Ouest-France Jeudi 18 aot 2011

Bretagne

5
Son bateau coule : le pcheur se noie
compagnie de sa sur, originaire du Morbihan. Vers 20 h 30, son embarcation, un petit bateau moteur de 4 mtres, a chavir dans la baie de Concarneau. La femme a t secourue immdiatement aprs le naufrage par un plaisancier de passage. En hypothermie, elle a t transporte lhpital de Quimper. Lhomme, pcheur amateur, ne savait pas nager. Il est mort noy. Jusqu deux heures du matin, des plongeurs, les pompiers de Concarneau et de Fouesnant ainsi que les sauveteurs en mer de Trvignon, se sont vertus retrouver le corps de lhomme port disparu, aids dun hlicoptre Dragon 29. En vain. Une enqute a t confie la gendarmerie maritime par le procureur de Quimper pour dterminer les circonstances du drame. Marthe RUBIO.

Anjela Duval, un monument de la posie bretonne

Pour commmorer le trentime anniversaire de la disparition de la grande paysanne potesse , la commune trgorroise du Vieux-March va riger une statue en granit, uvre du sculpteur Roland Carre.
25 km
Manche

Tomb de son bateau avec sa sur, un homme de 45 ans est mort noy dans la nuit de lundi mardi, Concarneau.

Le Vieux-March
Saint-Brieuc CTES-D'ARMOR MORBIHAN

Chas Plasenn Anjela-Duval a lanc, lhiver dernier, une souscription publique afin driger une statue monumentale dAnjela Duval. Il eut t indcent quelle soit honore ailleurs et pas ici , se rjouit le maire, Grard Kernec.

FINISTRE

28 dcembre 1971. La France, tout au moins celle qui a la tlvision, dcouvre, par lmission dAndr Voisin, Les Conteurs, la paysanne potesse du Trgor, Anjela Duval. Dans les semaines et les mois qui suivent cette diffusion, des dizaines de milliers de personnes, parfois venues de bien loin, dfilent Trao-an-Dour. Elles veulent voir, niche sur les pentes du Lguer, la trs modeste ferme du Vieux-March. Jusqu importuner celle qui vit l depuis 1905, presquen ermite, toute voue au travail de sa terre, ses btes, et lcriture, en breton. Ces visiteurs de Traoan-Dour ne sont pas de tous de simples curieux, voyeurs en mal dimages exotiques dun Centre-Bretagne oubli par la modernit. Beaucoup ont dcouvert, travers le long change entre Andr Voisin et Anjela Duval, quels trsors habitaient le cur, lme et lesprit de la pauvre paysanne. Physiquement puise par le travail aux champs, elle trouvait encore, la nuit, le temps et la force de confier sa soif dabsolu la posie.

On sculpte nouveau en Bretagne. Au Vieux-March, ce nest pas un saint que Roland Carre taille, mais un monument de la posie en langue bretonne.

Une sauvage pour son propre peuple

Anjela Duval a couch toute sa production littraire sur de simples cahiers dcolier. Luniversitaire Ronan Le Coadic et lassociation Mignoned Anjela Duval (Les amis dAnjela Duval) en ont assur ldition, dont Oberenn

Glok (uvre complte). Longtemps mconnue, Anjela Duval est aujourdhui reconnue comme un auteur majeur en langue bretonne. Gilles Servat, qui apprit le breton Trao-an-Dour, et, plus rcemment, Nolwenn Leroy, lont chante. Des bibliothques, des centres culturels, des coles ont pris son nom. Au Vieux-March, seule une place porte le nom de lenfant du pays.

crivain populaire sil en est, Anjela tait parfois considre par son propre peuple comme une sauvage , avoue le ralisateur de tlvision Sbastien Le Guillou, lui-mme Vieux-Marchois. Il prside lassociation Chas Plasenn Anjela-Duval, Les chiens de la place Anjela-Duval , un clin dil lamour port par la potesse ses compagnons quatre pattes.

Trao-an-Dour, sous les noisetiers quelle chrissait, le sculpteur Roland Carre, second par son fils David, refont vivre, dans un granit du Huelgoat, la figure de lancienne matresse des lieux. Son burin taille une Anjela Duval sereine, tenant dans une main son premier recueil de pomes, Kan an douar (le Chant de la terre). ses pieds, son insparable compagnon Fido. Dans latelier municipal du VieuxMarch, le socle est dj prt. Taill dans un bloc de granit de Perros. Mouill, il prend une belle teinte un peu brune , note le sculpteur. La couleur de la terre laquelle Anjela Duval portait une attention quasi mystique. Le burin de Roland Carre y a grav linscription : Anjela Duval, 1905-1981, Va Bro, Va Yezh, ha va Frankiz (Ma Bretagne, ma langue et ma libert). Le dimanche 6 novembre, veille du trentime anniversaire de la disparition dAnjela Duval, le Vieux-March sera en fte pour dresser la statue sur la place de lglise. Dici l, Sbastien Le Guillou et son quipe esprent que le produit de la souscription leur permettra de boucler un budget de lordre de 15 000 dont une moiti est assure par une aide de la commune, du dpartement et de la Rgion. Jean-Laurent BRAS. Les dons (bnficiant dune dduction fiscale) peuvent tre adresss Chas plasenn Anjela-Duval, 4, place Louis-Massignon, 22420 Le VieuxMarch. Contact : anjeladuval@ orange.fr

an tiq ue 30 km

Concarneau

Le corps dun homme de 45 ans a t retrouv par un pcheur vers 8 h ce matin, prs de la tourelle du Cochon, en baie de Concarneau. M. Normant, un Concarnois vivant dans le quartier de Lanriec, est sorti en mer lundi soir pour aller relever un filet la boue du Cochon, prs de la pointe du Cabellou. Il naviguait en

Les bretonnismes dHerv Lossec

Herv Lossec commente chaque jour un nouveau bretonnisme, ces mots ou tournures de phrase en franais, mais issus de la langue bretonne. Il tient aussi son blog (les bretonnismes.canalblog.com) pour continuer la conversation.
Marc Ollivier Ouest-France

Ouest-France

Formulation bien mystrieuse au premier abord. Il faut passer par le breton pour en comprendre le sens. Savoir de (gouzout diouzh) cest connatre le fonctionnement de quelque chose, voire de quelquun. Ainsi ce portail, il faut savoir de lui prvient que la fermeture ou louverture nest pas aise pour les non initis. Voici une phrase assassine pour remettre sa place un chauffeur audacieux mais inexpriment : Comment il saurait de sa voiture, ce beg-melen (bec-jaune qui vire au blanc traduit en franais), il ne sait mme pas de sa brouette !

Celui-l, il sait de lui

La Bretagne en fte
Saint-Malo Saint-Brieuc Plozvet Erdeven Redon

Les quatre jours o Concarneau voit la vie en bleu

Le festival des Filets bleus clt ce week-end une saison touristique intense. Parmi les concerts gratuits, le chanteur Gilles Servat.
Du 18 au 21 aot, Concarneau organise une nouvelle dition du festival des Filets bleus, qui existe depuis 1905. A lorigine, ctait une fte de solidarit envers les marins, victimes de mauvaises pches, et continue dsormais par pure tradition bretonne. Pendant ces quatre jours, les Concarnois et les vacanciers sont invits dcouvrir les mtiers dantan, couter les chants de marins, regarder les danseuses bretonnes, entendre mdire les fameuses commres concarnoises Fine et Phrasie ou encore participer des jeux bretons. Sans oublier le dfil du dimanche matin, point dorgue du festival, et seule manifestation payante du week-end. En plus des animations en journe, le festival organise chaque soir des concerts de qualit. Jeudi, le groupe de musique traditionnelle irlandaise Lnasa se produira sur la grande scne, aprs Lau, prim plusieurs fois par la BBC. Vendredi, le bagad Penhars, de premire catgorie, jouera sa cration Eil Arvest, juste avant Red Cardell, accompagn pour loccasion par une section de cuivres. Samedi soir, cest le chanteur Gilles Servat qui sera sur la grande scne. Gilles Servat en concert gratuit, cest exceptionnel ! insistent les organisateurs. Isabelle JGOUZO. Festival des Filets bleus Concarneau, du 18 au 21 aot. Pour tout renseignement : www.festivaldesfiletsbleuss.com

O-F

Ma Bretagne, ma langue, ma libert

Quimper

Plozvet. Mondial folk. Prs de 800 artistes, bretons comme trangers, se runissent Plozvet pour le Mondialfolk. Au programme : galas, concerts, dfils, march artisanal, expositions Jusquau 23 aot. Certains spectacles gratuits, dautres payants. Plus dinfos sur www.mondialfolk.org. Erdeven. Concert de chants de marins avec le groupe Les copains du bord. partir de 18 h 30, sur la place de la Mairie. Gratuit. Saint-Brieuc. Festival Les nocturnes. Concert clectique avec le duo folk Steven & Hansel Blues, 21 h. Suit la world music festive du

t tl nA nA c a Oc

Les Tswana Folklorists, au Mondialfolk.

groupe Kitoslev, 22 h 30. Dans le centre-ville de Saint-Brieuc. Gratuit. Redon. Initiation gratuite la danse bretonne partir de 21 h, dans lamphithtre urbain. Renseignements : 02 99 71 06 04. Saint-Malo. Les Rencarts. Plusieurs spectacles ce soir : Lhistoire des trois mousquetaires raconte deux et en une demi-heure, 18 h et 20 h 30 la Fosse aux lions, Rires et rides 21 h, mme endroit, Les contre-visites guides par Jrme Poulain, 17 h et 22 h en centre-ville et Mute, 17 h et 18 h 30 au Jardin de la petite Briantais. Gratuit. www. ville-saint-malo.fr

Marie Le Maguer, reine des Filets bleus 2011, participera au dfil du dimanche 21.

La Bretagne en bref
Ses jambes restent coinces dans un motoculteur
Un homme de 29 ans a t grivement bless hier, vers 11 h, la Cteau-Roux, Plrin (Ctes-dArmor). Ses jambes sont restes coinces dans un motoculteur. Sept pompiers de Saint-Brieuc et trois hommes du Samu lui ont port assistance. La victime a d tre soigne sur place puis transporte au centre hospitalier de Saint-Brieuc.

Futur aroport : les expulsions attendront la rentre

Trois ans de prison pour agression sexuelle sur mineurs

Le tribunal correctionnel de Lorient a condamn, mercredi soir, Christophe Sergent trois ans de prison ferme et cinq ans de suivi sa sortie de dtention. Lhomme de 41 ans, condamn en 1994 pour des faits similaires, comparaissait pour agression sexuelle sur deux mineurs. Les faits remontent au mois daot 2010, dans le pays de Baud (Morbihan). Les deux victimes taient alors ges de 4 ans et
Ouest-France

Capitaine Houat Lorient : reprise partielle dactivit

Lusine de transformation de poissons Capitaine Houat (groupe Intermarch), dtruite par un incendie lundi 8 aot, devrait reprendre en partie son activit (soit le filetage) lundi 22 aot, dans la crie numro 4 du port de pche de Lorient. La nouvelle a t annonce mardi aprs-midi par la direction, lors dun comit dentreprise extraordinaire. Une centaine demplois (sur les 200 que compte lusine) seraient ainsi prservs dans limmdiat.

demi et 15 ans. Un ami de la famille de la plus jeune victime comparaissait galement, hier, pour avoir transport lagresseur ligot dans sa voiture afin dviter quil ne schappe, et le remettre aux gendarmes. Il a t condamn une peine symbolique de 2 000 damende avec sursis. Dtenu Ploemeur depuis septembre, Christophe Sergent devra indemniser ses victimes, hauteur de 10 800 .

Chant de marin : les gagnants du jeu Ouest-France

Week-end Jersey : Pauline Beauverger de Lzardrieux. Voyage pour deux personnes en Vapeur du Trieux : Annie Gleau de Brest, Marilyne Dauphin de Paimpol, Marie Philippin de Paimpol, Joelle Savary de Saint-Brieuc. Allerretour sur lle de Brhat avec tour de lle : Claudine Bocenno de Saint-Av, Nicole Moreau de Vihiers, Marie-Pierre Dutertre de Saint-Brieuc, Thierry Marzin de Gomen, Michel Denichot de Dinan.Compilation officielle du festival : Claudine Julaud de Paris, Gwendoline Le Cunff de Plelan le Petit, Daniel Le Merrer de Lanmodez, Angelique Depagne de Hnanbihen, Michele Benoit de Briis-sous-Forges, Isabelle Nivet de Paimpol, Emilienne Mariette de Paimpol, Lv Cousin de Ploubazlanec, Pierre Pinon de Tours, Danielle Le Roy de Ploubazlanec. Les lots sont envoys au domicile des gagnants.

Le boucher de Port-Louis va tre transfr Ploemeur

Interpell dimanche et crou la prison dAgen, le boucher de PortLouis devrait tre transfr aujourdhui la prison de Ploemeur (Morbihan). Il sera entendu vendredi par la juge dinstruction lorientaise en charge du dossier. Lenqute se poursuit pour les gendarmes de Port-Louis, dans le cadre de linformation judiciaire qui a t ouverte, notamment pour escroquerie et abus de confiance. Depuis 1992, le prvenu collectionnait les boucheries sous diffrents patronymes.

Comme Nantes le 11 aot, le tribunal de Saint-Nazaire a renvoy, hier matin, laffaire des occupations illgales de maisons situes dans la zone concerne par le futur aroport de NotreDame-des-Landes. Laudience civile a dbouch sur un renvoi de laffaire au 6 septembre 14 h. La procdure

auprs du tribunal dinstance de Saint-Nazaire concerne 11 personnes et des squats dans des habitations voues la dmolition. Venus protester ds 8 h devant le tribunal de SaintNazaire, gard par un cordon de CRS, les militants anti-aroport ont occup le terrain jusqu 11 h.