INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN

Quito - Ecuador

NORMA TCNICA ECUATORIANA

NTE INEN 1 108:2006

Segunda revisin

AGUA POTABLE. REQUISITOS.

Primera Edicin
WATER DRINKING. SPECIFICATIONS.

First Edition

DESCRIPTORES: Proteccin ambiental y sanitaria, seguridad, calidad del agua, agua potable. AL 01.06-401 CDU: 644.61 CIIU: 4200 ICS: 13.060.20

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

CDU: 644.61 ICS: 13.060.20

Error!

No

se

CIIU: 4200 AL 01.06-401

Norma Tcnica Ecuatoriana Obligatoria

AGUA POTABLE. REQUISITOS.

NTE INEN 1 108:2006 Segunda revisin 2006-03

1. OBJETO 1.1 Esta norma establece los requisitos que debe cumplir el agua potable para consumo humano. 2. ALCANCE 2.1 Esta norma se aplica al agua potable de los sistemas de abastecimiento pblicos y privados a travs de redes de distribucin y tanqueros. 3. DEFINICIONES 3.1 Agua Potable. Es el agua cuyas caractersticas fsicas, qumicas y microbiolgicas han sido tratadas a fin de garantizar su aptitud para consumo humano. 3.2 Agua Cruda. Es el agua que se encuentra en la naturaleza y que no ha recibido ningn tratamiento para modificar sus caractersticas: fsicas, qumicas o microbiolgicas. 3.3 Lmite mximo permisible. Representa un requisito de calidad del agua potable que fija dentro del mbito del conocimiento cientfico y tecnolgico del momento un lmite sobre el cual el agua deja de ser apta para consumo humano. 3.4 UFC/ml. Concentracin de microorganismos por mililitro, expresada en unidades formadoras de colonias. 3.5 NMP. Forma de expresin de parmetros microbiolgicos, nmero ms probable, cuando se aplica la tcnica de los Tubos mltiples. 3.6 g/l. (microgramos por litro), unidades de concentracin de parmetros fsico qumicos. 3.7 mg/l. (miligramos por litro), unidades de concentracin de parmetros fsico qumicos. 3.8 Microorganismo patgeno. humano. Son los causantes potenciales de enfermedades para el ser

3.9 Pesticidas. Sustancia qumica o biolgica que se utiliza, sola, combinada o mezclada para prevenir, combatir o destruir, repelar o mitigar: insectos, hongos, bacterias, nemtodos, caros, moluscos, roedores, malas hierbas o cualquier forma de vida que cause perjuicios directos o indirectos a los cultivos agrcolas, productos vegetales y plantas en general. 3.10 Desinfeccin. Proceso de tratamiento que elimina o reduce el riesgo de enfermedad que pueden presentar los agentes microbianos patgenos, constituye una medida preventiva esencial para la salud pblica. 3.11 Subproductos de desinfeccin. Productos que se generan al aplicar el desinfectante al agua, especialmente en presencia de sustancias hmicas. 3.12 Radio nucleido. Nucleidos radiactivos; nucleidos: conjunto de tomos que tienen ncleos con igual nmero atmico Z y msico A. 3.13 MBAS, ABS . Sustancias activas al azul de metileno; Alquil Benceno Sulfonato. 3.14 Cloro residual. Cloro remanente en el agua luego de al menos 30 minutos de contacto. 3.15 Dureza total. Es la cantidad de calcio y magnesio presente en el agua y expresado como carbonato de calcio. (Contina)
_______________________________________________________________________________________________________ DESCRIPTORES: Proteccin ambiental y sanitaria, seguridad, calidad del agua, agua potable. -12005-086

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

NTE INEN 1 108

2006-03

3.16 Slidos totales disueltos. Fraccin filtrable de los slidos que corresponde a los slidos coloidales y disueltos. 4. DISPOSICIONES GENERALES 4.1 Cuando el agua potable se utilice como materia prima para la elaboracin de productos de consumo humano, la concentracin de aerobios mesfilos, no deber ser superior a 100 UFC/ml 5. REQUISITOS 5.1 Requisitos Especficos 5.1.1 El Agua Potable debe cumplir con los requisitos que se establecen a continuacin
PARAMETRO Caractersticas fsicas Color Turbiedad Olor Sabor pH Slidos totales disueltos Inorgnicos Aluminio, Al Amonio, (N-NH3) Antimonio, Sb Arsnico, As Bario, Ba Boro, B Cadmio, Cd Cianuros, CN Cloro libre residual* Cloruros, Cl Cobalto, Co Cobre, Cu Cromo, Cr (cromo hexavalente) Dureza total, CaCO3 Estao, Sn Flor, F Fsforo, (P-PO4) Hierro, Fe Litio, Li Manganeso, Mn Mercurio, Hg Nquel, Ni Nitratos, N-NO3 Nitritos, N-NO2 Plata, Ag Plomo, Pb Potasio, K Selenio, Se Sodio, Na Sulfatos, SO4 Vanadio, V Zinc, Zn Radiactivos Radiacin total ** Radiacin total ***
* ** ***

UNIDAD

Lmite mximo Permisible

Unidades de color verdadero (UTC) NTU ---mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l Bq/l Bq/l

15 5 no objetable no objetable 6,5 - 8,5 1 000 0,25 1,0 0,005 0,01 0,7 0,3 0,003 0,0 0,3 1,5 250 0,2 1,0 0,05 300 0,1 1,5 0,1 0,3 0,2 0,1 0,0 0,02 10 0,0 0,05 0,01 20 0,01 200 200 0,1 3 0,1 1,0

Cuando se utiliza cloro como desinfectante y luego de un tiempo mnimo de contacto de 30 minutos 210 224 226 232 234 238 239 Corresponde a la radiacin emitida por los siguientes radionucleidos: Po, Ra, Ra, Th, U, U, Pu 60 89 90 129 131 134 137 210 228 Corresponde a la radiacin emitida por los siguientes radionucleidos: Co, Sr, Sr, I, I, Cs, Cs, Pb, Ra

(Contina)
-22005-086

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

NTE INEN 1 108

2006-03

Orgnicos Tensoactivos ABS (MBAS) Fenoles

mg/l mg/l

0,0 0,0

Sustancias Orgnicas

Lmite mximo g/l Alcanos Clorinados - tetracloruro de carbono - diclorometano - 1,2dicloroetano - 1,1,1-tricloroetano Etanos Clorinados - cloruro de vinilo - 1,1dicloroeteno - 1,2dicloroeteno - tricloroeteno - tetracloroeteno Hidrocarburos Aromticos - benceno - tolueno - xileno - etilbenceno - estireno Hidrocarburos totales de petrleo (HTP) Hidrocarburos aromticos policclicos (HAPs) - benzo [a]pireno - benzo [a]fluoranteno - benzo [k]fluoranteno - benzo [ghi]pirileno - indeno [1,2,3-cd]pireno Bencenos Clorinados - monoclorobenceno - 1,2-diclorobenceno - 1,4-diclorobenceno - triclorobencenos (total) di(2-etilhexil) adipato di(2-etilhexil) ftalato acrylamida epiclorohidrin hexaclorobutadieno cido etilendiaminatetractico EDTA cido nitrotriactico oxido tributiltin

2 20 30 2000 5 30 50 70 40 10 170 500 200 20 0,3 0,01 0,03 0,03 0,03 0,03 300 1000 300 20 80 8 0,5 0,4 0,6 200 200 2

(Contina)
-32005-086

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

NTE INEN 1 108

2006-03

Pesticidas Lmite mximo g/l Isoproturon Lindano cido 4-cloro-2-metilfenoxiacetico MCPA Metoxycloro Molinato Pendimetalin Pentaclorofenol Permetrin Propanil Piridato Simazina Trifluralin Herbicidas Clorofenoxi, diferentes a 2,4-D y MCPA 2,4-DB Dicloroprop Fenoprop cido 4-cloro-2-metilfenoxibutrico MCPB Mecoprop 2,4,5-T Residuos de desinfectantes Lmite mximo g/l Monocloramina, di- y tricloramina Cloro Subproductos de desinfeccin Lmite mximo g/l Bromato Clorito Clorofenoles - 2,4,6-triclorofenol Formaldedo Trihalometanos - bromoformo - diclorometano - bromodiclorometano - cloroformo cidos acticos clorinados - cido dicloroactico - cido tricloroactico Hidrato clorado - tricloroacetaldedo Acetonitrilos halogenados - dicloroacetonitrilo - dibromoacetonitrilo - tricloroacetonitrilo Ciangeno clorado (como CN) 5.1.2 El agua potable debe cumplir con los siguientes requisitos Microbiolgicos. 25 200 200 900 100 100 60 200 50 100 10 90 100 1 70 3 5 9 2 2 10 6 20 9 20 20 100 2 20 90 100 9 2 10 9

(Contina)
-42005-086

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

NTE INEN 1 108

2006-03

Requisitos Microbiolgicos

Coliformes totales (1) NMP/100 ml Coliformes fecales NMP/100 ml Criptosporidium, nmero de quistes/100 litros Giardia Lambia, nmero de quistes/100 litros

Mximo <2* <2* ausencia ausencia

* < 2 significa que en el ensayo del NMP utilizando una serie de 5 tubos por dilucin, ninguno es positivo (1) En el caso de los grandes sistemas de abastecimiento, cuando se examinen suficientes muestras, deber dar ausencia en el 95 % de las muestras, tomadas durante cualquier perodo de 12 meses.

6. INSPECCIN 6.1 Muestreo 6.1.1 El muestreo para el anlisis bacteriolgico, fsico, qumico debe realizarse de acuerdo a los Mtodos Normalizados para el agua potable y residual (Standard Methods) 6.1.2 El manejo y conservacin de las muestras para la realizacin de los anlisis debe realizarse de acuerdo con lo establecido en los Mtodos Normalizados para el agua potable y residual (Standard Methods).

7. MTODOS DE ENSAYO 7.1 Los mtodos de ensayo utilizados para los anlisis que se especifican en esta norma sern los Mtodos Normalizados para el agua potable y residual (Standard Methods) especificados en su ltima edicin.

(Contina)
-52005-086

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

NTE INEN 1 108

2006-03

ANEXO 1. (INFORMATIVO) Nmero de unidades a tomarse de acuerdo a la poblacin servida ANLISIS BACTERIOLGICOS EN LA RED DE DISTRIBUCION DE AGUA POTABLE Poblacin servida 25 a 1000 1001 a 2500 2501 a 3300 3301 a 4100 4101 a 4900 4901 a 5800 5801 a 6700 6701 a 7600 7601 a 8500 8501 a 9400 9401 a 10300 10301 a 11100 11101 a 12000 12001 a 12900 12901 a 13700 13701 a 14600 14601 a 15500 15501 a 16300 16301 a 17200 17201 a 18100 18101 a 18900 18901 a 19800 19801 a 20700 20701 a 21500 21501 a 22300 22301 a 23200 23201 a 24000 24001 a 24900 24901 a 25000 25001 a 28000 28001 a 33000 33001 a 37000 37001 a 41000 41001 a 46000 46001 a 50000 50001 a 54000 54001 a 59000 59001 a 64000 64001 a 70000 70001 a 76000 76001 a 83000 Nmero mnimo Muestras /mes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 Poblacin servida 83001 a 90000 90001 a 96000 96001 a 111000 111001 a 130000 130001 a 160000 160001 a 190000 190001 a 220000 220001 a 250000 250001 a 290000 290001 a 320000 320001 a 360000 360001 a 410000 410001 a 450000 450001 a 500000 500001 a 530000 530001 a 600000 600001 a 660000 660001 a 720000 720001 a 780000 780001 a 840000 840001 a 910000 910001 a 970000 970001 a 1050000 1050001 a 1140000 1140001 a 1230000 1230001 a 1320000 1320001 a 1420000 1420001 a 1520000 1520001 a 1630000 1630001 a 1730000 1730001 a 1850000 1850001 a 1970000 1970001 a 2060000 2060001 a 2270000 2270001 a 2510000 2510001 a 2750000 2750001 a 3020000 3020001 a 3320000 3320001 a 3620000 3620001 a 3960000 3960001 a 4310000 4310001 a 4690000 Sobre 4690000 Nmero mnimo Muestras /mes 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500

Fuente: Interim Primary Drinking Water Standards Environmental Protection Agency (EPA),1975 Bibliografa: CETESB. Compaa de tecnologa de Saneamiento Ambiental. Control de Calidad del Agua Potable para consumo humano. Bases conceptuales y Operacionales. Sao Paulo, 1977 (Contina)
-62005-086

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

NTE INEN 1 108

2006-03

APNDICE Z Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR Mtodos Normalizados para el Agua potable y residual (Standard Methods) en su ltima edicin. Publicado por la APHA (American Public Health Association), AWWA (American Water World Association) y WEF (Water Environment Federation).

Z.2 BASES DE ESTUDIO Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1108 Agua Potable Requisitos. Instituto Ecuatoriano de Normalizacin. Quito, 1983. Ministerio del Ambiente, Texto Unificado de la Legislacin Ambiental Secundaria, actualizada a diciembre de 2002. Corporacin de estudios y Publicaciones, Quito 2002. WORLD HEALTH ORGANIZATION. Guidelines Recommendations. Second Edition. Geneva, 1993. for drinking-water quality Volume 1

CETESB. Compaa de tecnologa de saneamiento ambiental del Brasil. Control de calidad para el agua de consumo humano. Bases conceptuales y operacionales. Sao Paulo, 1977.

-7-

2005-086

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento: TITULO: AGUA POTABLE. REQUISITOS. Cdigo: NTE INEN 1 108 AL 01.06-401 Segunda revisin ORIGINAL: REVISIN: Fecha de iniciacin del estudio: Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo 2005-07-21 Oficializacin con el Carcter de Obligatoria por Acuerdo No. 05684 de 2005-09-08 publicado en el Registro Oficial No. 108 de 2005-09-21 Fecha de iniciacin del estudio: 2005-10-27 Fechas de consulta pblica: de Comit Interno del INEN: Fecha de iniciacin: 2005-11-08 Integrantes del Comit Interno: NOMBRES: Dr. Ramiro Gallegos Dra. Hipatia Navas Ing. Gonzalo Arteaga Ing. Enrique Troya Ing. Mara E. Dvalos (Secretaria Tcnica) a

Fecha de aprobacin: 2005-11-08

INSTITUCIN REPRESENTADA: DIRECTOR DEL REA TCNICA DE SERVICIOS TECNOLGICOS REA TCNICA DE SERVICIOS TECNOLGICOS REA TCNICA DE NORMALIZACIN DIRECTOR DEL REA TCNICA DE VERIFICACIN REGIONAL CHIMBORAZO

Otros trmites: El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de Oficializada como: Obligatoria Registro Oficial No. 231 de 2006-03-17 2006-01-18

Por Acuerdo Ministerial No. 06 094 de 2006-03-01

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Direccin General: E-Mail: furresta@inen.gov.ec rea Tcnica de Normalizacin: E-Mail:gjimenez@inen.gov.ec rea Tcnica de de Certificacin: E-Mail:greyes@inen.gov.ec rea Tcnica de de Verificacin: E-Mail:etroya@inen.gov.ec rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E-Mail: rgallegos@inen.gov.ec Regional Guayas: E-Mail: hcorrea@inen.gov.ec Regional Azuay: E-Mail: lcabrera@inen.gov.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inench@andinanet.net URL:www.inen.gov.ec

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com