Amigos: Traduzi este Manual do Flash Vivitar 285HV, usando o Site altavista.

com, do francs para o portugus, foi o melhor que pude fazer, pois no entendo uma nica palavra de francs. Desculpem alguma coisa. Traduzi por necessidade e por sentir que muita gente possui esse (excelente) equipamento e no consegue o manual em portugus. Faam bom uso e espalhem para quem precisar. Um abrao do Luis Medina Porto Alegre - RS PRECAUES A SEREM OBSERVADAS Quando do emprego de material fotogrfico, sempre observar as medidas de segurana elementares como: 1. Ler e assimilar todas as instrues. 2. Supervisionar de perto qualquer equipamento utilizado por crianas ou lado d'eles. No deixar o material anda sem vigilncia. 3. Zelar para no tocar as partes quentes assim evitar queimaduras.. 4. No usar I' equipamento s' recebeu um choque, s' danificado ou se a sua corda est mau estado - antes de I' ter feito de examinar por um tcnico qualificado. 5. No deixar a corda pendurar d' uma mesa ou d' um balco; no o deixar entrar em contacto com superfcies quentes. 6. Se I' tem-se necessidade d' uma acrescentamento, servir-se d' um fio elctrico de calibre adequado. Os fios de calibre inferior ao de I' equipamento corre o risco de sobreaquecer. Velar por que dispr o fio de forma a este qu' no se possa I' arrancar abruptamente nem tropear acima. 7. Desligar sempre de Ia tomado sector um equipamento do qual no se serve-se. Nunca tirar o fio para prracher Ia fixa de Ia tomado. Para desligar, tirar Ia ficha prpria. 8. Deixar I' equipamento resfriar completamente, e sem estar a apertar, enrouler a corda em redor de I' aparelho antes de arranj-lo. 9. Para prevenir os riscos de choque elctrico, no mergulhar I' equipamento em I' gua ou d' outros lquidos. 10. Para evitar os riscos de choque elctrico, no desmontar I' equipamento, mas tom-lo num tcnico qualificado s' tem necessidade d' encaixe ou reparar. Uma remontagem incorrecta corre o risco de provocar um choque elctrico aquando de I' uso ulterior. Descrio do Flash 1. Boto de Teste 2. Tomada do Vari-power 3. Tampa do compartimento das pilhas 4. Iluminao do disco de clculos 5. Flecha indicadora sensibilidade de ASA/DIN 6. Fenda para difusores/filtros 7. Refletor zoom e orientao vertical 8. Indicador de posio zoom 9. ngulos de inclinao 10. Indicador de suficincia de luz 11. Boto de iluminao do disco de clculos 12. Interruptor geral 13. Indicador de carga 14. Alavanca de fixao 15. Base de fixao 16. Tomado para cabo synchro

17. Tomada do adaptador de CA/HVP-1 IPPG-1 18. Ajustamentos de potncia 19. Seletor de nvel de potncia (flecha preta) 20. Escalas de distncia (ps e metros) 21. Escala dos diafragmas 22. Escala das sensibilidades ASA/DIN do filme 23. Modos de funcionamento automtico (marcadores coloridos) 24. Anel de seleo de modo 25. Janela de indicao de modo 26. Modulo computeur Vari Sensor 27. Porta-pilhas/acumuladores Familiarizao com flash 285HV..................................................................32 Fontes de energia..........................................................................................32 Testemunho de carga....................................................................................33 Circuito de recuperao de energia ..............................................................33 Emprego das pilhas/acumuladores .............................................................. 33 Instaurado das pilhas/acumuladores Reconstituio do condensador Circuito Tirystor Refletor zoom orientao............................................................................. 36 Position zoom ngulo de ilumina indireta Funcionamento automtico.......................................................................... 37 Mdulo computador Vari Sensor Anel de seleo de modo Disco calculador.......................................................................................... 39 Indicador de suficincia de luz................ ................................................... 41 Fixao do flash sobre a mquina.............................................................. 42 Tomadas de vistas em modo automtico................................................... 42 Iluminao direta com flash sobre a mquina Iluminao direta e indireta com flash montada a distncia Tomada de vistas em modo manual .......................................................... 47 Iluminao direta Zoom Iluminao indireta Variao de potncia E: clairage d' resto. .................................................................................... 51 E: clairage mltiplo..................................................................................... 51 Caractersticas tcnicas............................................................................. 53 Caractersticas de alimentao Caracterstica gerais Acessrios do sistema de lanterna eltrica Vivitar 285HV Zoom Thyristor.................................................................... 54 Nmeros-guia para funcionamento manual............................................... 56 Diafragmas automticos e alcances correspondentes.............................. 57 Familiarizao com o flsh 285HV Esta nota de emprego prope-se a familiarizar o equipamento e fornecer instrues bsicas sobre a fotografa com o flash. Aconselhamo-los de Ia ler e expor um rolo de filme

para tentar numerosas as possibilidades oferecidas por I' aparelho. Aquilo ajud-los- a utilizar a vossa lanterna eltrica com mais d' eficcia. Quando fizer de funcionar a vossa lanterna eltrica durante alguns tempos, desejar sem dvida aprender mais longo sobre as tcnicas d' iluminao lanterna eltrica. 11 existem actualmente uma bibliografia importante, e a vossa livraria, Ia biblioteca ou o vosso concessionrio local podero sugerir-vos ttulos de livros que tratam de tcnicas especializados. Fontes de Energia O modelo 285HV de Vivitar pode ser alimentado por vrias fontes d' energia. Ouatre pilhas alcalinas de 1,5 volts, tipo AA, constitui I' alimentao standard. Mas se a lanterna eltrica for utilizada muito frequentemente, seria sem dvida mais interessante d' encarar I' uma das trs outras fontes d' energia propostos em opo: 1) Os accumu/ateurs cdmio-nicke/(acumuladores Cd.Ni.) Non s~ulement rechargeables, os acumuladores Cd.Ni apresenta igualmente I' vantagem d' um reciclagem mais rpido. Pedir um concessionrio Vivitar das informaes a respeito do bloco d' acumuladores NC-3 e do carregador Carga 12/20 que recarrega a NC-3 em 20 minutos. ATENO: Quando empregando baterias de Cd.Ni, no usar o flash mais mais de 25 vezes em seqncia , pois arrisca-se danificar. Esperar alguns minutos antes de recomear o uso.. 2) Bloco de alimentao elevada tenso HVP- HVP-1 - igualmente disponvel nos concessionrios Vivitar, este aparelho utiliza pilhas elevada tenso descartveis ou acumulador rechargeable Vivitar RS-510 para fornecer tempos de reciclagem muito rpidos e um nmero de relmpagos superiores ao produzido pelas outras fontes de energia autnoma descritos acima. 3) O punhado pisto/et alimentao Vivitar PPG-1 - o punhado pistola alimentao PPG- PPG-1 um punhado porteflash desmontvel que permite I' emprego da lanterna eltrica sem estar a fix-lo sobre I' aparelho foto. Pode fornecer alm disso uma fonte d' nergle auxiliar of.trant dos reciclagens mais rpidos e um automonle acrescido. Utiliza quatres pilhas alcalinas ou acumuladores Cd.Ni de dimenso AA, ou o bloco d' acumuladores especiais Vivitar NC-3. Dispe d' um tamanco orientvel 3600 para uma polivalncia mais vasta. 4) L ' adaptador sector Vivitar S8-4 - Este adaptador permite d' utilizar o sector COM mim fonte d' energia facultativa e vantajosa. OBSERVAO IMPORTANTE: Aquando de " emprego das fontes HVP- HVP-1, PPG- PPG-1 ou 58-4, II ' aul que qualre pilhas AA alcalinas novas, ou acumuladores ou o bloco NC-3 suffisammenl encarregados soienl conlenus na lanterna eltrica para permitir o ' onclionnemenl du circull de synchronisalion. Indicador de Carga O Vivitar 285HV munido de um indicador de carga (13) 3 modos de funcionamento: ele acende vermelho quando o flash atinge o nvel de 1/2 potncia, emite a cor verde quando o flash de 3/4 de potncia mxima, e cintila alternativamente

vermelho e verde quando o circuito de recuperao de energia operacional e nico I' aparelho plena potncia. O novo 285HV dispe de um circuito alterado de desencadeamento que permite desencadear o flash avantque o tmoln vermelho de carga s' acende. 11 so necessrio dar-se conta, no entanto, de Ia possibilidade sousexpositions se a lanterna eltrica for desencadeada antes de I' ignio do indicador de carga. Circuito de recuperao de energia O Flash tem um circuito incorporado que serve para prolongar sensivelmente a durao da vida das pilhas. Quando este circuito fechado, o indicador de carga cintilar alternativamente vermelho e verde. Emprego das pilhas/acumuladores Instaurado das pilhas/acumuladores 1. Orientar o refletor do flash diretamente para I' antes (inclinao 0). Abrir o alojamento das pilhas/acumuladores empurrando ave c a polegada desde o lado antes de I' aparelho para falre deslizar a tampa (3) do alojamento e retirar o portepiles/acumuladores (27). OBSERVAO: a tampa munida d' um impulso que I' impede surgir completamente por I' arrire. NO FORAR A TAMPA. 2. Introduzir quatro pilhas alcalinas novas ou acumuladores de 1,5 volts, dimenso AA, posicionando-o de acordo com as indicaes marcadas sobre as levarpilhas/acumuladores. 3. Inserir levarpilha os acumuladores no alojamento (fazer coincidir os cantos quadrados) e fazer deslizar a tampa para fech-lo. Alguns procedimentos simples permitiro obter os melhores resultados possveis do flash e as pilhas/acumuladores. Sempre pr I' aparelho fora de tenso que Ia sesso de tomada de vistas ser terminado a fim de prolongar Ia durado de vida das pilhas. E quando a lanterna eltrica arranjada durante certo tempo, tirar as pilhas assim d' evitar Ia possibilidade de estragos devidos Ia corroso das pilhas. Substituir as pilhas ou recarregar os acumuladores se o indicador vermelho de carga no acenda antes de 30 segundos. Reconstituio do condensador Quando o flash nova ou no trabalha durante algum tempo, o condensador no chegue mais igualmente a armazenar I' eletricidade. Se aquilo prodult, pode-se reconstituir o condensador do seguinte modo: 1. Pr o anel de seleo de modo (24) na posio manual " M" 2. As pilhas/acumuladores no flash, fazer deslizar o interruptor geral (12) Ia posio vermelha de degrau ou ligar I' adaptador sector S8-4, adquirida em opo, Ia vez sobre o sector e sobre Ia tomado (17) previsto neste eftet sobre voc lanterna eltrica. OBSERVAO: necessrio nico I' interruptor geral do flash esteja em Ia posio de acrdo (fora de tenso) quando I' serve-se-se de I' adaptador sector S' assegurar qu' haja pilhas/acumuladores na lanterna eltrica para alimentar o circuito de sincronizao quando do emprego do adaptador S8-4.

3. Quando o indicador verde de carga se acende, dispare o flash atravs do boto teste (1), deixando o indicador de carga brilhar durante 15 20 segundos antes de cada disparo. Dispare uma srie de 5 disparos, o condensador ser reconstitudo e pode-se comear a fotografar com o flash. Clrcuito com Thirystor O modelo 285HV de Vivitar tem um sistema de recuperao de energia base de um circuito Thirystor. Nos quatro modos automticos, este circuito recupera a energia no requerida para fazer uma exposio correta, o que permite um reciclagem muito rpida e maior quantidade de disparos por jogo de pilhas ou carga de acumuladores. O tempo de reciclagem e aa quantidade de disparos variam de acordo com Ia distncia do flash ao objeto, e o modo auto de utilizao. medida que o flash aproximar do assunto, o 285HV recicla-se mais rapidamente e pode fornecer mais disparos por jogo de pilhas . Refletor zoom orientvel Posies zoom O refletor zoom orientvel (7) permite coordenar os campos cobertos pelo flash e objetivo da mquina fotogrfica. O indicador de posio zoom (8) tem trs posies grande-angular, normal, e tele - que correspondem a objetivas de 35 mm, 50/55 de mm e 105 mm. Avanar ou retrair o refletor para conduzir posio mais prxima de Ia focal de I' objectivo utilizado. Alm disso, um difusor de lanterna eltrica grande 28 mm (28) entregue com o flash 285HV. Inserir esta lente na fenda para difusor/filtro (6) de modo que a lngua encontre-se na parte inferior. O difusor 28 mm concebidos para ser utilizado com o refletor em posio grande-angular. ngulos de iluminao indireta O modelo 285HV verticalmente orientvel de acordo com cinco posies entalhadas (9) (0, 45, 60, 75, 90), em funo da iluminao desejada. Quando o flash regulado sobre as posies 45, 60, 75 e 90, pode-se fazer refletir a luz em um objeto conveniente para criar uma iluminao mais suave. Funcionamento automtico Mdulo de computador Vari Senso r O Flash Vivitar 285HV munida de um computador Vari Sensor removvel (26) que mede, quantidade de luz refletida pelo assunto ou pelas superfcies reflexivas perto do objeto. Esta informao interpretada por um microprocessador contido no sensor que programa automaticamente o flash de forma a que este emita a quantidade precisa de luz requerida para fazer uma exposio correta. A vantagem prtica que ele no necessita alterar o ajuste do diafragma quando se aproxima ou se afasta do objeto. Enquanto o assunto reside em Ia praia utilizao automtico do flash para este diafragma, o computador efetua automaticamente o ajustamento necessrio. Para destacar o computador Vari Sensor do flash, puxa-lo para fora do corpo do flash. Para coloca-lo no flash, alinhar a nervura da circunferncia do mdulo sobre o sulco da tomado do computador (2) e empurrar firmemente o mdulo no flash.. Anel de seleo de modo O anel de seleo de modo (24) do mdulo Vari Sensor permite regular o 285HV quer para emprego manual quer para funcionamento automtico com quatro

possibilidades de ajuste do diafragma de. Isto fornece o meio para controlar a profundidade de campo das fotografias. Tendo em conta que o qualre diafragmas varia de acordo com a sensibilidade do filme empregado, cada modo automtico representado por uma cor diferente. O anel de seleo de modo pode ser regulado em qualquer das quatro posies automticas. AMARELO modo utiliza diafragma maior, o que d uma profundidade de campo relativamente fraca mas, ao mesmo tempo, a tabela de utilizao em automatismo maior. Tabela em automatismo quando o refletor zoom est posio NORM: 6-60 ps (1,8-18,3 metros) VERMELHO modo utiliza uma abertura de diafragma mdia, o que d uma profundidade de campo ligeiramente maior. A tabela de utilizao em automatismo reduzida em proporo. A tabela de utilizao em automatismo com o refletor em posio NORM 5-30 ps (1,5-9,1 metros). AZUL modo utiliza uma abertura de diafragma menor ainda, o que d maior profundidade de campo. Tabela automtica com o refletor em posio NORM 2-15 ps (0,7-4,4 metros) VIOLETA modo utiliza a menor abertura da objetiva para realizar um mximo de profundidade de campo. Tabela automtica com o refletor em posio NORM: 2-11 ps (0,7-3,3 metros) Para detalhes de emprego, procurar a seo " Tomada de abertura em modo automtico no quadro de diafragmas automticos e de distncia correspondentes no fim deste manual. Alm das quatro posies automticas, o controle de seleo de modo tem uma posio manual "M". Nesta nesta posio, o flash emite a quantidade mxima de luz, qualquer que seja a distancia flash-objeto. Os detalhes de funcionamento encontram-se na seco " Tomada de vistas em modo manual" deste manual. Para os casos especiais que pedem por exemplo necessitar de um flash d' resto ou de vrias lanternas eltricas, ou para utilizar em assuntos em movimento muito rpido, o modelo 285HV de Vivitar oferece variao de potncia. Graas este dispositivo, podese reduzir a quantidade de luz emitida 1/2, 1/4 ou 1/16 da potncia regulando o anel de seleo de Modo sobre a posio correspondente indicada. Para os detalhes de emprego, referir-se aos pargrafos sob Ia rubrica " Variao de potncia" da seco " Tomada de vistas em modo manual". Disco Calculador O disco calculador (4) um guia cmodo incorporado que permite determinar as exposies para fotografar com flash. Uma vez familiarizado com o significado dos nmeros e das cores, encontrar neste calculador um instrumento que oferece grandes possibilidades. Em condies de fraca iluminao, pressionar o boto de iluminao do disco calculador (11) para iluminar. Modo de emprego: 1. Pr o refletor zoom orientvel em posio NORM.

2. Regular a flecha preta (19) variao de potncia (anel interno do disco calculador) sobre para a posio FULL (alta potncia). (Ver Ia foto A) 3. Afixar a sensibilidade ASA/DIN do filme para regular o disco calculador sobre o valor ASA ou DIN do filme empregado, girar o bordo externo do disco para o nmero da escala ASA ou DIN encontra-se oposto de da dobra branca (5) indicao da sensibilidade do filme. Se o nmero ASA ou DIN de filme utilizado no se encontra sobre o disco calculador, servir-se do quadro abaixo para substituir a sensibilidade do filme utilizado e colocar esta indicao oposto da dobra branca. Tabela de Comparao de Sensibilidade
DIN 27 ASA 400 Calc 400 26 320 25 250 24 200 23 160 160 22 125 21 100 100 20 80 19 64 64 18 50 17 40 16 32 15 25 25

4. Selecionar o modo automtico O disco calculador tem quatro marcadores coloridos (23) d' ou partem das linhas indicadoras dos alcances de disparos. Cada cor representa um modo automtico correspondente a um diafragma automtico. Cada modo tem uma combinao de dois factsurs-Ia praia das distncias de utilizao em automatismo e a profundidade de campo (maior clareza a frente e atrs do assunto). A cor desejada depender da combinao desejada. Selecionar o modo automtico desejado. O disco calculador indicar as distncias mnimas e mximas em automatismo bem como a abertura do diafragma a adotar para o Modo automtico escolhido para determinar as tabelas de utilizao no modo selecionado, encontrar sobre o disco localize a cor do modo e Ia pauta que em aposta. Aquilo ter este aspecto: (smbolo) O nmero da extremidade da linha representa a distancia do flash-objeto mais curta. O nmero ao centro localiza representa Ia distncia mais longa. O nmero acima da cor representa o diafragma a regular na objetiva. Se os marcadores coloridos encontram-se entre dois valores de diafragma, procurar no quadro de funcionamento automtico no fim desta nota para determinar o diafragma a adotar. Exemplo. utiliza-se um filme de 100 ASA/ISO, o refletor est posio NORM e escolhe-se o modo VERMELHO. A tabela de utilizao do flash ser de 5 para 30 ps (1,5 a 9,1 metros) e o diafragma a afixar ser f4 (Ver Ia foto A.) 5. Selecionar a posio zoom desejado. Aps ter regulado o disco calculador com o refletor na posio NORM, se quiser utilizar o flash com o refletor em posio WIDE (grande-angular) ou TELE. Quando o refletor avanado ou retrado a partir da posio NORM, a escala das distncias do disco calculador muda de posio automaticamente. Exemplo: com um filme de 100 ISO ASA, o refletor em posio NORMA, Ia praia das distncias em modo vermelho de 5 para 30 ps (1.5 a 9.1 medidos). Quando o

refletor avana em posio TELE, Ia praia d' utilizao para o modo vermelho torna-se 6 35 ps (1.8 a 10.6 medidos). (Comparar as fotografias A e E.) Indicador de Suficincia de Luz O indicador de iluminao suficiente (10) do Vivitar 285HV permite saber, antes de bater uma fotografia, se a quantidade de luz emitida suficiente para uma exposio correta. Ele pode ser utilizado quando o emprego da flash em n' importe qual dos quatro modos automticos e particularmente til para as tomadas com o flash com luz indireta que pedem normalmente clculos de exposio complexa. Para verificar uma exposio atravs do indicador de iluminao suficiente: 1. Colocar na mquina, o flash e o assunto exatamente como deseja para fotografar. 2. Pr o anel de seleo de modo do computador na cor de modo automtico correspondente. 3. Regular o diafragma da objetiva na abertura indicada pela cor do disco calculador. 4. Ligar o flash. Quando o indicador de carga verde acender, disparar o flash pressionando o boto teste (1). Se a exposio adequada, o indicador verde de iluminao suficiente (10) ser acendido durante cerca de 2 segundos a partir do disparo. Se ele no acender, fazer o seguinte: escolher no flash um modo automtico que utiliza uma abertura de diafragma maior ou diminuir Ia distncia flash-objeto. OBSERVAO: O indicador de iluminao suficiente funciona apenas para os quatro modos automticos e no acender se computador est na posio manual M" ou se ele no est instalado sobre o flash. No entanto, o indicador de suficincia de luz acende igualmente se o seletor de modo de est numa das posies de potncia fracionada (1/2, ou 1/16). Esta posio no tem NENHUMA IMPORTNCIA e no deve ser levado em considerao. Fixao do Flash sobre a Cmera Empurrar completamente a alavanca de bloqueio do tamanco de fixao (14) para Ia esquerdo (posio de desbloqueio). Introduzir o suporte de fixao (15) na cmera. Empurrar a alavanca para a direita. O Flash dispe de um contato central incorporado. Se a mquina no possuir contato central, utilizar o cabo de synchro (29) em na tomada para cabo synchro (16) do flash e na tomada de sincronismo da cmera. Fotografar em modo automtico Conforme seleciona-se uma abertura maior na objetiva (um valor numrico menor), aumenta-se a quantidade de luz que entra na objetiva assim como Ia levado dos disparos e a quantidade de disparos realizveis por jogo de pilhas. Gozar-se tambm de uma reduo do tempo de reciclagem. Consequentemente, deve-se sempre procurar escolher o modo automtico que oferece a mais grande levado de I' relmpago. Se a distancia at o assunto claramente

inferior este alcance mximo, melhor. Por exemplo: a distancia ao assunto de 15 ps, I' objectivo um 50 mm f2.0 ou mais luminosos, e o filme empregado de 100 ASA/ISO. O disco calculador do flash indica um alcance mximo de 15 ps em modo violeta, o que corresponde um diafragma de f11. Decide-se utilizar este modo. Embora esta seleo d uma exposio correta com uma profundidade de campo importante, to gastar Ia maior parte de I' energia armazenada no condensador do flash. Consequentemente, as pilhas devero " travailler" mais duro e mais muito tempo para recarreg-lo, o que produz um tempo de reciclagem mais longo entre os relmpagos bem como menos d' disparos por jogo de pilhas. O melhor modo automtico para obter o reciclagem mais rpido e maior nmero de disparos (mas uma profundidade de campo reduzida) o modo AMARELO. (Em segunda fila seria o VERMELHO, seguidamente o AZUL, sido) Ele fornece um alcance enorme em automtico, at 60 ps (e at 70 ps se o refletor est posio TELE). E tendo em conta nico I' deve-se utilizar uma abertura da objetiva importante, a menos luz ser requeridos para expr o filme. O computador automtico corta I' emisso de luz mais cedo, por conseguinte apenas uma quantidade reduzida de I' energia do condensador ser utilizada, e o circuito thirystor armazenar o excedente de energia. As pilhas no sero esgotadas to rapidamente e consequentemente obter-se- reciclagens mais rpidos e mais disparos. Notar que, embora o valor do diafragma altere de acordo com a sensibilidade do filme, Ia levado automtico resto constante. A. FLASH DIRETO SOBRE A CMERA Este mtodo de operao do flash 285HV permite fotografar os assuntos nas distncias mximas do flash, conservando ao mesmo tempo o controle automtico da exposio. 1. Sobre a cmera, regular a velocidade de obturao correta para flash eletrnico. (Ler as instrues da cmera.) 2. Quando pronto, regular o refletor zoom para a posio NORM e afixar o valor ASA/ISO do filme empregado sobre o disco calculador (ver pgina 39). Os quatro marcadores coloridos do calculador ento sero alinhados sob os quatro diafragmas automticos para o filme empregado. 3. Selecionar um qualquer dos quatro marcadores coloridos de modo automtico e o diafragma correspondente indicado que fornecem Ia levado automtico ou Ia profundidade de campo necessria. De uma maneira geral, o modo AMARELO fornecer a reciclagem mais rpido e a maior quantidade de disparos. Se I' objectivo n' a no o diafragma que corresponde ao modo AMARELO, utilizar o modo VERMELHO. 4. Fazer girar o anel de seleo de modo do mdulo Vari Sensor at que a cor que corresponde ao diafragma selecionado na etapa 3 mais elevado aparea em na fresta de seleo de modo (25), no lado do mdulo. 5. Regular o diafragma da objetiva para a abertura selecionada na etapa 3 mais elevado.

6. Orientar o refletor do para posio 0 (direto para frente). EXEMPLO DE FLASH DIRETO SOBRE A CMERA Se for fotografar um assunto 10 ps (3 metros) de distncia com uma profundidade de campo mdia. Com um filme de 100 ASA/ISO e o refletor em posio NORM, pr o anel de seleo de modo na posio azul e regular a objetiva sobre f8. A tabela automtica de 2 para 15 ps (0,6-4,5 m). (Ver fotografia A) 7. Ligar o flash. Se desejar, verificar a exposio atravs do indicador de suficincia de luz (ver pgina 41). Bater a foto quando o indicador verde de carga acender no flash determinar automaticamente a exposio correta sem outro regulagem, enquanto permanecer nos limites da tabela automtica escolhida. Positions zoom- Se avanar ou retrair o refletor zoom orientvel at s posies TELE ou WIDE (grande-angular), aquilo no afetar o funcionamento do sistema de clculo automtico do flash, mas da tabela de utilizao e ngulo iluminao ser alterada. (Ver o quadro de diafragmas automticos e tabelas correspondentes no fim deste manual.) EXEMPLO: Com um filme de 100 ASA/ISO e refletor zoom em Ia posio TELE, pr o anel de seleo de modo sobre Ia posio AZUL e regular a objetiva sobre f8. A tabela de funcionamento automtica agora de 2 para 18 ps, em vez do 2 15 ps nico I' tinha-se I' etapa 6 acima com o refletor em posio NORM. (Ver as fotografias A e E para comparao.) FLASH INDIRETO SOBRE A CMERA Quando O FLASH orientada 45, 60, 75 ou 90, a luz pode ser refletida do teto ou outras superfcies convenientes a fim de criar uma iluminao mais suave. Quando empregar filmes coloridos, necessrio ter em conta que a luz refletida tomar matizes da cor que vem da superfcie reflexiva. Por conseguinte, a menos que no se procura efeitos especiais, assegurar fazer refletir a luz unicamente nas superfcies brancas ou cor neutra. Como regulagem geral, regular o ngulo de inclinao da cabea do flash de modo que a luz seja dirigida para um ponto do teto que se encontra entre o flash e o objeto. 1. Regular a cmera na velocidade de obturao correta para flash eletrnico. (Ver instrues da cmera.) 2. Quando pronto, regular o refletor zoom sobre sensibilidade ASA/ISO sobre o disco calculador. a posio NOR e afixar a

3. Aps ter colocado o assunto, orientar o refletor da lanterna eltrica para o ngulo de iluminao indireta desejada. 4. Selecionar um dos quatro diafragmas automticos do disco calculador que fornece a tabela de funcionamento automtica ou a profundidade de campo desejada. Girar o anel de seleo de modo do mdulo Vari Sensor at que a cor que corresponde ao diafragma escolhido aparea em a fresta do mdulo.

Ter em conta que a tabela de funcionamento automtica deve ser suficientemente longa para compreender a distncia entre o flash a superfcie reflexiva e o objeto.. 5. Regular o diafragma automtico escolhido na etapa 4 sobre a objetiva. EXEMPLO DE ILUMINAO INDIRETA COM FLASH MONTADO SOBRE A CMERA Utilizando um filme de 100 ASA/ISO, fazendo refletir a luz no teto de 8 ps de altura sobre um assunto uma distncia total flash/superfcie reflexiva/objeto de 20 ps (de 6,1 m), e desejando uma profundidade de campo relativamente fraca: a) Regular o refletor do flash de acordo com o ngulo de inclinao adequado; b) Pr o refletor flash na posio zoom NORM; c) Regular a objetiva em f4. d) Regular o anel de seleo de modo sobre VERMELHO. OBSERVAO: se Ia luz for dirigida para superfcies como cortinas ou tetos telhas acsticos, aquilo aumentar a distncia efetiva entre flash, superfcie reflexiva e assunto, porque estas superfcies absorvem uma parte de Ia luz. Assegurar-se que o modo automtico escolhido abrange esta distncia efetiva. O flash determinar automaticamente as exposies corretas sem a necessitado de outros ajustes, enquanto permanecer nos limites da praia automtica selecionada. 6. Ligar o flash. Se desejar ver o indicador de suficincia de luz (ver pgina 41). Tomar Ia visto posterior o testemunho verde de carga acende. FLASH DIRETO E INDIRETO FORA DA CMERA Um novo domnio de fotografia se abre ao fotgrafo que utiliza o Vivitar 285HV fora da cmera para uma iluminao direta mais harmoniosa ou para uma iluminao indireta mais suave. Como o computador do flash pode ser desmontado e montado sobre a cmera, possvel dirigir o flash quer diretamente para o assunto, quer para todas as espcies de superfcies reflexivas como tetos, muros ou sombrinhas fotogrficas, conservando ao mesmo tempo o controle automtico de exposio. Ou ponto de vista funcional, de iluminao indireta o mesmo fora da cmera sobre a cmera. Para a convenincia de emprego, Vivitar prope atualmente vrios acessrios para a tomado de fotografias com flash fora da cmera: O Vivitar SC-3, um cabo espiral de 1,2 metros de comprimento que permite de fixar o computador destacvel do flash sobre a cmera. O punhado alimentao Vivitar PPG- PPG-1 ou Ia estojo de punhado PG- PG-2, para Ia convenincia de manipulao. O PPG-1 fornece tambm uma alimentao auxiliar que permite reciclagens mais rpidas e um aumento do nmero de disparos. O conjunto inclui Ia punhado, um barrete para aparelhos 24x36, e um causa flexvel.

Fotografar em modo manual A. iluminao DIRECTA Se utilizar o 285HV em modo manual (at a distancia destino dos limites da tabela de utilizao do flash em automtico, ou at utiliza-se vrios flashs), proceder como abaixo: 1. Pr o anel de seleo de modo (24) Ia posio manual "M". 2. Calcular a distncia aproximada entre flash e objeto. O meio mais simples consiste em ler a distncia indicada sobre a escala das distncias da objetiva. 3. Localizar a distncia flash-objeto sobre a escala das distncias do disco calculador e regular na objetiva o diafragma indica acima esta distncia. (No levar em conta o marcador colorido do calculador quando usado o modo Manual) EXEMPLO: Est 40 ps do assunto e o refletor do flash regulado sobre a posio NORM, um filme de 100 ASA/ISSO; regular o diafragma de da objetiva sobre f2.8. (Ver foto A.) 4. Ligar o flash. Verificar o desenvolvimento. Bater a foto quando o indicativo verde de carga acender. ATENO: Para bater fotografias com flash em sucesso rpida em modo manual, pode-se desencadear o 285HV to cedo quanto o indicador verde de carga acende. No entanto, para prevenir o risco de estragos, evitar desencadear em srie contnua mais de 25 disparos, e permitir ao flash um tempo de " recarga" de 4 minutos entre sries. Zoom Se avana ou retrai a cabea zoom para a posio tele ou grande-angular, afetar o diafragma necessrio para utilizao. Por conseguinte, deve-se consultar de novo o disco calculador para os novos valores. NOTA: No caso de querer calcular matematicamente o diafragma necessrio, dividir o nmero-guia pela distncia flash-objeto. Lembre-se que o nmero-guia altera de acordo com a extenso ou a retrao do refletor zoom. Consultar no quadro de funcionamento manual a lista completa nmeros-guia para diversas sensibilidades de filme ASA/ISO e DIN de acordo com cada uma das trs posies de ajustamento do refletor zoom bem como quando do emprego do difusor de grande-angular (28mm) B. ILUMINAO INDIRETA O 285HV pode ser utilizado em modo manual "M" para uma iluminao indireta distncias que excedem a distancia de utilizao mxima em automatismo. Para escolher a seleo de modo em posio manual "M". Para determinar a exposio correta correspondente ao flash indireta utilizada em modo manual, proceder de acordo com qualquer um dos mtodos seguintes:

1. Nas peas de cor e de dimenses mdias, uma boa regulagem consiste a abrir a objetiva de DOIS diafragmas maiores que o flash for dirigida diretamente para o objeto. OU 2. Aps ter apresentado o nmero ASA/ISO sobre o disco calculador, procurar sobre este ltimo a distancia total entre flash, superfcie reflexiva e assunto e notar o diafragma indicado acima esta distncia. Abrir a objetiva de um diafragma maior que aquele indicado sobre o calculador. EXEMPLO: Para uma fotografia uma distncia flash/superfcie reflexiva/objeto de 20 ps (6 m) com um filme de 100 ASA/ISO, o diafragma indicado para o flash de f5,6, mas necessrio regular a objetiva para f4 OU 3. Se a distancia total de iluminao indireta excede os valores mximos indicados pelo disco calculador, medir a distancia flash/superfcie reflexiva/objeto. Dividir seguidamente por esta distncia o nmero-guia do flash que corresponde sensibilidade do filme utilizado e a posio da cabea zoom do flash. Notar o valor que resulta (arredondado ao diafragma o mais prximo possvel), e abrir a objetiva de um diafragma maior. OBSERVAO: Para o clculo da distancia flash-objeto em iluminao indireta em modo manual, no esquecer de ter em conta a absoro da luz que vem da superfcie reflexiva. Dirigindo a luz para superfcies tais que as cortinas, por exemplo, aumentar a distncia verdadeira entre o flash, a superfcie reflexivo, e o objeto. Para obter clichs corretamente expostos, aps refletir a luz das cortinas ou os tetos telhas acsticos, abrir a objetiva de um diafragma mais que aquele determinado por um ou outro dos mtodos precedentes. VARI-POWER Em certos casos, o funcionamento manual " normal" bsicos explicado acima no satisfatrio: aps empregar a tcnica de iluminao d' resto I' exterior, por exemplo, ou uma iluminao por vrias flashs com controle dos relatrios mtuos de luz, ou quando da necessidade de uma reciclagem mais rpida, de acrdo dos movimentos muito rpidos, ou se quer-se utilizar para os fins de profundidade de campo um diafragma especfico no disponvel em funcionamento automtico. Para satisfazer estas exigncias, o Vivitar 285HV dispe de um sistema de variao de potncia. Atravs variao de potncia Vari-Power, pode-se reduzir a intensidade de Ia luz emitida desde a alta potncia at 1/2, 1/4 ou 1 /16 de potncia. Empregar o sistema Vari-Power: 1 2 Pr a flecha preta do Regular o anel de quadrante Vari-Power seleo de modo (anel interno do disco calculador) oposto: 1/2 1/2 1/4 1/4 1/16 1/16 3 Aumentar a abertura da objetiva da cmera 1 diafragma 2 diafragma 4 diafragma

Aps girar a anel interno, o disco calculador indicar automaticamente o novo diafragma acima a distancia flash-objeto. Iluminao de preenchimento O flash pode ser empregada em exterior luz do dia, iluminao para reduzir as sombras em dias ensolarados. para obter uma melhor

1. Regular a cmera para velocidade de obturao correta para a sincronizao com flash eletrnicos. 2. Atravs fotmetro incorporado ou independente, determinar o diafragma requerido para uma exposio em luz do dia e a velocidade de sincronizao com o flash. 3. Regular o seletor Vari-Power (19) de forma a alinhar a distncia entre cmera e objeto com o diafragma indicado pelo fotmetro. EXEMPLO: Refletor zoom em posio NORM, filme de 100 ASA/ISO, sincronizao 1/60 s, indicao fotmetro f16, distncia cmera-objeto 5 ps; quer-se uma iluminao preenchimento. Fazer girar o seletor Vari-Power (anel interno do calculador) at que f16 encontre-se oposto de Ia valor 5 ps. ; a indicao de potncia de 1/2. (Ver foto B.) Verificar o ajustamento de a sensibilidade do filme para assegurar que ele no foi movido por inadvertncia.) Regular ento a seleo de modo at indicao 1/2. Para uma iluminao de preenchimento normal antes qu' intenso, regular a anel 1/4. OBSERVAO: Retraindo Ia cabea zoom de NORM WIDE, pode-se alterar aexposio de 1/2 diafragma. Iluminao por muitos flashs O computador Vari Sensor do modelo 285HV permite utilizar facilmente vrios flashs por vez: quando o flash empregada para iluminao de preenchimento com um flash principal, pode-se afixar os relatrios de iluminao. 1. Preparar o flash principal e determinar o diafragma a adotar. 2. Posicionar o flash secundrio uma distncia igual distancia que separa o flash principal do objeto . EXEMPLO: O flash principal deve ser regulado sobre o modo manual e ter a mesma potncia que flash de preenchimento. Se mdulo Vari Sensor da flash de preenchimento est regulado sobre a posio FULL, ter um relatrio entre disparo principal e disparo de preenchimento de 1: 1. Se a regulagem do flash de preenchimento estiver 1/2, aquilo d um relatrio de 3:1, porque o flash principal emite duas vezes mais luz que o flash de preenchimento, c' est-dire que o flash principal tratamento duas unidades de luz e o flash de preenchimento d uma, para um total de 3 unidades, com superexposio de uma unidade de luz que provem cada uma dos flashs. Regulado 1/4, ter um relatrio de 5:1 e 1/16 tratamento 17:1.

Graas este e preciso. um conjunto de flash mltiplos pode ser atribudo para obter efeitos refinados e matizes subteis. 3. Por ltimo o Vari-Power permite excelentes fotografias " sobre o vivo". Com efeito, a durao do disparo diminui em funo da potncia de sada. o que permite de " figer I' action" com maior clareza. Caractersticas tcnicas Caractrlsliques de pulssance BCPS (potncia irradiada em velas-segundo): 2,500 (manual)
Alimentation Nombre d'clairs HVP-l, RB-510, NC-3 170 HVP-l, E497, NC-3 430 PPG-1, NC-3 en poigne et 85 flash PPG-l, piles alc. en poigne 200 et flash NC-3 uniquement dans le 50 flash NC-3 uniquement dans le 100 flash SB-4, NC-3 dans le flash 1.410* SB-4, AA alc dans le flash 1.480** * avant quil faille recarer le NC-3 ** avant quil faille remplacerle piles alcalines AA Recyclage (secondes) 1.50 1.25 38 5.5 6.0 10.4 4.0 4.8

Todas as caractersticas se referente ao 285HV regulado ao modo manual. Geralmente, o tempo de reciclagem e a quantidade de disparos sero melhores no modo automatico desde que o assunto for uma distncia inferior ao mximo. Todas as caractersticas so aproximativas; a quantidade de disparos e o tempo de reciclagem variaro de acordo com o estado das pilhas/acumuladores, a temperatura e de outros fatores variveis Caractrlsliques gerais Durao de I' relmpago (aproximativo): Auto - 1/1,000 1/30,000 de segundo Manual - 1/1,000 de segundo ngulos de iluminao: Posio zoom Horizontal MUITO GRANDE- ANGULAR (28 mm) com difusor grand-angle inserido GRANDE-ANGULAR (35 mm) NORMAL (50 mm) TELE (105 mm)

Vertical

70 60 46 27

53 45 34 20

Temperatura de cor: 6,0000K Conexes de sincronizao aparelho/lanterna eltrica: Contacto central, cabo synchro

Peso (sem pilhas): 14.9 oz. (423 g) Dimenses (refletor em posio O): 4" W x 5.2" H x 4.2" O (100 mm W x 130 mm H x 105 mm d) Acessrios Iivrs: Difusor grand-angle 28 mm, Cabo synchro PC-1
Caractersticas sujeitas a mudana sem aviso prvio.

Acessrios do Sistema de flash Vlvltar 285HV Zoom Thyristor CARGA 12/20 Recarga em 20 minutos o bloco NC-3 d' acumuladores Cd.Ni. NC-3 Bloco d' acumuladores Cd.Ni rechargeable. A utilizar unicamente com o carregador Carga 12/20 ou encarrega-o 15 (fora de venda). SB-4 Permite de ligar o 285HV sobre o sector. PC-31 Cabo synchro em espiral de 3 ps que permitem d' aumentar Ia distncia entre lanterna eltrica e aparelho foto. Ap-1 Levarpilhas de substituio para as pilhas alcalinas ou acumuladores Cd.Ni de dimenso AA. SL-2 Tldclencheur sem fios. Desencadeie automaticamente as lanternas eltricas montadas a distncia em conjuntos d' iluminao mltipla. O tamanco horizontalmente orientvel em 360; filetage 1 de 4x20 para trip sobre Ia vem superfcie jnfrieure. HVP-1 Bloco d' alimentao elevada tenso que recebe seja uma pilha elevada tenso descartvel (tipo E497). quer I' acumulador rechargeable RB-51 O de Vivitar. O bloco d' alimentao entregue com correia e almofada para o conforto de I' ombro aquando de I' utilizao. Exija I' emprego do cabo de conexo HVC- HVC-1. C-1 Saco dinheiro pie para transporte da lanterna eltrica. FK-2 Este estojo inclui 6 filtros: UV, ND4, 85B, vermelhos, amarelos, azuis. Entregue com estojo. WFK-2 Este estojo inclui 6 filtros: Difusor ultra grand-angle, ND4, azuis, 85B, jaune e UV. Entregue com estojo. SC-3 Cabo de acrescentamento em espiral de 1 2 mtres para emprego entre a lanterna eltrica e o computador montado a distncia para criar ettets especiais.

Nmeros-guia para funcionamento manual (ASA-ps)

Sensibilit 25 64 80 100 125 160 ASA: Tres grand-angle (28 35 56 62 70 80 90 mm) Grand-angle (35 mm) 50 80 90 100 112 126 Normal (50 mm) 60 96 107 120 134 152 Tl (105 mm) (DINmetros):

200 100 140 170

400 1000 140 230 200 325 240 400 460 31 65 100 115 135

70 112 125 140 156 177 200 280 20 19 27 33 38 21 21 31 37 43 22 24 34 41 48 23 27 38 46 54 24 31 43 52 61 27 43 61 73 85

Sensibilit 15 19 DIN: Tres grand-angle (28 11 17 mm) Grand-angle (35 mm) 15 24 Normal (50 mm) 18 29 Tl (105 mm) 21 34

Funcionamento automtico: Tabela de correspondncias entre os diafragmas em automtico e as escalas de distncias

ASA D IN Sensibilidade 12 25 64 80 100 160 200 400 5 15 19 20 2 21 22 23 2 2 2,8 24 2,8 27 4 Posio do Refletor Trs-grandGrand-angulaire N orm al angulair, 28 mm 35mm 50mm 1,8-18,3 m (6-60 ps) 1,5- 9,1 m (5-30 ps) 0,7- 4,4 m (2-15 ps) 0,7-3,3m (2-11 ps) Tl 105mm 2,1- 21,3 m (7-70 ps) 1,8-10,6 m (6-35 ps) 0,7- 5,5 m (2-18 ps) 0,7- 3,7 m (2-12 ps)

Diaphragm e 1 1,4 no m odo Amarelo Diaphragm e 2 2,8 no m odo Vermelho Diaphragm e 4 5,6 no m odo Azul Diaphragm e5,6 8 no m odo VIOLETA

1,2-10,6 m 1,5-15,1 m (4-35ps) (5-50 ps) 1,5-7,5 m (5-25 ps) 0,7- 3,7 m (2-12 ps) 0,7- 2,6 m (2-9 ps)

4 4 5,6

5,6

1,0- 5,5 m (3-18 ps)

8 8

11

11

16

0,7- 2,6 m (2-9 ps)

11

11 11 16

16

22

0,7-1,8 m (2-6 ps)