57075 15 Minute Charger

+
1

4
arge time ch

CZ.......... 3 D............ 3 DK ........ 3

1520min

rcharg ove i

E ........... 3 F ........... 3 FIN ........ 4 GB ........ 4 GR ........ 4 H ........... 4 HR ........ 4 I ............ 5 N............ 5 NL ......... 5 P............ 5 PL.......... 6 ROM...... 6 RUS ...... 6 S ........... 6 SCG ....... 6 SK ......... 7 SLO ....... 7 TR ......... 7 ARABIC . 7

ng

Ni-Cd

Alkaline

IC-3

3
Denne oplader kan bruges over hele verden (100-240V, 50/60 Hz). Der skal dog evt. anvendes et et specielt tilpasningsstik i nogle lande. Sikkerhed Denne oplader m kun bruges til opladning af genopladelige batterier. Hvis den bruges til opladning af andre typer batterier (alkaline, RAM, brunsten), kan dette medfre, at cellerne springer, og i vrste fald medfre personskade. Man br ikke oplade batterier, der er korroderede og/eller beskadigede, eller batterier, der lkker. Kontakt den nrmeste Varta forhandler, hvis der opstr skader eller funktionsfejl. Der ydes en garanti p 3 r for denne oplader. Yderligere information Den njagtige opladningstid for de enkelte kapaciteter findes p den sidste side i betjeningsvejledningen. Besg ogs www.varta-consumer.dk og f oplysninger om andre genopladelige produkter fra Varta. Beskyt miljet Denne enhed m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der henvises til lokale bestemmelser vedrrende bortskaffelse af elektronisk produkter. Como cargar las bateras Coloque de 1 a 4 pilas AA o AAA por los polos correctos. Las bateras se cargan individualmente. Conectar el cargador a la toma de corriente usando el adaptador. El indicador LED se ilumina en rojo para mostrar el inicio del procedimiento de carga. El tiempo de carga es de entre 15 y 20 minutos como mximo y depende del nmero de bateras incorporadas, as como de su estado de carga original. El control de carga automtico protege las bateras de una sobrecarga. Cuando la batera est totalmente cargada, se ilumina en verde el LED correspondiente y la batera pasa a carga de mantenimiento. En caso de uso incorrecto (p. ej. si se ha insertado mal la batera), el LED parpadea en rojo. Recomendaciones de carga La carga de mantenimiento garantiza que las bateras estn completamente cargadas; si no se necesita disponer de las bateras de inmediato, se aconseja dejarlas dentro del cargador encendido. Para optimizar la carga, se recomienda utilizar el cargador Varta con sus correspondientes acumuladores recargables Varta. Su tamao es idneo para almacenar las bateras recargables. El cargador se puede usar en cualquier pas siempre en combinacin con su adaptador correspondiente (100-240V, 50/60Hz). Seguridad El cargador est diseado exclusivamente para cargar bateras recargables. Si se intenta cargar otro tipo de bateras no recargables o pilas (alcalinas, RAM, zinc-carbn), pueden estallar y causar heridas. No cargar bateras daadas, oxidadas o con prdidas de electrolitos. Si el producto es defectuoso o no funciona, contacte con su proveedor Varta habitual. El cargador dispone de una garanta de 3 aos. Informacin adicional El tiempo de carga para distintas capacidades de bateras viene detallado en la ltima pgina del manual de instrucciones. Si desea obtener ms informacin sobre nuestra gama de productos recargables, visite nuestra pgina web www.varta-consumer.com. Protege el medioambiente Informacin adicional sobre bateras, disponible en www.varta-consumer.com

Akumultory nabjejte takto Vlote 1 a 4 akumultorov baterie typu AA nebo 1 a 4 akumultorov baterie typu AAA. Dbejte pi tom na sprvn plovn. Vechny akumultory se nabjej individuln. Pomoc sovho adaptru zapojte nabjeku do elektrick zsuvky. Zatek nabjen indikuje svtc erven dioda. Nabjen trv 15 a maximln 20 minut a jeho dlka zvis na potu vloench akumultor a jejich potenm stavu nabit. Automatick kontrola nabjen chrn akumultory ped nadmrnm nabitm. Po plnm nabit akumultoru se pslun dioda rozsvt zelen a nabjen akumultoru pejde do udrovacho reimu. Pi nesprvnm pouit (nap. patn vloenm akumultoru) dioda blik erven. Tipy pro sprvn nabjen Udrovac nabjen Vm poskytne kdykoliv erstv a pln nabit akumultory. Nechte je proto v zapnut nabjece, i kdy je bezprostedn nepotebujete. K dosaen optimlnch vsledk nabjen pouvejte nabjeku Varta pro nabjen akumultorovch bateri Varta Rechargeable Power Accu . Dky svmu praktickmu tvaru slou nabjeka i jako schrnka k uchovvn akumultorovch bateri. Nabjeka je vhodn k pouvn na celm svt (100-240V, 50/60Hz). Pro elektrick zstrky v jinch zemch jsou ppadn zapoteb pslun adaptry. Bezpenost Tato nabjeka je urena vlun k nabjen akumultorovch bateri. Nabjen jinch typ bateri (alkalickch, RAM, zinko-uhlkovch) me vst k jejich explozi a v krajnm ppad i ke zrannm. Nenabjejte zkorodovan, pokozen nebo vytekl baterie. V ppad pokozen nebo funknch zvad nabjeky se spojte s prodejcem vrobk Varta. Na tuto nabjeku poskytujeme zruku 3 roky. Dal informace Pesn doby nabjen pro pslun kapacity naleznete na posledn stran nvodu k obsluze. Navtivte ns i na strnkch www.varta-consumer.com, kde se mete seznmit s plnm sortimentem naich dobjecch produkt. Chrate ivotn prosted bli informace o likvidaci odpadu naleznete na adrese www.varta-consumer.com

So laden Sie Ihre Akkus Legen Sie 1 bis 4 AA oder 1 bis 4 AAA polrichtig ein. Alle Akkus werden individuell geladen. Schlieen Sie das Ladegert mittels des Power-Adapters an die Steckdose an. Die LED-Anzeige leuchtet rot, um den Beginn des Ladevorgangs anzuzeigen. Die Ladezeit liegt zwischen 15 Minuten und maximal 20 Minuten und ist abhngig von der Anzahl der eingelegten Akkus sowie deren ursprnglichem Ladezustand. Die automatische Ladekontrolle bewahrt die Akkus vor einer berladung. Ist ein Akku vollstndig geladen so leuchtet die entsprechende LED grn und der Akku wird mit Erhaltungsladung versorgt. Bei fehlerhafter Anwendung (z.B. Batterie wurde falsch eingelegt) blinkt die LED rot. Tipps zum richtigen Laden Die Erhaltungsladung garantiert Ihnen frische und vollstndig geladene Akkus zu jeder Zeit. Deshalb belassen Sie die Akkus im eingeschalteten Ladegert, wenn Sie diese nicht unmittelbar bentigen. Um beste Ladeergebnisse zu erzielen, verwenden Sie Ihren Varta-Lader in Verbindung mit den Varta Rechargeable Power Accu. Der Lader kann durch seine handliche Form auch als Akku-Aufbewahrungsbox dienen. Dieses Ladegert ist fr den weltweiten Einsatz ausgelegt (100-240V, 50/60Hz). Sie bentigen ggf. noch die lnderspezifischen Adapterstecker. Sicherheit Dieses Ladegert ist nur fr das Laden von Akkus vorgesehen. Das Aufladen von anderen Batterietypen (Alkaline, RAM, Zink-Kohle) kann zum Zerbersten der Zellen und im schlimmsten Fall zu Verletzungen fhren. Versuchen Sie keine korrodierten, beschdigten oder ausgelaufenen Akkus wieder aufzuladen. Bei Schden oder Funktionsstrungen kontaktieren Sie bitte Ihren Varta-Hndler. Auf diesen Lader haben Sie eine Garantie von 3 Jahren. Weitere Informationen Die genauen Ladezeiten fr die entsprechenden Kapazitten finden Sie auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung. Besuchen Sie uns auch unter www.varta-consumer.com um die ganze Welt von Varta Rechargeable kennenzulernen. Schtzen Sie unsere Umwelt Nhere Informationen zur Entsorgung finden Sie unter www.varta-consumer.com

Comment recharger vos piles rechargeables Placez 1 4 piles AA, 1 4 piles AAA en respectant la polarit. Toutes les piles rechargeables sont charges individuellement. Branchez le chargeur au secteur au moyen de ladaptateur. L'indicateur diodes met une lumire rouge pour signaler le dbut du chargement. Le chargement dure entre 15 et 20 minutes au maximum et dpend du nombre d'accumulateurs insrs et de leur tat de charge initial. Le contrle automatique de charge prvient toute surcharge des accumulateurs. Lorsqu'un accumulateur est compltement recharg, la diode correspondante met une lumire verte et l'accumulateur ne reoit plus que la charge de maintien. En cas d'utilisation incorrecte (p. ex. la pile a t mal insre), la diode met une lumire rouge. Conseils pour charger correctement les piles rechargeables En laissant les piles rechargeables dans le chargeur branch au secteur, vous bnficiez en permanence de piles rechargeables totalement charges, grce la charge de maintenance. Vous obtiendrez des performances optimales en utilisant les Rechargeable Power accu Varta avec votre chargeur Varta. Grce son format compact, le chargeur peut galement tre utilis comme bote de stockage. Ce chargeur est conu pour une utilisation mondiale (100-240V, 50/60Hz). Il convient toutefois de squiper dadaptateurs spcifiques au pays. Informations de scurit Ce chargeur est prvu uniquement pour recharger des piles rechargeables. Recharger toute autre technologie de piles rechargeables ou de piles non rechargeables (Alcaline, Alcaline rechargeable, Saline) pourrait causer des dommages et accidents corporels et / ou endommager le chargeur lui-mme. Ne pas essayer de recharger des piles rechargeables dfectueuses, corrodes ou ayant coules. En cas de chargeur dfectueux ou de mauvais fonctionnement de celui-ci, veuillez contacter votre revendeur Varta. Vous disposez dun droit de garantie de 3 ans sur ce chargeur. Informations supplmentaires Vous trouverez les temps de charge exacts en fonction des capacits sur la dernire page de la notice dutilisation. Visitez galement notre site Internet www.varta-consumer.com pour obtenir des informations complmentaires.

Sdan foretages opladning af batterier Lg 1 - 4 AA, 1 - 4 AAA batterier. Srg for, at polerne (+/-) vender rigtigt. Hvert batteri oplades for sig. Tilslut opladeren til en stikdse via omformeren. LED'en lyser rdt for at vise, at opladningen starter. Opladningen tager mellem 15 minutter og maks. 20 minutter afhngig af, hvor mange batterier, der er lagt i, samt hvor meget de var ladet op i forvejen. Den automatiske kontrol af opladningen beskytter batterierne mod overopladning. Nr et batteri er ladet helt op, lyser den hertil svarende LED grn og batteriet forsynes med vedligeholdelses-opladning. Ved forkert brug (hvis f.eks. et batteri er lagt forkert i) blinker LED'en rdt. Gode rd om korrekt opladning Vedligeholdelsesopladningen srger for, at batterierne altid er friske og fuldt opladede. Lad derfor batterierne sidde i den tndte oplader, hvis de ikke skal bruges med det samme. De bedste resultater opns ved, at man bruger en Varta oplader sammen med Varta batterier af typen Rechargeable Power Accu. Opladeren er, p grund af sin facon, ogs velegnet som opbevaringsboks til batterier.

4
Contribuez la protection de notre environnement Vous trouverez des informations complmentaires sur le recyclage du produit sur www.varta-consumer.com Nin lataat akkuparistot Aseta aukkoon 14 AA-paristoa tai 14 AAA-paristoa. Huomioi napaisuudet. Akut latautuvat yksitellen. Liit latauslaite virtapistorasiaan. LED-nytss palava punainen valo ilmaisee latauksen alkaneen. Latausaika on 15 - 20 minuuttia (korkeintaan) ja riippuu ladattavien paristojen lukumrst sek niiden varaustilasta. Automaattinen latauksenvalvonta suojaa paristoja ylilataukselta. Kun paristo on tysin ladattu, vastaavaan LEDiin syttyy vihre valo ja laite siirtyy yllpitolataukseen. Virheellisen kytn yhteydess (esim. jos paristo on asetettu laitteeseen vrin) LEDiss palaa punainen valo. Vihjeit onnistuneeseen lataukseen Yllpitolatauksen ansiosta laitteessa olevat paristot pysyvt jatkuvasti tyteen ladattuina. Siksi paristoja kannattaa pit pllekytketyss latauslaitteessa aina kun niit ei tarvita. Parhaan lataustuloksen saavutat kyttmll Varta-latauslaitetta yhdess Vartan ladattavien Power Accu akkuparistojen kanssa. Ktevn kokonsa ansiosta latauslaite soveltuu mys kytettvksi paristojen silytyslaatikkona. Tm latauslaite soveltuu kytettvksi kaikkialla maailmassa (100240 V, 50/60Hz). Tarvitset kuitenkin mahdollisesti lisvarusteeksi kussakin maassa kytettvn adapteripistokkeen. Turvallisuus Latauslaite on tarkoitettu ainoastaan ladattaville akku-paristoille. Muiden paristotyyppien (alkali, RAM, sinkki-hiili) lataaminen saattaa johtaa kennojen rikkoutumiseen ja pahimmassa tapauksessa johtaa henkilvahinkoihin. l yrit ladata paristoja, joiden kuori on sypynyt, joissa on vaurioita tai joista on valunut ulos nestett. Vaurioiden tai toimintahiriiden sattuessa ota yhteys Varta-jlleenmyyjsi. Latauslaitetta koskee 3 vuoden takuu. Listietoja Eri paristokapasiteettien tarkat latausajat lydt kyttohjeen viimeiselt sivulta. Listietoja saat osoitteesta www.varta-consumer.fi. Sivuille on koottu paljon hydyllist tietoa Varta Rechargeable -tuotteista. Suojele ympristsi l hvit tt laitetta kotitalousjtteen mukana. Tarkista elektroniikkajtteiden hvittmist koskevat paikalliset mrykset. . LED , . 15 20 . . , LED . (.. ), LED . , . , VARTA VARTA Power Accu. , . (100-240V, 50/60Hz). , adapter . . (, RAM, -) - . , . VARTA. 3 . . www.vartaconsumer.com VARTA. www.varta-consumer.com.

How to recharge your batteries Insert 1 to 4 AA or 1 to 4 AAA batteries, ensuring that their +/- terminals are inserted correctly. All batteries are recharged individually. Connect the battery charger to the power outlet by means of the power adapter. The LED display lights up red, indicating the start of the charging process. The charging time is around 15 minutes up to a maximum of 20 minutes and depends on the number of batteries inserted as well as their original charging condition. The automatic charging control function prevents the batteries from being overcharged. Once a battery has been fully charged, the corresponding LED lights up green and the battery is supplied with float charge. If used incorrectly (e.g. battery is inserted incorrectly), the LED flashes red. Tips for correct charging The trickle charge ensures that your batteries are always freshly and fully charged, for which reason you should leave the batteries in the switched-on charger, if you do not need them immediately. To achieve the best charging results, always use your Varta battery charger in combination with Varta Rechargeable Power Accu rechargeable batteries. Thanks to its convenient size, the battery charger can also be used to store your rechargeable batteries. This battery charger is designed for use anywhere in the world (100-240V, 50/60Hz). If necessary, you may however need an adapter for the respective country. Safety notes This battery charger is designed only for charging rechargeable batteries. Attempting to charge other types of battery (Alkaline, RAM, zinc-carbon) may result in the battery cells bursting, which in the worst case may lead to injuries. Do not attempt to recharge corroded, damaged or leaky echargeable batteries. In case of damage or defects, please contact your Varta dealer. This battery charger is covered by a 3-year warranty. Further information The precise charging times for the corresponding capacities can be found on the last page of the instruction manual. You can also visit us at www.varta-consumer.com to find out about the complete range of Varta Rechargeable products. Protect our environment Further information on battery disposal is available at www.varta-consumer.com

gy tltheti fel az akkumultort: Helyes polaritssal tegyen be 1-4 AA, vagy 1-4 AAA akkumultort. Valamennyi akkumultor egyedileg tltdik fel. Az adapter segtsgvel csatlakoztassa a tltkszlket a konnektorhoz. Az elkezdett tlts folyamatt a LED lmpa folytonos piros fnye jelzi. A tltshez szksges id 15, legfeljebb 20 perc, mely a behelyezett akkumultorok szmtl s lemerltsgtl fgg. Az automatikus tltsvezrls gondoskodik arrl, hogy a kszlk ne tltse tl az akkumultorokat. A teljes tltttsget elrve a LED zlden vilgt, s a kszlk fenntartja az akkumultorok teljes tltttsgi llapott. Helytelen hasznlat (pl. rosszul behelyezett akkumultorok) esetn a LED lmpa piros fnnyel villog. Tippek a helyes tltshez A szinten tart tlts mindig friss s teljesen feltlttt akkumultorokat biztost nnek, ezrt hagyja az akkumultorokat a bekapcsolt tltkszlkben, hacsak nincs rjuk felttlenl szksge. A lehet legjobb tltsi eredmnyek elrse rdekben Varta Rechargeable Power Accu akkumultorokat hasznljon a Varta tltjhez. A tlt formja s mrete miatt akkumultortrol dobozknt is hasznlhat. Ez a tltkszlk a vilgszerte elterjedt villamos hlzatokhoz kszlt (100-240 V, 50/60 Hz). Adott esetben szksge lehet mg az orszg-specifikus adapterdugkra is. Biztonsg Ez a tltkszlk csak akkumultorok tltsre kszlt. Egyb elemtpusok (alkli, RAM, cink-szn) tltse a cellk szthasadshoz, s a legrosszabb esetben srlshez vezethet. Ne prblkozzon korrodlt, srlt vagy kifolyt akkumultorok jrafeltltsvel. Krosods vagy zemzavar esetn vegye fel a kapcsolatot Varta mrkakereskedjvel. A tltre 3 v garancia van. Tovbbi informcik A megfelel kapacitshoz tartoz pontos tltsi idket a kezelsi utasts utols oldaln tallja meg. Ltogasson meg bennnket a www.varta-consumer.com cmen is, hogy megismerkedjen a Varta termkek teljes vilgval. Vdjk krnyezetnket! a hulladkkezelsrl kzelebbi informcit a www.varta-consumer.com cmen tall.

1 4 AA 1 4 AAA . .

Upute za punjenje baterija: Umetnite 1 do 4 AA ili 1 do 4 AAA baterije prema njihovim +/- oznakama pola. Sve baterije se pune pojedinano. Ukljuite punja u utinicu uz pomo adaptera. LED prikaz svijetli crveno kako bi oznaio poetak postupka punjenja. Vrijeme punjenja je maksimalno izmeu 15 i 20 minuta i ovisi o broju umetnutih baterija i njihovoj prethodnoj napunjenosti. Automatska kontrola punjenja titi baterije od prepunjenja. Ako je baterija napunjena, odgovarajua LED svijetli zeleno i baterija se opskrbljuje punjenjem za odravanje. Pri neodgovarajuoj uporabi (npr. baterija je neispravno umetnuta) LED svijetli crveno.

5
Besk oss gjerne p www.varta-consumer.no for bli kjent med hele Varta Rechargeable-verdenen. Ta vare p miljet Denne enhet m ikke kastes sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Det henvises til lokale bestemmelser vedrrende avhendelse av elektriske produkter. Upute za ispravno punjenje Punjenje za odravanje uvijek jami potpuno napunjene baterije, stoga baterije ostavite u ukljuenom punjau ako ih trenutano ne trebate. Za postizanje najboljih rezultata pri punjenju, koristite Varta punja zajedno s Varta Rechargeable Power Accu . Punja zbog svojeg praktinog oblika moe sluiti i kao kutija za pohranu baterija. Ovaj punja je namijenjen uporabi u cijelome svijetu (100-240 V, 50/60 Hz). Potreban je i odgovarajui utika za adapter prema odreenoj zemlji. Sigurnost Ovaj punja je predvien samo za punjenje ove vrste baterija. Punjenje drugih vrsta baterija (alkalnih, RAM, cink-ugljen) moe dovesti do pucanja elija i, u najgorem sluaju, do ozljeda. Izbjegavajte ponovno punjenje korodiranih i teenih baterija i baterija koje cure. U sluaju oteenja ili smetnji pri radu molimo kontaktirajte vaeg Varta prodavaa. Jamstveni rok za ovaj punja iznosi 3 godine. Ostale informacije Tono vrijeme punjenja za odgovarajui kapacitet moete pronai na posljednjoj stranici prirunika za uporabu. Molimo da nas posjetite i na www.varta-consumer.com kako biste upoznali cijeli svijet Varta Rechargeable. Zatita okolia Vie informacija o odlaganju moete pronai na www.varta-consumer.com De automatische laadbesturing voorkomt het overbeladen van de batterijen. Als een batterij volledig geladen is, dan licht de betreffende LED groen op en de druppellading voorkomt het zelfontladen van de batterij. Bij een onjuist gebruik (bijv. batterij werd niet correct geplaatst) knippert de LED rood. Tips voor het correct opladen De druppellading garandeert dat u altijd over verse en volledig opgeladen batterijen beschikt. Laat de batterijen dus in de ingeschakelde lader zitten, als u deze niet direct nodig hebt. Voor de beste oplaad-resultaten kunt u uw Varta-lader het beste in combinatie met de Varta Rechargeable Power Accu gebruiken. De lader kan door zijn handzame vorm ook als bewaardoos voor batterijen worden gebruikt. Deze lader is ontworpen voor wereldwijd gebruik (100-240V, 50/60Hz). U hebt eventueel alleen nog de landspecifieke adapterstekker nodig. Veiligheid Deze lader is alleen bestemd voor het opladen van oplaadbare batterijen. Het opladen van andere batterijtypes (alkaline, zink-kool, oplaadbare alkaline) kan leiden tot het ontploffen van de cellen en in het ernstigste geval tot letsel. Probeer gecorrodeerde, beschadigde of uitgelopen batterijen niet weer op te laden. Bij schade of storingen verzoeken wij u contact op te nemen met uw Varta-handelaar. Voor deze lader geldt een garantie van 3 jaar. Overige informatie De precieze oplaadtijden voor de betreffende capaciteiten vindt u op de laatste pagina van de bedieningshandleiding. Ga ook eens naar www.varta-consumer.com voor meer informatie over het hele assortiment van Varta Rechargeable. Bescherm ons milieu en lever oude batterijen in bij de bekende inzamelpunten. Meer informatie over afvoer van verbruikte batterijen vindt u op www.varta-consumer.com Zo laadt u uw batterijen Plaats 1 tot 4 AA- of 1 tot 4 AAA-batterijen en let daarbij op de polen. Alle batterijen worden individueel geplaatst en opgeladen. Steek de lader met behulp van de Power-adapter in het stopcontact. De LED-indicatie licht rood op, om het begin van het opladen aan te geven. De duur van de oplaadtijd is ca. 15 tot maximaal 20 minuten en is afhankelijk van het aantal geplaatste batterijen en de oorspronkelijke laadstatus daarvan.

Istruzioni per il caricamento di batterie ricaricabili Inserire da 1 a 4 batterie ricaricabili AA o da 1 a 4 batterie ricaricabili AAA rispettando la polarit. Tutte le batterie vengono caricate individualmente. Collegare il caricabatterie alla presa con ladattatore di tensione. La luce del LED e rossa per indicare l'inizio del caricamento. Il tempo di carica va dai 15 ai 20 minuti al massimo e dipende dal numero di batterie inserite e dal loro stato di carica iniziale. Il controllo automatico di caricamento protegge le batterie dal sovraccarico. Se una batteria completamente carica, la luce del LED corrispondente verde e la batteria viene alimentata con carica di mantenimento. In caso di utilizzo errato (p.es. inserendo la batteria in modo sbagliato), la luce del LED rossa. Consigli per un corretto caricamento La carica di mantenimento garantisce in ogni momento batterie completamente cariche e pronte alluso. Infatti, se le batterie non sono immediatamente necessarie, possibile lasciarle nel caricabatterie acceso. Per ottenere un caricamento ottimale, utilizzare il caricatore Varta in combinazione con le batterie Rechargeable Power Accu Varta. Grazie alla sua forma compatta e maneggevole, il caricatore pu essere utilizzato anche come custodia delle batterie. Questo caricabatterie pu essere utilizzato in tutto il mondo (100-240V, 50/60Hz). In alcuni Paesi possono rendersi tuttavia necessarie spine adattatrici specifiche. Sicurezza Questo caricabatterie deve essere utilizzato esclusivamente per il caricamento di batterie ricaricabili. Il caricamento di altri tipi di batterie (alcaline, RAM, zincocarbone) pu causare lo scoppio delle pile e nel peggiore dei casi lesioni allutilizzatore. Non ricaricare batterie con perdite, danneggiate o corrose. In caso di danni o difetti di funzionamento, contattare il proprio rivenditore Varta. Questo caricatore ha una garanzia di 3 anni. Ulteriori informazioni Gli esatti tempi di carica per le diverse capacit di batterie sono indicati nellultima pagina delle istruzioni per luso. Per conoscere lintero mondo delle batterie ricaricabili Varta Rechargeable, visitare il nostro sito www.varta-consumer.com. Proteggiamo lambiente per informazioni dettagliate sullo smaltimento, consultare il sito www.varta-consumer.com

Para carregar as suas pilhas recarregveis, proceda da seguinte forma: Coloque entre 1 a 4 pilhas AA ou AAA com os plos na posio correcta. Todas as pilhas so carregadas individualmente. Ligue o aparelho de carga tomada atravs do adaptador de corrente. O indicador LED acende-se e fica vermelho para indicar o incio do processo de carga. O tempo de carga situa-se entre os 15 e um mximo de 20 minutos e depende do nmero de acumuladores colocados bem como do estado de carga original. O controlo de carga automtico protege o acumulador de uma sobrecarga. Quando este est totalmente carregado, o respectivo indicador LED acende-se e fica verde e o acumulador passa a ser alimentado com carga de manuteno. Quando ocorre uma utilizao incorrecta (por exemplo, o acumulador foi mal colocado) o LED pisca a vermelho. Sugestes para um carregamento correcto A carga de compensao garante pilhas recentes e totalmente carregadas em qualquer ocasio, pelo que se no precisar das pilhas imediatamente pode deix-las no aparelho de carga ligado. Para alcanar melhores resultados de carga, utilize o carregador Varta em conjunto om o "Rechargeable Power Accu" da Varta. O carregador, devido ao seu prtico formato, pode ser utilizado tambm como caixa de armazenagem de pilhas. Este aparelho de carga foi concebido de forma a poder ser aplicado em todo o mundo (100-240 V, 50/60 Hz). Se necessrio, dever utilizar ainda o adaptador de ligao utilizado especificamente em determinados pases. Segurana Este aparelho de carga destina-se apenas ao carregamento de pilhas recarregveis. O carregamento de outros tipos de pilhas (alcalinas, RAM, zinco-carbono) pode conduzir ao rebentamento das clulas e, em casos mais graves, pode causar ferimentos. No volte a carregar pilhas que estejam corrodas, danificadas ou gastas. No caso de existirem danos ou problemas de funcionamento, contacte o representante da Varta mais perto de si. Este carregador possui uma garantia de 3 anos. Mais informaes Na ltima pgina das instrues de utilizao, encontrar a indicao sobre o tempo de carregamento correcto para a respectiva capacidade. Visite-nos em www.varta-consumer.com para ficar a conhecer melhor o mundo da Varta Rechargeable. Proteja o ambiente Em www.varta-consumer.com poder encontrar informaes mais detalhadas sobre a eliminao destes materiais.

Slik lader du opp batterier Legg inn fra 1 til 4 AA-, eller 1 til 4 AAA-, og pass p at polene vender riktig vei. Alle batteriene lades opp individuelt. Kople ladeapparatet til et vegguttak for strm ved hjelp av omformeren. LED-angivelsen lyser rdt for vise at ladingen starter. Ladetiden er p mellom 15 minutter og maksimalt 20 minutter, og er avhengig av antall akkumulatorer som er innlagt og deres opprinnelige ladetilstand. Den automatiske ladekontrollen beskytter akkumulatorene mot en overoppladning. Nr en akkumulator er helt oppladet lyser tilsvarende LED-lampe grnt, og akkumulatoren forsynes med kompensasjonslading. Ved feil bruk (f.eks. hvis batteriet legges inn feil) blinker LED-lampen med rdt lys. Tips om riktig lading Vedlikeholdsladingen garanterer deg friske og fullt oppladete batterier til enhver tid. Derfor kan du gjerne la dem bli vrende i det psltte ladeapparatet hvis du ikke skal bruke dem med det samme. For oppn det aller beste laderesultatet, bruker du din Varta-lader i kombinasjon med Vartas oppladbare Rechargeable Power Accu. Ladeapparatet kan ogs gjre tjeneste som oppbevaringsboks for oppladbare batterier, takket vre den hendige strrelsen. Dette ladeapparatet er beregnet for bruk i alle verdens land (100-240 V, 50/60 Hz). Det du eventuelt kan trenge er en pluggadapter for det aktuelle landet. Sikkerhet Dette ladeapparatet er bare beregnet p opplading av oppladbare batterier. Opplading av andre batterityper (alkaliske, RAM, sink/karbon) kan fre til skade p battericellene, og i verste fall til personskader. Prv aldri lade opp korroderte, skadde eller helt utbrukte batterier. Ved eventuelle skader eller funksjonsfeil tar du kontakt med din Varta-forhandler. Dette ladeapparatet leveres med 3 rs garanti. Ytterligere informasjon De eksakte ladetidene for de ulike batterikapasitetene finner du p siste side i bruksanvisningen.

6
Sposb adowania akumulatorkw Woy 1 4 akumulatorkw AA lub AAA, zwracajc uwag na to, by waciwie umieci bieguny. Wszystkie akumulatorki s adowane indywidualnie. Podczy adowark do gniazdka sieciowego za pomoc zasilacza. Czerwone wiato diody wieccej LED sygnalizuje rozpoczcie adowania. Czas adowania wynosi od 15 do maksymalnie 20 minut i zaley od iloci woonych akumulatorw oraz ich pierwotnego stanu naadowania. Automatyczna kontrola adowania chroni akumulatory przed przeadowaniem. Zielone wiato odpowiedniej diody wieccej LED sygnalizuje, e dany akumulator zosta cakowicie naadowany i jest zasilany adunkiem podtrzymujcym. Przy bdnym zastosowaniu (np. bateria zostaa le woona) dioda LED wieci czerwonym wiatem migowym. Rady dot. prawidowego adowania Funkcja utrzymywania stanu naadowania gwarantuje, e akumulatorki s zawsze naadowane i gotowe do uytku, dlatego, gdy nie zachodzi potrzeba ich uycia, naley pozostawia je w adowarce. W celu osignicia najlepszych efektw adowania, naley korzysta z adowarki firmy Varta w poczeniu z akumulatorkami firmy Varta Rechargeable Power Accu . adowarka jest wyjtkowo praktyczna moe rwnie suy do przechowywania akumulatorkw. adowarka moe by uywana na caym wiecie (100-240V, 50/60Hz). Ewentualnie konieczne moe si okaza zastosowanie odpowiedniej przejciwkij. Bezpieczestwo adowarka jest przewidziana tylko do adowania akumulatorkw. Prba adowania typw baterii (alkalicznych, RAM, cynkowo-wglowych) moe doprowadzi do rozerwania ogniw baterii, a w najgorszym wypadku nawet do poranienia osb. W adnym wypadku nie wolno adowa akumulatorkw skorodowanych, uszkodzonych lub takich, z ktrych wypyna ciecz. Gdy dojdzie do zakcenia w funkcjonowaniu adowarki, naley si skontaktowa z przedstawicielem firmy Varta. Okres gwarancji dla adowarki wynosi 3 lata. Dalsze informacje Dokadny czas adowania dla poszczeglnych pojemnoci podano na ostatniej stronie instrukcji obsugi. Wicej informacji znajdziesz na stronie www.varta-consumer.com Chro rodowisko naturalne Blisze informacje dotyczce zbrki odpadw znajdziesz na stronie www.varta-consumer.com . , , . (., ) . , . Varta Varta Rechargeable Power Accu. , . (100-240, 50/60). . . (, -) , , , . , . , , Varta. 3 . . www.varta-consumer.com , Varta. ! www.varta-consumer.com

Modul de ncrcare a acumulatorilor Introducei 1 pn la 4 acumulatori AA sau 1 pn la 4 acumulatori AAA cu polaritatea corect. Toi acumulatorii se ncarc n mod individual. Conectai ncrctorul la sursa de curent, cu ajutorul adaptorului. Indicatorul LED se aprinde rou pentru a indica pornirea ciclului de ncrcare. Durata de ncrcare este de 15 pn la maxim 20 minute i depinde de numrul de acumulatori pui la ncrcat precum i starea de ncrcare iniial a acestora. Controlul automat de ncrcare prevede suprancrcarea acumulatorilor. Dac unul din acumulatori este ncrcat complet LED-ul lumineaz verde i acesta va fi alimentat n continuare cu tensiune de meninere. La o utilizare necorespunztoare (de ex. bateria a fost introdus invers) LED-ul lumineaz rou. Sfaturi pentru o ncrcare corect ncrcarea de ntreinere v garanteaz acumulatori proaspei i complet ncrcai n orice moment, lsai deci acumulatorii n ncrctorul pornit, atunci cnd nu-i utilizai. Pentru a obine cele mai bune rezultate la ncrcare, utilizai ncrctorul dvs. Varta cu acumulatorii Rechargeable Power Accu . ncrctorul poate servi i drept cutie de pstrare a acumulatorilor, datorit formei sale practice. Acest ncrctor este realizat pentru utilizarea la nivel mondial (100-240 V, 50/60 Hz). Mai avei nevoie, dup caz, de un adaptor specific rii. Siguran Acest ncrctor este destinat exclusiv ncrcrii acumulatorilor. ncrcarea altor tipuri de baterii (alcaline, RAM, zinc-carbon) poate duce la explozia celulelor i poate provoca chiar rniri de persoane. Nu ncercai s ncrcai acumulatori corodai, defeci sau cu scurgeri. n cazul unor defecte sau anomalii de funcionare v rugm contactai reprezentatul Varta. La acest ncrctor avei o garanie de 3 ani. Informaii suplimentare Durata exact de ncrcare n funcie de capacitate se gsete pe ultima pagin a manualului de instruciuni. Vizitai-ne la www.varta-consumer.com pentru a cunoate ntreaga gam Varta Rechargeable. Protejai mediul nconjurtor! Mai multe detalii privind eliminarea deeurilor gsii la www.varta-consumer.com

S hr laddar du dina batterier Lgg in 1 till 4 AA- eller 1 till 4 AAA- med polerna vnda t rtt hll. Alla batterier laddas individuellt. Anslut laddaren till vgguttaget med ntadaptern. LED-angivelsen lyser rtt fr att visa att laddningen har brjat. Uppladdningstiden r mellan 15 minuter och maximalt 20 minuter och beror p antalet isatta batterier och den ursprungliga laddningsstatusen fr dem. Den automatiska uppladdningskontrollen frhindrar att batterierna verladdas. Nr ett batteri r helt uppladdat lyser hithrande LED grnt och batteriet underhllsladdas. Vid felaktig anvndning (batteriet har t.ex. satts i fel) blinkar LED:en rtt. Tips fr korrekt laddning Underhllsladdningen garanterar att du alltid har frscha och fulladdade batterier, s lt drfr dina batterier sitta kvar i den pslagna laddaren om du inte behver dem omedelbart. Fr att uppn bsta laddningsresultat ska du alltid anvnda din Varta-laddare tillsammans med Vartas Rechargeable Power Accu. Tack vare sin behndiga form kan laddaren ocks anvndas som frvaringsbox fr batterier. Denna laddare r avsedd fr anvndning ver hela vrlden (100-240 V, 50/60 Hz). Det enda du behver drutver r i vissa fall en landsspecifik adapterkontakt. Skerhet Denna laddare r enbart avsedd fr laddning av uppladdningsbara batterier. Laddning av andra typer av batterier (alkaliska, RAM, zinkkolbatterier) kan leda till att cellerna sprngs och i vrsta fall medfra personskador. Frsk aldrig ladda upp korroderade, skadade batterier eller batterier som lcker. Vid eventuella skador eller driftstrningar ber vi dig kontakta din Varta-handlare. Fr denna laddare gller 3 rs garanti. Ytterligare information De exakta laddningstiderna fr olika kapaciteter str p sista sidan i bruksanvisningen. Besk oss ocks vr webbsida under adressen www.varta-consumer.se fr att lra knna hela sortimentet av laddningsbara batterier frn Varta. Skydda miljn Denna enhet fr inte placeras bland hushllsavfallet. Kontrollera vilka regler som gller i din kommun fr avfallshantering av elektroniska produkter.

Ovako punite svoje baterije: Stavite 1 do 4 AA ili 1 do 4 AAA prema polaritetu. Sve baterije se pune pojedinano. Prikljuite aparat za punjenje na struju preko adaptera za struju. Pali se crveno svetlo LED diode radi signalizacije poetka procesa punjenja. Vreme punjenja je od 15 minuta do maksimalno 20 minuta i zavisi od postavljenih baterija, kao i njihovog prvobitnog nivoa punjenja. Automatska kontrola punjenja titi baterije od prepunjavanja. Ako je baterija potpuno napunjena, pali se zeleno svetlo odgovarajue LED diode, a baterija e se napajati u reimu odravanja punjenja. U sluaju nepravilne primene (npr. pogreno postavljanje baterije) trepe crveno svetlo LED diode. Saveti za pravilno punjenje Odravanje punjenja garantuje svee i potpuno napunjene baterije, zato ostavite baterije u ukljuenom punjau ako Vam trenutno nisu potrebne. Da postignete najbolje rezultate kod punjenja, koristite Varta punja u kombinaciji sa Varta Rechargeable Power Accu . Zbog svog praktinog oblika, punja moe da poslui i kao kutija za uvanje baterija. Ovaj punja je predvien za upotrebu u celom svetu (100-240 V, 50/60 Hz). Eventualno e Vam biti potreban i odgovarajui adapter za utika za odreenu zemlju.

, 1 4 , 1 4 . . . , . 15 20 , .

7
arj sresi 15 dakika ile maksimum 20 dakika arasnda olup yerletirilen pillerin (aklerin) saysna ve doluluk seviyelerine gre deiir. Otomatik arj kontrol aklerin ar arj olmasn engeller. Bir ak tam dolduunda ona ait LED yeil yanar ve ak, arj muhafaza elektriiyle beslenir. Hatal kullanmda (rnein pil yanl yerletirildiinde) LED krmz yanar. Bezbednost Ovaj aparat je predvien iskljuivo za punjenje punjivih baterija. Punjenje drugih vrsta baterija (Alkaline, RAM, cinkugljenik) moe da dovede do pucanja baterija i u najgorem sluaju do povreda. Nemojte da punite korodirane, oteene ili baterije koje cure. U sluaju oteenja ili kvara, javite se Vaem Varta-prodavcu. Na ovaj punja imate garanciju od 3 godine. Ostale informacije Tana vremena punjenja za odgovarajue kapacitete moete nai na zadnjoj stranici uputstva za upotrebu. Posetite nas i na www.varta-consumer.com gde ete da se upoznate sa celim VARTA punjivim asortimanom. uvajte nau prirodu vie informacija o uklanjanju upotrebljenih baterija pronaite na www.varta-consumer.com Doru arj iin ipular Elektrik yknn muhafazas, pillerin arj cihaz ierisinde tam dolu olarak kalmasn salar, bu yzden kullanmayacanz pilleri arj olduktan sonra cihazn ierisinde brakabilirsiniz. arjda en iyi performans elde etmek iin Varta arj cihazyla ile birlikte arj edilebilir "Varta Power Accu" kullannz. arj cihaz kullanl ekliyle pil muhafaza kutusu olarak da kullanlabilir. arj cihazmz dnya apnda kullanm iin tasarlanmtr (100-240V, 50/60Hz). Eer gerekiyorsa lkeye zg adaptr kullannz.

Takto nabijete svoje akumultory Vlote do 1 a 4 AA alebo 1 a 4 AAA batrie v slade s polaritou. Vetky akumultory sa nabjaj samostatne. Sieov adaptr nabjaky vlote do elektrickej zsuvky. Rozsvieti sa erven kontrolka, ktor ohlsi zaiatok procesu nabjania. Maximlna doba nabjania je od 15 do 20 mint a zvis od potu vloench akumultorov ako aj od ich poiatonho stavu nabitia. Automatick kontrola nabjania zabrni prebitiu akumultorov. Ke je akumultor plne nabit, rozsvieti sa prslun zelen kontrolka a nabjaka sa prepne do reimu udriavacieho nabjania. Automatick kontrola nabjania zabrni prebitiu akumultorov. Ke je akumultor plne nabit, rozsvieti sa prslun zelen kontrolka a nabjaka sa prepne do reimu udriavacieho nabjania. Tipy na sprvne nabjanie Udriavac reim vm zaruuje vdy plne nabit akumultory, preto nechvajte akumultory v zapnutej nabjake, ak ich ihne nepotrebujete. S cieom dosiahnu o najlepie vsledky nabjania pouvajte svoju nabjaku Varta v spojen akumultor-mi Varta Rechargeable Power Accu . Nabjaka me vaka praktickmu tvaru sli ako katuka na schovu akumultorov. Tto nabjaka je navrhnut na pouitie na celom svete (100-240V, 50/60Hz). Eventulne je potrebn ete vidlica adaptra pecifick pre dan krajinu. Bezpenos Nabjaka je uren iba na nabjanie akumultorov. Nabjanie inch typov batri (alkalick, RAM, zinok-uhlk) me vies k prasknutiu lnkov a me vies k zraneniu obsluhujcej osoby. Nepokajte sa znova nabja skorodovan, pokoden alebo vyteen akumultory. V prpade pokodenia alebo funknej poruchy sa prosm skontaktujte so svojm predajcom Varta. Na tto nabjaku mte zruku 3 roky. alie informcie Presn asy nabjania pre prslun kapacity njdete na poslednej strane nvodu na obsluhu. Navtvte ns aj na www.varta-consumer.com a spoznajte cel svet Varta Recharable. Chrte nae ivotn prostredie bliie informcie o likvidcii odpadu njdete na www.varta-consumer.com

Gvenlik uyarlar arj cihaz sadece arj edilebilir pillerin arj iin kullanlmaldr. arj edilemeyen dier pil trlerini (Alkalin, RAM, inko-Karbon) arj etmeyiniz. Aksi takdirde arj cihaznzn zarar grmesine ve ender de olsa yaralanmalara neden olabiliriz. Ypranm, hasar grm veya akm pilleri arj etmeye almaynz. arj cihaznz ile ilgili ilev bozukluklar durumunda Varta ile temasa geiniz. Dier bilgiler Kapasitelere gre kesin arj srelerini kullanm klavuzunun son sayfasnda bulabilirsiniz. Varta arj edilebilir rnler ile ilgili tm bilgiler iin www.varta.com.tr adresinden web sitemizi ziyaret edebilirsiniz. evreyi koruyalm. mrn tamamlam ve kullanlmayan pillerinizi size en yakn Atk Pil toplama kutusuna atnz.

ARABIC

Tako napolnite baterije Upotevajte pol in pravilno vstavite od 1 do 4 AA ali od 1 do 4 AAA baterije. Vse baterije se polnijo posamezno. S pomojo adapterja vkljuite polnilnik v vtinico. Prikaz LED zasveti, da prikae zaetek postopka polnjenja. as polnjenja je med 15 minut in najve 20 minut. Odvisen je od tevila vloenih baterij in njihovega prvotnega stanja polnosti. Samodejni nadzor polnjenja obvaruje baterije pred prenapolnitvijo. Ko je baterija povsem polna, ustrezna LED zasveti zeleno in baterija se zane oskrbovati z ohranjevalno napetostjo. V primeru napane rabe (npr. napano vloena baterija LED utripa rdee. Nasveti za pravilno polnjenje Vzdrevanje napolnjenosti baterije zagotavlja vedno popolnoma napolnjene baterije, zato jih, dokler jih ne uporabite, pustite v vklopljenem polnilniku. Za najbolje rezultate polnjenja uporabite polnilnik Varta skupaj z baterijami Varta Rechargeable Power Accu . Polnilnik lahko zaradi njegove prirone oblike uporabljate tudi za shranjevanje baterij. Polnilnik je primeren za uporabo po vsem svetu (100240 V, 50/60 Hz). Za posamezno dravo po potrebi uporabite ustrezen adapterski vtika. Varnost Polnilnik je namenjen izkljuno polnjenju baterij za vekratno polnjenje. Polnjenje drugih vrst baterij (alkalnih, RAM, cink-ogljikovih) lahko povzroi, da se celice v bateriji razpoijo, kar v najslabem primeru povzroi pokodbe. Ne polnite zarjavelih, pokodovanih ali izteklih baterij. V primeru pokodb ali nepravilnega delovanja se obrnite na prodajalca izdelkov Varta. Polnilnik ima triletno garancijo. Nadaljnje informacije Natanen as polnjenja za posamezne baterije najdete na zadnji strani navodil za uporabo. Da bi spoznali celo paleto baterij za vekratno polnjenje Varta, nas obiite na spletni strani www.varta-consumer.com. Varujte okolje podrobneje informacije o odlaganju najdete na spletni strani www.varta-consumer.com

arj edilebilir pilleri nasl arj ederiz? 1 ile 4 adet aras AA veya AAA pili, +/- kutuplarnn doru olduundan emin olarak pil yuvalarna yerletiriniz. Tm piller bamsz olarak arj olur. arj cihaznn g adaptrn prize taknz. arj ileminin baladn gstermek iin LED gstergesi krmz yanar.