Mario Duma - Ghid Prefixe Sufixe

Ghid explicativ: prefixele i sufixele limbii romne
In sprijinul practicrii corecte a limbii romne actuale Autor: Mario Duma
Util pentru: strinii care lucreaz n Romnia romnii din diaspora i cei aflai n misiune pe termen lung la Uniunea European , n strintate dar de folos i pentru romnii de acas.
Ghidul include: Prefixe i sufixe, cu explicaiile respective Antonime Exemple de cuvinte compuse ce conin prefixe sau sufixe Termeni de limbaj elevat termeni actuali de cultur general Capcane Cvasi-sinonime, cvasi-omonime
Bucureti, Romnia, 2007.
(CC BY 3.0)
Mario Duma
Acest document este distribuit gratuit, dar este protejat de licena Creative Commons Attribution 3.0 Detalii la http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.ro
(CC BY 3.0) Mario Duma | Ghid explicativ: prefixele i sufixele limbii romne | www.marioduma.ro
CUPRINS
Prefa ........................................................................4 Introducerea autorului ................................................5

ANSAMBLUL PREFIXELOR SI SUFIXELOR I IMPACTUL LOR (GENERALITI, NU FR EXCEPII) ........8 SIMBOLURI I PROCEDEE UTILIZATE ......................................................................................................11 PRESCURTRI UTILIZATE:........................................................................................................................14
PREFIXE ....................................................................15
PREFIXE, ALFABETIC ................................................................................................................................15 PREFIXE, DUP SEMNIFICAIE ................................................................................................................35 DESPRE MULTIPLI .....................................................................................................................................41 NEGAII, INVERSARE SENS, CONTRAZICERE .........................................................................................42
SUFIXE ......................................................................44
SEMNIFICAIA PE CARE O ADAUG SUFIXUL ..........................................................................................44 O PROBLEM SPECIFIC: PERECHILE DE SUFIXE ...................................................................................45 PERECHILE DE SUFIXE (DESFURARE)......................................................................................................50 1. Perechea de sufixe -ie ~ (-iune) -ine............................................................................50 2. Perechea de sufixe -j ~ -giu...........................................................................................57 3. Perechea de sufixe -r ~ -riu, subst. sau adj............................................................58 4. Perechea de sufixe -ul ~ -ol................................................................................................59 5. Perechea de sufixe -c ~ -ciu............................................................................................59 6. Perechea de sufixe -e ~ -ur ...............................................................................................60 SUFIXE CU ROL SEMANTIC .......................................................................................................................61 Perechea de sufixe al, -ar .......................................................................................................64 NEUTRU SAU MASCULIN? ........................................................................................................................79 DIMINUTIVE FEMININE.............................................................................................................................79 SUFIXE, DUP SEMNIFICAIE ..................................................................................................................80 ADJECTIVE PRIVIND PUNCTELE CARDINALE ...............................................................................................84 SUFIXE AFERENTE CUVINTELOR CE DESCRIU ACTIVITI I REZULTATELE ACESTORA ..............................85 SUFIXE DE UZ LARG / DE UZ SPECIAL ..........................................................................................................88 DESPRE CATEGORII (GRUPE) DE SEMNIFICAII ...........................................................................................92 PREFIXE, SUFIXE: POSIBILE CAPCANE.........................................................................................................95
Familii (ciorchini, clustere) de cuvinte ...................98 Anexa: Licena Creative Commons Attribution 3.0...101
Prefa
Mario Duma (1930 2007), autorul acestei lucrri, a avut o carier mplinit, desfurat, nti ca inginer i apoi ca doctor inginer, pe aproape 50 de ani i dedicat activitii de cercetare tiinific n domeniul ingineriei i impactului acesteia asupra societii. Dou pasiuni vechi - jurnalistica i analiza economic - i-au gsit expresia n numeroasele articole publicate ca analist economic n anii 1990-2004. Respectul de o via pentru limba romn, preocuparea pentru un limbaj elevat au fost caracteristica generaiei lui de intelectuali, dar i rezultatul anilor de liceu, cnd l-a avut ca profesor de limba romn pe marele lingvist Alexandru Graur. Ghidul se nscrie n preocuparea permanent a lui Mario Duma de a i mprti cunotinele, de a contribui la ridicarea nivelului general de profesionalism n Romania. A lucrat la acest ghid in ultimii doi ani ai vieii, pn in ultima zi, n ciuda luptei cu o boal nemiloas. Spre sfrit, tia ca nu va putea ctiga cursa cu timpul i c lucrarea va rmne neterminat. Ca fiic, i-am promis c Ghidul va fi publicat, pentru a putea fi, aa cum i-a dorit el, un ajutor la dispoziia celor preocupai de folosirea corect a limbii romne. Am editat Ghidul, dar nu am completat sau modificat coninutul, chiar acolo unde era evident c se intenionau reviniri: din respect pentru autor, materialul este aa cum l-a gndit i pregtit el. Pentru o ct mai larg diseminare, Ghidul este disponibil gratuit (v. i www.marioduma.ro) rugm doar a se respecta dreptul de proprietate intelectual, protejat de licena Creative Commons Attribution 3.0. Comentarii i sugestii se pot trimite la adresa de email contact@marioduma.ro Adriana Vasilescu Aprilie 2012
Introducerea autorului
Acest ghid a fost ntocmit ca un auxiliar pentru cititorii, scriitorii i vorbitorii limbii romne culte, de diferite specialiti, din diferite domenii de activitate: tiin i tehnologie, economie, sociologie, ecologie, nvmnt, politic, mass-media etc. Nu avem n biologie, juridic, vedere pe literaii
profesioniti scriitori n versuri sau proz, critici literari, filologi, care, cu titlul de licene, pot oricnd introduce sau schimba cuvinte prezentate aici ca fiind prohibite. Lucrarea constat i red stadiul actual al limbii romne, privind prefixele i sufixele, i nu i permite s introduc reguli sau excepii proprii. Printr-un scris corect n limba romn cult se nelege: n conformitate cu uzanele aflate n exerciiul curent al limbii romne actuale, n texte profesionale, scrise sau vorbite, de diferite profiluri. O actualitate crescut va cpta cunoaterea limbii romne, n contextul multilingv european de dup aderarea Romniei la Uniunea European, n special sub aspecte cum sunt delimitarea, echivalarea, gestionarea nuanelor aferente termenilor care definesc, n rile UE, noiuni sau parametri cu impact economic, tehnologic, ecologic, social. Pe de alt parte, lucrarea are n vedere atent, dar nu exclusiv pe alofonii provenii din alte culturi lingvistice (strinii cu misiuni de durat n Romnia) i, invers, pe strintate).
Afix 1. (Gram.) Nume generic pentru prefixe, sufixe i afixe. 2.(Mat.) Punct care reprezint un numr complex dat ntr-un sistem de coordonate carteziene. Infix Element fonetic (de obicei consoan) care se insereaz n rdcina unui cuvnt i are o valoare morfologic. Prefix 1. Afix care se ataeaz naintea rdcinii sau a temei unui cuvnt, pentru a forma un derivat. 2. (n telefonia interurban automat): Numr care identific o anumit localitate sau ar i se
romnii aflai sub influena cotidian a unor asemenea alte
culturi (cei din diaspora, din Republica Moldova i cei cu misiuni de durat n
formeaz naintea numrului de telefon al abonatului. Sufix mbinare de sunete sau un singur sunet, care se adaug dup rdcina sau dup tema unui cuvnt pentru a forma un derivat. ixe pri de cuvnt care, cuplate n faa (prefix), in interiorul (infix) sau la sfritul (sufix) unei pri de cuvnt denumit rdcin, genereaz un cuvnt nou sau modificat. De o existen relativ stabil beneficiaz numai prefixele i sufixele. Acestea se alipesc la o rdcin, rezultnd cuvinte (sau termeni, putnd fi componente ale unor terminologii), cu precizarea c, pentru a forma un cuvnt, la o rdcin se pot alipi mai multe afixe, de exemplu dezincrimina (prefixe dez- i in-), sau subcontractant (prefixe sub- i con- i sufix -ant.)
Profilul explicativ al ghidului este realizat prin: a) o list, ordonat alfabetic, a tuturor prefixelor i sufixelor identificate i reinute, cu b) semnificaiile (explicaiile, definiiile lor, puse ntre semnele < >), c) listele de cuvinte (termeni) ce exemplific fiecare prefix, respectiv fiecare sufix, pentru diferite rdcini. Suplimentar, ghidul cuprinde: d) liste de cuvinte (termeni) ce exemplific o serie de rdcini, pentru diferite prefixe sau sufixe, e) o list a tuturor prefixelor i sufixelor identificate i reinute, ordonat dup criterii semantice logice. Ca regul general, la nivel de cuvinte (listele c) sunt date explicaii numai pentru cuvintele mai puin cunoscute, mai dificile, precum i pentru cele susceptibile de eventuale erori sau confuzii, cele care constituie excepii de la regulile prezentate, iar pentru cele de larg utilizare i fr probleme deosebite de comentat, semnificaiile se presupun cunoscute. Lucrarea de fa opereaz cu urmtoarele jaloane (concepte): prefixe, sufixe rdcini cuvinte (termeni), constnd din prefixe + rdcini sau, dup caz, rdcini + sufixe semnificaii (explicaii, definiii), pentru prefixe, sufixe, cuvinte, grupe ale acestora Semnificaiile pot prezenta nuane (de exemplu, prefixele ne-, non-, a-, i-, des- semnific negaie, dar din care a- absen, idesprindere) Eventuale antonime Eventuale comentarii contravenire, des-
n cadrul prezentului ghid, urmtorii termeni sunt utilizai ca fiind echivaleni ntre ei: cuvinte cu termeni explicaii cu definiii, semnificaii, caracterizri Definiiile la cuvintele exemplificative au fost, n principiu, extrase sau adaptate dup definiiile din dicionarele listate n bibliografie, n ordinea de preferin specificat prin poziia descresctoare a surselor n aceast bibliografie. Se impun cteva comentarii: O serie destul de mare de termeni de ultim or nu au definiii sau nu au definiii satisfctoare ca actualitate n dicionarele citate; ne-am considerat liberi s introducem definiii proprii sau s le amendm pe cele existente. Dicionarele existente au vocaia exhaustivitii i, unele dintre ele, dei generale, sunt ntocmite de pe poziia unei sau unor anumite specialiti. Ghidul de fa are vocaia de a pune n lumin rolul i semnificaiile i sufixelor; de aceea, n particular, listele de cuvinte prefixelor
exemplificative pentru diferitele prefixe i sufixe au urmrit s ofere o imagine sinoptic, pe ct posibil intuitiv, pentru semnificaiile fiecrui prefix i sufix prezentat, ntr-un volum limitat ca dimensiuni i ca efort ateptat din partea cititorilor. Ca atare, multe definiii sunt aici mai compacte, mai simple dect n cele mai importante dicionare explicative, cu scopul accesibilitii. De asemenea, dintre multiplele cuvinte nrudite, care au aceeai rdcin i care sunt explicate ca termeni distinci n dicionarele existente (inclusiv substantive, adjective, verbe inclusiv participiile lor, adverbe etc. ), n acest ghid sunt menionate puine sau chiar unul singur. ntre dicionarele-surse, multe definiii se aseamn i este greu de decelat, pentru fiecare dintre diferiii termeni, o eventual surs primar, n raport cu celelalte surse, devenite derivate. Specificarea sursei sau a sursei de inspiraie pentru fiecare definiie sau fragment de definiie, cu precizarea celor originale i a contribuiilor, nu citate n bibliografie. este n general practicat, pe plan mondial sau naional, n domeniul dicionarelor de profil general, inclusiv cele
Ansamblul prefixelor si sufixelor i impactul lor (generaliti, nu fr excepii)
1. n principiu, toate prefixele imprim cuvntului la a crui formare particip cte o semnificaie, sau, cel puin, o nuan. De exemplu, prefixul re- imprim semnificaia de reluare, rencepere a unei activiti care fusese ntrerupt sau a unui proces care fusese ntrerupt: dimineaa, se reia circulaia tramvaielor pe toate liniile n vigoare; toamna, rencep cursurile n coli i universiti i spectacolele n teatre .a.m.d. Dimpotriv, sufixele sunt de cel puin dou categorii: sufixe care, ca i prefixele, imprim cuvntului la a crui formare particip cte o semnificaie sau, cel puin, o nuan i, n acest ghid, le-am denumit sufixe semnificative, dar exist i o categorie de sufixe care ndeplinesc, n principal, un rol funcional, structural, de serviciu. Astfel, sufixul -iune este acelai i n termeni ca sesiune a parlamentului, i n presiunea din conducta de gaze, i ntr-o noiune, i n cesiunea unor drepturi de proprietate intelectual, i n eroziunea solului sau a stncilor, i n denumirea instituiei i a activitilor din televiziune, i n construirea multor altor cuvinte referitoare la procese, fenomene, activiti, instituii, concepte, persoane, lucruri etc. Dar de acest sufix ca i de multe altele este nevoie, nu ne putem imagina o limb romn actual cu cuvintele ses, pres, no, ces, eroz, televiz; sufixul -iune le confer tocmai o anumit instituionalizare, acreditarea pentru a putea utilizate i generalitatea. n acest ghid, ne-am referit la sufixele n cauz prin termenul sufixe de serviciu, i exist, separat, ca i la prefixe, sufixe semnificative: de exemplu, sufixul abil are semnificaia de a indic o calitate (sau un defect), o funcionalitate cu rol definitoriu, n cuvinte ca adaptabil, amabil, arabil, capabil, carosabil, casabil, durabil, fezabil, potabil, probabil, recomandabil, valabil, vandabil Cele afirmate n legtur cu rolul sufixelor de serviciu rmn valabile chiar dac, aa cum se va prezenta ceva mai n detaliu n continuare, ele pot delimita net o semnificaie n raport cu cea din cazul fi
utilizrii altui sufix de serviciu, de exemplu pensiune n raport cu pensie, raiune n raport cu raie. 2. n legtur cu prefixele i sufixele semnificative, este de menionat c aceeai semnificaie poate fi conferit prin prefixe sau sufixe diferite. De exemplu, negaia, opoziia poate fi specificat prin prefixul a- (asimetric, apatrid, atemporal), i, cu eventuale diferene la nivelul de nuane, prin prefixele i- (imobil) sau ne- (neclar, nedecis, neterminat) ntre dou sau mai multe prefixe sau sufixe purtnd o aceeai semnificaie pot exista deosebiri de nuane, generale sau, mai ales, specifice fiecrui cuvnt n parte sau numai unuia sau unora dintre cuvinte. Astfel, negaia poate fi neleas ca absen a conceptului dintr-un domeniu, sau existena domeniului, dar nclcarea, nerespectarea lui (amoral sau imoral). Din pcate, aceste diferenieri de nuane nu sunt consecvent acelai pentru toate utilizrile aceluiai prefix sau sufix, ci, de la caz la caz, dup cum a favorizat cutuma aleatoare a limbii pe una sau pe alta dintre variante, la fiecare cuvnt n parte. Mai exist prefixe ce reflect negaia, dar n anumite condiii; de ex. de-, des-, dez- indic negaia prin dezintegrare, desprindere, delimitare; sunt n uzul curent i prefixe, pe fond tot despre anumite feluri de negaie, ca anti-, contra-, mez- sau sufixe specializate ca -fob, -fug, -cid, .a.m.d. 3. Conceptul de antonim necesit, de asemenea, anumite precizri. Pentru anumite adjective sau adverbe, reflectnd caliti sau deficiene, antonimul poate specifica fie absena acestora, de exemplu colorat / incolor, fie prezena unei caliti / deficiene opuse, de exemplu clduros / friguros. Sub aspect morfologic, antonimele se construiesc fie cu ajutorul unor prefixe / sufixe antonime, fie cu rdcini diferite, dup cum se vede chiar n exemplele din fraza precedent. n fine, de remarcat c perechile de antonime ce utilizeaz prefixe antonime, acestea pot marca fie ambele cuvinte antonime, de exemplu nchide / deschide, fie numai pe unul dintre ele, de exemplu linitit / nelinitit. n cadrul ghidului, toate aceste categorii se regsesc ca exemple, dar nu se mai fac clasificri sau grupri speciale privind apartenena la fiecare dintre categoriile menionate.
3. n funcie de vocala sau consoana adiacente, n rdcin,
prefixului sau
sufixului, acestea pot fi completate cu una dintre literele m sau n (anorganic, analfabet, impur, invizibil) sau poate avea loc o schimbare de vocal sau diftong (de la ea din deal la e din deluros ) 4. Totodat, la prefixele care utilizeaz im- sau in-, mai are loc o difereniere: im-, in- sunt utilizate pentru neologisme (unde limba romn a preluat cuvntul cu rdcin i prefix) i m-, n- pentru cuvinte formate n limba romn: mbrca, mpotrivi, nchide, nchisoare, ncovoia, ndoi, nmormnta Excepii: imbold, mpreun, ntreprindere, antrepriz 5. Acelai prefix sau sufix poate fi purttorul mai multor semnificaii: anegaie, dar i mpreunare (ateriza, asemnare), in-, im- negaie, dar i raportare la context (implicit, implozie), pro- pentru (proamerican), dar i viitor (prognoz, provizie) sau lociitor (prorector), dar tot raportare la viitor mai este i pre- (previziune, preliminar). 6. Multe dintre cuvintele limbii curente, inclusiv dintre cele ce includ prefixe sau sufixe, au cptat, n decursul anilor i secolelor, sensuri n care cu greu se mai recunoate sensul iniial al rdcinii sau cel al prefixului sau sufixului. Totui, dat fiind obiectivul de a constitui un instrument n sprijinul practicrii corecte a limbii romne actuale, la ntocmirea ghidului au fost evitate sau reduse la minimum eventualele considerente sau analize istoricoetimologice; altminteri, lucrarea ar fi devenit stufoas, de multe ori mai voluminoas i greu de urmrit de ctre practicienii scrisului. 7. Numeroasele cuvinte formate din prefixe + rdcini i din rdcini + sufixe, prezentate n ghid, sunt numai exemple, fr nici o pretenie de exhaustivitate. Dar sunt exemple centrate (tot neexhaustiv !) pe vocabularul intelectualului romn de astzi i pe problematica actual a activitilor din economie, societate, tehnologie, politic, tiin etc.
10
8. Multe prefixe i sufixe au intrat n limba romn pin intermediul unor cuvinte compuse ce includeau prefixe sau sufixe n limba de origine. Dac viaa le-a validat printr-o suficient varietate a prezenelor n limba romn, au fost tratate (n prezentul ghid) ca fiind prefixe sau sufixe ale limbii romne. 9. n lucrare exist (i) un nomenclator invers, punnd la un loc cuvintele avnd aceeai rdcin, de exemplu compresie, impresie, presiune, Nu au fost incluse cuvintele care provin direct i exclusiv, ca antonime, din prefixe / sufixe autonime: deschide / nchide, centrifug / centripet, explozie / implozie De asemenea, au fost omise cuvintele eliptice de rdcin, compuse prin alipirea direct a unui prefix cu un sufix: cronofag, monarh.
Simboluri i procedee utilizate
v.
Prefixele sunt notate x-, sufixele sunt notate -x; liniua (cratima) marcheaz locul rdcinii: dup prefix, respectiv nainte de sufix. Cnd se dorete s se pun n eviden o relaie sau comparaie ntre cuvinte care alfabetic nu sunt nvecinate, termenul este repetat n locul necesar, dar fr explicaii i cu trimiterea v. (vedei), sau se face o anumit grupare tematic exemplificativ, menionnd acest lucru. Antonimele sunt separate prin semnul /. Dac un termen (de ex. A) are dou antonime (B i C), se utilizeaz notaia A / (B, C). ntre cuvinte corelate, altele dect antonime, este pus semnul ~. ntre sinonime perfecte (care nu difer prin nuane sau condiii de utilizare) este pus semnul = , dac pare a fi sinonim, dar nu este, se utilizeaz semnul . Excepii de la aparente reguli, de la versiuni rspndite, sau altfel de situaii neateptate, uneori ocante, (atenie!) sau numai cu !. sunt marcate cu Dar:, sau cu: At.!
~ =
(-)
Exemple de versiuni prohibite (numai exemplificative i nu exhaustive), sau care ar rezulta din posibile capcane, sunt tiate cu o linie, n paranteze: (prohibit).
11
Pentru .a.m.d., sau pentru o parte identic ntre un termen i antonimul su, sau pentru a evita repetarea unui termen, se utilizeaz i (de exemplu, regenerabil / ne se citete regenerabil / neregenerabil; numai conotaia negativ: incalificabil se subnelege incalificabil de ru. Prefixele si sufixele sunt redate cu litere ngroate (bold,
(bold, aldine)
aldine)
(italice)
exemplele de cuvinte ce utilizeaz prefixe sau sufixe cu litere cursive explicaiile (definiiile) i eventualele comentariile sunt cu litere
(italice)
< > ( )
normale, dintre care cele aferente prefixelor i sufixelor sunt incluse ntre semnele < >, iar cele aferente cuvintelor ntre paranteze simple ( ). Nu pentru toate prefixele i sufixele au fost gsite caracterizri generice suficient de pertinente; semnificaia unora este evident; n aceste cazuri, textul dintre semnele < > este nedefinit sau lipsete.
subliniere cu o linie simpl
Cnd sunt posibile confuzii, diftongii si triftongii
(grupele de dou, respectiv trei vocale alturate ce se pronun ntr-o singur silab) sunt marcai prin subliniere cu o linie simpl: iute i, dac este cazul, i accent: ite.
prin litera n cauz mrit
Uneori, utilizarea sufixelor determin modificarea unei-
unor litere din rdcina cuvntului la care se aplic; aceste cazuri sunt marcate prin litera n cauz mrit: Piatra - pietrean.
cu liter micorat
Cuvintele din limbajul zis colocvial sunt redate cu liter
micorat; aceste cuvinte nu se utilizeaz n rapoarte, alte texte de serviciu, publicaii sau n edine oficiale. Cu scopul uurinei regsirii, cu puine excepii, cuvintele n cadrul
exemplificrilor de prefixe i sufixe sunt puse n
ordine alfabetic, cu
dezavantajul c primele exemplificri nu sunt ntotdeauna cele mai elocvente. n listele de cuvinte, verbele sunt redate la infinitiv, fr particula a: atinge = a atinge, merge = a merge (dar particula a este utilizat nelimitat n textele explicaiilor, comentariilor etc.); substantivele i adjectivele sunt redate, de regul, la nominativ singular masculin.
12
Semnificaiile diferite aferente aceluiai prefix sau sufix (numai dac sunt mai multe) sunt numerotate, iar cele eventual aferente unor cuvintelor exemplificative sunt separate prin simbolul . ntr-un numr de cazuri, cuvintele care definesc, n modul cel mai adecvat, un prefix sau un sufix, sunt ele nsele cuvinte construite dintr-o rdcin i prefixul sau sufixul respectiv. n aceste situaii, cuvintele respective din definiia prefixului sau sufixului sunt att ntre semnele < >, ct i scrise cu litere cursive, fr s mai fie repetate i n lista de cuvinte exemplificative, (dac nu le sunt consacrate explicaii). n intenia de a uura, prin compactitate, consultarea ghidului, termenii de larg utilizare, inclusiv internaional, nu sunt explicai, scopul includerii lor n ghid fiind acela de a face cunoscut forma consacrat n limba romn, prefixele sau sufixele cu care se opereaz. Ordonarea alfabetic a sufixelor implic unele dificulti, legate de lungimea grupului de litere ce se consider a fi sufix: -itate, -tate Cu ct acest grup de litere este mai mic, cu att mai multe cuvinte pot intra n analiz, producndu-se, deci, o anumit defocalizare, iar explicaia cutat migreaz pe la diferite litere ale alfabetului; n exemplul dat: i i t. Pentru uurarea utilizrii ghidului, se fac trimiteri la alte prefixe sau sufixe, posibil corelate.
13
Prescurtri utilizate:
s. substantiv adj. Adjectiv adv. Adverb vb. Verb deriz. derizoriu (ironic, sarcastic) at. atenie v. vedei pr. / fig. la propriu / la figurat ext. prin extensie nv. nvechit rar rar folosit dim. diminutiv pei. peiorativ colocv. Colocvial livr. livresc (pretenios)
dar: excepie, contravine celor afirmate pn aici sau fr legtur cu cele afirmate pn aici
ocant, dar obligatoriu, n

stadiul actual al limbii romne mat. Matematic mil. Militar muz. muzic
fiz. fizic teh. tehnic, tehnologie ec. economie
chim. Chimie med. medicin jur. Juridic
14
Cuprins Intro Simboluri / Prefixe Semnificaie Negaii / Sufixe Perechi Semnificaie / Grupe Capcane Familii
PREFIXE
Prefixe, alfabetic
A
a-, an- 1. negare, prin absen (aici i n continuare: a caracteristicii specificate n rdcin); afon (care nu poate distinge i reproduce corect sunetele, melodiile), amoral (fr moral, care nu recunoate morala imoral care ncalc prevederi ale moralei), amorf (fr form; v. i di-, form, -morf), anacronic care nu mai corespunde datelor, concepiilor epocii la care se face referire, analfabet, anhidru, anorganic, anormal, apatrid, asexuat (vieuitoare primitive, nedifereniate sexual), asimetric, asincron, astenic, atemporal i-, ne-, anti-; 2. (n afara timpului), ateu (care nu crede n existena lui Dumnezeu sau a vre-unei alte diviniti), atipic, atrofia; v. i afinitate, poziie, direcie spre sau dinspre: acalmie, acord ~ dezacord, afemeiat, aferent, alipi / dezlipi (dezalipi), alocuiune, aparine, aspira, apropia / ndeprta, apropria (n sensul din sintagma tehnologie apropriat = adecvat nivelului tehnologic i cultural general al unei ri), aservi (a pune, n mod excesiv i abuziv, o organizaie, o ar, n serviciul altora) / deservi a sprijini n mod necorespunztor, provocnd daune), asocia (pr., n cadrul unei asociaii, sau fig. / disocia (numai fig., exprimnd dezacordul i neasumarea responsabilitii pentru o decizie, poziie oficial, aciune, stare de lucruri), asuma (declararea responsabilitii pentru o decizie, poziie oficial, aciune, stare de lucruri), aseleniza, ateriza, atrage / distrage (atenia, prin lansarea unei informaii sau probleme perturbatoare), atrage (resurse, nu are antonim la nivel de un cuvnt), aprofunda, aspira, avers / revers (la monete, medalii; 3. aparen: aparen, apariie (ceva sau cineva care apare fugitiv apariia unei cri sau a unui numr de periodic) / dispariie (ceva sau cineva care dispare; eufemism utilizat i pentru deces abrenunare, separare brusc: abdica (a renuna definitiv la funcia monarhic, de ctre persoana care o exercit), ablaiune (med. ndeprtarea unui organ, membru, esut sau alt parte a corpului
15
omenesc), abroga (a dispune ncetarea definitiv a valabilitii unor prevederi cu caracter legislativ sau a unui act legislativ n ansamblul su), abstinen, abinere, abrupt (n muni; abordarea unui subiect ntr-o cuvntare); 2. < absorbie > pr., fiz. absorbie a capta sau / i a reine substan sau energie n masa unui corp; fig., jur. fuziune prin absorbie, o pers. jur. absoarbe si cealalt este absorbit abs- < extragere din ceva > absenta, absolvi, absorbi, abscons, abstinent, abstract / concret, abstractizare / concretizare; abstracie (construit din concepte desprinse de realiti concrete, de procese i operaii asupra acestora) ad< spre, la, lng, adugat > adera, aderent, adeziune, ad-interim (o funcie de conducere sau demnitate public, deinut cu titlu provizoriu, interimar) , adjudeca (a atribui un bun sau un drept unuia dintre mai muli pretendeni, n cadrul unui proces sau al unei licitaii), admira, admite, admonesta, adnota (a nota observaii, comentarii, pe marginea unui text), adresa, adsorbi (fixarea moleculelor suprafaa unui corp; v. i absorbi, la ab-), adversar al(l)ov. homeodiferit: alopat medicina ce trateaz bolile prin administrarea de medicamente apte s provoace simptome diferite, aloca a destina, a acorda resurse financiare sau materiale pentru un anumit (alt) scop, alofon persoan cu limb matern diferit de cea a comunitii locale, alonim lucrare care poart semntura altei persoane dect autorul amconfer importan (aici i n continuare: operaiei saui activitii menionate n rdcin): ambala (a pune ntr-un nveli n vederea transportrii sau depozitrii a lsa un dispozitiv tehnic s capete o vitez excesiv, ca urmare a unui dezechilibru ntre energia la intrare i sarcin), ambuteiaj, amplasament, amprent, amputa v. i antreambi- ambii, amndoi din doi: ambidextru (care poate s scrie cu ambele mini, ceea ce nu nseamn c are dou mini drepte, dextrum fiind, n latin, dreapta; ci are dexteritate, ndemnare, la ambele mini), ambivalent (spre deosebire de bivalent, n chimie, care nseamn capabil s se uneasc cu doi atomi de hidrogen, ambivalent se utilizeaz numai la figurat, despre un om care manifest talent sau este priceput n dou domenii, dou meserii etc., aflate n discuie), amfibie (vietate amb sau utilaj tehnic apt pentru ambele medii acvatic i uscat) unei substane la
16
ante- nainte de (n timp sau n spaiu) / post-, ~ pro-, v. i pre-: antemergtor = premergtor, ante-meridian / post- (a.m. intervalul orar 0-12 / p.m. intervalul orar 12-24 ), anterior, antebelic, antecalcul, antedatat, antedeviz, antecamer (dei varianta greit anticamer este foarte rspndit i chiar acceptat oficial), anteroposterior, anteriu, antecedent, antic, anticitate anti- opusul, contra (/ pro-, filo-, sim-): antiinflaionist, antitanc, antipatic / simpatic, antirabic, antitez, antitermic, antistatism prevenirea i combaterea, n unele procese, a acumulrii de electricitate static i a efectelor acestei acumulri; antifascist, apropiat prefixului anti- 1 este i sufixul -fob (v.); antinomie, dar: antonim; v. i paraanto- < schimbare de denumire > antologie (culegere de lucrri avnd ceva comun autor, problematic, epoc etc.), antonim / sinonim (cuvnt cu semnificaie opus / identic) antre- confer importan, organizare, metod: antrena, antrenament, antrenor, antreprenor, antrepriz. v. i am-, ntreantropoprivitor la om: antropomorf cu form asemntoare cu cea a omului, antropologie studiul originii i evoluiei omului, inclusiv al raselor umane, antropogeneza studiul apariiei omului, antropometrie studiul dimensiunilor omului i ale prilor corpului uman; antropofag = canibal, care se hrnete cu carne de om. arhi-, maxim, n ierarhia nobiliar sau clerical: arhiduce, arhiepiscop, arhiereu, arhimandrit, dar i, cu o uoar nuan ironic (colocv): arhicunoscut, arhiplin, arhisuficient auto1. referitor la transporturile auto, automobilism: automobil, autogar, autogreder, automacara; 2. automat, fr autoturism,
intervenia decizional a omului: automatism, autoreglaj 3. independena proprie i dependena altora: autocefal, autocrat, autodeterminare, autonomie, 4. reflexiv : autobiografie, autocritic, cod autocorector de erori, autodetector, automutilare, autosesizare, autovaccin avan(t)- < nainte, nainte de (generic) > avangard, avanpremier, avanscen
B
1
De remarcat c anti- este utilizat mai frecvent n contextul unor msuri active de combatere, n timp ce para- semnaleaz n special protejarea prin evitarea expunerii la factorul nociv respectiv.
17
bine- / ru- (v.) < ipostaze ale dihotomiei axiologice fundamentale > binevenit, binevoitor / ru..., binefctor (n opere caritabile; sensul infractor, benefic / malefic, bunvoin / rea bio- < referitor la via, la procese biologice > biocompatibil, biodegradabil; biotehnologie despre un tratament medical, program social etc.,) = benefic / ru (numai cu
C
centri- < interaciunea cu centrul unui corp n rotaie; fig.; atitudinea fa de puterea central n stat, n societate >centrifug / centripet circum- < referire la un cerc, la propriu sau la figurat > circumscriere (delimitarea unui context n care se ncadreaz un ansamblu de factori, evenimente, fenomene), circumscripie (teritoriul delimitat pe care se exercit o anumit autoritate administrativ), circumspecie (pruden i atenie la ceea ce se petrece sau poate s intervin mprejur, din diferite direcii), circumstan (context situaional, mprejurare numai la figurat, a nu se confunda cu mprejmuire numai la propriu, gard care delimiteaz o proprietate de teren), circumcizie (tierea mprejur a penisului, la anumite popoare, pentru eliminarea prepuului) co-, con- < mpreun > coaliie, coautor ,coopera, cooperaie, coopta (a numi un nou membru al unui organism colectiv prin hotrre a membrilor existeni i nu prin votul electoratului!), coordona, colabora = conlucra, concentra, concerta (a prezenta un concert muzical a-i coordona aciunile, activitile de interes comun), concubinaj, condescenden (comportament exprimnd respect i preuire, la origine: dat fiind descendena comun), conotaie (sens subsidiar, colateral, al unui cuvnt definiie abstract a unui cuvnt), convieui, contesta (a exprima formal opoziia, nemulumirea fa de o decizie luat, cernd revizuirea ei), contemporan, context, concatenare (chim., info, conectarea, dup o anumit regul, de succesiune, a (tuturor) elementelor unor vectori, iruri sau altor structuri, rezultnd un nou vector, ir, conjugare (depunere de eforturi n comun), conjuraie vechi = conspiraie (complot, constituire a unei organizri pentru nfptuirea unei aciuni ilegale comune), contiguitate (existena unor puncte de interes comun sau influen ntre dou sisteme sau procese), contingent (totalitatea tinerilor care, avnd
18
aceeai vrst, urmau s efectueze n acelai timp serviciul militar, n perioada obligativitii acestuia plafon cantitativ pn la care este admis, de ctre unele guverne sau organizaii internaionale, importul sau exportul anumitor categorii de mrfuri care se poate produce sau nu, dependent de ans, ntmpltor), continuitate (desfurare fr ntreruperi a unui proces existena de valori finite i unice ale unei funcii i ale primei sale derivate, ntr-un interval dat), congres, conveni, consens, coresponden (faptul de a rspunde unul altuia, n scris, n cadrul unei probleme sau activiti de interes comun existena unor conexiuni sau potriviri = adecvri ntre unele elemente a dou mulimi, luate dou cte dou), copilot, coreferat (care nu este un referat ntocmit n comun, ci un referat ntocmit de un specialist neutru, exterior colectivului lucrrii analizate, care prezint referat). contra- < 1. combatere, opunere, opoziie > contraatac, contracandidat, contramanda = decomanda a anula decizia de organizare a unui eveniment (spectacol, ntlnire etc.), adoptat anterior, contraofensiv, contragreutate (greutate balast care asigur echilibrul macaralelor i al altor dispozitive mecanice), contrapiuli (piuli care se strnge n sens opus fa de cea alturat, pentru asigurare contra deurubrii), contrasens (de circulaie), contradicie (profund i de durat, ntre dou sau mai multe persoane, sisteme, legi, obiective, tendine etc.) contrazicere (o persoan o contrazice pe alta n cadrul unei discuii, scrieri etc.), contravntuiri (garduri din lemn ce se pun lng ci ferate, pentru a le feri de zpada adus de vnt); contrapartid (marf sau serviciu 2. < faptul de a corespunde,> livrate n schimbul altora),
contravaloare (bani pltii sau de pltit pentru o marf sau un serviciu), contramarc, contrapunct (muzic) arta suprapunerii a dou sau mai multe linii melodice simultane (punct contra punct); contra-pagin pagina din stnga n raport cu cea din dreapta; eventual pagina de pe verso (spate) n raport cu cea de pe fa; a contrasemna nu a semna contra, ci, dimpotriv, a susine, a fi de acord (probabil c, pe vremuri, aceste semnturi se puneau pe contra-pagin, de unde numele de contrasemnturi), 3. < activitate interzis, ilicit, ilegal >, contravenie, contrafacere (copiere i lansare neautorizat pe pia a unei soluii tehnice), contraband activitate ilicit, ilegal, de comer exterior (ilicit
19
pentru evaziune fiscal sau / i pentru trafic cu mrfuri interzise), realizat sistematic, de ctre bande organizate, contra crora lupt organe specializate ale statelor; prefixul contra- s-a pstrat numai pentru activitatea combtut; contravenie, contrafacere (copiere i lansare neautorizat pe pia a unei soluii tehnice), contraband activitate ilicit, ilegal, de comer exterior (ilicit pentru evaziune fiscal sau / i pentru trafic cu mrfuri interzise), realizat sistematic, de ctre bande organizate, contra crora lupt organe specializate ale statelor; prefixul contra- s-a pstrat numai pentru activitatea combtut 4. < adiacent, dar diferit >. V. i anti- >: contraamiral (grad militar premergtor celui de amiral), contramaistru (similar), contrabas (instrument cu sunet mai jos dect vocea de bas), contra-tenor (voce brbteasc mai nalt dect cea de tenor vocea cntreilor castrai). crono- < referitor la timp, la succesiunea n timp > cronofag activitate consumatoare de timp; cronometru ceas construit pentru a msura, cu precizie de fraciuni de secund, intervalul ntre dou momente de timp, n ntreceri sportive, experimente fizice .a.; ordine cronologic (primele meniuni dintr-o succesiune cele mai vechi) / invers cronologic (primele meniuni -- cele mai recente); cronic document n care se consemneaz evenimentele ce au avut loc n timp, n ordine cronologic; boal cronic boal care dureaz mult timp, chiar tot timpul vieii cvasi< parial, cam, aproape, aproximativ > cvasiconfortabil, cvasiunanimitate
D
de-, des-, dez-, di-, dis-, diz- 1. < negare, creare de antonime n sensuri de anulri, separri, abateri, extrageri, scoateri > decomanda, desface, deschide / nchide, dezagreabil, dezagrega, dezintegra, dezmembra, destupa / astupa, debloca (a nltura piedici fizice sau imateriale ce mpiedicau schimbri, inovare sau alte procese) / bloca, deconecta = debrana / conecta = brana, despri / reuni, fig.), informaie fals sau derutant n context), devia, dezbina (numai dezonora, incrimina, at.: v. discrimina, la 2.), dezinforma (a prezenta dezordine,
dezamorsa, dezorienta, dezlipi / lipi, dezosat, diform (adj. cu form alterat, disfuncional, respingtoare) amorf (fr structur cristalin
20
intern
v.
a-
dar:
deforma
vb.),
diferen,
diferi,
disconfort,
discontinuu, disculpa (a scoate din nvinuire, / inculpa jur., similar cu dezvinovi / nvinovi, cu delimitarea c inculpa / dezincrimina sunt operaiuni rezervate personalului judiciar competent (procurorii), n cadrul anchetelor, dar a disculpa, a se disculpa sunt termeni utilizabili n orice analize de serviciu; disfuncional (altereaz funcionalitatea), diskinezie (insuficient mobilitate), dispera (a pierde sperana), dispersa (a mprtia), dispre (fig., psih., nu este antonimul lui pre, pr., ec.), disputa, distorsiune, distrage, distrofic, distruge 2. < caracterizri intrinsec negative > dezbina (a provoca dumnie, divergene profunde ntr-o colectivitate sau ntre nite persoane), dezgust, discrimina (a crea condiii nejustificat inegale unor grupe de persoane, pe criterii ce nu in de calitile / defectele sau meritele / vinile lor); diversiune, dezvolta, dezastru, dezolat 3. < separri fr conotaii negative > disloca nu doar a scoate dintr-un loc, ci a stabili un loc, de exemplu pentru o unitate militar), discerne (fig., a avea capacitatea de a sesiza diferenele ntre diferite cauze sau diferii factori contradictorii ce determin o stare, nu este antonimul lui cerne prin sit, pr.), discernmnt (a avea cunotinele i abilitatea de a putea discerne), discuta, disputa (a discuta intens a purta o disput pe tema revendicrii unor drepturi sau susinerii unor convingeri), deduce (logic, matem.: a ajunge pn la rezultatul unui raionament ec.: scderea unor categorii de cheltuieli din totalul acestora), dezice (a nega sau a explica negarea unor afirmaii anterioare, proprii sau ale unor apropiai), descnta (a evita efectul unor prevestiri rele), desprinde, disjunge, disjuncie, disocia (a descompune molecule, n mod reversibil, chim., a delimita concepte, factori, cauze, apropiat de a discerne, v.), distan, distila; 4. < definiri, delimitri, focalizri, direcionri; defini, delimita (o proprietate pe teren, sau o ideologie de alta, o poziie de alta ntr-o controvers), determina (nu este antonim la a termina, ci: a face ca cineva s adopte un anumit punct de vedere sau curs de aciune, din convingere sau din obligaie a afla, prin metode obiective, valoarea unei mrimi sau cauza unei stri), deveni, denumi, degusta (a gusta n scop profesional, de evaluare, a nu se confunda cu dezgusta = a provoca sentimentul de gust prost, fig.) V. i miz, -mez
21
demo- <
despre populaie, popor >: democraie puterea n stat este
exercitat de ctre reprezentani alei de ctre populaie; demografie cercetarea statistic a structurii i a evoluiei populaiei; a nu se confunda cu demo pentru demonstraie a unui un produs (n special programe de calcul cu funciuni limitate sau fragmente de opere muzicale sau literare) destinat informrii potenialilor clieni asupra produsului n ansamblul lui. n acest sens, cuvntul se utilizeaz n special independent, nu ca prefix: demo, subst. dia- < strbatere prin > : diapozitiv, diatermie (nclzirea organelor interne prin curent electric ce strbate corpul), diacronie (continuitate n timp); i fig.: diagnoz (stabilirea unor cauze trecnd prin ansamblului de simptome, diametru, diagonal, diagnostic; dialog, diafragm, diaspora, diaree
E
e- < cu mijloace electronice, n sau n conexiune cu -- sistemul INTERNET; prefixul se ataeaz, cu cratim, la rdcini n limba englez >; e-mail pot electronic, e-commerce comer prin INTERNET, e-learning, egovernance etc. echi- < egalitate ntre dou sau mai multe elemente >: echidistant, echilateral, echilibru, echitate, echivalent (dar fr legtur cu echitaie = clrie); triunghiul cu numai dou laturi egale este isoscel. Comparaie cu izo- (v.) em-, en< referitor la -- i determinant pentru ansamblu: al lumii, al unei ri, al unui sistem sau proces, al organismului > embargo, embolie, embrion, emergent, emfaz, empatie, empiric, encefal, enciclic, enciclopedie, endemie, entropie, enzim endo- / exo- < interior / extern, exterior > -/endogen -- fenomen provocat de factori interni sistemului considerat / exogen -- fenomen provocat de influene exterioare; endoscopie examen medical al interiorului tubului digestiv, endocrine cu secreie intern entero- similar cu endo- < intern, interior > enterocolit maladie intern a tubului digestiv entomo- < privitor la insecte > entomolog specialist n studiul insectelor, entomofag vieuitoare care se hrnete cu insecte
22
epi-
< peste, deasupra >: epicentru locul deasupra celui unde s-a produs
cutremurul, epiderm stratul exterior al pielii; epiteliu; epigon urma, succesor lipsit de valoare, epilog text care concluzioneaz, ncheie o oper literar, epitaf via, eso- < spre interior > esofag organul tubular prin care alimentele ajung din cavitatea bucal n stomac, esoteric destinat sau accesibil numai unor elite eu- < ceva bun > eubioz desfurarea optim a proceselor vieii, eufemism cuvnt sau expresie care nlocuiete un cuvnt jignitor (dar a devenit o mod procedeul pervers: se spune un termen cu sens negativ, urmat de pentru a folosi un eufemism, adic de fapt, este i mai ru); euforie stare de bun dispoziie exagerat, nejustificat; stare de fericire, eutanasie moarte uoar, moarte provocat pentru a evita suferine chinuitoare, n cazul unui stadiu avansat al unei maladii incurabile, eutrofic o bun stare a esuturilor corpului e-, eu-, eur-, euro- < instituii, activiti, concepte ale Uniunii Europene> text (pe pietre funerare) care concluzioneaz, ncheie o
F
filo- < iubitor de ceva, aderent (fig.), simpatizant, sprijinitor, favorabil > v. pro- (2) fito-, phyto- < referitor la plante; pe baz de plante > msuri de protecie fitosanitar fungi-, mico-, myco- < referitor la ciuperci > fungicid utilizat pentru distrugerea ciupercilor parazitare; nici o legtur cu fungibil (jur.) un obiect care poate fi nlocuit cu altul de acelai fel, n executarea unei obligaii (Codul civil)
G
geronto- < referitor la btrni > gerontocraie, gerontologie
H
heli- < referitor la helicoptere > heliport, helitransport helio- < referitor la soare > heliomarin tratament cu expunere la soare n mediu marin hemi-, semi-, emi- < jumtate > pr. cu delimitarea geometric, spaial, a jumtii: hemiplegie -- paralizarea unei jumti a corpului, n lung:
23
stnga sau dreapta sau mna dreapt i piciorul stng, sau invers; heliciclu (n arhitectur: o arcad pe jumtate de cerc), semiton (n muzic: jumtate din intervalul de un ton ntre dou sunete), emisfer; fig. incomplet, parial: semidoct (incult, numai parial colit); categorie semigrea (n sport greutate sub cea a categoriei grea, dar nu jumtate) hemo- < referitor la snge > : hemogram document ce consemneaz structura cantitativ a componentelor sngelui, hemoragie scurgere de snge, hemofilie maladie congenital constnd n predispoziie la hemoragii (h)etero- / (h)omo- < diferit, opus, complementar / de acelai fel > heterosexual / homosexual, eterogen / omogen, heteroclit negativ) / monolit hidro- < referitor la ap, la ape; ceva ce funcioneaz utiliznd apa > centrale hidroelectrice, buletin hidrologic, bazin hidrografic, hidroavion higro- < referitor la umiditate (ponderea cantitii de ap coninut n diferite medii sau substane) > higroscopicitate, umezeal hiper- < peste, dincolo de, exces / hipo- sub > ; hiperbol (curb plan definit ca loc geometric punctelor pentru care diferena distanelor fa de dou puncte focare -- este constant figur de stil constnd n exagerarea unor dimensiuni, a efectului unui fapt, a importanei unui personaj etc./ parabol; hipo / hiperglicemie, hipo / hipertensiune, hipotermie, hipoacuzie hipo- v. hiper- 1, 2. hipo- 3: < cu referitor la cai > hipodrom holo< ntreg, total > holocaust ardere total (intenia de exterminare a populaiei evreieti din Germania nazist i rile ocupate de acesta n al doilea rzboi mondial sacrificiu practicat n antichitate, la unele popoare); hologram memorarea de informaie n ntreaga structur a suportului (inclusiv n adncimea lui, prin utilizarea fenomenului de interferen) homeo-, homo(de ex., / al(l)o- < la fel, similar / altfel, diferit > homeostaz prin efectul proceselor de energetice i meninerea, n organismele vii, a unor valori constante ale unor mrimi temperatura), informaionale interne, homeopat medicina ce privete organismul ca un ntreg i trateaz bolile prin administrarea de medicamente specifice n (alctuit din componente diferite, diverse; uneori termenul sugereaz o nuan
24
cantiti foarte mici, apte s provoace simptome similare la omul sntos. v. i (h)etero- / (h)omo homi- < referitor la om > homicid
I
i- 1. < negare, prin nclcare, contrar; v. i a-, ne-, anti- > ; 2. numai la in, im-: interior, spre interior, v. i intro- / extra- > 1 v. negaii, 2. imbrica, include, imposibil, nchide, incrimina / dezincrimina (de sub indiscutabil, acuzaie), independent, indestructibil, indirect, indiferent,
indivizibil, induce / deduce, inepuizabil, introduce, infiltra, injecta, implicit / explicit, implozie / explozie, inspira (la propriu, n procesul respirator; la figurat a inspira cuiva, sau (muze), a inspira pe cineva, a fi inspirat sau a se inspira n incapabil, intolerabil, incert, imposibil, procesul creativ), inconfundabil, instabil, imbatabil, ilegal (= nelegal), imatur, indecent, = impenetrabil, de nenvins, imbatabil incolor,
imposibil, inutil =
nenecesar, nedeterminat, nepenetrabil, neterminat,
nevandabil, neverosimil. Uneori: anti-: antipatic / simpatic, antidot, antitanc, antiaerian, antitalent nu semnific opunere talentului, ci absena acestuia.abate, ilegal, ilegalitate, ilizibil, nelegal, nelegat, imatur, incapabil, incert (un eveniment), nesigur (un decident aflat n dubiu), incolor, inconfundabil (numai n sens superlativ pozitiv: vocea, o trstur de stil etc. a unei mari personaliti de notorietate), imatur, imobil, (At.: impertinent = obraznic, sfidtor, nu este antonim la pertinent, care semnific adecvare la subiectul analizat i totodat bine analizat, argumentat, fundamentat), improbabil, (Atenie!: impropriu = nepotrivit = inadecvat, nu este antonim la propriu, care indic apartenen, proprietate fig., specificitate), imprudent, impur, imponderabil, imposibil, inadecvat inamovibil, incalificabil (numai conotaia negativ: incalificabil de ru, incapabil, incarna, incert, incolor / colorat, incompatibil, inconsistent, incoruptibil, indecent, indecis = nehotrt, indispoziie (stare sufleteasc proast, dar i stare fizic proast, senzaie de boal, deranjament), individ, indivizibil, ineficient, inestetic, infinit, inodor (absena oricrui miros, v. a-) / cu miros plcut / neplcut sau bine / ru mirositor, insensibil, insipid (absena gustului) / gustos numai pentru gust
25
bun,
interminabil,
invizibil,
iremediabil,
irecuperabil,
irespirabil,
iresponsabil; Excepie: pstreaz semnificaia: continuu, incontinuu infra- / ultra-: < sub, mai mic dect / peste, mai mare dect > inframicrobiologie (virusologie; folosete prefixul nano-, v.), n ultimul timp, pentru inframicro se infraroii / ultraviolete, ultranaionalist,
ultrascurte, infrasunete / ultrasunete inter-. ntre-: <1. situat n intervalul de timp sau spaiu ntre dou entiti; > 1. ntrefier (ntre stator i, dup caz, rotorul mainilor electrice sau armtura mobil a unor aparate electrice), interstiiu (n anumite dispozitive mecanice), 2. referitor la conexiuni ntre dou sau mai multe entiti internaional, interstatal, inter-regional, intercostal, interdisciplinar, intermedia, intermediar, intermezzo, intersectorial, interarme, inter-ramuri, inter-etnic, interbelic, interstiiu, interzice, interpreta, ntrevedea, ntrevedere, ntreese, ntreine, ntreprinde, ntreprindere, intermediere, (atenie!: interconexiune este pleonasm) intra-, intro- / extra-, extro-: < 1. nuntru / n afar; 2. pentru extra sensul pozitiv, favorabil: extraordinar > 1. intramuscular / intravenos, intra muros / extra muros, intranet (reea internet dedicat, cu informaii de interes pentru interiorul ntreprinderii i cu acces numai pentru salariaii autorizai), intravilan / extravilan, teritorial / extrateritorial (intrateritorial), extrauterin, introvertit / extrovertit, introduce / extrage, extravagant, 2. calitate extra izo-, iso- < egalitate > izobar pe hart, curb de egal presiune atmosferic, izoterm, pe hart - curb de egal temperatur vehicul care asigur meninerea, n interior, a unei temperaturi constante sub zero grade C, pentru transportul unor produse alimentare perisabile, isoscel triunghi cu dou laturi egale
M
mega- multiplu 106; MW megawai, Mt megatone, M megohmi. fig.: megastar un artist de mare popularitate, n muzica uoar, megacolon, megaesofag med: un organ de piatr V. si Multipli hipertrofiat, supradimensionat, megalitice ist. anumite monumente antice sau preistorice realizate din blocuri mari
26
melo- < referitor la muzic, n special cea cult > melodie, meloman, meloterapie meta< ntre, printre, dincolo de, mai trziu > metafizic problemele care se trateaz dup cele de fizic (n scrierile lui Aristotel: problemele spiritualitii, raiunii; n filozofia marxist termenul era impropriu utilizat ca antinom al metodei dialectice micro- submultiplul 10-6 al metrului > micron -- a milioana parte din metru, microtehnologie tehnologie care realizeaz i utilizeaz componente cu dimensiuni de ordinul micronului multi- v. i poli-, pluri- antonim la singur, singular, unitar
N
nano- < submultiplul 10-9 al metrului >; nanotehnologie tehnologie care realizeaz i utilizeaz componente cu dimensiuni de ordinul de mrime respectiv Echivalent cu inframicro-. ne- < negare, sub orice aspect; v. i a-, i-, anti- , non-, > nearabil, nebun, neclar, neconcludent, necorespunztor, nedecis (i indecis, nehotrt, cu nuana: nedecis, indecis ntr-o problem dat, nehotrt trstur de caracter n general), nedeterminat, nepotabil, nefiresc, nenecesar, nenormal (i anormal), neprofitabil, nerealist, neregulat, neserios, nesfrit, nesigur, nesperat (un succes realizat, o reuit obinut, dei fusese de probabilitate redus) disperat (o persoan aflat ntr-o stare psihic de pesimism extrem, un gest care trdeaz o astfel de stare de spirit), neterminat, nevandabil, neverosimil, neviabil neo-, novo< nou / paleo-, v. > neoclasic, neolitic, neoliberalism, neoplasm (= cancer -- se genereaz multe celule noi), neofit, neologism non- < negare v. i a-, i-, anti- , ne-, utilizat n special pentru formarea de antonime > nonconformist, non-stop, nonvaloare
O
o- , ob- < opunere >, opoziie, oblitera, observa, obstrucie, obtura, obine, ocluzie, ocult, ofensiv / defensiv, omor / nvia oligo< puin, n cantitate mic > oligoelement, oligofren, oligarhie, oligopol, dar medicina care utilizeaz medicamente specifice n cantiti foarte mici este homeopat
27
omni- < referitor la tot, la totalitate, cu nuana de diversitate > omnivor, omniprezent, omnipotent (dar: atoatetiutor); opera omnia. v. i panorto< drept > ortodox, ortogonal, adj. (Despre figuri geometrice) care formeaz unghiuri drepte, (ntr-un sistem de funcii reale): integrala produsului ntre oricare dou funcii este zero (pentru c, din cauza perpendicularitii, proiecia uneia pe cealalt este zero); (doi vectori): au produsul egal cu zero
P
paleo- < foarte vechi, din vechime -- antichitate sau preistorie >: paleolitic, paleontologie, paleografie (scrierea n vechime) pan- < referitor la un tot, cu nuana de dimensiune a cuprinderii v. i omni> paneuropean, panslavism, pandemie (epidemie mondial); panaceu. para< 1. similar dar nu identic cu, contrar, alturi de, pe lng > parasol, paraut, paratrsnet, tare, puternic > - paradigm paramilitar organizare nemilitar, dar cu for i activitate similare cu cele militare <. 2. care apr, pareaz paravnturi, parazpezi, paravan, < 3.
totalitatea formelor flexionare ale unui cuvnt set de asumpii de fond, concepte, proceduri, rezultate ntr-o oper tiinific, nvtur, model de urmat (nv), paradox enun demonstrabil care contravine unor adevruri recunoscute enun n sine contradictoriu; parabol curb plan definit ca loc geometric al punctelor de egal distan fa de un punct focar i de o dreapt directoare povestire alegoric religioas, moralizatoare prin comparaiile ce rezult pato- < referitor la boli, de natura unei boli, cauz sau efect al unei boli > patogen, patologic, morbid, maladiv pen- aproximativ, aproape (fig.), v. i qvasi- penultim, peninsul per< 1. prin, cu nuana: intrinsec, esenial, 2. mai mult dect de obicei (chim), 3. raportat la o unitate de msurat > 1. perfect, permanent, peremptoriu (un adevr general acceptat i cunoscut, care nu poate fi pus la ndoial), perpendicular, perspectiv, persuada, persistent, 2. peroxid, permanganat, 3. per loc(uitor) peri- < 1. apropiere, care este apropiat, care apropie, 2. n jurul, la margine, 3. ocolit > 1. periheliu, periscop; 2. perimetru, periferie, adj. periferic; 3. ocolit perifraz, adj. perifrastic
28
petro- < 1. referitor la petrol, 2. referitor la roci >1. petrodolari, petrolier, 2. petrografie pluri- v. multi-, poli- V. si Multipli poli- v. multi-, pluri- V. si Multipli Fr precizarea numrului: poli-, pluri-: politehnic, poliflor, poliloghie (multe vorbe = vorbrie; dei varianta greit polologhie este foarte rspndit), pluridisciplinar, pluripartitism; multi- muli; aparent, poli- i multi- sunt echivalente; totui, pluri- este utilizabil oriunde este valabil pluralul, de la 2 inclusiv n sus, n timp ce multi- semnific muli, deci de la un numr semnificativ, cel puin civa, n sus: multicolor = policrom, multilateral, multimedia, multinaional, multipol internaional: mediul internaional cuprinde ansamblul statelor sau cel puin un numr semnificativ de state. Dimpotriv, o sesiune de comunicri tiinifice este cu participare internaional dac n program figureaz fie i numai cteva comunicri din strintate. Multinaional v. i inter-; pluralism, pluridisciplinar, pluripartitism, plurivalent policlinic, poliflor, poligrafie, poliloghie, polimer, polinom, politehnic, polivalent post- < dup (numai n timp, ulterior) > (mai puin utilizat dect antonimul ante- (v.): postbelic, post-decembrist, post-calcul, post-factum, analiz ex-post, post-meridian (p.m. , intervalul orar 12-24), curs postuniversitar, stare post-operatorie; P.S. (Post scriptum) dup semntur pre- < nainte de > (v. i ante-): preambul, preliminar, prevedere reglementare dintr-un act (lege, standard etc.), avnd n vedere fondul, coninutul reglementrii, altminteri este articol, alineat etc. luarea de msuri pentru a evita consecine negative ale unor posibile fapte, procese sau evenimente viitoare, precauie, preface a transforma (n mod profund) = prelucrarea unor materii prime (iei, lemn etc.), termen adoptat i pentru prelucrarea informaiei, sinonim cu procesarea sau tratarea informaiei; tratarea unei materii prime sau prelucrate, sau a unor piese finite, poate avea un caracter mai limitat dect prelucrarea sau procesarea: tratarea termic, ignifugarea (impregnare sau acoperire cu substane care mpiedic aprinderea), a se preface (reflexiv) a simula, a prezenta un sentiment sau o stare de bine sau de ru neadevrate;
29
prescripie reglementare (izolat sau document ntreg, cu ansamblu de reglementri referitoare la o anumit problem), din anumite domenii, n special tehnice; a nu se confunda cu prescriere, care este ncetarea efectului punitiv al unei legi, la un anumit timp dup svrirea faptei; prezida, preedinte, previziune (construirea unor imagini posibile ale viitorului, de ansamblu sau cu privire la probabile), anumit problem), prezice (determinare sau formularea de ipoteze privind stri sau valori viitoare prezumie criteriu de principiu adoptat pentru analiz, n absena informaiei privind strile reale), pregti, prestabili, (punct de vedere) preconceput, presupune, preaviz, precedent, preliminar, premis (ipotez de lucru privind starea iniial sau / i ambientul, criteriu de principiu de la care pornete construirea unor scenarii), prenupial, premoniie, prevedea (construirea unei imagini probabile a viitorului, de ansamblu sau cu privire la anumit problem), previzibil, preconiza a inteniona, a considera oportun s se realizeze o anumit aciune, soluie sau decizie, preface, preda / prelua un obiect, o activitate, o persoan, o obligaie < schimb reglementat al unor obiecte sau hrtii de valoare, pe bani (valut), preschimba pro- < 1. referitor la viitor : prospectiv: prospectare (investigarea pieei), prospect (document de informare a posibililor clieni asupra unui produs sau serviciu), provizoriu, pronostic (la pariuri), prognostic (la 2. deznodmntul unei maladii); prognoza (n meteorologie, hidrologie, ecologie, economie, sociologie), proiect, aderent, pentru, similar cu provizie, prospectiv; < filo- (v.) > : proamerican, filosemit.
Termenii cu prefix pro- i filo- sunt echivaleni; totui, cutuma a consacrat unele variante: se poate spune i proamerican, i filoamerican, dar numai profascist (filofascist) , numai filosemit (prosemit) consolidarea conceptului. < 3 relaii comparative speciale (de origine
istoric) > protecie, protector, provincie, provincia. propaga, propi, promite, protez, prolog, propune, prosperitate, promovare aciuni de informare, sensibilizare, pregtire de condiii financiare i organizaionale pentru a pregti penetrarea pe pia, ct mai rapid i n cantiti optime, a unor produse sau servicii noi numirea cuiva ntr-o funcie superioar obinerea, de ctre un student sau elev, a unor note de trecere la toate
30
examenele obligatorii pentru anul colar curent, promoie (ansamblul, dintr-un an, al absolvenilor unei uniti de nvmnt, sau al unui ansamblu de astfel de uniti), promotor (iniiator, animator, sprijinitor important al unei aciuni sau activiti, protagonist (persoan care joac un rol central ntr-un spectacol, p. ext. ntr-o activitate social public), procuror magistrat care iniiaz i pregtete aciunile n justiie, n interesul statului, protest afirmare public oficial a dezacordului fa de o decizie sau activitate, considerat nejust sau duntoare, < 4 Prorector, prodecan lucreaz pentru rector i decan, ca lociitori ai acestora > proto- < prim ntr-o evoluie, primar, rudimentar > protocol ansamblul formelor i al regulilor folosite n relaiile dintre state, dintre organele superioare ale statelor sau n activitatea proprie a acestora, a unor organizaii elitiste denumire dat unor documente care consemneaz oficial rezultatele unor activiti comune, protopop, preot cu atribuii de inspector, protoplasm prototip pseudo< fals, neveritabil, surogat > de aleatoriu: statistici, proces pseudoaleatoriu proces probabiliti, pseudocultur, determinist, riguros i caracteristici psi-, psihopsihronelimitat repetabil, dar care prezint anumite substan constituent a celulei vii, protostea,
pseudodemocraie, pseudonim, pseudoproblem, pseudotiinific < referitor la psihic, la suflet, la contiin > psihologie, psihopatologie < referitor la ceva rece mediu de existen a unor organisme, metod de msurare > psihrometru msurarea umiditii cu dou termometre, unul uscat i unul umed quasi- v. cvasi-
R
radio< 1. referitor la unde hertziene > 1. radiodifuziune, radiofonie, radiolocaie, radiotelefon, < 2. referitor la radiaii > radioterapie,
radioscopie, radiografie (acest termen i n sens figurat: radiografia unei activiti, a unei societi etc. cu semnificaia de analiz ptrunztoare i bazat pe date obiective) ru- / bine- <v. bine- >
31
rs-, rz- < superlativ, dincolo de (colocv.) > rzbttor, rsclocit, rscopt, rs-cunoscut, rsfoi, rsplat; rsalaltieri, rspoimine, rsturna re- < 1. nceperea din nou a unor activiti care au fost temporar ntrerupte (fabricaia /unui produs, spectacole, cursuri etc.); recupera, reface, rediscuta, rencepe, reinvesti, relua (fr a implica vreo luare), restitui, restrnge, reveni, reexporta: a exporta produse de import, fr s li se fi adugat valoare, recreaie (a capacitii de a nva pauza ntre dou ore de coal succesive, n nvmntul preuniversitar mandatului unui diplomat ntr-o anumit ar sau 2. ncetarea organizaie ocuprii unei nalte funcii publice rechemare decizia de ncheiere a internaional; revocare a unui ministru sau alt demnitar, < 3 reciclare > regenerabil, recuperabil, refacere, refolosibil, re]noibil, relansare; <. 4 structuri (repartizare a suprafeelor arabile pe soiuri, a alegtorilor pe grupe de vrst) retro< napoi:, n timp sau n spaiu > retroactiv, retrocedare, retrograd, Retroversiunea este retrospectiv / prospectiv (v. pro-), retrovizor. traducerii!).
orice traducere din limba matern ntr-o limb strin (nu traducerea
S
sin-, sim< 1. reunire, aciune comun, concomitent, dup caz cu interaciunea componentelor, 2. reflexivitate > dispariia unei vocale sau a unei silabe din structura unui cuvnt (lingv.) ; sinucidere = suicid (livr., j, .)(a nu se presupune uciderea suinelor = porcinelor), sinuciga sintagm (unitate format dintr-un grup stabil de dou sau mai multe cuvinte ntre care exist raporturi de subordonare, ex. cdere de tensiune), sintax (parte a gramaticii care studiaz regulile de mbinare a cuvintelor n propoziii i a propoziiilor n fraze; definiii similare n stilistic, logic, informatic), sinergie (fiziol. asocierea mai multor organe sau esuturi pentru ndeplinirea unor funciuni ale organismului; ec. obinerea, prin fuziunea sau conlucrarea unor componente, a unei performane a unui sistem, superioare fa de suma care s-ar fi obinut prin funcionarea izolat a componentelor), sincretism (contopire a unor componente aparinnd unor arte, doctrine, religii diferite), sincroniza (a face ca sau mai multe activiti, procese, s se desfoare n acelai timp
32
sau cu aceleai viteze), sinonim, sinagog (se adun credincioii la un loc), sintez (rezultat necontradictoriu obinut prin discutarea argumentelor ce susin teza i antiteza text concis, ntocmit dup criteriul accesibilitii pentru decideni sau ali factori care trebuie s perceap problemele care se pun, consecinele etc. ramur a chimiei, n care produsele se obin prin sinteza chimic a componentelor), simbioz, simetric, simfonie, simpatie, sinoptic (reunire ntr-o privire), sincop pierdere brusc a cunotinei (med.), procedeu componistic, avnd ca rezultat deplasarea accentelor de pe timpii tari (muz.) sine- < fr > sinecur un venit individual periodic sigur, fcnd existena fr grij sino- < referitor la China > relaii sino-americane sub- / supra- v. < 1. inferior n ierarhie sau n structur, 2. adiacent geografic, 3. specificare a poziiei relative, 4. inferior calitativ, 5. parte, fragment dintr-o parte mai mare, 6. insuficien (sub necesar), 7. produs obinut ca deeu n procesul de realizare a altui produs, 8. mai jos, pe aceeai pagin, 9. suport > 1. subdiviziune, subprefect, subofier, subdirector, subinginer, subcontractant, subproiectant = proiectant de specialitate, subchiria, subcontractor, 2. subtropical, subecuatorial, subcarpatic (dar i prealpin), 3. submarin, subteran / supra; 4.: suburban (la propriu, la figurat; dar i preorenesc numai pr.), 5. subtotal, 6. subnutrit; subdimensionat, subestimat, subdezvoltat; subvenie supra-, super- < 1. superior n ierarhie sau n structur, 2. specificare a poziiei relative, 3. excedent cantitativ > 4. 1. supraordonat, supraveghetor, supravieuitor, superviza, superlativ. superficial (pr. i fig.) str- < accent > strbate, strbunic, strdanie, strnepot, strpunge, strvechi, strveziu 2. suprateran, suprapus, 3. 7. subprodus; 8. subscris, subsemnatul, subsol, 9.
supradimensionat, supraestimat, supradotat, suprapopulat, superfinisat,
T
tele- < la distan > telecomand, telemsur, televiziune
33
trans- < 1. dintr-un loc n altul, dintr-un sistem n altul, 2. traversnd, 3. dincolo de, 4 trecnd prin >: 1. transporta, transvaza 2. transpune, disciplin ntr-alta, rezultatele dintr-o disciplin transsaharian, transatlantic; 4. transdisciplinar (dintr-o transfgran,
sunt preluate i dezvoltate de ctre alta), transfer, transfug, transfuzie, 3. transsiberian, Transilvania, Transnistria, 5. transparent, translucid (nimic comun cu lucid!; la transparent prin material se vede forma, aparena, n timp ce la translucid se vede numai lumina, nu i forma.
34
Prefixe, dup semnificaie
Semnificaie Negare Afinitate Apariie Renunare Absorbie Extragere Adugare Diferit Confer importan Amndoi nainte de (n timp sau spaiu) Combatere
(Continuare)
Prefix a- an- (1) a- an- (2) a- an- (3) ab- (1) ab- (2) absadal(l)oamambianteavan(t) antiPrefix antoantreantropoarhiauto- (1) auto- (2) auto- (3) auto- (4) referin axiologic
Exemplu asimetrie anorganic atracie aparen abrogare absorbie abstracie adnotare alofon amplasament ambivalent anterior avanpremier antirabic Exemplu antonim antrepriz antropologie arhiepiscop automobil automat autonomie autosesizare binevoitor biotehnologie
Semnificaie Schimbare Confer importan, metod Referitor la om Maxim, n ierarhia nobiliar i clerical Ref. la transport auto Automat Independen Reflexivitate Bine Referire biologice la procese
bio-
35
Poziionare, relaie Referire la un cerc mpreun Opunere Corespundere Activitate ilicit Adiacent, dar diferit Referitor la timp, Aproximativ Anulri, separri Intrinsec negativ Separri Definiri Referitor la populaie Strbatere prin Categorii largi de activiti prin internet Exterior, spre exterior Egalitate ntre componente Referitor la i determinant pentru un ansamblu important Intern, interior Intern, interior Referitor la insecte Extern, exterior Peste, deasupra Spre interior Ceva bun Referitor la Uniunea European
centricircumco- concontra- (1) contra- (2) contra- (3) contra- (4) cronocvaside- dis- (1) de- dis- (2) de- dis- (3) de- (4) demodiae- (1)
centrifug circumstan coopera, conjuga contracandidat contravaloare contrafacere contraamiral cronic cvasiconfortabil desface, disjunge dezgust, dispre departaja, discerne delimita demografie diagonal e-commerce
e- (2) echiem-, en-
emigra echidistant emfaz, enciclopedie
endoenteroentomoexoepiesoeueu-, eur-
endogen enterocolit entomol exogen epicentru esofag euforie EU
36
Din interior spre exterior Iubitor de ceva, simpatizant, sprijinitor Referitor la plante Referitor la ciuperci Referitor la btrni Referitor la helicoptere Referitor la soare Jumtate Referitor la snge Diferit, opus, complementar Referitor la ap, la ape Referitor la umiditate Peste, dincolo de, exces Sub Referitor la cai ntreg, total De acelai fel Negare prin nclcare, Contrar interior, spre interior Sub, mai mic dect Situat (n (timp sau spaiu) ntre dou entiti Cu mai multe entiti Referitor la conexiuni (...) Referitor la relaii ntre entiti
ex- exo- extraextrofilo- -fil fito- phytofungi- mico- mycogerontoheliheliohemi-, semi-, emihemo(h)eterohidrohigrohiperhipo- (1) hipo- (2) holo(h)omoi- im- in- (1) im- in- intra- intro(2) infrainter- ntre- (1) inter- ntre- (2) inter- ntre- (3) inter- ntre- (4)
exporta, exogen, extravilan, extrovertit Filoamerican, columbofil fitosanitar fungicid, micoz gerontologie heliport heliomarin emisfer, semilun hemoragie eterogen hidrografic higroscopicitate hipertensiune (arterial) hipocalcemie hipodrom hologram omogen iraional, imposibil, inadmisibil implozie, intern, introvertit, introvert infraroii intermediar, ntrefier internaional, ntreprindere interpret, ntrevedere interconexiune, ntrevedere
37
Egalitate Multiplul 106. Fig.: ceva foarte mare micro- submultiplul 10

-6
iso-, izomegamicro-
isoscel, izoterm megalitice microtehnologie
al metrului nanonanotehnologie
= micron nano- submultiplul 10-9 al metrului. Echivalent cu lnframicro Negare, sub orice aspect Nou Negare Opunere Puin, n cantitate mic neo- novonono- obolig(o)neologism non-valoare opoziie, obstrucie oligoelemente, oligarhie nenehotrt
Referitor la totalitate, cu nuana de diversitate Drept Foarte vechi, din vechime Referitor la un tot, cu nuana de dimensiune a cuprinderii Referitor la boli Prin, cu nuana: intrinsec, esenial Apropiere, n jurul, la margine ocolit Referitor la petrol
omni-
omniprezent
ortopaleopan-
ortogonal paleolitic panaceu
patoperperi- (1) peri- (2) peri- (3) petro- (1)
patogen perspectiv periheliu perimetru perifrastic petrodolari
38
Referitor la roci Dup (numai n timp, ulterior) nainte de (mai ales n timp, anterior) Referitor la viitor Susintor, pentru Consolidare Lociitor Primul dintr-o evoluie, rudimentar Fals, neveritabil, surogat Referitor la psihic, la suflet, la contiin Referitor la ceva rece Referitor la unde hertziene Referitor la radiaii Superlativ, dincolo de Renceperea unor activiti ncetarea mandatului unui demnitar Reciclare Repartizare n structuri napoi Aciune comun, concomitent Inferior ierarhic, structural Adiacent geografic Poziia relativ Inferior calitativ
petro- (2) postprepro- (1) pro- (2) pro- (3) pro- (4) protopseudopsihopsihroradio- (1) radio- (2) rs- rzre- (1) re- (2) re- (3) re- (4) retrosim- sinsub- (1) sub- (2) sub- (3) sub- (4) sub- (5)
petrografie postcalcul preliminar prognoz proamerican producere prorector prototip pseudotiinific psihologie psihrometru radiodifuziune radioterapie rspoimine, rzbuna reluare revocare rennoibile populaia pe vrste retrocedare simfonie, sincron subcontractant subtropical subteran suburban subansamblu
39
Parte, fragment din ceva Insuficien (sub necesar) Produs obinut ca deeu la realizarea altui produs Mai jos, pe aceeai pagin Suport Superior ierarhic, structural Poziia relativ Excedent cantitativ Superior calitativ Accentuare
sub- (6) sub- (7) sub- (8) sub- (9)
subestimat subprodus subsemnatul subvenie subsol (nota de subsol)
supra- super- (1) supra- super- (2) supra- super- (3) super- (4) str-ace caracteristici dure ale personalitii eficace, perspicace, rapace, tenace -aie proces spontan intens i care implic resurse importante (colocv.) apraie, droaie,
supraordonat, superviza suprateran, superpoziie supraestima=superevalua superlativ strvechi
La distan Dintr-un loc sau sistem ntr-altul Traversnd Dincolo de Trecnd prin
teletrans- (1) trans- (2) trans- (3) trans- (4)
televiziune transporta transatlantic Transilvania transparent
40
Despre multipli
mono-, uni-: monocolor, monomotor, monarhie termenul de monarh este rezervat numai pentru sfera regalitii, a conducerii la nivel de stat de ctre un suveran stabilit pe baze ereditare i cu mandat, n principiu, pe via, monocristal, monovalent, monoteism, unilateral, unicameral, uninominal, unitar, univers, univoc, dar i sol-: solo care cnt singur, fr acompaniament, solist care cnt o partitur proprie, acompaniat de cor sau / i de orchestr; bi-, di- biped, bilobat, bioxid de carbon (acelai cu dioxid de carbon, ca neologism recent), biciclet, bilateral, distih, diad; dihotomie, duo, duet tri- tripied, trifoi, triplei, triad, triunghi, prjitura trigon i plria militar din urm cu 2-4 secole tricorn; ter o a treia parte fa de cele dou ale unei nelegeri; , teriar er geologic, ter interval sonor n muzic; trio, cvadri-, tetra-: cvadrimotor, cvadrig (aret ornamental tras de patru cai), tetraedru, tetralogie, tetravalent, dar i: cuaternar er geologic, patruped, patrulater, Cadrilater (teritoriul din Sudul Dobrogei, trecut n 1940 de la Romnia la Bulgaria); catren (strof din 4 versuri), cvart, cvartet, penta-: pentagon, pentatlon, cvint, cvintet n muzic; hexa-, sex-, sexa-: hexagon, sextupli, sexagenar; septen- septentrional (nordic, cele 7 stele ale constelaiei Carul Mic), dar: septuagenar; octo-: octopod, octogenar, octav i octet n muzic; deca-: decalog, decad; dodeca- dodecalog; miria- mii: miriapod (exagerare, nu are o mie de picioare); miriad s.f., mulime cu foarte multe componente; erele geologice i sectoarele economiei: primar, secundar, teriar, cuaternar; exist i: binar, ternar v. i multi-, poli-, pluri-, mega-
41
Negaii, inversare sens, contrazicere
a- abate, afon, amoral, amorf (fr form), anormal, ateu, atrofiat / hipertrofiat an- anhidru, anorganic / organic, anonim / notoriu (numai cu referire la o persoan) de- demonta, denivela, deteriora des- descompune, desface, dis- disfuncional, dispune, distorsiune, distrage, distruge extra- (n afar) extraordinar, extrateritorial / teritorial i- ilegal (= nelegal) / legal, ilegalitate, ilizibil / lizibil, imaterial / material, imatur / matur, imoral / moral im- imbatabil, impenetrabil, imperceptibil / perceptibil, imperfect / perfect, imperfeciune / perfeciune, impertinent (= obraznic, nepoliticos) Atenie!: Pertinent (= un text, o explicaie, o argumentare la obiect i corecte) nu este antonimul lui impertinent! imponderabilitate, imposibil, impredictibil, imprevizibil, impropriu (inadecvat, nepotrivit Atenie! Fr legtur cu propriu sau proprietate!), impune, impunitate, impur in- inacceptabil = de neacceptat = intolerabil = de netolerat, inamovibil, inadmisibil, dar: neadmis i de neadmis, incalificabil (apreciere foarte proast), incapabil, incasabil, incert, incolor, incompatibil, incomplet, inconfundabil, incoruptibil, incredibil = de necrezut, indecent, indivizibil, inefabil (care nu poate fi exprimat suficient prin cuvinte), ineficient, inepuizabil, nesatisfcut), infinit, injust, inodor, inseparabil, inoxidabil, insesizabil, insatisfacie insipid, (dar insensibil, instabil,
insuportabil = de nesuportat, intact, interminabil (care nu se mai termin, dar neterminat care nu este terminat nc), intolerabil = de netolerat, inutil = nefolositor, invalid / valid, invalida / valida, invincibil = de nenvins, invizibil / vizibil mes-, mez-, miz- mezalian nenecombustibil, necompetitiv, nelegal, necomestibil, necorespunztor, neclar, neconcludent, necondiionat, neconformitate,
42
neconstituional, neconvingtor, nedesprii, nedeterminat, nedisciplinat, nedormit, nejustificat, neprofitabil, ne-elegant, nelinitit, nefinisat, neluminat, nerealist, nenelegere, nenecesar, neneles, neplcut, nenvins, nepotabil,
neprotejat,
nerealizabil,
nerecomandabil,
neregenerabil, nesatisfcut (dar: insatisfacie), nevoie non- nonconformist, non-stop, non-violen
neserios, nespecific,
nestaionar, nestatutar, neterminat, nevalabil, nevandabil, neverosimil,
43
SUFIXE
Semnificaia pe care o adaug sufixul negare, contrar confirmare, ntrire cooperare, simbioz calitate funciune, rol referire, etichetare (generic, specific) profesiuni, ocupaii, activiti, discipline, specialiti, curente caliti, performan conexiuni relaii, poziii relative, egalitate mrime negare, contrapunere, absen numr, multipli, cantitate extragere din ceva succesiunea n timp pentru, contra desfacere, respingere cumulativ semnificaie de plural comparaie, accentuare relativ la timp, oameni, vrst, animale/plante/ciuperci, petrol/roci, radiaii discipline i specialiti via, procese biologice, populaie sinergie, cooperare
44
O problem specific: perechile de sufixe
Unele sufixe sunt prezente n limba romn sub forma unor perechi de variante. Fiecare variant de sufix este ataat la un cuvnt-rdcin sau la altul n urma unor situaii conjuncturale ce au avut loc pe parcursul ultimelor unul-dou secole, dup formaia intelectual i autoritatea social a autorului sau a instituiei care a introdus-o n texte romneti de larg circulaie. Utilizarea lor nu este supus vreunor reguli, cu excepia regulii de fier a acceptabilitii tacite n limba romn cult, utilizat cotidian. Ele nu au vreun rol semantic; cu o singur excepie care este prezentat n detaliu n continuare, utilizarea uneia sau a celeilalte variante nu modific semnificaia textului. n tabelele exemplificative ce urmeaz sunt prezentate sinoptic ase astfel de perechi de sufixe. Situaia cea mai complex i, totodat, cuprinznd un numr foarte mare de cuvinte din limba romn curent este cea a perechii de sufixe din tabelul exemplificativ 1: -ie ~ -iune: In rndul 1 al tabelului sunt dou exemple n care cele dou sufixe se exclud reciproc: este utilizat sufixul -ie i prohibit, neadmis, sun prost, sufixul -iune. Rndul 2 al tabelului cuprinde de asemenea dou exemple de excludere reciproc, dar invers: sufixul -iune este cel utilizat i sufixul -ie prohibit. Rndul 3 al tabelului exemplific situaii n care coexist ambele sufixe, cuvintele rezultate fiind sinonime. n fine, rndurile 4 i 5 exemplific situaii n care de asemenea coexist ambele sufixe, dar cuvintele rezultate NU sunt sinonime, ci, dimpotriv, au semnificaii cu totul diferite aceasta este excepia anunat.
45
De menionat c, n cazul sufixului -ie considerat, accentul n cuvnt este pe o silab anterioar; un sufix -e (cu accentul pe i) constituie un caz separat i este tratat distinct n cadrul ghidului.
46
1. Perechea de sufixe -ie ~ -ine 1 2 3 4 5 justiie presie dicie raie pensie justiiune presiune diciune raiune pensiune confuzie sesie profesie divizie fracie confuziune sesiune profesiune diviziune fraciune
Cazul perechii de sufixe -ie ~ -iune, care tolereaz coexistena unor variante fie ca sinonime, fie ca termeni cu semnificaii distincte, pare a fi unic; celelalte perechi de sufixe, exemplificate n tabelele urmtoare, prezint numai cazuri de excludere reciproc. 2. Perechea de sufixe -aj ~ -agiu 1 2 arbitraj naufraj arbitragiu naufragiu mesaj colej mesagiu colegiu
3. Perechea de sufixe -or ~ -oriu 1 2 3 trector teritor auditor trectoriu teritoriu auditoriu slujitor sanator tranzitor slujitoriu sanatoriu tranzitoriu
4. Perechea de sufixe -ul ~ -ol/ 1 2 molecul spectacul molecol spectacol consul Agricul consol agricol
5. Perechea de sufixe -ici ~ -iciu 1 2 arici servici ariciu serviciu brici benefici briciu beneficiu
47
6. Perechea de sufixe -e ~ -ur (-uri) (intervine la pluralul unor substantive de gen neutru cu singular masculin i plural feminin) 1 2 tratate deale trataturi dealuri peisaje dulape peisajuri dulapuri
ntre afixe i semnificaiile
lor, corespondenele nu sunt ntotdeauna
biunivoce: unele afixe au mai multe semnificaii, iar o anumit semnificaie poate fi realizat adesea, n variante, cu ajutorul mai multor afixe. Am evitat s insistm asupra sufixelor care sunt efectul numai al unor conjugri sau declinri; acestea se gsesc n manualele de gramatic. n intenia de a pune la ndemn un instrument de lucru compact, ct mai uor de utilizat, ghidul de fa este o combinaie de ghid explicativ pentru afixele i la care problemele sunt de natur semantic, referindu-se la sesizarea corect a semnificaiei, a nuanelor i ghid ortoepic, fr explicaii semantice individualizate, pentru termenii la care eventualele dubii se refer numai la scrierea i pronunarea corecte. Au fost evitate cuvintele care sunt sau provin din nume proprii, cu excepia unor origini geografice. O serie de cuvinte ale limbii romne actuale unele, preluate ca neologisme s-au ndeprtat de la semnificaia iniial i reprezint altceva dect ceea ar rezulta din semnificaiile conjugate ale cuvntului-rdcin i ale prefixului sau sufixului. Trei exemple aici i numeroase altele n cadrul dicionarului: 1. contabil nu este ceva ce poate fi numrat (a numra compter n francez, iar sufixul -abil semnific posibilitatea, disponibilitatea, ca n terenul arabil, tapetul lavabil sau apa potabil), dar contabil este o persoan care ine evidena veniturilor, cheltuielilor i a celorlalte elemente ale gestiunii ntreprinderilor i organizaiilor. 2. Televiziunea este televedere, nu are nici o legtur cu conceptul de viziune dar situaia este aceeai n limbile francez, englez, italian, rus i altele (nu i n limba german).
48
3. Pentru un cuvnt compus exclusiv din prefixul epi-, cu semnificaia deasupra, i sufixul gon, cu semnificaia unghi, este necesar un efort de imaginaie substanial pentru a ajunge la semnificaia cuvntului epigon: urma, succesor lipsit de valoare. Deci, n multe cazuri, compunerea unui cuvnt dintr-o rdcin i un prefix sau un sufix nu est e o simpl aritmetic i componentele respective nu trebuie s fie luate ad litteram. Convenional, nu sunt considerate prefixe sau sufixe prile de cuvnt a cror eliminare las restul cuvntului fr sens n limba romn actual: subtil, subire; subversiv, substan (chiar dac se pot bnui subordonri la nivelul originii cuvntului ca neologism).
49
Perechile de sufixe (desfurare)
1. Perechea de sufixe -ie ~ (-iune) -ine
Sufixul -ie aberaie, absorbie, abstracie, achiziie, aclamaie,(numai,plural), administraie, admiraie, admisie, afirmaie / negaie, altercaie, ambiie, anticipaie, apariie / dispariie, aplicaie, articulaie, asociaie, aspiraie, circumcizie, circumscripie, circumspecie, colecie, combinaie, comisie, comision, comisiune n unele cazuri tradiionale Comisiunea Dunrii, competiie, complicaie, compoziie), compres pies din material textil mpturit i umezit, comprese--, piese de tifon, ce se aplic pe plgi, ca baz pentru pansamente, compresie -- creterea presiunii unui gaz prin reducerea volumului, timpul 2 n motorul cu ardere intern n 4 timpi, confederaie, confuzie, conjuncie, conspiraie, construcie, contracie / dilataie, contradicie, contuzie, convecie,, convenie, corecie, corupie, creaie (dar: oratoriul,Creaiunea, de Haydn), detecie, decizie, declamaie, declaraie, dejecie, delegaie, demisie, demonstraie, diluie, discuie, disecie, dispoziie, donaie, ecuaie, educaie, ejecie, elongaie, elucubraie, emigraie, emoie, erecie, erudiie, evoluie, excepie, explozie / implozie, expoziie, expresie, fabricaie, fabulaie, federaie, fixaie, fluctuaie, gradaie, granulaie, iluminaie, imigraie, imitaie, inchiziie, incizie, indispoziie, infecie, inflaie, informaie, infuzie, injecie, injurie,=,insult, inscripie, inserie, insolaie, instalaie, instituie, intarsie, intenie, interdicie, interjecie, intervenie, inundaie, inversie (dar inversiune), investiie, justiie, lecie, locaie, lustraie, migraie, mutaie, nataie, notaie, observaie, obturaie, ocupaie, oscilaie, ovaii (numai plural), participaie (rar utilizat; se prefer participare dar: asociaie n participaiune), partiie, percepie, percheziie,, perfuzie, peroraie, persecuie, petiie, poliie, poziie, precesie, precizie, predicie, premoniie, prepoziie, prescripie,, pretenie, producie, prohibiie,
50
proiecie,
promoie,
propoziie,
propulsie,
protecie,
provizie,
(i,
provizion), radiaie, recepie, rechiziie, reclamaie, recreaie, reducie, reflecie, reflexie, regresie, relaie, reparaie, repartiie, reprezentaie, respiraie, restauraie, restricie, revoluie, rezoluie,(), satisfacie, saturaie, secreie, senzaie,(), situaie, soluie, somaie, speculaie, sugestie, suspensie, tradiie,:,traducere, transfuzie, translaie, transpiraie, tranzacie,, tranziie, trataie, trepidaie,, veneraie, vibraie, Sufixul iune ablaiune, aciune (2 sensuri), adeziune, aduciune, alocuiune (cuvntare, aluviune, ascensiune, aseriune, aspersiune, aversiune (at. avers), cesiune (a unor drepturi de proprietate intelectual), coeziune, coliziune, compasiune, compres), comuniune, conexiune, contagiune, de circumstan, defeciune ~ defect, difuziune, distorsiune, diversiune, efuziune, eroziune, expansiune, ficiune, fisiune, flexiune, infraciune,, interaciune, inversiune, jonciune, locuiune, fuziune, loiune, genuflexiune, imersiune / emergen, incluziune, incursiune, indiviziune, meniune, miciune, misiune, moiune, naraiune, noiune, omisiune, opiune, preemiune, presiune (dar: compresie, previziune, privaiune, probaiune, procesiune, prospeciune, radiodifuziune, rebeliune, recesiune, recluziune, represiune, retorsiune, retroversiune, reuniune, sanciune, secesiune, sesiune, stagiune, suspiciune, televiziune, traciune, transmisie -- a unei energii mecanice, transmisiuni (numai la plural) arma (n sensul: specialitatea), uniune, versiune, vexaiune, viziune Sufixele ie, -iune coexist cu acelai sens in anumite cazuri accepie = accepiune, comisie, comisiune n unele cazuri tradiionale Comisiunea Dunrii, creaie (dar: oratoriul Creaiunea, de Haydn), dicie = diciune, ocluzie = ocluziune, perfecie (s-a pstrat numai n sintagma la perfecie), altminteri, de regul: profesiune de credin) perfeciune, profesie = profesiune (dar, n anumite locuiuni, este utilizat numai una dintre forme:
51
Sufixele ie, -iune coexist cu sensuri diferite in alte cazuri: Termeni cu sufixul -ie Atenie ca avertizare individual sau colectiv, ca parametru psihologic Comisie Comisiune n unele cazuri tradiionale Comisiunea Dunrii, Comisiunea Monumentelor Istorice Concesie acceptarea, ntr-o controvers sau o negociere, a unui punct de vedere dezavantajos Concesiune obinerea, din partea unei autoriti de stat competente, a dreptului de a desfura o anumit activitate economic n condiii de exclusivitate, pe o anumit perioad de timp i ntr-o anumit arie Depresie Divizie nervoas mare unitate militar, structur n sport Emisie echipamentul de radiodifuziune sau de TV emite, transmite Emisiune Depresiune Diviziune geografic operaiunea aritmetic a mpririi, liniu pe scalele aparatelor de msurat punerea n circulaie a unei mrci potale, a unor monete sau hrtii de valoare Semnificaii Termeni cu sufixul iune Ateniune numai ca avertizare colectiv Semnificaii
52
(Continuare)
Semnificaii
Termeni cu sufixul iune -
Semnificaii
Termeni cu sufixul -ie Formaie cazul general: 1. ansamblu structurat, de ex. formaie de zbor, formaie de defilare, formaie muzical; 2. structur psihic, educaional, profesional, constituit pe parcursul vieii cuiva; Fracie Frecie matematic tratament medical; medicamentul cu care se face frecia
Formaiune
geologic
Fraciune Friciune
a unui partid, a unei distilri 1. la propriu, n mecanic, fenomen de rezisten ce se produce cnd dou corpuri sunt n micare relativ i totodat presate ntre ele; 2. la figurat, animoziti ntre dou sau mai multe persoane, grupuri, organizaii
Funcie
poziie n structura unei organizaii; mat. o variabil este n dependen (funcie) de o alt variabil;
Funciune
exercitarea sau desfurarea unei activiti: preedinte n funciune = n exerciiu, instalaia este n funciune
Impresie
efect subiectiv lsat n contiina unui om sau a unei
Impresiune
urm lsat pe suprafaa unei mase moi sub presiunea unui corp mai
53
colectiviti; punct de vedere format fugitiv; n absena precizrii felului impresiei, se prezum impresia pozitiv (a fcut impresie = a fcut impresie bun) Obligaie ndatorire de a executa ceva, de a ndeplini ceva, de a avea grij de ceva Obligaiune
dur
un tip de hrtii de valoare emise n cadrul mprumuturilor de stat, pe care statul se oblig s le rscumpere n anumite condiii, la anumite termene
54
(Continuare)
Semnificaii
Termeni cu sufixul iune -
Semnificaii
Termeni cu sufixul -ie Operaie chirurgical; n ntreprinderi industriale, segment elementar al unei tehnologii de prelucrare sau de asamblare, de control etc.)
Operaiune
1. n bnci, segment elementar al activitii o depunere sau ridicare de numerar este o operaiune bancar, 2. aciune complex, organizat i planificat minuios i purtnd, de regul, un nume convenional: o ofensiv, o debarcare, un furt la o banc etc.).
Pensie
venit viager obinut n baza ndeplinirii unor condiii, n cadrul unui sistem de asigurri sociale
Pensiune
mic ntreprindere de turism, care asigur, n ambian de familie, cazarea i cel puin 2 mese pe zi
Permisie
n armat, nvoire, aprobare de a prsi unitatea pe timp limitat, n interes personal
Permisiune
n orice domeniu, obinerea acordului solicitat unui superior ierarhic sau unui for de a expune un punct de vedere sau de a ntreprinde o anumit aciune
Porie Raie Reacie
alimentar porie cuvenit, normat 1. riposta cuiva
Poriune Raiune Reaciune
parte decupat din ceva capacitate a intelectului forele politice
55
atacat sau lezat, 2. msurarea variabilei de ieire, ca semnal de corecie introdus la intrare, n sisteme tehnice, socialeconomice, biologice .a. caracteristic definitorie a sistemelor cibernetice (cunoscut i sub denumirea de feedback) Perfecie Porie numai n expresia la perfecie alimentar la o mas Poriune Perfeciune
conservatoare, ce se opun progresului,
parte decupat din ceva
56
(Continuare)
Semnificaii
Termeni cu sufixul iune Profesiune -
Semnificaii
Termeni cu sufixul -ie Profesie Secie unitate organizatoric, poate fi i una independent
numai n expresia profesiune de credin 1. obligatoriu o parte dintr-un ntreg; 2. tietur imaginar plan printr-un corp, relevnd ce componente sau detalii se vd privind perpendicular prin seciunea respectiv)
Seciune
Staie
loc stabilit de oprire regulat a unor mijloace de transport n comun; mai larg, loc de oprire: staie cosmic
Staiune
localitate de oprire pentru odihn sau tratament: staiune balneo-climatic sau climateric
Variaie
Modificarea valorii unei variabile
Variaiuni
Piese muzicale ce prezint n forme modificate coninutul tematic al unei alte piese tema
2. Perechea de sufixe -j ~ -giu
Sufixul aj, -ej, afiaj, aliaj, ambalaj, ambuteiaj, anturaj, apanaj, aparataj, arbitraj, bagaj, baleiaj, balotaj, blocaj, braconaj, canotaj, caroiaj, cartilgiu (utilizat n alternativ cu cartilaj), cofraj, decupaj, ecarisaj, echipaj sunt persoanele care asigur, la bord, funcionarea avioanelor, a navelor cosmice i a celor maritime i fluviale, spre deosebire de echipament, care semnific utilajele, mainile, aparatele etc. din dotarea oricrui
57
sistem tehnic, staionar (n ntreprinderi) sau de transport, la nivel de ansamblu sau de utilaje individuale; flambaj, fuzelaj, givraj depunerea de ghea pe aripile i fuzelajul avioanelor n zbor, grupaj, manej, marcaj, masaj, menaj (la circ, animalele sunt la menajerie), mesaj metraj lungimea bucii de material textil cumprat ~ kilometraj 1. distana parcurs de un vehicul terestru (auto, feroviar), 2. aparatul care afieaz kilometrajul 1; montaj, partaj, pasaj (pasaj pietonal pe strzi, pasaj dintr-un text; un fenomen trector este pasager (adj.), pasager subst. este i cltorul din trenuri, avioane, vapoare), patinaj, peisaj, (dar exist pictori peisagiti), pelerinaj, personaj picaj, pompaj, pontaj, prilej, sabotaj, stocaj, tapaj, tonaj, ultraj ultragia), utilaj, viraj, voltaj Sufixul giu, -giu, -giu arpgiu, carnagiu, cartilgiu (utilizat n alternativ cu cartilaj), colegiu, cortegiu, florilegiu naufragiu, omagiu, privilegiu, refugiu, sacrilegiu, stagiu, stagiune, subterfugiu, vestigiu
3. Perechea de sufixe -r ~ -riu, subst. sau adj.
Sufixul r trector, auditor, slujitor Sufixul -riu auditoriu, criteriu, memoriu, moratoriu, notoriu, oprobriu, preventoriu, promontoriu, purgatoriu, rechizitoriu, sanatoriu, teritoriu, adj. aleatoriu, contradictoriu, derizoriu, derogatoriu, eliminatoriu, meritoriu, obligatoriu, oscilatoriu, provizoriu, reparatoriu, tranzitoriu, putere circulatorie
58
4. Perechea de sufixe -ul ~ -ol
Sufixul -ol agricol (agricul), consol (form de pies de suport), consola (a sprijini moral pe cineva care a suferit o pierdere sau un eec), obstacol, oracol Sufixul ul auricul (la inim), formul, granule, molecul, particul, receptacul, scrupul, ventricul (la inim) Circul ambele variante: agricultur ~ agricol i, similar, horticultur ~ horticol, piscicultur ~ piscicol, pomicultur ~ pomicol, la silvicultur adjectivul este silvic (silvicol), viticultur ~ viticol, fascicul = fascicul, matricol dar numai nmatricula, pericol dar periculos, ridicol = ridicul dar numai a ridiculiza; spectacol dar spectaculos, vehicol = vehicul, recomandat: vehicul opinie) dar la figurat numai a vehicula (o informaie, o
5. Perechea de sufixe -c ~ -ciu
Sufixul ici brici, arici Sufixul iciu beneficiu, edificiu, indiciu, sacrificiu, sacrilegiu, serviciu, supliciu
59
6. Perechea de sufixe -e ~ -ur (intervine la pluralul unor substantive de gen neutru cu singular masculin i plural feminin) Sufixul e ambalaje, ambuteiaje, angrenaje, blindaje, blocaje, bulevarde, computere, cuvinte, dicionare, drapele, experimente, exponate, guverne, impozite, jurnale, magazine, manifeste, modele, monumente, morminte, orae, pachete, pahare, parlamente, pavaje, peisaje, piane, podee, prefixe, programe, prosoape remorchere, restaurante, rezultate, scaune, scrutine, simptome, sisteme, strigte, sufixe, lagre, tratate, violoncele, vise (la propriu), zcminte, zile, ziare avioane, butoane, buoane, cartoane, creioane, filoane, escadroane, microfoane, pogoane, pontoane, saloane, sezoane, sindroame, stadioane, tampoane, telefoane, vagoane, zorzoane calculatoare, carburatoare, covoare, mosoare, motoare, televizoare, tranzistoare, vapoare ghiee, licee, muzee, nuclee, trasee, turnee cable, cablri Sufixul uri acareturi, becuri, cazuri, cluburi, cuiburi, dealuri, discursuri, steaguri, drumuri, dulapuri, hipodromuri, jocuri, metrouri, niveluri 1 , ochiuri, platouri, poduri, profiluri, profituri, rulouri, sacouri, tablouri, terenuri, transporturi, trenuri, tururi, turnuri, vrfuri, visuri (la figurat, sperane), ziduri
nivele este pluralul de la nivel, fem. (istrumentul cu bul de aer, de verificare a orizontalitii) tururi, neutru, fig., la operaiuni cu caracter ciclic, de ex. tururi de scrutin; ture poate fi pluralul de la tur, fem., pr.(piesa din jocul de ah, sinonim cu turn, pl. turnuri n sporturile n care se folosete femininul pentru singularul unei deplasri cvasicirculare, de ex. alergri cu mai multe ture pe pistele stadioanelor
60
Sufixe cu rol semantic
-abil, -ibil, -ubil, -bil proprietatea de fi capabil i disponibil pentru a realiza ceva: o calitate, un defect, o funcionalitate adaptabil, afabil, amabil, arabil, capabil / incapabil, carosabil, casabil / in, combustibil / ne, comestibil / ne, comensurabil / (ne..., in...), compatibil / in..., coruptibil / in, credibil / in, durabil, fezabil, exigibil, explozibil, gonflabil, lavabil, lizibil (citibil) / ilizibil, manevrabil / ne..., obtenabil, operabil /ne..., penibil, perfectibil, posibil / im, potabil / ne, predictibil / im, previzibil / im, promovabil, realizabil / ne, recomandabil / ne, redutabil, regenerabil / ne, repetabil, sensibil / in, stabil / in, teribil, valabil / ne, vizibil / in..., potabil / ne , posibil / im...l, adaptabil, operabil, rizibil (un text sau o persoan care provoac rsul, prin deficienele, erorile pe care le prezint), sensibil / in., sesizabil / in, solubil / insolubil, vandabil / (nevandabil, greu vandabil), rentabil / nerentabil, profitabil / neprofitabil, predictibil / im..., previzibil / im..., rennoibil / ne. = regenerabil / ne, epuizabil / in Dar: contabil nu este ceva ce poate fi numrat, ci un funcionar care ine evidena valorilor ntreprinderii probabil nu nseamn ceea ce poate fi probat, ci ceea ce se va ntmpla, cu o probabilitate mare / improbabil valabil este atributul de a fi n vigoare, de a aciona (cu referire la ceva imaterial, ca prevederile unui document, un drept, o aseriune, o informaie tiinific etc.) / nevalabil -ace caracteristici dure ale personalitii eficace, perspicace, rapace, tenace -ie proces spontan intens i care implic resurse importante (colocv.) apraie, btaie, droaie, hrmlaie, vlvtaie -al, uneori -ial, -ional < ncadrarea ntr-o categorie tipologic, funcional sau calitativ, apartenena la o anumit sfer > abisal, accidental, astral, austral / boreal, autumnal (autumnal, hibernal, estival, dar: primvratec ), caporal, central / periferic, colateral, conceptual referitor la concepte concepional referitor la concepie fecundarea embrionului), criminal, dual, esenial, estival, experimental / teoretic, fundamental, general 1. mil. grade militare aferente ealoanelor de comand a unor mari uniti, 2. fil.
61
referitor la totalitatea conceptelor etc. /(la
(sau marea majoritate)a obiectelor, fiinelor, 2) particular, specific, specializat), hibernal,
infinitezimal, lateral, mareal. matinal, medical, meridional, moral, mortal, muzeal, natural / artificial, normal /a..., , punctual care respect cu exactitate momentele de timp programate pentru n informatic, n ntlniri sau alte activiti n comun punctiform, real / (imaginar n matematic, , virtual optic , ipotetic n tiin, / ficiune n literatur, rural / urban, superficial / profund, temporal cu referire la timp, trivial, tropical, zecimal, informaional / informatic, rural / urban, central / periferic, corporal, facial, intelectual, terminal, temporal, tradiional / (inovativ, modern, modernist) -an, -ean, -ian < 1.caracterizare curtezan, ocupaional, huligan, poziional sau comportamental -andru < scafandru -nt, -nt, -ant, -ent < adj. ; 1. ceva influent, care exercit o anumit aberant, absorbant, absolvent, aliniament, amplasament, armament, ardent, aciune sau activitate; 2. ceva statuat, convenit sau impus social (multe cuvinte rspund la ambele caracterizri) adolescent, anesteziant, aderent, afluent, antrenament, aparent, aliment, bdran, rsritean, orean,
politician, practician / teoretician, ran, 2. proveniena geografic v. > ceva brbtesc, puternic > bieandru, policandru, tandru,
apartament,
ascendent (reper n studiile zodiacale), ascendent / des, bombardament, calmant, captivant, client, combatant, comerciant, competent, conciliant, concludent, conservant, consistent, constituent, contingent, convergent / divergent, decent / in, deformant, dement, deranjant, dezolant, diriginte, ecartament, echipament v. echipaj elocvent,, eminent ~ iminent, la -j, edulcorant, eficient, element, eapament, evident,, expectorant,
expedient, experiment, imanent, indolent, influent, ingredient, insolent, intendent, interesant, iritant, itinerant, izolant, latent, liant, medicament, moment, monument, onorant / dez..., ornament, pansament, patent, penetrant, percutant, perdant / ctigtor, permanent, perseverent, pertinent, petent, picant, plasament, plastifiant, postament, potent / im, proiectant, pretendent, regulament, repetent, resentiment, reviriment, rezistent / ne, sentiment, solvent, stimulent, student, tentant,
62
terasament, terifiant, testament, traficant, transcendent, transparent, tranant, tratament, trenant, vacant -an, -en , -in <stare, generic sau specific, atitudine, sau factor de calitate, caracterizare sintetic a unei stri, funcionale sau relaionale> distan, nuan, impedan, performan, clemen, cunotin, preferin, coeren, deferen, putin, coinciden, deficien, reticen, condescenden, consecven, prestan, restan, cin, consecin, coresponden, credin, eficien, strduin, apeten, cin, conductan, contingen, decen / eficien / impedan, contiin, indiferen,
convergen, diferen 1 rezisten, anduran,
indolen, insolen, inferen, influen, obedien, peniten, poten, somnolen, aparen, suferin,voin absen 2 / prezen, abunden, audien, cerin, consecin, convalescen, in..., ineficien, importan, complezen, consecven, balan, bunvoin / rea..., concuren, consultan, caren = deficien, condescenden, contiin, cutezan, fiin, descenden,
crean, credin, esen,
cunotin,
delincven, elocven,
dependen / in,
existen / in...,
inductan,
influen, ingerin (ingera = a nghii, a
ngurgita, dar ingerina nu este putina de a ingera, ci un amestec nepermis, abuziv, n treburile altcuiva. De departe nu orice verb sau adjectiv formeaz astfel de substantiv), insisten, ngduin, persisten, licen, luminiscen, poten / im..., redondan, stringen, vacan, insolen, instan, permanen, perseveren, putin / ne..., restan, speran, tiin,
pruden / im..., reluctan,
recunotin / ne..., reticen, rezisten, struin, strduin, transhuman,

1
remanen, somnolen, suferin,
srguin, secven,
substan,
transparen,
valen, voin
Diferen -- rezultatul operaiei aritmetice sau algebrice de scdere a unui numr, a unei variabile, a unei funcii etc. dintr-alta fig.: o performan care face ca cel cruia i este asociat s se deosebeasc, prin ceva important i avantajos, de celelalte elemente similare; deferen o atitudine diferit n sens pozitiv fa de o anumit persoan, stim, consideraie; diferend diferen important ntre punctele de vedere ale unor pri ntr-o anumit problem, conducnd la o stare de ansamblu tensionat ntre ele; indiferen lips de interes, de preocupare pentru o anumit problem sau persoan; indiferent - persoana care manifest indiferen atitudine sau concluzie n compararea a dou ipoteze sau rezultate Se poate observa nrudirea absent absen, abundent abunden, aparent aparen etc., dar andurant durabil anduran
63
-ar <1. caracterizare tipologic, n alternativ cu -al: agrar, aviar, bancar, binar, centenar confereniar, cuaternar, gestionar, gregar comportament determinat de sentimentul de apartenen la un grup, imobiliar, judiciar n legtur cu desfurarea actelor de justiie, justiiar s., adj. care lupt pentru a se face dreptate, lapidar cu pietre (lapida a ucide prin aruncare cu pietre) scris pe scurt i expresiv (cum erau inscripiile de pe pietre), lunar de pe lun sau asemntor cu luna eveniment ce se produce o dat pe lun, plenar, preliminar, regulamentar, secundar, solar, staionar, stelar n legtur cu stelele stelal, strungar, colar, vizionar, temerar, temporar, ternar, teriar, pentru un interval de timp limitat, grdinar, fierar, marinar, misionar. morar, notar, pdurar, edilitar , 2. potcovar, meserii, ocupaii sau alte caracterizri ale acestora: v. ceasornicar, drumar, strungar, colar, perar, tmplar, toboar, torionar, zidar
Perechea de sufixe al, -ar
Sufix al Anual
Semnificaie cu periodicitate o dat pe an
Sufix ar Anuar
Semnificaie document sau volum ce cuprinde sinteza activitii sau principale realizri ale organizaiei din anul la care se refera
Familial Glacial Focal
referitor la familie atitudine foarte rece (fig.) raportare la poziia focarului (optic); (fig.) un aspect asupra cruia converg numeroase altele
Familiar Glaciar Focar
ceva cu care suntem obinuii era rece n evoluia pmntului 1. punct n care se concentreaz razele paralele ce cad pe o oglind sau o lentil (opt.), 2. punct de maxim intensitate a
64
unui proces de ardere, n cazane (termoteh) Funcional referitor la realizarea funciunilor unui sistem Funcionar salariat cu atribuii de execuie privind administrarea i gestiunea, ntr-o organizaie sau ntreprindere Infracional activitate sau fapte interzise prun lege, constituind infraciuni Infracional Sptmnal referitor la infraciuni 1. cu periodicitate o dat pe sptmn, 2. publicaie ce apare sptmnal Literal innd seama de un text, cu precizie pn la liter (mai frecvent: ad litteram) Moral privitor la moral; conform cu exigenele moralei Mortal Oral ce provoac sau poate provoca moartea referitor la gur, cu ajutorul gurii Orar Mortar un anumit material de construcie 1. program de activiti, cu specificarea orelor, 2. acul scurt al ceasurilor (care indic orele) Original realizat pentru prima oar, diferit de orice existent similar Originar 1. provine din 2. conform situaiei iniiale, de la nceput Morar lucrtor la moar Literar (adj.) un text cu caracter ... Infractor Hebdomadar Fracionar valoare care nu se exprim printr-un numr ntreg care comite infraciuni publicaie ce apare sptmnal
65
anterior
3. n stare primar, nscnd (despre anumite substane)
Oval
curb convex nchis, simetric (asemenea elipsei) sau asimetric (asemenea oului); element de construcie de aceast form
Ovar
glanda din aparatul genital feminin
Temporal
cu referire la timp
Temporar
cu durat limitat
-ard < caracterizare derivat, substitutiv, neutr sau apreciativ > biliard un apreciat joc cu bile, cumulard salariat prin cumul de funcii, miliard multiplu 109, patriotard persoan care afieaz, n mod ostentativ, un fals patriotism, standard document oficial coninnd prevederi obligatorii la nivel de stat privind calitatea, interanjabilitatea sau alte aspecte, stindard termen vechi i cu nuan puin ostentativ pentru termenii actuali drapel = steag -are, -ere, -ire: asociere, < efectuarea unei activiti, aciuni, desfurarea unui alinare, aliniere, alunecare, economisire. aplicare, editare, aterizare, educare, proces, adesea i rezultatul nemijlocit al acestora > acoperire, aprobare, alergare, comprimare, conservare, destituire,
extrudare, facere, mncare, polizare, poluare, precizare (preciziune, precizie este altceva), prezentare, restaurare, revocare, risipire, tractare, tratare faptul, aciunea de a oferi ceva de mncat-but, foarte apropiat de trataie ceea ce se ofer de mncat-but atitudinea, modul de comportament fa de cineva sau fa de o problem tratarea metalelor prin clire sau detensionare, tratarea unor alimente pentru mai buna conservare, tratare a informaiei etc., trdare, uitare, ndeprtare ~ n deprtare, aducere, apropiere, culegere, cunoatere, mngiere. emitere, prelucrare, scriere, prescriere, retragere, stocare, strunjire, subiere, traducere (traducie, traduciune), transmitere, tratare, trecere. V. i ire (2) Uneori sub forma -atere, -itere: abatere, compromitere -arh Ocupant al primei poziii ntr-o structur de putere ordonat ierarh, monarh, patriarh
(CC BY 3.0) Mario Duma | Ghid explicativ: prefixele i sufixele limbii romne | www.marioduma.ro 66
-arhie 1. structur ordonat dup un criteriu de putere, valoare etc. ierarhie 2. instituie constituit pe baza poziiei n structur eparhie, monarhie, patriarhie 3. mulime restrns, nestructurat i vag delimitat, a persoanelor ce exercit puterea in societate oligarhie -at, -et, -it, -ut < 1. Exercitarea sau restricionarea unei activiti, atribuii, liberti, competene, n baza unor pregtiri, antecedente, staturi; cu posibile excepii, reprezint participiul trecut pasiv al verbului din rdcin: abilitat, acreditat, aflat (ntr-un anumit loc, localizat), amputat, antrenat, autorizat, avocat, cntat, condamnat, consacrat, cultivat, desenat, desemnat, diplomat (la origine: cineva care a obinut o diplom), educat, evadat, exmatriculat, expulzat, finalizat, finisat, iradiat, nsrcinat, jenat, legat / dezlegat, literat, ocupat / liber, operat, ostracizat, programat, purtat, radiat, reparat / defectat, revocat, salvat, soldat, tratat, transportat, umblat, vaccinat, vindecat, ncuiat / descuiat, pompat, selecionat, splat, speriat, stilat, subliniat, similar: exeget, blagoslovit, cltorit, cstorit, definit, devenit, economisit, fericit, hirotonisit, curat / inedit,insolit, mbolnvit / nsntoit, mputernicit, lovit,
murdrit, numit, oprit, prevenit, scutit, sfinit, colit, venit, renumit, revenit; abtut, aprut / disprut, btut, but, fcut, nscut, trecut. Dar i participiu cu -s: ars, dus, ras, uns 2. numai at: instituionalizare, subst. masterat, anonimat, anticariat, bacalaureat, climat, decanat, doctorat, matriarhat / patriarhat, mecenat, parteneriat, patronat,
principat, rectorat, regat, rezideniat, secretariat, surogat, sindicat. -atru < referitor la medicin, vindecare > psihiatru medic specialist n patologia psihicului (spre deosebire de psiholog specialist n tiina psihicului) -ie obturaie, operaie, perforaie, peroraie, staie, trataie -autic, -eutic < navigare, explorare (pr., fig.) ntr-un domeniu > subst. aeronautic, astronautic = V. i ic -az, -ez, -iz < stare, concept, proces sau caracterizare definitorie, de larg generalitate, sau peren > analiz, dializ, electroliz, emfaz, homeostaz, ipotez, litiaz, miz, parez, protez, sintez, staz, tez cosmonautic, hermeneutic interpretarea textelor vechi. Dar: pentru domeniul maritim i fluvial: nautic navigaie.
67
-bilitate <indic posibilitatea ca o operaie, un eveniment, o performan s aib loc> adaptabilitate, comparabilitate, compatibilitate, predictibilitate, probabilitate, promovabilitate
(expresia promovabilitatea realizat a fost de % este eronat; corect: sau promovabilitatea va putea fi%, sau a fost realizat gradul de promovare%)
-cefal referitor la ierarhie i la putere autocefal concept prin care Biserica Ortodox Romn i afirm insubordonarea fa de oricare alt centru al ortodoxiei -ces < ceva ce modific mersul uzual al lucrurilor, se interpune n mod intempestiv n derularea lor > abces, acces, deces, proces, succes -cid ucigtor insecticid, fratricid, fungicid, genocid, homicid, suicid (variant livresc, juridic, la termenul sinucidere) -crat, -craie < referitor la ierarhie i la putere > autocraie (puterea acaparat de un dictator) = dictatur, birocraie (volum excesiv de date nesemnificative introduse, stocate i prelucrate, deturnnd risipind resurse, distorsionnd procesele economice i sociale, ), democraie, gerontocraie, meritocraie, plutocraie, tehnocraie (deinerea unor funcii importante ale puterii de stat nu de ctre politicieni, ci de ctre specialiti, nesubordonai politic, fie ei de profil tehnic, economico-financiar, juridic sau altele) -cron < referitor la timp > sincron n acelai ritm (nu n acelai timp, pentru care exist termenii simultan i concomitent), generatoare sincrone i motoare electrice sincrone i asincrone (dup cum au viteza de rotaie exact egal sau submultiplu fa de frecvena curentului alternativ cele sincrone) -cul, -cul < diminutiv > minuscul, molecul, opuscul, crepuscul - v. la vehicul-dent, -dinte <rol, poziie relativ > printe, preedinte (dar prezidenial), student, respondent, corespondent, pendinte, ascendent / descendent, condescendent (numai fig.: comportament respectuos i atent), cedent = cesionar, v. i: -en -ea, accent pe a: albstrea, pansea, peruzea -eag, -iag, -og < nuan de diminutiv afectiv > drumeag, moneag, pribeag, toiag, pislog, slbnog -eal < apreciere prin ncadrare ntr-o categorie tipologic, uneori -- cu crpeal, fereal, mpreal, pripeal, oboseal, nuan negativ >
rceal, umezeal; la esturi, structura longitudinal este urzeala
68
-ean, -ian <1. subst. cel care locuiete n (sau provine din) o anumit localitate, un anumit jude, o anumit regiune > : Bucureti -bucureten. De observat transformarea frecvent a uneia sau unora dintre vocalele a sau premergtoare: Piatra ~ pietren, Neam ~ nemen, Bacu ~ bcon, Arad ~ arden, Slatina ~ sltinen, Satu Mare ~ Vaslui ~ vasluin, Prahova ~ (romanean), munten stmren, Oradea ~ orden, Buzu ~ buzoin, Suceava ~ suceven, Galai ~ glen, Harghita ~ harghiten, prahoven Excepii: Roman ~ romacan
(muntenean), giurgiuven. Numai la masculin; la feminin sufixul pentru substantiv este, pentru denumiri geografice strine -- de la caz la caz: londonez, vienez, praghez, parizin, kieven, belgrden, moscovit (numai adjectivul), sofiot, monagasc (din Monaco), madrilen sau madrilez, francez ~ franuzoic (reminiscen de la franuz, care nu se mai folosete), franuzeasc, italian ~ italianc italienesc, portughez = lusitan, spaniol, danez (danemarchez), austriac, rus, bosniac, croat, srb, grec, turc, ungur=maghiar (subst.), ungar sau unguresc (adj.), mongol, gruzin, cipriot, azer, armen, ttar, kosovar ... i unele dintre adjectivele derivate din unele dintre punctele cardinale: rsritean / apusean -ee logoree, diaree -enie < apreciere prin ncadrare ntr-o categorie tipologic, adesea - cu nuan negativ > surzenie altminteri surditate, hipoacuzie, ciudenie, smerenie, tmpenie, ipenie -esc, -ete: < n stilul, n felul de a fi sau a se comporta al anumitor categorii sociale, etnice sau socio-profesionale >, cu specificarea c sufixul -esc marcheaz apartenena la categoria n cauz, dar sufix-ul -ete marcheaz preluarea i reflectarea unui model etic i comportamental: romnesc ~ romnete .a.m.d.: ardelenesc ~ ardelenete, gazetresc ~ gazetrete, ingineresc ~ inginerete, lutresc ~ lutrete, marinresc ~ marinrete, militresc ~ militrete, nemesc ~ nemete, studenesc ~ studenete, mecheresc ~ mecherete, tineresc ~ tinerete, rnesc ~rnete etc. De asemenea, prin ete se marcheaz o limb: pe franuzete (colocv.) Numeroase cazuri cu aceeai semnificaie, dar n alte construcii lingvistice, fr esc: artistic, constructiv, comic, cosmic, cultural, militar, politic, tehnic, tehnologic, social, sportiv, tiinific
69
-estru < > ecvestru, maestru, pedestru, rupestru, terestru -et < cumulativ > tineret, dar i: ime: funcionrime, mulime, prostime, studenime, tinerime, rnime, -at: electorat, varietate, trstur, -tur: aduntur, cultur albitur, i artur, aparatur, derivatele: -tate: intelectualitate, tastatur, legtur, agricultur, horticultur,
viticultur, piscicultur, sericicultur, puericultur -et < diminutiv fem. neologism fr. >: avionet, biciclet, brunet, camionet, comet, cuet, dischet, egret, eprubet, giruet, mochet, motoret, operet, planet, starlet (peior.), statuet, subret, triplet, trotinet, verighet; i masc.: banchet, brunet, caiet, carnet, clarinet, colet, cornet, cotlet, desuet, duet, pachet, parchet -e < adj., sau subst., caracterizare a unei persoane, comportamental sau ocupaional > certre, clre, cntre, drume, iste, ndrzne, mre, petrecre -ee < subst., caracterizare sau ilustrare tipic, definitorie, a unei nsuiri, n principal pozitive, a unei caliti perene (adjectivul + sufixul -ee devin substantiv) > btrnee, blndee, frumusee ( / urenie), sensul generozitate), suplee, mndree, tandree, tineree -eu, pl. e/e sau euri: < forme diferite de plural la substantive de gen neutru (masculine la singular i feminine la plural) > bideu ~ bideuri, cetaceu (mamifere marine: balene, delfini) ~ cetacee, decolteu ~ decolteuri, liceu ~ licee, puseu ~ puseuri, planeu ~ planee, releu ~ relee, separeu ~ separeuri, zmeu ~ zmee (jucria care zboar, agat de o sfoar), dar dac substantivul este masculin; zmeu ~ zmei (monstrul din poveti pentru copii), derbedeu ~ derbedei -fag, -vor: < mnctor > antropofag, carnivor, ierbivor, omnivor (se hrnete i cu carne, i cu vegetale); fig.: proces tehnologic energofag, n acest caz, sinonim cu intensiv: energointensiv. Omul care exclude carnea din propria alimentaie este vegetarian. Animalele care prind i consum hran de origine animal, de obicei vie, sunt de prad; anumite specii de psri de prad sunt rpitoare; tot rpitoare (fig.) ~ captivant poate fi o frumusee uman. Dar i: esofag larghee (n
70
-fer < care produce anumite metalifer, petrolifer

1
resurse > aurifer, carbonifer, fructifer,
-fil < iubitor, sprijinitor > / -fob. v. i filo-; columbofil cultivator de porumbei, pedofil amator de perversiuni sexuale cu copii -filie < iubire, preferin > maximafilie pasiunea colecionrii de ilustrate de format mare, hemofilie predispoziie pentru hemoragii -fob < repulsie, antagonism > / -fil v. i anti-. De la fobie, s.f. 1. stare patologic de nelinite, de fric obsedant, cu cauze organice sau psihice. 2. Repulsie, antipatie fa de ceva. xenofob = antipatie, intoleran fa de strini, claustrofobie = nelinite la claustrare (n spaiu ngust nchis), agorafobie = nelinite i repulsie n spaii foarte largi, fotofobie = stare de ru la lumin puternic. Dac prefixele pro- i anti- sunt versatile, sufixul fob este prohibit ntr-o serie de alte cazuri, n care se spune numai: ru de nlime, ru de mare, fric de ntuneric etc. -fon, fono-, -fonie: < 1. referitor la sunete fonic, fonoabsorbant, microfon, microfonie 2. populaie vorbitoare al unei anumite limbi francofon, anglofon, rusofon, turcofon, hispanofon -form variant la morf (v.), < referitor la form, preponderent forma exterioar> diform, filiform, punctiform -fug < combatere prin evitare, mpiedicare > centrifug pr., fig., hidrofug; ignifug, transfug -gen care genereaz anumite consecine patogen, oxigen -genie < adecvare la >: fotogenie adecvare la a fi fotografiat, telegenie adecvare la prezentarea la televiziune -graf meseria, specialist sau / i, dup caz, aparat specializat, asigurnd 1. realizarea de imagini grafice, 2. consemnarea n scris a constatrilor fcute, un loc important ocupndu-l consemnarea creaiilor artelor grafice: desene, costume, edificii, dansuri. fotograf, tipograf, cartograf hri geografice, ekg electrocardiograf-- nregistrri ale semnalelor electrice ale inimii, tomograf calculator ce realizeaz nregistrarea funcionrii organelor interne ale corpului, n seciuni transversale succesive, 2. etnograf studiaz originea, modul de via, cultura i obiceiurile popoarelor, muzeograf
1
Au fost controverse dac utilajul specific este petrolifer sau petrolier; prin analogie cu vasele de transport, care sunt petroliere i nu petrolifere, pentru c transport i nu produc petrol, i utilajul este petrolier, fr ca utilaj petrolifer s fie o eroare grav.
71
realizeaz
expoziiile
din
muzee,
transpunnd
mod
sugestiv
semnificativ pentru publicul larg aspectele de esen ale obiectelor i fenomenelor -grafie ceva ce funcioneaz cu nregistrare / scopie ceva ce funcioneaz numai pe baz de constatare vizual sau sonor, fr nregistrare >: radiografie / radioscopie; oscilograf / osciloscop; fotografie; stetoscop; telescop: aici antonimul cu sufixul -graf a marcat o invenie n alt domeniu, telegraful, care i-a pstrat numele i domeniul, pn ce a ieit din uz; tomograf sistem computerizat de analiz medical i nregistrare a sistemelor i aparatelor corpului omenesc, pe seciuni transversale succesive, punnd n eviden interaciunile ibilitate, v. i tate: capacitatea i disponibilitatea, n exprimare generic, din definiia, sufixului -il, de a realiza o calitate, un defect, o funcionalitate inclusiv unele dintre cele definite cu sufixele -abil, -ibil, -bil, eventual inclusiv msura cantitativ aferent abilitate 1 , adaptabilitate, amabilitate, creativitate, credibilitate, durabilitate, elasticitate, fezabilitate, fiabilitate, interoperabilitate, securitate, manevrabilitate, permeabilitate, stabilitate, permisivitate, valabilitate, periculozitate, predictibilitate, productivitate, promovabilitate, sntate, seismicitate, sensibilitate, vulnerabilitate. Se utilizeaz i la multe dintre cuvintele cu sufix ace (v.): eficacitate, perspicacitate... Dar: probabilitate nu nseamn capacitatea de a proba, ci msura ateptrii ca un eveniment viitor sau repetabil s aib loc -ic < caracterizare definitorie, general pentru un domeniu, sau manier general de comportament >; grupare tematic exemplificativ: acustic, arctic / antarctic, antic, astronomic, chimic, climatic ~ climateric, cosmic, ecologic, logistic economic, electric, care electronic, se ocup freatic, de geologic, informatic, (specialitatea optimizarea
transportrii, depozitrii, manipulrii mrfurilor), matematic, mecanic, oceanic, pneumatic, prolific / steril, seismic, spastic, nordic / sudic, estic / vestic, telefonic, terapeutic, transatlantic
Diferena ntre proprietatea de fi apt pentru a realiza, din definiia sufixului abil i capacitatea i disponibilitatea, n exprimare generic, din aceast definiie, poate fi perceput intuitiv comparnd adjectivele abil, amabil, disponibil etc. cu substantivele abilitate, amabilitate, disponibilitate etc. sau, respectiv, perspicace cu perspicacitate etc.
72
tiinific / empiric, faptic, logic, fizic, cosmic, astronomic, matematic, istoric, clasic, romantic, tehnic, mecanic, chimic, electric, electronic, pneumatic, informatic (dar i informaional), biologic, farmaceutic, teoretic / practic, panic / rzboinic, sonic, supersonic, climatic, meteorologic artistic, beletristic, bombastic, eliptic, cazuistic, deontologic, fantastic, feeric, mirific (livr. minunat), caustic, hermeneutic (referitor la clasic, comic, dramatic, satiric, tragic, liric, epic, estetic, etic, gestic,
interpretarea textelor vechi), heraldic (studiul istoric al regulilor de alctuire i interpretare a stemelor i blazoanelor), jurnalistic, onomastic, rustic, sarcastic, perifrastic cinematic, cinetic, dinamic, static, elastic analitic, atipic / tipic, asimetric / simetric, caracteristic, faptic / ideatic, grafic, metric, practic, pragmatic, determinist / (probabilistic, statistic, stocastic), logic, scolastic, specific, tiinific / empiric, temeinic / superficial (fig.) anatomic, aviatic, biologic, chimic, climatic, economic, electric, electronic, energic, pedagogic, istoric (adj.), energetic, fiziologic, geografic, hidraulic, hidrologic, informatic, patologic, plastic, pneumatic, matematic, mecanic, metalic, ergonomic, metalurgic, pneumatic, psihic, psihiatric, psihologic, tehnologic diagnostic, istoric (subst.) persoan calificat i care lucreaz n specialitatea istorie informaie sistematizat referitoare la un ansamblu de evenimente trecute succesive, medic flegmatic, coleric, melancolic, sangvinic; josnic, nemernic, sadic dar: /masochist, amnezic, anemic, distrofic, epileptic, isteric, paralitic, rahitic, reumatic, (dar sufixul ic nu este singurul utilizat pentru orice purttor de defect sau maladie: ceacr (cu ochii de culori diferite), daltonist, gripat, hipertensiv /hipo..., impulsiv, olog, infirm, stngaci, surd = hipoacuzic, tuberculos = ftizic... din care, cu vocal + stic (subst.) i vocal + stic (adj.): caracteristic, componistic, logistic, sarcastic. Nu se iau aici n considerare cuvintele la care construcia vocal + stic, stic nu face parte din sufix, provenind din rdcin: estic / vestic, gestic, rustic, spastic. -ie (accent pe i)<instituionalizare> (v. i at) ciupercrie, prvlie, tinichigerie, geriatrie, chirurgie, fotografie
73
-ier, -ier subst., adj. < denumire sau caracterizare a unui obiect, dup un alt obiect sau activitate specifice > bananier (despre o ar), betonier, bombonier, chitanier, cuier, cocotier, croazier (din sensul iniial cruciad, a rmas numai aspectul de agrement), facturier, forestier, fructier (vas n care se servesc, la mas, fructele), manier, mobilier, pepinier, portier, salatier, scrumier, tetier (pernia pentru sprijinit capul), untier, volier (ncpere amenajat unde zboar psri) -ie astenie, beie, distilerie, frizerie, intemperie, pneumonie -il < posibile caracterizri calitative> at.: v. abil, -ibil etc.: civil, dificil / facil, labil, mirabil (livr. minunat, extraordinar), pueril, senil, servil, stabil / in, steril / prolific, umil, util / in Numeroase cuvinte cu sufixe abil, -ibil, ubil -ime < cumulativ, (v. i a, cu nuana de mulime a elementelor mulimii) > Junimea, mulime, prostime, putime, studenime, tinerime, rnime -ime cumulativ tinerime, studenime -im < caracterizare definitorie pentru un domeniu > maritim, legitim, intim -in < caracterizare definitorie pentru un domeniu > aldin, bovin, cabalin, caprin, canin, cretin, felin, feminin / masculin, marin, salin, sarin -iot < 1. denumiri de origine geografic a unor persoane sau organizaii, 2. caliti ale unor persoane> 1. cipriot, fanariot, mafiot, sofiot, 2. patriot -ire 1. cumulativ omenire, 2. stare sufleteasc fericire, mulumire. trire -ism < curente, coli, literar-artistice, politici, concepte filozofice, activiti socio-economice, discipline, specialiti >
1
clasicism, comunism, constructivism, cubism, enciclopedism, relativism, rasism,
fascism,
fovism, liberalism, militarism, nazism, neologism, protecionism, realism, romantism, silogism, socialism, sofism, solipsism, stngism, teribilism, terorism, truism, turism, verism anarhism , autoritarism, avangardism, capitalism, centralism, colectivism, comunism, democratism, elitism, festivism, feudalism, formalism, izolaionism, pacifism, politicianism, egalitarism, enciclopedism, fascism, idealism, individualism, intervenionism, protecionism, rasism, realism,
marxism, militarism, materialism. nazism, obscurantism, populism,
Adepii unor curente i politici devin -ist, cu excepii: clasic (clasicist), democrat (democratist), romantic (romantist), liberal (libealist)
74
secesionism,
segregaionism,
semntorism,
stngism,
socialism,
ovinism, terorism, unionism. -ist, -ian, -ic, -nom, -log, diverse altele < specialiti, inclusiv adepii unora dintre curente, coli, politici > analist, artist, automatist, chimist, electronist, generalist, idealist, materialist, realist (dar: estetician, matematician, fizician etc.; mecanic, agronom, astronom, metalurg, medic, chirurg, ortoped, oftalmolog = oculist, obstetrician, filolog, sens critic peiorativ: intelectualist, populist, perfecionist, politicianist, stngist) v. sufixul -ism unde adepii unor curente i politici devin -ist, cu excepii: clasic (clasicist), romantic (romantist), liberal (libealist) -ism < curente, coli, concepte filozofice, literar-artistice, politici, activiti socio-economice > cataclism, clasicism, comunism, constructivism, cubism, enciclopedism, fascism, fovism, liberalism, militarism, nazism, neologism, protecionism, realism, relativism, rasism, romantism, silogism, socialism, sofism, solipsism, stngism, teribilism, terorism, truism, turism, verism -ic, -ie (cu accent pe i), din care: -ologie, -onomie <mod de abordare, pe domenii i specialiti> mecanic, stomatologie, economie -lni, -rni <>urubelni, urechelni, viforni, vrtelni -i < cumulativ, loc de aglomerare dezordonat (v. i -ime, cu nuana de mulime) > frunzi, grohoti, lumini, pinjeni, pietri, stufri -i (2) figuri de stil privind modaliti de abordare a unor dificulti (de-a) curmezi, (pe) furi, piepti, piezi -ite < caracteristica unui loc sau a unei stri> linite, mirite, oprelite, pajite, porumbite -itudine, -tudine < evaluare ntr-un sistem global (pr., fig.) > altitudine, vicisitudine -i, -u < 1. auxiliar cu destinaie dedicat, 2. diminutive feminine >: 1. botni, clopotni, solni, urubelni, feti, hangi, mndru, 2. ari, bundi, doctori, drgu, perdelu, pieli, poieni, panselu, amplitudine, atitudine, corectitudine, decrepitudine, magnitudine, latitudine / longitudine, platitudine, plenitudine, similitudine,
porumbi, potecu, oferi, stelu, rochi
75
-iv < mod de a exista, mod de a aciona, comportament > activ / pasiv adj., subst., aditiv / multiplicativ adj., aproximativ adj., calitativ / cantitativ adj., cognitiv / creativ adj., combativ (combatant v. -ant.), comparativ adj., adv., comunicativ adj., concesiv adj., constatativ constatator adj., constructiv adj. (din punctul de vedere al soluiei mecanice de ansamblu, n construcii sau n utilaje fig., despre o critic binevoitoare, care orienteaz spre soluii la deficienele semnalate) , cumulativ adv., defensiv / ofensiv, definitiv / provizoriu adj., demonstrativ adj., diminutiv adj., subst., dispozitiv subst., educativ adj., estimativ adj., exemplificativ adj., explicativ adj., explorativ adj., exploziv explozibil subst., expresiv adj., festiv adj., fugitiv adj., adv., intempestiv, naiv adj., nativ adj., hiper- / hipotensiv adj., maladiv adj., operativ adj., peiorativ adj., permisiv adj., preventiv / curativ adj., adv., revendicativ exprimnd revendicri -- cerine cu caracter imperativ, rezumativ adj., adv., sedativ subst., adj., sportiv n interiorul unor termene, subst., adj., stimulativ adj., tardiv adj., adv., ultimativ adj., adv. se cere ca revendicrile s fie soluionate favorabil vindicativ cu caracter de rzbunare -log, -gie, logo- referitor la vorbire; prin extensie anumite discipline / specialiti medicale cardiolog, dermatolog, filolog, ftiziolog (tuberculoz), fiziolog, neurolog, oftalmolog, stomatolog, urolog .a., din alte domenii: paleontolog, pedolog (specialist n tiina solului) speolog, entomolog, oenolog; - ped logoped care trateaz deficienele de vorbire, ortoped medicul de sistem osos ; -gog pedagog specialist n pedagogie (inclusiv practician al domeniului), demagog; logoree vorbire incontinent (deriz.) -mnt aezmnt, deznodmnt, discernmnt, nvmnt, jurmnt, mormnt, pmnt, sczmnt -morf < privitor la form, preponderent la structuri interioare, dar i aspecte exterioare > amorf fr form (structural), morfologie studiul formelor inclusiv al structurilor de forme, antropomorf cu form asemntoare omului, izomorf de aceeai form cu , zoomorf cu form de animale, diform cu form exterioar grav modificat n ru, filiform, punctiform -nic < anumit caracteristic, persoan cu aceast caracteristic > panic / rzboinic, static / cinematic / dinamic, darnic, datornic, temeinic, vrstnic
76
nim, -onim < privitor la nume, la semnificaie > nume codificat, prescurtat al unei organizaii, anonim persoan al crei nume nu este larg cunoscut, antonim doi termeni sunt reciproc antonimi dac au semnificaii opuse, omonim doi termeni sunt reciproc omonimi dac sunt identici n form i au semnificaii diferite, pseudonim nume fals, adoptat n special n sferele artelor i literelor, sinonim doi termeni sunt reciproc sinonimi dac sunt diferii ca form i au semnificaii identice, paronim -oar, -uar < loc rezervat sau destinat pentru o anumit activitate >: fumoar (n vecintatea slilor de spectacol, altminteri se afieaz, din ce n ce mai frecvent, loc pentru fumat), patinoar, pisoar, trotuar (loc rezervat pentru pietoni); numai cu -ar: solar (loc de plaj rezervat pentru nuditi) -oare < aciune sau stare cu nuane de cumulativ sau continuitate > nchisoare, ninsoare, prinsoare, savoare, strmtoare, strnsoare, teroare, vltoare, vntoare -or -oriu ~-tor < adjective, inclusiv substantivate, marcnd efectuarea unei anumite activiti, funcii sau operaii, unele substantive> crucior, promontoriu, bttor (pentru covoare) -os 1 adj, btios, belicos (dar rzboinic), luminos / ntunecos, frumos, voluminos ~ ancombrant, economicos, fastuos, clduros (pr. i insidios (care caut s nele, viclean o maladie sau haios, invidios,
fig.). / friguros ~ rcoros (numai pr.), generos / parcimonios, gustos, disfuncionalitate care i manifest cu ntrziere simptomele), jegos, setos nsetat, pletos, somnoros, siropos, zgomotos, prietenos / dumnos ~ ostil, plicticos, mnos ~ = fecund = fructuos / sterp ~ steril -tate < > absurditate, calitate, cantitate, buntate / rutate, dificultate, facilitate, facultate, fecunditate, fiscalitate, integritate, pietate, temeritate, vecintate -ial, -ional, uneori numai al: < adjectiv indicnd o caracterizare general, apartenena la o anumit sfer > circumstanial, demenial, marial, spaial, educaional, informaional, instituional, ocupaional : comercial , formal, frontal, general, industrial, liberal, medical, parial, profesoral, rural, succesoral, tradiional, uzinal, fundamental, superficial, amical
A nu se confunda cu sufixul or trecut la plural (motoare) sau feminin (profesoare)
77
-tur < 1. rezultat, urm lsat de o aciune definit de un verb > aduna ~ aduntur, apuca (numai pr.) ~ apuctur (numai fig., obicei prost), ara ~ artur, aventura ~ aventur, capta ~ captur, cldur, conjunctur, coti ~ cotitur, crea ~ creatur, cresta ~ cresttur, coase ~ custur, tia (pnz sau stof pentru croitor couper fr.) ~ cupur, deschide ~ deschiztur, factura ~ factur, frma ~ frmitur, fisura ~ fisur, fractura ~ fractur, garnisi ~ garnitur (2 sensuri), nepa~ neptur,
nva ~ nvtur, muca ~ muctur, scobi ~ scobitur (loc scobit), scurta ~ scurttur (traseu spontan mai scurt dect cel uzual), semna ~ semntur, sparge ~ sprtur, suda ~ sudur, rupe ~ ruptur, tia ~ tietur, trtur, trasa ~ trstur, vechitur, veni (apa) ~ viitur, zgtia ~ zgrietur, zgudui ~ zguduitur, 2. < produs, semiprodus sau ingredient sau preparat alimentar > acritur, afumtur, albitur, butur, fiertur, friptur, murtur, toctur, tochitur, untur, 3. < ansamblu de componente > aduntur, aparatur, dantur, claviatur, magistratur, nomenclatur 4.< element funcional definitoriu al unui proces, demers sau utilaj acupunctur, ambrazur, anvergur, apertur, cldur, cultur (i derivatele v.), despritur, dictatur, ncrengtur, njurtur, lectur, legtur, scriitur, structur, tevatur, tipritur > -ui < > alctui, destitui, distribui, fui, mprejmui, mntui, psui, restitui, retribui, sftui, stivui, trgui, undui, vmui, vrui -ui, -iu <nuan de culoare> albstrui, dar i albstriu, cafeniu, fumuriu, verzui -ual < mod de abordare, de realizare; v. si al, > actual, anual, conceptual, dual, intelectual, manual (realizare folosind minile carte cu caracter didactic), punctual, senzual, spiritual, virtual -uu < proprietate, important, cu caracter de generalitate a sferei de manifestare > ambiguu, contiguu, continuu, perpetuu, ubicuu
78
Neutru sau masculin? Dac genul este neutru pl. n -e -uri -oare Tot ce este neutru cu sufix -iu, accentuat sau neaccentuat, face pluralul nearticulat cu -ii: artificii, beneficii, colegii, florilegii, fumurii, hangii, naufragii, sacrificii, sacrilegii, sanatorii, solfegii, vii Pluralul articulat este difereniat: -iile artificiile, beneficiile, colegiile, florilegiile, naufragiile, sacrificiile, sacrilegiile, sanatoriile, solfegiile;dar i iii: copiii, fumuriii sau ii: tinereii, mititeii -u, diminutiv clu, drgu, micu, cldu
Diminutive feminine -i: bundi, feti, copili, blni -ic: frumuic, tineric, mititic -uc: ftuc -u: csu, drgu, hinu, hrtiu, liniu, msu, micu, periu, sticlu
79
Sufixe, dup semnificaie
Semnificaie Accentuare
Sufix -ace caracteristici dure ale personalitii -aie care resurse importante (colocv.)
Exemplu eficace, perspicace, rapace, tenace
proces apraie, droaie, implic
spontan intens i
Proprietatea de fi capabil i disponibil pentru a realiza ceva Capacitatea i disponibilitatea de a realiza ceva Caracteristici dure ale personalitii Proces spontan intens ncadrarea ntr-o categorie tipologic, funcional sau calitativ 1. Caracterizare ocupaional, poziional sau comportamental 2. Proveniena geografic Ceva puternic, brbtesc 1. Ceva influent, care exercit o anumit aciune sau
-abil -ibil -ubil
portabil, vizibil, solubil
-abilitate ibilitate -ubilitate -ace -aie -al (-ial ional) -an (1) -an (2) -andru ent (1) -ean -ean
portabilitate, vizibilitate, solubilitate tenace vlvtaie - material (demenial, informaional) -ian ran, viclean, practician
-ian romacan, bucuretean, buzoian scafandru influent
-nt -nt -ant - diluant = solvent,
80
activitate 2. Ceva statuat, convenit, acceptat, impus social Efectuarea unei activiti, aciuni, desfurarea unui proces, adesea i rezultatul nemijlocit al acestora Ocupant al primei poziii ntr-o structur ordonat, aceast structur 1. Exercitarea sau restricionarea unor activiti, atribuii, liberti, competene 2. Instituionalizare Referitor la medicin, vindecare Navigare n medii specifice Stare, concept, proces sau caracterizare definitorie, larg generalitate, sau peren Referitor la ierarhie i la putere Ceva ce modific mersul uzual al lucrurilor Ucigtor Caracteristic structurale Referitor la timp Provoac anumite consecine Calitate, defect Capacitatea de a realiza calitatea / a crea defectul -cron -gen -bil -ace abilitate ibilitate -tate sincron patogen msurabil, casabil, tenace - permeabilitate a -cid diversitii -lit -clit insecticid monolit, heteroclit -cefal craie -ces -crat - autocefal, tehnocrat, birocraie deces -autic -eutic -az -ez -iz hermeneutic = cosmonautic homeostaz, ipotez, analiz -at (2) -atru secretariat psihiatru -at -et -it -ut diplomat, exeget, (1) pregtit, nscut -arh -arhie ierarh, ierarhie nt -nt -ant ent (2) -are -ere -ire ocupant, testament efectuare, mngiere, vopsire
81
Stare, proces, caracterizare definitorie ncadrare ntr-o categorie tipologic Caracterizare ocupaional, sociala, sau comportamental Stare, generic sau specific, sau caracteristic de calitate Referitor la ierarhie i la putere Caracteristic general sau manier general de comportament Calitate de exerciiu obinut n urma unei iniieri Stare, caracterizare de ansamblu Stare, concept, proces sau caracterizare definitorie, de larg generalitate, sau peren Ucigtor Referitor la timp Diminutive
-az -ez -iz -al -ar -an -ean -ian -an -en -ard arh -craie -astic ustic -at -it -ut -atru -tate, ietate -az -ez -iz -itate -istic
staz, parez, dializ trimestrial, agrar fizician, huligan, orean cutezan, decen, patriotard patriarh, democraie - fantastic, artistic, caustic iniiat, instruit, nscut psihiatru - sobrietate litiaza, sintez, analiz
cid cron u -eag -iag
insecticid asincron feti, moneag muntean, italian
cul -el -et -i minuscul, mrunel,
Cel care locuiete n (sau provine din) o anumit localitate, un anumit jude, o anumit regiune Caracterizare sintetic a unei stri n stilul, n felul de a fi sau a se comporta al anumitor categorii sociale, etnice sau
-ean -ian
-an in
-en
- arogan, dependen, iscusin rnesc, regete
-esc ete
82
socio-profesionale Calitate peren Consumator de numite categorii de resurse Ucigtor Repulsie Referitor la sunete Referitor la form Referitor la nume Loc rezervat sau destinat pentru o anumit activitate Instituionalizare, continuitate Exercit a anumit atribuie, meserie, un rol social Caracterizare a unei persoane, a unui obiect sau loc pe baza unei nsuiri semnificative Formeaz substantiv ce caracterizeaz activitate sau stare din verb re stat stiiu tec -trof trofic tudine Ansamblu de componente tur -mnt legtur, aezmnt armistiiu, bibliotec -os -ios uos osos, slinos, unsuros oare -or nchisoare procuror cid fob -fon -fonie form -morf -nim -ar -oar -uar insecticid claustrofob microfon, simfonie uniform, amorf anonim vestiar, trotuar ee -fag -vor tineree energofag, carnivor
83
Varietate de sufixe privind o ramur a scrisului
Organul de pres Ziar Jurnal Gazet Cotidian
Profesionistul Ziarist Jurnalist Gazetar -
Profesiunea Ziaristic Jurnalism Gazetrie -
Adjectivul Ziaristic Jurnalistic Gazetresc -
Adverbul
Gazetrete -
NB. n cadrul fiecrei coloane, cuvintele din toate rndurile sunt sinonime. hebdomadar = sptmnal lunar periodic indiferent de periodicitate: engl. magazin, rus jurnal, romn revist
Adjective privind punctele cardinale

Punctele cardinale Nord Miaznoapte -Adjective Nordic -Septentrional Boreal -Sudic -meridional Austral Orient Estic Rsritean Oriental -Occident Vestic Apusean occidental -Sud Miaz-zi Est Rsrit Vest Apus
Se observ participarea a 3 sufixe: -ic, -ean, -al. Dintre termenii specificai, se utilizeaz fr rezerve termenii internaionali (Nord, Nordic etc., orient, oriental, occident, occidental). n cadrul unor texte explicative sau descriptive, se pot utiliza termenii Rsrit, rsritean, Apus, apusean. Ceilali termeni apar ca o exprimare pretenioas. Carpaii sunt orientali sau rsriteni, meridionali (la jonciunea acestora sunt Carpaii de
84
curbur), Munii Apuseni (Carpaii Apuseni, Munii Ocidentali). Termenul boreal este utilizat numai n expresia Aurora boreal.
Sufixe aferente cuvintelor ce descriu activiti i rezultatele acestora

n limba romn, pot fi delimitate trei categorii de formare a substantivelor care semnific rezultat al unei activiti 1. termenul pentru rezultatul activitii este identic cu termenul pentru activitatea nsi, 2, termenul pentru rezultatul activitii are aceeai rdcin, dar difer sufixul, 3. Cei doi termeni sunt cu totul diferii att ca rdcin, ct i ca sufix. n tabelul ce urmeaz sunt cte dou exemple din fiecare categorie.
Activitatea 1 2 3 Traducere Producere Cercetare
Rezultatul Traducere Producie, produse Cunotine, soluii
Activitatea Construcie Avizare nclzire
Rezultatul Construcie Aviz Cldur
Urmeaz liste exemplificative desfurate pentru cele trei categorii. Nu sunt menionate unele cuvinte pentru care delimitarea ntre cele dou concepte activitate i rezultatele activitii prezint o varietate n diferite domenii sau nu este uzual. 1. Verbe la care termenii pentru activitate i pentru rezultatele activitii sunt identici: abrogare, abatere, abinere (de la votare sau mncare), actualizare, diseminare, perfecionare, ajungere, auzire, colaborare, coordonare, confirmare, conjugare (verbe, n gramatic), construcie, descindere, dezbatere, ducere, expunere, fermentare = fermentaie, globalizare, pregtire, prezentare, proliferare, purtare, resorbire, implementare, inovare, integrare, modernizare, mondializare, negociere, recuzare, retragere, plasare (generic), sorbire, specializare, subordonare, sustragere, traducere, vedere, vnzare
85
2. Verbe la care termenii pentru activitate i pentru rezultatele activitii sunt diferii: absorbire absorbie, abstractizare abstracie, abinere abstinen (de la sex), achiziionare, accidentare accident, btaie, declarare declaraie, deducere deducie, achiziie, acuzare acionare aciune, acuzaie, aderare adeziune, admitere admisie, atragere atracie, batere atragere atracie, cercetare cunotine soluii, colectare colecie, comitere faptul comis (comisie!), complicare complicaie, concesionare concesiune, deformare deformaie, demitere demisie 1 , elaborare elaborat, emitere
( Liniua semnific, aici: nu
emisie emisiune 2 , fracionare fracie fraciune, -rezultatul activitii: infraciunea)
exist termenul a infraciona; n cazul dat, exist perifraze, de ex.: a comite o infraciune, dar exist
infraciune,
infectare
infecie,
informare declamare
informaie, interaciune, declamaie,
injectare -delegare
injecie,
inspectare
inspecie, disjuncie,
interacionare administrare
reacie
reaciune,
conjugare
conjuncie,
delegaie,
disjungere
administraie, normare, norm normativ, ordonare ordin, planificare plan, percheziionare percheziie, permitere permisie permisiune, finanare plasament (financiar), presare presiune, prestare prestaie, producere producie, proiectare proiect, programare program, reclamare reclamaie, respectare respect, revoluionare revoluie, amplasare amplasament, locaie, aplicare aplicaie, asociere asociaie societate, refuzare refuz, represiune, sacrificare sacrificiu, succedare succesiune, reprimare
standardizare standard, transpirare transpiraie, blocare blocaj, ... Unele verbe la care participiul cu sufix care nu este uzitat; apar cu aspecte inedite: ruga laic a ruga pe cineva rugminte, religios a se ruga rugciune, susinere suport, nclzire cldur, cedare concesie Verbul Produce traduce promova
1
Substantivul care definete activitatea Producere Traducere Promovare
Substantivul care definete rezultatul activitii Producie traducie Traducere Promoie
Perechea de termeni demitere demisie este numai formal la locul ei aici: demiterea o iniiaz i o decide angajatorul , iar demisia o iniiaz i reprezint decizia angajatului 2 Termenii comport nuane. emiterea este activitatea tehnic, avnd ca rezultat emisia, iar emisiunea este rubrica, programul difuzat, repetitiv sau ocazional
86
Promovare globalize mondializa integra specializa credita Globalizare Mondializare Integrare Specializare Creditare globalizaie (iune) Globalizare mondializaie (iune) Mondializare integraie (iune) Integrare specializaie (iune) Specializare creditaie (iune) Credit -ic tiinific / empiric, faptic, logic, fizic, cosmic, astronomic, matematic, istoric, clasic, romantic, tehnic, mecanic, chimic, electric, electronic, pneumatic, informatic (dar i informaional), biologic, farmaceutic, teoretic / practic, panic / rzboinic -im maritim, legitim, intim -in -al aldin, cretin, felin, feminin / masculin, marin, meschin, salin, sarin, senin, strin abisal, accidental, anual, artificial / natural, astral, austral / boreal, autumnal
(autumnal, hibernal, estival, dar: primvratec),
central / periferic, colateral,
criminal, dual, electoral, esenial, estival, experimental, fundamental, hibernal, infinitezimal, lateral, marial, matinal, medical, meridional, mineral, mortal, muzeal, natural, orizontal / vertical, normal, parial, real / virtual (n informatic, n optic) -ist: < specialiti, inclusiv adepii unora dintre curente, coli, politici > sens critic peiorativ: intelectualist, populist, perfecionist, politicianist, stngist), v. sufixul -ism unde adepii unor curente i politici devin -ist, cu excepii: clasic (clasicist), romantic (romantist), liberal (libealist) Relaiile ntre afixe i semnificaiile lor nu sunt biunivoce. semnificaii. Pentru anumite
semnificaii exist mai multe afixe, pentru anumite afixe exist mai multe
87
Sufixe de uz larg / de uz special

Referire la o categorie tipologic Apartenena la un curent, o coal, tipologic sau calitativ, categorie de activiti, stri sau caracteristici Exercitarea unor activiti, aciuni, profesiuni, influene ncadrarea ntr-o categorie tipologic Construit din concepte nelegate de realiti concrete, procese i operaii asupra acestora construit prin generalizare i desprindere de particulariti ale individualitilor concrete (abstractizare), pn cnd se ajunge s se opereze cu procese i operaii eseniale, general valabile, determinante pentru sfera considerat Confer prestan operaiei din rdcin corespunztor unui reper caracterizare ocupaional, poziional, comportamental, privind proveniena geografic (numai pentru persoane) Care exercit o anumit aciune sau influen Stare, generic sau specific, sau caracteristic de calitate Denumire sau caracterizare a unui obiect, dup un alt obiect sau activitate specific caracterizare general, apartenena la o anumit sfer moment sau punct de schimbare, n timp sau ntr-un proces Capacitatea de a realiza o calitate, un defect, o funcionalitate Stare, concept, proces, caracterizare definitorie ncadrarea ntr-o categorie tipologic corespunztor unui reper Caracterizare ocupaional, poziional, comportamental, privind proveniena geografic (numai pentru persoane) Care exercit o anumit aciune sau influen Stare, generic sau specific, sau caracteristic de calitate Denumire sau caracterizare a unui obiect, dup un alt obiect sau activitate specific o specialitate, un domeniu
88
Caracterizare general, apartenena la o anumit sfer
n foarte multe cazuri, corespondena ntre sufixe i semnificaiile lor nu este biunivoc, adic unei semnificaii i corespund mai multe sufixe, iar un sufix susine mai multe semnificaii. Astfel, n tabelul ce urmeaz, cu titlul de exemple, sufixul ism acoper 4 grupe de cuvinte, dintre care primele dou foarte diversificate, n timp ce, n toate celelalte grupe de sufixe, delimitate n baza unor semnificaii decelabile, sunt prezente cte 510 sufixe. n plus, sufixele -ian, -ic, -ar mai apar i la alte semnificaii.
Sufix -ism
Semnificaie Curente, literar-artistice Politici oncepte filozofice ctiviti socioeconomice
Exemple de cuvinte
coli clasicism, enciclopedism, romantism elitism, terorism, intervenionism sofism, silogism, truism turism, prozelitism teoretician, informatician, obstetrician mecanic, medic, istoric gronom, astronom
-ist -ian -ic -nom -log -urg -ped altele -ic os -iv -al ar div.
Specialiti
psiholog, merceolog, entomolog metalurg, chirurg, demiurg rtoped, logoped, biped Mod de abordare pragmatic, probabilistic, sistemic generos, invidios, insidios imaginativ, declarativ,constructiv matricial, infinitezimal, experimental binar, interdisciplinar, multipolar
89
-a at -ist -an -ean -ian iu -er -or -oriu -ant -ent -ar ut -iv -os -ast -graf -al -tru -gog -ped -on
Profesiune, funcie, atribuie, rol social, activitate, meserie, specialitate
fpta, industria, pota, salariat, diplomat, angajat specialist, realist, tractorist ran, oltean, matematician lustragiu, papugiu, tinichigiu, bancher, pasager, inginer ajutor, creator, executant, proiectant, student brutar, cpunar, demnitar astronaut, terapeut gimnast, teleast coreograf, geograf, muzeograf intelectual, mareal arbitru, maistru, ministru pedagog logoped, ortoped spion
Pentru meserie, profesie, ocupaie, specialitate, profil, rol social: Pentru substantive, inclusiv adjective substantivate (substantive provenite din adjective), adjective, sufixul predominant este or (v.), dar sunt utilizate i sufixele: -a, ant -ent, -ar, -ean ian, -er, -ic, -log, -nom, -urg; i diverse altele: poet, preot. Pentru adjective exclusive, sufixul os. -ant, -ent asistent, consultant, emigrant / i, v. executor executant 1 , guvernant, oxidant, laborant, proiectant, student, traficant -ar demnitar, ceasornicar, gazetar, brutar, strungar, pescar, zidar, mcelar, cofetar, gospodar, societar, gropar, buctar, proprietar, este predominant
Executat persoan la care s-a adus la ndeplinire (s-a executat) o hotrre judectoreasc, de condamnare la moarte sau de confiscae a unor valori sau bunuri. Termenul este impropriu utilizat i pentru asasinatele comise n cadrul aciunilor teroriste, unde este vorba despre crime, ucideri sau asasinate i nu executri, neexistnd sentine legitime care se execut. Executorul este cel care execut sentina. Executant este termenul generic pentru realizatorul oricrui contract sau proiect din economie, societate, cercetare-dezvoltare, investiii etc.
90
acionar,
colecionar,
birjar,
funcionar,
morar.
cpunar,
cizmar,
temporar, zidar -at salariat, diplomat, angajat, adj bifazat, trifazat; sunt n uz i variantele bifazic, trifazic, cu referire la sisteme de curent alternativ i la aliaje metalurgice -er boier, artificer, bancher, consilier, fermier, infirmier, miner, ofer, zilier, matrier, frizer, inginer, artificer, curier, pasager, braconier, sezonier -or acoperitor, actor, acuzator / aprtor, administrator, agricultor, ajustor, ajutor, alegtor, alergtor, antecesor = predecesor / succesor, antrenor, arttor, arunctor, asigurator, aspirator, auditor, autor, aviator, binefctor / ru.., binevoitor/ ru..., canotor, ctigtor / pierztor =
perdant, catalizator / inhibitor, cltor, silitor, binevoitor/ ru..., cenzor, cercettor, aparat circulator, colector, conductor (subst. i adj. n colectiviti umane), conductor (o pies de srm, izolat sau nu, ntr-o instalaie sau linie electric responsabil al unui tren de cale ferat, pe parcurs, dar i material bun sau ru conductor -- de electricitate sau cldur, dar semiconductor), conector, constructor (profesiunea, ocupaia), v. i constructiv, convector, convertizor (rotativ monoax), convertor (din exemplu din semnal analogic n semnal digital, n msurtori editor, i automatizri), elector, coordonator, executor, corector, creator (care creeaz), croitor, deschiztor / nchiztor, descoperitor, dictator, director, educator, experimentator, explorator, exportator, falsificator, farsor, informator, frezor, generator, importator, indicator, infractor, instalator, inventator, izolator, nottor, nsoitor, laborator, lociitor, locuitor, montor = asamblor, motor, muncitor, neltor, nvtor, juctor, judector, lupttor, modelator, moderator,
muritor, negustor, nevztor, normator, operator, organizator, oscilator subst. i adj., pstrtor, percutor (adj. fig.: percutant), pilot, povestitor, probator(iu), procuror, productor, profesor, programator, provocator, prozator, rscolitor, rspunztor, rzbttor, promotor, regizor,
reparator = depanator, salahor, scriitor, semiconductor), traductor, verificator, vopsitor ~ ~ acoperitor, silitor -a arenda, fpta, industria, nainta, osta ,pota, uciga -ist anestezist, fotbalist, jurist, jurnalist, protagonist, specialist, generalist. analist, artist, automatist, chimist, electronist, generalist, idealist,
91
materialist, realist, igienist, perfecionist, economist, ecologist, tractorist, excavatorist, mainist -log filolog, geolog, oftalmolog = oculist, neurolog. stomatolog, cardiolog, dermatolog, gastroenterolog, psiholog -ean, -ian academician, informatician, electrician, mirean, tehnician,
estetician, matematician, fizician, obstetrician, magician -ic cleric, mecanic, istoric, medic, critic, cinic, clinic, -urg chirurg, metalurg, demiurg, -nom agronom, astronom, metronom, adj. autonom -iu macaragiu, lustragiu, hangiu, barcagiu
Despre categorii (grupe) de semnificaii

Forme gramaticale, n particular: substantive, adjective substantivate,
adjective i adverbe. Adjectivele substantivate sunt cele care s-au nscut ca adjective, dar au devenit (i) substantive (cltor, pasager, cumprtor, bolnav, pieton, student, profesor, preedinte, instalator, sportiv, zidar, diplomat, contribuabil, paznic, cntre etc.) La substantive: persoane, obiecte concrete i abstracte- (lucruri i concepte) Se constat c exist sufixe predilecte (preferate), diferite pe forme gramaticale. La sufixele preferate exist numeroase excepii aceleai categorii de semnificaii, dar diverse alte sufixe. Au fost specificate antonimele, n ambele sensuri, deoarece exist, ntre altele, variantele: -- perechea de antonime se realizeaz printr-o pereche simetric prefix / sufix ataate la o aceeai rdcin: nchide / deschide -- perechea de antonime este structural asimetric (un termen, de baz, fr prefix, antonimul cu prefix) : crete, descrete -- perechea de antonime se realizeaz cu cuvinte avnd rdcini diferite: pleca, veni
92
-- perechea de antonime este semantic asimetric (prin dubla inversare de sens nu se revine exact la termenul iniial): incrimina / descrimina, putnd fi necesar, de exemplu, un dublu prefix: incrimina / dezincrimina; inculpa este un termen utilizat numai n justiie, n timp ce disculpa are o sfer mai larg de utilizare - negarea formal nu schimb sensul: continuu, incontinuu -- antinomii similare, dar cu nuane de semnificaii neidentice, reflectate la nivel de sufix, se realizeaz cu ajutorul unor prefixe diferite: interminabil, neterminat -muli termeni nu au antonim la nivel de cuvnt, ci numai la nivel de sintagm sau perifraz (care nu formeaz obiectul prezentului ghid), deci,
antonimele nespecificate nu au fost omise, ci nu exist (ca monocuvnt). 1. aliment, aliniament, antrenament, apartament, armament, bombardament, constituent, ecartament, echipament v. echipaj la -j, element, eapament, expedient, experiment, ingredient, intendent, medicament, moment, monument, pansament, patent, petent, postament. pretendent, regulament, reviriment, repetent, sentiment, solvent, stimulent, terasament, testament, tratament; acelai sufix ent, dar adj. sau substantivat: client, dement, elocvent, imanent, influent, permanent, perseverent, pertinent, similar cu -ant adj. din verb: deranjant, iritant, liant, penetrant, percutant, perdant / ctigtor, picant, plastifiant, tentant, trenant, terifiant 2. aberant, absorbant, absolvent, adolescent, aderent, afluent, aliment, aliniament, amplasament, anesteziant, antrenament, aparent, apartament, ardent, armament, ascendent (reper n studiile zodiacale), ascendent / des, bombardament, calmant, captivant, client, combatant, comerciant, conciliant, convergent concludent, conservant, consistent, constituent, contingent, / divergent, decent / in, deformant, dement, deranjant, la -j, edulcorant, influent,
dezolant, diriginte, ecartament, echipament v. echipaj expectorant, expedient, experiment, imanent,
eficient, element, elocvent,, eminent ~ iminent, eapament, evident,, indolent, ingredient, insolent, intendent, interesant, iritant, itinerant, izolant, latent, liant, medicament, moment, monument, onorant / dez..., ornament,
93
pansament, patent, penetrant, percutant, perdant / ctigtor, permanent, perseverent, pertinent, petent, picant, plasament, plastifiant, postament, potent / im, proiectant, pretendent, regulament, repetent, resentiment, reviriment, rezistent / ne, sentiment, solvent, stimulent, student, tentant, terasament, terifiant, testament, traficant, transcendent, transparent, tranant, tratament, trenant, vacant 3. aliment, aliniament, amplasament, antrenament, apartament, armament, bombardament, ctigtor / perdant, client, colorant / de..., conservant, constituent, dement, ecartament, echipament v. echipaj , element, eapament, evident, existent, expedient, experiment, ingredient, intendent, liant, medicament, moment, monument, plasament, plastifiant, pansament, patent, petent, postament. pretendent, regulament, repetent, resentiment, reviriment, sentiment, solvent, stimulent, terasament, testament, tratament; acelai sufix ent, dar adj. sau substantivat: similar cu -ant adj. din verb: iritant, tentant, trenant, terifiant au rmas numai adjective: deranjant, elocvent, imanent, iminent, / in... influent, penetrant, permanent, perseverent, pertinent, picant, prudent, consistent, dependent
94
Prefixe, sufixe: posibile capcane

absorbie, adsorbie abstracie, extracie achiziie, percheziie, rechizitoriu, rechiziie, recuza, recuzita, inchiziie aciune, reaciune, reacie, interaciune aclamaie, declamaie, reclamaie act, actual, actualitate, actualiza abroga, deroga accident, accidental, accidentat, incident (subst., adj.) aderare, adeziune, aderen adeziune, adeziv admite, comite, remite, transmite admisie, comisie, emisie, omisiune, transmisie, misiune amorf, izomorf, zoomorf, antropomorf ateu, monoteist atemporal, temporal, temporar asocia, disocia aspira, respira audio, auzi, audibil, audit, auditoriu, audien aparat, aparataj ascendent, descenden, condescenden atrage, extrage, retrage, trage, distrage aspiraie, conspiraie, inspiraie, respiraie, transpiraie, expirare an, anual, anuar, anuitate apatic, antipatic, simpatic aseptic, antiseptic atracie, abstracie, extracie, contracie bate, bttor, rzbttor, strbttor bloc, blocaj, debloca cald, cldur, clduros, nclzit cesiune, concesiune, concesie, procesiune, recesiune; secesiune, succesiune convieui, supravieui
95
construcie, obstrucie complement, compliment, suplement, supliment, implementa constructor, constructiv creator, creativ decizie, incizie, circumcizie, precizie dicie, diciune, contradicie, contrazicere, interdicie, predicie echip, echipaj, echipament, echipare elabora, colabora, laborator, laborios executor, executant, execuie explicaie, complicaie, aplicaie ejecie, dejecie, interjecie evoluie / involuie, revoluie extrem, extremum, extrem eubioz, simbioz eminent, iminent forma, formaie, conformitate, conformare, deformaie, diform, filiform, informaie, punctiform frig, friguros, nfrigurat funcie, funciune, funcional, funcionar, disfuncional for, forum fuziune, confuzie, efuziune, difuziune, difuzabil gti, pregti interdisciplinar, pluri, multi infecie, defeciune, fecale injecie, interjecie, inscripie, prescripie incizie, precizie instaurare, restaurare, restauraie, restaurant mprejurare, mprejmuire jug, njuga, conjuga, subjuga latur, bilateral, echilateral, multilateral, lturalnic, colateral lecie, colecie legislaie, legislatur logoped, pedolog lumin, luminat, luminos
96
maxim, maximum, maximal, maximaliza (similar: minim, optim dar...optimiza, nu optimaliza) mis (miz), premis misiune, omisiune, promisiune, transmisie, emisie, emisiune, demisie moral, amoral, imoral monomotor, bi, tri, cuadri; biped, tre, , monovalent, bi... /.. normal, anormal, nenormal ordin, ordona, coordona, subordona ortoped, pedofil partiie, repartiie, participare, participant, parte, partid, partizan, multipartid, parial, partajat pelerin, pelerin, pelerinaj petiie, competiie plasa, amplasa, deplasa, amplasament, deplasament poziie, depoziie, dispoziie, indispoziie, opoziie, transpoziie promovabilitate, promovare preconiza, prognoza promovare, promoie prestaie, prestan rnduial, ornduire reflexie, reflecie, reflex, reflectat, reflectorizant rotire, rotaie, turaie sens, consens, contrasens, disensiune simetric, asimetric, nesimetric sistemic, sistematic sorbi, absorbi, resorbi spirit, ual, ualitate / materie, material, itate spaiu, spaial, spaios, spaiat sum, asuma, consuma trage, atrage, distrage, retrage vers, verso, avers, revers, aversiune, avers craie, grafie
97
Familii (ciorchini, clustere) de cuvinte

Mulimi de cuvinte compuse dintr-o rdcin, definitorie pentru ciorchinele respectiv, i orice afixe i orice eventuale alte rdcini act, ac: activ, activa, activitate, activist, dezactiva, reactiv, reactiva, reactor, reacie, reacionar cep, cept: conceptual, concepional, concepie, decepie, percepe, perceptibil, percepie, recepie, recepta, recepiona, receptiv, susceptibil ces: abces, acces, accesibil, accesibilitate, cesiune, concesie, concesiune, deces, proces, procesiune, recesiune, secesiune, succes, succesiune cit, lect: cita, citat, citi, citire, citit, cititor, lectura, lectur, lecturare, lector dice, zice, dic, zic: contradicie, contrazice, dezice, dicie, diciune, interdicie, prezicere dict: dicta, dictafon (vechi), dictare, dictat, dictator, dictatur, dicton, dicie, diciune, edict, predicie duc: aduce, deduce, duce, deductibil, ductil, induce, reduce, seduce, traduce, firm: afirma, afirmaie, afirmare, confirma, firman, firm, infirm, infirmier, infirmerie form: conforma, deforma, deformant, filiform, forma, formal, deformare, deformat, deformaie, formalism, formalitate, formaliza, diform, interzice, predica, predicat, predic, predicie, prezice,
formalizat, formare, format, formata, formatare, formatat, formator, formaie, form, performant, performan, reforma, reformare, reformat, reformator, reform, transforma, transformare, transformat, transformator , de asemenea, tot ceea decurge din informa, devenit rdcin distinct: contrainformaii, dezinforma, informa, informare, informat, informatic, informativ, informator, informaie, informaional fract: fractura, fractur, efracie, fracie, fraciune, infractor, fracionar, infraciune, infracional, refractar, refracie
98
gres: agresa, agresiune, agresivitate, congres, digresiune, progres, progresa, progresie, regres, regresa, regresie; pot prezenta interes i: agrega, agregare, congregaie, dezagrega, dezagregare, gregar grij: grij, ngiji, ngrijire, ngrijitor, ngrijorare leg: alegaie, delega, alege, alegere, delegaie, lega, legal, legatar, legate, legtur, legaie, lege, legifera, legislatur, legislaie, legislativ, legitim loc: aloca, alocare, alocaie, de nenlocuit, deloc, dislocare, disloca, nlocui, nlocuire, nlocuitor, loc, local, localiza, locatar, locativ, locator, locaie, locomobil, locomotiv, locotenent, lociitor, locui, locuibil, locuin, locuitor, pe alocuri, radiolocaie numi: anumit, denumi, numi, numire, numitor, renumit, susnumit: sunt de luat n considerare i cuvinte formate din rdcinile nume i nim: nume, sinonim, nim, omonim, antonim, pseudonim, numeric, numeros, dei ultimele dou deriv semantic din rdcina numr plasa: plasa, deplasare, amplasare, deplasament, deplasat (fig.), plasament, pot fi luate n considerare i: pia (pr., fig.) port: aeroport, aport, comporta, comportament, comportare, deporta, deportare, deportat, export, exporta, exportare, exportat, exportator, import, importa, importat, important, importan, importare, importator, port, portabil, portant, portar, raport, raporta, raportor, raportare, reexporta, reexportat, report, reportaj, reporter, reportare, suport, suporta, suportabil, insuportabil, purtat, purttor pres: compres, compresie, contrapresiune, depresie, depresiune, depresurizare, expresie, expresiv, expresivitate, impresie, impresionant, impresionat, impresionabil, impresiune, presurizat, presurizare, depresuriza prim: comprima, comprimat, exprima, exprimat, deprima, deprimat, imprima, imprimat pune: apune, compune, contrapune, depune, depunere, dispune, impune, impunere, indispune, opune, presupune, propune, propunere, pune, punere, repune, spune, supune, supunere, transpune, transpunere; pot fi luate n considerare i: apus, dispus, predispus, opus, presupus, pus, presa, presat, pres, presiune, transport, transporta, transportabil, netransportabil, transportat: pot fi luate n considerare i: purta, purtare,
99
spus, supus; similar, rdcina poz- (v.) compoziie, depozit, depoziie, dispoziie, opoziie, predispoziie, poziie, prepoziie, propoziie, supoziie, transpoziie puls: impuls, impulsiv, impulsionare, impulsivitate, puls, pulsaie, propulsie, repulsie, turbopropulsor scri: circumscripie, circumscrie, descrie, descriere, descris, nscrie, inscripie, .nscris, scris, scriitor, inscripiona, inscripionare, manuscris, prescrie, subscrie, subscriere, subscripie, subscris,
prescriere, prescripie, proscrie, proscris, rescrie, scrie, scriere, scriptur, scriitur, transcrie spir: aspira, conspira, expira, respira, transpira stitui: constitui, destitui, institui, reconstitui, restitui tens: detensiona, energointensiv, extensiv / intensiv, extensor, hiper- / hipotensiv, tensiune trage, tracta: contract, contractant, contractor, contracie, contractual, detractor, distrage, retracta, retrage, retragere, sustrage, tract, tracta, tractor, tractorist, traciune, trage, tragere, trgtor ine: aine, conine, coninut, deine, deintor, deinut, reine, reinere, reinut, susine, susinere, susintor, susinut, ine, inere, inut; pot fi luate n considerare i:atenie, atenionare, detenie, retenie, sustenabil, sustenabilitate veni conveni, convenire, contraveni, deveni, devenire, neavenit, parveni, contravenie, contravenional, parvenire, parvenit, preveni, prevenit, reveni, venire, venit; pot fi luate n considerare i: convenie, convenional, invenie, preventiv, subveniona, subvenionat, subvenie verg converge, convergen, divergen, convergent / divergent vers advers, adversar, avers, avers, aversiune, convergent, convergen, conversa, conversaie, conversaional, conversie, convertibil, convertibilitate, convertizor, convertor, divergent, divergen, diversiune, invers, inversare, inversiune, pervers, perversitate, perversiune, revers, reversibil, reversibilitate, subversiv, transversal, traversa, travers, univers, universal, universalitate, universitate, vers, versatil, versatilitate, versifica, versificare, versiune, verso intens, intensifica, intensitate, tensiometru, tensionat,
100
Anexa: Licena Creative Commons Attribution 3.0

Detalii la http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.ro Extras informativ la 1 ianuarie 2012. Versiunea curent trebuie consultat la linkul de mai sus. Eti liber s: partajezi cu alii dreptul de a copia, distribui i transmite opera. remixezi - dreptul de a adapta opera a face utilizri comerciale ale operei n urmtoarele condiii: Atribuire Trebuie s atribui opera n maniera specificat de autor sau liceniator (dar sub nici o form care ar sugera faptul c acetia te-ar susine sau ar aproba folosirea de ctre tine a operei) nelegnd c: Renunare Dac obii permisiunea din partea titularului dreptului de autor, se poate renuna la oricare dintre condiiile de mai sus. Domeniul Public Unde opera sau oricare alt element al ei este n domeniul public conform legilor n vigoare, statutul nu este afectat n nici un fel de aceastp licen. Alte drepturi n niciun fel vreunul din urmtoarele drepturi nu este afectat de licen: Drepturile de folosire corect sau alte excepii i limitri ale copyrightului; Drepturile morale ale autorului; Drepturile pe care alte persoane le au n aceast oper sau n felul cum opera este folosit cum ar fi dreptul de publicitate sau la via privat. Not Pentru orice reutilizare sau distribuie, trebuie s prezini clar celorlali termenii licenei pentru aceast oper. Cel mai bun mod de a-l face este de a pune un link ctre pagina web unde este listat documentul original.
101

Mario Duma - Ghid Prefixe Sufixe

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mario Duma - Ghid Prefixe Sufixe

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghid explicativ: prefixele i sufixele limbii romne

In sprijinul practicrii corecte a limbii romne actuale Autor: Mario Duma

Bucureti, Romnia, 2007.

Prefa ........................................................................4 Introducerea autorului ................................................5

romnii aflai sub influena cotidian a unor asemenea alte

Ansamblul prefixelor si sufixelor i impactul lor (generaliti, nu fr excepii)

3. n funcie de vocala sau consoana adiacente, n rdcin,

Simboluri i procedee utilizate

Cnd sunt posibile confuzii, diftongii si triftongii

Uneori, utilizarea sufixelor determin modificarea unei-

Cuvintele din limbajul zis colocvial sunt redate cu liter

exemplificrilor de prefixe i sufixe sunt puse n

ocant, dar obligatoriu, n

fiz. fizic teh. tehnic, tehnologie ec. economie

chim. Chimie med. medicin jur. Juridic

despre populaie, popor >: democraie puterea n stat este

nenecesar, nedeterminat, nepenetrabil, neterminat,

supradimensionat, supraestimat, supradotat, suprapopulat, superfinisat,

Prefixe, dup semnificaie

e- (2) echiem-, en-

emigra echidistant emfaz, enciclopedie

endogen enterocolit entomol exogen epicentru esofag euforie EU

Egalitate Multiplul 106. Fig.: ceva foarte mare micro- submultiplul 10

isoscel, izoterm megalitice microtehnologie

ortogonal paleolitic panaceu

patoperperi- (1) peri- (2) peri- (3) petro- (1)

patogen perspectiv periheliu perimetru perifrastic petrodolari

sub- (6) sub- (7) sub- (8) sub- (9)

subestimat subprodus subsemnatul subvenie subsol (nota de subsol)

supraordonat, superviza suprateran, superpoziie supraestima=superevalua superlativ strvechi

teletrans- (1) trans- (2) trans- (3) trans- (4)

televiziune transporta transatlantic Transilvania transparent

Negaii, inversare sens, contrazicere

neregenerabil, nesatisfcut (dar: insatisfacie), nevoie non- nonconformist, non-stop, non-violen

nestaionar, nestatutar, neterminat, nevalabil, nevandabil, neverosimil,

O problem specific: perechile de sufixe

ntre afixe i semnificaiile

lor, corespondenele nu sunt ntotdeauna

Perechile de sufixe (desfurare)

1. Perechea de sufixe -ie ~ (-iune) -ine

Termeni cu sufixul iune -

efect subiectiv lsat n contiina unui om sau a unei

Termeni cu sufixul iune -

n armat, nvoire, aprobare de a prsi unitatea pe timp limitat, n interes personal

Porie Raie Reacie

alimentar porie cuvenit, normat 1. riposta cuiva

Poriune Raiune Reaciune

parte decupat din ceva capacitate a intelectului forele politice

conservatoare, ce se opun progresului,

parte decupat din ceva

Termeni cu sufixul iune Profesiune -

Modificarea valorii unei variabile

2. Perechea de sufixe -j ~ -giu

3. Perechea de sufixe -r ~ -riu, subst. sau adj.

4. Perechea de sufixe -ul ~ -ol

5. Perechea de sufixe -c ~ -ciu

Sufixe cu rol semantic

referitor la totalitatea conceptelor etc. /(la

(sau marea majoritate)a obiectelor, fiinelor, 2) particular, specific, specializat), hibernal,

convergen, diferen 1 rezisten, anduran,

crean, credin, esen,

influen, ingerin (ingera = a nghii, a

pruden / im..., reluctan,

recunotin / ne..., reticen, rezisten, struin, strduin, transhuman,