Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
vrf;
a&;om;ol
Rose Stair Goodman
tm'HESifh{0wdkYtjypfjyKjcif;aMumifh vlom;rsKd;EG,fwpfckvHk;
twGuf tjypf\qd;k usKd;usa&mufjcif;/
vlom;rsKd;EG,fpkwGif;0ifa&muf&ef bk&m;ocif\om;awmfonf
vlom;uav;i,ftoGifudkaqmifvsuf a&muf&dSvmonf/
olronf om;a,mufsm;udkzGm;jrifvdrfhrnf/ xdkom;onf
rdrdvlom;rsKd;EG,ftm; tjypfrSu,fwifrnfh t&SifjzpfaomaMumifh
olYudk a,I[k emrnfac:wGifap&rnf/
rJ 1;21
vlYZmwdtjzpfEiS hf avmuwGit
f oufxif&mS ;&daS wmfrpl Of tcgu
a,Ic&pfawmf bk&m;Zmwdawmftjynfht0 udef;atmif;awmfrlay
onf/
aumavmoJ 2;9
8
a,Iu uREfyk w
f Ykd uu
kd ,fwif&ef ol\toufuakd y;vSLjcif;/
a,Ionf rdrt
d m;rke;f wD;aom Murf;BuKwo
f nfv
h w
l pfpak Mumifh
opfom;vuf0g;uyfwikd w
f iG f oHjzifh u
kd f towfc&H onf/ odYk&mwGif
ol\aoqH;k jcif;onf bk&m;ocif\tBut
H pnfjzpfonf/ a,Ionf
ol\vGwv
f yfpmG a&G;cs,yf ikd cf iG q
hf Et& oifEiS u
hf REykf w
f Ykd\tjypfrsm;rS
u,fwif&eftwGuf ol\toufudkpGefYvTwfcJhonf/
a,Iu ]]tb,folrQightoufudk pGefYaponfr[kwf/
ightvdt
k avsmufpeG Yfjcif;jzpf\/ ighrmS toufupkd eG Yfyikd cf iG ?hf jyef,yl ikd cf iG hf
&dS\}} [k rdefYawmfrl\/
a,m[ef 10;18
uREfyk w
f Ykd onf bk&m;ocif\od;k oli,f taoG;awmftm;jzifh
u,fwifjcif;ud&k &dMS uonf/
a,Ic&pfawmf\ rdru
d ,
kd cf Emudk wpfcgwnf;tNy;D tydik f wifvLS
ylaZmfjcif;tm;jzifh igwdYk onf oefYpifru
I &kd &dMS uonf/ a[NAJ 10;10
11
olcdk;onf
a,Iudk ,HkMunf
u,fwifjcif;
udk &&dSonf/
trSeftuef oifhtm;
igqdkonfum; ,aeY
yifoifonf igESit
hf wl
y&'dokbHkwGif&dSrnf/
vkum 23;43
ol c d k ; onf
a,Iudk r,Hk
Munfu,fwif
jcif;udk r&&daS y/
12
13
a,IxajrmufNyD
a,Iaojcif;rS &Sifjyefxajrmufjcif;
a,Iu ]]igonf touf&Sifawmfrlaomoljzpf\/ igonf
aocJ h \ / ,ck r S m rl ur m tquf q uf t ouf & S i f v suf & d S \ /
igonfaojcif;w&m;ESifh r&PEdkifiHudktpdk;&\}} [k rdefYawmfrl\/
Asm'dwf 1;18
igonf touf&iS af omaMumifh oifwYkdonfvnf; touf&iS Mf u
vdrfhrnf/
a,m[ef 14;19
c&pfawmfrS aojcif;udkatmifEdkif r&PEdkifiHudktpdk;&vQif
uREkfyfwdkYonf aojcif;w&m;udk pdk;&drfaMumuf&GHU&efrvdkawmhyg/
uRefawmfrsKd;onf aMumufvefYaomtcg udk,fawmf&Siftm;
udk;pm;yg\/
qmvH 56;3
a,Ionf oihu
f kd u,fwifv
kd oift
h wGuf qkawmif;ay;aeonf/
oifEiS u
hf REfyk o
f nf xm0&toufwmudk &,lEikd Mf uonf/
xm0&&Sifoefjcif;
xm0&aoqHk;jcif;
oifrnfonfhvrf;udk OD;wnfrnfenf;/
oifrnfonfv
h rf;udk a&G;cs,frnfenf;/
]]oif tb,frnfaombk&m;tm; 0wfjyKrnfudk ,aeYyif
a&G;cs,favmh/}}
a,mI 24;15
oifESifhoifhtrsKd;tEG,f touf&Sifjcif;taMumif; ,aeYyif
oifhtoufwmudk a&G;cs,favmh/
w&m; 30;19
a,Ionf xm0&toufwmvrf;jzpfonf/
17
uREfyk w
f Ykd xm0&toufwm&&ef a,I&iS u
f kd tb,faMumifh
a&G;cs,f&rnfenf;/
1/ a,Ionf urmajrodkY oufqif;vmcJhonf/
igrlum; oifwdkY <u,f0jynfhpHkaom toufwmudk&&ef
vmownf;/
a,m[ef 10;10
ud,
k af wmfonf vltaygif;wdYk twGuf taocHjcif;rS vlwYkdonf
touf&SifpOf udk,fusKd;twGuf qufvuftoufr&SifMuawmhbJ
rdrdwdkYtwGuf toufudkpGefYawmfrlNyD;aemuf aojcif;rS&Sifjyef
xajrmufawmfrlaom t&Sif\tzdkY touf&SifMuap&efjzpfonf/
2 aum 5;15
21
]]a,Iarwmigod\ ormusrf;rSod&\/}}
udk,fawmfonf uav;oli,fwdkYudk ayGUcsDawmfrlvsuf olwdkY
tay:wGif vufawmfuw
kd if aumif;Bu;D ay;awmfr\
l / rmuk 10;16
22
23
vltcsKUd wdYkxifrw
S o
f uJo
h Ykd xm0&bk&m;onf rdr\
d uwdawmfukd
taumiftxnfaz:&ef aESmifhaES;vsufaeawmfrlonfr[kwf?
rnf o l r Qrysuf p D ; bJ vl w d k i f ; aemif w &ap&ef tvd k a wmf & d S
oifwdkYudkonf;cHawmfrlayonf/ 2 aywk 3;9
4/ oif\tjypfrsm;udk a,IxHwGif0efcHyg/
tjypf0efcsMuvQif uwdwnfawmfrl w&m;rQwawmfrlaom
bk&m;ocifonf igwdkY\tjypfrsm;udkajzvTwfvdrfhrnf/
25
atmufygrsOf;wm;xm;aomae&mwGif vufz0g;awmftwGif;&dS
1 a,m[ef 1;9 usrf;csufudka&;yg/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5/ oif\tjypfrsm;udk pGefYvTwfyg/
rdrdtjypfrsm;udk uG,f0Sufxm;&efBudK;pm;olonf b0wGif
tb,ftcgrQ aumif;pm;vdrfhrnfr[kwfbJ xdktjypfrsm;udk azmfjy
0efcHum pGefYvTwfolonfomvQif bk&m;ocif\ukPmawmfudk
cHpm;&vdrfhrnf/
okwH 28;13
'kpdkufudka&SmifMuOf okpdkufudkjyKavmh/ qmvH 37;27
6/ a,Ic&pfawmfudk ,HkMunfyg/
oif o nf ocif a ,I t &S i f o cif j zpf a wmf r l a Mumif ; ud k
EIwjf zif0h efcH bk&m;ocifonfxt
kd &Sit
f m; aojcif;rS&iS jf yefxajrmuf
apawmfrlaMumif;udk pdwfESvHk;xJ,HkMunfvQif bk&m;ocifonf
oifwdkYudku,fwifawmfrlvdrfhrnf/
a&mr 10;9
26
7/ oif\pdwfESvHk;ESifhtoufwmtwGuf a,Ic&pfawmfudk
vufcHyg/
oifonfomvQif a,Ic&pfawmftm; oif\ESvHk;tdrfwHcg;udk
zGifh0ifa&muf&ef zdwfac:Edkifoljzpfonf/
]]aemifw&avmh/ igonf
wHcg;a&SUwGif&yf wHcg;
acguf v suf a e\/ ig\
toH u d k M um; wH c g;ud k
zGifhaomol\tdrfodkY ig0if
NyD;vQif olESifhtwl
pm;aomuf r nf / ol o nf
vnf;igESifhtwlpm;aomuf
&vdrfhrnf/ Asm'dwf 3;20
qkawmif;&efenf;vrf;
oifonf ,cifuqkawmif;cJhzl;jcif;r&dSbJ ulnDvrf;jyrI
vdktyfygu atmufygqkawmif;csufenf;vrf;udk vkdufemyg/
cspfvSpGmaomocifa,I?
uREkfyf\tjypfrsm;udk z,f&Sm;&eftwGuf um;wdkifwGif
taocHjcif;twGuf aus;Zl;wif&dSyg\/ uREfkyfjyKrdaom tjypfrsm;
twGuf0efcsawmif;yefyg\/ uREfkyf\ESvHk;tdrfwGif xm0&
usdef;0yf&eftwGuf oifhtm;zdwfac:yg\/ uREfkyf\pdwfESvHk;
pifMu,fatmifjyKjyif&eftwGuf oift
h m;,ckyif,MkH unfyg\/ oift
h m;
uREfkyf\t&SifocifESifh u,fwif&SiftjzpfvufcHyg\/
c&pfawmf\emr? tmrif/
29
a,IEiS t
hf wlwpfuG rnfoYkd vu
kd af vQmufrnfenf;/
ormusr;f rSusr;f csurf sm;udk aeYpOfzwfaI vhvmyg/ oift
h wGuf
taxmuftuljzpfrnfh usrf;csufrsm;udkvnf; ESvHk;tdrfwGif
pJGNrJpGmrSwfom;xm;yg/
usr;f pmawmfreS o
f rQukd bk&m;ocif\vrf;Terf jI zifh a&;om;jyKpk
xm;ojzifh xdkusrf;pmawmfonformw&m;udk oGefoifjcif;? qHk;r
Mo0g'ay;jcif;? trSm;rsm;udjk yKjyifjcif;? avsmufywfpmG ouf&iS af exdik f
wwf&ef vrf;Tefjcif;wdkYudkjyKavonf/ 2 wdarmao 3;16
31
tcsdefwdkif;bk&m;ocifESifhtwlwpfuGqkawmif;yg/
b0udkNyD;jynfhpHkapaom bk&m;ocifzefqif;onfht&mtm;vHk;
twGuf aus;Zl;awmfcs;D rGr;f yg/ oif0h n
d mOfu,fwifjcif;ESihf oift
h wGuf
aqmif&u
G af y;aomt&mrsm;twGuf *kPaf wmfcs;D rGr;f yg/ a,I\emrudk
trSDjyK oifvdktyforQudk awmif;avQmufyg/
ud,
k af wmfonf rdrt
d vdak wmfEiS t
hf nD
awmif ; avQmuf a om yw e mud k
em;anmif;awmfrlonf/
1 a,m[ef 5;14
a,Iu ]]ig\emrudk trSDjyK
awmif ; avQmuf a omt&mwd k Y ud k
crnf;awmfonfoifwdkYtm; csay;
awmfrlvdrfhrnf}} [k rdefYawmfrl\/
a,m[ef 16;23
]]tcsif;csif;twGuf qkawmif;Muavmh/}} ,mukyf 5;16
]]oifwdkYudk EdSyfpufSif;qJolwdkYtwGuf arwmydkYMuavmh/}}
rJ 5;44
32
bk&m;ocif\ ynwfawmfq,fyg;u
uREkyf w
f Ykd rnfoYkd aexdik &f rnfukd oifMum;ay;onf/
yxrqH;k tcsuaf v;csuo
f nf bk&m;ociftwGuf tuREykf w
f Ykd\
cspfjcif;arwmudkaz:jyonf/
1/ igrSwpfyg;tjcm;aombk&m;udk rudk;uG,f&/
2/ urmajray:&dt
S &m0wKrsm;ESihf yHo
k @mefwal omkyq
f if;wkukd
oifhtzdkYrvkyfESifh/ OD;rcs? 0wfrjyKESifh/
3/ oif\bk&m;ocif xm0&bk&m;\emrawmfudk rkom;ESifhqdkif
r>rufqdkESifh/
4/ OykofaeYudkoefY&Sif;apjcif;iSm xdkaeYudkatmufarhavmh/
aemufqufwt
GJ csuaf jcmufcsuo
f nf vlom;twGuf uREyfk w
f Ykd\
cspfjcif;arwmudkaz:jyonf/
5/ oif\rdbudk dkaopGm0wfjyKavmh/
6/ vlYtoufudk rowfESifh/
7/ olYr,m;udkrjypfrSm;ESifh/
34
8/ olYOpmudkrcdk;ESifh/
9/ udk,fESifhpyfqdkifaomolwpfbuf rrSefaomoufaoudkrcHESifh/
10/ udk,fESifhpyfqdkifaomol\ OpmwpfpHkwpfckudkrQ wyfruf
vdkcsifaompdwfr&dSapESifh/
bk&m;ocifuekd mcHjcif;onf uREfyk w
f Ykd qak wmif;jcif;twGuf tajzudk
aqmifMuOf;ay;onf/
igwdkYonf ukd,fawmf\ynwfawmfudkapmihfxdef;olrsm;
ud k , f a wmf E S p f o uf a wmf r l a omtrI w d k Y u d k jyKol r sm;jzpf o jzif h
igwdkYawmif;avQmuforQaomt&mwdkYudk txHawmfrS&&dSMu\/
1 a,m[ef 3;22
35
]]'kwd,tBuD;jrwfqkH;aomynwfawmfonfum; tdrfeD;csif;ukd
ukd,fESihftrQcspf&rnf[laom ynwfjzpf\/}} rJ 22;39
ynwfawmfq,fyg;onf tBuD;jrwfqHk;aom ynwfawmf
ESpfyg;wGif tygt0ifjzpfonf/
cspfjcif;arw
36
uG,faysmufvdrfhrnf/
,ckwGifyg&rDoHk;yg;wnf;[laom ,HkMunfjcif;? arQmfvifhjcif;?
cspfjcif;wnfvsuf&Sd\/ oHk;yg;wGif cspfjcif;arwmonf
tjrwfqHk;jzpfownf;/
1 aum 13;1-8?13
bk&m;ocifonf cspfjcif;arwmjzpfawmfro
l nf/
38
a,Ionf oiht
f m;olwpfyg;xHoufaocH&ef tvd&k adS wmfro
l nf/
(tdrf? ausmif;? bk&m;ausmif;ESihf ae&mwkdif;wGif)
0dnmOftoD;
vlYZmwdESifhqdkifaom
tyGihfrsm;
tjyKtrIrsm;
vlYZmwdEiS q
hf ikd af omtjyKtrIrsm;rSmumr*kPv
f u
dk pf m;jcif;? npfnrf;jcif;?
tusihfysufjcif;? kyfwkukdudk;uG,f
jcif;? pkef;twwfjzifhjyKpm;jcif;?
&efNidK;zGJUjcif;? cdkuf&efjzpfjcif;?
remvdjk cif;? trsux
f u
G jf cif;? Bu;D yGm;
ausmfMum;vdkpdwf&Sdjcif;? pdwf0rf;uGJ
jcif;? *kP
d ;f uGjJ cif;? jiLpljcif;? ao&nf
aomufMuL;jcif;? aomufpm;aysmfyg;jcif;wdkYjzpf\/ enf;twkdif;
jyKusifholonf bk&m;ocif\EkdifiHawmfukd &Murnfr[kwf/
*vmwd 5;9-10
a,musfm;tcsif;csif;rSm;,Gif;olrsm;? olckd;rsm;? avmbusL;ol
rsm;onf bk&m;ocif\EkdifiHawmfom; jzpfMu&vdrfhrnfr[kwf/
1 aum 6;9-10
oif\cEmESifhpdwfESvHk;ukd a,I\0dnmOftm;jzifh oefY&Sif;pifMu,fapyg/
ylavmifjyif;jyaomi&J
(vkum 16;19-26 zwfyg)
a,Ic&pfawmfukd pdwfcs,HkMunfpGmvufcHyg/ odkY,HkMunfvQif
toufpmapmifwGif oif\emrnf pm&if;0ifvdrfhrnf/
a,I
lrsm;
o
s
J
u
i&
a,Ionfb&k m;ocifxo
H mG ;&mwpfcw
k nf;aom vrf;jzpfonf/
bk&m;ocifonf igwkdYtm;xm0&toufukd ay;oem;awmf
rlaMumif; xdktoufukdom;awmftm;jzifh&&SdaMumif; bk&m;ocif
oufaocHawmfrl\/
1 a,m[ef 5;11
tjypftpum; aojcif;jzpf\/ okdY&mwGifbk&m;ociftcrJh
ay;awmfrlaom qkaus;Zl;awmfum; igwkdY\t&Sifa,Ic&pfESifh
wpfvHk;wpf0wnf;jzpfjcif;tm;jzifh&&Sdaom xm0&toufaywnf;/
a&mr 6;23
om;awmfu,
dk MkH unfoo
l nf xm0&toufu&dk \/ om;awmf\
pum;ukdem;raxmifolrlum; toufukdr&bJ bk&m;ocif\
trsufawmfoihfoljzpfvdrfhrnf/
a,m[ef 3;36
a,Iu ]]igonfc&D;vrf;jzpf\/ ormw&m;vnf;jzpf\/
toufvnf;jzpf\/ ighudktrSDrjyKbJ tb,folrQ crnf;awmfxHokdY
ra&mufEdkif}} [k rdefYawmfrl\/
a,m[ef 14;6
43
Nidrf;csrf;om,maomaumif;uifbHk
Asm'dwftcef; 21 wGif &Sifa,m[efonf aumif;uifopfESifh
urmopfukdjrifrufaMumif;a&;om;cJhonf/
uk,
d af wmfonfow
l Y\
dk rsu&f nf&o
dS rQudk
okwfawmfrlvdrfhrnf/ aemufwpfzef
aojcif;? 0rf;enf;ylaqG;jcif;? idka<u;
jcif;? emusifjcif;wkdYonf &SdMuawmh
rnfr[kwf/ a&S;jzpfdk;jzpfpOfwdkYonf
aysmuf u G , f o G m ;NyD / xk d Y a emuf
yviaf wmfay:wGipf aH wmfral omt&Siu
f
]],cktcgcyfodrf;aomt&mwkdYukd
igtopfzefqif;Ny}D } [k rdeYfawmfr\
l /
Asm'dwf 21;4-5
&Sifa,m[efonf oefY&Sif;jrifhjrwfonfh a,k&SvifNrdKUopf
aumif;uifbHk&Sdbk&m;ocifxHawmfrS qif;oufvmonfukdvnf;
jrifawGU&onf/
]]NrKd Ud;k udek *g;oGUJ ausmufjzifah qmufvyk x
f m;\/ NrKd UawmfBu;D um;
zefa&mifxaeaoma&TpifjzifhNyD;\/ NrdKUdk;tkwfjrpfrsm;ukd ausmufrsuf
&wemtrsKd;rsKd;wkdYjzifh cs,fvS,fxm;\/}}
Asm'dwf 21;18?19
44
45
bk&m;ocif\om;orD;rsm;twGuf uwdawmfrsm;/
igonf o ih f u k d t b,f t cgrQrpG e f Y ?
tb,ftcgrQypfrxm;/ a[NAJ 13;5
oGm;av&m oifu
h adk pmifah &Smufap&ef
bk&m;ocifonfrrd \
d aumif;uifwrefrsm;udk
wm0efay;tyfawmfrv
l rd rhf nf/ qmvH 91;11
rnfolrQ odk;wkdYukd crnf;awmf\
vuf rvkr,lEkdif/ a,m[ef 10;29
igonf u yf u r m uk e f q H k ; csd e f w d k i f a tmif oif w d k Y E S i f h t wl
tpOfrjywf&Sdawmfrlonf/
rJ 28;20
oifc&H rnfq
h if;&J'u
k r sm;twGuf rpd;k &drEf iS /hf pmwefonf oifwYkd
tcsKUd ukad xmifxJ tusO;f csxm;jcif;tm;jzifh ppfaq;vdrrhf nf/ aoonfh
wkdifatmif opmapmihfavmh/ okdYrSomoihftm; toufo&zlukd
igay;rnf/
Asm'dwf 2;10
arSmifrdkufxkdif&aomfvnf; xm0&bk&m;onf ig\tvif;
jzpfawmfrlvdrfhrnf/
rdum 7;8
xm0&bk&m;u ]]ighukdac:vQif igxl;rnf}} [k rdefYawmfrl\/
a,&rd 33;3
46
a,IrnfokdY<uvmrnfenf;/
Munfh aI vmh/ uk,
d af wmfonfr;dk wdrpf ;D
<uvmawmfrlvdrfhrnf/ vltaygif;
wdYkonf uk,
d af wmfuzdk ;l jrifMu&vdrrhf nf/
Asm'dwf 1;7
c&pf a wmf t wk t a,mif r sm;ES i f h
ya&mzuftwkta,mifrsm;ukd owdxm;
Muavmh / ]]vl w pf p H k w pf a ,muf u
]Munfhavmh? t&yfwGifar&Sd,&Sdonf
[lif;? ]xdkt&yfwGifar&Sd,&Sdonf} [lif;qdkvQif r,HkMuESifh/
vlwkdYu ]Munfhavmh? ar&Sd,onf awmuE&wGif&Sdonf} [kqdkvQif
roGm;MuESifh? ]tdrfcef;xJrSm&Sdonf} [kqdkvQifvnf; r,HkMuESifh/}}
rJ 24;23?26
a,Ionfr;kd wdru
f pdk ;D <ua&mufvmawmfrv
l rd rhf nf/
odk;xdef;awmfjrwfxm0&bk&m;\qmvHusrf;
xm0&bk&m;onf okd;xdef;awmfjrwfjzpf ighudkapmifhxdef;awmf
rl\/ xkdYaMumifh igonfvdkorQudk&&Sd\/ ukd,fawmfonfightm;
pdrf;vef;aompm;usufrsm;wGif em;aeapawmfrl\/ qdwfNidrf&m
jrpfacsmif;rsm;odkY vrf;jyydkYaqmifawmfrl\/ ukd,fawmfonfighukd
tm;opfavmif;awmfr\
l / uwdawmf&adS wmfro
l nft
h wkid ;f vrf;rSeo
f Ykd
ykdYaqmifawmfrl\/ tdkxm0&bk&m;? tu,fuRefawmfrsKd;onf
tarS m if q H k ; csKd i f h 0 S r f ; uk d j zwf yif oG m ;&apumrl r aMumuf y g/
tb,faMumifhqkdaomf ukd,fawmf&Sifonf uRefawmfrsKd;ESifhtwl
&Sad wmfral omaMumihjf zpfyg\/ uk,
d af wmf&iS o
f nf uReaf wmfrsK;d twGuf
&efoltaygif;wkdY\a&SUarSmufwGif pm;yGJukdwnfcif;awmfrlyg\/
{nfhonfawmftjzpf uRefawmfrsKd;\OD;acgif;udk qDavmif;
BudKqdkawmfrl\/ uRefawmfrsKd;\cGufzvm;ukdvnf; jynfhvQHatmif
jznfhawmfrlyg\/ {uefrkcsuRefawmfrsKd;onf udk,fawmf\aus;Zl;ESifh
*kPmawmfukd wpfoufvHk;cHpm; ukd,fawmf&Sif\tdrfawmfrSm
touf&SiforQumvywfvHk;ae&ygvdrfhrnf/
qmvH 23
49