Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
REMstar SRIE M
APLICVEL AOS MODELOS
AUTO E AUTO COM C-FLEX
O sistema REMstar Auto M Series com C-Flex` est abrangido numa ou mais das seguintes patentes:
5148802; 5313937; 5433193; 5632269; 5803065; 6029664; 6305374; 6539940; 5535738; 5794615;
6105575; 6609517; 6629527; 6622724; 6564797; 6427689; 5645035; 6286508; 6550478; 6752150 e
6932084. Outras patentes pendentes. REMstar, Whisper Swivel, Encore Pro e Encore Pro SmartCard so
marcas registadas de Respironics, Inc. NOTA: A marca C-Flex utilizada sob licena.
2006 Respironics, Inc. Todos os direitos reservados.
IMPDR7AN7l Deve preencher o questionrio que se segue quando
receber o sistema RMstar" Auto M Series.
N de srie: __________________________ (localizado na parte de baixo do dispositivo)
Sistema indicado para: ______________________________________________
Data de compra ou aluguer: _________________________________________
Conngurao da presso: ______ cm H
2
O
Tipo de mscara: __________________________________________________
Tamanho da mscara: ______________________________________________
Se tiver quaisquer dvidas em relao ao sistema, deve contactar:
Empresa fornecedora de cuidados mdicos domicilirios: _________________
Nmero de telefone: ____________________________________________
Pronssional de sade: ____________________________________________
Nmero de telefone: ____________________________________________
Respironics, Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, Pennsylvania
15668-8550 EUA
Servio de apoio ao cliente
Nmero de telefone: 1-724-387-4000
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching Alemanha
Servio de apoio ao cliente
Nmero de telefone: +49 8152 93060
i RMS7AR AU7D M SRIS MANUAL DD U7ILIZADDR
INDIC
Capitulo l: |ntroduao ...................................................................................................................l-l
l.l Conteudo do slstema ...............................................................................................l-l
l.2 |ndlcaes ....................................................................................................................l-2
l.3 Advertenclas, precaues e contra-lndlcaes ..............................................l-2
l.3.l Advertenclas .....................................................................................................l-2
l.3.2 Precaues ........................................................................................................l-4
l.3.3 Contra-lndlcaes ...........................................................................................l-4
l.4 Perspectlva global do slstema ..............................................................................l-5
l.4.l Perspectlva global do clrculto de resplraao ........................................l-7
l.5 Glossarlo .......................................................................................................................l-8
l.6 Chave dos simbolos .................................................................................................l-9
l.7 Como contactar a Pesplronlcs ........................................................................... l-l0
Capitulo 2: Controlos e vlsores do dlsposltlvo ......................................................................2-l
2.l Controlos e vlsores ....................................................................................................2-l
2.l.l |nactlvldade do palnel de controlo ..........................................................2-3
2.2 Palnel traselro .............................................................................................................2-3
Capitulo 3: Conguraao ..............................................................................................................3-l
3.l |nstalar os ltros de ar ..............................................................................................3-l
3.2 Onde colocar o dlsposltlvo ....................................................................................3-2
3.3 Llgar o clrculto de resplraao ................................................................................3-2
3.4 Pornecer corrente electrlca ao dlsposltlvo .......................................................3-5
3.4.l Utlllzar corrente alterna (CA) ......................................................................3-5
3.4.2 Utlllzar corrente continua (CC) ...................................................................3-6
3.5 Lxemplo de montagem completa ......................................................................3-7
Capitulo 4: Punclonamento do dlsposltlvo ............................................................................4-l
4.l Tratamentos dlsponivels .........................................................................................4-l
4.2 Llgar o dlsposltlvo .....................................................................................................4-l
ii RMS7AR AU7D M SRIS MANUAL DD U7ILIZADDR
4.3 Utlllzar as funclonalldades de reduao temporarla da
pressao e C-Plex .........................................................................................................4-3
4.3.l Punclonalldade de reduao temporarla da pressao ..........................4-3
4.3.2 Punclonalldade de conforto C-Plex ..........................................................4-4
4.3.2.l C-Plex actlvado ...................................................................................4-4
4.3.2.2 C-Plex bloqueado ..............................................................................4-4
4.3.2.3 C-Plex desactlvado ............................................................................4-5
4.4 Alterar as conguraes do dlsposltlvo ............................................................4-5
4.4.l Navegar nos Lcras do vlsor .........................................................................4-6
4.4.l.l vlsuallzar dados nos ecras Dados do paclente .......................4-6
4.4.l.2 vlsuallzar e modlcar os ecras Conguraao
do paclente .........................................................................................4-9
4.5 Completar o questlonarlo POSQ ....................................................................... 4-ll
4.6 Lcra de alerta do paclente .................................................................................. 4-l3
Capitulo 5: Alertas do dlsposltlvo e resoluao de problemas .........................................5-l
5.l Alertas do dlsposltlvo ..............................................................................................5-l
5.2 Pesoluao de problemas ........................................................................................5-4
Capitulo 6: Acessorlos ....................................................................................................................6-l
6.l Adlclonar um Humldlcador .................................................................................6-l
6.2 Utlllzar o SmartCard .................................................................................................6-2
6.3 Adlclonar oxlgenlo suplementar .........................................................................6-2
Capitulo 7: Llmpeza e manutenao ..........................................................................................7-l
7.l Llmpar o dlsposltlvo .................................................................................................7-l
7.2 Llmpar ou substltulr os ltros ...............................................................................7-l
7.3 Servlo ...........................................................................................................................7-3
7.4 vla[ar com o slstema ................................................................................................7-3
7.4.l vlagens lnternaclonals ..................................................................................7-4
Capitulo 8: Lspeclcaes .............................................................................................................8-l
Apendlce A: |nformaes de LMC ............................................................................................... A-l
1-1 RMS7AR AU7D M SRIS MANUAL DD U7ILIZADDR
CAPI7ULD 1: IN7RDDUD
Este captulo fornece informaes relativas ao seguinte:
Contedo do sistema REMstar Auto M Series.
Indicaes.
Advertncias, precaues e contra-indicaes.
Perspectiva global do sistema.
Glossrio e chave dos smbolos.
Como contactar a Respironics.
1.1 CDN7UDD DD SIS7MA
O seu sistema REMstar Auto M Series inclui os seguintes itens:
DispositivoREMstarAutoMSeries
Tubagemflexvel
Filtrodeespuma
cinzentoreutilizavel
Filtroultrafino
descartavel
Fontede
alimentao
CabodeCA
Maladetransporte
Manualdoutilizador
Manualdeutilizaorapida
C-Flex
FICURA 1-1 CDN7UDD DD SIS7MA
/PUB 5e o s|stemo |nclu|t um hum|J|hcoJot, teceoet |tens oJ|c|ono|s com o
emooloem. Consulte os |nsttuoes |nclulJos no seu hum|J|hcoJot oto ootet
mo|s |nlotmooes.
/PUB Coso olum Jos |tens |nJ|coJos em c|mo est|vet em lolto, contocte o lotneceJot
Je cu|JoJos meJ|cos Jom|c|l|t|os.
1-2 RMS7AR AU7D M SRIS MANUAL DD U7ILIZADDR
1.2 INDICADS
O sistema Respironics REMstar Auto M Series consiste num dispositivo de emisso de presso
positiva contnua nas vias respiratrias CPAP (Continuous Positive Airway Pressure) concebido
para o tratamento de apneia obstrutiva do sono apenas em pacientes com respirao espontnea
com peso >30 kg.
O dispositivo deve ser utilizado apenas sob a indicao de um mdico licenciado. O sistema
pode fornecer terapia CPAP ou terapia auto-CPAP com e sem C-Flex. O fornecedor de cuidados
mdicos domicilirios ir efectuar as connguraes da presso correctas de acordo com a receita
fornecida pelo pronssional de cuidados mdicos.
Quando o sistema se encontra dennido em terapia Auto-CPAP, monitoriza a sua respirao durante
o sono ajustando automaticamente a presso para satisfazer os seus requisitos. Quando o sistema se
encontra dennido em terapia CPAP, administra a presso contnua conngurada durante a noite.
Encontram-se disponveis vrios acessrios para tornar o seu tratamento da apneia obstrutiva
do sono com o sistema REMstar Auto M Series o mais conveniente e confortvel possvel. Para
se assegurar de que recebe a terapia segura e encaz que lhe foi receitada, utilize apenas acessrios
da Respironics.
1.3 ADVR7NCIAS, PRCAUDS CDN7RA-INDICADS
1.3.1 ADVR7NCIAS
Um aviso indica a possibilidade de ferimento do utilizador ou operador.
Este manual serve como referncia. As instrues neste manual no se destinam a substituir
as instrues do pronssional de cuidados mdicos relativamente utilizao do dispositivo.
O operador deve ler e compreender o manual na ntegra antes de utilizar o dispositivo.
Este dispositivo no se destina a fornecer suporte de vida.
O dispositivo s deve ser utilizado com mscaras e conectores recomendados pela Respironics,
pelo pronssional de cuidados mdicos ou pelo terapeuta de cinesioterapia respiratria. No deve
ser usada uma mscara excepto se o dispositivo estiver ligado e a funcionar correctamente.
A(s) porta(s) de exalao associada(s) mscara nunca deve(m) ser bloqueada(s).
&YQMJDBPEPBWJTPO dispositivo destina-se a ser utilizado com mscaras ou conectores
especiais com portas de exalao que permitam o nuxo contnuo de ar para fora da mscara.
Quando o dispositivo est ligado e a funcionar correctamente, o novo ar proveniente do
dispositivo expulsa o ar exalado atravs da porta de exalao da mscara. Contudo, quando
o dispositivo no se encontra a funcionar, no ser fornecido ar fresco sunciente atravs da
mscara e o ar exalado pode ser novamente inalado.
Tal como com a maioria dos dispositivos CPAP, em situaes de presses CPAP reduzidas,
algum gs exalado (CO
2
) pode permanecer na mscara e ser novamente inalado.
1-3 RMS7AR AU7D M SRIS MANUAL DD U7ILIZADDR
Se for utilizado oxignio com o dispositivo, o nuxo de oxignio deve ser desactivado quando
o dispositivo no estiver a ser utilizado.
&YQMJDBPEBTBEWFSUODJBTQuando o dispositivo no se encontra em funcionamento e o
nuxo de oxignio deixado ligado, o oxignio fornecido tubagem pode acumular-se dentro da
caixa do dispositivo. O oxignio acumulado na caixa do dispositivo cria um risco de incndio.
O oxignio contribui para a combusto. No deve ser utilizado oxignio enquanto se fuma
ou na presena de chamas.
Quando for utilizado oxignio com este sistema, deve ser colocada uma vlvula de presso da
Respironics (nmero de pea 302418) em linha com o circuito do paciente. A no utilizao
da vlvula de presso pode resultar em risco de incndio.
No utilize o dispositivo na presena de uma mistura anestsica innamvel com ar, com
oxignio ou com xido nitroso.
No utilize este dispositivo se a temperatura ambiente for superior a 35
C (95
F).
Se este dispositivo for utilizado em temperaturas ambiente superiores a 35
C (95
F),
a temperatura do nuxo de ar pode ultrapassar os 41
C (106