits droules loccasion de la runion de projet passe Craiova (16-20 avril 2011) avec les collegues de France, Turquie, Italie, mont rendu plus consciente sur le fait quon peut toujours apprendre des choses nouvelles, quon peut galement partager aux autres ta propre experience, tout en utilisant des moyens diffrents, nonformels. Je me suis senti comme dans une grande et harmonieuse famille et jai appris, une fois de plus, que le travail en quipe fait que les choses soient plus faciles, plus interessantes, plus amusantes.Pour moi, cette experience de travail a t une premiere et a t unique. Ainsi, je me suis rendue compte que lquipe de notre association a travaill et sest comport comme une vritable quipe europenne. Jen tais fire. Et...les amis de Turquie, France, Italie????Une merveilleuse surprise.Cest un hnneur et un privilge de les avoir connus.
IMPACT
Le projet se propose de promouvoir ,,la pratique du respect de lenvironement, des jardins publiques( au lieu daborder ce sujet dune manire thorique) afin de favoriser : - des comportements positifs a travers des activits motivantes, amusantes - une meilleure prise de conscience, changements des comportements quotidiens, une majeure attention envers les jardins publiques et les espaces communes naturels
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
DISSEMINATION DU PROJET
Articles dans le journal rgional ,,Cuvntul Libertii,, Article dans la revue Magister , revue de lAssociation de Professeurs dHistoire de Roumanie-APIR CLIO Emission en direct la tlvison nationale roumaine- TVR3 Rportage la tlvison locale de Craiova-Roumanie-Tele U Rportage la Radio Oltenia Craiova Presentation du projet et de toutes les activites droules par les trois partenaires, sur le site https://www.facebook.com/ home.php#!/pages/Projet-de-partenairiat-Grundtvig-Un-JardinDe-Lidentite-Commune-En-Europe/158392224199292 Prsentation synthtique des activits droules Craiova durant la deuxime mobilite de projet, sur le Groupe Grundtvigers Distribution des 300 depliants du projet dans le Parc Nicolae Romanescu-Craiova-Roumanie Article dans le journal ,,Paris Haute Normandie sur la mobilit de projet deroule a Evreux-France.
IMPRESSIONS
PAGE
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
IMPRESSIONS
Claudia Corselli- Italie participant spcial Sicilian Euronetwork to Increase Cooperation and Knowdlege ,,lenthousiasme et lamour que vous avez investi est visibles et les rsultats sont fantastiques. Jai vecu avec vous des experiences et des moments inoubliables. Les meilleurs compliments toi et ta fantastique quipe. Emine Okutan-Turquie- coordinateur du projet- ,,Ctait une exprience fantastique, un privilge et une chance pour moi, de connatre des personnes dune si grande qualite humaine et professionnelle, comme vous. Je vous exprime, encore une foi,tout mon respect pour le travail de qualit que vous avez fait.
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
10
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
11
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
12
9. Deuxime mobilit de projet deroule Craiova, en Roumanie( 15-21 avril 2011). A cette occasion ont t organises plusieures activits et raliss des diffrents produits : prsentation par chaque patenaire, sur support lectronique, des rsultats sur lactivit de recherchedocumentation (informations ecrites, iconographie,etc) concernant les jardins publiques de sa propre ville, tout en mettant laccent sur un jardin choisi; visite ,,flash dans les plus importantes jardins publiqes de Craiova: Jardin Botanique, le Parc de la Jeunesse, English Parc, Le Parc Nicolae Romanescu; visite documentaire Bucarest (le jardin Cismigiu, le muse du village roumain Dimitrie Gusti, le Palais du Parlement); activits de cration interactive dans le parc Nicolae Romanescu(le jardin choisi) sous le gnrique :,,Le jardin de mon ame: Atelier de cration ,,arte povera, atelier de design et pinture, atelier de photographie, atelier de jardinage ,,Donner la vie aux fleurs, prsentation du dpliant du projet, prsentation du dpliant du Parc Nicolae Romanescu, concours interactif avec les promeneurs : ,,Le Parc Nicolae Romanescu- notre parc dor! ; soire culturelle roumaine; prparation de tous les partenaires afin de participer la troisime mobilit de projet Evreux (complter le matriel documentaire sur le CD/DVD concernant le jardin choisi, realiser une exposition en images avec les activits de projet, etc). 10. Troisime mobilit de projet deroule en France, Evreux( 24-29 juin 2011) qui a suppos les activits suivantes : Prsentation du projet, des activits de recherche-documentation sur le jardin choisi, exposition photo aux images des jardins et des activits deroules dans le projet ; Visite des jardins de Valle de Reuil, de Rouen, de Vernon et du Jardiland dEvreux ; Activits de creation dans le jardin choisi Francois Mitterand : ateliers de peinture et de photographie Visite des jardins de Versailles, ainsi que des jardins Tuilleries de Paris. 11. Quatrime rencontre de projet des coordinateurs du projet de tous les partenaires, deroule en Turquie, a Ozburun ( 29 sept-3 oct.2011). Sur le calendrier de cette rencontre : Les activits pour le deuxieme an de projet La vision, la concption, lemplacement du jardin de lidentit commune Visite culturelle du village( repas en famille, mariage traditionnel) 12. nov.2012- participation au Festivales de Tes Chances- APROV-Roumanie, avec plusieures activites :
Le jardin publique : expression de lesprit dune poque Le jardin publique or la nostalgie de la nature : source dducation nonformelle Le Parc Nicolae Romanescu-le jardin de notre me 13.dec.2012- membres APROV-Roumanie ont repris lorganisation de la fte de St.Nicolas sous le generique ,,Le jardin de notre me : soignez-le avec foi et amour ( decorations, spectacle, collecte humanitaire) dedie aux enfants pauvres or sans familles provenus des milieux defavoriss.
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
13 IMPRESSIONS
Stuparu Alexandru- Roumanie- learner la Maison de Culture Traian Demetrescu-Craiova ,,Jai essay, avec lquipe de mon institution, de mimpliquer pleinement dans ce projet et dtre un vrai partenaire, sur lequel lAPROV peut compter. Jespre davoir reussi tre la hauteur des taches, des responsabilits que nous avons eu, conformment au Protocole de partenariat. Moi, jai beaucoup aim ce projet. Mme si, jai dj une certaine exprience, jai remarqu lintret accord au projet par toutes les personnes impliques. Je me suis galement appercu que les partenaires etrangers ont t ravis, touchs par laccueil et, surtout, ont spcialement ,,goute les activits droules. Cest de bon augur et pour le futur, nous avons dj des partenaires potentiels. Il faut remarquer la prsence de Claudia Corselli, un plus de professionalisme et..damiti!
L`environement, les jardins publiques rpresentent un language primaire qui raprochent les gens au dl des frontires gografiques et culturelles Crer des jardins et les mbellir, fonction de culture et de got, est l absolue rconciliation entre lhomme et la nature, comme bonheur ancestral, oubli et reccuper!
RSULTATS DU PROJET
Plus de 40 runions et activits de projet constitution dune rseau locale avec 3 institutions/ONG cration du profile du projet sur facebook et son actualisation continue concption, application et interprtation du questionnaire ,,La place des jardins publiques dans ma vie ralisation dun CD avec les rsultats des dmarches ,,recherche-documentation sur des jardins choisis : le Parc Nicolae Romanescu( Craiova-Roumanie), le jardin Francois Mitterand( Evreux-France), le jardin de la Mairie( Ozburun-Turquie) 3 expositions aux images, prises par les apprenants, des jardins publiques cibls 3 expositions aux objets decoratifs dans lesprit ,,arte povera, realiss par lquipe de projet, a loccasion du Festivale de Tes Chances, La semaine de lducation des Adultes, les mobilites des partenaires de projet, etc
Affiche du projet pour la mobilit en Roumanie Depliant de la mobilit deroule a Craiova Depliant du parc Nicolae Romanescu-Craiova-Roumanie Filme et prsentation Power Point sur luvre du sculpteur Constantin Brancusi La documentation sur la vision et la conception sur le jardin de lidentit commune Participation toutes les mobilits de projet Portofolio du projet base sur le portofolio individuel de chaque partenaire sur DVD La brochure/ revue du projet Le depliant du jardin de lidentit commune
,, ,La vie est un immense jardin; lhomme nest quun papillon qui senvole, emerveill par ses grandieuses fleures!
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
14
RSULTATS DU PROJET
AFFICHE JICE POUR LA MOBILIT DEROULE EN ROUMANIE AVRIL 2011
Parteneri Locali CASA DE CULTUR TRAIAN DEMETRESCU- CRAIOVA STUDIOUL REGIONAL DE RADIO OLTENIA UNITATEA DE CERCETAI RABON, CRAIOVA CENTRUL ZONAL DE EDUCAIE A ADULILOR
Romnia
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
15
RSULTATS DU PROJET
DEPLIANT DE LA MOBILIT DEROULE EN ROUMANIE AVRIL 2011
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
16
RESULTATS DU PROJET
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
17
RSULTATS DU PROJET
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
18
RSULTATS DU PROJET
CALENDRIER REALIS PAR APROV-CRAIOVA-ROUMANIE pour la mobilit deroule en France-juin 2011"
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
19
RESULTATS DU PROJET
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
20
IMPRESSIONS
Ce nest pas pour la premire fois que jai particip, a cte de Maria Spataru et son quipe un projet de telle anvergure et chaque fois, notre quipe a reussi crer une trs bon impression, due son dvouement, hospitalit, comptence, beaucoup dinvestissement et surtout, un trs bon management. Le fait que nous avons russi former une vraie quipe est la force dAPROV, dont je suis profondment attach. Ce que jai apprci le plus? Tout, mais particulirement les activites que nous avons droules dans le parc Nicolae Romanescu. Jai t tonn et je me souviens avec nostalgie la faon de simpliquer, avec un visible enthousiasme, de tous les participants etrangers au projet. Soit latelier de peinture, soit latelier de decoration ,,arte povera, soit latelier de jardinage,etc Pour ceux qui se promenaient, cette heure l, dans le parc(parents, grands-parents, petits enfants, jeunes...) lattraction principale a t latelier de peinture. Tous ont beaucoup apprci notre initiative et la valeur ducative de ces activits. Si au debut ils etaient timides et rservs, doucement sest cr une formidable cohsion, puisque tous parlaient la meme langue: celle de la nature, celle de notre jardin publique. Surtout que chaquun avait reu un depliant( ralis par notre association) du Parc Nicolae Romanescu, avec des renseignements et images trs interessants. Je suis convaincu, apres toutes ces fortes expriences vecues ensemble que lamiti fonde va sapprofondir davantage, a loccasion des rencontres de projet qui auront lieu en France et en Turquie. Je crois sincrement que nous pourrons dmontrer, notre facon nonformelle, que la nature et les jardins publiques constituent des ralits et des sujets qui nous unissent, qui nous enrichissent la vie, que reprsentent, en fait, un langage primaire accessible tous, de nimporte quelle culture. Pourtant, nous avons le devoir de les connaitre, dapprendre ,,les couter, de les protger, dutiliser leur potentiel ducatif.
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
21
DOMAINES THEMATIQUES CONCERNES Environement/ Dveloppement durable Citoyennete europenne Education artistique
IMPRESSIONS SIMION COSMIN- scout RABON Concernant ce projet jai des apprciations superlatives. Un projet dans lequel chaquun apprend, surtout un jeune adulte comme moi. Chaque jour, avec chaque activit, on apprend des choses nouvelles, on connait des gens diffrents. Evidemment quon a des responsabilits, mais une tache bien ralise te donne un tat de satisfaction la mesure. Jessaye utiliser et partager lexprience scoute que jai accumule, mais en mme temps, japprends davantage de toutes les personnes impliques dans le projet.Cetait ma chance davoir rencontrer des personnes spciales, trs rceptives, ouvertes qui font tout pour la russite du projet, dans une ambiance conviviale, joyeuse. Cest un privilge de faire partie de cet quipe et je dois remercier a madame Maria Spataru et Irina Milotinescu pour la confiance en moi. Comme tout scout, je serai ,,toujours pret pour tre a la hauteur des responsabilites du projet.
SIMION MARIA- APROV Je suis honore de faire partie de lquipe de ce projet destin lducation des adultes. Jai recu la proposition de participer a ce projet et, jai compris que jai t retenue parce que je suis parent et mon fils est galement elev et scout Rabon. Jai compris, pas a pas, de quoi il sagit et mon impression a t forte, unique et particulirement agrable, aprs toutes les activits aux quelles jai particip effectivement. Non seulement jai appris des choses nouvelles, mais jai maintenant de nouvels et bons amis, des personnes spciales, trs ouvertes au dialogue. Evidemment que, limplication dans ce projet suppose des responsabilits, mais galement de nombreux bnfices : connaitre des nouvelles personnes, communiquer dans une langue etrangere, apprendre dans une atmosphre agrable.
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
22
LASSOCIATION DES PARENTS ROUMAINS VOLONTAIRES CRAIOVA ASOCIATIA PARINTILOR ROMANI VOLUNTARI (APROV) CRAIOVA
APROV est une jeune association destine a leducation des adultes (en general), des parents (en special) base sur bnvolat et sans but lucratif, nonprofit.. Elle sest constitu a linitiative dun groupe de parents qui ont particip au long de derniers 4-5 ans, aux plusieurs activites bnvoles diffrentes (comme but et objectifs), la plupart resultes de projets de formation continue Grundtvig. La coopration pendant ces activits les a mis dans la situation de reflechir davantage a leur statut dadulte et parent, dans une societe de la connaissance, qui se transforme dans un rythme sans prcdent et qui rend imperatifs, les besoins dacquerir des comptences pour le dveloppement personnel, comptences interpersonnelles et interculturelles, soit pour une meilleure insrtion et integration sociale, soit pour exercer la citoyennete active au niveau de la communaut. Les membres de lassociation proviennent de tous les milieux socio-professionnels: ouvriers, chomeurs, professeurs, ingineurs, meme personnes la retraite. Le cadre organisationnel a rendu possible la coopration, le travail en quipe, lentraide, le soutien rciproque, la solidarit, mme lamiti entre personnes qui, au dbut, ne se connaissaient pas. Notre ville, Craiova, est situe dans la rgion de sud-ouest de la Roumanie qui, dans les derniers ans,se Confront avec une augmentation du chmage et les personnes les plus touchees sont les adultes, ages de plus de 40 ans, parents en majorit. Notre association offre une alternative pour dpasser, les crises personnels qui suivent: opportunits de socialiser, de communiquer, dapprendre beaucoup de choses utiles, daider et detre aides, etc Egalement, au niveau general, il y a des carences importantes en ce qui concernent les mentalites et les atitudes responsables de comprendre profondement les problemmes de lenvironnement et la necessit de reagir activement (au niveau de la famille, de la communaut) pour le proteger.
IMPRESSIONS
SPUNARU STELUA- APROV Cest pour la premire fois que je participe directement un projet Grundtvig et cest pour moi une exprience indite. Il est vrai que dans la qualit de parent, jai participe aux plusieures activits de dissmination des cours de formation Grundtvig ( dont ont bnfici dautres membres de mon association). Ainsi, je me suis fortement rendu compte quon a toujours des choses a apprendre, toute la vie, surtout dans ce cas, puisque le thme de ce projet est, a la fois, interessant et actuel. Mon implication effective dans ce projet ma donne la possibilit de constater que les parcs, les jardins publiques ne doivent pas tre utiliss seulement comme un moyen de recration, mais galement comme un moyen, un cadre dducation, dans le sens que chacun dentre nous, seul or en famille, peut y derouler des petites activits relaxantes, cratives, ducatives, comme la peinture, la photographie, d2corations ,,arte povera, etc Ainsi, chacun a une certaine perception sur le jardin, ce quil laide a mieux le connaitre et mieux le protger. La rencontre de projet droule a Craiova a t une admirable bonne surprise! Toutes les activits se sont deroules dans une ambiance qui a corobor les petits moments solennels, de travail serieux avec les moments amusants, de dtente, grace plus specialement a nos...scouts! Mais, tout le monde a reagi merveilleusement a toute provocation! Mme si les participants a cette rencontre et au partenariat Grundtvig en gnral, proviennent des milieux proffessionnels et culturels diffrents, le thme et les activits du projet ont reussi dpass toutes les frontires, meme celle linguistigue! Tout le monde a t unanime recconnaitre que cette rencontre de projet, organise par APROV a Craiova, a t une russite. Flicitations a tous!
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
23
IMPRESSIONS
GJU ADRIANA- APROV Je me suis implique des le dbut dans les activits de lassociation (tant membre fondateur) et galement, dans les activits du projet de partenairiat Grundtvig JICE, avec un enthousiasme ...maxime! Surtout que le coordinateur est un exemple denthousiasme qui nous runit chaque fois, avec la mme dtermination. Jai considr que cest un privilge de faire partie de cette quipe surtout que je connaissais depuis longtemps, comme parent dun jeun scout, les activites deroules par Maria Spataru. En fin, lquipe du projet a t constitue afin de donner une chance lducation aux pesonnes ayant des statuts socio-professionnels assez diffrents. Grace aux activits concues, grce au management du groupe...sest produit un vrai miracle: sest constitue une vraie quipe, dans laquelle tous communiquaient, travaillaient ensemble, souhaitaient de faire tout la merveille.. Ce projet et son thme a produit des changements dans notre faon, dans notre mentalite de regarder les choses, en particulier la place des jardins publiques dans notre vie. Et, croyez-moi, ne sont pas des simples mots. Et la rencontre de projet que nous avons organis a Craiova a t...la preuve: francais, italiens, turcs, roumains...grace lesprit install dans notre quipe et au travail de prparation en dtail des activits, se sont impliqus dune maniere enthousiaste, amusante, mais trs ducative...Nous avons t comme une vraie famille. Jai t fire, jai t ravi puisque, encore une fois, la confiance en nous memes et dans la force de lequipe sest vrifi. MILOTINESCU IRINA- APROV Ce projet a constitu une opportunit extraordinaire pour diversifier et amliorer les expriences concernant lhistoire et les traditions des jardins publiques, trouvs dans les pays, dans les localits des partenaires participants au projet. A loccasion de la rencontre de projet, organisee par APROV, a Craiova, stait ralis un riche echange de bonnes pratiques dans le domaine de lducation des adultes. Je me suis, galement, rendue compte de limportance vitale de la contribution de chaque partenaire pour raliser tous les objectifs du projet. Jai remarqu, avec grand plaisir, que tous les membres des quipes de projet sont impliqus, motivs, dtermins de contribuer au succs complet du projet. Jai apprci lenthousiasme de tous les les participants, la disponibilit, la volont de simpliquer et dapprendre, louverture vers lamitie dans le respect absolu des autres.
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
24
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
25
IMPRESSIONS
,,Un jour de lautomne 2010 jai recue une invitation qui ma sembl...insolite: celle de participer a un projet Grundtvig, pour lducation des adultes. Je dois recconnaitre que je nai pas t trop entousiaste: pourquoi faire? Jai assez appris pour les deux facults que jai suivies, jai appris chaque jour ct de ma fille, pour laider de performer, en fin.....Encore apprendre? Pourtant, la sympathie pour madame Spataru ma dtermin den accepter et...je me suis ,,rveille membre de lequipe de projet (il est vrai que je pouvais me retirer si je ne pouvais pas mintegrer...). Peu de temps apres, jai appris efectivement le vrai sens de lducation ,,tout au long de la vie: une autre facon dapprendre, pour lesprit, pour le coeur, pour lame, ct et ensemble avec des amis chers, afin de realiser des choses utiles et merveilleuses, la fois. Ds la premire rencontre, je me suis rendue compte que latmosphre de travail lintrieure de lquipe est trs agrable, entretenue par le manager de projet, qui a fait lepreuve dtre un vrai ,,moteur capable dorganiser, dordonner toutes les autres ,,pieces, cest a dire,nous! Si, jusqu ce moment l, jai travaill dans des collectifs homognes, me voil dans un groupe constitu des membres provenants des milieux et professions differents. Paradoxalement( si on regarde de lextrieur) dans trs peu de temps, on est arriv parler la meme ,,langue et avoir presque le mme comportement, conformment un code, que nous avons labor ensemble et que nous avons essay, jour prs jour, le respecter volontairement. Toutes les rencontres et les activits prpares et deroules nous ont beaucoup rapprochs et nous ont fait partager avec tant de plaisir, soit les expriences de vie, soit les connaissances de toute nature. Ainsi, toutes les taches, dans le cadre du projet, ont rveill en moi un intrt, une curiosit, un plaisir a part! Mme ma fille est devenue intresse et a mme particip aux certaines activits. Je ralisais, jour prs jour, que resoudre une difficile problme de mathmatique or coordonner un service de spcialit au niveau de la Mairie de Craiova peuvent mapporter une satisfaction. Pourtant, jai trouv une satisfaction spciale dans le cadre des activits, apparmment simples, mais qui ont produit des forts impressions dans mon ame. Soit quil sagissaient des ateliers de dcorations ,,arte povera, ateliers de peinture sur des materiaux reccuprs( cartons, pierres, assiettes en cartons), ateliers de jardinage or de photogtaphie, tout en rapport avec les jardins publiques. Faire des recherches sur lhistoire des jardins publiques de notre ville, appliquer des questionnaires...voil quelque unes de nos activits qui nous font tant de bien. Les activites de preparation de la rencontre de projet Grundtvig a Craiova mont demontre la russite de notre travail en quipe, car nous tions deja une quipe, grce lententement et la complmentarite du travail. Une experince tout a fait indite.
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
26
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
27
IMPRESSIONS
Finalement, je regrette ma rticence initiale, concernant ma participation ce projet. Maintenant, jattends avec impatience les rencontres de notre quipe, continuer le travail, afin de realiser la fin, ensemble,, le jardin pour une identite commune en Europe
Gazi Cacmak- France- president de lAssociation Franco-Turque,,Noublierons jamais lextraordinaire chaleureux accueil que vous nous avez prepar. Merci encore une fois pour les merveilleuses et enrichissantes activits qui nous ont fait reflechir davantage que, jamais nest trop tard pour apprendre, tout en etant ravis, contents, joyeux On vous attend avec la mme motion et amiti, en France
Ahmet Ildirim- Turquie- learner ,,Tout d'abord, je tiens remercier tous ceux qui ont contribu pour ce projet .L'accueil
chaleureux m'a trs impressionn en Roumanie . Les amis qui nous ont accueilli taient trs chaud l-bas. Je suis tellement content d'tre dans ce projet.Apprendre connatre diffrentes cultures et diffrentes personnes c'est vraiment sympa. Une fois de plus, je tiens remercier a nos amis de la Roumanie et surtout a' Madame MARIA .j'ai pass vraiement des journes inoubliables dans ma vie, en Roumanie.
Frujina Camelia-Roumanie-learner :
,,Mon implication dans ce projet t, plus ou moins, accidentelle! Pourtant, javais deja particip, il y a des annees ( ct des scouts Rabon et de madame prof. Maria Spataru)aux plusieures activites de volontariat.Pourtant, le fait davoir recu cette proposition a t un privilge.Jai russi me faire des amis au niveau de lquipe APROV, ce qui maide et me reconforte la fois. Jai russi apprcier et regarder dune autre perspective les promenades dans nos parcs et surtout nos rlations avec les jardins publiques. Les activits du projet (egalement celle deroules pendant toute lanne, ainsi que celles deroules a loccasion de la reunion de projet) mont aid me decouvrir, mont aide identifier des potentielles habiletes personnels. Je me suis rendu compte, effectivement,quil est tres important dtre tout le temps informs et eduqus, pour nous mmes or afin de pouvoir aider nos enfants. Jai appris pour la premiere fois, de celui qui a fonde leducation des adultes: le pedagog, pretre, philosoph danois Nicolo Grundtvig.Tres interessant! Concernant la rencontre de projet deroulee a Craiova et preparee par notre Association, cetait une revelation pour moi: nous avons serieusement prepar pour chaque activit, mais en meme temps, nous nous sommes divertis, nous nous sommes rejouis ensemble, apres une semaine fatiguante de travail! Cest ainsi que, tout a t ,, la carte! Javais des motions, car je nai pas eu le
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
28
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
29
IMPRESSIONS
temps de reviser mes connaissances de langue francaise! Pourtant, la communication a t ...au dela des paroles! On etait comme des anciens amis, qui se decouvraient prs des annes! Dailleurs nous avons t prepares ...psychiquement, pour ainsi dire: dtre ouverts, rceptifs, souriants...et de parler...meme en roumain, car ils avaient senti dans nos paroles...la chaleur de notre me...Ce quils ont prcis la fin de la rencontre! Les ateliers drouls dans le Parc Romanesu ont t tout-a-fait extraordianires. Je ne me suis pas du tout imagine une telle implication de tous les participants au projet et de tous les autres visiteurs, de tout ge. Le voyage documentaire a Bucarest, cest passe, par hasard, de ,,Florii, notre sensible fete chrtienne. La fte de mon prenom aussi! A t la plus belle fete de ,,Florii de ma vie! Jai t gate! Tant dnergie positive et de joie dtre ensemble! Dune certaine faon, ce projet a change ma vie!
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
30
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
31
IMPRESSIONS
Jai t impressionne detre pour la premiere fois dans un studio TV (TVR a lemission ,,Matinale) avec madame professeur Maria Spataru, lider des scouts Rabon et le coordinateur du projet ,,Un jardin pour une identit commune en Europe-JICE et trois de mes amis scouts. Je remercie de tout coeur pour lopportunite de mimpliquer dans un projet si interessant et jaimerais mimplique davantage dsormais:
SPTARU ROMEO-OCTAV APROV De mon point de vue, le point fort de ce projet( au dela de la generosit du thme, accessible a toutes les cathgories dadultes) est reprsent par les relations interhumaines, rlations entre personnes appartenantes aux cultures et civilisations differentes. Cet aspect a constitu une priorit pour le coordinateur du projet de la part dAPROV, puisque loverture, la receptivite, la sincerite, lamitie non-conditionnelle,etc peuvent creer le climat propice pour mieux realiser les objectifs du projet. Jai rencontre des personnes merveilleuses de France et Turquie, qui ont appercu notre sincrit et notre amiti, ce qui les a encourag de simpliquer avec un enthousiasme... incroyable, dans toutes les activits deroules pendant la runion de projet de Craiova. Les invitables barrires linguistigues, au niveau des certains participants, nont plus compte! Ctait une communication...plus profonde que ca! La provocation de la ,,crativit au niveau des ateliers organiss dans le parc Nicolae Romanescu, les a incit et ils se sont manifest, chacun sa faon, mais avec la joie de vivre or revivre des expriences, peut-etre, oublies! Jai t surpris et impressionn de toutes les personnes,( de toute age, trouves par hasard dans le parc, cette heure la) qui ont particip avec joie et intrt aux activits de nos ateliers. Ils ont meme declar quils ne sont pas habitus avec ce type dvnements, mais quils aimeriont que des vnements pareils soient plus nombreux, grce leur valeur recrative, crative, ducative. Je suis convaincu que ce projet a apport et apportera un bnfice important pour tous les participants, du point de vue acquisitions, motions, rlations,etc Ctait un succs!
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
32
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
33
La dernire rencontre de projet a eu lieu Ozburun, en Turquie, entre 26 juin- 1 juillet 2012, ou se trouve notre partenaire : la Mairie dOZBURUN. Cest ici quil faut emnager, ensemble, les trois partenaires, le ,,Jardin de lIdentite Commune! Pour tous les participants de Roumanie, de France, ainsi que les habitants dOzburun, les activits de cette rencontre ont rpresentes une experience de vie unique, complexe, riche, de plusieurs points de vue: 1.Laccueil chaleureux de la part de tous les habitants dOzburun et leur implication afin de donner une autre dimension un jardin, trouv dans le centre du village: une dimension ducative et culturelle. Cest ainsi que le petit jardin est devenu un lieu privilgi pour une grande et riche exposition realise par les trois partenaires avec des images de leur pays, de leur ville et, surtout, du jardin ,,choisi comme emblmatique de leur ville! Dans un dcor vert et...ouvert, utilisant des matriels et stratgies nonformelles, les partenaires ont ralis un jardin...en fte! La fte des trois pays europens ou, pltot, des trois institutions, des gens appartenants aux cultures diffrentes, qui ont trouv pendant deux ans, des points communs qui les ont lis et les ont decouvert, encore une fois, une verite: au-del des diffrences il y a toujours des traits, des proccupations, des valeurs communs. Egalement, au niveau des jardins qui representent lexpression de la beaut, de lart, de lhistoire, dun rve et dune aspiration dun homme, dune famille, dune communaut! Le jardin de lidentit dOzburun etait en fte: des drapeaux de la Roumanie, de la France, de la Turquie, de lUnion Europeenne, des panneaux, des affiches, des balons multicolores, des expositions des photos, mme une expositions sur la cration du sculpteur Constantin Brancusi: n en Roumanie, vecu et reconnu en France, sculpteur des essences, createur de la sculpture moderne, dans laquelle chaque homme, chaque communaut peut se reconnaitre.
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
34
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
35
2. Dans ce dcor, un merveilleux dmonstration de danses traditionnels turques. Des jolies filles en habits traditionnels rouges, semblaient des fleurs qui bougeaint gracieusement sur le tapis de lherbe verte du jardin. Dans le kiosque en boit, un groupe de femmes (galement vtues traditionnellement, toutes souriantes) preparaient du th et des gateaux spcifiques pour le pays. La joie de les joindre et de travailler ensemble a t complete! Les difficults de langues ont t depases par louverture du coeur, de lme, de lesprit! Des personnes de toutes ges, prises par une convivialit ...intergnrationnelle, ont cout les hymnes des trois pays partenaires, ainsi que lhymne de lUnion Europenne. Les discours des coordinateurs du projet, chargs de substance, damiti, dmotions ont li davantage toute assistance! Finalement, le jardin de lidentit commune a t inaugur! Le jardin comme une ralit esthtique, comme une cration socio-culturelle, mais la fois comme un jardin de lme, charge de possibilits de communication et dducation.
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
36
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
37
3. Dans le programme de la rencontre ne pouvait pas manquer un petit priple aux alentours dOzburun. Ctait la capitale de la rgion: Afyonkaraisar. Un pisage naturel et architectural spcial et...spcifique! Vraiement trs intressant pour le plateau dAnatolie et pour la culture turque. On a eu deux surprises, en exceptant le riche et dlicieux repas ,, la turque! Cetait le Musee dhistoire qui abrite des vestiges du pass lointain greque (magnifique) et les traces de lancienne ,,route de la soie, la clbre route comerciale qui liait lEurope et la Chine. Le commerce a facilit, videmment, les contacts culturels et diplomatiques cette poque l. Voir...ce que nous avons appris pendant les leons dhistoire, voil un acquis important, profondment interculturel que notre projet et tous les projets LLP le rend possible!
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
38
4. Un autre moment rv et prpar par nos partenaires turques a t: ,,La dcouverte initiatique des jardins mditeranens dAntalya. Larchitecture de ces jardins nous a surpris par simplicit, lgance et une vidente communion avec la nature. Une espce de libert romantique car ces jardins ont t crs, toujours, ayant comme points de force, des impressionants vestiges darchitecture antiques or mdivale. Autour de ceux ci or dans leur proximit. On cherchait des similitudes, des points communs avec les jardins publiques or les parcs de nos villes...Tout dabord, sont les diffrences, lunicit, que nous avons identifi! Le bonheur et la joie de la dcouverte! Un petit paradis! Car chaque jardin reprsente..un petit paradis...terrestre! Puis, tout au long des promenades sur les alles, les lments communs ont commenc se rvler...MAIS, il est vrai que, ces jardins au milieu desquels nous trouvons le calme, la srnit, lequilibre, auraient pu tre mieux valoriser comme un moyen dducation! Ce que nous avons essay montrer pendant les rencontres droules en Roumanie ( Craiova), en France Evreux), Ozburun en Turquie, cette fois! Il ne faut pas nous raporter un jardin comme un dcor de film! Bien au contraire: il faut dcouvrir sa gense, sa vie, son histoire; apprendre couter la voix des arbres, des fleurs, des alles pour les comprendre et pour apprendre laimer, le protger, lenrichir dans lesprit du ,,dveloppement durable- un syntagme de plus en plus prsent dans notre vie, mais qui est encore trs loin de devenir une veritable valeur, prsente dans nos decisions et dans nos actions! Pourtant, notre projet, nous a montre non seulement que les adultes ont toujours quelques choses apprendre, mais galement quils sont prts le faire, avec plus de joie et de dtermination que dans leur adolescence or leur premire...jeunesse!
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
PAGE
39
UN
JARDIN
POUR UNE
IDENTITE
COMMUNE
EN
EUROPE
CONTENU
Tous les documents du projets ( des pliants, affiches, feuilles volantes, CD et DVD, calendriers, etc.) ont t concus et redigs par les participants au projet, learners et staff Se sont remarqus: Adrian Mihai Nechita Ionu Adrian Popa Andrei Robert Gju Sorin Gju Doru Spunaru Stelua Spunaru Alexandru Stuparu Violeta Stanciu
Cette revue a t ralise a laide financier de la Commission Europenne par ANPCDEFP Roumanie Le contenu de cette revue reprsente le point de vue des institutions partenaires impliques dans ce projet et nengage daucune faon celui de la Commission Europenne