No de dossier du greffe : 88989/95

COIJR DE L'ONTARIO (Division gen&ale)

ENTRE:
CANADIAN FEDERATION OF STIJDENTS CANADIAN FEDERATION OF STUDENTS ONTARIO
Demanderesses

-etTIIE STIJDENTS' TEDERATION OF TIIE TINIVERSITY OF OTTAWA LA FT'DfRATION DES fTI]DIANTES ET IiTI]DIANTS DE L'I,'I.IIVERSITI' D'OTTAWA, INC.
D6{enderesse

AVIS DE MOTION
Le demandur pr6sentera aupies du tribunal une motion le 3 mars 1995, 10h00 ou dbs que possible par la suire, au Palais de Justice d'Ottawa-Carlton, au 161, rue Eigin, Ottawa (Ontario) K2P
2Kt

L'OBJET DE LA MOTION EST LE SI,]IVANT

a)

une ordonnance pour faire amender l'ordomance rcndue par

l'Holorable

Juge Chilcott le 10 f6vrier 1995 dans cette affaire. L'ordonnance ordonnait e la d6fenderesse de tenir un ff6rendum sur la question de son reirait comrne membre de la F6dration canadienne des 6tudiantes et dtudiants - ontario, demanderesse, le 20 mals 1995, et d'annuler le r6f6rendDm original prdvu pour les 15, 16 et 17 f6vrier 1995. La demande d'amendement vise d faire passer de I i 3 jours le nombre de jouls pr6\.us pour Ie scrutin.
subsidiairement, une ordonnance suspendant l'application du raglement n" I 2a. iv) d) de la demanderesse, la Canadian Fedeiation of Students; les d6pens de la motion sur une base procureur - client; toute aui{e mesure que cette Honomble Cour jugera approp 6e.

b) c) d)
IIS

MOYENS A L'APPIT'I DE LA MOTION SONT LES SUIVANTS

a)

A moins d'un amendement, I'ordonnaDce ordomaff la tenue du r6ferendum le 20 mars 1995 n'atteindn pas un de ses objectifs principaux, soit qu'un vote r6el ait lieu. I-

I2a. iv) d) de la demanderesse, la Canadian Federation of Students, exige que tout #f6rendum portant sur la question de I'adh6sion d'un membre doit atieindre uD taux de pafiicipation de 5% pour Ctre valide- L'ordoruance ne pr6voit qu'unjour de scrutin, ce qui est insuffisant pour atteindre rur laux de participation de 57a. Ce fait a 6Lc decouvefi aprds que I'Honorable Juge Chilcott ait rendu son ordonnance. Le r6f6rendum sera donc nul ei sans effet, moins d'un amendement portant le nomb.e de jours de scrutin trois. L'objet de l'ordoffiance est la tenue d'un r6f6rendum portant sui I'adh6sion de la d6fenderesse Fed6ration des 6hrdiantes ei dhrdiants de I'Universit6 d'Ottawa d la d6fenderesse Canadian Federation of Studenls;
rdglement

b)

La demanderesse, la Canadian Federation ol Studenls est une soci6t6 inco.porCe en vetu dela Ini sar les coryotations (Canada), dotnle sidge social est situ6 dans la Municipalitd r6gionale d'Ottawa-Carleton; La denunderesse, Ia Canadian Federation of Students Ontario est une soci6te incoryor6e e\ vertn de 7a Loi sar let personnes morales (OntdrloJ, dont le sidge social esi situ6 dans la ville de Toronto;

c)

d)

La d6fenderesse, la Studenis' Federation of ile University of Ottawa/F6dration des 6tudiantes et 6tudiants de l'Universit6 d'Ottawa est une soci6t6 i but non iuclatif ilcorpor6e en vefiu de ]a Loi s r les person es morales (Ontario). Son siige social est dans ta ville d'Otiawa, Municipalite r6gionale d'ottawa-Carleton et son nundat esl de rcp#senter les etudiants de premier cycle de 1'Universit6 d'Ottawa;
La ddfendercsse est membre des demanderesses et a decid6 de tenir un #f6rcndum sur la question de son adh6sion aux demanderesses. Ses dglemenls interdisaient la pariicipation de personnes aulres que des 6tudiants de 1'Unive$il6 d'Otfawa participent a la campagne, ce qui aurait eu pour effet d'exclure ia participation des demanderesses; Le 10 f6vrier 1995, I'Honorable Juge Chilcott de la Cour de I'Offa o (division gen6rale) a 6mis une ordonnance, ordonnant i la d6fenderesse de ne pas tenir ledii r6f6rendum les 15, 16 et 17 f6vder 1995, tl que pr6\,u. La Cour ordotunit que le r6f6rendum ait lieu Ie 20 mars 1995 et qu'il n'y aii aucune restriction quant aux perconnes ayant le droii de participer i la campagne r6f6rendaire. L'ordomance comportait 6galemelt les conditions
suivantes
:

e)

la ca$pagne doit commencer le 13 mals 1995; iD

il

ne doit

avoir aucune restriction quant au montant d'argent que les

participants auront le droit de d6penser ilans le cadre de la campagne;

iiD
c)

les demanderesses doivent assumer les co0ts du referendrun.

Le rEglement I2a. iv) d) de la FC6 pr6voit qu'un r6f6rendum de retraii tenu par un membre n'est valide que si un minimum de 5% des 6tudiants participants exercent leur droir de vorer
L'Honorable Juge Chilcott n'a statu6, dans son ordonnance, ni sur Ia question de la suffisance d'unjour de scrutin, ni sur Ia participation minimale de 5%;

h)

i) j)

I,es regles 59.06 (1) et (2) a) des Risles de Droc6dure civile de l'Ontario;
L'ordonmnce rendue le 10 f6vriel 1995 dans cette affaire par l'Honorable Juge Chilcott (doc. n" 91 - livre 226).
sera utilis6e

LA PREIJVE DOCTMENTAIRE SI'IVANTE

lols de I'audition de la moiion

a) b)
Date : le 28

L'affidavit

de Jean-Michel Picard, president de la d6fendercsse, assermenie le 28

f6vrier

1995 ainsi que les pidces qui y sont jointes;

Tout aute document que le plocureur porurait indiquer et que cette Honorable Corlr
jugera bon de Permettre.

f6v er 1995.

JOHNSTON & BUCHAN

Avocats

275, rue Slater Suite 1700 Ottawa (Ontado) K1P 5H9

CHRISTIAN IIYDE
Procureur de la defenderesse. The Students' Federation of the

Universi$ of Ol(awa La l6der;lion dec etudianres el 6tudiants de I'Universit6 d'ottawa. inc.

T6l6phone : (6t3) 236-3882

Gowling, Strathy & Hende$on suite 2600 160, rue Elgin Otiawa (Ontario) K1P 1C3
John G. Jawo$ki/Todd J. Buike Tel. : (613) 232 1781 Procureurs des dematrdercsses, Canadian Fedemtion of Students/ canadian Fedemtion of Students - Ontado
Case 145

al A -: .irY A i A 47LiJ.

-':

rjl

55t E
>Eb.ri i:., a\
^ oaf']a =

lll

O\

s
.Z
E

't4

-!.1

z
1-

z
F
H

!I. F.l .1 I FF '! +44a

Fat zdx
H'r4 U

re o,F F' .g zPo;i

# r

x fisfr-"

{ viF"z a,; Ii(r*-

a ^26

o : Y. :: +-! I

+ -; !=Aqz - 4 az-a
= -o r!-<?< ? . tr)di>
?9 '

Y i59. J ; '-lHQ? 3 gHF:eE E q ;5.fiit r E:x;e; E EEits g

z
3

FT

x Ii z
I

FFi cFe

zz

FD FF{

4*.
t4
F<

zz
dd tsl ti AA rc
ili

a q
F.l

zzH zz^

'I]