Ph. A.

Yacef

Le Prsident Bouteflika flicite les mdaills dor Mohamed Berrahal, Nassima Safi et Kamel Kardjena
25 Choual 1433 - Mercredi 12 Septembre 2012 - N14612 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

JEUX PARALYMPIQUES

P. 24

RENTRE UNIVERSITAIRE 2012-2013 LUSTHB

DOSSIER

DIALOGUE SOCIAL

Entre intermittence, rcurrence et efficience

PP. 11 14 Ph. Wafa

Ph. Nesrine T.

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Plus de 7.600 nouveaux tudiants attendus dimanche prochain

P. 3

COOPRATION ALGRO-KOWETIENNE

Signature dune convention-cadre dans le domaine de lducation

SANT

P. 3

M. Ziari se runit avec les acteurs de lindustrie pharmaceutique P. 5

LIMINATOIRES CAN 2013

Des progrs et des obstacles Un socle juridique parfaire

Ph. Archives

ATTENTATS DU 11 SEPTEMBRE

Un 11 anniversaire dans une relative sobrit

Les Amricains ont marqu, hier, le 11e anniversaire des attentats du 11 septembre dans une relative sobrit qui reflte une forme dapaisement progressif par rapport cette tragdie.
P. 24

LAlgrie remporte la seule victoire lextrieur

P. 23

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

2
Mto

EL MOUDJAHID

Ensoleill

SAMEDI 15 SEPTEMBRE 10 HEURES Commmoration du 54e anniversaire de la cration du GPRA et hommage Abdelhamid Mehri
Dans le cadre des festivits marquant la clbration du cinquantenaire de lIndpendance et la commmoration du 54 eme anniversaire de la cration du Gouvernement Provisoire de la Rpublique algrienne (GPRA), lAssociation Machaal Echahid en coordination avec le quotidien El Moudjahid, consacre, samedi 15 septembre 10 heures, son quatrime Forum de la Mmoire la cration du GPRA et un hommage au dfunt moudjahid Abdelhamid Mehri.

Visite de travail de Amar Ghoul dans la wilaya dAlger

Le ministre des Travaux publics, le Dr Amar Ghoul, effectuera aujourdhui une visite de travail et dinspection la wilaya dAlger, pour senqurir de ltat davancement des projets du secteur.

Au Nord, le temps sera gnralement ensoleill except les rgions de lEst o lon notera un temps partiellement voil avec volution orageuses vers les hauts plateaux et les Aurs. Les vents seront dEst Nord-Est 20/30 km/h prs des ctes Ouest et Centre et dOuest Nord-Ouest prs des ctes Est avec rafales sous orages. La mer sera belle. Sur les rgions Sud, le temps sera nuageux avec cellules orageuses de lExtrme sud vers le Sud-Ouest (rgion de Bchar) et le Nord Sahara. Ailleurs temps gnralement dgag. Les vents seront variables 20/40 km/h avec quelques soulvements de sable. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui : Alger (30-19), Annaba (28-18), Bchar (38-22), Biskra (40-24), Constantine (31-14), Djanet (35-22), Ghardaa (41-26), Oran (30-19), Stif (32-13), Tamanrasset (33-22), Tlemcen (31-17).

CE MATIN, A 9H, A LHOTEL MERIDIEN, ORAN Ouverture du 20e Congrs international du Fiqh islamique
Le ministre des Affaires religieuses et du Wakf M. Abouabdallah Ghlamallah, procdera ce matin 9 heures lhtel Mridien, Oran louverture des Travaux du 20e Congrs international du Fiqh islamique.

CE MATIN, A 10 H, AU SIEGE DE LUGCAA SETIF Confrence de presse

LUnion gnrale des commerants et artisans algriens (UGCAA) organise, ce matin 10 heures, au Centre commercial 1014 logement 2e tage Stif, une confrence de presse pour expliquer les mesures prises pour lradication des marchs informels avec la participation des reprsentants des activits commerciales, des services du ministre du Commerce et la direction de la Sret Nationale.

M. Belkacem Mellah Chlef

Le secrtaire dEtat charg de la jeunesse auprs du ministre de la Jeunesse et des Sports M. Belkacem Mellah, effectuera aujourdhui une visite de travail dans la wilaya de Chlef ,au cours de laquelle il rencontrera notamment le mouvement associatif locale et visitera des tablissements de jeunesse.

DU 14 AU 20 SEPTEMBRE, A LA RESIDENCE DE LAMBASSADE DAUTRICHE Exposition: Hommage Klimt, un baiser dAlger

CE MATIN, A 9 H 30, A LHOTEL HILTON Prsentation du Profil national Algrie sur les droits de lenfant
Le rseau algrien pour la dfense des droits de lenfant organise ce matin 9h30 au niveau de lhtel Hilton salle Hoggar, une prsentation du Profil national Algrie sur la situation des droits de lenfant.

Activits des partis

CE MATIN, A 11 HEURES, AU SIEGE DE LUFDS Confrence de presse de Noureddine Bahbouh
Le SG de lUnion des Forces Dmocratiques et Sociales animera, ce matin 11heures, une confrence de presse, son sige national-Sad Hamdine (complexe rsidentiel 84-348 Bt 36 Appt. 1er tage.)

Lambassade dAutriche organise du 14 au 20 septembre une Exposition-Vente intitule Hommage Klimt, Un baiser dAlger. Une srie de 28 magnifiques peintures, ralises par un groupe dtudiants de lEcole Suprieure des Beaux Arts dAlger, illustrent luvre, le parcours, ainsi que le vcu et la personnalit du grand artiste Klimt. Le vernissage est prvu pour vendredi 14 septembre partir de 16 heures la Rsidence de lAmbassade dAutriche.

DEMAIN, A 8 H 45, A LHOTEL SOFITEL Journe algro-sudoise sur la Responsabilit socitale des entreprises
Lambassade de Sude et le Swedish Trade Council (Centre sudois de commerce extrieur) ,en collaboration avec IANOR (Institut algrien de normalisation) organise une Journe algro-sudoise sur la Responsabilit socitale des entreprises lhtel Sofitel, le jeudi 13 septembre 8 h 45.

JUSQU AU 15 SEPTEMBRE Troisime dition du festival culturel Lire en fte

LE 17 SEPTEMBRE, A 10 H, A LHOTEL HILTON Confrence de presse sur le 1er Salon Algeria-Pharma

A loccasion de la tenue du 1er Salon International des Fournisseurs de lIndustrie Pharmaceutique en Algrie (Salon Algeria -Pharma) du 25 au 27 septembre 2012, une confrence de presse sera organis le 17 septembre 10 h lhtel Hilton salle Rosa.

La 3e dition du festival culturel Lire en fte, vritable fte du livre et espace appropri pour initier les enfants au plaisir de la lecture, se tiendra jusquau 15 septembre dans les wilayas du Nord. Les activits du festival dbuteront dans les maisons de la culture et les bibliothques de wilaya et se poursuivront travers quelques daras et communes par des bibliobus et des caravanes artistiques spcialises.

DEMAIN, A 19 H, A LA SALLE IBN ZEYDOUN Le Trio Baru en concert

A loccasion de la fte nationale du Brsil, lambassade du Brsil Alger organise un concert musical du Trio Baru, et ce demain, 19 h, la salle Ibn Zeydoun Riadh El Feth.

CE MATIN, A 9 HEURES, AU CENTRE NATIONAL DES ETUDES ET ANALYSES DE LA POPULATION 50 ans de lutte contre lanalphabtisme
A loccasion de la Journe nationale de lalphabtisation, lassociation Iqraa et Nedjma organisent conjointement une confrence consacre la prsentation des rsultats prliminaires des tudes sous lintitul : 50 ans de lutte contre lanalphabtisme, ce matin, 9 h, au Centre national des tudes et analyses de la population, 98 Route nationale n1- Birkhadem.

Mercredi 12 Septembre 2012

EL MOUDJAHID

Nation
RENTRE UNIVERSITAIRE 2012-2013 LUSTHB

Plus de 7 600 nouveaux inscrits sont attendus dimanche prochain

Selon le calendrier tabli par l'administration de l'universit, le deuxime semestre dbutera le 3 fvrier 2013 tandis que les examens sont prvus du 26 mai au 6 juin de la mme anne.

e dbut des cours pour le premier semestre est prvu le dimanche 16 septembre, alors que les examens se drouleront du 6 au 17 janvier 2013. Cest ce qua annonc hier Alger, le recteur de l'Universit des sciences et de la technologie Houari-Boumediene (USTHB), M. Benali Benzaghou, lors dune confrence de presse organise luniversit. Selon le calendrier tabli par l'administration de l'universit, le deuxime semestre, dbutera le 3 fvrier 2013 tandis que les examens sont prvus du 26 mai au 6 juin de la mme anne. M. Benzaghou a expliqu quil ne tolrera aucun retard concernant la gestion pdagogique de luniversit. Pour cette rentre, il y a 7.601 nouveaux bacheliers qui ont t inscrits au 30 juillet 2012, dont 3.174 en sciences et technologies, 1.376 en sciences de la nature et de la vie, 907 en sciences de la terre et de lunivers, 1.240 en sciences de la matire et 904 en mathmatiques et informatique. Selon M. Benzaghou, les chiffres sont appels con- natre de lgers changements en septembre 2012 pour tenir compte de l'tude des demandes de transfert. En outre, il a dclar que la nouveaut cette anne est lintroduction dun nouveau master en scurit du systme informatique. Au titre de l'anne 2011-2012, l'universit a dlivr 2.326 diplmes en licence, 1.953 diplmes en master et 474 diplmes d'ingnieur. Elle a enregistr, galement, pour la mme anne, 477 magis-

ters soutenus, 32 doctorats d'Etat et 81 doctorats. M. Benzaghou a expliqu que ces chiffres sont provisoires, en attendant les examens de rattrapage et les soutenances de projets de fin d'tudes en septembre. Pour les formations doctorales, l'universit a ouvert aux concours d'admission, pour cette anne, 274 postes en 3e cycle et 86 postes en magister (ancien rgime), soit 360 postes de chercheur intgrer dans les 62 laboratoires de l'universit. A ce sujet, le recteur de l'USTHB a indiqu que lancien rgime universitaire est en voie dextinction lUniversit des scien-ces et de la technologie Houari-Boumediene. S'agissant de l'encadrement, 632 enseignants-chercheurs de rang magistral (professeurs et

matres de confrence A) exercent l'USTHB, ainsi que 105 matres de confrence B (titulaires d'un

doctorat). M. Benzaghou a saisi loccasion pour raffirmer la contribution notable de lUSTHB

dans le dveloppement du pays. Les cadres qu'elle a forms sont dans tous les secteurs conomiques, dans tou-tes les universits et dans tous les centres de recherche du pays, a-t-il indiqu. En effet, lUniversit des sciences et de la technologie Houari-Boumedine (USTHB) a form 60.420 diplms et assur plus de 5.000 magistres spcialiss depuis son ouverture en 1974. Parmi ses diplms, on compte 28.680 ingnieurs d'Etat, 3.816 magisters et 1.014 doctorats. Dautre part, M. Benzaghou a annonc que d'autres infrastructures sont en voie d'achvement, l'exemple de l'espace Internet et de la Maison de la Science qui, une fois rceptionns, vont renforcer les capacits de l'USTHB et amliorer son fonctionnement actuel. Wassila Benhamed

Un observatoire dinsertion des diplms lUSTHB

Le recteur de l'Universit des sciences et de la technologie Houari-Boumediene (USTHB), M. Benali Benzaghou, a dclar que cette instance a t cre il y a dj deux ans de cela. Elle a pour rle de suivre les jeunes diplms aprs la fin de leur cursus universitaire, de les accompagner dans leur vie active et mme les aider trouver du travail dans le cadre des conventions avec les socits. W.B.

Ph : Nesrine

COOPRATION ALGRO-KOWETIENNE

Signature dune convention-cadre dans le domaine de lducation

e ministre de l'Education nationale, M. Abdelatif Baba Ahmed, a reu, hier, au sige de son dpartement, le ministre kowetien de l'Education et de lEnseignement suprieur et des Finances par intrim, M. Nayef Falah Al Hajraf, en visite Alger. Dans une dclaration la presse l'issue de la rencontre, M. Baba Ahmed a indiqu que l'entretien avec le ministre koweitien a port sur les relations bilatrales dans le domaine de l'ducation et les moyens de leur raffermissement. Les entretiens ont galement port sur le projet de conventioncadre entre l'Algrie et le Kowet dans le domaine de l'ducation, qui a sanctionn les travaux de la commission mixte algro-kowetienne, a prcis M. Baba Ahmed, qui a soulign que cette convention porte notamment sur le renforcement des relations de coopration et le rapprochement entre les deux pays travers l'change d'informations et d'expertises. Elle permettra de booster la coopration qui existe dj entre les deux pays dans le domaine de lducation, a soulign M. Baba Ahmed. De son ct, le ministre kowetien de lEducation a dclar avoir voqu avec M. Baba Ahmed les dfis ducatifs dans le monde arabe et en particulier dans les deux pays frres. Il a indiqu que les deux parties ont galement voqu ltat de la coopration algro-kowetienne dans le domaine de lducation, faisant part de la volont de son pays de la promouvoir encore davantage dans le futur. A ce propos, le ministre kowetien de l'Edu-

cation a soulign l'importance de la convention-cadre, qui a sanctionn les travaux de la commission mixte algro-kowetienne tenue Alger, affirmant que le secteur de l'ducation contribuera indubitablement l'dification d'un avenir prospre pour les deux peuples algrien et kowetien avec un esprit de solidarit et de coopration. M. Haraoubia s'entretient avec le ministre kowetien de l'Education et de l'Enseignement suprieur Le ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique, M. Rachid Harraoubia, s'est entretenu, hier Alger, avec le ministre kowetien de l'Education, de l'Enseignement suprieur et des Finances

par intrim, M. Nayef Falah Al Hajraf. Dans une dclaration la presse l'issue de l'entretien, M. Al Hajraf a affirm que les deux pays frres sont lis par des relations sculaires que nous uvrons constamment promouvoir, la lumire des orientations de l'Emir de l'Etat du Kowet et du Prsident de la Rpublique algrienne. Il a ajout que sa rencontre avec le ministre algrien de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique intervient en marge des runions de la 7e session de la commission mixte algro-kowetienne qui se tient Alger, prcisant avoir examin avec son homologue algrien la possibilit de trouver des mcanismes de coopration dans ce domaine. L'entretien tait une occasion pour couter plusieurs points de vue que nous avons examins en ce qui concerne l'enseignement suprieur et les centres de recherche scientifique, qui constituent les fondements essentiels de tout plan de dveloppement et vision globale, outre les domaines de coopration conomique ou en matire d'investissement, a soulign le ministre kowetien . Pour sa part, M. Haraoubia a indiqu que l'entretien avec son homologue kowetien a port sur les domaines susceptibles de permettre aux deux pays de dvelopper leur coopration. Au terme de cet entretien, le ministre kowetien de l'Education, de l'Enseignement suprieur et des Finances par intrim a effectu une visite l'Universit d'Alger 1 (Benyoucef-Benkhedda). Salima Ettouahria

Mercredi 12 Septembre 2012

Ph : Wafa

Ph : Nesrine

POURSUITE DES TRAVAUX DE LUNIVERSIT DT DU FLN

Nation

EL MOUDJAHID

Les militants manifestent un vif intrt

Les travaux de luniversit dt du parti du Front de libration nationale, qui se droulent la salle des confrences du complexe touristique de Tipasa, se sont poursuivis, hier, pour la deuxime journe conscutive sous la thmatique du cinquantenaire de lindpendance nationale, ralits et perspectives.

a premire journe consacre au volet politique avec lallocution douverture du secrtaire gnral du parti, Abdelaziz Belkhadem, a permis aux participants de connatre les grands axes des travaux de luniversit dt ainsi que les positions politiques du FLN au sujet des questions dintrt national et rgional. Au plan organique interne, le secrtaire gnral du FLN a ritr son soutien et sa confiance aux membres de lExcutif dans sa nouvelle composition. Ce dernier avait galement assur le "contrle" de son parti laction et le travail du nouveau gouvernement prsid par M. Abdelmalek Sellal, eu gard au fait, avait-il relev, "que lexcutif est soumis lapprobation et au contrle du pouvoir lgislatif". En rponse ses dtracteurs, le secrtaire gnral du parti, Belkha-

dem, se repose sur la victoire aux lgislatives et sur le choix du peuple algrien qui a renouvel sa confiance en accordant au FLN la majorit lors du scrutin lgislatif du 10 mai dernier. Les travaux qui se droulent en prsence du premier responsable du parti ont t consacrs hier sept communications au cours desquelles les spcialistes ont tent de prsenter les bilans des diffrents secteurs durant les cinquante annes dindpendance. Les premiers confrenciers, Farid Bakri et Brahim Benali, se sont relays pour dvelopper la thmatique des finances et de la comptabilit, du systme fiscal et douanier. De son ct le commissaire Makhlouf Ghrib, a trait de lvolution agricole et du dveloppement rural. Lhabitat a t abord travers la communication de Benzeradj Abdelkader, tandis que lemploi la t travers une

confrence anime par le responsable de lANSEJ. Les travaux publics ont constitu un chapitre qui a permis au spcialiste Mohamed Mohidine de dcliner les grandes ralisations en termes dinfrastructures de base et de gros ouvrages. Lui succdant, la moudjahida, hadja Kadouss a trait des lois et du cadre juridique en vue de cerner le rle et la place de la femme dans la lgislation algrienne. M. Amar Tou, membre du bureau politique du FLN, ministre des Transports dans le nouveau gouvernement, devrait animer, dans laprs-midi, une confrence sur le thme de lconomie nationale en 50 ans dindpendance, sous le titre "Vrits et duperies". La sance plnire des travaux a t largement suivie et les militants du parti qui ont montr un grand intrt lors du dbat gnral sur les diffrentes tapes du parcours du pays

Ph. : Nacera

qui poursuit sa dynamique de dveloppement national. Dautres confrenciers taient prvus dans la soire dhier avant la reprise, ce matin, avec la lecture des rapports des commissions et ladoption de la dclaration de politique gnrale en conclusion des travaux de luniversit dt dans sa version 2012. Plus de 600 militants issus des 48 wilayas du pays, parmi lesquels 250 membres du comit central du

FLN et 200 parlementaires entre dputs et snateurs prennent part aux travaux de cette universit dt, qui prendront fin aujourdhui aprs une session-dbat avec le secrtaire gnral du FLN, rappelle-t-on. Une confrence de presse sera ventuellement anime par le secrtaire gnral du FLN, Abdelaziz Belkhadem. Houria A.

LECTIONS LOCALES

AHD 54 entretient le suspense

RND

a formation AHD 54 saccorde un temps supplmentaire avant de se prononcer sur sa participation llection lectorale de novembre prochain. On a tout le temps devant nous, il est un peu tt pour trancher , a dclar, hier, Ali Fawzi Rebane lors dune confrence de presse tenue au sige du parti. La participation de sa formation, affirme-t-il, est tributaire des garanties attendues du nouveau staff gouvernemental. M. Rebane cite lindpendance de l'administration et de la justice , qui doivent tre les garantes du droulement, du contrle et du suivi de ces lections. Aussi, le confrencier demande llargissement des prrogatives de la commission de surveillance des lections. Objectif : assurer une meilleure transparence de la consultation de fin novembre. Quoique son entre en lice est renvoye une date ultrieure, le numro un du parti AHD 54 considre comme une ncessit , le financement de la campagne lectorale de toutes les formations . Le prochain rendez-vous lecto-

ral, a fait savoir lorateur, est d'une grande importance, d'o la ncessit pour les militants de comprendre et faire comprendre aux lecteurs les prrogatives des assembles communales et de wilayas . Pour ce faire, il prconise une politique qui prne la non centralit . Toutefois, M. Rebane prvient contre labstentionnisme . En cas de participation, AHD 54 pourra-t-il franchir le seuil des 7% des voix exprimes exig tous les partis en lice? A cette question, M. Rebane rassure que rien ne lui fait peur . A propos de la rvision de la Constitution, le leader de la formation AHD 54 considre que celle-ci doit se faire avec l'ensemble des partis politiques et les diffrents partenaires sociaux . Il sagit de permettre l'laboration d'une Constitution mme de rpondre aux aspirations de libert et de dmocratie du peuple algrien . Abordant la rentre scolaire effectue ce dimanche, M. Rebane estime quil est temps de revoir la baisse le nombre dlves par classe, lequel oscille, selon lui, entre 40 et 45. Et denchaner: Il faut

Consensus pour chaque candidat

Ph.:A.Hammadi

garantir un meilleur avenir nos enfants . Par ailleurs, il a estim que pour arriver de meilleurs rsultats, il faut inluctablement passer par un dialogue franc entre le dpartement de lEducation nationale et les partenaires sociaux. Pour ce qui de lradication des marchs informels lance par les pouvoirs publics, il demandera ce que cette opration soit largie lensemble du pays. Fouad Irnatne

e bureau de wilaya du RND ne dsemplit pas quotidiennement jusque tard dans la nuit. La course contre la montre engage pour tre fin prt dans la course aux locales semble avoir donn un tonus pour ce parti qui compte 2500 lus, comme soulign du reste par M. Miloud Chorfi, le porte-parole du RND lors de linstallation de ce nouveau secrtaire de wilaya. Redorer localement le blason du RND et reconqurir nos bastions , souligne le nouveau secrtaire de wilaya du parti dAhmed Ouyahia, M. Guellil Benyoussef. Militant de la premire heure, DEC puis P/APC de la commune dArib, pour ce technicien du btiment la mission quoique loin dtre une sincure ne le dcourage pas pour autant. Le mme message, les mmes recommandations aux militants et membres des bureaux communaux quant aux critres de choix des candidats, comme nous avons eu le constater avec la composante de la commune de Boumedfa reue jeudi en fin daprs-midi. En application des instructions du secrtaire gnral du parti, les portes du RND et del des candidatures restent ouvertes pour les comptences. Cest nous daller chercher et convaincre les personnes crdibles et de les prsenter

Le FJD ne participera pas

aux citoyens, quartier par quartier, douar par douar afin de runir un consensus gnral , instruit-il ses militants. Pour les assembles communales un sympathisant peut tre ligible sur une liste RND, la diffrence de lassemble de wilaya o, la candidature est ouverte aux seuls militants. Vers la mi-septembre, lensemble des listes avec les dossiers de candidatures seront dfinitivement arrtes, la campagne aura cependant dj commenc avec ce travail de proximit en direction des citoyens et du choix concert des candidats. A.M.A.

AIN DEFLA

e FJD (Front de la justice et du dveloppement), prsid par M. Abdellah Djaballah, prfre ne pas prendre pas part aux lections locales du 29 novembre prochain. Cest, en tout cas, ce qui ressort de la confrence de presse anime hier au sige du parti. Explicite, le confrencier fera savoir que la dcision a t, en fait, prise par le conseil consultatif de la formation (madjliss echoura) qui sest runi, le 6 septembre dernier, en session extraordinaire au centre familial de la commune dEchatt, wilaya dEl Tarf. Dcortiquant les arguments lorigine de la dcision du boycott du scrutin, le confrencier citera 8 points principaux, qui se veulent tre, selon lui, un inventaire exhaustif sur les principaux maux dont souffre la socit. Dautre part, M. Djaballah exhorte faire sauter le monopole affrant

lorganisation des lections. Interrog sur son point de vue concernant la composante du nouveau gouvernement, lancien fondateur dEnnahdha et dEl Islah rpondra que cette composante ne reflte pas ce qui tait attendu par le peuple algrien lequel aspirait au changement. Avec tous notre respect aux membres du gouvernement, en tant que personnes . Nous lui souhaitons, toutefois, plein succs dans sa mission , at-il ajout. Par ailleurs, tout prte croire que Djaballah veut se dmarquer du front politique pour la sauvegarde de la dmocratie dont il tait membre actif dans un pass rcent, puisque selon lui, ce front a t constitu dans un contexte bien particulier, et na plus sa raison dtre aujourdhui . Cela tant, notera-t-il, si des membres de ce front prfrent poursuivre

4 partis politiques dont le RCD retirent les formulaires

Ph. : Nacera

leurs actions dans ce mme cadre, cela relve de leur droit mais ne me concerne nullement , tient-il souligner. Soraya G.

ise en place depuis le 2 septembre dernier, au niveau du sige de la wilaya dAin-Defla, la cellule daccueil et dinformation en prvision des lections pour le renouvellement des assembles communales et de wilayas a enregistr le passage de quatre reprsentants de partis politiques, Jil Jadid, le FNA, le RND et le RCD qui ont procd au retrait des formulaires. La date limite de dpt des dossiers de candidatures est fixe au 10 octobre prochain rappelons-le, soit 50 jours francs avant la date du scrutin comme fix par la loi organique relative au rgime lectoral. Sur place, au niveau de la cellule, les concerns sont destinataires dun guide labor par le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales lintention des candidats llection des membres des assembles populaires communales et de wilayas. Conditions dligibilit, composition du dossier de candidature, toutes les informations sy trouvent. Concernant les indpendants, des imprims de souscription de signatures individuelles dment lgalises sont remis en parallle. La liste indpendante se devant de recueillir la signature dun minimum de 5% du corps des lecteurs de la circonscription lectorale concerne. Concernant la proportion rserve aux femmes candidates et en vertu des dispositions de larticle 2 de la loi 12-03 du 12 janvier 2012, elle est de 30% au minimum, soit 13 femmes pour ce qui concerne lAPW de AinDefla, pour ce qui est des communes, 17 au total sur les 36 que compte la wilaya nen sont pas concernes, leur nombre dhabitants tant infrieur 20000. Pour les autres communes notamment celles des chefs-lieux de dara, cette proportion est galement fixe 30%. A.M.A.

Mercredi 12 Septembre 2012

EL MOUDJAHID

ELECTIONS LOCALES SMINAIRE RGIONAL SIDI BEL-ABBS SUR LE RLE DE LA JUSTICE

Nation
SYTEME DE VEILLE MACROCONOMIQUE

Le succs du scrutin repose sur lapplication de la loi

Un outil indispensable, selon M. Messaitfa

Lors dune rencontre organise, hier avec les cadres de son dpartement, le secrtaire dEtat charg de la Prospective et des Statistiques, rcemment install son nouveau poste, a tenu rendre hommage aux efforts raliss par ses prdcesseurs tout en exprimant son engagement uvrer dans le mme sens.
. Bachir Messaitfa qui a saisi lopportunit de cette rencontre pour tablir le contact avec les cadres de son secteur, a ritr sa disponibilit travailler dans un esprit de collectivit. Il sest galement dit ouvert toute proposition allant dans lintrt du citoyen et du pays. M. Bachir Messaitfa a annonc pour la circonstance quil devait rencontrer, hier, le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, pour discuter de la nouvelle approche des prrogatives assignes son dpartement du fait que le ministre est devenu secrtariat dEtat. En marge de la crmonie organise cet effet, M. Messaitfa devait rpondre, lors dune brve entrevue avec la presse, une srie de questions en rapport avec la conjoncture conomique. A ce propos, il a affirm que le phnomne de linflation est d au fait que notre pays est grandement dpendant des marchs extrieurs (la zone euro, en particulier) en matire de prix, outre la demande interne, sans cesse croissante, notamment sur certains produits alimentaires et se-mi-finis. En tant que dpartement charg de la prospective et des statistiques, nous allons faire des propositions, pour un tant soit peu rguler la demande nationale et tenter de rduire la dpendance vis--vis de ltranger travers une politique ba-se sur le dveloppement de la production nationale. Nous comptons, dautre part, faire des recommandations dans le sens de la matrise du march, a-t-il dclar. Concernant la disparit dans les statistiques et la multiplicit des sources dinformation, il a indiqu quil est du droit du citoyen de prten-

ous devrions tous uvrer pour le succs de ces lections locales de par leur importance et leur impact, surtout sur la vie du citoyen. Un succs reposant sur lapplication stricte de la loi et la perception relle de la notion de transparence dans le droulement de lopration. Cest en ces ter-mes que le reprsentant du ministre de la Justice, le directeur central des affaires civiles, M. Salah Mohamed, a clos son intervention douverture du sminaire rgional consacr la vulgarisation des textes, la dfinition du rle des magistrats et galement aux changes dexpriences en la matire. Sinscrivant dans un processus daccompagnement des futures chances lectorales, cette ren- contre, la quatrime du genre, a t mise profit pour revenir sur les aspects techniques et physiques devant conduire laction de suivi et de con-trle des magistrats au nombre de 1.540 mobiliss en la circonstance et la marge de manuvre du secteur dans les diffrentes tapes prparatoires. De la rvision des listes lectorales jusquau dpouillement, tout a t pass en revuepar lorateur qui devait insister notamment sur la notion de neutralit dans laccomplissement de cette noble et sensible mis- sion. Une neutralit pour le bon droulement du scrutin et sa crdibilit, a-t-il prcis, avant de relever limportance de ce rendezvous au cours duquel le citoyen est appel choisir en toute libert ses reprsentants de base. Aprs cette intervention qui a suscit lintrt dune assistance compose de lensemble des magistrats et procureurs de louest du pays, un expos a tt prsent sur les diffrentes lois rgissant les consultations locales avant quun large dbat ne soit instaur pour claircir davantage les attributions et le rle des magistrats dans cette campagne. Au-del de laspect pdagogique de la chose car un tel rassemblement est de nature rappeler les devoirs et obligations de tout intervenant lors de cette future chance lectorale, il y a lieu de retenir cette proccupation de se conformer la valeur de lEtat de droit et de faire respecter la lgislation en vigueur. A. Bellaha

dre la ralit conomique tout en expliquant que cette situation est due au fait que la statistique nest pas construite sur une base scientifiquejuste. M. Messaitfa ajoutera que lobjectif de son quipe consistera, par consquent, aller vers une statistique plus proche de la ralit et de la prcision. Dans cet ordre dides, il a affirm que les objectifs de son secteur seront cadrs aprs adoption du programme du gouvernement tal jusquen 2015. Toutefois, il dira que lurgence consiste consolider les moyens de lONS pour se dfaire de la dpendance des bureaux trangers. Il sera question galement de travailler dans le cadre

Ph. : Wafa du plan Algrie 2030 qui inclut plusieurs chapitres en rapport avec les quilibres rgionaux, la diversification conomique, le montage de linformation statistique, la gestion des ressources, la normalisation, etc. Au volet de la prospective, il sagira de btir une stratgie qui permette de comprendre les mutations sur les marchs extrieurs et de surveiller leur volution. M. Messaitfa a galement plaid pour un systme de veille macroconomique dans le cadre de la perspective 2030. D. Akila

SANT

M. Ziari se runit avec les acteurs de lindustrie pharmaceutique

e ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelaziz Ziari, a tenu hier Alger une runion huis clos avec les acteurs et les oprateurs publics et privs de lindustrie pharmaceutique. M. Ziari a affirm dans une dclaration la presse en marge de cette rencontre que la runion avait pour objectif de senqurir de la situation interne du march de lindustrie pharmaceutique et parapharmaceutique en Algrie. Le ministre a soulign ce propos quil tentait de prendre contact avec tous les concerns (producteurs, distributeurs et pharmaciens des tablissements hospitaliers) pour senqurir de la situation et des problmes auxquelles fait face le secteur de lindustrie pharmaceutique en vue de leur trouver des solutions. Le ministre a indiqu quil sera lcou-te des points de vue des diffrents oprateurs du secteur afin de diagnostiquer les points faibles, concernant notamment le manque de m- dicaments, soulignant que les orientations nationales de mise en uvre des plans de la sant publique sont trs claires et ce quil convient de faire aujourdhui est de prendre con-naissance des

Lidece matrialiser ors de sminaire sur le rle de la justice

dans les lections locales des participants ont mis une proposition en vue de susciter lintrt des Algriens pour la prochaine consultation lectorale. Elle consiste en limplication des reprsentants de la socit civile dans laction de suivi et de contrle pour attribuer le caractre populaire cette opration, surtout que les rformes politiques engages par le premier magistrat du pays ont accord une importance capitale au mouvement associatif. Une proposition qui pourrait selon eux donner un gage supplmentaire de transparence souhaite aussi bien par lEtat que par la classe politique. A. B.

problmes poss sur le terrain. Il a rappel cette occasion les efforts colossaux consentis par lEtat dans le systme de sant depuis lindpendance en garantissant tous les moyens humains et matriels. Ont pris part cette runion les associa-

tions des producteurs de mdicaments locaux, lUnion nationale des oprateurs de la pharmacie (UNOP), le Syndicat national des pharmaciens dofficine (SNAPO), le groupe Saidal, les pharmaciens des hpitaux et la Pharmacie centrale des hpitaux.

Le bureau excutif du SNPSSP reu par le ministre de la Sant

Le bureau excutif national du Syndicat national des praticiens spcialistes de la sant publique (SNPSSP) a t reu rcemment par le ministre de Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelaziz Ziari, a indiqu hier le syndicat dans un communiqu. Le SNPSSP a salu linitiative du nouveau ministre de la Sant qui a affirm sa disponibilit et sa volont dtre lcoute et de travailler (...) avec tous les partenaires sociaux, sur les bases de la concertation et du respect mutuel pour faire face aux graves problmes que connat le secteur de la sant. Le SNPSSP a prcis avoir prsent lors de cette runion un expos sur la situation du secteur de la sant. Concernant la plate-forme de revendications dfendue par le syndicat depuis 2010, le ministre de la Sant sest engag, selon le communiqu, reprendre le travail autour de cette plateforme dans une runion de travail qui sera programme incessamment. Dans sa plateforme, le SNPSSP revendique notamment la rvision du statut particulier des praticiens spcialistes de la sant publique, leur rgime indemnitaire ainsi que limpt sur le revenu qui leur est appliqu, estim 35 %, contre un taux de 10 % pour les spcialistes universitaires.

RELIZANE

La wilayafin prte
Le processus pour la prparation des prochaines lections a t dclench dans toutes les wilayas du pays aprs la convocation du corps lectoral par le Prsident de la Rpublique. La wilaya de Relizane en ce qui la concerne est fin prte pour lvnement puisque le dispositif mis en place par la Direction de la rglementation (DRAG) est bien huil depuis les dernires lgislatives. Pour permettre un bon droulement et pour parer toute ven- tualit, le dispositif ainsi que les conditions daccueil des candidats potentiels est fin prt. Les candidats peuvent, ds prsent, se rapprocher des services de la DRAG pour retirer les formulaires ncessaires lopration. A cet effet, chaque dara dispose de bureaux bien amnags et dots de tous les moyens humains et matriels pour la rception des concerns. Le directeur de la rglementation (DRAG) sest montr trs satisfait de lvolution des prparatifs, et a dclar que tout est fin prt. Les locaux des commissions lectorales (politique et judiciaire) sont disponibles et prts tre utiliss et lencadrement de lchance galement. La DRAG, est dj rode par les lgislatives de mai 2012 qui, il faut dire, se sont droules dans de trs bonnes conditions au niveau de la wilaya de Re- lizane. A noter que les services de la DRAG sont ds maintenant disponibles de 8 heures 16 heures, tous les jours de la semaine, y compris le samedi, et ne mnageront aucun effort pour satisfaire tous les intervenants dans lopration lectorale. M. S. Berraho

UNE DLGATION DHOMMES DAFFAIRES TURCS ALGER

Prospection des opportunits de partenariat et dchanges

COOPRATION DANS LES TRAVAUX PUBLICS

ne dlgation dune cinquantaine doprateurs turcs spcialiss dans le domaine du textile effectuera une visite en Algrie du 15 au 18 septembre sur initiative de la Chambre de commerce et dindustrie dIstanbul (CCI Istanbul), a annonc hier M. Zaki Guvercin, responsables des relations conomiques bilatrales turcoalgriennes. Cette mission conomique constituera, se-lon M. Guvercin, une belle occasion pour dvelopper des relations de partenariat dans le secteur, notamment dans les segments du prt--porter et les vtements de sport. Encourags par la russite de leurs compatriotes dj installs en Algrie travers plusieurs investissements dans lagroalimentaire, ces oprateurs viendront, cette fois-ci pour nouer des relations commerciales. Ainsi, des rencontres daffaires entre une dlgation dindustriels algriens et la dlgation tur-que seront organises lhtel Sofitel les 16 et 17 septembre, dans le but de scruter les opportu-

nits de partenariat et de coopration entre les deux parties, avec une option pour le transfert de technologie et de savoir-faire. Actuellement, le volume des changes commerciaux entre lAlgrie et la Turquie dpasse largement les 4 milliards de dollars, et le march algrien est considr comme important et stratgique pour la Turquie dans le bassin mditerranen, a indiqu le responsable des relations conomiques bilatrales. M. Guvercin a not avec satis- faction lexistence de relations privilgies entre la Turquie et lAlgrie. Dans cette perspective, il a annonc la cration de deux complexes textiles dans les rgions de Bjaa et Relizane ds 2014, dont le cot est estim 2.5 milliards de dollars. Ces deux projets destins relancer lindustrie du textile en Algrie aprs la fermeture de plusieurs usines travers le pays, vont crer terme prs de 50000 emplois directs et indirects. Kamelia H.

M. Ghoul sentretient avec lambassadeur de Chine

Le ministre des Travaux publics, M. Amar Ghoul, sest entretenu hier Alger avec lambassadeur de Chine, M. Liu Yune, sur les moyens de renforcer davantage les relations de coopration dans le domaine des travaux publics, indique un communiqu du ministre. Cette rencontre a t loccasion pour renforcer davantage les relations de coopration bilatrales, notamment dans le domaine des travaux publics, prcise le communiqu. Lors de cet entretien, les deux parties se sont flicites de lexcellence des relations de coopration qui tiennent compte des intrts mutuels et qui permettront de dfinir des perspectives con-formes aux aspirations conjointes et intrts partags, indique la mme source.

Mercredi 12 Septembre 2012

EL MOUDJAHID

Rgions
SIDI BEL-ABBES BORDJ BOU-ARRRIDJ

7 LOPGI lance une opration dassainissement des cits

LOPGI de Bordj Bou Arreridj a lanc hier une opration denvergure pour assainir 5 cits du chef lieu de la wilaya .Cette opration qui rpond aux instructions du gouvernement pour un meilleur cadre de vie pour les citoyens a provoqu le soulagement des citoyens qui nont cess de se plaindre de la salet qui caractrise leurs quartiers. Linitiative louable de lOPGI a permis dattnuer leurs souffrances en attendant la concrtisation dautres dactions qui font partie des missions classiques de loffice comme le traitement des caves , le ravalement des faades et lamnagement des espaces verts. LOPGI qui a utilis ses propres moyens et agents a donn un exemple de citoyennet comme la rappel sa directrice Mme Djemil . Mme ses cadres ont chang leurs costumes contre des combinaisons pour mieux sacquitter de leur tache inhabituelle. Tant pis pour le traitement des dossiers. Ils seront pris en charge un autre jour. Lheure est la mobilisation pour assainir des cits construites par la structure mais distribues par les APC. Le fait que la plupart des locataires ont achet les logements ou ne paient pas leurs loyers narrange pas les choses. Ce qui na pas empch lOPGI de rpondre prsente. Elle a t suivie par quelques entreprises partenaires de loffice. Avec laide galement du centre denfouissement technique (CET) de la direction de lenvironnement les participants lopration ont dbarrass 5 cits en une journe des dchets durs et mme domestiques qui les encombraient .Les tas dimmondices ont disparu pour laisser place des endroits nets pour le grand plaisir des enfants qui les immdiatement occup. Esprons quils resteront en cet tat. Un souhait dont la ralisation dpend des services de lAPC qui grent le quotidien mais aussi des citoyens qui doivent pour leur part respecter les horaires de sortie des ordures et viter de jeter les dchets lourds dans leurs cits . Les associations de quartiers qui ont brill par leur absence au cours de lopration ont un grand rle jouer dans ce cadre. Ce qui est sur cest que le visage dune grande partie du chef lieu a chang puisquil sagit de cits importantes comme Khemisti, Guerouache, Boussena, les 500 et les 1250. La directrice de lOPGI a prcis quune vingtaine de cits de la ville sont concernes. Toutes les autres localits seront galement touches a-t-elle conclu. Dailleurs une runion est prvue au niveau de la wilaya pour arrter le programme de passage des agents et limplication dautres partenaires importants comme loffice national dassainissement pour assurer le succs dune opration qui devra constituer une tradition et qui consiste de faire de la propret un programme daction. F D.

RENCONTRE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

Un programme daction mis en uvre

Le ton tait la fermet sans doute comme pour interpeller une assistance et sommer les gestionnaires et lus locaux se mobiliser autour de cette tche dutilit publique qui est la protection de lenvironnement.

e wali na point mch ses mots pour fustiger les responsables des communes au cours de cette rencontre consacre llaboration dun plan daction pour la protection de lenvironnement. En prsence des membres de lexcutif et du conseil de scurit, des chefs de dara, des prsidents dAPC et des reprsentants des associations de quartier, le premier responsable de la wilaya a tout dabord procd un constat peu reluisant de la situation environnementale de la cit de la Mekkerra, autrefois si rpute pour son hygine ,ses grandes artres et ses vastes places publiques au quotidien entretenues et ses espaces verts jalousement prservs avant de sombrer dans la dgradation et la dsolation mme. Sidi Bel-Abbs a, effectivement, perdu de son charme au gr dune gestion peu rationnelle de ses reprsentants, dune conjoncture et dun exode rural massif ayant bouscul ses traditions et impos un rythme contraire tout simplement une notion de citadinit. Les nostal-

giques se souviennent encore du travail de fourmi de cette quipe pluridisciplinaire communale cheval durant toutes les saisons sur la protection de lenvironnement et lamlioration du cadre de vie de la population. Curage de loued et des avaloirs, entretien et arrosage des routes, chaulage des arbres, ramassage rgulier des ordures mnagres, laction ponctuelle de la commune tait rgle telle une montre pour conditionner lhabitant du quartier et lamener se conformer la cadence des aiguilles. Autres temps, autres murs, comme dit ladage, mme sil faut prciser que le sens civique sest vapor au fil du temps, pour accentuer la tension et rendre une situation problmatique avec notamment la propagation du march informel et ses rpercussions sur un mouvement de circulation. Mme les appels des imams dans les prches du vendredi, entre autres, ne sont pas entendus alors que lhygine reste et demeure un acte de foi conformment aux prceptes de notre religion sacre, sest

exclam le wali tout en rappelant, aussi, les missions premires de la commune et les efforts consentis par lEtat pour lquipement de ces entits de base du dveloppement. Des instructions fermes ont t donnes pour la matrialisation de ce plan de protection de lenvironnement qui intervient la suite dune note du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales. Et toutes les dispositions matrielles et humaines sont prises localement o lon compte la mobilisation de plus de 300 camions, des dizaines dengins et autres pour cette campagne qui se veut une rhabilitation de nos cits et une amlioration du cadre de vie. Elus des communes, chefs de dara, prsidents dassociations de quartier et responsables des services techniques, tout un monde semble tre engag dans cette bataille non seulement de rhabilitation de nos agglomrations urbaines, mais aussi pour raviver le sentiment de civisme. A. Bellaha

BEJAIA

Installation du comit charg de lhygine du milieu

La part de responsabilit des lus

Il est vrai que la ville de Sidi Bel-Abbs a connu des mutations diverses si bien que sa gestion est devenue de plus en plus difficile face au volume et poids des charges assurer et des besoins prendre en charge. De nouvelles donnes imposent une rflexion pour la reconfiguration territoriale mme interne de lespace pour un meilleur traitement des problmes et une parfaite matrise de la gestion de proximit. Et force est de reconnatre quen la matire, lapproche nest gure perceptible. Les responsables des diffrentes Assembles qui se sont succd ne se sont nullement penchs sur la question, ni nont trait la vritable problmatique de la commune rsidant au niveau du redploiement du personnel et de la cration dun bureau dtudes pluridisciplinaire. Au sujet par exemple du service de la voirie, lidal tait de construire un sige digne de ce nom pour lentretien des engins et dlaborer une vritable organisation de lopration de ramassage des ordures. Une organisation soutenue par diffrentes formes de motivation des boueurs et leur quipement. Pour lheure, des contractuels et des agents recruts au titre du filet social, cest--dire moins rmunrs que les premiers, font le boulot et accomplissent cette premire mission pourtant de la commune tant bien que mal ou, la limite, sans aucune conviction. Rsultat, une certaine dgradation est observe avec la complicit dune bonne partie des citoyens par leur manque de civisme et labsence de leur implication. Esprons que la future Assemble se penchera sur cette question et trouvera les formules ncessaires pour remdier la situation. Quelle que soit la volont du wali qui demeure un commis de lEtat, il appartient aux lus en prise avec la ralit du terrain de prendre les initiatives et dinnover. Ne dit-on pas que le mal dun pays incombe ses propres enfants. Tout un enseignement A. B.

Le wali de Bejaa, Ahmed Hammou Touhami, a procd lundi dernier linstallation du comit de pilotage au niveau de la wilaya charg de coordonner les actions locales en matire denlvement des ordures et dhygine du milieu. Selon le communiqu de la cellule de communication de la wilaya, ce comit, supervis par le wali, regroupe les chefs de dara, les directeurs de lexcutif de wilaya, les reprsentants de la Gendarmerie nationale et de la suret de wilaya. Il sera charg de superviser toutes les actions entreprises sur le terrain en vue dune action concerte et homogne, tout en engageant les moyens dintervention ncessaires avec la collaboration de tous les services dconcentrs et les partenaires concerns. La mme opration sera ainsi institue au niveau des daras et des Assembles populaires communales et circonscriptions administratives, associant les lus locaux et responsables communaux concerns pour une meilleure prise en charge de ces actions et pour la mise en uvre dun plan dintervention programm et efficace sur le terrain. Cette initiative permettra dassurer une meilleure prise en charge des missions denlvement des ordures mnagres et dentretien du milieu imm-

diat du citoyen, surtout au niveau des primtres urbains et priurbains, soit tout ce qui est en relation avec la vie quotidienne du citoyen. Ainsi, cette action a t dcid au niveau gouvernemental afin de lancer un plan daction cohrent en vue de remdier la situation alarmante caractrise par une dgradation du cadre de vie du citoyen afin de redonner aux villes et villages limage de propret qu elles mritent. Par ailleurs, pour un effet immdiat annonant lamorce de la mise en uvre de ce plan daction auquel lensemble des intervenant sont associs, il a t dcid de lancer en urgence une large opration de nettoiement et denlvement des ordures mnagres, le dblayage des objets encombrants et toutes sortes de produits et matriaux dposs sur les voies et les espaces publics ainsi qu travers les quartiers et les cits grande concentration de population. Il va sans dire que cette action est venue au moment propice pour redonner nos villes leur propret et permettre aux citoyens, qui ont une part de responsabilit dans cette dgradation, de vivre dans un environnement idal et sain. M. Laouer

Mercredi 12 Septembre 2012

ATTENTATS DU 11 SEPTEMBRE

Monde
L

EL MOUDJAHID

Un 11e anniversaire dans une relative sobrit

Les Amricains ont marqu, hier, le 11e anniversaire des attentats du 11 septembre dans une relative sobrit qui reflte une forme dapaisement progressif par rapport cette tragdie.

CONDAMN MORT PAR CONTUMACE EN IRAK

Ankara refuse d'extrader le vice-prsident Hachmi

e Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a annonc hier que la Turquie "ne livrera pas" le vice-prsident irakien Tarek al-Hachmi, rfugi en Turquie et condamn mort dans son pays, ont rapport des mdias. "Nous garderons M. Hachmi en Turquie tant qu'il souhaitera rester dans notre pays. Et nous ne le livrerons pas" l'Irak, a-t-il dit devant la presse l'aroport d'Ankara, avant de quitter la Turquie pour une visite qui le mnera notamment en Azerbadjan et en Bosnie. M. Hachmi, rfugi depuis avril en Turquie, o il vit avec sa famille sous la protection de l'Etat turc, a t condamn mort par contumace dimanche par la justice irakienne pour le meurtre d'une avocate et d'un gnral. M. Erdogan a soulign hier qu'il connaissait M. Hachmi depuis une dizaine d'annes et tait convaincu qu'il n'avait pas commis les crimes pour lesquels il a t condamn par un tribunal de Baghdad. Lundi devant la presse Ankara, M. Hachmi a rejet sa condamnation et exig nouveau des garanties pour un "procs quitable" et sa "scurit" personnelle avant de rentrer dans son pays. Le vice-prsident irakien a qualifi de "phase finale d'une campagne thtrale" le verdict qui le frappe et a accus la justice irakienne d'tre aux ordres de son rival, le Premier ministre irakien Nouri al-Maliki. M. Hachmi et des membres de sa garde rapproche taient accuss du meurtre de six juges et de plusieurs hauts responsables.

a principale crmonie prvue Ground Zero, le site sur lequel s'levaient New York les tours jumelles du World Trade Center. Quelque 3.000 personnes ont pri New York, Washington et Shanksville, en Pennsylvanie. Comme chaque anniversaire galement, plusieurs minutes de silence ont marqu les moments o les deux avions de ligne ont frapp les tours du World Trade Center et l'heure laquelle elles se sont effondres. Cette anne cependant, ni le maire de New York, Michael Bloomberg, ni aucune personnalit politique de premier plan nont pris la parole, comme ce fut le cas en 2011 l'occasion du 10e anniversaire de la catastrophe. Le prsident amricain, Barack Obama, et sa femme Michelle se sont recueillis en silence l'extrieur de la Maison-Blanche puis ont visit le mmorial du Pentagone. Le vice-prsident, Joe Biden, sest rendu de son ct Shanksville, en Pennsylvanie, lieu o s'tait cras le vol 93 d'United airlines dont les occupants avaient rsist aux pirates de l'air.

Pour nombre d'Amricains, les clbrations du 10e anniversaire, il y a un an, qui ont fait l'objet d'une couverture mdiatique hors du commun, ont constitu le point d'orgue des commmorations. Par ailleurs, la mort d'Oussama ben Laden, tu par un commando amricain en mai 2011 sur dcision de Barack Obama, a contribu marquer une rup-

ture par rapport la dcennie prcdente. A New York, un nouveau gratteciel qui atteindra, avec sa flche, 541 mtres, soit 1.776 pieds, chiffre symbolique de l'anne de l'indpendance des Etats-Unis, est en phase d'achvement. Il sera alors le btiment le plus haut de New York et des Etats-Unis, comme l'taient les tours jumelles.

RFUGIS SYRIENS

Le nombre a dpass 250.000 personnes

YMEN

e nombre de rfugis syriens a dpass 250.000 personnes, a dplor, hier, le Haut-Commissariat de l'ONU pour les rfugis (HCR), tandis que le chef du HCR, Antonio Guterres, et son missaire spciale, Angelina Jolie, se trouvent actuellement en Jordanie. "Les derniers chiffres montrent que plus d'un quart de million de rfugis syriens (253.106 personnes) ont maintenant t enregistrs, ou attendent d'tre enregistrs, dans la rgion", a dclar un porte-

parole du HCR Genve, Adrian Edwards. En Jordanie, le HCR a comptabilis 85.197 rfugis, dont 35.961 attendent d'tre enregistrs. Face cette situation, le HCR a dcid d'envoyer sur place M. Guterres et l'actrice amricaine Angelina Jolie, cette dernire tant arrive dans la nuit en Jordanie. A son arrive, Mme Jolie, accompagne de militaires jordaniens, a visit des familles rcemment arrives la frontire jordanienne. Hier, les deux hauts responsables du HCR

doivent visiter les rfugis du camp de Al-Zaatri. Ils rencontreront le roi Abdallah II de Jordanie, le Premier ministre Fayez Tarawneh et le ministre des Affaires trangres Nasser Judeh. Pour sa part, un porte-parole de l'Organisation mondiale de la sant, Tarek Jasarevic, a indiqu que l'OMS souhaitait renforcer ses activits Homs o "la situation est grave et continue de se dtriorer". La situation est d'autant plus inquitante, selon l'OMS, que l'hiver approche.

Tentative d'assassinat du ministre de la Dfense

ELECTION DU NOUVEAU PRSIDENT SOMALIEN

Londres salue une tape importante

e ministre ymnite de la Dfense, Mohamed Nasser Ahmed, a fait l'objet hier d'une tentative d'assassinat aprs l'explosion d'une voiture pige dans le centre de Sanaa qui a fait sept morts parmi ses gardes, ont indiqu des sources policire et militaire. L'attentat s'est produit dans un secteur qui abrite les siges de plusieurs btiments gouvernementaux, dont celui du Conseil des ministres et de la radio publique, selon l'agence de presse ymnite, Saba. Il intervient au lendemain de l'annonce par les autorits ymnites de la mort du numro deux d'Al-Qada au Ymen, Sad Ali al-Chehri dans une opration de l'arme dans l'est du pays.

e Premier Ministre britannique, David Cameron, a salu hier l'lection la veille de Hassan Cheikh Mohamoud la prsidence de la Somalie qualifiant ce vote d'tape "importante" en vue d'"un processus politique renouvel". "Les prochains mois et les prochaines annes seront dcisifs pour la transition de la Somalie vers la dmocratie. Les responsables somaliens doivent maintenant travailler ensemble pour construire un systme plus reprsentatif

et plus transparent, pour lutter contre la corruption et renforcer la scurit et la stabilit" de ce pays, a poursuivi le Premier Ministre. Le Royaume-Uni, qui avait accueilli en fvrier une confrence internationale sur la Somalie, "continuera soutenir le peuple et les responsables somaliens pour que la Somalie puisse tirer pleinement profit de son potentiel en tant que nation pacifique, prospre et reprsentative" de toute sa population, poursuit M. Cameron. Lundi, l'universitaire Hassan Cheikh Mohamoud, 56 ans,

considr comme un outsider, a t lu prsident de Somalie par les dputs runis Mogadiscio. Il est le premier prsident lu dans la capitale somalienne depuis le dbut du difficile processus de reconstruction men depuis 2000 avec le soutien de la communaut internationale. Son lection parachve un long et complexe processus politique parrain par l'ONU, destin doter la Somalie d'institutions prennes et d'un rel gouvernement central.

EGYPTE

La justice ordonne larrestation de lex-Premier ministre Chafiq

a justice gyptienne a ordonn hier l'arrestation de l'ancien Premier ministre de Hosni Moubarak et candidat malheureux la prsidence Ahmad Chafiq, a-t-on appris de source judiciaire. M. Chafiq, qui se trouve aux Emirats arabes unis depuis son chec la prsidence en juin, est sous le coup d'une enqute pour corruption. Il figure depuis le mois dernier sur une liste de personnes pouvant tre arrtes leur entre en Egypte ou interdites de quitter le territoire.

Mercredi 12 Septembre 2012

EL MOUDJAHID

Notes de lecture

Culture

ENCYCLOPDIE DE LA POSIE ALGRIENNE DE LANGUE FRANAISE (1930-2008) DALI EL HADJ TAHAR

La posie algrienne entre hier et aujourdhui

Sil est un genre littraire qui exprime le plus la quintessence de lme comme une belle nourriture de lesprit regorgeant dmotions premires de ltre dans son indicible originalit, cest bien le vaste domaine de lart potique.

ette expression sensible du verbe que rares sont ceux qui arrivent avoir une parfaite matrise de la technique et de la musicalit des mots est beaucoup plus ancienne que le roman, elle a su en empruntant les sujets traverser les temps et recueillir de part le monde quelques grands esthtes de la parole. Adule, hlas, seulement par les seuls initis, la posie na gure droit de cit en Algrie o elle demeure toujours le parent pauvre de la production ditoriale qui estime que son lectorat est restreint et par voie de consquence, que le genre nest pas rentable. Force est pourtant de croire que sa diffusion est pourtant ncessaire linitiation des gots littraires du public mme sil faut convenir que sa publication actuelle est parcellaire pour ne pas affirmer en dperdition totale. Dans ce sens, lencyclopdie de la posie algrienne de graphie franaise, sous la forme de deux tomes runissant un florilge plutt consistant de pomes crit par quelque 157 potes algriens, est une vritable aubaine pour les grands amateurs et frus de ce genre. Sortis en 2009 aux ditions Dalimen grce au soutien du ministre de la Culture, les deux volumineux ouvrages qui prsentent un choix de textes, couvrant une longue priode stalant entre 1930 jusquaux annes 2000 et slectionns par Ali El Hadj Tahar, un ancien journaliste et plasticien, originaire de Tipasa, apparaissent aux yeux du lecteur comme un srieux travail danalyse et dhistoire sur la gense de lensemble

des uvres produites jusqu nos jours avec une classification par thmes. Un travail personnel qui spanche sur les opinions de son auteur, studieux, rfrentiel et mthodologique sur le plan des biographies et bibliographies qui, tout en donnant une vision panoramique de la production potique algrienne, veut aussi faire sortir de lombre plusieurs auteurs qui sont longtemps rests ignors ou marginaliss. Jai essay de runir un maximum de recueils, dans le but de diversifier les thmes et den largir le spectre en prenant les meilleurs morceaux chez chaque auteur () Sans chercher amoindrir le sujet dominant que tous les potes algriens ont abord et qui est celui du combat, des injustices et des questions sociales. Je lui ai donn une part raisonnable dans cet ouvrage, crit lauteur dans ses notes prliminaires en ajoutant plus loin : Une encyclopdie fait le lien et unit. En posant une question une uvre, elle la pose en mme temps toutes les uvres de son temps, quelles soient de la mme nationalit ou trangres. Faisant la rtrospective des conditions politiques en approfondissant les questions relatives au contexte colonial, lauteur aborde la cration potique en suivant le droulement chronologique qui a prsid son closion pour aboutir la production actuelle. A mon sens, cette approche obit une logique qui permet de cerner tous les aspects, dautant que la chronologie chevauche les priodes politiques que lAlgrie a traverses et cor-

respondent des proccupations esthtiques, philosophiques et morales particularises et dominantes dans les littratures qui en sont issues, prcise-t-il dans son introduction. Posie de combat contre les injustices du systme colonial et lacculturation, puis la priode post-indpendante posie clate, voire exprimentale, les vers de nos potes se librent contre la persistance des blessures de guerre pour prendre leur envol tout en utilisant la langue de lAutre et exprimer des proccupa-

tions sociales dans un esthtisme qui prend appui sur une certaine forme dintertextualit dorigine occidentale et orientale, mais rompt littralement avec les dogmes classiques pour se fendre dans une pense authentique en accord avec les ralits immdiates du pays. Il va sans dire que lexpression potique fut souvent novatrice engageant les modes et les formes, elle a suivi sa progression crative paralllement ses poques et aux attentes des auteurs comme on peut le consta-

ter dans cet ouvrage dont le mrite est certainement davoir pu raliser une recherche qui recense un rpertorie de potes et potesses avec la prsentation dune courte biographie et une prospection thmatique qui nous fait dcouvrir un corpus de textes potiques indit. Enfin, terminons par un passage que nous avons retenu dans la conclusion que nous livre ce livre et qui semble formuler les exigences nouvelles dune posie qui tout en senrichissant dun hritage universel creuse le sillon de sa propre originalit algrienne. La posie algrienne aspire sonder des visions et des perspectives nouvelles, produire des sonorits et des images contemporaines, aborder des thmes nouveaux, exercer son systme de propre connaissance, de sensibilit et dhumeur, de perception et de prhension du monde, du connu et de linconnu, en vue de conqurir et dembrasser des espaces vierges et des paysages non conquis, afin de rendre plus vaste le territoire de la vie, de la Nature, de lHomme. Un vu certes pieux de lauteur encore faut-il que les diteurs travaillent aujourdhui faire valoir lutilit dune production potique qui donnerait lopportunit bien des talents de sexprimer. Lynda Graba El Hadj Tahar Ali, Encyclopdie de la posie algrienne de langue franaise (1930-2008), Editions Dalimen, 2 tomes, Alger, 2009.

ECHANGES

La wilaya dAnnaba hte des Ouled Nal

e patrimoine millnaire dAnnaba est lhonneur chez les Ouled Nail la faveur dune semaine culturelle dont il est attendue de lever le voile sur un pan de la riche mosaque culturelle et artistique de cette belle wilaya du littoral algrien. Cest dans une ambiance festive que la maison de la culture Ibn-Rochd de Djelfa a accueilli, dans la soire de dimanche, la dlgation hte dAnnaba, o un public des grands jours a longuement applaudi les mlodieuses partitions des troupes de Aissaoua et du Malouf notamment, qui ont plong lassistance dans une ambiance mmorable. Le patrimoine matriel et immatriel de cette cit (Annaba), fire du Djebel Eddough, dont la srnit est, galement, inspire de la tranquillit des berges du fleuve Seybouse, est fortement prsent dans cette manifestation, qui se veut un tmoin de la grandeur des civilisations qu connues cette rgion de lextrme est algrien. Ainsi en est-il des portes ouvertes organises, loccasion, sur les diffrents sites archologiques reprsentant la mmoire vivante de cette wilaya, parmi lesquels les ruines dHippone, classs patrimoine national en 1968. Grce aux fouilles ralises au niveau du site entre 1927 et 1964, les chercheurs ont mis jour de nombreuses richesses ar-

Le cinma algrien au cur du festival du film arabe de Fameck du 10 au 20 octobre

chologiques, dont les thermes Nord et Sud, le thtre romain et le quartier chrtien renfermant la fameuse basilique Saint-Augustin, qui avait abrit le saint homme 30 annes durant, outre des maisons, des sources, des cramiques et autres. La mosque El Bey, remontant lpoque Ottomane, est une des autres fierts dAnnaba, qui renferme, galement, la mosque Abou Merouane-Echerif, un site figurant parmi les quatre plus vieux sites islamiques dAlgrie, aux cts de la mosque Sidi-Bou-

medienne de Tlemcen, la Zaoua Sidi-Okba de Biskra et le tombeau Ibn Zakaria-Yahia de Bjaa. Des expositions mettant en exergue lhistoire de Annaba travers des manuscrits, ses arts plastiques, ses habits traditionnels et les produits de son artisanat sont, galement, prvues tout au long de cette semaine culturelle, selon la responsable de la dlgation annabie, Mme At Yekhlef Djamila, qui fait, aussi, part de la programmation de soires artistiques diverses.

e cinma algrien sera l'honneur lors de la 23e dition du festival arabe de Fameck (France) qui sera organis du 10 au 22 octobre 2012, lit-on sur le site lectronique du festival. Les cinphiles pourront dcouvrir ou redcouvrir les films cultes qui ont marqu le cinma algrien, ont indiqu les organisateurs. La programmation de cette dition couvrira 50 ans de cration cinmatographique en Algrie. Des noms qui ont marqu l'histoire du cinma algrien, mais galement de jeunes ralisateurs ayant apport un regard nouveau la cration cinmatographique seront mis en avant durant ces festivits. Parmi ces ralisateurs, l'on cite Malek Bensmal, Fatima Sissani, Karim Traidia, Mounia Meddour et autres. Par ailleurs, le festival visa de la photographie (presse) qui se tient Perpignan (France) jusqu'au 16 septembre, a consacr l'une de ses sections au cinquantenaire de l'indpendance de l'Algrie. Par ailleurs, cette section mettra en exergue la situation en Syrie, la crise en Grce, le tsunami qui a frapp le Japon l'anne dernire, le mariage obligatoire dans le monde et autres thmes. Des personnalits mdiatiques dcdes ayant marqu la photographie de presse, seront honores durant ces soires. Des expositions de photographies et des confrences seront galement animes en marge du festival. Le festival de Perpignan (sud-ouest de la France) qui a dbut samedi dernier, est considr comme la plus grande manifestation de la photographie au monde.

Mercredi 12 Septembre 2012

EL MOUDJAHID

Dossier
DIALOGUE SOCIAL

11
Ralis par Yacine Ould Moussa

Entre intermittence, rcurrence et efficience

La rentre sociale et son lot de dfis conomiques et sociaux, voire de tensions, ne peut tre apprhende, aborde et prise en charge sans un instrument par excellence, une attitude positive et une posture proactive qui a pour nom le dialogue, en gnral, et le dialogue social, en particulier.

a ralit conomique et sociale, la complexit des facteurs et leur interdpendance, le comportement et lintrt respectif des acteurs en prsence, le poids des lments structurants, voire rigides de notre conomie, linfluence des paramtres conjoncturels nationaux et internationaux constituent autant dlments qui militent en faveur de solutions collectives, concertes, coordonnes, cohrentes pour prendre en charge de faon quitable et efficace le rglement des problmes conomique et sociaux du pays. Pour ce faire, le dialogue et ses espaces sont les moyens privilgis, ou du moins privilgier et promouvoir, pour raliser une convergence stratgique et oprationnelle de haute vole la mesure des difficults, des contradictions et des aspirations qui traversent et secouent notre conomie et notre socit. Sans dialogue, point

dadhsion, sans adhsion, point davances indicatives dans la conduite des affaires conomiques et sociales du pays. Pour lheure, le dialogue social sorganise plusieurs niveaux et espaces : lentreprise dabord, la branche, le secteur et enfin au niveau national et institutionnel. Le dernier niveau connu du grand public sous le vocable de rencontre tripartite bnficie dune visibilit suprieure aux autres niveaux de dialogue et espace de dialogue, cela peut se comprendre dans la mesure o limportance des acteurs : pouvoirs publics, syndicat, patronat le justifie pleinement en raison de la nature et de limpact des dcisions prises, ce qui ne justifie pas le peu de visibilit, voire de ralit effective du dialogue social dans les espaces ddis cet effet. Les raisons de cette situation sont nombreuses et renvoient plu-

sieurs problmatiques que nous essayerons de cerner dans le prsent dossier. Sur le principe et les attitudes affiches, il faut convenir que tous les acteurs de la vie publique entendent donner, des degrs divers certes, de lampleur la concertation conomique et au dialogue social. Ce qui explique pourquoi cette ampleur varie au gr des rencontres entre les principaux partenaires. Le menu de la concertation au niveau institutionnel est le plus souvent fort charg puisque la table des ngociations est bien charge de dossiers importants tels que, par exemple, la fonction publique, la scurit sociale, la privatisation, la rgulation, la prservation de lemploi, la cration dentreprise, les relations de travail, les relations patronat-gouvernementsyndicat, les salaires et bien dautres sujets qui mritent une discussion ap-

profondie et des ngociations srieuses au vu des enjeux et des consquences pour chacun des partenaires. Un observateur avis peut facilement constater que les dossiers qui connaissent ou enregistrent des reports ou des dlais supplmentaire de maturation, reviennent lordre du jour au gr des rendez-vous prvus ou prvoir pour tre solutionns et amliorer le climat conomique et social. Cependant, sans vouloir se voiler la face, lidal aurait voulu que la concertation soit plus rgulire, plus proactive, plus frquente pour ne pas subir les vnements, sous la pression de lurgence, des problmes, des lobbies, de la conjoncture nationale et internationale et des faits. Certes, il est possible de dpasser les contingences et les hasards rels ou supposs des agendas des uns et des autres, des partenaires, lessentiel

est de donner corps et me une consultation de qualit, une concertation organise, planifie dans le temps et impliquant tous les acteurs dans la prise de dcision et la mise en application sur le terrain. Partage des efforts et des contreparties Il convient de ne pas perdre de vue que lenjeu central du dialogue et de la concertation a toujours t, et reste dailleurs, la rponse la question qui fait des efforts pour hisser lconomie et la socit vers de meilleures performances et qui engrange les contreparties de cette dynamique de sacrifice, de patience, de persvrance dans leffort engag par chacun des partenaires sociaux : entreprises, salaris, pouvoirs publics.

(Suite en page 12)

M. ABDELMADJID SIDI SAID (SECRTAIRE GNRAL DE LUGTA)

Un vecteur de la stabilit sociale

Quelle valuation faites-vous du dialogue social ? Le dialogue social a permis une confrontation du processus dmocratique o lexpression plurielle et contradictoire sest affirme comme un moyen adquat dactes consensuels la fois conomiques et sociaux. Il a galement particip comme vecteur de la stabilit sociale, devenant ainsi un lment essentiel pour lapprofondissement du processus de dveloppement. LUGTA considre que depuis lavnement du dialogue social en Algrie le bipartisme et le tripartisme depuis 23 octobre 1990 date de la tenue de la premire bipartite, cette tribune a permis de consolider les changes et la participation des partenaires sociaux dans leurs missions respectives. Quels sont les principaux rsultats ou avances significatives que vous avez retenues ? Les rsultats atteints sont trs significatifs et dimportance pour le monde du travail, lenvironnement de lentreprise et le dveloppement conomique de loutil national de production. Toutes ces questions ont t au centre des dbats et les objectifs assigns ont t atteints. Quels sont, selon vous, les obstacles qui freinent la qualit et la rcurrence du dialogue social ? Nous ne voyons aucun obstacle, nous pouvons dire que nous avons surmont certaines contraintes conjoncturelles qui se sont dresses devant nous, mais grce la volont affiche par les pouvoirs publics et le rle des partenaires sociaux, nous avons rendu possibles toutes les actions entames. Quelles sont les mesures lgales, rglementaires, juridiques, techniques et institutionnelles que vous souhaiteriez voir mises en uvre pour amliorer la qualit du dialogue social, lengagement des partenaires et le climat social au sein de notre conomie ? Le cadre du dialogue social existe, le processus est entam, on doit veiller son largissement tous les niveaux dcisionnels. Le dialogue social doit sriger comme facteur permanent entre les partenaires sociaux. Cette dmarche participative et dterminante contribuera avec certitude et ancrera sans aucun doute un consensus citoyen, solidaire et socital, dans lintrt de notre dveloppement conomique et social. Entretien ralis par YOM

Mercredi 12 Septembre 2012

12 EL MOUDJAHID

Entre intermittence, rcurrence et efficience

(Suite de la page 11)

Selon quelles modalits et quelle logique se ralise le partage des sacrifices lors des priodes des vaches maigres (et il y en a eu, malheureusement, sur une longue priode : programme dajustement, compression deffectifs, fermetures dentreprises, hausse des prix, baisse du pouvoir dachat, etc.), mais surtout le partage des priodes grasses et fastes, et ce, quelque soit lorigine de la dite prosprit savoir embellie financire due la hausse des revenus ptroliers et dans une moindre mesure, il faut bien le reconnatre une augmentation de la productivit de lconomie nationale et des entreprises Or, il arrive souvent que les espaces conomiques et sociaux ddis au dialogue enregistrent malgr eux des interfrences de toute nature qui faussent, affectent voire pnalisent le minimum de concertation. Rsultat des courses : apparition, mergence et dveloppement de situations dinertie qui cotent cher lconomie du pays, aux partenaires sociaux et lui dissipent toute visibilit ncessaire un climat sain et dynamique des affaires et un climat social apais. Ce type de situation de lenteur, de rumeurs, de silence radio et dattentisme pour les partenaires sociaux gnre des reports et les remises plus tard qui finissent toujours par coter cher sur tous les plans, puisque les problmes, eux, nattendent pas et voluent pour, parfois, se compliquer ou changer de nature. Il faut esprer que la prsente rentre social redonne du tonus et une perspective tangible et durable au dialogue social et ses acteurs pour engager le paysage conomique et social vers la dfinition et la mise en uvre collective de dispositifs et dispositions de toute nature mme de prserver ou crer des emplois, consolider la sant de nos entreprises, engager un vaste mouvement de rformes pour lever dfinitivement les multiples contraintes dont souffrent les partenaires sociaux, des contraintes perues presque comme des fatalits insurmontables et dcoura-

D lie pr 3 p

geant les plus audacieux des acteurs conomiques et sociaux du pays. Vouloir ou afficher vouloir tout faire, tout la fois et tout en mme temps, sous prtexte de retard, (dont les effets, en termes dincohrence et dchecs, sont connus davance) est autant prjudiciable lintrt immdiat et lointain des partenaires sociaux que de prtexter de la complexit des phnomnes et de lacuit des intrts de chacun pour ne rien faire et laisser le temps faire les choses. Quel est le bon rythme du dialogue social pour combiner le temps de la rflexion, le temps de la dcision et le temps de laction et de lvaluation Comment avancer vite et bien dans la conduite du dialogue social et de la concertation sans tomber dans le pige de la prcipitation, de la fuite en avant, des solutions cosmtiques qui par nature svaporent lpreuve des faits et des vnements conomiques et sociaux ? Il est vrai quil ny a pas de recette miracle ou particulire, le challenge rside dans la volont de chacun et de tous les partenaires sociaux pour conjuguer du mieux possible le principe de ralit avec le principe def-

ficacit. Omettre, luder, occulter lun au profit de lautre, cest se diriger au pire vers des difficults aggraves et des checs programms, et au mieux vers des rsultats mitigs qui ne donnent satisfaction personne et dcourage tout le monde. Linertie et la gestion vue ne peuvent tre attnues, rduites, ou rattrapes par des actions la hussarde, tout comme la complexit et linterdpendances des problmes et des solutions ne doivent pas servir dalibi des manuvres et autres mesures dilatoires ou/et surtout alatoires, des faux fuyants qui, terme, prsentent leur tour une facture bien sale sous tous rapports quil faut payer alors cash sur tous les plans. Lconomique et le social ne peuvent tre spare et un pays ne peut distribuer que la richesse et la valeur ajoute quil cre sinon il reste vulnrable. Cest pourquoi performance conomique et quit sociale exigent une ingnierie de qualit avec des instruments de mesure et de ngociation appropris mis au point de faon conjointe et concerte. Cette exigence est dautant incontournable que le cadre dune conomie de march en construction il ne

sera possible dchapper cette rgle dairain ayant pour objectif concilier en toute harmonie deux principes cardinaux indpassables savoir la flexibilit des entreprises et la protection des salaris. Pour lheure, lembellie financire du pays, bien mise profit, permet dimaginer beaucoup de solutions durables, si chacun des partenaires sociaux dispose dune vision moyen et long terme claire et affiche et inscrit son action dans la dure pour dfendre ses intrts sans luder ou renier ceux des autres. Cest tout le challenge que doit relever la conception et la conduite du dialogue social dans notre pays pour hisser lconomie nationale vers des niveaux de performances compatibles avec les aspirations de tous les acteurs et faire face en toute responsabilit et solidarit aux exigences plurielles de la croissance et aux alas de la conjoncture nationale et internationale car comme le dit le philosophe Snque il ny a point de vent favorable pour qui ne sait vers port aller. Y. O. M.

M. MEGATLI EL MAHFOUDH (SECRTAIRE GNRAL DE LA CGEA, MEMBRE DU CONSEIL DADMINISTRATION DU BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL, BIT)

Un meilleur arbitrage entre les impratifs conomiques et les aspirations sociales

Quelle valuation faites vous, jusqu aujourdhui, du dialogue social ? Si je fais une valuation du dialogue social dans sa globalit dans notre pays, je voudrais tout simplement voquer le fait, qu travers les 14 tripartites et plusieurs bipartites auxquelles que jai assist et au cours desquelles taient dbattus tous les thmes conomiques et sociaux, les conclusions issues de ngociations ont toujours abouti des rsultats consensuels et que lon peut qualifier aujourdhui, de convenables. Mais naturellement, ces rsultats sont loin dtre satisfaisants mme si il dmontrent que les partenaires sociaux sont anims dun esprit de concertation, de dialogue, et ce, malgr les instabilits traverses par notre pays au cours des annes 90. Il faut dire que le dialogue social a beaucoup contribu la prservation de la stabilit et de la cohsion sociales durant la priode de mutations conomique et sociale qua connues et que connait notre pays, ainsi quau dveloppement conomique et au progrs social. Le dialogue social est un instrument civilisationnel destin faire face aux ventuelles crises et ncessaire la recherche de solutions consensuelles garantissant un meilleur arbitrage entre les impratifs conomiques et les aspirations sociales. Quels sont les principaux rsultats ou avances significatives que vous avez retenus ? Les rencontres bi et tripartites constituent des espaces de dialogue social qui permettent aux partenaires de se concerter sur des questions nationales et stratgiques notamment : La recherche des voies et moyens est un moyen de faire face la crise financire et conomique mondiale ; Les grands dossiers relatifs au dveloppement conomique ; Les grands dossiers caractre social tel que le systme de scurit sociale ; La prservation du pouvoir dachat ; Le dossier de lemploi dcent et la lutte contre le chmage. Le rsultat de la pratique du dialogue social sest traduit par la proposition adopte lors de la 11e runion tripartite portant sur la conclusion dun pacte national conomique et social entre le Gouvernement, les organisations demployeurs et de travailleurs. Cette proposition a t concrtise par la signature du Pacte national conomique et social le 1er octobre 2006 lors de la 12e Tripartite. Nonobstant ces dossiers importants concrtiser, il y a lieu de vous signaler la conclusion dune convention cadre entre lUGTA et les organisations employeurs du secteur priv. Quels sont, selon vous, les obstacles qui freinent la qualit et la rcurrence du dialogue social ? Pour ma part, je considre que les modalits et lorganisation du dialogue social doit revtir une importance essentielle, Il me semble, que cest l une question pertinente et si nous voulons avancer dans la gestion et la prise en charge des problmes de lenvironnement des entreprises. Il ne serait pas souhaitable et encore moins efficace quun sujet dune tel ampleur le dialogue social soit trait de faon pisodique, superficiel ou sous la pression des vnements et de lactualit. Car aujourdhui, les problmes sont devenus aujourdhui structurels et dterminent par consquent les relations entre les partenaires sociaux, ce titre, les problmes mritent des solutions de fond, une prise en charge rapide et une approche inscrite dans la dure afin dattnuer et rsorber les effets ngatifs pour notre conomie en gnral. Quelles sont les mesures lgales, rglementaires, juridiques, techniques et institutionnelles que vous souhaiteriez voir mises en uvre pour amliorer la qualit du dialogue social, lengagement des partenaires et le climat social au sein de notre conomie ? Je voudrais vous dire aujourdhui, quau pralable que toute cette batterie de mesures lgales que vous venez de me citer doit procder dune volont politique affiche au plus haut niveau et le dialogue social doit aussi constituer un instrument essentiel pour la prservation et la promotion de la paix sociale pour linstauration dun climat propice la croissance conomique, et cela pour raliser une vritable force pour la ralisation de la paix sociale et la promotion du dveloppement conomique dans notre pays. Entretien ralis par YOM

ry de qu SN ad so de de et gr av de re ri du se pu de tio R D 1e lie 19 re SN tio 20 Su de en br 11 le de U Po da 2. m le t Po te 5. pu la m gl bl si pu pr fo s bl ci de ri -U pu O un g na tu se E re ve d te m m b l 1e 20 ve pl b si le tio ce de de 30 15 le su

Dossier Des progrs et des obstacles

Depuis 1990 ce jour, le dialogue social a enregistr quatorze rencontres bipartites et tripartites, la premire bipartite Gouvernement-UGTA a eu lieu les 23 et 25 octobre 1990, la premire rencontre tripartite Gouvernement-UGTA-Patronat sest dboule du 18 au 21 novembre 1991, enfin la premire bipartite patronat-UGTA sest tenue le 28 septembre 2006 et la seconde le 26 avril 2010. Au niveau national, le dialogue social a totalis 30 rencontres entre 1990 et 2011 soit 1,33 rencontre par an ; les rencontres tripartites ont eu pour ordre du jour entre 1990 et 2011, les sujets les plus rcurrents classs sur une chelle de 1 12 en premire position le pouvoir dachat et lamlioration des revenus (12), puis les retraites (7), puis la fonction publique (6), suivie des salaires impays (2) et enfin, lapplication des dcisions de justice (1)

EL MOUDJAHID

13

M. REDA HAMIANI, (PRESIDENT DU FCE)

La concertation doit tre rige en mode de gouvernance

ur le plan des ngociations salariales, ces rencontres ont abouti treize rvisions du SNMG soit un rythme daugmentation dune anne sur deux entre 1990 et 2011. ce qui explique que 24 rencontres ont t consacres au SNMG (12 bipartites et 12 tripartites) cette adaptation quasi permanente montre si besoin est, la ncessit dadapter ce plancher de salaire quest le SNMG aux volutions de linflation sur une aussi longue priode et notamment durant la priode du programme dajustement structurel o elle avait atteint des sommets deux chiffres, depuis elle sest tass un chiffre mais reste leve rvlant sur une longue priode la rigidit de notre appareil de production, de loffre nationale de bien et service et la dpendance envers lextrieur puisque 70% des besoins de lconomie et de la socit sont pourvus par les importations et financs par la rente ptrolire. Rappelons que le SNMG est pass de 800 DA le 1er janvier 1990 18.000 DA le 1er janvier 2012, la plus forte hausse a eu lieu le 1er janvier 1991, puis de 60% en 1994 passant de 200 4.000 DA pour enregistrer une moyenne de hausse du SNMG de 25% pour les huit augmentations successives opres entre1997 et 2012. Sur le plan de lorganisation, le dialogue social a permis de mettre en place dans les secteurs conomiques publics entre 1990 et 2012, 302 conventions collectives de branches : Les conventions collectives dentreprises et 11.383 accord salariaux. Dans le secteur conomique priv, le rsultat obtenu entre 1997 et 2012 aura t la signature de 14.383 accords salariaux et dune convention-cadre UGTA-Patronat en 2006 et en 2010 Pour la priode 1990-1999, les accords salariaux signs dans le secteur conomique public et priv ont concerns 2.213.000 salaris et ont gnr un taux moyen dune agmentation des revenus des travailleurs de 42% comprenant les augmentations des salaires, des primes et des indemnits. Pour la priode 2000-2012, les accords conclus dans le secteur conomique et dans la fonction publique ont touch 5.644.798 salaris rpartis ainsi 2.582.462 dans le secteur public, 1.262.336 dans le secteur priv et 1.800.000 dans la fonction publique. Dans le secteur conomique, le taux moyen daugmentation aura t de 54% sur la priode englobant salaires, primes et indemnits, pour la fonction publique, ce taux se situe hauteur de 65% ; il convient de signaler que le secteur conomique public et la fonction publique concentrant 77,63% des salaris et le secteur priv seulement 22, 36% de plus, laugmentation dans la fonction publique suprieure celle du secteur conomique sexplique par le fait que les salaires de la fonction publique sont rests longtemps modestes et ont donc bnfici dune hausse plus substantielle pour relever le niveau de vie des fonctionnaires et revaloriser ce corps de salaris ; ce nest par un hasard si 10 bipartites Gouvernement -UGTA sur 14 ont t ddies aux questions de la fonction publique et seulement 4 tripartites lui ont t consacres. On observe sur 17 ans de bipartite Gouvernement -UGTA une moyenne de 1,7 rencontre par an. En 2006, le statut gnral de la fonction publique fut promulgue par ordonnance du n 06/03 du 15 juillet 2006 avec, la cl 60 statuts particuliers et 60 rgimes indemnitaires et en septembre 2007 le point indiciaire fut fix 45 DA En matire de retraites, le dialogue social a consacr 17 rencontres 9 bipartites et 8 triparties compter du 11 novembre 1991, soit 60,71% des ngociations qui ont permis daboutir plusieurs dcisions et mesures importantes telles que linstitution en 2006, dune indemnit complmentaire des pensions de retraite et dinvalidit dont le montant est infrieur 10.000 DA au profit de 900.000 bnficiaires pour un cot de 14 milliards de dinars, le relvement et lharmonisation de la majoration pour conjoint charge pour les travailleurs mis en retraite compter du 1er janvier 2010. Cet avantage avait relev 1.000 DA en 2004, puis 1.250 DA en 2008, puis 1.550 en 2009 et enfin 1.731 en 2011. Laffranchissement de limpt sur le revenu global pour les pensions infrieures 20.000 DA soit plus 1.300 000 retraits et allocataires de pensions qui ont bnfici de cette mesure soit 70% lensemble des pensionns, le maintien du systme du tiers-payant pour tous les retraits sans exception, et enfin, les mesures exceptionnelles de revalorisation et allocation de retraites de dcembre 2011. Rappelons que ces revalorisations ont permis de relever 15.000 DA toutes les pensions et allocations de retraites infrieures ce montant, laugmentation de 30% des pensions de retraites dont le montant est gal 15.000 DA, une augmentation par palier de 28 24% pour les pensions et allocations de retraites dont le montant est suprieur 15.000 DA et infrieur 30.000 DA. Une aug-

mentation de 22% 20% pour les pensions et allocations de retraites dont le montant est suprieur 30.000 DA et infrieur 40.000 DA et enfin une augmentation de 15% dont le montant est gal ou suprieur 40 000 DA. Ce sont 2.400.000 retraits salaris et non-salaris qui ont bnfice de ces hausses de pensions et allocations de retraites depuis le 1er janvier 2012. Autre rsultat important issu du dialogue social est celui de la cration du Fonds national de rserve des retraites destin prserver lquilibre financier de la Caisse nationale de retraite et dassurer un revenu de remplacement pour les gnration futures. Ce Fonds est aliment par 2% de la fiscalit ptrolire depuis la loi de finances complmentaire de 2006 et par 3 % de la fiscalit ptrolire depuis 2012. Limportance de ce fonds mrite dtre signale et souligne plus dun titre dans la mesure o notre systme de retraite est fond sur le systme de rpartition c'est-dire de solidarit entre les gnrations. Autrement dit, ce sont les travailleurs et salaris actifs qui cotisent et financent ainsi les pensions et retraites de ceux qui ont atteint lge de la retraite professionnelle. Ce systme de rpartition justifie pleinement limportance des investissements, de la cration dentreprise et demplois, de la lutte contre linformel et lemploi informel dans le but daccroitre le nombre de cotisants et de financer dans de bonnes conditions notre systme de protection sociale dans tous ses compartiments : retraites, assurances maladies, scurit sociale, invalidit, accidents du travail etc Peut mieux faire si Le dialogue social a permis des avances significatives ligibles sur le plan des ngociations salariales avec bien entendu des marges de progressions que les partenaires sociaux auront explorer et exploiter rationnellement tant en matire de modalits de dialogue que dobjectifs concrets et chiffrs ; cependant, il ne faut pas se leurrer sur les amliorations et les perfectionnements possibles et futurs car elles resteront tributaires de nombreux facteurs et de sujets, tous eux aussi, ligibles au dialogue social doivent rhabilit, restaurs, renforcs tels que lentreprise citoyenne, la reprsentativit des acteurs conomiques et sociaux, la promotion de linvestissement, du dveloppement local, de linnovation, la valorisation de la ressource et de la formation, la transparence des marchs et des transactions, la lute contre linformel, la modernisation de ladministration conomique et du systme bancaire, la rforme des collectivits locales, les arbitrages pertinents en matire de rgulation conomique et dencadrement des activits et ddis la promotion de la production nationale et la rduction des rigidits de lconomie nationale Le dialogue social exige des partenaires reprsentatifs et organiss ; lemploi informel est un obstacle la syndicalisation des salaris et la dfense organis de leurs droits sans compter les manques gagner fiscaux (pour le Trsor public) et sociaux (pour la scurit sociale) et les dangers dun dsquilibre dans le financement de notre systme de protection sociale. Linformel empche lmergence dentreprise citoyennes qui assument les responsabilits de croissance, de cration de richesses et demplois et diffusent ainsi revenus et stabilit sociale. Il faut avouer que linformel comme labsence ou pour le moins la faiblesse de la visibilit conomique et stratgique moyen et long terme avec pour corolaire des changements nombreux et imprvisibles de la lgislation et de la rgulation dcouragent et empchent galement les entreprises notamment les entreprises citoyennes de progres-

ser voire de mutualiser leur efforts, dunifier leurs mode dorganisation et daction, de fdrer leur moyens et capacits pour peser de leurs poids conomique et social dans lorganisation, lampleur, la frquence, la qualit et lefficacit du dialogue social. Ce qui existe aujourdhui a le mrite dexister et de contribuer viter des drives et des excs prjudiciables la croissance et la cohsion du tissu social mais il faudra bien progresser sur tous ces pralables la conduite sereine mais vigoureuse dun dialogue social pour que lconomie et la socit voluent en harmonie et se dveloppent mutuellement. Car au fond, quoi servirait une croissance non partage ? Quelles consquences peuvent avoir dans notre socit en gnral, et dans notre conomie en particulier un dialogue de sourds ou formel quand ce nest pas un enttement strile, une ccit ou un strabisme stratgique et oprationnelle sur le terrain de laction conomique et sociale ? Si les principes qui fondent notre systme de protection sociale sont gnreux et trouvent leur origine dans un back ground et un terroir politique issus des valeurs de lhistoire de notre pays leur mise en uvre et leur concrtisation posent des problmes de choix opratoires certains urgents, dautres moins, mais tous structurants pour ce qui est de la qualit, de la porte et de lefficacit du dialogue social dans notre pays. Cela mrite plus que des ajustements pisodiques mais bien des rformes profondes sinscrivant dans la dure et passant elles aussi au crible dun dialogue social voire socitale et une concertation de qualit avec des acteurs responsables. Y. O. M. * Source Rtrospective de laction syndicale de lUGTA 1990/2012

Quelle valuation faites-vous, jusqu aujourdhui, du dialogue social ? Le dialogue social est atrophi. Il mriterait dtre plus soutenu, plus consistant et plus rgulier. Quil devienne llment central de toute dfinition de la politique conomique et social. La faiblesse de relations directes entre le monde salarial et le patronat est un handicap majeur. Nous le regrettons et souhaitons que le rle de lEtat se limite larbitrage ultime lexception bien naturellement de la fixation du SNMG, comme des conditions organisant la fonction publique et les entreprises capitaux publics proprit de lEtat. Actuellement, le dialogue social sappuie essentiellement par ce qui est appel tripartite. Cest insuffisant. La concertation doit tre rige en mode de gouvernance et doit concerner la majorit des questions conomiques et sociales. Les rencontres, ce titre, doivent tre plus frquentes et moins solennelles c'est--dire soustraites un peu au style show mdiatique qui a caractris jusqualors, ces rencontres. Quels sont les principaux rsultats ou avances significatives que vous avez retenues ? Les principaux rsultats de cette politique de concertation ont port, chaque fois, sur la fixation du SNMG. Les autres questions ayant trait lenvironnement des entreprises le 87 bis, les aides au secteur priv productif, lallgement des dettes fiscales, ont reu un traitement ingal et restent dans la majorit des cas, pendantes ou enfermes dans des procdures complexes lentes et longues, c'est--dire sans rsultat palpables lexception du contentieux fiscal et, dans un moindre mesure, du rchelonnement des dettes bancaires concernant les entreprises de production du secteur priv. Quels sont, selon vous, les obstacles qui freinent la qualit et la rcurrence du dialogue social ? Les obstacles qui entravent la bonne qualit du dialogue social rsulltent tout la fois, de notre histoire conomique mais aussi de notre mode de gouvernance, les deux lments tant galement lis. En premier lieu, il y a toujours le poids excessif dune gestion centralise la Sovitique qui ne supporte pas les contre-pouvoirs et notamment le renforcement de la Socit civile, ellemme divise et incapable de porter un projet de socit cohrent. Par ailleurs le mode de gouvernance, excluant de fait des avis divergents nest pas favorable aux ncessaires convergences adopter pour lenracinement de la culture du consensus. Quelles sont les mesures lgales, rglementaires, juridiques, techniques et institutionnelles que vous souhaiteriez voir mises en uvre pour amliorer la qualit du dialogue social, lengagement des partenaires et le climat social au sein de notre conomie ? Il sagit de mettre fin ou au moins dattnuer ces effets de lunilatralisme en dveloppant la logique du consensus pralable toute dcision importante Dbattre, couter, prendre lavis des citoyens concerns devraient tre les principes cardinaux dune politique de concertation qui viterait les malentendus et qui, en suscitant ladhsion donnerait plus defficacit aux mesures prendre. On devrait, aussi utiliser Internet pour afficher, au moins un mois avant, tous les projets de textes de loi et rglements de faon prendre les avis des uns et des autres avant de dcider. Entretien ralis par YOM

LES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS DES PARTENAIRES DU PACTE ECONOMIQUE ET SOCIAL

1. Pour les Employeurs : - Prservation et dveloppement de lemploi ; - Promotion dune conomie nationale forte dexportations diversifies ; - Mobilisation pour le dveloppement d'une conomie de production ; - Amliorer les mthodes de travail et promouvoir et prserver la sant et la scurit au travail ; - Assurer une valorisation continue de la ressource humaine. 2. Pour les Travailleurs : - Contribuer activement la russite du programme national de dveloppement, travers un soutien aux rformes conomiques ; - Mobiliser les travailleurs en vue de lamlioration de la productivit du travail, de la qualit et de la comptitivit de la production nationale ; - Prserver la stabilit sociale en privilgiant le dialogue et la concertation. 3. Pour les Pouvoirs publics - Poursuivre la modernisation des infrastructures au service de lconomie nationale ; - Accompagner le renforcement de la productivit et de la comptitivit de lconomie nationale, travers notamment, une politique de rduction du cot du travail et dincitation fiscale et parafiscale ; - Amliorer loffre en matire de foncier industriel, - Renforcer et adapter lappareil de formation pour amliorer la qualification de la ressource humaine en adquation avec les besoins du march du travail ; - Encourager et promouvoir la recherche-dveloppement au service de lentreprise ; - Mettre en place un systme national dinformation conomique et sociale performant ; - Adapter la lgislation du travail aux mutations conomiques et sociales ; - Prserver et renforcer la solidarit nationale ; - Adapter le systme de rmunration en vigueur dans la fonction publique ; - Amliorer la qualit et lefficacit des prestations des administrations publiques, en matire de promotion et de dveloppement des activits dinvestissement et dexportation.

Mercredi 12 Septembre 2012

14

Un socle juridique parfaire

Il est gnralement admis que le droit vient formaliser, fixer un rapport de force entre plusieurs parties prenantes ou partenaires impliqus dans un processus commun dintrt ou dintrt partag et ce, quel que soit le domaine de lactivit humaine. Le dialogue social nchappe pas cette rgle de base de la vie en socit, une socit se voulant naturellement organise, civilise, rgule par des textes dicts et adopts de faon dmocratique par des institutions reprsentatives des intrts et des groupes sociaux et politiques en prsence et en action sur le terrain des ralits.
Autre ancrage juridique important signaler : la signature du Pacte national conomique et social le 1er octobre 2006 lors de la 12e tripartite. Ce texte fut le rsultat de la pratique du dialogue qui sest traduit par des engagements respectifs de chacun des partenaires sociaux. Le pacte conomique et social avait pour fondements le dveloppement global et cohrent, le dialogue social, instrument pour faire face aux ventuelles crises et pour la recherche de solutions consensuelles garantissant un meilleur arbitrage entre les impratifs conomiques et les aspirations sociales, le principe de considrer les travailleurs comme le pilier sur lequel sappuie toute politique de dveloppement, enfin, le principe que la croissance conomique, la cration de l'emploi dcent, lamlioration des revenus et la cration de richesses sont essentiellement le fait de lentreprise. Les objectifs du Pacte conomique et social visaient la promotion dune conomie diversifie, productive, cratrice de richesses et demplois, la rduction de la dpendance de lconomie nationale vis--vis des hydrocarbures, lencouragement des investissements et lamlioration de la croissance conomique, la redynamisation et le renforcement des institutions garantissant les conditions dune concurrence loyale dans les activits conomiques, enfin la poursuite des efforts visant rduire le chmage et linstauration dun climat serein et stable favorisant le dveloppement. Lvaluation objective et rigoureuse du Pacte conomique et social devrait servir de base lamlioration du cadre juridique du dialogue social et partant, de sa pratique par les acteurs conomiques et les partenaires sociaux. Y.O.M. * Source Ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale

Dossier

EL MOUDJAHID

est pourquoi un des facteurs cls du succs ou du moins de la qualit du dialogue social est et reste son ancrage juridique. En effet, larchitecture des textes, lois et rglementations qui organisent et encadrent le dialogue social sont dune grande importance dans la mesure o ce corpus juridique ddi au dialogue social formate, dtermine et encadre les comportements des partenaires sociaux. Il constitue pour les partenaires sociaux, savoir entreprises, salaris et pouvoirs publics, un instrument de premier plan pour organiser lquilibre entre le social et lconomique, lquilibre entre lintrt collectif ou public et lintrt priv et enfin trouver les meilleurs chemins vers la performance et lquit. La qualit et la pertinence de ce corpus juridique rvle toujours le niveau de dmocratisation dune socit et dune conomie afin dviter les gmonies, les excs, les dpassements, les troubles, et de disposer dun cadre de concertation compatible avec les exigences dune dynamique conomique sans pour autant altrer, ni mettre en pril, la cohsion sociale dun pays. Si en Algrie, la volont politique de construire et de conduire un dialogue social est affiche, il nen reste pas moins cependant, pour tre honnte et lucide, que son ingnierie juridique reste parfaire pour conforter et encadrer davantage le comportement des partenaires sociaux et notamment en matire de vision et daction pour anticiper et prvenir les changements structurels que doivent raliser notre socit et notre conomie moyen et long terme. Ces changements structurels sont dsormais incontournables si nous voulons tre et rester qualifis dans la comptition internationale dautant plus que notre socit et notre conomie sont dsormais ouvertes, des degrs divers et depuis une longue priode, sur une mondialisation aux risques nombreux et avrs la lumire des crises successives et conflits observs depuis deux dcennies sur la scne internationale : la mondialisation requiert des conomies fortes et des socits au socle culturel et politique solide par leurs pratiques de

concertation et dorganisation du vivre ensemble. La vertu du dialogue est naturellement lanticipation et la prvention des crises, des conflits, et la construction et la prservation de la paix sociale dans la croissance, le progrs et le bien-tre partags. Pour lheure, lancrage juridique se situe dabord au niveau de la Constitution qui consacre les principes du dialogue social, euxmmes dvelopps et ports par la lgislation nationale qui consacre son tour le libre exercice du droit syndical, la ngociation collective, la participation des travailleurs, lhygine, la scurit et la mdecine du travail, la prvention et le rglement des conflits collectifs et individuels, le recours la grve, le renforcement de lInspection du travail Il convient de rappeler que ds 1989, la Constitution de la mme anne a introduit et pos le systme de la dmocratie librale comme mode de fonctionnement de la socit, avec la cl la libert dexpression et la libert dorganisation. Elle a dfini le rle et la place de lEtat avec sparation des pouvoirs : lgislatif, excutif, judiciaire et conomique Le dialogue social en Algrie seffectue au niveau de lentreprise, des branches dactivit ainsi quau niveau national. Nous verrons dans un autre article les rsultats obtenus par les partenaires sociaux depuis la mise en place et en uvre du dialogue social dans notre pays et qui a port gnralement sur les sujets suivants : la recherche des voies et moyens de faire face la crise financire et conomique mondiale, les grands dossiers relatifs au dveloppement conomique, les grands dossiers caractre social tels que le systme de scurit sociale, la prservation du pouvoir dachat, le dossier de lemploi et de la lutte contre le chmage, lvaluation et lenrichissement de la lgislation et de la rglementation du travail et bien dautres questions ayant trait la vie conomique et so-

ciale du pays. Sur le plan international, il convient de rappeler que l 'Algrie a renforc en 2006 son arsenal juridique en procdant la ratification de lOIT travers la convention n135, concernant les reprsentants des travailleurs, la convention n155, sur la scurit et la sant des travailleurs, la convention n167, sur la scurit et la sant dans la construction, la convention n181, sur les agences d'emploi prives. Ce qui fait de lAlgrie lun des pays ayant ratifi un nombre important de Conventions de lOIT (59 conventions dont huit fondamentales et trois prioritaires).

LES HUITS CONVENTIONS FONDAMENTALES DE LORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL (OIT) - La Convention - La Convention - La Convention - La Convention - La Convention - La Convention - La Convention - La Convention CC29 sur le travail forc de 1930 C 87 sur la libert syndicale et la protection du droit syndical de 1948 C 98 sur le droit d'organisation et de ngociation collective de 1949 C 100 sur l'galit de rmunration de 1951 C 105 sur l'abolition du travail forc de 1957 C 111 sur la discrimination de 1958 C 138 sur l'ge minimum d'admission l'emploi de 1973 C 182 sur les pires formes de travail des enfants de 1999

LES CONVENTIONS PRIORITAIRES - La Convention C 81 sur l'inspection du travail de 1947 - La Convention C 122 sur la politique de l'emploi de 1964 - La Convention C 144 sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail de 1976 LES RATIFICATIONS AU TITRE DE LORGANISATION ARABE DU TRAVAIL (OAT) - C 7 sur lhygine et la scurit professionnelle - C 13 sur le milieu du travail de 1981 - C 17 sur la radaptation et lemploi des handicaps de 1993

M. NAIT ABDELAZIZ, PRESIDENT DE LA CNPA

Le dialogue social repose sur la reconnaissance des partenaires sociaux

Quelle valuation faites-vous, jusqu aujourdhui, du dialogue social ? Il faut savoir que la notion de dialogue social et du tripartisme est ne en Algrie durant les annes 1990. Il faut savoir galement qu lpoque des vaches maigres, le gouvernement avait un besoin prcieux de soutien de la part des partenaires sociaux qui, rappelons-le, taient les organisations demployeurs : UNEP, CNPA, CAP, CGOEA, et lorganisation syndicale, UGTA, et que durant cette priode, cest grce ces partenaires que le climat social (important pour cette phase) a pu tre contenu et prserv. Ceci simplement pour rappel. Quoi quil soit difficile de faire une valuation objective du dialogue social, lun des cueils que nous pouvons signaler, cest labsence de prennit, dune part, et la forme quelque peu thtrale quil a. Pour la CNPA, dialogue pris ds lors que les fondamentaux et critres tels que nous lentendons nont jamais t de mise. Citons : pour la CNPA, le dialogue social implique forcment un processus de consultations, ngociations et change dinformations entre partenaires, ce qui na pas t souvent le cas. Dans la mesure o le dialogue social repose sur la reconnaissance des partenaires sociaux, ces derniers constituent les lments importants dune stabilit sociale indispensable au dveloppement et la croissance du pays. Quels sont les principaux rsultats ou avances significatives que vous avez retenus ? Plus concrtement, le dialogue social est bas sur la reconnaissance du fait que les employeurs et les employs, en tant que principaux fournisseurs de biens et de services et crateurs de richesses, constituent deux importants groupes dintrt au sein de lconomie de march. Il convient de retenir que le dialogue social au niveau national a connu quatorze (14) rencontres tripartites depuis la naissance du dialogue social et quatorze (14) participations de la CNPA. Beaucoup de propositions faites par les partenaires sociaux ont abouti, mme sil a fallu revenir plusieurs fois sur le sujet. Il faut se rappeler que dans les annes 1990, les taux dintrt bancaires taient de 23/24 %, le chmage suprieur 30%, et jen passe. Il ne faut pas croire que les avantages ou amliorations enregistrs sont tombs du ciel. Malheureusement, depuis lembellie financire des annes 2000, le dialogue a fonctionn en dents de scie, sil na pas t rduit sa plus simple expression. Le dialogue social ntant pas rgi par quelque mesure lgale rglementaire, juridique et autre, il est le rsultat dune volont des partenaires. Il suppose des rgles du jeu il faut que chacun accepte de les respecter et de les mettre en uvre. Cest l une vertu cardinale du dialogue social. Il nexiste pas de modle universel de dialogue social dans la mesure o la forme quil prend doit correspondre aux circonstances et caractristiques nationales. Il comporte certains aspects communs, la consultation, la communication, la ngociation et le partage de linformation. Cest ainsi quen entreprise, le dialogue social donne aux employeurs la possibilit damliorer la comprhension de leurs employs en matire de glementaires, juridiques, techniques et institutionnelles que vous souhaiteriez voir mises en uvre pour amliorer la qualit du dialo-gue social, lengagement des partenaires et le climat social au sein de notre conomie ? Pour conclure, la CNPA considre que pour rendre efficace et notamment le tripartisme, il conviendrait que soient runies les conditions suivantes : primo, le gouvernement doit crer un environnement appropri et les conditions permettant un vritable dialogue; secundo, le gouvernement doit rellement souhaiter consulter et impliquer les partenaires sociaux dans la formulation de la politique conomique et sociale du pays. Enfin, il est indispensable que des mesures soient prises pour promouvoir des consultations et une concertation efficace entre les autorits politiques Il est indispensable de mettre en place et en uvre des mesures pour promouvoir des consultations et une concertation efficace entre les autorits politiques et les partenaires sociaux Entretien ralis par YOM

besoins et dobjectifs de lentreprise, ainsi que la prise en compte et la prise en charge des conditions du march et de la manire dont celles-ci influent sur la direction et les employs, lobjectif tant une approche conjointe pour solutionner les questions dintrt commun. Quelles sont les mesures lgales, r-

Mercredi 12 Septembre 2012

18

ction Sle

Tlvision
Canal Algrie
12h00 : Journal en franais+mto 12h30 : Qadhiyat hob (05) 13h45 : Rahalat bahria 14h30 : Sira'e el male (21) 15h05 : Simba et la coupe du monde 16h30 : Tabaluga I (08) 17h00 : Sabeq oua laheq II (35)

EL MOUDJAHID

KHALI EL BIR BEGHTAH

19h30

Programme daujourdhui
17h30 : Oulama'e el djazair 18h00 : Journal en amazigh 18h30 : Sihr el mordjane (01) 19h00 : Journal en franais+mto 19h30 : Khali el bir beghtah (14) 20h00 : Journal en arabe 21h15 : Mc didine le roi du burger (01) 21h30 : Festival timgad 2012 22h30 : El tamrine

TF1
12:00 Journal 12:40 Petits plats en quilibre 12:55 Julie Lescaut 14:35 La vie une... 16:25 Quatre mariages pour une lune de miel 17:20 Une famille en or 18:05 Le juste prix 18:45 Nos chers voisins 19:00 Journal 19:40 Nos chers voisins 19:50 Esprits criminels 22:15 Fringe 23:55 Eleventh Hour 00:50 50mn Inside

TV5
12:30 Journal (RTBF) 13:00 Un village franais 13:50 Un village franais 14:45 Vu du ciel par Yannick Charles 15:00 TV5MONDE, le journal 16:00 Ports d'attache 17:00 TV5MONDE, le journal 17:25 Le journal de l'conomie 17:40 Les Boys 18:05 Ricardo 18:30 Tout le monde veut prendre sa place 19:30 Journal (France 2) 20:00 L'Occupation intime 21:20 TV5MONDE, le journal 21:30 Journal (RTS) 22:05 Le journal de l'conomie 22:10 Le point 23:00 TV5MONDE, le journal Afrique 23:15 Olivier le gibier

21h25

19h50

FRANCE 2
12:00 Journal 12:52 Consomag 13:00 Toute une histoire 14:10 Comment a va bien ! 15:15 Le jour o tout a bascul 15:40 Le jour o tout a bascul 16:10 Seriez-vous un bon expert ? 16:55 On n'demande qu' en rire 17:55 Mot de passe 18:45 Une rencontre, une chance 19:00 Journal 19:45 Mes deux amours 21:20 Un jour, un destin 23:10 Journal de la nuit

Omar ma tuer
Ralisateur : Roschdy Zem Avec : Sami Bouajila, Ludovic Berthillot, Salom Stvenin, Maurice Bnichou, Pierre-Emmanuel Vaugrenard

ARTE
11:50 Arte journal 12:25 Himalaya, la lune brise 12:20 Toutes les tls du monde 14:35 Jane Eyre 16:00 Les Alpes vues du ciel 16:45 Ports d'attache 17:30 Dtour(s) de mob 18:45 Arte journal 19:05 28 minutes 19:45 Silex and the City 19:50 Les fantmes de Goya 21:40 Indignez-vous ! 22:55 Judith Butler, philosophe en tout genre 23:55 Le roi de l'vasion

Les fantmes de Goya

Drame ralis en 2006 par Milos Forman Avec : Stellan Skarsgard, Javier Bardem, Natalie Portman, Blanca Portillo.
A la fin du XVIIIe sicle, le royaume d'Espagne est en pleine dcadence. Les ides de la Rvolution franaise n'ont pas franchi les Pyrnes et la population subit encore l'Inquisition. Lorsque le peintre Francisco Goya apprend que le frre Lorenzo, impitoyable inquisiteur dont il fait actuellement le portrait, accuse sa muse d'hrsie, il dcide de mener un combat pour rveiller les Espagnols. Pour Goya, c'est le dbut d'une priode riche en changements. Ce drame bouleverse son existence et son uvre jamais. Mais l'artiste doit faire face au conservatisme des lites. Bientt, les Franais envahissent le pays...

FRANCE 3
11:25 12/13 : Journal national 11:55 Mto la carte 12:45 Si prs de chez vous 13:10 Si prs de chez vous 13:50 Inspecteur Barnaby 15:35 Culturebox 16:20 Un livre, un jour 17:50 Une ide de ton pre 18:00 19/20 : Journal rgional 18:30 19/20 : Journal national 19:15 Plus belle la vie 19:45 Des racines et des ailes 21:35 Une rencontre, une chance 21:40 Soir 3 22:10 L'ombre d'un doute 23:20 Emmenez-moi

CANAL +
11:20 La nouvelle dition 11:45 La nouvelle dition 13:00 Case dpart 14:35 National Geographic 15:23 Les bonus de Guillaume 17:10 Ttes claques 17:20 Les Simpson 17:45 Le JT 18:10 Le grand journal 19:05 Le petit journal 19:30 Le grand journal, la suite 19:55 Prsum coupable 21:35 Scnes de crime 22:25 Omar m'a tuer

En juin 1991, Mougin, Ghislaine Marchal est retrouve morte son domicile ct d'une inscription qu'elle a visiblement crite avec son sang : Omar m'a tuer. Omar Raddad est le jardinier de la victime. Il est aussitt arrt et incarcr dans la maison d'arrt de Grasse. Omar, qui comprend mal le franais et qui a bonne rputation, est le coupable idal.

Mes deux amours

19h45
Ralisateur : Rgis Musset Avec : Bernard Le Coq, Emmanuel Devaill, Juliette Canterella, Christian Eric Fontanarosa, Barbara Cantarella Hadrien se lance la recherche de la femme qu'il aime, Barbara, disparue en Corse sans laisser de nouvelles. Lors de ses recherches, Hadrien rencontre Emmanuel, l'autre amant de Barbara, galement sa recherche. Tous deux dcident de mettre leurs renseignements en commun pour tenter de rsoudre cette affaire personnelle bien inquitante.

Olivier le gibler
Ralisateur : Issa Saga Avec : Rmi Yameogo, Jacqueline Kini Tienhan, Eltapha Sibon, Rahaman Kontilguisombo, Halidou Sawadogo Un jeune instituteur citadin est affect dans le Burkina profond. S'adaptant trs mal sa nouvelle vie en zone rurale, il dcide de revenir en ville sans autorisation. Il se rend alors compte que ses amis et sa fianc l'ont abandonn...

FRANCE 5
11:40 Dans les Alpes avec Annette 12:40 Le magazine de la sant 13:35 All, docteurs ! 14:10 Good Morning Kalimantan 14:40 Des trains pas comme les autres 15:40 Galpagos 16:43 Une ide de ton pre 18:00 C vous 19:00 Un jour au zoo 19:25 C vous la suite 19:35 La maison France 5 20:25 Silence, a pousse ! 21:15 C'est notre affaire 21:45 C dans l'air 22:55 Dangers dans le ciel 23:45 Vu sur Terre

M6
10:45 Drop Dead Diva 11:45 Le 12.45 12:00 Scnes de mnages 12:45 La gardienne du refuge 14:30 Trois pres la maison 16:40 Un dner presque parfait 17:45 100% Mag 18:45 Le 19.45 19:05 Scnes de mnages 19:50; Maison vendre 23:00 Recherche appartement ou maison 00:15 Recherche appartement ou maison

23h15

Mercredi 12 Septembre 2012

22

Sports
19es JEUX SCOLAIRES ARABES
TENNIS - US OPEN

EL MOUDJAHID

L'

Algrie occupe toujours la tte du classement gnral de la 19e dition des jeux sportifs scolaires arabes (6-15 sep / Kowet) avec un total de 30 mdailles (11 or, 13 argent et 6 bronze). A la quatrime journe de comptition, l'Algrie devance le Kowet, pays organisateur, qui totalise, lui, 15 mdailles (10 or, 1 argent et 4 bronze), suivi du Maroc avec 18 mdailles (2 or, 5 argent et 11 bronze). Les nageurs algriens se sont nouveau illustrs en glanant 5 nouvelles mdailles (2 or, 2 argent et 1 bronze), s'ajoutant ainsi aux 5 mdailles d'or, 8 en argent et 2 en bronze remportes auparavant. L'quipe nationale de natation a gagn au total 20 mdailles (7 or, 10 argent et 3 bronze), soit les deux tiers de la moisson algrienne jusque-l. Pour sa part, la slection fminine de tennis de table a arrach une nouvelle mdaille d'or en double, aprs la premire en individuel. L'quipe masculine a, quant elle, remport la mdaille d'argent en double. Enfin, la premire journe des comptitions d'athltisme a permis l'Algrie de

L'Algrie en tte du classement des mdailles L'

Andy Murray remporte son premier titre du Grand Chelem

Ecossais Andy Murray a remport le premier titre du Grand Chelem de sa carrire en s'adjugeant l'US Open avec une victoire sur le Serbe Novak Djokovic 7-6 (12/10), 7-5, 2-6, 3-6, 6-2 en 4h54. Murray, 25 ans, est le premier Britannique gagner un des quatre tournois du Grand Chelem depuis 76 ans et Fred Perry l'US Open en 1936. Il devient aussi le premier joueur remporter l'US Open dans la foule d'une mdaille d'or en simple aux jeux Olympiques. L'Ecossais a attendu sa cinquime finale de Grand Chelem pour remporter son premier titre, un record dans l're Open qu'il partage avec celui qui est devenu son entraneur au dbut de la saison, l'ex-champion tchcoslovaque Ivan Lendl. Murray va rester N.3 mondial la publication mardi du prochain classement, Djokovic restant N.2 et le Suisse Roger Federer se maintenant la 1re place. Avec 4 h 54 min de jeu, le match a gal le record de la plus longue finale de l'US Open (re Open), qui datait de la finale entre Lendl et Mats Wilander en 1988.

ITALIE - DCS DE MOROSINI

Enqute pour homicide par ngligence contre trois mdecins

U
gagner 5 mdailles (2 or, 2 argent et 1 bronze). La dlgation sportive algrienne compose de 133 athltes dont 45 filles prend part ces jeux avec l'ambition de raliser des rsultats meilleurs que ceux obtenus lors de la dernire dition organise par le Liban en 2008. L'Algrie, qui avait engag 190 athltes au Liban, s'tait classe la deuxime place en rcoltant un total de 65 mdailles (17 or, 27 argent et 21 bronze), rappelle-t-on.

JEU DCHECS (40E OLYMPIADE ISTANBUL)

Honorable participation algrienne

es quipes algriennes fminine et masculine des checs ont ralis "un parcours positif" lors de la 40e Olympiade d'Istanbul, en Turquie, laquelle ont pris part des chphiles de 158 pays, a-t-on appris auprs de la Fdration algrienne de la discipline. Au classement final, l'Armnie, dj vainqueur de deux ditions en 2006 et en 2008, remporte la premire place dans le tournoi mixte, au dpartage, devant la Russie alors que la troisime place esr revenue l'Ukraine. Chez les fminines c'est le trio Russie, Chine, Ukraine qui rafle le podium. Les quipes algriennes fminine et masculine ont ralis des prestations honorables, en dpit de la forte opposition laquelle elles ont t confrontes. L'quipe masculine obtient ainsi une troisime place historique dans sa catgorie (D) et a eu droit aux honneurs du podium lors de la magnifique crmonie de clture. L'quipe masculine compose du Matre international "MI"

Mohamed Haddouche, Mahfoud Oussedik le champion d'Algrie 2011, Ali Nassr, le MI Lys Dekar et Said Medjkouh, termine au milieu du tableau final la 78 place sur 150 avec 11 points (5 victoires, 5 dfaites et un nul). L'quipe fminine, emmene par Amira Hamza, championne d'Algrie 2011, Khadidja Latrche, Sabrina Latrche, Zineb Abdi et Nouali Djouher, totalise 10 points avec 5 victoires et 6 dfaites et termine la 73 place sur 127. Les joueurs et joueuses de l'Algrie taient accompagns, en Turquie, par le directeur technique Aziz Madani Benhadi et l'entraneur national des quipes fminines, Abderrahmane Yahiaoui. Le staff technique est globalement satisfait de la prestation de ses jeunes protgs, moyenne d'ge 20 ans, car les athltes ont, dans leur ensemble, amlior leur classement Elo. Said Meddjkouh dcroche le titre de Candidat-matre tandis que Mahfoud Oussedik, faisant tout comme Mohamed Haddouche jeu

gal avec des GMI, a rat d'un cheveu la norme de Matre International. Selon la Fdration algrienne, l'objectif essentiel de la participation ces Olympiades a t atteint savoir faire bnficier les athltes d'une prparation pratique aux comptitions africaines et arabes qui se tiendront en 2013 et 2014.

ne enqute pour homicide par ngligence visant trois mdecins a t ouverte aprs le dcs du footballeur de Livourne (Italie), Piermario Morosini, le 14 avril dernier lors d'un match de deuxime division, ont rapport lundi des mdias locaux. Les trois mdecins concerns par cette enqute sont ceux du club de Pescara (centre), Ernesto Sabatini, du club de Livourne (centre-ouest) Manlio Porcellini et des services d'urgence Pescara (centre-est), Vito Molfese. Morosini s'tait croul sur le terrain lors d'un match Pescara - Livourne de Srie B (2e division) le 14 avril dernier. Sa mort avait provoqu l'moi en Italie et entran la suspension de tous les championnats de football ce week-end-l en signe de deuil. Selon le rapport de 250 pages rdig par le professeur Cristian d'Ovidio, Morosini souffrait d'une "cardiomyopathie arithmognique", une maladie gntique rare et difficile dtecter qui transforme progressivement les cellules

musculaires du cur en graisse. Aprs le malaise fatal du joueur, des mdias avaient critiqu les secours qui n'avaient pas utilis de dfibrillateur, au motif que le cur ne donnait aucun signe d'activit. L'ambulance avait, en outre, t retarde par une voiture de vigiles gare devant l'entre des secours. Des mdecins et spcialistes avaient estim l'poque que l'utilisation d'un dfibrillateur aurait pu augmenter les chances de sauver la vie du jeune Piermario Morosini, 25 ans.

MATCH AMICAL

Le Brsil corrige la Chine (8-0)

a slection brsilienne de football a inflig une svre dfaite la Chine (8-0), (mi-temps: 20) en amical, lundi Recife, se rconciliant ainsi avec ses supporters mcontents aprs la modeste victoire face l'Afrique du Sud (1-0). Les coquipiers de Neymar, auteur d'un tripl (25e, 53e et 59e) s'est offert une avalanche de buts face une quipe chinoise dirige par l'entraneur espagnol Jose Antonio Camacho. La marque n'tait pourtant que de 2-0 la mi-temps, grce Ramires, le milieu de Chelsea (22e), et au premier

but de la soire de Neymar, d'un tir puissant du droit. La vedette de Santos s'est offert au moins deux autres occasions avant la pause, tandis qu'un tir de Hulk avait t dvi par la transversale (18e). Cela sentait la poudre, et le "feu d'artifice" a clat ds la reprise, avec quatre buts en un quart d'heure : Lucas (48e), Hulk (51e) et Neymar (53e, 59e). Il ne manquait plus que la msaventure de Liu Jianye, et un penalty transform par Oscar (75e) pour rassurer le Brsil tout entier sur l'efficacit de son quipe nationale, dans la perspective

des deux comptitions majeures qu'il va organiser sur son sol, la Coupe des Confdrations 2013, et surtout le Mondial 2014. L'quipe tait "en rage" suite aux critiques que lui avait valu sa victoire trique (1-0) contre l'Afrique du Sud, galement en amical, vendredi Sao Paulo, a expliqu le slectionneur Mario Menezes. "Cette rage s'est transforme en facteur positif, en rponse de groupe, avec peu de mots et davantage de football", a-t-il expliqu.

Mercredi 12 Septembre 2012

EL MOUDJAHID

Il y a ceux qui travaillent LAlgrie remporte la seule et il y a ceux qui parlent !

ELIMINATOIRES CAN 2013

FOOTBALL

Sports

23

victoire lextrieur
Il est certain que les poulains dHalilhodzic ont fourni une prestation plus quacceptable face la Libye. Ils ont jou comme il fallait le faire. La stratgie du coach national a fini par donner ses fruits, puisque la finalit dune telle attitude reste la victoire.

, on peut dire quil a russi dans sa tche, puisque lAlgrie est la seule quipe durant ce 3e et dernier tour des liminatoires de la CAN avoir remport une victoire lextrieur. En soi, il sagit dun pas trs important en vue de la qualification la phase finale prvue en Afrique du Sud. Des tnors comme le Maroc, le Cameroun pour ne citer que ces deux pays ont fait les frais du nivellement du niveau densemble du football africain par le bas. Le Mozambique et le Cap-Vert ont ainsi battu respectivement ces deux nations sur le score de 2 0. Cela dnote que notre slection nationale a fait la meilleure affaire de ces manches aller. Du coup, lAlgrie est dans un couloir plus que favorable, mme si en football il faut rester toujours sur ses gardes afin de ne pas tomber dans la facilit. Les Verts ont domin un adversaire qui confondait football et pugilat. Ce qui stait pass la fin de la rencontre a donn un aperu sur les vritables intentions de cette quipe libyenne qui voulait gagner nimporte quel prix contre nous. Grce la vigilance dHalilhodzic qui a compris bien avant les desseins de cette quipe, surtout en visionnant des cassettes que cette quipe libyenne affectionne le jeu ngatif et surtout la provocation. Nos joueurs ne sont pas rentrs dans le mange dress par les Libyens et cela est tout leur honneur. Ils ont prouv quils ont gagn en maturit et quils sont devenus de vrais professionnels. Cest ce qui explique ce succs retentissant contre la Libye qui arrive dans un contexte un peu sp-

cial. Ceux aujourdhui qui disent que lAlgrie na pas bien jou doivent aller se recycler ailleurs. C'est--dire quon a mme limpression quils nont pas vu le mme match bien quils disent nimporte quoi pourvu quils nous sortent une analyse originale qui ne ressemble pas celle des autres. Ils oublient que dans pareille situation, il ny a que la victoire qui compte. Elle te permet de concrtiser ton objectif. De plus, lAlgrie face la Libye, les Verts ont t dominateurs en bnficiant des meilleures occasions. On avait eu plusieurs reprises la possibilit douvrir la marque, mais lagressivit excessive de nos adversaires fait que la lucidit avait fait, parfois, dfaut. Il faut admettre nen dplaire aux dtracteurs des Verts, Halilhodzic est en train de former un groupe trs solide. Tant mieux pour nous ! Hamid Gharbi

LEquipe nationale a russi son importante et difficile sortie comptant pour le match aller du 3e et dernier tour des liminatoires de la CAN2013, face la coriace slection libyenne, quelle a battu par la plus petite des marges (1-0). Ce qui est une bonne performance en attendant la manche retour qui se jouera au pays, surtout que les Fennecs nont pas trop lhabitude de simposer hors de leurs bases. Le slectionneur national, Vahid Halilhodzic a fait de son mieux pour mettre en place un onze performant capable daller chercher la victoire, malgr les alas qui se sont mis sur son chemin tels lindisponibilit ou blessure de certains de ses lments, ou encore le manque de comptition de certains autres, soit faute de dmarrage du championnat o ils voluent, ou en raison de la non titularisation dont-ils font lobjet au sein de leurs clubs respectifs. Malgr les embches qui se sont jusque-l dresses sur son chemin, Halilhodzic a su sen sortir et sadapter la situation en rflchissant aux solutions ncessaires, qui ont la plupart du temps, donn leurs fruits, lexception du faut pas enregistr btement contre le Mali, pour le compte des liminatoires du Mondial-2014 brsilien. Ainsi, malgr la belle victoire des Verts face une quipe libyenne pas du tout fair-play, certains langues nont pas hsit se dlier pour critiquer et remettre en question les choix technico-tactiques de coach Vahid, non sans un brun de jalousie et de mchancet peine voiles son encontre par rapport aux rsultats positifs quil a obtenus jusque-l. Nous avons t tonns par certains commentaires sur des chaines tl o bien rapports par certains mdias. Certes, chacun est tout-fait libre de faires les commentaires, critiques, constats et observations quil veut, du moment que chacun des ides propres lui et sa vision des choses, mais del vouloir sous-estimer le travail srieux et rflchi du slectionneur national, sest comme un signe de mauvaise foi qui ne dit pas son nom ! Notre intention nest pas de nous substituer en donneurs de leon met de dire que cest par lunion de nos forces que lAlgrie sera plus forte. Au moment o les joueurs Libyens se

sont comports en voyous la fin du match en agressant nos joueurs qui les ont battus sportivement sur le terrain, voil que certains de nos confrres, apparemment par manque de maturit politique ou par sportivit excessive, donnent la parole aux agresseurs des Fennecs pour leur permettre dexpliquer linexplicable de leur comportement condamnable, que rien mais rien ne pourra justifier. Cela pendant que dautres de nos techniciens nhsitent pas critiquer et remettre en cause, les choix de joueurs et celui de la tactique adopte lors du match Libye-Algrie par Vahid Halilhodzic. Il fallait faire jouer Soudani davantage de temps, il aurait du aligner Hachoud au lieu de Cadamurro, il na pas bien fait de ne pas faire confiance Djabou... et jen passe, font partie des commentaires qui ont suivi la rencontre. A croire que certains ne se sont pas rjouis de la victoire des Verts ?!!! Bon vent leur fasse mais on ne touche pas lEquipe nationale ! Cest facile de parler; avec la thorie, on est tous de grands entraineurs, mais la ralit du terrain est en vrit tout autre et peut sont en ralit capables de sy mesurer sans chouer. Certains svertuent donner des leons de football alors queux mme montrent leurs limites ds quils prennent une quipe en main. On nous sort par exemple pour la nime fois cette histoire de joueurs locaux et joueurs voluant ltranger qui sont dans les deux cas des pros, est-il utile de le rappeler, cela est-il ncessaire ? Lessentiel quils jouent en Algrie o ailleurs, cest quils sont tous des Algriens qui dfendent les mmes couleurs, non ?! Chez nous, on excelle et on a le regret dtre contraint de le dire, dans le sabotage et la destruction au lieu de sunir pour btir, en tant solidaire lorsquil sagit de lintrt national. On ne dfend pas Vahid parce quil sagit dun technicien tranger mais parce quil dirige lEN et quil uvre dans le seul intrt de celle-ci. Il ralise du bon boulot, les rsultats pour le moment le montre bien, quon le laisse alors travailler sereinement. Parfois, il vaut mieux se taire que de dire nimporte quoi la critique abusive na jamais tait un vecteur de progrs, ni de russite ! Mohamed-Amine Azzouz

Mercredi 12 Septembre 2012

Ptrole Le Brent 114.83 dollars le baril

Monnaie L'euro 1.285 dollar

D E R N I E R E S
Le Prsident Bouteflika reoit le Premier ministre qatari

LUTTE ANTITERRORISTE EN AFRIQUE DU NORD ET AU SAHEL

1re confrence rgionale aujourdhui Alger

a premire Confrence rgionale Afrique du Nord et Sahel du Centre dexcellence de scurit chimique, biologique, radiologique et nuclaire (CBRN) se tiendra Alger les 12 et 13 septembre, a annonc hier le ministre des Affaires trangres dans un communiqu. Fruit dune coopration avec lUnion europenne, cette initiative vise le renforcement des capacits des pays du Sud pour lutter efficacement contre le trafic illicite des matires sensibles et attnuer les risques de terrorisme darmes improvises de destruction massive , at-on prcis de mme source. Elle sinscrit galement dans le cadre de la mise en uvre de la rsolution 1540 du Conseil de scurit de lONU sur la lutte contre lacquisition des technologies sensibles par des acteurs non-tatiques. Linitiative se traduira par

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a reu hier Alger le Premier ministre, ministre des Affaires trangres du Qatar, Cheikh Hamad Bin Jassim Bin Jaber al-Thani. Laudience sest droule la rsidence Djenane El-Mufti en prsence du Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, du ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, et du ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de lInvestissement, M. Cherif Rahmani. Le Premier ministre qatari est arriv hier Alger pour une visite dune journe. Il a t accueilli son arrive laroport international Houari-Boumedine par MM. Sellal et Medelci.

linstauration de mcanismes rgionaux fonctionnels devant aboutir la cration dun rseau international de comptences et dexpertise dans le cadre dune stratgie densemble dattnuation des risques lis aux technologies et matires sensibles, ajoute le communiqu. Dans ce cadre, le Centre

rgional, abrit par lAlgrie, sera ddi la coopration avec les pays de lAfrique du Nord et du Sahel qui participent la runion dAlger, savoir lAlgrie, la Tunisie, la Libye, lEgypte, le Maroc, la Mauritanie, le Burkina Faso, le Mali, le Niger, le Soudan et le Tchad, a indiqu le ministre des Af-

JEUX PARALYMPIQUES

Le Prsident Bouteflika flicite le sportif Mohamed Berrahal

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations lathlte algrien Mohamed Berrahal qui a remport une mdaille dor lors des jeux Paralympiques 2012 de Londres. Vous venez encore une fois, de raliser une franche victoire aux jeux Paralympiques offrant ainsi une grande joie votre public tant lintrieur qu lextrieur du pays, a crit le Prsident Bouteflika dans son message. Vous avez dmontr par votre haute performance qui nest autre que le fruit de vos efforts soutenus et prouv avec grand mrite votre aptitude raliser un nouveau record mondial dans votre discipline en dcrochant la mdaille dor aprs avoir obtenu celle de bronze , a encore ajout le Chef de lEtat. Je tiens vous exprimer toute ma fiert et vous prsenter mes vifs remerciements, priant Dieu le Tout-Puissant de vous aider raliser dautres succs lors des prochains rendez-vous sportifs qui vous attendent dont les jeux Paralympiques et les comptitions mondiales , a conclu le Prsident Bouteflika.

M. Sellal sentretient avec son homologue du Qatar

Le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, sest entretenu hier la rsidence El Mithak (Alger) avec le Premier ministre qatari, ministre des Affaires trangres, Cheikh Hamad Bin Jassim Bin Jaber al-Thani. La rencontre sest droule en prsence du ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci. Le responsable qatari tait arriv auparavant Alger pour une visite dune journe.

COOPRATION MILITAIRE

Le ministre de la Dfense italien achve une visite en Algrie

lathlte Nassima Safi

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations lathlte algrienne Nassima Safi, qui a remport une mdaille dor au lancer du disque lors des jeux Paralympiques 2012 de Londres. Cest l une nouvelle heureuse qui a rjoui non seulement tous ceux qui suivent le sport algrien mais aussi tous les enfants du pays pour le grand succs que vous venez de remporter , a crit le Prsident Bouteflika dans son message. Vous avez honorablement reprsent lAlgrie lors de ce grand rendez-vous sportif et vous rcoltez l le fruit de votre ardeur et persvrance couronnes par cette franche victoire que vous avez remporte avec un esprit sportif remarquable en dcrochant la mdaille dor et en ralisant un record mondial dans la discipline du lancer du disque , a encore ajout le Chef de lEtat. Le Prsident Bouteflika a prsent ses chaleureuses flicitations Nassima Safi, priant Dieu le Tout-Puissant de laider raliser dautres succs et dautres russites.

e ministre de la Dfense italien, lamiral Giampaolo Di Paola, a achev hier une visite officielle de deux jours en Algrie. Lors de son sjour Alger, le responsable militaire italien a t reu par le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, en prsence du ministre dlgu auprs du ministre de la Dfense nationale, M. Abdelmalek Guenazia et du ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel. Dans une dclaration la presse au sortir de laudience, lamiral Di Paola a soulign limportance de renforcer et de dvelopper davantage les relations entre les

deux pays dans les domaines politique, conomique et culturel, prcisant que lAlgrie et lItalie, plus quamis, sont des pays frres . Avant la fin de sa visite, le responsable militaire italien a t reu par le ministre dlgu auprs du ministre de la Dfense nationale, M. Abdelmalek Guenazia. Lors de ces entretiens les deux parties ont procd lexamen de ltat de la coopration militaire entre les deux pays et tudi les voies et moyens de son dveloppement , a indiqu le ministre de la Dfense dans un communiqu.

5e DITION DU FESTIVAL DU CINMA DE SCIACCA (SICILE)

Le cinquantenaire de lindpendance de lAlgrie prsent

a clbration du cinquantenaire de lindpendance algrienne a figur la clture de la 5e dition du Festival annuel du film de Sciacca en Sicile avec la projection du long mtrage Hors-la-loi de Rachid Bouchareb, a-t-on appris hier auprs des organisateurs de cette manifestation. Le film qui retrace litinraire de trois frres, chasss de leurs terres en Algrie, et qui prendront part, plus tard, la lutte de Libration nationale, a t suivi par un large public, a fait savoir lartiste algrienne, Mme Sabah Benziadi, partie prenante de lorganisation de ce festival du cinma. Autre moment fort de ce festival, la prsentation dune uvre chorgraphique, qui voque des tapes de lhistoire de lAlgrie pendant loccupation franaise et la lutte du peuple algrien pour son indpendance, mont par le ballet El Kahina, sous la direction de Benziadi. Le public qui a suivi cette reprsentation mouvante de la lutte du

peuple algrien pour sa libert, a t littralement conquis, selon la directrice du ballet. Une reprsentation dun fort impact motionnel qui a captiv le public, ayant pris dassaut la salle de spectacle de plus de 400 places , selon le compte rendu dun journal local. Les danses accompagnant une histoire qui a port sur les points saillants de la voie de lindpendance, prsentent dans le temps, la force de revivre le drame historique, la vitalit de la protestation, la revendi-

cation du peuple algrien lautodtermination et au droit une vie libre , crit le journal. Le Festival annuel du film de Sciacca, n en 2008, et qui a eu lieu fin aot dernier, reprsente un moment de rencontre entre les gens, les ides et les cultures des deux rives de la Mditerrane , et la clbration du cinquantenaire de lindpendance de lAlgrie, lors de cette dition, en est un tmoignage concret , ont expliqu les organisateurs.

et lathlte Kamel Kardjena

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations lathlte algrien Kamel Kardjena, mdaill dor paralympique 2012 Londres au lancer du poids. Vous venez doffrir une nouvelle joie aux Algriens en remportant avec mrite une mdaille dor aux jeux Paralympiques , a crit le Prsident de la Rpublique dans son message. Votre message la jeunesse algrienne est on ne peut plus clair : le travail srieux et la confiance en soi sont les cls de la russite en tous temps, en tous lieux et dans tous les domaines , a poursuivi le Chef de lEtat. Cette conscration dment mrite vous incitera aller de lavant et poursuivre votre parcours sportif qui sera, avec laide de Dieu, jalonn dautres victoires , conclut le Prsident Bouteflika.

REMERCIEMENTS
La famille AMARI de Bouzarah remercie vivement tous ceux qui ont tmoign soutien et compassion lors du dcs de leurs chers et regretts pre et oncle AMARI Ali, n le 10.01.1930 La Casbah, dcd le 20.08.2012, ancien moudjahid et ancien cadre de la CNAS. AMARI Mustapha, n le 14.10.1931 La Casbah, dcd le 03.08.2012, ancien membre de la Zone autonome dAlger condamn mort. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

Ph.A.Yacef

faires trangres. Ladhsion de lAlgrie cette initiative participe de sa volont dapporter sa contribution la revitalisation et au renforcement des instruments de scurit rgionale et internationale. Les participants cette run i o n , co-organise par lAlgrie, lUnion europenne et linstitut interrgional des Nations unies pour la recherche et la criminalit et la justice, examineront, notamment, ltat davancement de ce projet au sein de la rgion considre et les moyens de dynamiser la collaboration rgionale entre les pays de lAfrique du Nord et du Sahel et lUnion europenne.