SEPARACION DE BIENES Y DISOLUCION DE LA SOCIEDAD CONYUGAL POR MUTUO CONSENTIMIENTO DE LOS CONYUGES

Escrito en agosto de 1981. Revisin y actualizacin: Enero 29 de 2005.

Por Carlos Galln Giraldo

1) El Cdigo Civil de la nacin, adoptado en la Repblica de

Colombia por la ley 57 de 1887, partiendo del principio de la incapacidad de la mujer casada y de la administracin de los bienes de la esposa por parte del marido (C.C. art. 180), consagraba el derecho exclusivo de aquella a demandar la separacin de bienes, en los casos de INSOLVENCIA y de ADMINISTRACION FRAUDULENTA del esposo (art. 200).

2) El artculo 2 de la ley 8 de 1922 incluy tambin como causales

de separacin de bienes, adems de la DISIPACIN y el JUEGO HABITUAL, las que autorizaban el divorcio (separacin de cuerpos) respecto del marido, al tenor de lo dispuesto por el artculo 154 del Cdigo Civil. A partir de entonces, la separacin de bienes poda solicitarla la mujer por razones de tipo patrimonial (disipacin, juego, insolvencia y fraude) y por motivos personales, en los eventos previstos por el artculo 154 del cdigo, a saber: amancebamiento del marido, embriaguez, abandono de los deberes, ultrajes, trato cruel y maltratamiento de palabra y obra. El varn no tena derecho a demandar la separacin de bienes, ya que la sociedad conyugal, so pretexto de estar instituida a favor de la mujer incapaz era un privilegio de aqul, por lo cual pareca absurdo que el esposo pudiera demandar la separacin de bienes en provecho de su cnyuge y contra su propio beneficio. casada, mayor de edad, para administrar sus bienes, para disponer libremente de ellos y para realizar toda clase de actos lcitos, en la misma forma que el varn (Ley 28 de 1932, art. 4). La potestad marital (C.C. art. 177), que se extenda a los bienes de la mujer, qued reducida simplemente a los derechos del marido sobre la persona de su cnyuge. La misma institucin de la sociedad conyugal tambin sufri reformas sustanciales: adems de la ADMINISTRACION SEPARADA (ley 28 de 1932, Art. 1) y de la RESPONSABILIDAD PERSONAL por las deudas personales que cada cnyuge contraiga (dem, art. 2), se modific el principio por el cual la sociedad conyugal naca del hecho del matrimonio (C.C., art. 180) para establecer que, en los casos de disolucin del matrimonio y en todos los eventos en que segn el Cdigo deba liquidarse, se CONSIDERA que los cnyuges han tenido esta sociedad desde su celebracin, por lo cual se ha dicho con suficiente acierto que en virtud del rgimen de la ley 28 de 1932 la sociedad conyugal nace en el momento de su disolucin, para ser liquidada y que, durante lo que debera considerarse la vigencia de la sociedad (desde el matrimonio hasta la disolucin), los cnyuges se encuentran en un estado de separacin transitoria de bienes (en este sentido, cfr. Rodrguez Fonnegra Jaime: De la sociedad conyugal, Ed. Lerner, 1964, tomo primero, pgs. 8 y 9).

3) La ley 28 de 1932 reconoci capacidad jurdica a la mujer

No obstante, admtase o no la existencia real o presunta de la sociedad conyugal, siempre que se presente alguno de los casos previstos en el artculo 1820 del Cdigo, se considerar disuelta la sociedad y ser procedente su liquidacin.

4) A partir de la ley 28 de 1932, la accin de separacin de

bienes, que bajo el rgimen anterior del Cdigo estaba reservada a la mujer, se hizo extensiva al marido, por interpretacin reiterada de la doctrina y de la jurisprudencia (CSJ sentencia del 17 de Abril de 1971, G.J. CXXXVIII, pg. 302; en igual sentido, sentencia del 17 de Marzo de 1959, G.J. XC, pg.83 y sentencia del 28 de noviembre de 1969, G.J. CXXXII, pg. 186). Gobierno Nacional, en ejercicio de las facultades extraordinarias que le confiri la Ley 4 de 1969, expidi el nuevo Cdigo de procedimiento Civil. En el artculo 698, por el cual se derogaron las disposiciones que se consideraron contrarias al Cdigo, se incluy el artculo 200 del Cdigo Civil, del cual nos hemos referido como aquel que consagraba originalmente, antes de la vigencia de la Ley 8 de 1922, las causales de separacin de bienes, a saber: la insolvencia y la administracin fraudulenta del marido. No se ha descartado an la posibilidad de que la derogacin del artculo 200 hubiese obedecido a un error y no a la voluntad del legislador delegado, ya que al parecer no hay razn que la justifique. Es probable que el artculo condenado a la derogatoria fuera el 201, referente a las medidas que poda adoptar el Juez para proteger los intereses de la mujer, durante el proceso de separacin de bienes, en virtud de que el artculo 691 del Cdigo de Procedimiento regul minuciosamente las Medidas Cautelares en procesos de nulidad y divorcio de matrimonio civil, de separacin de bienes y de liquidacin de sociedades conyugales (subrayo), por lo cual poda parecer intil el artculo 201, algo desueto e impreciso. Pero cualquiera que hubiera sido la intencin del legislador, el artculo 200 fue derogado; y, en consecuencia, solo quedaron como causales de separacin de bienes las introducidas por el artculo 2 de la ley 8 de 1922, que se remita a las circunstancias previstas en los artculos 154, sobre divorcio, y 534 del Cdigo Civil, sobre disipacin y juego habitual.

5) Por medio de los decretos nmeros 1400 y 2019 de 1970, el

6) Vino luego el decreto 2820 de 1974, por el cual se otorgan

iguales derechos y obligaciones a las mujeres y a las mujeres y a los varones, que derog los artculos 2 , 3 y 5 de la Ley 8 de 1822 (D. 2820 de 1974, art. 70). Las razones de dicha derogacin, especialmente del artculo 2, no se conocen; lo cierto es que a partir de la vigencia del decreto 2820 de 1974 y hasta la fecha en que comenz la observancia del decreto 772 de 1975, que lo corrigi, desaparecieron las causales de separacin de bienes de nuestro ordenamiento jurdico.

7) El artculo 2 del decreto 772 de 1975 estableci nuevamente las

causales de separacin de bienes en el Cdigo Civil, esta vez en el artculo 198, acogiendo las que autorizan el divorcio o la simple separacin de cuerpos (C.C., art. 154), la disipacin y el juego habitual (C.C., art. 534) y la administracin fraudulenta o notoriamente descuidada del patrimonio, en forma que menoscabe gravemente los intereses del otro cnyuge (semejante a la norma del antiguo artculo 200 del cdigo Civil). Pero estableci una novedad sin precedentes: Tambin es

causal de separacin de bienes cnyuges (art. 198, inc. final).

el

mutuo

consenso

de

los

8) El mutuo consentimiento como causal de separacin de bienes fue recibido con regocijo. Realmente, la accin de separacin de bienes se vena ejerciendo, en gran cantidad de casos, de comn acuerdo entre los esposos, quienes, para redistribuir los bienes habidos en la sociedad conyugal, en unas ocasiones; para evitar situaciones comprometedoras de uno de ellos frente a terceros, por crditos contrados por el otro algunas veces; y muchas para disolver y liquidar la sociedad conyugal originada en un matrimonio desavenido, simulaban un juicio que entablaba uno de los cnyuges, en el cual se obtena la sentencia previo el allanamiento del otro cnyuge y se proceda de inmediato a la correspondiente liquidacin. Con el mutuo consentimiento se dio va libre para que los cnyuges disolvieran su sociedad conyugal y la liquidaran, sin necesidad de fingir causales y de admitir la existencia de hechos supuestos. No obstante, consagrado como causal de separacin de bienes, el mutuo consentimiento no bastaba por s solo para disolver la sociedad conyugal, sino que serva como fundamento de la accin respectiva. Sin embargo, concebida tradicionalmente como una accin contenciosa, la separacin de bienes entre cnyuges solo tenia previsto un procedimiento, el abreviado, al tenor de lo dispuesto por el ttulo XXII del Cdigo de Procedimiento Civil. As las cosas, surgi un interrogante que an no haba sido resuelto definitivamente: si la separacin de bienes tiene que ser decretada por el juez, qu procedimiento deba seguirse cuando la accin se funde en el mutuo consentimiento? Es obvio que el procedimiento abreviado establecido en ese entonces no era el adecuado, ya que ste fue previsto para tramitar asuntos eminentemente contenciosos y si hay algo que describa en qu consiste el mutuo consenso, es la ausencia total de oposicin de intereses, originada en la unidad de pensamiento, manifestada recprocamente entre las personas que lo expresan. Pero la ley procesal no estableca ningn otro trmite. Lgicamente, resultaba absurdo que ante la evidencia del mutuo consentimiento, que quedaba probado con la sola presentacin de la demanda, debieran cumplirse todas las etapas procesales previstas por los artculos 414 y siguientes del Cdigo de Procedimiento vigente en esa poca. Algunos jueces aceptaban la solicitud presentada por ambos esposos y despus de admitir la demanda decretaban de plano la separacin: otros exigan que la demanda la presentara uno de stos y que se le corriera traslado al otro, al cual se tena como demandado.

9) Recin expedido el citado decreto, el doctor Leopoldo Uprimny

demand ante la Corte Suprema de justicia el artculo 2 que estamos comentando, y sostuvo que, por tratarse de una norma expedida en ejercicio de las facultades extraordinarias conferidas al Presidente por el Congreso de la Repblica (ley 24 de 1974), tena vicios de inconstitucionalidad originados en el ejercicio excesivo de las facultades precisas que haba recibido el ejecutivo.

10) Mientras

se ventilaba ante la Corte la mentada demanda de inexequibilidad, el Gobierno preparaba un proyecto de ley para presentar al Congreso en la legislatura de 1975, referente al divorcio vincular que haba prometido el presente Lpez Michelsen a sus electores durante su campaa. Ante el peligro de

que prosperara la demanda del doctor Uprimny, la comisin redactora del proyecto de divorcio consider prudente incluir en l una norma que estableciera de nuevo las causales de separacin de bienes, para evitar el traumatismo que podra causar la declaracin de inexequibilidad. El libelo del doctor Uprimny tena grandes posibilidades de xito; y si hubiera prosperado, los pleitos de separacin de bienes que estaban en curso habran quedado sin ningn fundamento jurdico y condenados a recibir sentencias desestimatorias en todos los casos. La Corte fall a favor del texto acusado, pero en el proyecto de ley de divorcio que llev en el Congreso el nmero 58 de 1975, qued un artculo que pretenda subrogar los artculos 2 del decreto ley 772 de 1975 y 198 del Cdigo Civil, en el que se contemplaban las causas por las cuales uno de los cnyuges podra demandar la separacin de bienes. Conviene observar que la comisin redactora del proyecto consider que stos deban limitarse solo a motivos de carcter patrimonial, como la cesacin de pagos, la quiebra, la cesin de bienes, la insolvencia, el concurso de acreedores, la disipacin, el juego habitual y la administracin fraudulenta (artculo 21 del proyecto); y que en los casos de controversia sobre el comportamiento personal de uno de los cnyuges, las vas adecuadas eran el divorcio o la separacin de cuerpos, entidades que de conformidad con lo dispuesto por el artculo 1820 del Cdigo Civil tienen tambin la propiedad de disolver la sociedad conyugal.

11) En el mismo proyecto y en artculo separado, se plante la

posibilidad de que los cnyuges capaces quedaran facultados para disolver y liquidar, de comn acuerdo y mediante escritura pblica, su sociedad conyugal (artculo 22 del proyecto de ley N 58 de 1975). La comisin se apartaba de la idea plasmada en el decreto 772 de 1975 que erigi el mutuo consentimiento como causal de separacin de bienes, la cual deba ser decretada por el juez, y crey conveniente sustraerlo del conocimiento de los jueces, para aliviarles la pesada carga de los asuntos sometidos a su decisin y por considerar que si los cnyuges se ponan de acuerdo en la disolucin y liquidacin de su sociedad conyugal, con la nica formalidad de que se expresara en escritura pblica y que sta se registrara para recibir el beneficio de la oponibilidad, frente a terceros. primera del senado de estudiar el proyecto presentado por el Gobierno y rendir ponencia ante la corporacin. El doctor Becerra rindi ponencia favorable sobre el proyecto de ley de divorcio, pero propuso un pliego de modificaciones en el que se apartaba notablemente de los principios bsicos que inspiraban la concepcin y la estructura del proyecto original. En este estado de cosas, la comisin primera del senado tena para su consideracin dos proyectos distintos y ambos estaban destinados a ser enterrados. Para evitar esto, el Ministro de Justicia, doctor Samuel Hoyos Arango, se reuni con el doctor Becerra y convino con ste hacer un esfuerzo para redactar un proyecto nico, en el que se conciliaran las ideas de ambos sectores, despus de negociar los puntos que constituan motivos de discordia. original, y el ponente lograron un acuerdo y presentaron al senado un pliego conjunto de modificaciones que sustitua las dos iniciativas que se estaban discutiendo y sobre el cual se adelant el debate parlamentario hasta la expedicin de la ley 1 de 1976. No es el momento de exponer aqu en qu consistieron

12) El senador Gregorio Becerra recibi el encargado de la comisin

13) El Gobierno, asesorado por la comisin redactora del proyecto

todas las negociaciones realizadas entre las partes, lo cual implicara una innecesaria desviacin del tema que pretendemos comentar; en cuanto a la separacin de bienes, el doctor Becerra se opuso a la idea de la comisin de excluir las causales de carcter personal e insisti en que se permitiera solicitarla, no solo por razones de tipo patrimonial, sino, tambin, por los mismos motivos que autorizan la separacin de cuerpos. La comisin transigi y acept la iniciativa del doctor Becerra, por lo cual el artculo 21 del pliego conjunto de modificaciones, que ms adelante se convirti en ley de la Repblica, qued as: Artculo 21: El artculo 200 del Cdigo Civil quedar as: Artculo 200: Cualquiera de los cnyuges podr demandar la separacin de bienes en los siguientes casos: 1) Por las mismas causas que autorizan la separacin de cuerpos; y, 2) Por haber incurrido el otro cnyuge en cesacin de pagos, quiebra, oferta de cesin de bienes, insolvencia o concurso de acreedores, disipacin o juego habitual, administracin fraudulenta o notoriamente descuidada de su patrimonio, en forma que menoscabe gravemente los intereses del demandante en la sociedad conyugal.

14) En cuanto al mutuo acuerdo, la comisin y el ponente convinieron

establecerlo como causal autnoma de disolucin de la sociedad conyugal, modificando el artculo 1820 del Cdigo Civil, en la siguiente forma:

Artculo 25: El artculo 1820 del Cdigo Civil quedar as: La sociedad conyugal se disuelve: () 5) Por mutuo acuerdo de los cnyuges capaces, elevado a escritura pblica, en cuyo cuerpo se incorporar el inventario de bienes y deudas sociales y su liquidacin. No obstante, los cnyuges respondern solidariamente ante los acreedores con ttulo anterior al registro de la escritura de disolucin y liquidacin de la sociedad conyugal. Para ser oponible a terceros, la escritura en mencin deber registrarse conforme a la ley. Lo dispuesto en este numeral es aplicable a la liquidacin de la sociedad conyugal disuelta por divorcio o separacin de cuerpos judicialmente decretados.

15) Tanto la comisin como el ponente pensaban que en esta forma el

mutuo acuerdo dejaba de ser causal de separacin de bienes, la cual, repetimos, deba ser decretada por el juez, pues haban convenido facultar a los cnyuges para disolver ante notario su sociedad conyugal. De esta manera, el artculo 2 del decreto 772 de 1975 qued sin contenido alguno por cuanto esta norma que modificaba el artculo 198 del Cdigo Civil fue reformada por la ley 1 de 1976 con un texto que no tena nada que ver con la legislacin inmediatamente anterior y qued as: Artculo 198: Ninguno de los cnyuges podr renunciar en las capitulaciones matrimoniales o fuera de ellas la facultad de pedir la separacin de bienes a que le dan derecho las leyes (artculo 19 de la Ley 1 de 1976).

16) Sin embargo, a pesar de la intencin del Gobierno, del ponente y

del congreso mismo, el mutuo acuerdo qued consagrado, implcitamente, tambin como causal de separacin de bienes, en el artculo 21 de la Ley, que subrog el 200 del Cdigo Civil, porque en esta norma se estableci la posibilidad de demandar la separacin de bienes por las mismas causas que autorizan la separacin de cuerpos y como la separacin de cuerpos procede,

segn lo dispuesto en el artculo 165 del Cdigo Civil, modificado por el artculo 15 la Ley 1 de 1976, en los casos contemplados para el divorcio en el artculo 154 del mismo cdigo y por mutuo consentimiento de los cnyuges, manifestado ante el juez competente, la posibilidad de demandar la separacin de bienes de comn acuerdo, por va judicial, qued vigente.

17) Todo esto significa que, cuando los cnyuges estn de acuerdo,
pueden optar por disolver su sociedad conyugal y liquidarla mediante escritura pblica, por la va prevista en el artculo 1820, N 5 del Cdigo Civil, o demandar la separacin de bienes ante el juez para obtener la disolucin de la sociedad, como efecto de la sentencia y liquidarla por el trmite judicial que se encuentra regulado en el ttulo XXX del Cdigo de Procedimiento Civil (artculos 625 y 626).

18) Las

razones para escoger una va o la otra son de orden prctico. Evidentemente, la disolucin y liquidacin mediante escritura pblica es la frmula ms rpida; pero cuando la sociedad tiene en su haber bienes races, la escritura no se poda otorgar si los cnyuges no presentaban los comprobantes fiscales que acreditaran el pago de los impuestos con la Administracin de Hacienda y que los inmuebles objeto de la liquidacin tambin lo estaban con el respectivo tesoro municipal, o distrital, por concepto de impuesto predial y complementarios; la dificultad que en algunos casos exista para obtener esta clase de documentos, o el deseo de uno de los cnyuges de acogerse a una prxima amnista, impeda, o por lo menos demoraba el otorgamiento de la escritura. En cambio, si se solicitaba la separacin de bienes, por la va judicial, los cnyuges no estaban obligados a exhibir los mencionados comprobantes. para el otorgamiento de escrituras pblicas (ley 1 de 1981) y un buen nmero de notaras ha aceptado que al liquidar la sociedad conyugal no se realizan actos de enajenacin ni gravamen sobre bienes races, por lo cual actualmente muchas de ellas no exigen tampoco el paz y salvo por concepto de impuesto predial y complementarios.

19) Posteriormente se elimin la exigencia del paz y salvo nacional

20) De otra parte, como claramente lo establece el artculo 1820, N

5 del Cdigo Civil, los cnyuges que opten por la disolucin y liquidacin mediante escritura pblica responden solidariamente ante los terceros acreedores con ttulo anterior al registro de la escritura. Esto resulta ciertamente peligroso en el caso de que uno de los cnyuges tenga la costumbre de no cancelar sus obligaciones u oculte la existencia de pasivos, pues la solidaridad que no existe durante la vigencia de la sociedad conyugal sino para las obligaciones estrictamente familiares (ley 28 de 1932, art. 2), surge por el otorgamiento de la escritura de liquidacin y puede ocasionar consecuencias funestas para el cnyuge desprevenido que no acierte a prever los riesgos de responder por los pasivos contrados sin su participacin por su marido o su esposa. va judicial, una vez se registre la providencia se puede proceder a la liquidacin de la sociedad conyugal, como ya se indic, por el trmite previsto en el ttulo XXX del Cdigo de Procedimiento Civil. En dicha liquidacin se emplaza a los acreedores para que hagan valer sus derechos, se prctica el inventario y el avalo de los bienes y de las deudas sociales y

21) En cambio, si se obtiene sentencia de separacin de bienes por

se realiza por un partidor la particin y distribucin entre los cnyuges del haber y del pasivo de la sociedad conyugal, la cual debe ser aprobada por el juez en sentencia que pone fin al proceso.

22) Si los cnyuges liquidan su sociedad conyugal en esta forma, no

quedan sujetos a la solidaridad universal que se establece en el N 5 del artculo 1820 del Cdigo Civil. La responsabilidad se limita a las deudas que se adjudiquen a cada cnyuge en la participacin, por cuyo pago queda obligado el respectivo adjudicatario; y si algunas deudas se hubieren omitido en el inventario, deber cancelarlas el que las haya contrado, a menos que se trate de obligaciones concernientes a satisfacer necesidades domsticas, o de crianza, educacin y establecimiento de los hijos comunes, respecto de las cuales seguirn siendo solidarios ambos cnyuges, como lo establece el artculo 2 de la ley 28 de 1932.

23) No es posible cerrar el presente escrito sin hacer unos breves comentarios sobre el efecto que produce la creacin del mutuo consentimiento como causal de separacin de bienes y de disolucin de la sociedad conyugal, sobre la nocin misma de la sociedad conyugal.

24) La sociedad conyugal tuvo en su concepcin original un carcter

eminentemente protectivo sobre la persona y sobre los bienes de la mujer. No olvidemos que hasta la expedicin de la ley 28 de 1932, la mujer por el hecho del matrimonio se haca incapaz, perda la administracin de sus bienes y tena en el marido a su representante legal. La sociedad conyugal estaba concebida en funcin de la incapacidad de la mujer y por ello se sostena que era una institucin en cuya observancia estaban interesados el orden pblico y las buenas costumbres (Cfr., C.C., art. 16). del artculo 1773 del Cdigo Civil, que prohbe pactar en capitulaciones matrimoniales estipulaciones contrarias a las buenas costumbres y alas leyes, y concluir que no se poda pactar en capitulaciones matrimoniales la separacin total de bienes, porque ello implicaba la derogatoria del artculo 180 del Cdigo Civil, del cual emana la sociedad conyugal, instituida en beneficio y en proteccin de la mujer casada, disminuida en su capacidad.

25) Por esta razn, la doctrina era unnime al interpretar el texto

26) Con

la expedicin de la ley 28 de 1932 desapareci la incapacidad de la mujer casada; sin embargo, un importante sector de autores nacionales sigui considerando que la sociedad conyugal estaba revestida de la nocin de orden pblico, tal vez por la ntima relacin que tiene con la familia misma. separacin de bienes, en la versin del decreto 772 de 1975, expedido en desarrollo de la iniciativa de establecer la igualdad jurdica de derechos y deberes para todos los habitantes del pas, sin discriminacin de sexos; y luego en la doble modalidad de causal de separacin de bienes y de disolucin de la sociedad conyugal, segn lo establecido en la ley 1 de 1976, la nocin de orden pblico que haba acompaado real o supuestamente a la sociedad conyugal, sufri su ms notable disminucin. Segn el artculo 15 del Cdigo civil, podrn renunciarse los derechos conferidos por las leyes, con tal que solo miren al inters individual del renunciante, y que no est prohibida su renuncia.

27) Pero con la aparicin del mutuo acuerdo, primero como causal de

28) Adems, sobre esta materia el decreto 2820 de 1974 reform el artculo 1775 del Cdigo Civil y dispuso que cualquiera de los cnyuges siempre que sea capaz puede renunciar a los gananciales que resulten a la disolucin de la sociedad conyugal, sin perjuicio de terceros. Si cualquiera de los cnyuges puede renunciar a gananciales, debe admitirse que ambos pueden hacerlo. Y si ambos cnyuges renuncian en capitulaciones a los gananciales que resulten de la administracin del otro, la consecuencia lgica ser que no va a formarse sociedad conyugal, pues no habr lugar al reparto de gananciales de ninguna clase a favor de ninguno de los cnyuges.

29) De otra parte, si los cnyuges pueden separarse de bienes de

comn acuerdo, o disolver su sociedad conyugal, debe concluirse que estn habilitados expresamente por la ley para renunciar a la sociedad conyugal; y si pueden de comn acuerdo ponerle fin a esta institucin es porque no solo no est prohibida la renuncia, sino que la ley la permite expresamente en atencin a que la sociedad conyugal solo mira el inters de los renunciantes.

30) Ahora bien: si los cnyuges pueden renunciar a la sociedad

conyugal que se forme entre ellos por causa de su matrimonio y pactar disolucin, no se encuentra ninguna razn lgica ni jurdica para sostener que no pueden renunciar, antes del matrimonio, a que dicha sociedad se forme, expresando su voluntad en capitulaciones matrimoniales.

31) No es lgico pensar que los cnyuges pueden disolver su sociedad

conyugal despus de haberse casado, pero que no se encuentran facultados para evitar que nazca, pactando la separacin de bienes en capitulaciones matrimoniales, antes de la celebracin del matrimonio 32) Ciertamente no es lgico, como tampoco lo sera que la ley penal prohibiera el aborto, o sea la mutilacin de las expectativas de vida de una criatura que est por nacer, pero permitiera el homicidio, es decir la muerte de una persona viva, que ya naci. __________________________________________________________________
Bogot D. C., Agosto de 1981. Revisin y actualizacin: Enero 29 de 2005.