de diplmes trangers en Belgique Francophone

quivalence

Guide daide la prparation du dossier dquivalence

Septembre 2012

Table des matires

Introduction Les quivalences de diplmes Que devez-vous mettre dans votre dossier dquivalence ? Questions/Rponses Vous avez obtenu un diplme de lenseignement suprieur ou universitaire ltranger et vous voulez faire une quivalence ? Refus dquivalence ou quivalence restrictive Autres alternatives... ... Et en Communaut Flamande de Belgique ? Adresses pratiques 3 4 5 7

13 16 17 19 20

2 | quivalence de diplmes trangers en Belgique Francophone

Introduction
Lquivalence dun diplme constitue gnralement un point de dpart pour tout migrant qui arrive en Belgique et qui souhaite concrtiser ses projets personnels et professionnels. Ce guide "de poche" sur les quivalences est le fruit du travail dinformation et daccompagnement que le CIR, ses associations membres et les partenaires effectuent depuis plusieurs annes. Les nombreux constats en matire dquivalence de diplmes trangers recueillis par le CIR constituent la base de ce guide qui tente dapporter une rponse aux questions des migrants qui arrivent en Belgique. Le prsent document est disponible en version imprime et galement sur le site internet du CIR en 7 langues : franais, anglais, espagnol, arabe, russe, albanais et persan. Pour des informations plus dtailles, un autre guide est disponible sur le site internet du CIR en version franaise destination des migrants et des professionnels de laccompagnement social. Ce guide pratique est une version synthtique des lois et de la pratique en matire dquivalences de diplmes trangers en Belgique francophone. Les informations officielles sont consultables dans le guide imprim et sur le site internet de la Fdration Wallonie-Bruxelles.
http://www.federation-wallonie-bruxelles.be

Guide daide la prparation du dossier dquivalence | 3

Les quivalences de diplmes

Quest ce une quivalence ?
Une quivalence est un document qui dtermine la valeur des tudes suivies ltranger. Elle est dlivre sur base de documents scolaires.

Pourquoi introduire une quivalence de diplme ?

Pour continuer ou reprendre des tudes (secondaires ou suprieures) Pour exercer un emploi (par exemple : dans le service public ou une profession rglemente) et bnficier des barmes salariaux lgaux fixs selon le niveau dtudes Pour entamer une formation professionnelle

4 | quivalence de diplmes trangers en Belgique Francophone

Que devez-vous mettre dans votre dossier dquivalence ?

Si vous souhaitez poursuivre des tudes dans lenseignement secondaire
Une lettre de motivation comportant votre nom, prnom, adresse complte et tudes souhaites (par exemple : je dsire continuer la 4me anne dtudes secondaires gnrales dans lcole Z) 2. Les 3 derniers bulletins scolaires obtenus ltranger 3. Un extrait dacte de naissance original 4. La preuve du paiement de 25 ou 50 euros (le montant exact dpend du pays de provenance du diplme, veuillez vrifier auprs de la Fdration Wallonie-Bruxelles) verser sur le compte : 091-2110516-19 (Code IBAN : BE 39 0912 1105 1619 - Code BIC : GKCCBEBB). Ne pas oublier de mettre en communication : Noms et Prnoms du requrant ainsi que la mention "quivalence de diplme".
1.

Guide daide la prparation du dossier dquivalence | 5

Si vous souhaitez poursuivre des tudes dans lenseignement suprieur

Une lettre de motivation comportant votre nom, prnom, adresse complte et tudes souhaites (par exemple : je dsire continuer la 1re anne du Bachelor en sciences conomiques dans luniversit Z) 2. Un extrait dacte de naissance original 3. La preuve du paiement de 124 ou 174 euros (le montant exact dpend du pays de provenance du diplme, veuillez vrifier auprs de la Fdration Wallonie-Bruxelles). Le montant est verser sur le compte : : 091-211051619 (Code IBAN : BE 39 0912 1105 1619 - Code BIC : GKCCBEBB). Ne pas oublier de mettre en communication : Noms et Prnoms du requrant ainsi que la mention "quivalence de diplme" 4. Une copie certifie conforme du diplme de fin dtudes secondaires Pour les diplms en cours danne : lattestation provisoire de russite. Le diplme dfinitif sera fournir ds rception
1.

Vous devez absolument effectuer ce paiement pour le 15 juillet (dernier dlai). A dfaut, votre dossier sera considr comme nayant pas t introduit en bonne et due forme dans les dlais prescrits et votre demande ne pourra pas tre prise en compte pour la prochaine anne acadmique. Ce dlai est celui de la demande d'quivalence. Il faut se renseigner auprs de la Haute cole, l'Universit ou l'cole Suprieure des Arts sur leurs propres dlais d'admission qui sont gnralement antrieures au 15 juillet.

Une copie certifie conforme du relev des notes accompagnant le diplme 6. Si vous avez eu dj loccasion de faire des tudes suprieures dans le pays o vous avez effectu vos tudes secondaires (exemple : preuve dinscription luniversit, relevs des notes universitaires, diplme, etc.). Dans ce cas, il est probable dobtenir une quivalence plus largie. Il est donc important de fournir une copie certifie conforme des documents prouvant cette admission.
5.

Si votre demande d'quivalence de diplme est introduite dans le but de travailler ou de suivre une formation, vous devez joindre un document prouvant que votre demande a pour but la recherche d'un emploi. Par exemple : attestation du Forem, d'Actiris ou du VDAB. La demande peut tre introduite toute l'anne contrairement la demande pour les tudes.

Questions/Rponses
Comment faire certifier conforme un document tranger ?

ltranger
1. 2. 3.

Faire tablir une copie conforme par un fonctionnaire comptent du pays dtudes. La signature de ce fonctionnaire sera lgalise par le Ministre des Affaires trangres de ce pays. La signature du fonctionnaire des Affaires trangres sera ensuite lgalise par lAmbassade ou le Consulat de Belgique de ce pays.

En Belgique

En cas de dpt du dossier sur place, un agent du service dquivalence peut faire des copies certifies conformes gratuites partir des documents originaux. Il est aussi possible de se rendre lAdministration communale mais cette dmarche est payante.

Guide daide la prparation du dossier dquivalence | 7

Comment faire traduire vos documents ?

Il ne faut pas faire de traduction pour des documents trangers sils sont rdigs en franais, allemand, anglais, espagnol, italien, nerlandais ou portugais. Pour les documents rdigs dans une autre langue, il faut :
ltranger

Faire traduire par un traducteur jur. Il doit mettre son cachet et sa signature en partie sur la copie du document traduit et en partie sur sa traduction. 5. Lgaliser la signature du traducteur par le Ministre des Affaires trangres du pays. 6. Lgaliser la signature du fonctionnaire des Affaires trangres du pays lAmbassade ou au Consulat de Belgique de ce pays.
4.

En Belgique
1. 2.

3.

Trouver un traducteur jur en sadressant la commune ou au Tribunal de premire instance le plus proche. Faire traduire par le traducteur jur et lui rappeler quil doit mettre son cachet et sa signature en partie sur la copie du document traduit et en partie sur sa traduction. Faire lgaliser la signature du traducteur par le Tribunal de premire instance le plus proche.

8 | quivalence de diplmes trangers en Belgique Francophone

O et comment introduire la demande ?

La demande doit tre introduite auprs du service des quivalences de lenseignement obligatoire de la Fdration Wallonie-Bruxelles soit sur place soit via La Poste.
Sur place

Attention : avant de se rendre sur place il faut prendre un rendez-vous par tlphone ou il est possible se rendre sur place du lundi au vendredi de 9h00 12h00 et de 13h30 16h00.
Fdration Wallonie-Bruxelles Direction gnrale de lenseignement obligatoire Service des quivalences - 1, rue A. Lavalle - B-1080 Bruxelles Tlphone : 02 690 86 86 - Courriel : equi.oblig@cfwb.be

Pour toute information, le service des quivalences est joignable par tlphone pendant les heures suivantes :

Lundi de 9h00 12h00 Mardi de 9h00 12h00 et de 13h30 16h00 Mercredi de 9h00 12h00 Jeudi de 13h30 16h00 Vendredi de 9h00 12h00

Le dpt sur place permet de vrifier, de manire sommaire, si le dossier est complet. Au moment du dpt, le demandeur reoit une attestation de dpt de dossier. Avec le numro de rfrence, il est possible de suivre lavancement du dossier sur le site : http://www.equivalences.cfwb.be

Guide daide la prparation du dossier dquivalence | 9

Envoi par la poste

Fdration Wallonie-Bruxelles Direction gnrale de lenseignement obligatoire Service des quivalences - 1, rue A. Lavalle - B-1080 Bruxelles

Lenvoi par lettre recommande nest pas obligatoire mais fortement conseill. Il faut essayer denvoyer lensemble des documents en une fois. Si le dossier est introduit pour faire des tudes, le dlai du 15 juillet est la date limite dintroduction. Il faudra veiller ce que lenvoi soit effectu au plus tard ce jour, la date prise en compte par le service des quivalences tant celle du cachet de La Poste.

Quand introduire la demande ?

Pour les personnes souhaitant tudier

Elles doivent introduire le dossier entre le 15 novembre et le 15 juillet de lanne acadmique qui prcde linscription si lintention est de sinscrire en septembre dans lenseignement suprieur.
Le dlai du 15 novembre au 15 juillet est celui de la demande dquivalence. Il faut se renseigner auprs de la Haute cole, lUniversit ou de lcole Suprieure des Arts sur leurs propres dlais dadmission qui sont gnralement antrieurs au 15 juillet.

10 | quivalence de diplmes trangers en Belgique Francophone

La remise du dossier en retard est autorise uniquement dans les cas suivants :

Si la proclamation des rsultats de votre diplme de fin dtudes secondaires a eu lieu aprs le 10 juillet (le 10 juillet tant non inclus), le dlai de dpt est prolong jusquau 14 septembre. Dans ce cas, il est obligatoire de joindre la demande de drogation, une preuve officielle de cette proclamation tardive (dlivre par le Ministre de lducation, lAcadmie, lOffice de Baccalaurat, etc.). Si la russite dun examen dadmission est requise. Les personnes qui dsirent suivre des tudes suprieures dans la Fdration WallonieBruxelles impliquant la russite dun examen dadmission disposent dun dlai de 5 jours ouvrables, aprs la date de notification de la russite, pour introduire la demande dquivalence. Celle-ci doit tre accompagne de la preuve de russite dudit examen dadmission. Dans ce cas, il est obligatoire que le dossier contienne les lments suivant : demande de drogation, documents scolaires, extrait de naissance, preuve de paiement et attestation de russite de lexamen dadmission. En cas circonstances exceptionnelles. Il est possible dindiquer que des circonstances exceptionnelles ont empch le dpt du dossier dans les dlais. Les circonstances exceptionnelles doivent tre comprises comme des faits objectifs qui ont conduit lintroduction de la demande en dehors des dlais prescrits et suffisamment exceptionnels pour justifier que la demande soit traite dans un dlai plus rapide que les demandes introduites en temps utile.

Pour les personnes souhaitant travailler ou suivre une formation

Il est possible dintroduire la demande dquivalence tout moment de lanne.

Guide daide la prparation du dossier dquivalence | 11

Que faire si la dcision dquivalence est insatisfaisante ?

Dans le cas dune dcision dquivalence insatisfaisante, il est possible de sadresser au :
Service du Mdiateur de la Fdration Wallonie-Bruxelles 11-13, bote 7, rue de Poissonnier - B-1000 Bruxelles Tlphone : 02 548 00 70 Site : http://www.mediateurcf.be - Courriel : courrier@mediateurcf.be

Ce service peut rtablir la communication entre le candidat et ladministration et effectuer des recommandations (non contraignantes) auprs de ladministration. Il est galement possible de faire un recours contre la dcision de ladministration devant le Conseil dtat via un avocat. Le Conseil dtat nexamine pas le fond du dossier mais contrle le respect des formalits de la procdure par ladministration et peut rendre un arrt qui va casser la dcision de ladministration.

12 | quivalence de diplmes trangers en Belgique Francophone

Vous avez obtenu un diplme de lenseignement suprieur ou universitaire ltranger et vous voulez faire une quivalence ?
Une quivalence est une procdure de reconnaissance dun diplme obtenu ltranger qui nest pas automatique et se fonde sur diffrents critres, dont notamment :
le caractre reconnu du diplme par les autorits comptentes du pays de dli la dure des tudes et leur volume horaire et le contenu de la formation (cours, stages, mmoire).

vrance du diplme;

Les documents joindre

Une lettre de motivation prcisant lobjet et le motif de la demande Linventaire des pices fournies Une copie dun document didentit (carte orange, passeport, etc.) Une copie du diplme de lenseignement secondaire : > Soit une copie certifie conforme par une autorit comptente belge de la dcision dquivalence du diplme tranger dtudes secondaires. > Soit une copie certifie conforme par une autorit comptente belge du diplme tranger dtudes secondaires et sa traduction tablie par un traducteur jur belge si le diplme est rdig dans une autre langue que le franais. > Soit une copie certifie conforme par une autorit comptente belge du certificat homologu denseignement secondaire suprieur (pour les tudiants ayant effectu leurs tudes secondaires en Belgique). dfaut dune de ces pices, un document officiel de ltablissement denseignement suprieur dcrivant les conditions daccs la formation. Si ce document est rdig en langue trangre, il devra tre accompagn de sa traduction en langue franaise par un traducteur jur.

Guide daide la prparation du dossier dquivalence | 13

Une copie conforme par une autorit belge comptente (par exemple : ladministration communale) du diplme dtudes suprieures original, final et dfinitif pour lequel est demand lquivalence (ou les attestations de russite). Si ce document est rdig en langue trangre, il devra tre accompagn de sa traduction en langue franaise par un traducteur jur. Une copie certifie conforme par une autorit belge comptente des notes (ou mentions) obtenues aux diffrents examens pour chaque anne dtudes suprieures. Si ce document est rdig en langue trangre, il devra tre accompagn de sa traduction en langue franaise par un traducteur jur. Un programme officiel certifi conforme par une autorit belge comptente et dtaill anne par anne des tudes suprieures accomplies et reprenant au minimum un intitul et un bref descriptif de chaque cours suivi, le volume horaire (units de valeur et traduction de celles-ci en nombre dheures total) de chaque cours suivi. La traduction peut tre effectue par le requrant lui-mme. Un exemplaire du mmoire, du projet ou de la thse de fin dtudes accompagn(e), si le mmoire nest pas rdig en franais, dun rsum de quelques pages en langue franaise, except pour les diplmes de philosophie, histoire et lettres o la traduction complte est demande. La traduction peut tre effectue par le requrant lui-mme. Le document officiel dment complt doit tre tlcharg sur le site http://www.equivalences.cfwb.be ou demand par mail. Un relev dtaill des stages effectus certifi conforme par une autorit comptente belge. La traduction peut tre effectue par le requrant luimme. Un curriculum vit.

14 | quivalence de diplmes trangers en Belgique Francophone

Si lobjectif est de reprendre des tudes dans la Fdration Wallonie-Bruxelles

Il faut contacter directement la Haute Ecole, lUniversit ou lcole Suprieure des Arts de votre choix afin que cet tablissement denseignement suprieur dcide, sur dossier, de lanne dtudes dans laquelle vous tes admissible. Ltablissement denseignement suprieur examinera la comparabilit des tudes suprieures accomplies ltranger avec celles souhaites en Belgique. Si, aprs examen de la demande, la dcision de la Haute cole, de lUniversit ou de lcole Suprieure des Arts permet linscription dans une 1re anne dtudes, lquivalence de votre diplme dtudes secondaires suprieures sera galement requise. Il est donc ncessaire de sadresser aussi au service quivalence de lenseignement secondaire de la Fdration Wallonie-Bruxelles.
Nous vous invitons consulter plusieurs tablissements scolaires afin de vrifier les diffrentes possibilits offertes pour la poursuite de vos tudes. Site : http://www.enseignement.be

Si lobjectif est de travailler avec un diplme universitaire en Belgique et quune quivalence est ncessaire
Il faut contacter par fax, courrier, tlphone ou se rendre sur place au service de la Fdration Wallonie-Bruxelles :
Service de reconnaissance acadmique et professionnelle des diplmes trangers de lenseignement suprieur 1 (5me tage), rue Adolphe Lavalle - B-1080 Bruxelles Tlphone : 02 690 89 00 - Fax : 02 690 88 90 Site: www.equivalences.cfwb.be - Courriel : equi.sup@cfwb.be

Ce service est joignable par tlphone le mardi, le mercredi et le vendredi de 13h30 16h00. Le service reoit sans rendez-vous le lundi et le jeudi de 13h30 16h00. Ces visites auront pour objet daider les personnes introduire et orienter leur demande de manire adquate.

Refus dquivalence ou quivalence restrictive

En cas de refus dquivalence, il existe des alternatives pour raliser des tudes suprieures :

Prsenter les examens du jury central pour obtenir le CESS (Certificat de lEnseignement Secondaire Suprieur). Pour plus dinformations, consulter le site http://www.jurys.cfwb.be/accueil.asp ou Prsenter lexamen dentre organis par les Universits et les Hautes coles ou Prsenter lexamen dentre organis par les coles de promotion sociale. Annuaire des coles de la Fdration Wallonie-Bruxelles, consulter le site : http://www.enseignement.be/

En cas dquivalence restrictive limitant laccs certaines tudes suprieures, les alternatives sont :

Prsenter lexamen de maturit pour obtenir le DAES (Diplme dAptitude lEnseignement Suprieur) http://www.jurys.cfwb.be/accueil.asp ou Prsenter lexamen dentre organis par les Universits et les Hautes coles ou Prsenter lexamen dentre organis par les coles de promotion sociale (enseignement horaire rduit)

16 | quivalence de diplmes trangers en Belgique Francophone

Alternatives...

Certaines personnes ont appris un mtier "sur le tas", en travaillant avec un parent via un loisir, une activit bnvole, etc. Les personnes qui ont des comptences mais pas de titre scolaire, pas de diplme et sont freines dans la recherche demploi, dans le parcours de formation ou dans une volution de carrire. Le dispositif de validation des comptences a t cr pour toutes ces personnes. En effet, ce dispositif permet toute personne de plus de 18 ans de faire reconnatre ses comptences de faon officielle. Peu importe la faon dont les savoir-faire ont t appris, la validation des comptences donne aux capacits professionnelles une valeur reconnue sur le march de lemploi grce aux titres de comptence. Pour obtenir un titre de comptence, il suffit de montrer votre matrise du mtier en passant un test pratique en situation relle dans lun des centres agrs. Cest simple, gratuit et gratifiant ! Consulter le site internet : http://www.cvdc.be Vous souhaitez reprendre des tudes universitaires et en mme temps faire valoir votre exprience professionnelle. Vous pouvez le faire via la valorisation dacquis dexprience (VAE). Pour plus dinformations, contacter le :
Centre Inter-Universitaire Francophone (CIUF) 5, rue dEgmont - B-1000 Bruxelles Tlphone : 02 504 92 91 - Fax : 02 502 27 68 Site: http://www.ciuf.be/cms/la-plateforme-interuniversitaire-pour-la-vae.html

Guide daide la prparation du dossier dquivalence | 17

Il est possible de devenir entrepreneur ou indpendant, avec ou sans diplme. ce propos, il est intressant de consulter le site internet du ministre des classes moyennes (petites et moyennes entreprises) pour vrifier les diplmes qui permettent de prouver les capacits entrepreneuriales, cest--dire les connaissances de gestion de base et la comptence professionnelle. Consulter le site internet : Pour plus dinformations :
SPF conomie, P.M.E., Classes moyennes et nergie Direction gnrale de la Politique des P.M.E. Service des Guichets dEntreprises WTC III, 18e tage 30, Boulevard Simon Bolivar - B-1000 Bruxelles Tlphone : 02 277 74 86 - Fax : 02 277 98 78 Courriel : gea@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be/fr/entreprises/vie_entreprise/Creer/Conditions/

18 | quivalence de diplmes trangers en Belgique Francophone

... Et en Communaut Flamande de Belgique ?

Si votre souhait est dtudier en Communaut flamande, vous devez introduire votre demande obligatoirement en Communaut flamande. Les personnes qui habitent Bruxelles et qui dsirent travailler avec leur quivalence de diplme peuvent choisir la Fdration Wallonie-Bruxelles ou la Communaut flamande.

Tout renseignement peut tre obtenu auprs de :

Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming Afdeling Dienstverlening EVC Hendrik Consciencegebouw - Toren C - 2de verdieping 15, Avenue Koning Albert II-laan - B-1210 Bruxelles Tlphone : 02 553 89 58 Site internet : http://www.ond.vlaanderen.be/naric/ - Courriel : naric@vlaanderen.be

Guide daide la prparation du dossier dquivalence | 19

Adresses pratiques

Les structures daccueil des demandeurs dasile peuvent orienter leurs rsidents sur lquivalence de diplmes trangers.
Plus dinformations

Centres daccueil de Fedasil : http://www.fedasil.be/fr/home/opvangcentrum Centres daccueil des demandeurs dasile de la Croix Rouge :
http://www.croix-rouge.be/activites/solidarite/asile-et-migration/les-centres-de28099accueil/

Services daide et daccompagnement pour lobtention dune quivalence de diplme

Bruxelles
CIR (Coordination et Initiatives pour Rfugis et trangers) 80-82, rue du Vivier - B-1050 Bruxelles Tlphone : 02 629 77 10 Site : http://www.cire.be Convivial Service de Guidance Socioprofessionnelle 33-35, rue du Charroi - B-1190 Bruxelles Tlphone : 02 503 43 46 - GSM : 0488 28 31 64 Site : http://www.convivial.be/ - Courriel : guidance@convivial.be Infor-Jeunes Bruxelles (Centre Ville) 155, rue van Artevelde - B-1000 Bruxelles Tlphone : 02 514 41 11 - Fax : 02 502 68 19 Courriel : bruxelles@inforjeunes-bxl.be

20 | quivalence de diplmes trangers en Belgique Francophone

Infor jeunes Bruxelles Nord-Ouest (Laeken) 360d, Boulevard Emile Bockstael - B-1020 Bruxelles Tlphone : 02 421 71 31 - Fax : 02 421 71 36 Courriel : laeken@inforjeunes-bxl.be Service social de Solidarit Socialiste (SESO) 26, rue de Parme - B-1060 Bruxelles Tlphone : 02 533 39 84 - Fax : 02 534 62 26 Courriel: info@seso.be - Site : http://www.seso.be Centre Social Protestant 12, rue Cans - B-1050 Bruxelles tl. : +32 2 512 80 80 - fax : +32 2 512 70 30 Courriel : csp.psc@skynet.be - Site : http://www.csp-psc.be

En Rgion wallonne
Centre Rgional dIntgration de Charleroi - Maison de lIndustrie 20, rue Auguste Piccard - B-6041 Gosselies Tlphone : 071 27 71 00 - Fax : 071 27 71 19 Site : http://www.cricharleroi.be CRIPEL - Centre Rgional pour lIntgration des Personnes Etrangres ou dOrigine trangre de Lige 19B, place Xavier Neujean - B-4000 Lige Tel. : 04 220 01 20 - Fax : 04 220 01 19 Site : http://www.cripel.be/fr/accueil - Courriel : secretariat@cripel.be CPAS de Charleroi - Espace Citoyen Porte Ouest 20, rue de la Providence - B-6030 Marchienne-au-Pont Tlphone : 071 23 95 04 Centre Rgional dIntgration du Brabant wallon 17/1 , rue de Mons B-1480 Tubize Tlphone : 02 366 05 51 - Fax : 02 390 99 93 Cap Migrant 33, rue des Anglais - B-4000 Lige Tlphone : 04 222 36 16 - Fax : 04 221 16 09 Courriel : sse@swing.be

Guide daide la prparation du dossier dquivalence | 21

APD - Aide aux personnes dplacs A Lige 93, rue Jean dOutremeuse - B-4020 Lige Tlphone : 04 342 14 44 - Fax 04 340 00 90 Courriel : contact@aideauxpersonnesdeplacees.be A Mons 98, rue dHavr, 98 - B-7000 Mons Tlphone : 0478 021 990 Courriel : apd.anneroulet@gmail.com A Braine-le-Comte Le Sylvius 11, rue Adolphe Gillis - B-7090 Braine-le-Comte Tlphone : 0478 021 990 Courriel : apd.anneroulet@gmail.com A Huy 33, rue du March - B-4500 Huy Tlphone : 085 21 34 81 - Fax 085 23 01 47 Courriel : aidepersdepl.huy@skynet.be

En Communaut flamande
Vluchtelingenwerk Vlanderen 164, rue Gaucheret, B-1030 Bruxelles Tlphone : 02 274 00 20 Courriel : info@vluchtelingenwerk.be - Site : http://www.vluchtelingenwerk.be Kruispunt Migratie-Integratie vzw 323/1 , Vooruitgangstraat B-1030 Bruxelles Tlphone : 02 205 00 50 - Fax : 02 205 00 60 Site : http://www.kruispuntmi.be/ Regionaal Integratiecentrum Foyer 25, Werkhuizenstraat B-1080 Bruxelles Tlphone : 02 411 74 95 - Fax : 02 411 04 39 Courriel : foyer@foyer.be - Site : www.foyer.be Brussels Onthaalbureau (bon) 23, rue Philippe de Champagne - B-1000 Bruxelles Tlphone : 02 501 66 80 Fax : 02 289 00 91 Courriel : info@bonvzw.be - Site : www.bonvzw.be

Services publiques en lien avec lquivalence de diplme

Fdration Bruxellles-Wallonie 1, rue Adolphe Lavall- B-1080 Bruxelles Tlphone : 02 690 86 86 Site : http://www.federation-wallonie-bruxelles.be/ Mdiation de de la Fdration Wallonie-Bruxelles 11-13, bote 17, rue des poissoniers - B-1000 Bruxelles Tlphone : 02 548 00 70 Site : http://www.mediateurcf.be Services publics rgionaux de lemploi et de la formation Rgion wallonne : http://www.leforem.be Rgion de Bruxelles-Capitale : http://www.actiris.be Flandre : http://vdab.be Aide la recherche dtudes et de formations Tout savoir sur lenseignement en Belgique francophone : www.enseignement.be Toutes les formations pour adultes en en Rgion bruxelloise : www.dorifor.be Service dinformation sur les tudes et les professions : www.siep.be Actions dalphabtisation en Belgique francophone : www.lire-et-ecrire.be Tribunal de premire instance de Bruxelles 1, Place Poelart - B-1000 Bruxelles Tlphone : 02 508 65 92

Site : www.juridat.be (pour tous les tribunaux de 1re instance de Belgique) Conseil dtat 94-102, rue dArlon - B-1040 Bruxelles Tlphone : 02 234 96 11 Site : http://www.raadvst-consetat.be/?lang=fr

Guide daide la prparation du dossier dquivalence | 23

Cr en 1954, le CIR est une structure de coordination pluraliste runissant 23 associations aussi diversifies que des services sociaux daide aux demandeurs dasile, des organisations syndicales, des services dducation permanente et des organisations internationales. Lobjectif poursuivi est de rflchir et dagir de faon concerte sur des questions lies la problmatique des demandeurs dasile, des rfugis et des trangers.

www.cire.be - cire@cire.be

Ce projet existe grce au soutien du Fonds Europen pour les Rfugis (FER)

avec le soutien de la Fdration Wallonie - Bruxelles

Anne de diffusion : 2012 Ce guide est une compilation propre du CIR, uvre non-marchande, sa reproduction ou sa modification sont possibles en mentionnant les rfrences du CIR. diteur responsable : Fred Mawet, directrice du CIR, 80-82, rue du Vivier - B-1050 Bruxelles