CARTA DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA ORGANIZACIN MUJERES INICIANDO EN LAS AMRICAS, SEDE GUATEMALA, A TRAVS

DEL ACOMPAAMIENTO DE LA EMBAJADA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE ACREDITADA EN GUATEMALA

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS, comparezco en mi calidad de RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, en adelante denominada como USAC, calidad que acredito con Acta nmero uno guin dos mil diez (1-2010) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario del veinticinco (25) de mayo de dos mil diez (2010), as como los artculos 25 de la Ley Orgnica de la Universidad de San Carlos de Guatemala y 13 de su Estatuto conforme a los cuales el Rector es el Representante Legal de la Universidad de San Carlos de Guatemala; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones la Ciudad Universitaria, Edificio de Rectora, 2. Nivel, Oficina 205, zona 12, Guatemala y WALDA LUCA MUOZ HILL, comparezco en mi calidad de DIRECTORA DE LA ORGANIZACIN MUJERES INICIANDO EN LAS AMRICAS, SEDE GUATEMALA, en adelante denominada como MIA, calidad que acredito con carta de fecha diecinueve (19) de noviembre de dos mil diez (2010), emitida por la seora Fiona Knox, Presidenta de la Organizacin MIA; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en la 2. Avenida 4-66, Zona 1, Ciudad de Guatemala. Actuando las Partes en nombre y representacin de nuestras respectivas instituciones, convenimos en suscribir la presente Carta de Entendimiento. CONSIDERANDO Que la USAC, de conformidad con el Artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal, le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales; y que es una institucin de educacin superior dedicada a la formacin de recursos humanos, investigacin y extensin, apoyando y contribuyendo al proceso de desarrollo del pas, en coordinacin con otras instancias del Estado y cuando sea requerida por la iniciativa privada. CONSIDERANDO Que MIA es una organizacin pblica sin fines de lucro, con sede central en 1256 Conway Avenue, Costa Mes, CA 92626, Estados Unidos de Amrica, inscrita en las leyes de California, Estados Unidos de Amrica, Certificacin del Estado de California nmero dos millones ochocientos treinta y nueve mil seiscientos setenta y siete (2839677), de fecha veinticuatro (24) de julio de dos mil seis (2006), y que tiene como misin la bsqueda de

la equidad de gnero, eliminar el mal trato y violencia para ayudar a mejorar, entre otras, las condiciones de vida de la comunidad guatemalteca; y que como parte de la Campaa Hombres Contra Femenicidio, extensin de la Campaa Mundial De Listn Blanco, realiza acciones educativas con el objeto de crear conciencia sobre la falta de equidad en los roles establecidos tradicionalmente entre las mujeres y los hombres; as como ensear alternativas para contrarrestar la violencia. CONSIDERANDO Que las manifestaciones de la violencia se desarrolla en diversos escenarios, presenta cambios permanentes en sus dinmicas e intensidades; y que la violencia contra las mujeres en Guatemala, incluyendo el feminicidio, tiene un origen en la desigualdad de gnero aunado a la falta de valores y principios ticos, as como la falta de conocimiento en un pueblo con un alto ndice de analfabetismo. CONSIDERANDO Que ambas Partes tenemos capacidad para celebrar convenios de esta naturaleza, para el mejor cumplimiento de los fines que tenemos encomendados. POR TANTO Con base en lo considerado, las Partes tenemos a bien celebrar la presente Carta de Entendimiento en los trminos y condiciones que se establecen en las siguientes clusulas: PRIMERA. OBJETO DE LA CARTA DE ENTENDIMIENTO La presente Carta de Entendimiento tiene por objeto establecer los espacios fsicos, procedimientos administrativos, convocatorias y mecanismos generales necesarios para llevar ejecutar actividades de cooperacin en materia de educacin y formacin de los estudiantes, docentes y trabajadores de la USAC y del pueblo guatemalteco en general en temas relacionados a la violencia y el feminicidio. SEGUNDA: ALCANCE Para el buen cumplimiento del objeto de la presente Carta de Entendimiento, las Partes nos comprometemos a: I) COMPROMISOS DE LA USAC

a) Proporcionar el apoyo necesario para que MIA contacte a los seores Decanos, Directores de las Escuelas No Facultativas y Centros Regionales que deseen participar y capacitar a sus estudiantes, docentes, personal administrativo y pblico en general en la temtica objeto de la presente Carta de Entendimiento. b) Brindar el apoyo necesario para que MIA suscriba Cartas de Entendimiento con las Unidades Acadmicas del rea Social Humanstica, en los programas de Experiencias Docentes con la Comunidad EDC-, programas del Ejercicio

Profesional Supervisado y Voluntariado, para que MIA se incorpore en las entidades donde los estudiantes llevan a cabo sus prcticas. c) Brindar un espacio fsico equipado con escritorios, sillas, archivo, electricidad y extensin telefnica en un horario de 7:00 a 19:00 horas, de lunes a viernes para la planificacin y desarrollo de actividades relacionadas con la violencia; en el entendido que el financiamiento para llevar a cabo las actividades objeto de la presente Carta de Entendimiento estarn a cargo de MIA, como referencia de una sede regional en Guatemala y la sede central en Costa Mesa, California, Estados Unidos de Amrica. II) COMPROMISOS DE MIA

a) Designar una Directora para la Oficina Sub-regional ubicada en el Campus Central de la USAC, quien tendr las siguientes funciones: Mantener enlaces con la Oficina Regional y la Oficina Central. Capacitar estudiantes, docentes y personal administrativo de la USAC, a travs de la ejecucin del taller Hombres contra el feminicidio. Desarrollar reuniones de planificacin con los seores Decanos, Directores de las Unidades Acadmicas y Centros Regionales. Ejecutar la planificacin anual de los eventos y actividades a desarrollar objeto de la presente Carta de Entendimiento. Participar como representante institucional de MIA en eventos relacionados a la temtica objeto de la presente Carta de Entendimiento. Gestionar la participacin de organizaciones aliadas y/o practicantes, voluntarios y voluntarias a nivel nacional e internacional para facilitar los procesos y la ejecucin de las actividades que se programen anualmente. Facilitar la formulacin, preparacin y supervisin de los planes semestrales y/o anuales, proyectos y programas de cooperacin tcnica que se realicen objeto de la presente Carta de Entendimiento, los cuales formarn parte como anexo de la misma. Ser el vnculo entre las autoridades superiores de ambas Partes, ante quienes gestionar la aprobacin de los planes, proyectos y programas de cooperacin del presente documento. Rendir informes anuales ante las autoridades superiores de ambas Partes sobre la ejecucin, o cuando ambas instituciones as lo consideren conveniente. b) Iniciar una labor de apoyo y acompaamiento para la prevencin de la violencia en Guatemala, a travs de la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte en Guatemala; as como lo siguiente: Estar a la expectativa de lo que suceda en el proceso objeto de la presente Carta de Entendimiento. Brindar la observancia y soporte para que prevalezca la honorabilidad y honestidad en el desarrollo de los procesos. Intervenir, cuando corresponda, de manera constructiva, en el progreso de las acciones, as como, demandar se remita un informe anual de los logros objeto de la presente Carta de Entendimiento.

III)

COMPROMISOS DE AMBAS PARTES

a) Implementar los talleres Hombres contra el feminicidio elaborados por Mujeres Iniciando en las Amricas. b) Gestionar actividades, talleres, congresos o simposios donde el tema central sea la violencia y el feminicidio. c) Establecer la generacin y el intercambio de informacin entre ambas Partes. d) Convocar cada seis meses a los seores Decanos, Directores de Escuelas No Facultativas y Centros Regionales para organizar actividades objeto de la presente Carta de Entendimiento en las Unidades Acadmicas. e) Reglamentar y supervisar el desarrollo de las actividades donde se intervenga. f) Formular proyectos, planes y programas de cooperacin, en el marco del presente documento a partir del ao 2011. TERCERA. COMISION DE ENLACE Cada institucin designar un coordinador para la administracin y ejecucin de la presente Carta de Entendimiento, y tendr como responsabilidad definir ad referndum los mecanismos de trabajo, proyectos y control global de su ejecucin. CUARTA. VIGENCIA La presente Carta de Entendimiento tendr una vigencia de cinco (5) aos, contados a partir de su firma, prorrogables automticamente. Para darla por concluida, bastar con que una de las Partes notifique a la otra oficialmente su deseo de rescindirla con una antelacin mnima de tres (3) meses a la fecha que se desee hacer efectiva, sin perjuicio de los trabajos que se estn desarrollando a la fecha, los que debern continuarse hasta su total terminacin. QUINTA. RELACION LABORAL Las Partes convenimos que el personal comisionado para la realizacin conjunta de cualquier accin, continuar en forma absoluta bajo la direccin y dependencia de la institucin con la cual tiene establecida su relacin laboral. Si en la realizacin de un programa interviene personal que preste sus servicios a instituciones o personas distintas a las Partes, ste continuar siempre bajo la direccin y dependencia de dicha institucin o persona, por lo que su intervencin no originar relacin de carcter laboral ni con la USAC ni con MIA. SEXTA. PROPIEDAD INTELECTUAL Las publicaciones que resulten de las acciones emprendidas bajo esta Carta de Entendimiento sern debidamente referenciadas en cuanto a su autora e instituciones participantes. SPTIMA. CONDICIONES FINANCIERAS La presente Carta de Entendimiento no debe interpretarse en el sentido de haber creado una relacin legal o financiera entre las partes, el mismo constituye una declaracin de

intenciones cuyo fin es promover autenticas relaciones de beneficio mutuo en materia de colaboracin acadmica. OCTAVA. SOLUCIN DE CONTROVERSIAS Las Partes manifestamos que la presente Carta de Entendimiento, es producto de la buena fe, por lo que realizaremos todas las acciones posibles para su debido cumplimiento; pero en caso de presentarse alguna discrepancia, sobre su interpretacin o cumplimiento, voluntariamente y de comn acuerdo, ser resuelta amistosamente entre las Partes, sin generar responsabilidad civil o moral por daos que pudieran causarse como consecuencia de caso fortuito o fuerza mayor. NOVENA. MODIFICACIONES La presente Carta de Entendimiento podr ser modificada de comn acuerdo por las Partes. Dichas modificaciones slo sern vlidas cuando hayan sido hechas por escrito y firmada por las Partes. Asimismo, los asuntos que no se encuentren expresamente previstos en esta Carta, sern resueltos de comn acuerdo y las decisiones que se tomen debern hacerse por escrito y firmadas por las Partes, anexando dichas constancias a la presente Carta de Entendimiento como parte integrante de la misma. DCIMA. ACEPTACIN. Leda la presente Carta de Entendimiento y enterados de su contenido y alcance legal, la aceptamos y firmamos en tres ejemplares, en idioma Espaol, de igual validez, en la ciudad de Guatemala, a los ______ das del mes de __________ de 2010.

Por USAC

Por MIA

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS RECTOR

WALDA LUCA MUOZ HILL DIRECTORA

TESTIGO DE HONOR
Por la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte en Guatemala

JULIE CHAPPELL EMBAJADORA