Centre Culturel Coren

C
e
n
t
r
e

C
u
l
t
u
r
e
l

C
o
r

e
n
M
a
r
s

-

J
u
i
n

2
0
1
2
Mars Juin 2012
COUV:Layout 1 12. 02. 22 08 27 Page 1
CENTRE CULTUREL COREN
2, avenue dIna - 75116 Paris
Tl : 01 47 20 84 15 - 83 86 Fax : 01 47 23 58 97
www.coree-culture.org
Ouvert du lundi au vendredi, de 9h30 18h
Expositions ouvertes au public le jeudi jusqu 20h
et le samedi de 13h 19h
Bibliothque ouverte le jeudi jusqu 20h
* Couverture : dessins raliss par les artistes participants
Plante Manga ! au Centre Pompidou ( voir p.13 )
y 2 OOOtOtOOOOuOOOO
Chers amis,
Ce printemps 2012 sera, pour ce qui est des activits culturelles corennes en France, particulirement foisonnant.
Ainsi, diffrents genres de musique et dvnements musicaux vous seront proposs et, notamment, la srie
de concerts classiques au Muse de lArme prsente par lexcellent violoniste Dong-Suk Kang (5, 12 et 19
mars), le rcital au Caf de la Danse du jeune prodige de la guitare fingerstyle Sungha Jung (11 mars), deux
soires de musique Sinawi - rarement joue en France - la Maison des Cultures du Monde (23 et 25 mars),
sans oublier le concert au Centre de Kwak Sooeun avec son ensemble de gayageum La-on G (20 avril).
Pour ce qui est des spectacles, vous pourrez dcouvrir, galement la Maison des Cultures du Monde, dans le
cadre du festival de lImaginaire 2012, les danses masques de Bongsan (9, 10 et 11 mars), la pice La Mre
du grand dramaturge O Tae-Sok au Thtre Louis Jouvet de Rethel (11 avril), ainsi que les reprsentations de
Wuturi, lhistoire du bb gant qui auront lieu au Thtre de Mcon (15 mai) et au thtre de Dijon-Bour-
gogne ( 16, 17 et 18 mai).
Les amateurs dart seront aussi particulirement gts avec, durant ce printemps, pas moins de huit expositions
(peinture, photographie, artisanat dart...) prsentes dans notre Centre ou se droulant hors de nos murs. Je
citerai, titre dexemple, lexposition Maedup, lart du nud coren de Kim sang-lan (28 mars-11 avril),
lhommage au peintre Choi Hyun-Soo ( 18 avril-9 mai), lexposition de lAssociation des Jeunes Artistes Corens
(16 mai-6 juin) et la prsentation de Bojagi brods de Kim Hyunhee et de ses disciples (13-27 juin), mais vous
aurez bien sr le loisir de dcouvrir tout le reste du programme dans les pages qui suivent.
Quant au cinma, plusieurs films corens seront, cette anne encore, prsents dans les festivals franais, no-
tamment Deauville (du 7 au 11 mars) et Tours (du 21 au 30 mars), chacun de ces deux festivals accueillant,
entre autres, un film en comptition.
Notons aussi que la BD corenne sera sur le devant de la scne au Centre Pompidou o sont invits, dans le
cadre de la manifestation Plante Manga, cinq clbres dessinateurs venus de Core qui animeront des
ateliers de Manhwa (du 23 au 29 avril). Plusieurs films danimation corens seront galement projets au Centre
Pompidou durant cette priode.
Enfin, nous consacrerons au Centre, entre mars et juin, plusieurs soires des publications qui nous paraissent
importantes car de nature mieux faire connatre diffrentes facettes de la culture corenne. Ainsi, nous y pr-
senterons le numro spcial Core de la Revue des Deux Mondes (9 mars), la revue Po&sie consacre la posie
contemporaine corenne dont la prsentation donnera lieu une exceptionnelle rencontre avec quatre potes
(6 juin) et le livre Sugungga, le Dit du palais sous les mers, pansori traduit et publi chez Imago (27 juin).
Vous dcouvrirez en feuilletant ce programme quelques autres surprises qui devraient aussi vous intresser.
Je vous en souhaite bonne lecture en esprant avoir le plaisir de vous accueillir loccasion de lune de nos
manifestations!
LEE Jong-Soo
Directeur du Centre Culturel Coren
dito
eNu8GGG0G80GGGG8GaGGG
Fort rouge , La mer , Vague , Prairie , Jardin ,
Arc-en-ciel, Vent orange, Automne, ces titres vo-
quent limpression dun assemblage complexe des couleurs et
dun mouvement des textures. En effet, dans les peintures de
HUR Kyung-Ae, il ny a pas de composition au sens strict du terme,
ni de plan pralablement tabli. Lartiste pose diffrentes couches
de peinture acrylique sur une toile. Puis elle gratte ensuite avec
un couteau - ou dchire parfois - la surface peinte au profit dune
autre production; linstallation, la sculpture, etc. Ses ralisations
ne sont pas voues une reprsentation quelconque des choses
mais rsultent plutt dun processus daccumulation et de
dchargement des matires.
HUR Kyung-Ae qualifie ses gestes appliqus sur les toiles (grattage, dchirement, dcoupage, col-
lage) comme une destruction, ou plutt une dconstruction. Celle-ci tant considre par lartiste
comme une source crative favorisant le renouvellement de la vision picturale et la libration des
matires qui peuvent ainsi se dployer sur un champ largi. Gteau Si-lu, Pense dlicieuse,
Boire la peinture, Croquer la peinture autant de titres expressifs avec lesquels HUR Kyung-
Ae nous entrane dans son univers artistique haut en couleurs et riche en matires.
Ne en 1977 Gwang-Ju, lartiste vit et travaille actuellement Paris. Aprs avoir tudi la peinture occi-
dentale et lestampe en Core, elle continue ses tudes en France lUniversit Paris I dans le dpartement
dArts Plastiques. Elle a dj particip de nombreuses expositions collectives (Core, France, Allemagne,
Japon, Chine, etc.) et prsente, en Europe et en Core, entre fin 2011 et le printemps 2012, cinq expositions
personnelles consacres son travail rcent.
Form au Studio national des arts contempo-
rains Le Fresnoy, lieu emblmatique de la cra-
tion audiovisuelle franaise, Hyun-wook Kang
met en lumire, dans ses vidos et autres cra-
tions, les diffrences culturelles et les difficults
que lon peut prouver quand on se retrouve
face une culture diffrente.
LEspace Le Carr, o se droule lexposition,
est un lieu gr par la Direction des arts visuels
et expositions de la Ville de Lille. Il accueille r-
gulirement des expositions collectives dar-
tistes mergents, dans le domaine de lart
contemporain prsent sous les formes les
plus diverses: design, graphisme, vido, archi-
tecture, bande dessine, stylisme...
Informations sur lexposition sur http://assocombo.blogspot.com
D-collage
Exposition de HUR Kyung-Ae / peinture et installation
Dans le cadre de la srie Regard sur les artistes corens prometteurs
Exposition Sous influence
Installations, vidos et performances de Hyun-wook Kang,
Adrien Fontaine, Zhuoran Zong et Zhenchen Liu
Souvenirs de jeunesse, 2011,
acrylique sur toile, colle, 75 x 75 cm
C
e
n
t
r
e

C
u
l
t
u
r
e
l

C
o
r

e
n
ESPACE LE CARR
M
A
R
S
Jusquau 21 mars
2
CENTRE CULTUREL
Jusquau 15 avril
Angle rue des Archives / rue de la Halle
59000 LILLE
Tl : 03 20 74 46 96
eNu8GGG0G80GGGG8GaGGG
5 mars
Roland Daugareil (violon), Florent Hau (clarinette)
Pascal Devoyon et Rikako Murata (piano), Philippe
Muller et Xavier Gagnepain (violoncelles).
Programme: Tchakovski, Beethoven et Schubert
12 mars
Dong-Suk Kang (violon), Shigenori Kudo (flte),
Emmanuelle Bertrand et Yvan Chiffoleau (vio-
loncelles), Jean-Marie Cottet, Romano Pallottini
et Bruno Rigutto (piano).
Programme: Beethoven, Liszt, Hummel et Tchakovski
19 mars
Marie Charvet, Akiko Nanashima et Christophe
Poiget (violons), Yvan Chiffoleau, Bruno Philippe
et Roland Pidoux (violoncelles), Florent Boffard
(piano), Michel Michalakakos (alto).
Programme: Beethoven et Schubert
M
A
R
S
Les vendredis 2 mars, 6 avril, 4 mai et 1
er
juin 19h
MUSE DE LARME
HTEL NATIONAL DES INVALIDES
3
Dmonstrations de cuisine corenne
Elles sont proposes par Mme Baik Sung-hee, spcialiste de la cuisine corenne. Elle montrera
nos amis franais comment prparer des plats corens savoureux et de dlicieuses friandises.
Grand Salon
129 rue de Grenelle
75007 PARIS
2 mars Daeji-bulgogi, ou porc grill la sauce
pimente. Il sagit dune variante du barbecue
coren de buf, mais avec une marinade o
dominent la pte de piment (kochujang) et le
gingembre.
6 avril Yaksik ou Yakbap (littralement aliment
mdicamenteux ou riz mdicament) est
undessert coren de riz gluant fait la vapeur,
mlang avec des marrons, des jujubes et des pi-
gnons.Ilest assaisonnavec du mielou du sucre
brun,de lhuile de ssame, dela sauce de soja,et
parfoisde la cannelle.
4 mai Jeon signifieen coren crpe sale. Cest
un nom gnrique englobant, dans la cuisine
corenne, plusieurs sortes de crpes, souvent ser-
vies en entre.Il existe des Jeon base dingr-
dients divers (fruits de mer, lgumes, viande...)
quon mlange avec une pte de farine ou qui
sont enrobsdufpuispols lhuile.
1
er
juin Bibimbap, plat trs populaire en Core. Il
sagit dun mlange de riz, de viande, de lgumes
varis et dun uf sur le plat, le tout relev par du
piment et servi dans un bol.
CENTRE CULTUREL
Les lundis 5, 12 et 19 mars 20h
Concerts au Muse de lArme
Plus dune vingtaine dinstrumentistes renomms participent ce cycle de concerts dont la qua-
lit des interprtes et la varit des programmes raviront tous les mlomanes. Aux cts de nom-
breux artistes de la scne internationale, notons, ct coren, la prsence de lexcellent violoniste
Dong-Suk Kang galement co-directeur artistique du cycle.
Dans le cadre des Lundis de Music Alp - Joutes instrumentales
sur les cimes musicales
Pour les concerts du cycle, rservation tlphonique pralable
imprative au 01 44 42 35 07
Participation de 3 par personne.
Jeon
eNu8GGG0G80GGGG8GaGGG
M
A
R
S
Du 7 au 11 mars
Les mercredis 7 mars, 4 avril, 2 mai et 6 juin 12h 30
Beautiful Miss Jin (2012), de Jang Hee-chul / En comptition
Soo-dong travaille dans la petite gare de Dongrae. Il va y rencontrer
trois personnalits trs atypiques: une mre clibataire, son enfant
et un alcoolique bavard. Des relations trs peu conventionnelles
vont se nouer entre les personnages de ce premier film de Jang
Hee-chul qui ne manque pas doriginalit... .
Pink (2012), de Jeon Soo-il / Hors comptition
Cest le dernier film de Jeon Soo-il, prsent en avant-premire, qui
voque la vie des habitus dun bar dlabr vou la dmolition,
confronts leur destin.
7 mars / KIM Ohnul, rcital de piano
uvres de Bach, Mozart, Ravel et Chopin
4 avril / HONG Uiyoun, rcital de violon
Oeuvres de Bach, Prokofiev, Nielsen et Wienawski
2 mai / YUN Jiyoung, rcital de violoncelle
uvres de Bach, Poulenc, Paganini et Chopin
6 juin / PARK Yae-ram, rcital de flte
uvres de Bach, Franck, Karg-Elert et Doppler
Ces concerts permettent au public parisien dentendre de jeunes musiciens corens promet-
teurs qui font, le plus souvent, leurs tudes musicales en France ou viennent sy perfectionner
dans les meilleurs tablissements: CNSMDP, Ecole Normale, CRR...
Une occasion de dcouvrir, parmi ces jeunes instrumentistes talentueux, quelques toiles de
demain et de passer un joli moment de musique durant la pause djeuner.
FESTIVAL DU FILM ASIATIQUE DE DEAUVILLE
C.I.D
14
e
Festival international du Film asiatique de Deauville
Pour toute information sur le programme, les lieux de projection et
les horaires, consulter le site du festival : www.deauvilleasia.com
1 avenue Lucien Barrire
14800 DEAUVILLE
Tl : 02 31 14 14 14
Le Festival de Deauville, qui contribue depuis sa cration
mieux faire connatre en France le cinma asiatique, prsente
rgulirement dans sa programmation des films corens.
Cette anne, deux films rcents seront projets dans le cadre
du festival, lun en comptition, lautre hors comptition.
CENTRE CULTUREL
Srie de concerts de musique classique Sunrising
Jeon Soo-il avait dj obtenu Deauville, en 2008, le Prix de la critique
internationale et le Lotus du meilleur film du festival pour La petite fille de la terre noire.
4
eNu8GGG0G80GGGG8GaGGGa
M
A
R
S
5
Du 8 au 28 mars
Vendredi 9 mars 18h 30

Peuple du bambou
Exposition de photographie de KIM Dae-Soo
Soire de prsentation du numro de la
Revue des Deux Mondes consacr la Core
Depuis les annes 1990, Kim Dae-Soo a beaucoup travaill sur le thme du bambou, mtaphore
dsignant souvent en Asie une personne droite et juste. Bien quil ait fait ses tudes aux Etats-Unis
(Parsons School of Design et Pratt Institute de New York) et parfaitement intgr lesthtisme occidental,
son travail est troitement li lidentit esthtique
corenne. Ses photos subtiles et dlicates, souvent
empreintes de mystre, suscitent la rflexion et la mdita-
tion, et rsonnent trangement dans notre monde agit
plutt habitu aux montages dimages numriques...
Kim Dae-Soo a dj beaucoup expos en Core et dans
nombre dautres pays, mais il sagit l de sa premire expo-
sition Paris o le public pourra dcouvrir - travers un
ensemble de photos prises en Core, Chine et Japon - son
esthtisme dlicat de la photographie analogique en noir
et blanc.
Fonde en 1829, la Revue des Deux Mondes est aujourdhui la plus ancienne
revue en Europe. Elle a t, au XIX
e
sicle, un rendez-vous littraire majeur. Tous
les grands crivains y ont apport leur collaboration (Chateaubriand, Baude-
laire, Dumas). Au XX
e
sicle, son centre de gravit se dplace vers la politique
et lhistoire, porte par la gravit des moments de crise que traverse la socit
franaise : Commune, Affaire Dreyfus, Guerre de 1914-1918, monte des tota-
litarismes. La revue a toujours rpondu au double impratif de lindpendance
et de la modration. Foncirement gnraliste, sintressant lensemble des
domaines de lactivit humaine, elle propose chaque mois des dossiers th-
matiques, aussi bien littraires que gopolitiques.
Le numro de mars, consacr la Core, met laccent sur le dynamisme et la complexit de la pninsule
en proposant des articles aussi bien sur la Core du Sud que sur la Core du Nord. Outre un volet
gopolitique, conduit par des chercheurs et journalistes de renom tels Philippe Pons (Le Monde), Dorian
Malovic (La Croix), Charles Armstrong (professeur lUniversit de Columbia), la revue offre un regard
sociologique et culturel, notamment avec des articles sur la religion, la littrature corenne ou encore le
cinma. Un extrait de labiographie de Kim Dae-jong, ainsi quun tmoignage amoureux sur la Core de
Jean-Marie Gustave Le Clzio (prix Nobel de littrature), figureront aussi au sommaire de ce numro.
Avec la participation de Michel Crpu, directeur de la Revue des Deux Mondes, Jean-Nol Juttet, Arnaud
Leveau et Claude Mouchard.
Exposition du jeudi au mardi de 14h 19h30
(le mercredi matin sur RV)
N en 1955 Soul, Kim Dae-Soo vit et travaille Soul et Paris. Professeur de
photographie lUniversit Hong-Ik, il fait galement partie des photographes les
plus intressants et les plus cratifs de la photographie corenne contemporaine.
29 rue Saint-Paul - 75004 PARIS
Tl : 01 40 27 00 50
http://galeriephilippegelot.monsite-orange.fr
CENTRE CULTUREL
GALERIE PHILIPPE GELOT
eNu8GGG0G80GGGG8GaGGG:
Bongsan Talchum - Thtre dans et masqu
Vendredi 9 mars 20h30 / Samedi 10 mars 20h30 / Dimanche 11 mars 17h
Par la Bongsan Mask Dance Drama Preservation Society, troupe de 16 acteurs et 4 musiciens
Musique Sinawi - Lhritage chamanique
Vendredi 23 mars 20h30 / Dimanche 25 mars 17h
Kim Hae-sook, cithare gayageumet direction artistique
Kim Young-gil, cithare archet ajaeng
Yoon Ho-se, percussions
Kim Chung-hwan, flte traversire daegeum
Yu Mi-ri, chant
Samedi 10 mars de 14h 16h: Atelier de fabrication de masques
Pour adultes et enfants partir de 5 ans. Gratuit, dans la limite des places disponibles
Rservation obligatoire au 01 45 44 72 30
Lundi 12 mars de 14h 15h30: Reprsentation scolaire (CM, collge, lyce)
Renseignements et rservations : 01 45 44 72 30
(...) Cette danse masque, populaire, caractre
la fois satirique et exorciste se pratique en Core
du Sud, surtout sous forme de divertissement. Il
sagit dune forme hybride, dont lorigine daterait
de la dynastie Joseon (1392-1910) et qui se serait
modifie, par des apports ou des retraits, comme
un reflet de la situation sociale des classes paysannes.
Les personnages masqus campent des stro-
types humains et parfois animaliss, qui traver-
sent les sicles : le noble ivrogne, le moine
bouddhiste corrompu, la prostitue, la jeune cha-
mane, le valet malin, la grand-mre libidineuse, la
concubine intrigante etc.
La beaut des costumes aux couleurs clatantes
et la sophistication de la danse vont de pair avec
lironie, la drision et la satire.
Produites rgulirement, autrefois, loccasion de
ftes et de crmonies chamaniques en plein
champ, mlant ainsi le public aux acteurs issus du
peuple, les talchumreprsentaient un moyen de
libration de toutes sortes de frustrations. Le
masque, qui permet une parole sans entrave,
laisse le danseur acteur donner libre cours son
loquence, partir dun texte dont la porte
soriente vers le rire satirique ou la verve porno-
graphique (...)..
Le talchum, tmoin des pratiques chamaniques
toujours vivantes dans le pays, demeure une
spectacle trange et somptueux...
Franoise Grnd
(...) Le sinawi est une improvisation collective qui
senracine dans la musique vocale et instrumen-
tale des chamanes corens (...). Les amateurs de
musique improvise, de sons inusits, de rencon-
tres inattendues, se dlecteront de ces mlodies
qui se croisent, se mlangent dans une sorte de
chaos organis dont le tempo de plus en plus
rapide nous entrane vers une acm dmotion et
de plaisir des sens, limage de la transe qui
possde le chamane dans son voyage travers
les trois mondes.
M
A
R
S
Du 9 au 25 mars
6
Dans le cadre du Festival de lImaginaire 2012
organis par la Maison des Cultures du Monde
Traduction et surtitrage : Han Yumi et Herv Pjaudier
eNu8GGG0G80GGGG8GaGGGE
Les Corens qualifient parfois le sinawi de dis-
corde harmonieuse. Mais que lon ne sy trompe
pas, le sinawi exige des musiciens une coute r-
ciproque et une complicit qui est le fruit dun
long travail en commun. Musique traditionnelle,
cette re-cration perptuelle tmoigne pourtant
dune tonnante contemporanit, avec ses so-
norits tantt soyeuses tantt percussives et ses
ornements microtonaux empreints de mlancolie
(...).
Ce programme, proposant un voyage travers les
diffrents styles de sinawi des rgions de Jindo et
de Namdo, sera prcd de deux japga, un genre
vocal totalement inconnu en France. Dorigine
populaire, ces chants labors exigent une
grande matrise et sont rservs depuis fort long-
temps aux artistes professionnels. Accompagne
par un petit ensemble instrumental, Yu Mi-ri, lune
des meilleures chanteuses de pansori de la nou-
velle gnration, interprtera deux japga de la r-
gion de Namdo.
Tourne en France de Sungha Jung, autres dates prcdant le concert Paris :
8 mars, 20h 30 / Centre Culturel - Place G. Pompidou - St. Georges sur Baulche (89)
9 mars, 20h 30 / Complexe Athna - Av. du Gnral de Gaulle - La Fert Bernard (72)
10 mars, 20h 30 / Les Cordes Sensibles - Le Carr des Jalles - Place de la Rpublique
Saint-Mdard-en-Jalles (33)
101 boulevard Raspail
75006 PARIS
Tl : 01 45 44 72 30
www.maisondesculturesdumonde.org
M
A
R
S
7
MAISON DES CULTURES DU MONDE
Dimanche 11 mars 19h
Concert de guitare de Sungha JUNG
Jeune guitariste coren de quinze ans, Sungha
Jung possde une exceptionnelle matrise de
linstrument et une technique poustouflante. Sa
notorit vient dabord dinternet o son pre
dpose rgulirement les vidos de ses interpr-
tations qui connaissent chacune un norme suc-
cs. Plusieurs de ses interprtations, visibles sur le
site Youtube ont ainsi t vues plusieurs millions
de fois!! Sungha Jung a, notamment, ralis de
trs belles adaptations fingerstyle de chansons
et de thmes musicaux. Sur Youtube, se trouvent
entre autres (en acoustique) Billie Jean de
Michael Jackson, Hotel California, No woman
no cry.
Sungha Jung, qui a galement compos plus
dune dizaine de morceaux originaux, a dj
particip en Core plusieurs festivals importants
et vient rcemment de remporter un beau succs
Bangkok, o il sest produit dans le cadre de la
clbration de la guitare acoustique.
Il se situe dans la ligne des grands guitaristes
pratiquant le picking, que furent Chet Atkins,
Marcel Dadi ou, plus rcemment, Michel Haumont,
dont il joue quelques compositions et qui lui a
galement compos un titre intitul Sunghas
Waltz. Cest dailleurs Michel Haumont qui par-
raine sa venue en France o Sungha Jung se pro-
duit en tourne pour la premire fois.
Un jeune musicien exceptionnel aux doigts
magiques, dcouvrir et ne pas manquer!
LE CAF DE LA DANSE
5 passage Louis Philippe
75011 PARIS
Tl : 01 47 00 57 59
Concert organis par Tempo Concerts et Michel Haumont, avec le soutien du Centre Culturel Coren
Informations sur www.cafedeladanse.com / tempo.spectacle@wanadoo.fr
Site de Sungha Jung : www.sunghajung.com
eNu8GGG0G80GGGG8GaGGG
Du 14 mars au 9 mai
M
A
R
S
8
Mercredi 14 mars, 18h 30
La Core cette inconnue
Par Pascal DAYEZ-BURGEON, auteur de lessai
Les Corens (Tallandier, 2011), directeur
adjoint de lInstitut des Sciences de la Commu-
nication du CNRS
Mercredi 21 mars, 18h 30
Le succs grandissant de la K-pop
Par Romain KRIEF, directeur du site Soompi
France et ex-fondateur de Kpop.fr
Mercredi 28 mars, 18h30
Le bon got coren
Par Jean-Luc TOULA-BREYSSE, journaliste
Mercredi 4 avril, 18h 30
Taekkyon: lart martial coren qui swingue
Par Jean-Sbastien BRESSY et Guillaume PINOT,
fondateurs et enseignants du Centre Franais
du Taekkyon.
Mercredi 25 avril, 18h 30
O Tae- sok en France : La Mre Rethel
Par Herv PJAUDIER, co-traducteur et diteur
et SHIN Meran, metteur en scne, avec la
prsence exceptionnelle d O Tae-sok.
Mercredi 2 mai, 18h 30
Haidong Gumdo, la voie du sabre
traditionnel coren*
Par matre Jean-Francois CAPOZZI, responsable
France et secrtaire gnral Europe de la
discipline et Estelle CLEMENT-BEALEM, respon-
sable de la commission nationale des prati-
quantes de lAssociation franaise de Haidong
Gumdo.
Mercredi 9 mai, 18h 30
Mdecine corenne et mdecine occidentale :
dirences, oppositions et convergences
Par Patrice JOSSET, directeur du Muse
Dupuytren, responsable de lenseignement
de lhistoire de la mdecine lUniversit Paris VI.
*Pour toutes les confrences du cycle, entre libre
dans la limite des places disponibles
CENTRE CULTUREL
Culture et civilisation corennes
Cycle de confrences permettant de dcouvrir quelques facettes emblmatiques de la culture
corenne, aussi bien traditionnelle que contemporaine, et de mieux apprhender la singularit
de la Core, pays au riche pass particulirement dynamique et vivace.
Lquipe de France de Haidong Gumdo fera une dmonstration lors du27
e
Festival des Arts Martiaux, le samedi
24 mars 2012 au Palais Omnisports de Paris Bercy. Et le dimanche 25 mars, se droulera un grand stage national
organis Paris et ouvert tous (de 11h 15h, gymnase Michel le Comte, 14 rue Michel le Comte, 75003 Paris,
M Rambuteau). Une occasion unique de sessayer la pratique de lart martial du sabre traditionnel coren.
Inscription obligatoire: contact@haidong-gumdo.fr (prciser si besoin de prt de sabre)
Informations sur www.haidong-gumdo.fr
*
O Tae- sok
eNu8GGG0G80GGGG8GaGGG
A lorigine, le Maedup dsigne une passementerie
ornementale compose essentiellement de
nuds en motif de fleurs, utilise pour les vte-
ments ou la dcoration intrieure. Cet art illustre
une tradition corenne trs ancienne remontant
au 1
er
sicle (royaume de Silla). Il reste cependant,
encore aujourdhui, un lment de la vie quoti-
dienne des Corens, utilis diffrentes fins
pratiques et esthtiques.
Kim Sang-lan, ancienne professeur duniversit
diplme darts plastiques et darts appliqus, est
une artiste textile particulirement renomme.
Elle son actif nombre dexpositions remarques
travers le monde (Paris, Soul, Tokyo, Manches-
ter, Bruxelles, etc.). Elle a su sapproprier les tech-
M
A
R
S
9
Du 21 au 30 mars
Vendredi 23 mars - 17h15
Re-Encounter (2010 - Indit - Comptition)
de Min Young-geun
Hye-hwa est une jeune femme qui sauve des chiens
promis la fourrire et travaille pour un vtrinaire.
Un jour, elle voit resurgir Han-soo, dont elle a eu un
enfant quand ils taient lycens. Puis Han-soo est
parti et lenfant est mort la naissanceHye-hwa
apprend que lenfant a en fait t adopt. Film avec
une conomie de dialogues et admirablement inter-
prt par de jeunes comdiens, Re-encounter
parvient jouer sans cesse entre le registre mlodra-
matique et une certaine distance.
Dimanche 25 mars 19h30
The Day he arrives (2011 - Avant-premire)
de Hong Sang-soo
Un cinaste revient Soul pour rendre visite un ami.
De balades en rencontres, ce sjour hivernal de quatre
jours, en noir et blanc et sous la neige, propose de nou-
velles variations sur des thmes familiers au ralisateur,
entre comdie sentimentale nonchalante, guerre des
sexes et brit mthodique. Souvent qualifi de Roh-
mer asiatique, Hong Sang-soo cre une uvre parti-
culirement cohrente dans laquelle The Day he arrives
semble tre un vrai bijou.
Lundi 26 mars 19h30
The Unjust (2010 - Indit - Comptition)
de Ryoo Seung-wan
Alors que le pays est agit par une srie de meurtres
denfants, le principal suspect plac en dtention
dcde. Face au risque de voir lenqute finir dans
une impasse, la police invente un tueur. Cette affaire
est loccasion rve pour un inspecteur, rcemment
rtrograd pour un crime quil na pas commis, de
retrouver sa place. Il sallie un chef mafieux pour
faire accuser lun des suspects. Un polar livr par le
ralisateur de City of Violence.
13
e
Festival de Cinma Asiatique de Tours
Ce festival, qui met cette anne lhonneur le Tibet et lInde, prsente galement, comme de coutume,
des avant-premires, des indits, des films dartistes, des documentaires... et accueille de nombreux in-
vits. Dans le cadre de cette dition, le public pourra dcouvrir trois trs bons films corens rcents.
Informations de dernire minute sur le festival :
http://cineasia37.wordpress.com
2 rue des Ursulines - 37000 TOURS
Tl : 08 92 68 37 01
CINMAS STUDIO
Du 28 mars au 11 avril
"Maedup, l'art du noeud coren"
Exposition de KIM Sang-lan et de ses lves
Accessoires de mode, objets dcoratifs, bannires...

eNu8GGG0G80GGGG8GaGGG
M
A
R
S
10
Mercredi 11 avril 20H30
La Mre de O Tae-Sok,
Texte : O Tae-Sok / traduction: Han Yumi et Herv Pjaudier / mise en scne: Shin Meran / interprtation :
Elisabeth Moreau, Choe Woo-sung, Raphale Murer (violoncelle) / musique : Raphale Murer / voix : Herv
Pjaudier / lumire : Aurlien Huguenin / scnographie: Kim Nayoung / vido : Hwang Sewon / chorgra-
phie : Park Junmi / costumes : Barbara Gassier
La Mre (mi), est le rcit hallucin dune mre
quun travail misrable et accablant (pcheuse
dormeaux en apne) a empch de soccuper de
son fils parti au service militaire, et qui sest suicid
aprs une agression contre ses suprieurs.
Comme il est mal mort, son me va revenir
hanter les vivants si sa mre ne trouve pas une
me de vierge rcemment dfunte pour organi-
ser des noces posthumes chamaniques nces-
saires au rtablissement du bon ordre des choses.
Porte par le style rude et souvent drle du grand
dramaturge contemporain O Tae-sk, la rvolte
de cette Mre Courage atteint des dimensions
mythiques qui tmoignent de la volont de cette
gnration des annes 1970 de rinventer un art
scnique enracin dans la culture traditionnelle
corenne, ptrie de chamanisme et de chant
pique, pour dire les tourments dune identit
corenne dramatiquement en crise aprs la
guerre civile et la sparation du pays. Cr en
1982, ce monologue est rgulirement repris par
les plus grandes comdiennes corennes.
Dans la mise en scne de ce spectacle jou en
franais, Shin Meran a particulirement mis lac-
cent sur le souffle qui porte cette parole de
femme et la plonge au plus profond de son han,
ce terrible sentiment de la souffrance de vivre, si
coren, et par l mme universel.
Spectacle prsent par le Thtre Louis Jouvet de Rethel
Scne conventionne des Ardennes, en partenariat avec le
Nouveau Relax Scne conventionne de Chaumont, avec
le soutien du Centre Culturel Coren.
par la Compagnie des seize rves / Cration - thtre et musique
16 place de Caen
08300 RETHEL
www.espacelouisjouvet.fr
THTRE LOUIS JOUVET DE RETHEL
CENTRE CULTUREL
niques ancestrales du Maedup et les faire
siennes, transformer le nud traditionnel et le
dtourner pour trouver des applications nou-
velles et cratrices. A travers des uvres
superbes et raffines rvlant toutes les facettes
du nud coren, Kim Sang-lan parvient artiste-
ment perptuer une tradition deux fois mill-
naire tout en lui donnant une image moderne.
Depuis une quinzaine dannes, Kim Sang-lan
transmet aussi sa passion du Maedup dont
elle enseigne les techniques dans le cadre de
lassociation Paris-Atelier, au Centre Culturel
Coren et au Muse national des Arts Asiatiques-
Guimet.
Lartiste a ainsi form nombre dlves, dont
certains particulirement talentueux. Cette
exposition permettra donc dapprcier la fois
son travail et la crativit de ses disciples.
Commissaire de l'exposition: Pierre Cambon
A
V
R
I
L
u0 y Eu. I
Phan, le titre dun des projets dart collectifs
conus par Choi Hyun-Soo, dcrit probablement
le mieux ce quil recherchait toujours dans son
art: la rencontre. Phan signifie, en coren, le lieu
o se passe un vnement et lensemble das-
pects produits au moment de son excution.
Dans la tradition populaire corenne, cest aussi
un grand espace de rencontre, ouvert toutes
sortes de spectacles et de jeux qui accordent une
grande part de libert et dimprovisation au spec-
tateur. La vraie rencontre, celle qui produit du
sens (), celle qui devient une forme dart, dixit
Choi Hyun-Soo...
Artiste peintre et plasticien dcd en avril 2011,
lge de 58 ans, Choi ne cessait dimaginer et
dinventer diffrentes formes dart proches du Pro-
cess art, mettant laccent sur le processus, ou plu-
tt laction qui se dfinit comme une uvre dart,
et non pas ce qui en rsulte au final. Cest donc,
un art qui se construit en faveur dune cration
atypique et imprvisible.
Lexposition consacre Choi Hyun-soo se
focalise sur son travail de peinture en priode de
transition, entre ses dbuts ce que lartiste
appelait Figuration abstraite quelque peu
austre, et ses projets dart collectifs. Des pay-
sages noirs sur fond noir ou figures blanches sur
fond blanc peine lisibles des motifs peints ou
colls sur toile(fleurs, toiles, personnages, arbres,
pommes, oiseaux), Choi se rapprochait du
monde rel qui lentourait comme on fait une
rencontre, la vraie!
A loccasion du premier anniversaire de sa dispa-
rition, le Centre Culturel Coren rend un bel hom-
mage lartiste en prsentant une slection de
ses uvres, ainsi que quelques documents vido.
* Lexposition NiL Ni Li Ya NiL Ni Li Y R emprunte son titre
une des notes de projet de CHOI Hyun-Soo lors de son
sjour en Normandie. Cest galement le titre dun chant
populaire (Minyo), sans doute le plus reprsentatif de la
rgion de Gyeonggi.
A
V
R
I
L
11
Du 18 avril au 9 mai
NiL Ni Li Ya NiL Ni Li Y R *
Exposition hommage au peintre CHOI Hyun-Soo

CENTRE CULTUREL
Sans titre, 1991-1992(?), papier peint, tissu, collage sur toile,
200 x 200 cm
Commissaire de l'exposition: Chun Sang-a
eNu8GGG0G80GGGG8GaGGG
Kwak Sooeun est une musicienne et compositrice corenne
trs renomme. Elle a compos nombre de pices pour gaya-
geum et form aussi elle-mme beaucoup dinstrumentistes.
Lensemble La-on G est constitu de ses meilleurs tudiants.
Le terme La-on signifie en coren joyeux et la lettre G ren-
voie au gayageum. Dans son approche de cet instrument em-
blmatique, lensemble La-on G sattache produire un son
traditionnel voquant la voix humaine et son jeu trs dyna-
mique, la fois enlev et souple, est dune grande sensibilit.
Pour sa qualit de son, La-on G a t invit en janvier 2011
se produire dans le cadre du festival de musique de chambre
organis par le Arts Council Korea. Dans la foule, lensemble
a fait ses dbuts au thtre Ye-ak-dang de lInstitut national
coren de musique et de danse traditionnelles. Il a galement
donn ensuite quelques autres concerts en Core, entre au-
tres au Free Little Theater du Seoul Arts Center et dans le
cadre du Ulsan World Music Festival.
Au programme: compositions pour gayageum de Kwak Sooeun.
Concert de musique traditionnelle -nouvelle cration corenne-
Kwak Sooeun & lensemble de gayageum La-on G
Vendredi 20 avril 19h
A
V
R
I
L
12
CENTRE CULTUREL
La Triennale dart contemporain est organise par
le ministre franais de la Culture et de la Com-
munication, en collaboration avec le Centre
national des arts plastiques (CNAP). Elle se
dplace lors de sa 3
e
dition de la nef du Grand
Palais pour investir les espaces du Palais de Tokyo
et quelques autres lieux.
La manifestation propose un large tat des lieux
de lart contemporain au confluent de la scne
franaise et des foyers de cration internationaux.
Y seront prsents de nombreux artistes de
toutes origines et de toutes disciplines, mais
partageant, divers degrs, un imaginaire culturel
commun, celui de lart contemporain.
Le Commissaire gnral, Okwui Enwezor, person-
nalit renomme dans le monde de lart ayant
assur le commissariat de nombreuses grandes
expositions internationales, a, entre autres, t en
2008 directeur artistique de la 7
e
Biennale de
Gwangju.
Dans le cadre de la triennale, le public franais
pourra dcouvrir le travail et la crativit de trois
artistes corens contemporains: LIM Minouk, LEE
Seulgi et RHII Jewyo
13 avenue du Prsident Wilson
75116 PARIS
Tl : 01 47 23 54 01
Informations gnrales sur la Triennale
sur www.latriennale.org / contact@latriennale.org
Du 20 avril au 26 aot
La Triennale Intense Proximit
PALAIS DE TOKYO
ayuA PLLLLALLLLLA5LLI L
6 rue Jean Oestreicher
75017 PARIS
Tel : 01 40 68 22 22


Organis par lassociation Korean Connection, qui
a pour objectif de favoriser les rencontres et le par-
tage entre les curieux et les passionns de la Core,
ce festival sera loccasion de runir un grand nom-
bre de jeunes sintressant beaucoup la K-pop ou
au Manhwa, (spcialement lhonneur cette
anne) mais aussi, plus gnralement la culture
corenne.
Ainsi, le public pourra dcouvrir ou redcouvrir,
dans un espace de plus de 3700 m, plusieurs fa-
cettes de cette culture et tout un programme de
prsentations et spectacles varis pour tous les
gots:
- Rencontres avec quelques clbres dessinateurs
corens invits dans le cadre de la manifestation
Plante Manga organise au Centre Pompidou
(voir ci-dessous)
- Animations autour de la musique K-Pop
- Ateliers dartisanat permettant de dcouvrir des
savoir-faire ancestraux : calligraphie, nuds
corens...
- Confrences permettant de mieux connatre
lhistoire et la culture corenne
- Dmonstrations darts martiaux corens: taek-
kyon, taekwondo, haidong gumdo...
- Prsentation de produits corens et concours
pour les cuisiniers amateurs rcompensant les
meilleures prparations, etc.
De nombreuses surprises seront galement au
rendez-vous de ce week-end coren qui devrait
runir, pour sa deuxime dition, quelques
milliers de personnes.
Festival Korean Connection 2012
Samedi 21 et dimanche 22 avril, de 9h 18h
A
V
R
I
L
13
ESPACE CHAMPERRET
Plus dinformations sur le site de lassociation :
www.koreanconnection.fr
Du 23 au 29 avril
Programme coren dans le cadre de Plante Manga !
au Centre Pompidou
Avec la participation des dessinateurs Kim Dae-joong,
Sobogi, Sim Heung-a, Baek Jong-min (Ancco) et
Kim Han-jo
Du 11 fvrier au 27 mai, le Centre Pompidou organise une grande
manifestation intitule Plante Manga ! qui englobe de nombreux
ateliers et, avec plus de 100 films, une rtrospective denvergure
indite consacre au cinma danimation asiatique dans ses liens
avec la bande dessine. Ainsi, les Ateliers du Studio 13/16 propo-
seront des ateliers de manga avec des auteurs asiatiques - japonais,
tawanais, corens, chinois - qui permettront aux adolescents fran-
ais et europens de rencontrer des auteurs quils ne connaissent
pas, dvoquer leur processus de cration et de partager ensemble
des pratiques diffrentes.
Le programme coren dateliers et de rencontres, prsent entre
le 23 et le 29 avril, est conu sur une proposition de lditeur Sa
eNu8GGG0G80GGGG8GaGGG
Informations sur www.espaceartevie.com / espaceartevie77@hotmail.com
Informations plus dtailles sur le programme : www.centrepompidou.fr
A
V
R
I
L
14
Like a wind , exposition de calligraphie de JUNG Do-Jun
Lespace dart contemporain international Artevie de Lorrez-le-Bocage
- qui dveloppe rgulirement des changes entre des artistes de diff-
rents pays et un large public travers des expositions, des ateliers dart,
des confrences et des projections de films -, rend hommage la Core
du Sud en organisant une exposition personnelle du grand calligraphe
coren Jung Do-Jun. Le public parisien avait dj eu loccasion de d-
couvrir cet artiste hors du commun lors de ses deux prcdentes pr-
sentations lUNESCO et la Mairie du 9
e
arrondissement (en 2001, puis
2008) qui avaient remport un beau succs.
Matrisant parfaitement lart de la calligraphie et ancr dans une tradition
particulirement vivante, Jung Do-Jun prsente lors de ses expositions
des uvres dune grande modernit qui le situent dune manire
convaincante dans le panorama de lart actuel contemporain.
ESPACE ARTEVIE
Du 28 avril au 24 juin
14 rue des Fontaines
77710 LORREZ-LE-BOCAGE
Tl : 01 64 31 47 35
NDLR: Cette exposition avait t initialement programme lEspace Artevie
du 28 mai au 10 juillet 2011, puis repousse 2012 suite des problmes
techniques relatifs au btiment abritant la salle dexposition.
Comics, qui est, depuis une dizaine dannes, lun
des acteurs principaux de la bande dessine in-
dpendante corenne.
Les ateliers de manhwa (terme coren dsignant
la BD) sont organiss particulirement autour de
dessinateurs alternatifs et auteurs qui ont t for-
ms au milieu des annes 1990. Leur but est de
prsenter au public franais les particularits du
manhwa coren et de lui en faire comprendre le
sens et le potentiel.
Une rencontre avec les acteurs de la bande des-
sine indpendante corenne et europenne, qui
se droulera le samedi 28 avril 19h (programme
en cours, petite salle Forum - 1), voquera les cou-
rants de la bande dessine alternative dau-
jourdhui.
Pendant cette semaine corenne, une prsenta-
tion de films aura galement lieu avec notam-
ment:
- Seoul District dHerv Martin Lapierre / Vendredi
27 avril 20h, Cinma 2, en prsence du rali-
sateur (sous rserve)
- Green Day Dinosaur and I dAn Jae-hoon et Han
Hye-jin / Samedi 28 avril 15h, Cinma 1, pr-
sent par Olivier Lehmann, spcialiste du ci-
nma coren
-My beautiful Girl Mari, Mari Iyagi de Lee Sung-
gang / Samedi 28 avril 18h 30, Cinma 1, pr-
sent par Olivier Lehmann
- Leafie dOh Seong-yoon / Dimanche 29 avril
15h, Cinma1, prsent par Olivier Lehmann
- Yobi le renard cinq queues de Lee Sung-gang /
Mercredi 2 mai 15h, Cinma 1
*Studio 13/16 accs gratuit de 14h 18h mercredi, samedi, di-
manche et tous les jours de vacances (sauf le mardi ) pour les
adolescents de 13 16 ans.
Cycle de cinma: moins de 18 ans, 2 euros; tarif rduit, 4 euros;
adultes, 6 euros
Ce programme est ralis en collaboration avec les auteurs de
bande dessine corenne et avec le soutien du Centre Culturel
Coren de Paris.
CENTRE POMPIDOU
Place Georges Pompidou
75004 PARIS
Tel : 01 44 78 12 33
eNu8GGG0G80GGGG8GaGGGa
Du 15 au 18 mai
Wuturi, lhistoire du bb gant
Spectacle prsent Mcon et Dijon, dans le
cadre de la 23
e
dition de Thtre en mai, fes-
tival organis par le Thtre Dijon Bourgogne (du
16 au 27 mai) et mettant lhonneur les thtres
du monde.
Dans un village de montagne, un gnral haineux
et dominateur fait excuter tous les nouveaux ns de
gants qui pourraient le dtrner. Une mre parvient
cependant sauver son enfant, Wuturi. Ce bb, une
fois devenu gant, rveille le peuple pour librer le
village...
Renouvelant une lgende populaire de Core, ce
spectacle fondateur de la compagnie corenne
Wuturi Players, Wuturi, lhistoire du bb gant,
rinvente les formes originelles du thtre coren.
Il allie les arts martiaux traditionnels, les tech-
niques de marionnettes, la danse, la musique et
lart des conteurs, pour dfinir et exprimer une
nouvelle tradition de cration artistique. Dans ce
spectacle total, o tous les talents sont mobiliss,
o le rire prcde lmotion et o le pass rejoint
notre actualit, les 16 acteurs corens passent de
M
A
I
15

Par les Wuturi Players
Texte et mise en scne de Kim Kwang Lim
Samedi 12 mai, de 10h 20h
Taekwondo, Coupe de lAmbassadeur de Core
4
e
dition de la Coupe de lAmbassadeur de Core
organise conjointement par lAmbassade de la
Rpublique de Core et la Fdration Franaise
de Taekwondo et Disciplines Associes.
Cette grande manifestation mlant sport et spec-
tacle, qui rassemble chaque anne de trs nom-
breux pratiquants et amateurs de Taekwondo, se
droule au Palais des Sports Robert Charpentier
dIssy-les-Moulineaux, centre multi-vnements qui
accueille rgulirement de grands vnements
sportifs (Coupe dEurope de Hand fminin, Coupe
dEurope de Patinage artistique) et culturels.
La comptition, qui stalera sur toute la journe,
runira plus de 250 comptiteurs. Rencontres
individuelles de Juniors et de Seniors (masculines
et fminines), dmonstrations, crmonie de
remise des prix, seront au programme de cette
journe exceptionnelle o le Taekwondo sera
lhonneur.
Des animations, de nature mieux faire connatre
la Core et sa culture, seront galement propo-
ses au public avec, entre autres, la participation
dun ensemble de Samulnori qui lui fera dcouvrir
le charme et le dynamisme des percussions
corennes.
Une journe sportive et festive ne pas manquer!!
Entre libre.
PALAIS DES SPORTS
ROBERT CHARPENTIER
4/6 boulevard des Frres Voisin
92130 ISSY-LES-MOULINEAUX
Tel. 01 46 44 53 32
Spectacle en coren surtitr en franais
par Han Yumi et Herv Pjaudier
eNu8GGG0G80GGGG8GaGGG:
M
A
I
16
la parole au chant, du mime la danse... Cette
forme thtrale, tout en tant solidement enraci-
ne dans une tradition prserve, nexclut pas
lusage dlments stylistiques issus du thtre
contemporain.
Un tonnant spectacle comme on en voit rare-
ment en France, jou avec alacrit par une troupe
rompue aux arts traditionnels corens et aux
mises en scne nergiques.
le mardi 15 mai 20 h 30
du mercredi 16 au vendredi 18 mai 20h
Une rencontre avec l'auteur aura lieu Dijon lune de ces
dates (consulter le site du thtre courant avril).
Parution en mai aux ditions Imago du texte intgral du
spectacle (collection Scnes Corennes)
THTRE DE MCON - Scne nationale
1511, avenue Charles de Gaulle - 71000 MCON
Tl: 03 85 22 82 99 www.theatre-macon.com
THTRE DIJON BOURGOGNE
Centre dramatique national
Parvis Saint-Jean, rue Danton - 21000 DIJON
Tl: 03 80 30 12 12 www.tdb-cdn.com
Du 16 mai au 6 juin
Exposition de 24 membres de lAssociation des Jeunes Artistes
Corens (AJAC) / peinture, sculpture, photo et installation
LEE Eun-Hwa, Maison, 2011, acrylique
et collage sur toile, 120 x 100 cm
Artistes participants : CHOI Ha-Young, CHOI Thoji, HAN Yo-
Han, HUR Kyung-Ae, JANG Kwang-Bum, JIN Hyo-Seok, JU
Myung-Sun, JUNG Da-Jung, JUNG HEE-Jung, KIM Hyo-Jin,
KIM Mi-Jung, KIM Nam-Young, LEE Da-Yeon, LEE Eun-Hwa,
LEE Hwa-Jin, LEE Young-In, LIM Suk-Hee, MIN Hang-Ki, MIN
Sun-Young, NHO Chi-Wook, PARK Hye-Jung, PARK Ja-Yong,
PARK Seri, PARK Sung-Ho
Curieux et rceptifs, possdant un esprit vif, ces jeunes ar-
tistes corens installs en France sont ouverts tout ce qui
est instructif et enrichissant dans leur qute didentit artis-
tique. Tout en pratiquant diffrentes disciplines - peinture,
sculpture, photographie, vido- et dveloppant chacun
un univers artistique singulier, ces 24 artistes de lAJAC se re-
trouvent et se soutiennent ici, afin dvoluer ensemble. Ce
panorama, prsent dans le cadre de lexposition annuelle
de lAJAC au Centre Culturel Coren, permettra au public
dapprcier les potentialits grandissantes dun art contem-
porain coren plein de vitalit..
LAJAC est lune des plus anciennes et plus importantes associations
dartistes corens en France. Compose essentiellement dartistes
gs de 25 40 ans, elle organise rgulirement, depuis sa cration
en 1983, des expositions et vnements culturels bass sur lchange
et la rciprocit. Cette anne, lassociation compte 33 membres actifs
dont 9 nouveaux membres.
CENTRE CULTUREL
Commissaire de l'exposition : Chun Sang-a
eNu8GGG0G80GGGG8GaGGGE
M
A
I
17
Durant les dix dernires annes, CHANG Kuk-Hyun a photographi le Keum-
kangsong, fameux pin de la rgion dUljin, rgion corenne rpute pour
ses nombreuses forts de pins. Depuis sa dcouverte du mont Baekdu - la
plus haute montagne de la Core -, en 1989, tout son travail est entirement
consacr photographier des montagnes et des pins.
Vieux de 300 500 ans, ces pins sacrs taient et le sont toujours pour cer-
tains , daprs lancienne croyance, des messagers chargs de porter au ciel
les vux les plus chers des hommes. Lensemble des 38 photographies de
pins en trs grand format retrace le chemin dun artiste hors du commun,
opinitre et robuste comme ces pins qui ont survcu tous les caprices de
la nature.
Samedi 19 et dimanche 20 mai / 10h 20h et 10h 18h
Organis par lAssociation franaise de Haidong
Gumdo, il sagit du premier championnat de Haidong
Gumdo en France. Il regroupe les lves de tous les
clubs de France et galement des participants dEu-
rope.Au programme des preuves : combats, coupes,
formes codifies...
Une dmonstration de lquipe de France de Haidong
Gumdo, particulirement spectaculaire, aura lieu le sa-
medi 19 mai 18h.
Afin de faire dcouvrir au public, plus largement,
quelques autres facettes de la culture corenne, seront galement prsentes, dans le cadre de ce premier
Open de France, plusieurs animations, une exposition de photographies et de reportages, des projections
vido et une exposition spcifique sur le Gummu, forme danse avec sabre, propose par la commission
nationale des pratiquantes...
Premier Open de France de Haidong Gumdo
l'art martial du sabre traditionnel coren
GYMNASE MAX ROUSI
28 rue Andr Brchet
75017 PARIS
M Porte de Saint-Ouen
Entre libre.
Pour le dtail du programme et informations complmentaires,
consulter le site de l'Association franaise de Haidong Gumdo :
www.haidong-gumdo.fr
CIT INTERNATIONALE DES ARTS
18, rue de lHtel de Ville
75004 PARIS
Tl : 01 42 78 71 72
Du 16 au 30 mai
Pin dUljin / me corenne
Exposition de CHANG Kuk-Hyun / photographie

Cette exposition a pour but de favoriser linscription de la rgion
dUljin sur la liste du patrimoine mondial de lUNESCO.
eNu8GGG0G80GGGG8G: GGG
J
U
I
N
18
Mercredi 6 juin 18h
HWANG Ji-u
N en 1952 dans la
province du Jeolla. Il a
fait des tudes de phi-
losophie lUniversit
de Soul, et sest sp-
cialis en esthtique. Il
a dbut dans le milieu
littraire quand il a reu
un prix au Concours lit-
traire des jeunes cri-
vains en 1980. Peu
aprs, il a publi ses premiers pomes dont
Pour les jours sans rponses dans la revue
Littrature et Socit. Il a reu le prix Kim Su-young
pour son premier recueil Mme les oiseaux quittent
ce monde en 1983. Il a publi son deuxime re-
cueil De lhiver-de-larbre au printemps-de-larbre en
1985, lanne o il travaillait la rdaction de la
revue Littrature du monde ; le titre de ce
deuxime recueil a t donn son recueil en
franais, publi chez William Blake & Co. Editions
en 2006. Il a ensuite publi deux recueils Je suis
toi (1987) et Le lotus dans les yeux du crabe (1990).
Pour ces recueils, il a reu les prix de Littrature
contemporaine (1991) et le prix Kim So-wol
(1993). Il a aussi crit des pices de thtre
Mme les oiseaux quittent ce monde en forme po-
sie-thtre (1988) et Journal sur un fauteuil obse
(1994) et il a particip leur mise en scne. Pour
son cinquime recueil de pomes Un jour, je serai
assis dans un bar embrum, publi en 1998, il a ob-
tenu les prix Baeksok et Daesan.
KIM Hye-soon
Ne en 1955,Kim Hye-soon est apparue dans la
posie corenne en publiant ses premiers
pomes dans la revue Littrature et Intellect en
1979. Depuis son premier recueil, Une autre pla-
nte (1981), elle ne sest plus spare decelle qui
lhabite en manoeuvrant sa plume. Elle a publi:
Lventail du pre (1981),
Lenfer dune plante
(1985), Notre dessin ob-
scur (1991), Soul mon
Upanishad (1994), Pauvre
machine damour (1997),
Vous voyez, Monsieur le
Directeur de lusine de ca-
lendriers (2000), Une tasse
de miroir rouge (2004), Vos
premiers (2008), Tristesse
Dentifrice, Miroir Crme
(2011). Elle a galement publi un recueil en
prose: Ecrire en tant que femme (amante, malade,
pote et Moi) (2002). Elle a reu les prix Kim Su-
young, Kim So-wol, le prix de Littrature Mi-dang,
le prix de Posie moderne et le prix Daesan. Fi-
gure exceptionnelle dans la posie contempo-
raine, Kim Hye-soon enseigne actuellement la
cration littraire lUniversit des Arts de Soul.
KANG Jeong
Je suis n Busan en 1971. Enfant, javais vague-
ment rv dtre pirate ou dtective priv, sans ja-
mais penser devenir pote. Cependant, je le suis
devenu lge de 22 ans. Jaime chanter, je monte
parfois sur scne pour chanter. Je ne gagne pas
bien ma vie. Mais je bois ds que je gagne
quelques sous. Cest pourquoi je me dteste,
mais je ne veux pas me corriger. Jaime la lecture,
pourtant je naime pas les tudes. Je naime pas
les gens. Et pourtant, de temps autre, on me
manque en mourir.
Recueils de pomes : Thtre Excution (1996),
Soire de prsentation de la revue Po&sie
consacre la posie corenne
En prsence de HWANG Ji-u, KIM Hye-soon, KANG Jeong et GWAK Hyo-hwan
A loccasion de la publication du numro de la revue Po&sie consacr la posie corenne contem-
poraine, quatre potes seront prsents en France du 2 au 8 juin 2012 et donneront (accompagns
par leurs traducteurs) des lectures de leurs pomes. Cette rencontre au Centre Culturel Coren sera
prsente par Claude Mouchard, professeur mrite lUniversit Paris 8 et rdacteur en chef adjoint
de la revue Po&sie.
eNu8GGG0G80GGGG8G: GGG
Voil les paroles que je croyais dire, mais... (2006),
Baiser (2008). Recueils de proses : Root et Code
(2004), Mauvais gots (2006).
GWAK Hyo-hwan
N en 1967, il a fait des tudes de littrature
corenne. Il a dbut en 1996 en publiant son
premier pome Chat sur fresque 3. Depuis lors,
il a continu publier ses pomes dans de nom-
breuses revues littraires.
Son premier recueil Une indienne na paru quen
2006. Il a ensuite publi son deuxime recueil La
maison qui nexiste pas sur la carte (2010). Il assume
une lourde responsabilit la Fondation Daesan,
organisation majeure de manifestations sur la lit-
trature corenne.
J
U
I
N
19
Du 13 au 27 juin
Exposition de broderie et de Bojagi
de KIM Hyunhee et de ses disciples
Cette trs belle exposition prsente une quarantaine de pices ralises par Mme Kim Hyunhee
et les artistes membres de son Institut de la Broderie et du Bojagi.
Les Bojagi sont des carrs de tissu traditionnels
confectionns avec des chutes dtoffes ou par-
fois des morceaux dhabits usags. Ils avaient au-
trefois de multiples fonctions : envelopper des
cadeaux ou des vtements, couvrir la table tradi-
tionnelle du repas, confectionner des petites
vestes pour bbs, etc. Les Bojagi pouvaient tre
plus ou moins grands, simples ou doubls, et plus
ou moins raffins et luxueux suivant le statut so-
cial de la famille concerne. Les Bojagi en usage
la cour et dans les riches demeures taient en
soie ou en ramie et gnralement orns de ma-
gnifiques motifs brods : fleurs, nuages, grues,
chauve-souris, perles, idogrammes...Les Bojagi
populaires taient, quant eux, plus simples. Ce-
pendant, le peuple coren, trs imaginatif, a in-
vent au long des sicles toute une varit
dusages et dobjets alliant le ct pratique et es-
thtique : coussins, ornements renforant les
deux bouts de loreiller, pices dcoratives que
lon attachait la bordure du col de la veste co-
renne pour femmes Baeja, petites botes, etc.
Lexistence des Bojagi tmoigne la fois de lesprit
des femmes corennes de lancien temps (qui vi-
sait unir, recycler, redonner vie
des choses usages) et aussi, si lon considre la
beaut de certaines pices, de leur grand sens es-
thtique.
Cette exposition donnera voir une belle diver-
sit de Bojagi, pour la plupart orns de superbes
broderies et rinterprts la manire moderne.
Elle permettra au public franais de dcouvrir un
artisanat dart trs reprsentatif de lesthtique co-
renne et encore populaire de nos jours, fleuron
de lhritage culturel du Pays du matin clair.
CENTRE CULTUREL
CENTRE CULTUREL
Dans le cadre de leur venue en France, organise grce au soutien de la fondation Daesan, les quatre potes
participeront galement trois autres rencontres :
- le 2 juin 15h au chteau de Chambord ( rservation pralable : culture@chambord.org )
- le 4 juin 18 h, Paris, La Maison de l'Amrique latine
- le 9 juin, 19h, lUniversit de Genve
eNu8GGG0G80GGGG8G: GGG
Mercredi 27 juin 18h 30
Soire de prsentation du livre
Sugungga, le Dit du palais sous les mers
CENTRE CULTUREL
loccasion de la sortie aux ditions Imago* de la premire traduction
franaise dune version authentique de chanteur accompagne dun
appareil critique, nous vous proposons une rare soire pansori, avec extraits
lus et chants.
Le Roi-Dragon du fond des mers a trop bu et il va mourir si la fidle
tortue ne se rend pas dans le monde des hommes lui rapporter le
foie dun lapin. Comment la tortue reconnatra-t-elle un lapin et le
convaincra-t-elle de descendre au fond des mers ? Quelles ruses le lapin
inventera-t-il pour chapper tous les piges ? Vous le saurez en vous
plongeant avec dlice dans cette histoire venue des trfonds de lAsie,
rinvente en Core au XVIII
e
sicle sous forme de pansori, telle que
transmise oralement jusqu aujourdhui.
Ce rcit est port par une voix qui passe du lyrique au burlesque, de la satire la mditation, mlange
unique de posie savante et de vhmence populaire. La traduction propose ici tente de lui rendre
toute son oralit, respectant les changements de rythme et de registre. Lappareil critique, trs complet,
est indpendant, de manire donner lire le texte dans son souffle dorigine, pour que le lecteur
puisse se crer son propre paysage mental.
En prsence des diteurs, la soire sera prsente par les traducteurs, spcialistes du genre, et illustre
dextraits chants par Min Hye-sung, de passage Paris loccasion du stage donn au Centre.
Pansori traduit et annot par HAN Yumi et Herv PJAUDIER
Soire illustre d'extraits chants par Mme MIN Hye-sung.
p ans ori
Sugungga
Le dit du palais sous les mers


Traduit et presente par Han Yumi et Herve Pefaudier
Avant-propos du Pr. Choe Tong-hvon
*Sugungga, le Dit du palais sous les mers,
collection Scnes Corennes, ditions Imago 2012.
Jeudi 21 et vendredi 22 juin
loccasion de lanniversaire des quatre-vingts ans de Nam June Paik
(+), un partenariat a t mis en place entre lInstitut national dhistoire
de lart (Paris), le Centre de recherches en arts (Amiens) et le Nam June
Paik Art Center (Soul), pour lorganisation dun colloque international
dans une perspective historique et thorique. Il ne sagira pas dune
approche strictement monographique. On tentera plutt de revisiter
lhistoire des dialogues entre vido, cinma exprimental et tlvision,
pendant les annes fondatrices 1960 et 1970, dont Paik fut un acteur essentiel. Lambition du
colloque sera de questionner lhistoire gnrale du cinma, les images en mouvement, o la notion
dExpanded Cinema dfini par Gene Youngblood en 1970 apparat comme lun des jalons impor-
tants, et ce partir de luvre de Paik.
INHA - Auditorium de la Galerie Colbert
2 rue Vivienne - 75002 PARIS
Tl : 01 47 03 89 00
Colloque international Expansion, tlescopage, saturation
Autour du cinma de Nam June Paik
Informations sur le colloque : annie.claustres@inha.fr
20
J
U
I
N




Prsentation de lenseignante Min Hye-sung
Disciple de la grande chanteuse Pak Song-hee, trsor
national vivant, elle est aujourdhui, moins de 40 ans,
une spcialiste reconnue de cet art emblmatique de la
culture corenne quest le pansori, chant traditionnel
une voix avec tambour, rcit pique populaire et
savant, ou, pour rsumer : opra rauque. Elle lenseigne
lUniversit Won-Kwang dIksan, au coeur de la rgion
du Jeolla, berceau historique du genre, et se produit
rgulirement en Core. Elle tourne aussi en Chine et en
Mongolie, et dsormais en France, en Allemagne et en
Belgique.
Contenu du stage...
Comprhension du pansori comme genre. Approche des techniques de chant pansori, apprentissage
dun extrait de pansori en coren. Apprentissage des rythmes. Travail sur la gestuelle. Pratique du chuim-
sae. Chants populaires (minyo) : chants de meuniers, chants de labours, travail en choeur et en solo.
*Stage gratuit ouvert tous, du lundi au vendredi de 13h30 15h30
Formulaire dinscription disponible laccueil du Centre ou tlcharger sur www.coree-culture.org
Du 18 au 29 juin au Centre Culturel Coren
Stage de Pansori avec Min Hye-sung
Participation de nombreux groupes et B-boys
de diffrents pays (Australie, France, Japon,
Mexique, Vnzuela...) et notamment de B-boy
Blond (danseur dorigine corenne du groupe
australien Extrem Crew) et B-boy Kill du groupe
coren Gamblerz. Et galement de Kim Hyun-
soo (The end), vainqueur de la WPS 2010, sp-
cialement invit en tant que membre du jury.
Pour toute information sur le programme dtaill,
consulter le site www.the-wps.fr
Du 18 au 20 mai
3
e
dition de World Power Moves Series (WPS)
Grande manifestation de danse hip-hop organise
par lassociation Intensif
CENTRE CULTUREL DE DOURDAN
Rue des Vergers Saint-Jacques
91410 Dourdan
Un concert runissant plusieurs artistes corens, dont le programme est en cours dtablissement,
aura lieu au Centre ce jour.
Pour toute information sur les artistes et le programme, merci de consulter notre site internet
www.coree-culture.org courant mars.
Jeudi 21 juin 19h
Concert dans le cadre de la Fte de la Musique 2012
CENTRE CULTUREL
21
eNu8GGG0G80GGGG8G: GGG
22
Projections Cin-Core
AU CENTRE CULTUREL COREN
Cycle Carte blanche RYOO Seung-wan
Ce cycle vous propose de plonger dans lunivers d'un cinaste hors du commun, grand spcialiste des films
daction effrns dont les personnages luttent le plus souvent pour leur survie. Conflits entre justice et in-
justice, combats spectaculaires et hros souvent atypiques seront au menu de ce cycle dcoiffant.
Vendredi 16 mars
Die Bad
( )
2000, 96 mn, VOSTA
Action de RYOO Seung-wan
Avec Ryoo Seung-wan, Park Sung-
bin, Ryoo Seung-bum
Seong Bin a une vingtaine d'an-
nes. Il trane dans une salle de bil-
lard avec son frre Seok Hwan,
lorsquune bagarre clate avec les
lves d'une autre cole. Il tue in-
volontairement un des lves, et il
est condamn sept ans de prison.
Aprs sa libration, il a du mal se
rinsrer dans la socit et rejoint
alors un gang mafieux dirig par un
chef dont il a sauv la vie. Pendant
ce temps Seok Hwan, son frre, de-
vient policier...
Vendredi 23 mars
No Blood No Tears
( )
2002, 116mn, VOSTF
Action de RYOO Seung-wan
Avec Jeon Do-youn, Lee Hye-
young, Jung Jae-young, Ryoo
Seung-bum
Des combats de chiens sont orga-
niss par un ancien boxeur connu
sous le nom de Bulldog. Son acti-
vit lui permet de devenir trs
riche, mais tout se complique
lorsque sa compagne lui drobe
une grosse somme d'argent. Alors
que de nombreuses personnes
sont intresses par le magot,
Bulldog dcide de tout faire pour
rcuprer son bien...
Vendredi 13 avril
Crying Fist
( )
2005, 134 mn, VOSTF
Action de RYOO Seung-wan
Avec Choi Min-sik, Ryoo Seung-
bum, Lim Won-hee
Tae-shik, nagure grand boxeur,
gagne maintenant sa vie en se fai-
sant boxer dans la rue par les pas-
sants. Tout ce qui lui reste, c'est sa
femme - qui demande le divorce -
et son fils, seule lumire de sa vie.
Accabl de dettes et nayant plus
rien perdre, le vieux boxeur d-
cide de briguer le titre de cham-
pion de boxe amateur. Sang-hwan,
lui, est un jeune rebelle dsax et
violent, qui se retrouve en prison
pour vol. Au club de boxe de la pri-
son, il se sent pour la premire fois
capable d'accomplir quelque chose...
,
22
23
Les vendredis 18h. Entre libre
Vendredi 8 juin
The Unjust
()
2010, 119 mn, VOSTA
Comdie noire
de RYOO Seung-wan
Avec Hwang Jung-min, Ryoo
Seung-bum, Yoo Hae-jin, Chun Ho-jin
Aprs une horrible srie de meur-
tres d'enfants, le principal suspect
meurt en dtention. Mais, laffaire
fait grand bruit et savre com-
plexe... Il faut tout prix trouver un
coupable. Un inspecteur de police,
rtrograd pour un crime quil na
pas commis, va tre charg de four-
nir lopinion publique un coupa-
ble idal. Il va sallier, pour cela, un
mafieux vicelard...
Vendredi 11 mai
City of Violence
()
2006, 92 mn, VOSTF
Action de RYOO Seung-wan
Avec Jung Doo-hong, Ryoo
Seung-wan, Lee Beom-soo
L'inspecteur Tae-su, combattant
acharn contre le crime organis,
retourne auprs de sa famille pour
assister aux funrailles d'un ami
d'enfance qui vient de dcder.
Mais certaines choses lintriguent
et la mort de son ami lui parat
louche. Il dcide donc de faire sa
propre enqute, aid en cela par un
autre ancien camarade dcole...
Vendredi 25 mai
Crazy LEE, agent secret coren
( )
2008, 99 mn, VOSTF
Action de RYOO Seung-wan
Avec Lim Won-hee, Kong Hyo-jin,
Park Si-yeon
Alors que le Japon imprial occupe
la Core, le Bouddha d'or, trsor na-
tional, vient d'tre drob. Le gou-
vernement intrimaire charge alors
le lgendaire agent secret coren
Crazy Lee de retrouver la statue,
mais aussi de djouer les complots
qui se trament dans l'ombre. Ce-
pendant, la premire intervention
de l'agent secret se solde par un
chec ; il perd non seulement la
prcieuse statue, mais aussi la trs
sexy Mireille, sa fidle partenaire...
eNu8GGG0G80GGGG8G: GGG
24
Cours et ateliers
Cours de coren
Le Centre culturel propose des cours dinitiation la langue et la culture corennes, depuis le niveau
dbutant jusquau niveau avanc, avec approfondissement de la grammaire, de la lecture et de la
conversation. Les cours sont dispenss par des professeurs expriments.
Dbutant
Groupe 1 : lundi de 20h 21h30
et samedi de 17h 15 18h 45
Groupe 2 : lundi et mardi de 16h 17h30
Groupe 3 : mardi de 18h 19h30 et samedi
de 15h30 17h
Groupe 4 : mardi et vendredi de 20h 21h 30
Groupe 5 : jeudi et vendredi de 16h 17h 30
Groupe 6 : lundi et jeudi de 18h 19h 30
(hors les murs, lyce Victor Duruy, Paris 7
e
)
Groupe 7 : mercredi et vendredi de 18h 19h 30
(hors les murs, lyce Victor Duruy Paris 7
e
)
Moyen
Groupe 12 : lundi et jeudi de 20h 21h 30
Groupe 13 : mardi et jeudi de 18h 19h 30
Avanc
Groupe 14 : mercredi de 18h 20h
Cin-cours
(pour moyens et avancs)
Groupe 15 : lundi de 16 18h
Ateliers dart
Les ateliers dart coren, anims par des professeurs qui sont aussi tous des artistes conrms, permettent au public
franais de dcouvrir des disciplines passionnantes et dapprendre des techniques artistiques sculaires faisant par-
tie du riche hritage culturel coren.
Atelier de Taekkyon Vendredi de 12h 30 14h
Initiation un art martial coren ancestral dveloppant l'adresse et se distinguant par une philosophie ludique et
non violente. Par les matres Jean-Sbastien Bressy et Guillaume Pinot
Nuds corens ou maedup
Lundi de 10h 12h
Peinture corenne
Lundi de 18h 20h
Calligraphie corenne
Vendredi de 18h 20h
Vannerie de papier coren
Samedi de 14h 17h
Poterie et cramique corennes
hors les murs:
mercredi de 18h30 21h30
dans latelier de lassociation Ciel & Terre
(3 rue du Gril - 75005 Paris)
Faux dbutant
Groupe 8 : lundi et jeudi de 18h 19h 30
Groupe 9 : mercredi de 20h 21h 30
et samedi de 14h 15h30
Groupe 10 : mardi et jeudi de 16h 17h 30
Groupe 11 : mardi et jeudi de 20h 21h 30
Lenseignement se droule sur lanne : doctobre 2011 fin juin 2012,
sauf pour les groupes 4, 5 et 9 (de mi-fvrier 2012 mi-fvrier 2013)
Frais dinscription pour tous les cours et ateliers : 30 euros par semestre
N
o
u
v
e
a
u
.
.
24
eNu8GGG0G80GGGG8G: GGGa
COUV:Layout 1 12. 02. 22 08 27 Page 3
C
t

C
l
t
l

C

2, avenue dIna - 75116 Paris

Tl : 01 47 20 84 15 - 83 86
Fax : 01 47 23 58 97
www.coree-culture.org
Ouvert du lundi au vendredi, de 9h30 18h
Expositions ouvertes au public le jeudi jusqu 20h
et le samedi de 13h 19h
Bibliothque ouverte le jeudi jusqu 20h
Tl. direct : 01 41 20 84 96
Mtro : lna, Trocadro
Bus : 82, 63, 32, 72
M
M
CENTRE CULTUREL COREN
CENTRE CULTUREL COREN
Place du Trocadro
et 11 Novembre
Trocadro
Palais de Chailot
A
v
e
n
u
e

K
l

b
e
r
A
v
e
n
u
e

d

n
a
R
u
e
F
r
e
s
n
e
l
Place dIna
Ina
A
v
e
n
u
e

A
l
b
e
r
t

d
e

M
u
n
A
v
e
n
u
e

d
e

M
a
g
d
e
b
o
u
r
g
A
v
e
n
u
e
d
u
P
r
s
id
e
n
t W
ils
o
n
A
v
e
n
u
e

d
e

N
e
w
Y
o
r
k
A
ve
n
u
e
d
e
s N
atio
n
s U
n
ie
s
L
a

S
e
i
n
e
Le Centre Culturel Coren est membre du
Forum des Instituts Culturels Etrangers Paris
y 2 OOOtOtOOOOuOOOO