TXANTREA BEROA

Txantreako Gaiak Bilduma osatu!! Temas Txant reanos Completa tu coleccin!!

Editorial Editoriala
El verano se considera como tiempo de ocio, de desconexin y oxigenacin fsica y mental; tiempo de romper rutinas, hbitos y horarios. El esto txantreano nos ha trado, adems de asxiantes olas saharianas, dos buenas noticias: la implantacin de la reduccin a 30 km/h en muchas de nuestras calles y la conrmacin de que en breve comenzarn las obras para construir el nuevo centro de jubilad@s. Pero si est siendo este un clido verano, se espera un importante aumento de temperatura para el inicio de curso. El gobierno de UPN mantiene un el seguidismo a las decisiones tomadas en Madrid, conrmando las polticas del curso anterior: subida de impuestos, recorte de derechos, de servicios y de salarios y con ello, el aumento del desempleo y la precariedad laboral y la disminucin en la calidad de los servicios pblicos. Que sea este un otoo caliente, porque hay motivos sucientes para tomar las calles. El da 26 tenemos otra oportunidad.
Contacto/Harremana: txauzolan@gmail.com C/ Etxarri Aranatz s/n. 31015 Pamplona/Iruea (Auzotegi Kultur Etxea) Tlf. 948 13 22 11 Publicidad/Publizitatea auzolanpubli@gmail.com Tlf. 948 13 22 11 Blog http://txantreanauzolan. blogspot.com

Menuda chicharrina! Como se puede ver en la imagen, hasta 44 grados ha llegado a marcar algn termmetro del barrio este verano.

Ale honetan # En este nmero

8
Arantzadi Auzolanean

12
Euskaldunon Biltoki 10. urteurrena

11
Fiesta del vino ecolgico

14
rboles de la Txantrea

Y adems Minutu batean [3-6], Sucedi en el barrio [10], Cine & Txantrea [16], Zure txoko [22-25], Kirolak [26], Recuerdos txantreanos [30]...
Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Juan Luis Araujo, Mikel Armendariz, Dani Burgui, Clara Chamorro, Amaia Echvarri, Rakel Egullor, Dani Huarte, David Mariezkurrena, Jess Palacios, Fernando Romn, Josu Santesteban, Natalia Somoza, Alain Unzu. Colaboraciones/Kolaborazioak: Aingeru Prez, Alberto Goi, Mikel Belasko, Ramn Herrera. Publicidad/Publizitatea: Ander Goikoetxea. Maquetacin/ Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/Argazkiak: Txirudi Sormen Tailerra/Taller Creativo. Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Alain Unzu. Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea. Impresin/Inprimaketa: Grcas Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.

Txantxetan

TASIO

AlAin UnzU

vElocidad 30 km/H docenas de seales de trfico unas verticales y otras pintadas sobre el asfalto nos recuerdan ya que en la mayora de las calles del barrio no debemos de exceder los 30 kilmetros por hora.
AlAin UnzU

las HuErtas dE arantzadi

as de hermosas y lozanas resplandecan las huertas de arantzadi el pasado mes de julio, totalmente ajenas al negro futuro que se les aproximaba.

AlAin UnzU

en un minuto
JULIO UZTAILA
En dEfEnsa dE los sErvicios pblicos como en muchos otros centros pblicos, los trabajadores del Hospital psicogeritrico se concentran semanalmente para denunciar los recortes y en defensa de los servicios pblicos.
AlAin UnzU

fiEstas dE la maGdalEna un ao ms los vecinos y vecinas antiguos y actuales del barrio de la magdalena celebraron el da de santa mara magdalena (22 de julio), con la tradicional misa en las madres Josefinas donde los labradores presentaron su ofrenda, as como el posterior aperitivo en el que celebrar un da de fiesta y recordar los viejos tiempos.

minutu batean
Mikel AgUAdo

pEa armona txantrEana los mozos y mozas de la armona un ao ms se hicieron notar en el tendido de sol de la plaza de toros de pamplona.
Mikel AgUAdo

cinE al airE librE la plaza arriurdieta fue el escenario elegido por el ayuntamiento para proyectar a los vecinos y vecinas del barrio un par de pelculas al aire libre en las clidas noches de agosto.

en un minuto
nAtAliA SoMozA

ABUZTUA AGOSTO

ludotEca dE sinarzubi fiesta pasada por agua para celebrar el fin de curso de la ludoteca de verano organizada por la asociacin sinarzubi.

ArgAzkiAk: PAtxi ilUndAin

vuElvE la compEticin tras el descanso del mes de julio, los distintos equipos deportivos del barrio regresan a los entrenamientos y en breve dar inicio una nueva temporada de competiciones. En la imagen el equipo de ftbol de tercera divisin de la udc txantrea.
Mikel AgUAdo

FotoS: Mikel AgUAdo

un vErano calEntito El calor ha sido una contante en los meses de verano. para hacer frente a las altas temperaturas nada mejor que un chapuzn en la piscina o en el ro

minutu batean
7

reportajeerreportajea

Arantzadi Auzolanean, un proyecto solidario y de transformacin social

Nos gustara que la gente cambiase la crtica pasiva por la accin constructiva

arantzadi auzolanean kolektiboaren partaideak.

UtzitAkoAk

usto al cierre de esta edicin la pesada maquinaria de obra y las sierras mecnicas han irrumpido en arantzadi. paralelamente, el grupo arantzadi auzolanean nos informa sobre su actividad de resistencia activa y desobediencia civil, abriendo la histrica huerta de aldaya a las personas, oponindose activamente a la destruccin del ecosistema que supone el meandro para irua y cultivando verduras que dos veces por semana recogen las personas que se encargan del comedor social paris 365.

grafos, de maquinaria Vallaron la zona central del meandro. Y el pasado mircoles 22 de agosto cerraron los accesos y comenzaron a derribar rboles. Quieren que Arantzadi deje de ser lo que ha sido siempre, una zona de huertas y de contemplacin de la naturaleza, quieren que la gente se olvide de su existencia. Paralelamente a otro tipo de iniciativas y colectivos que desde hace aos vienen mostrando su oposicin al proyecto, a finales de junio surge la iniciativa Arantzadi Auzolanean Por qu? Arantzadi Bizirik ha hecho una tremenda y valiossima labor de difusin y de diplomacia con los grupos polticos. Si no fuese por sus acciones el proyecto del Ayuntamiento habra pasado desapercibido por la sociedad, puesto que ese era el plan del Consistorio. Sin embargo, conforme se aproxima el comienzo de las obras es necesaria una accin ms directa y por eso surge este proyecto. Quines componen el grupo? El grupo est compuesto por personas inquietas que

La lucha por la soberana alimentaria, por la autogestin y la cooperacin entre las personas es la base de este proyecto

y la cooperacin entre las personas es la base de este proyecto. Por lo tanto se podra decir que la huerta Aldaya tal y como est hoy, con ms de la mitad de su superficie til actual cultivada por personas individuales no profesionales para beneficio de los que ms lo necesitan, no es solo una lucha social contra un proyecto absurdo si no un ensayo a escala real para otros pequeos proyectos de filosofa similar. Contadnos las dinmicas que habis desarrollado durante estos meses de verano Durante el verano hemos podido ensear cmo se trabaja un huerto a muchas personas que no tenan experiencia previa. Hemos visto cmo da frutos la tierra, hemos soado con que las soluciones a los problemas no vienen de arriba si no que las moldean nuestras manos. Y hemos organizado algn concierto entre los puerros y unas hogueras de San Juan maravillosas a la luz del fuego y de la luna. Y ahora estamos organizando un teatro la noche del 31 de agosto, una fiestaccin para el da 1 de septiembre con la Red de Semillas de Euskal Herria (con intercambio de semi-

El comienzo de las obras parece inminente Describidnos exactamente la situacin actual? Qu avances del Plan Municipal se han producido durante estos meses de verano? Ya justo antes de Sanfermines pensamos que iban a aprovechar las fiestas para empezar las obras. El 5 de julio demolieron Casa Aldaya y cerraron los accesos al camino de tierra que pasa por las huertas pequeas. Algunas personas quitaron las vallas y la ciudadana ha podido seguir disfrutando de Arantzadi todo el verano. Pero estas ltimas semanas se vea ms movimiento de top8

no quieren quedarse de brazos cruzados protestando por algo sin hacer nada. Son personas muy heterogneas que tienen la esperanza de que el sentido comn acabe triunfando y no se lleve a cabo un parque que va a destruir 85.000 m2 de huertas cuando en estos momentos lo que necesitan las personas son alimentos y la posibilidad de practicar una soberana alimentaria real. Este proyecto podra decirse est enmarcado dentro de otro ms grande en qu consiste? La lucha por la soberana alimentaria, por la autogestin

reportajeerreportajea
llas, degustacin de tomates, msica en directo) e incluso un homenaje a los horticultores de Arantzadi. Con qu apoyos contis? El apoyo de este proyecto es social, proviene del pueblo. Se siente en cada acto que se ha ido organizando a lo largo de los ltimos meses o cuando entra la gente en la huerta para trabajar o charlar, o cuando paseando por el meandro les oyes criticar el Plan Municipal y alabar el parque que ya existe. Durante todo este tiempo, han existido trabas municipales? S, desde el primer da hemos sufrido las trabas de la polica municipal. Nos han decomisado las herramientas con las que preparbamos la tierra, hasta doce azadas. Nos han abierto diligencias de desobediencia por no querer dede las garrafas de agua que tenamos pudimos comprobar que nos las haban pinchado los municipales. En verdad en ningn momento han querido que haya un conflicto porque no quieren que la ciudadana de Pamplona se entere realmente de lo que pretenden hacer. Cuanta menos informacin transcienda para ellos mejor. As ojos que no ven, corazn que no siente. (Nota del Editor: Con posterioridad a la entrevista hubo una persona detenida y varias a las que se les tomaron sus datos de manera intimidatoria). Un mensaje que queris transmitir Este proyecto est abierto a todo el que quiera acercarse, y vivo, de esa forma se ir reinventando. Nos gustara que la gente cambiase la crtica pasiva por la accin constructiva.
Mikel Aguado

Este proyecto es social, proviene del pueblo

arantzadi bizirik
As mismo, tambin el colectivo Arantzadi Bizirik sigue trabajando y mostrndose crtico con el devenir del Plan Municipal. Nos parece inadmisible la total opacidad con la que sigue evolucionando un proyecto que por el momento lo nico que ha logrado es empobrecer el entorno y privatizarlo en favor de Fundagro (UAGN), Vilogos (CAN) y el Redn (Opus Dei), actualmente edificando dos nuevos edificios en, curiosamente, el rea del meandro que no entr dentro del Plan. As mismo, tambin denunciamos la tala del arbolado y la total desidia con la que el Ayuntamiento acta respecto a la incontrolada circulacin y estacionamiento de vehculos en otrora espacios hortcolas y remansos de sosegado caminar. Ms informacin en http:// salvemosarantzadi.blogspot. com.es.

jar de desbrozar. Y si no fuese por lo absurdo de la situacin, nos habran detenido por no querer dejar de trabajar. Algunas trabas han sido tan patticas que nos han hecho rer. El jefe de la polica municipal, Simn Santamara, lleg a patear una bandeja de plantel. Le llevamos una cesta de cardos como regalo por su exquisito trato. En otra ocasin, un da de mucho calor al ir a beber

. desde el pasado 22 de julio, arantzadi permanece cerrado a partir del edificio de vilogos, para los peatones y desviados los vehculos por el nuevo vial. la tala del arbolado y el movimiento masivo de tierras, ahora s, est modificando de manera irreversible el valor hortcola y paisajstico del meandro (fotos mikel aguado y Josu santesteban).

arantzadi en obras

FotoS: Mikel AgUAdo y JoSU SAnteStebAn

sucedienelbarrio

opinin
nueve imputados por el riau riau, tres txantreanos, tras la borrachera represiva de upn en sanfermines
izquierda abertzale de la txantrea

Presentado el proyecto del nuevo club de jubilados

El empeo de UPN por imponer su modelo festivo, con la ayuda de la polica, e impedir que los sanfermines sean unas fiestas populares y participativas se ha saldado con nueve imputados por los incidentes del Riau Riau. Todos ellos estn en libertad con cargos tras declarar en el juzgado y estn acusados de atentado a la autoridad, desrdenes pblicos y lesiones. El 7 de julio fue detenido un vecino de la Rotxapea y das despus tras el acoso y los seguimientos policiales fue detenido el da 10 el txantreano Orlando Artieda y otros dos vecinos del barrio se presentaron en el juzgado. Posteriormente, 30 de julio, hubo otros cinco detenidos en Iruerria. Tanto en Sanfermines como despus, ha habido protestas, concentraciones y un estruendo para denunciar estas actuaciones policiales. La Izquierda Abertzale del barrio considera que los episodios represivos de Sanfermines, intento de impedir que la ikurria entrase a la plaza del Ayuntamiento, incidentes del Riau Riau y brutal carga contra el encierro de la villavesa, a los que se podra aadir la criminalizacin de fiestas de la Txantrea este ao, son una cortina de humo de UPN para intentar tapar que su modelo de navarra espaola ha fracasado, solo pueden ofrecer recortes, represin y dependencia de Madrid. Solo saben hablar de orden pblico y de demcratas y violentos, mientras desmontan servicios pblicos. Que se enteren ya de que estamos en un nuevo tiempo y de que el Pueblo quiere soluciones y quiere decidir aqu. Es hora de crear la alternativa desde la soberana, tambin econmica. Parece que Maya no se aleja del estilo autoritario de Barcina y quiere seguir imponiendo un modelo festivo gris y caduco y obstaculizar el trabajo por unas fiestas populares. Y para ello no duda en buscar de manera irresponsable la crispacin y la confrontacin y en sacar a la calle en Sanfermines a la polica y a una serie de individuos no uniformados a los que se pudo ver participando de forma muy activa en los incidentes y a quienes se podra identificar si hubiese voluntad. Algunos de ellos incluso estuvieron despus debajo de las casas de nuestros vecinos para detenerles, vaya desde aqu nuestra solidaridad hacia los jvenes del barrio.
10

artxiboko irudia, non irubideko jubilatuen klubaren gaur egungo kokapena ikusten den.

l proyecto del nuevo centro, que se situar en el norte de la parcela del Herri parkea y tendr una superficie construida de 517 metros cuadrados en una sola planta, fue dado a conocer el pasado 14 de agosto por la Junta de Gobierno local del ayuntamiento.

Segn este proyecto, est previsto que el nuevo club de jubilados est terminado en verano de 2013. El objetivo es crear un lugar de reunin para que personas mayores del barrio puedan compartir tiempo y ocio. El presupuesto inicial de la actuacin es de 662.838 euros y las obras podran comenzar este prximo mes de octubre. Esta nueva dotacin sustituir al actual Club de Jubilados Irubide que se encuentra en el primer piso de la plaza

del Flix, en la calle Mara Auxiliadora, de forma que su construccin mejorar la actual accesibilidad de estos locales una antigua demanda de sus usuarios, que constantemente solicitaron un ascensor a la vez que ampliar el nmero de metros disponibles para las actividades de los mayores del barrio. El nuevo edificio, segn el proyecto, contar con una sola planta con acceso desde el parque. En el interior el espacio, 440 metros cuadrados de superficie til, se dividir en tres salas de usos polivalentes en la ms grande de las cuales, de 111 metros cuadrados, est prevista la instalacin de una barra de bar, una sala de reuniones, un almacn, tres aseos uno de ellos adaptado para minusvlidos y un despacho para la persona encargada del centro.

Fuego en la Txantrea. A principios de julio se produjeron varios incendios como el de la imagen, extinguido con helicptero en la zona de Irabia, Jesuitinas y la serrera. Tres incendios en cuatro das, provocados o casuales?

adiegon

Fiesta del vino ecolgico en la Txantrea

Se celebrar el sbado 8 de septiembre en la Plaza del Flix
l sbado 8 de septiembre los entusiastas del buen vino tienen una ineludible cita en la plaza del flix con la celebracin de la dcima edicin del concurso de vinos ecolgicos armona txantreana.

Con esta son ya diez las ediciones en que la pea Armona Txantreana celebra este concurso, en una clara apuesta por potenciar los productos de elaboracin ecolgica y artesanal que en nuestra tierra se elaboran. Como cifra redonda y merecedora de una especial celebracin, la organizacin se ha volcado en ofrecer un programa variado y completo que permita disfrutar a mayores y pequeos de las delicias que el agro navarro nos ofrece, con una mencin especial y directa al vino de produccin ecolgica. Como principal novedad destaca la presencia de un artesano quesero que, a lo largo de la maana, mostrar al pblico cmo se elabora el queso. Como ya es tradicional, el maestro artesano tonelero Fortunato Martiartu construir in situ una barrica de roble. Adems, se realizar una exhibicin de aizkolaris y habr msica a lo largo de toda la maana. El programa comenzar a las 10,30 horas con la acogi-

da y almuerzo con los representantes de las bodegas que se presentan a concurso. En esta edicin sern nueve las

asistentes: desde la zona de la Baja Montaa estarn presentes las bodegas Mendiko, Aristu y Azpea. De Tierra Estella,

Bodegas Aroa, Quaderna Va y Bodegas Lezaun. Tampoco han querido perderse la cita Bodega Juan Simn, de Murchante, Vega del Castillo, de Olite y Bagordi de Andosilla. A partir de las 11,30 comienza la feria de degustacin de vinos y productos ecolgicos y las exhibiciones anteriormente sealadas. A las 12 del medioda est previsto el inicio del taller infantil de mojitos con zumos ecolgicos, y a las 12,30 el concurso infantil de esculturas con corchos y palillos. A esa misma hora comenzar la labor de cata del jurado de los caldos presentados a concurso en sus tres modalidades: tinto joven, tinto roble y tintos de crianza y reserva. A partir de las 15 horas se celebrar una comida popular y a las 17 se realizar la entrega de galardones a las bodegas premiadas en el concurso. A partir de las 17,30 comenzar un baile que se prolongar hasta el amanecer. Como en anteriores ocasiones, todos los actos se celebrarn en la Plaza del Flix y sern gratuitos, aunque para degustar los caldos y tener acceso a los pintxos elaborados con ingredientes de produccin ecolgica habr que adquirir un catavinos que costar cuatro euros.

Diez aos de concurso

Han pasado ya diez aos desde que comenz esta aventura. Una historia iniciada por un grupo de socios apasionados de todo lo que rodeaba el mundo del vino e ilusionados en aportar actividades al barrio. Diez aos de los que el principal promotor de la historia, el profesor de cata y socio de la Armona Txantreana Migueltxo Goi, se muestra satisfecho de la evolucin y consolidacin que este da de encuentro y celebracin alrededor del vino de produccin ecolgica ha tenido y del prestigio que ha tomado el certamen entre las bodegas navarras. Destaca Migueltxo la implicacin que los soci@s de la Pea han tenido con esta iniciativa, tanto a la hora de participar, como de colaborar en la organizacin y subraya el orgullo de pertenecer a un colectivo que en todo momento est deseoso de ayudar y echar una mano. Es mucho el trabajo a realizar para que todo salga bien, pero el potencial humano que hay en la Pea hace muy llevadero el trabajo Desde las bodegas siempre se ha tenido una respuesta positiva, lo que ha permitido continuar con la organizacin de esta fiesta. Muchas han sido las participantes a lo largo de estos aos, y muchas las galardonadas por sus productos, destacando Quaderna Va y Aroa como las premiadas en mayor nmero de ocasiones. Como nico pero que sealan desde la organizacin es la falta de participacin de la gente del barrio. Tanto sta como otras iniciativas que se generan van enfocadas, principalmente, al disfrute de los vecinos de la Txantrea y por desgracia no colaboran y participan como desde la organizacin desearan. Es mucho el trabajo que cuesta organizar actividades como esta y da pena que no tengan la repercusin y participacin que merecen. La media de asistencia al da del vino, cuantificada por el nmero de catavinos vendidos, est en unos 400 personas, una cifra importante pero que a los organizadores les gustara aumentar.

11

EuskaldunonBiltoki

Euskaldunon Biltokiren 10. urteurrena

kainaren 30ean, Euskaldunon biltoki elkarteak bere hamargarren urteurrena ospatu zuen. ustekaberen batengatik estu eta larri ibili baziren ere, egun zoragarria atera zen, jendetsua, giro onekoa, adin guztietako jendea erakarri zuena.

Argazki hauek argi erakusten dute askotariko jarduerek osatu zutela eguna. Kalitateko musika emanaldiak izan ziren, eta, eguraldia lagun, ederki gozatu zuten bertaratu ziren guztiek. Begiratu bat eman zitzaion urte hauetako lanari, eta, indarberriturik atera ziren beren eginkizunari segida emateko: euskararen erabilera biziagotzea, euskaldunak elkarrengana biltzea kulturaren eta aisialdiaren inguruan. Zorionak!

12

10.urteurrena

13

rbolesdelatxantrea
iniciamos una nueva seccin dedicada a los rboles de la txantrea. nuestro barrio empieza a tener aos y los rboles de gran porte que salpican nuestras calles nos lo recuerdan de una forma bella y elegante. como iremos viendo en estas pginas, los rboles txantreanos de mejor ver rondan los 50 aos, pero no nos faltan rboles centenarios, rboles que ya estaban aqu antes de que llegasen las casas.

Los fresnos de Alemanes

i bien la zona de alemanes es una de las ms jvenes del barrio, sus rboles, en cambio, son de los ms viejos de la txantrea. si nos animamos a dar un paseo por la zona siguiendo el parque fluvial, y paralelo al carril bici, observaremos unos 25 rboles de buen porte.

Obviamente son rboles que ya estaban antes de la urbanizacin de la zona y que con buen gusto se mantuvieron. En su da flanqueaban la carretera que una Irubide con Capuchinos, separando la carretera de las huertas que ah haba. Ahora ocupan el centro del paseo de Alemanes, haciendo de este lugar la zona de paseo de Pamplona con los fresnos ms antiguos y hermosos de toda la ciudad. Fresnos de hoja estrecha Se trata de fresnos de hoja estrecha, rboles que crecen de forma espontnea en la orilla del ro, si bien estos debieron de ser plantados hace unos cien aos por iniciativa municipal. No todos son del mismo porte y tamao, ya que entre los ejemplares ms viejos se inter-

alemanes pasealekuan dauden lizarren gaur egungo irudia.

AlAin UnzU

calan otros ms jvenes, pero los ms grandes alcanzan los tres metros de permetro en el tronco y una altura media de doce metros. El fresno escondido Curiosamente el mejor de todos ellos est fuera del parque, en la orilla del ro, en lo que se llama el Ro de los Quintos (zona ya de la acera-

En el paseo de Alemanes se encuentran los fresnos ms antiguos y hermosos de toda la ciudad

carrilbici). A pesar de sus 3,30 m. de permetro y 18 metros de copa, est escondido entre otros rboles. Animamos al lector que sube a Pamplona andando a que repare en l. Su tronco ms oscuro y denso, y su corteza cuarteada lo diferencia de otros grandes rboles cercanos (pltanos). Uno de los rboles ms bonitos de Pamplona, sin duda.

tartalo
Tienda especializada en material escolar No subimos el iVA! Libros de texto por encargo desde los tres aos euskerA y cAstellANo Avda. Villava tartalo@tartalotxantrea. com
14

rbolesdelatxantrea
Sus habitantes Nuestros fresnos esconden, adems, un pequeo tesoro: una colonia de un murcilago muy especial llamado nctulo mediano. Para facilitarles la vida se han colocado unas grandes cajas negras en los troncos. Gracias a estas cajas y a nuestros rboles centenarios podemos gozar de la mejor colonia de nctulos medianos de toda la pennsula ibrica. Otros fresnos en la Txantrea A lo largo de la orilla del ro veremos otros muchos fresnos de hoja estrecha. Fijaos en sus hojas que son compuestas con 5-11 foliolos y su corteza rugosa. Tambin son inconfundibles sus frutos. Os daris cuenta que en su mayora son rboles de pequeo porte, con lo que apreciaris mucho ms el valor de los grandes rboles del paseo Comparte orilla y parques con el fresno de hoja ancha (hay uno de buen tamao dentro del Centro de da). Para diferenciarlos nos podremos fijar en que los foliolos son ms anchos y en que el fresno de hoja ancha tiene sus yemas negras, mientras que el de hoja estrecha las tiene marrones. Ro de los Alemanes y ro de los Quintos Antiguamente esta era una zona que los pamploneses utilizaban para el bao. El ro de los Quintos es la zona inmediata al molino de Ciganda,

alemanesko lizarrak duela 30 urte inguru.

Archivo

en concreto todo el tramo en el que el agua apenas cubre, y que era utilizada por los quintos o soldados que no saban nadar. El Ayuntamiento lleg hasta instalar una caseta para que se pudieran cambiar. Siguiendo el curso del ro, el agua comienza a represarse y comienza el ro de los Alemanes, llamado as porque unos alemanes venidos de Camern a partir de 1915 se aficionaron al bao en este paraje. Tanto es as que en el invierno de 1917 llegaron a romper el hielo del Arga para tomarse su bao habitual. Ms tarde estos alemanes acondicionaron la zona con caseta y trampoln. Y quin sabe, quiz plantaron ellos los fresnos.
Mikel Belasko

fitxa
Izen zientifikoa: Fraxinus angustifolia.

Izen arrunta: fresno de hoja estrecha / lizar hostotxikia. Perimetroa: 3,3 m. Altura: 12 m. Adaburua: 18 m. Adina: 100 urte inguru. Erabilera: Animaliek gustora jaten dituzte lizar hostoak. Medikuntzan azala eta hostoak erabili dira, eta hostoak ere urdinez tintatzeko erabili dira. Mitologia: Euskal Herrian lizarrak etxeak babesten ditu eta tximistak uxatzen ditu. Germanikoan Yggdrassil lizarrak unibertsoko indar guztiak biltzen zituen. Haren hiru adarrek zeruari eusten zioten eta izarrak haren fruituak ziren.

15

cine&txantrea
ranscurran, muy secos, los das otoales de octubre de 1996. El verano haba hecho mella en el caudal, ms bien escaso, del arga a su paso por las pasarelas, al pie del club natacin. montxo armendriz andaba entonces enfrascado en el rodaje de Secretos del corazn.

Los Secretos del corazn (1997) de Montxo Armendriz

Un viaje existencial por las pasarelas del ro Arga

Para salir de uno de los apuros del guin, los tcnicos del equipo tuvieron que inventarse un recurso cinematogrfico que diera bravura, caudal y riesgo a las aguas entonces estancadas. La construccin de una pequea presa artificial hizo el resto. El artificio agit el curso del ro, que era de lo que se trataba en la pantalla, multiplic y dio empaque a las aguas para hacer del cruce del personaje de Andoni Erburu por las pasarelas esa pequea-gran odisea que requera la ficcin. A lo largo de la historia, y por partes tres en concreto en la pelcula esos inquietos ocho aos del Javi Zabalza de ficcin de la pelcula tenan que sacudirse de una maldita vez ese miedo que le paralizara los huesos cada vez que se aproximaba por aquellas jodidas rocas. Era una empresa arriesgada si hacemos caso del arraigado atavismo del pnico de su personaje en Secretos Durante el rodaje, los buceadores del cuerpo de bomberos estaban apostados en los alrededores, por si las moscas. No tuvieron necesidad de zambullirse al rescate de algn actor patoso (fundamentalmente nios, entre ellos el citado Andoni Erburu, su hermano adolescente lvaro Nagore, y en una toma posterior la madura ta, Charo Lpez) que reclamaban las tres secuencias sobre las pasarelas, tres distintas, que finalmente se incluiran en el montaje definitivo de la pelcula. Los tres intentos del nio protagonista La primera de esas escenas en las pasarelas es diurna. Las imgenes de inicio elegidas para Secretos del corazn, 16

montxo armendariz, txantreako zinemagilea.

UtzitAkoA

no son precisamente gratuitas, abren y dan pleno sentido al film. Dos nios se dirigen al colegio de curas donde estudian. Sabremos que son hermanos y originarios de un pueblo de la montaa navarra, y que viven en Pamplona en casa de dos das solteras. Estaremos a comienzos de los aos sesenta. Posiblemente en 1962. Javi, el hermano pequeo, no se atreve a cruzar el ro a travs de las piedras pasaderas. Es la ensima vez que se raja. Seguro que tambin es la infinita ocasin en que su hermano Juan se lo recrimina, puede que siempre con las mismas palabras, cada da, a la misma hora, como una cruel letana, de camino a la escuela. No seas cobarde no mires el agua si miras, la corriente te marea y te caes mira a las piedras, slo a las piedras Javi intenta concentrarse como siempre en los pedruscos, y esta vez tampoco se atreve. Sabe que hay otro

Secretos del corazn es todo un tratado existencial a orillas de las pasarelas pamplonesas a su paso por la Txantrea

paso para atravesar el ro (nos imaginaremos que el jacobeo puente de la Magdalena) que cruzar por ensima vez atronndole en sus odos los repetitivos comentarios recriminatorios de su hermano mayor: Los puentes slo los usan los gallinas. Cobarde!. Javi, en la segunda de las secuencias con las pasare-

las como protagonistas, y que transcurre hacia la mitad de la historia, tambin de da, est firmemente decidido a dejar esa condicin de ave pusilnime con la que le tilda su hermano. Aun en la inocencia de sus pocos aos, Javi ha odo hablar del sexo, del explcito chingar, acto del que el nio tiene una primera aproximacin a travs del desfogue de unos perros, y que por deduccin traslada a las personas. Tambin tiene noticias el cro de que algunos de sus conocidos, ms mayores, se han metido en asuntos de bragas. Con dinero, por supuesto, que estamos en una ciudad de provincias, y el puritanismo se supone, al igual que su hipocresa. La adolescente a la que pagan por exhibir sus prendas ntimas se hace notar en medio de las pasarelas. La clientela infantil la persigue con la mirada. Un adulto pasa tambin por all. Por casualidad, o no. Javi y su amigo Carlos (Ii-

cine&txantrea
go Garcs) lograrn un pase especial con la susodicha, que, candorosamente, se les abrir de piernas, sentada en un banco, en un acompasado movimiento: una, dos y tres veces, en un pisps, a peseta la vez, tres pesetas, es decir a unacincuenta cada uno, o lo que es lo mismo, la paga completa del domingo dilapidada en un visto y no visto. Ms bien lo segundo. Pero Javi sigue sin atreverse a cruzar las pasarelas. Anochece en Pamplona Los Secretos del corazn estn alcanzando ya con el paso del tiempo un protagonismo inusitado en la vida de Javi Zabalza, que inicia un paseo por el amor y la muerte de su familia, un recorrido que le airea los trapos sucios del clan, le hace conocer, y en consecuencia saber y decidir. Un lance involuntario con la ta Mara (Charo Lpez) que ha mandado a paseo la abstinencia sexual de una soltera ahogada en alcohol y en los reproches remilgados de su no menos clibe hermana Rosa (Vicky Pea) pone en contacto al sobrino con la mujer, en plenas pasarelas, de noche, empapado ahora el paisaje de las aguas, a la tercera, con un halo misterioso, brumoso, hmedo, que resaltar la pequea odisea infantil del intento de cruzar las pasarelas. Esta vez s, la primera piedra hay que pasarla con tiento, como la segunda, y especialmente la tercera, un titubeo tambin, el querer dar un paso atrs, pero no, al fondo, ya de corrido, pero sin prisas, todas las dems rocas pasaderas, hasta donde se yergue, a la espera, la mujer madura, para fundirse en un sentido abrazo de familia en manos de Javi, que ya, por fin, supera su cobarda para con las aguas bravas y da por finalizado el periplo existencial de la infancia en su adis a la inocencia. Se ha iniciado en el sexo, ha tenido tiempo tambin para intuir las celadas del corazn y sus caprichos, algunos crueles, como los que indujeran al suicidio a su propio padre. Decididamente, Javi se nos ha hecho mayor, a la tercera, en las pasarelas. Lo resaltaba Jess Angulo en su libro sobre Montxo Armendriz, El cine de la elocuencia (Filmoteca Vasca). La planificacin del tercer intento del joven protagonista para cruzar las pasarelas y vencer su miedo es harto significativa de las intenciones del director de Secretos del corazn: Este encuentro est filmado por Armendriz en lo que podramos considerar dos tiempos diferentes: un primer bloque de planos estrictamente subjetivos de Javi las piedras, el agua, la visin lejana de su ta intercalados con su mirada, entre temerosa y dubitativa, y dos planos finales que objetivan la situacin y que nos hablan de la mirada moral del cineasta. El primero de estos ltimos es todava un encuadre lateral, muy cerrado sobre los pies de Javi, que empieza a pasar con cierta soltura de una piedra a la otra. A partir de esas imgenes (que incuban en s mismas un cierto crescendo) se poda esperar una lgica aceleracin del montaje alterno, entre el nio y su ta, hasta culminar con un plano cercano que les uniera a los dos, pero Armendriz ms pudoroso y menos enftico opta por retirarse hacia atrs, tomar distancia y ofrecer un amplio plano general del ro en cuyo centro tiene lugar el esperado encuentro. Una planificacin de ese cruce (superado) de las pasarelas que plasma una filosofa visual y moral, la del cineasta. Son, en conjunto, tres secuencias entre el cauce del ro Arga, que abren y cierran Secretos del corazn, la multipremiada pelcula de Armendriz. Todo un tratado existencial a orillas de las pasarelas pamplonesas a su paso por la Txantrea, excelentemente articulado en la elaborada sencillez de su exposicin y desarrollo cinematogrficos, y con el pertinente estilo del autor, partidario de sugerir antes que mostrar, aqu los designios escabrosos de la existencia familiar. Viaje inicitico tambin de su joven protagonista, con los polidricos matices de la mirada de Andoni Erburu (el ungido entre los 3.500 nios del casting) como reclamos y con las tres secuencias descritas entre muchsimas otros notables momentos en la progresin de la propia historia pelcula y la evolucin de sus personajes. Algunos, a pesar de la excelencia de su factura, le reprochamos a Armendriz que el film no consiguiera oler del todo (a vaca) como debiera y que repitiera algunas de las jugadas habituales de la filmografa rural del director, con Tasio entonces como espejo. Nos queda tambin para la posteridad unos retazos paisajsticos de indudable valor testimonial de la Txantrea, y de algunos de los tramos de la Magdalena y aledaos antes de su conversin en el parque fluvial que hoy da conocemos, terrenos que empezaran a removerse poco despus del rodaje arriba descrito de la pelcula en las pasarelas (o pasaderas se conviene en afirmar) all en un ya lejano mes de octubre de 1996. Tambin acabara por desaparecer del paisaje un sauce llorn, a tono con la maldita especulacin ambiental de los as llamados tiempos modernos. Poco antes de morir arrasado, aquel rbol milenario, testigo mudo de las vivencias ms insospechadas de miles de pamploneses en las pasarelas, reivindicaba su existencia, con su presencia en la pelcula.
ramn Herrera Escritor y divulgador cinematogrfico

17

cine&txantrea

Montxo Armendriz y el barrio de la Txantrea

El feliz encuentro con el barrio a mediados de los cincuenta

Sabido es que los padres de Montxo Armendriz se vieron obligados a abandonar Olleta, donde residan, cuando el nio contaba siete aos de edad. La familia recalara, provisionalmente, en el domicilio de una ta que viva en una zona bien del centro de Pamplona. Esta le conseguira al entonces Ramn una plaza en los Escolapios de la calle Olite. Deba correr el ao 1956. El contacto fsico con la Media Luna y las pasarelas era un entorno habitual entre parte del alumnado de las as llamadas Escuelas Pas. Algo de eso quedara en su cine. Pero el nio no acababa de encontrar su sitio en aquel recinto escolapio. Tena la sensacin de estar en un ambiente donde me senta extrao y donde no entenda nada., recin llegado como estaba del pueblo y de un entorno social y escolar absolutamente distinto del que se respiraba en su nuevo centro. ellos corriendo por el campo y cogiendo manzanas. Mis padres y mis vecinos salan a la calle con las sillas y charlaban y haba un ambiente distinto. Es decir, nadie llevaba guantes y nadie tena juguetes maravillosos (en referencia al elitismo social de sus antiguos compaeros de Escolapios, y a algunas de las ancdotas que, por esa condicin, le tocara vivir), porque todos tenamos prcticamente lo mismo. Con respecto al salto que dara a los Salesianos, Armendriz comenta: En Pamplona se le conoca como La Crcel, porque tena unos ventanales con rejas, y porque decan que llevaban a los alumnos que nadie poda controlar o domar. Yo me encontraba bien porque mis compaeros eran de barrios o zonas como la ma y porque no eras el nio pobre o el nio raro (segn se senta visto en Escolapios, su primer colegio en la capital navarra).

UtzitAkoA

Pero todo cambiara radicalmente segn se destaca en la entrevistada para el libro Secretos de la elocuencia (Jess Angulo y otros) cuando la familia se traslada de vivienda a la entonces incipiente Txantrea y comienza a estudiar en los Salesianos, justo enfrente de su anterior colegio, en un entorno escolar, en cuanto a su alumnado, muy distinto, al

burgus anterior. Montxo destaca el cambio radical que en su vida supuso la adjudicacin a su familia de una vivienda de proteccin oficial en el barrio txantreano: Aparte de que ya me senta ms a gusto, mi casa lindaba con el monte. Era como volver al pueblo, porque adems de la geografa, descubr que todos los nios eran como yo y que poda jugar con

txantreako lankideen, la cooperativa de sus primeros cortos

La Txantrea contaba con un cine-club, una asociacin de vecinos, un grupo de teatro entre distintos agentes culturales que operaban en el entorno del barrio, a finales de los aos 70 Hacamos algunas cosas en super-8, pero aquello era una cutrez, as que comentara en cierta ocasin Armendriz convenc a amigos, familiares y gente del barrio para constituir una cooperativa, Txantreako Lankideen. En aquellos momentos, realizar un corto costaba unas 400.000 pesetas [2.400 euros actuales, al cambio, sin incidir en otros aspectos del coste de la vida], de tal manera que enga a unas 40 personas, prcticamente a toda la gente de mi entorno para que cada uno pusiera 10.000 pesetas [600 euros]. El operador Javier Aguirresarobe nos fue aleccionado a la gente del barrio sobre los mil y un aspectos tcnicos Fenando Larruquert le descubri tambin lo que era conseguir la tensin dramtica en una secuencia, el ritmo, etc. Y desde luego, todo el mundo daba por perdidas sus diez mil pesetas, pero a nadie le importaba, concluye Montxo. As surge su primer corto, La danza de lo gracioso (Barregarriaren dantza), una historia sobre la incomunicacin, la manipulacin, la intolerancia, la intransigencia, la fuerza del poder, en suma, expresados a travs de la historia de un payaso que se confiesa a la cmara con la cara medio pintada y vestido de paisano, un personaje que se ve mil veces interrumpido por todos aquellos poderes fcticos (desde el el director al productor) que intervienen en el proceso de realizacin de una pelcula. Sorpresivamente, el cortometraje gan algn premio importante, e incluso tuvo supervit. No slo lo amortizamos, sino que nos sobraba dinero y por eso, aparte de la cena y de la juerga que nos corrimos, se decidi no repartir el dinero, sino invertirlo en hacer otro corto. Surge as Ikusmena, al amparo tambin de Txantreako Lankideen. El nuevo corto era una introspeccin en el mundo de la enseanza y la educacin, y su manipulacin por los poderes pertinentes, a travs de la historia de una nia que, a travs de las influencias recibidas de los profesores, el cura y la familia, va modificando la obra que ha pintado hasta convertirse en un collage horroroso que paradjicamente es premiado. Las dos obras sirvieron tambin para la participacin de un buen nmero de grupos y gentes de la Txantrea de entonces, desde Auzotegi Taldea hasta la propia Asociacin de Vecinos del barrio, la Coral San Jos, Vicente Rey o miembros del Teatro Estable de Navarra, Aurora Moneo o Angel Sags, entonces en el barrio, junto a un buen nmero de gente del arte y de la cultura que participaron en aquella aventura cinematogrfica ligada a la figura de Montxo Armendriz.
Ramn Herrera

18

buscndoselavida

Hoy traemos a esta seccin el testimonio de Amaia Arrieta Rey

Salir te hace ver la vida de otra manera

amaia arrieta irlandako kostan.

UtzitAkoA

maia ha terminado este ao el ltimo curso de su carrera, navegacin martima, y lo ha hecho en cork (irlanda). sobre su experiencia en el extranjero nos habla en esta entrevista.

contar sobre tiburones han tenido mucho que ver. Es importante a da de hoy cursar estudios en el extranjero?, animaras a otros jvenes? Creo que es algo esencial. Al ir al extranjero abres la mente, aprendes a valorar muchas cosas y el ingls hoy en da es importantsimo para moverte en cualquier mbito. Me ha gustado mucho la experiencia y es algo que recomiendo a todo el mundo. Te cost mucho adaptarte a una nueva cultura o forma de vida? No mucho. Haba visitado Cork el ao anterior, por lo que ms o menos saba a dnde iba y estoy acostumbrada a vivir fuera de casa. Me ha costado ms volver aqu y dejar todo aquello.

Cmo surgi la oportunidad de ir a estudiar a Irlanda? Gracias a la beca Erasmus, la universidad nos da la oportunidad de ir a cursar el ltimo ao de carrera al extranjero. Irlanda fue de las opciones que tena la que ms me gust. De dnde viene esa vocacin marina en una txantreana de tierra firme? Todo el mundo me lo pregunta. No tengo ningn familiar marino, pero desde pequea me han encantado los barcos y tena claro cul era mi vocacin. Supongo que los cuentos que mi padre me sola

Pens que una experiencia en el extranjero sera buena para m: conocer otro pas, idioma, cultura, gente

me acogi muy bien. La comida es lo ms diferente, Como la verdura de la huerta no hay nada! Una vez terminados los estudios cmo se presenta el futuro? Viendo el panorama estatal actual, me alegro de haber estudiado algo tan internacional. Ahora estoy buscando embarque para acabar los nueve meses de prcticas que me quedan y as poder ser piloto. Y luego Quin sabe? Tras esta experiencia en Irlanda te ves en el futuro viviendo y trabajando en cualquier parte del mundo? Ya de por s mi trabajo consiste en viajar por el mundo, y tengo claro que en cuanto tenga la oportunidad me volver a escapar una nueva temporada. 19

Cmo te manejabas con el idioma? Al principio me cost, en concreto haba un profesor al que no entenda nada por su fuerte acento, pero con el tiempo haces odo. Y para hablar lo importante es dejar la vergenza en casa. Qu es lo que ms echabas en falta: familia, amigos, el barrio? La familia siempre se hecha en falta, pero la gente de all

publireportaje

Gimansio Adaka, cuna de campeon@s

Alejandro Villar se convierte en el primer txantreano campen de Espaa en la categora Pre-kumite de Karate
s bien sabido que la txantrea es uno de los barrios de pamplona con ms aficin a las artes marciales. son muchos los campeones que se han formado y residen en nuestro barrio y, desde hoy, tambin podemos presumir de tener entre nosotros al primer campen de Espaa en la categora pre-kumite de karate desde que el pasado 21-22 de abril alejandro villar se subiera a lo ms alto del pdium.

Gimnasio Adaka abri sus puertas hace ms de 17 aos y el esfuerzo de tanto tiempo va dando sus frutos. Como muestra de ello, este ao, la Federacin Navarra les ha concedido dos premios al mejor Club de los Juegos Deportivos de Navarra en las categoras infantil/juvenil y en la de cadete/ junior. Tenemos mucha gente y metemos muchas horas, no somos mejores que nadie, nos explica con modestia Jenaro Villar, entrenador de Adaka. Adems, este gimnasio cuenta con los mejores competidores de Kata (ejercicios individuales basados en una tcnica determinada) de toda Navarra, a tenor de los resultados. En Adaka no slo ensean Karate sino que estn especializados en artes marciales tan diversas como lo son el Aikido, Tai-chi, Taekwondo, Kick boxing, Wing Revolution, Kempo, Krav mag Y para los que no estn interesados en artes marciales, tienen a su disposicin clases de Spinning, Fitness, Pilates o Tonificacin, adems de todo lo necesario para la musculacin. Sin duda alguna, Adaka es uno de los gimnasios privados ms grandes y completos de esta ciudad donde los deportistas hacen de l su segundo hogar. Para conocer algunos de los karatekas ms brillantes de nuestro barrio nos he20

alejandro villar, junto con Jenaro, su preparador, en el ltimo campeonato de Espaa, en el que se proclam campen.

cedidAS

mos reunido con Ibai Primicia (17 aos), Alejandro Villar (11 aos), Aitana Prez (20 aos), Paula Paesa (18 aos) y, cmo no, con su entrenador Jenaro Villar para entender qu es lo que hace falta para ser un campen de Karate. Todos ellos pueden presumir de palmars y para muestra, un botn: Alejandro es el actual Campen de Espaa de combate, Aitana es campeona internacional, Paula qued quinta en el campeonato snior con tan slo 17 aos, Ibai fue segundo de Espaa de combate y eso sin mencionar los campeonatos navarros e inter-autonmicos, de los cuales siempre vuelven con medallas a casa. El mrito de sus logros es mayor si cabe teniendo en cuenta que Espaa es una potencia mundial en este deporte. En fin, conozcmoslos ms de cerca. Jenaro; Qu valores crees que les aporta el Karate?

Gimnasio Adaka abri sus puertas hace ms de diecisiete aos, y a da de hoy cuenta con varios campeones de karate
En general todos los valores que pueda aportar la prctica del deporte, cualquier tipo de deporte. Ir ms all es muy complicado porque el Karate como arte marcial para educar la mente y la persona son valores muy intangibles, ah yo no me meto. Pero s que les aporta la capacidad de sacrificio, la paciencia Luego no hay que olvidar que el arte marcial es un deporte de defensa y eso a la gente joven le da mucha seguridad. Adems, son gente que saca sus estudios adelante, van a la universidad Estn acostumbrados a la disciplina

y al esfuerzo y eso se traduce a otros mbitos de la vida. Cunto tiempo es preciso para aprender Karate? En Karate nadie empieza y en dos tres aos es campen de Espaa o de Navarra. Cuesta aos dominar la tcnica. Eso supone otro hndicap a la hora de captar gente para la competicin porque el esfuerzo de muchos aos no se valora en nuestra sociedad. Despus de diez aos de entrenamiento te empiezas a enterar de qu va esto. Yo llevo treinta aos y cuando ms profundizo, ms me doy cuenta de lo lejos que estoy de llegar a dominar algo en esta vida. Es un camino que no se acaba nunca. Cul es vuestro siguiente objetivo? Ahora a final de ao tenemos el campeonato Sub 21 de Espaa, y es muy probable que vayan nuestros alumnos aunque siempre depende de

publireportaje
los seleccionadores. El campeonato de Espaa juvenil, al que ir Alejandro, es en abril y tiene un poquito ms de tiempo, pero estos no, estos estn ya subidos a la moto para llegar a diciembre fuertes. Cmo es Jenaro como entrenador? Es duro? Aitana: Hemos entrenado con otros entrenadores y para m es el mejor. No es porque sea mi entrenador, es por el trabajo que hacemos con l, lo que nos transmite, lo que nos explica Al fin y al cabo el Karate es movimiento y todos los movimientos tienen un sentido, sin ese sentido no se aprende. Otros entrenadores te dicen que tienes que hacer este movimiento ms deprisa pero sin explicar el cmo. Jenaro te indica los ejercicios o te ensea los pasos que te ayudarn para hacer mejor ese Kata. Os gustara dedicaros profesionalmente al Karate? Veis futuro? Ibai: como con el Karate no se puede ganar dinero compitiendo, a no ser que te montes un gimnasio es complicado. Para m el Karate es un deporte que me gusta hacer y no me hago demasiadas expectativas. Aitana: Yo estoy formando mis estudios alrededor del deporte, estoy cursando INEF (Instituto Nacional de Educacin Fsica). No creo que vaya a vivir de ser campeona de nada pero s del deporte. Quin sabe, ahora se est hablando de meter el Karate en las Olimpiadas, quizs s que podra ser una meta. El caso es no ponerse lmites. Paula: Yo tendra un gimnasio muy a gusto para ensear Karate, pero yo no sera campeona del mundo, exigira demasiado sacrificio para m. Qu es lo mejor y lo peor de este deporte? Ibai: Me apuntaron de pequeo, me encant y he seguido. Me aporta un entretenimiento y forma fsica. Malo no tiene nada malo. Aitana: Me aporta todo lo que no me llenan otras cosas como la juerga, as como la paz interior que siento cuando estoy con mi kimono en el tatami. Con los agobios de los estudios, por ejemplo, vengo al gimnasio y se me recargan las pilas. Como punto negativo resaltara la frustracin que tengo yo misma con las metas que me impongo. El mayor enemigo en este deporte eres t misma. Ahora que estoy lesionada lo pas fatal, quiero volver al tatami. Paula: Yo empec a los nueveaos y me encant, es lo que ms me llena. Cosas malas no le encuentro ninguna, y buenas, la disciplina y la paciencia por ejemplo. Adems, cuando ests en el tatami los problemas desaparecen y, por otro lado, te aporta mucha confianza en ti mismo.
Ander Goikoetxea

paula paesa en un campeonato navarro.

aitana prez, campeona internacional.

ibai primicia en plena competicin.

Erika paesa en un campeonato nacional.

FotoS cedidAS

21

zuretxokoa

rincn literario!

nork hiltzen du nor?

Duela asko onartu zen lege batek eztabaida asko sortu ditu. Lege hau bizi arteko kartzela zigorra da eta munduko herrialde gehienetan onartuta dago. Zigor honen ondorioz, presoek egin duten delituarengatik bere bizi osoa kartzelan igaro behar dute, hil arte. Nork onartzen du zigor krudel hau? Adituek diotenez, presoak gizarteratzen laguntzea da kartzelaren helburua, hau da, presoak gizartean ongi moldatu arte laguntzea. Baina zigor honekin ez dute presoa laguntzen, bizi osoa kartzelan igarotzen baitu. Izan ere, estatuek diru pila aurrezten dute, presoei lagundu gabe. Eta hori onartezina da, ez da bidezkoa, ez presoarentzat ez familientzat. Bestalde, frogatuta dago preso asko gai direla gizarteratzeko. Halaber, ni lege hau onartzearen kontra nago ez zaidalako bidezkoa iruditzen, gehien bat presoek jasaten duten egoera fisiko eta psikologikoagatik. Nire ustez, bizi arteko kartzela zigorra mendeku moduko zerbait da. Pertsona batek beste pertsona bat hiltzeagatik, estatuek pertsona hori hiltzen dutelako. Nire ustetan, zigor honek presoak hiltzen ditu baina ez du ezer lortzen. Gainera, estatuek herritarrok txikitatik hezi edo zainduko bagintuzte, gero, helduak izatean, ez gintuzkete zigortu beharko. Babes edo zaintza hau lortzeko modu asko daude eta horietako bat pertsona guztiok ikasteko eskubidea, osasuna, kultura, lana, etxe bat edota zerbitzu sozialak eskura izatea da, hots, giza eskubideak izatea. Orduan, pertsona guztiok hau guztia izango bagenu, askok ez lukete lapurtu beharrik edota hil beharrik izango. Hau da, estatuek giza eskubideak bermatu beharko lituzketela, eta ez zigortu. Hala eta guztiz ere, badago jendea pentsatzen duena bizi arteko kartzela zigorra onuragarria dela herrialdearentzat, gehien bat, delinkuentzia tasak jaitsi eta kaleetako segurtasun handiagoa lortzen duelako. Baina, ikerketek frogatu dute hori ez dela egia. Zigor honek ez ditu delinkuentzia tasak jaisten, aitzitik, herrialde batzuetan bikoiztu egin dira. Ondorioz, kaleetako segurtasuna handitu ez badute ere, pertsona askok bizi osoa kartzeletan pasatuko dute. Laburtuz, nahiz eta pertsona askok ez duten ni bezala pentsatzen eta zigorrik onenetariko bat dela uste duten, esan dudan guztiagatik, nik ez dut inoiz nire iritzia aldatuko. Izan ere, kartzelen helburua ez da zigorra izan behar, ez delako bidezkoa presoarentzat eta ez dituelako delikuentzia tasak jaisten.Beraz, lege hori aplikatu beharrean, estatuek giza eskubideak bermatu beharko lituzkete.
Maddi Ugarte Jaurrieta, Eunate BHIko ikaslea

inauguramos una nueva seccin en la revista. necesitamos para su funcionamiento de la colaboracin de los vecinos y vecinas del barrio: aydanos a ampliar el archivo histrico del barrio mandndonos fotos antiguas o bien chanos una mano para documentar el material grafico que vamos obteniendo. Hoy presentamos dos propuestas.

Creemos que esta imagen corresponde a la fase constructiva del barrio que se inici a principios de los aos 60. Conoces a estos obreros? De qu calle se trata?

Impresionante imagen de un labrador en los parajes del barrio antes de la expansin urbanstica de la Txantrea Se trata de algn vecino de la Magdalena? Qu ao puede ser?

22

zuretxokoa

Es verdad que en el centro Eunate BHI de la Txantrea, como ya se dio a conocer anteriormente en Txantren Auzolan, podemos disfrutar de un nuevo rocdromo, del que, por cierto, apenas nos dejan hacer uso. Pero a pesar de que disponemos de magnficas instalaciones deportivas, en mi opinin hay prioridades mayores en el centro para gastar el dinero como son, por ejemplo, papel y jabn en los baos o puertas en los servicios de los chicos. Es una invasin de nuestra intimidad a la hora de hacer nuestras necesidades, adems de ser cuestin de higiene. Puedo entender que tomaran la decisin de retirar las puertas, debido a que algunos alumnos fumaban en los baos, o que otros bestias malgastaban el papel y el jabn o hacan pintadas en las puertas. Pero a pesar de las innumerables reclamaciones de la asamblea estudiantil o estudiantes independientes a la direccin del centro, han ignorado las peticiones dejndolo pasar. Espero que al leer este artculo recapaciten sobre el tema y vuelvan las puertas, el jabn y el papel a los baos de Eunate.
Ikasle inkonformista bat

denuncia de un estudiante

Fotocia denun

maleza
Un vecino preocupado por la dejadez de este rincn del barrio nos pide que denunciemos este abandono publicando la fotografa que nos enva.

Fotocia denun

Herri parkea
Han llegado a nuestra redaccin ms de una crtica del estado de limpieza del Herri Parkea, esperemos que el Ayuntamiento tome cartas en el asunto.

Fotocia denun

algo provisional?

Mikel AgUAdo

El muy transitado paseo de Alemanes se merece un poco ms de mantenimiento municipal. Esperemos que este vallado se repare en breve

Enva tus cartas o fotografas a: txantrEan auzolan c/ Etxarri aranatz, s/n. 31015 pamplona/iruea e-mail: txauzolan@gmail.com No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres. Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

Txantxetan

23

zuretxokoa

auzoratzen!

artculo de opinin que nos detalla la situacin actual tras la ley que regula la renta de inclusin social y sus consecuencias en navarra.

autores de un expolio
mau
Muy probablemente para cuando esta carta vea la luz Arantzadi, o por lo menos el Arantzadi que desde hace dcadas conocemos, no sea ms que una gran montaa de escombros y tierra removida. Las excavadoras no tienen corazn ni inteligencia, al igual que desgraciadamente, la gran mayora de nuestros concejales en el Ayuntamiento de Pamplona. De otro modo no se entiende que una singularidad como Arantzadi, verdadera joya de la ciudad y envidia de muchas otras, vaya a ser domesticada y maltratada en base a una reivindicacin ciudadana totalmente inexistente. PTVs que no quieren ni conocen sus senderos, lindes y curvas. Concejales que nunca han paseado con pausa entre los cromatismos del meandro en otoo, ni escuchado el trinar de sus pjaros en primavera. Hombres grises, ofuscados en destruir lo que Beroiz y otros muchos hortelanos han logrado con tanto acierto, esfuerzo y dedicacin. Ediles incapaces de reflexionar, insensibles para apreciar la tierra que pisan y descubrir las lucirnagas en las noches oscuras, los majestuosos pavos reales en los jardines de Arraiza, el murmullo del ro por San Pedro o el exquisito sabor de las moreras salvajes junto a Casa Aldaya. Pobres hombres que se deben a intereses privados. Polticos a contracorriente que tendrn que rendir cuentas porque aqu destruyen lo que en muchas ciudades estn recuperando. Amantes de lo inspido, el intervencionismo, la postal y el hormign. Derrochadores del dinero ajeno. Autores de un expolio patrimonio-ecolgico y ltimos responsables de una pgina bien triste de la ciudad. Destruir un parque vivo por otro yermo en fin, cierren la puerta al salir.
24

Tras seis meses de renta de inclusin social

Marisol de la Nava, asociada de Axola

ranscurridos ms de seis meses desde la entrada en vigor de la ley foral 1/2012 que regula la renta de inclusin en Navarra, desde Axola mantenemos nuestro rechazo a la misma y afirmamos que en la actual coyuntura socioeconmica, donde los constantes recortes y bsqueda de alternativas para salvar a las grandes entidades bancarias y evitar la ya casi inevitable cada del parque burstil, esta echndose sobre las espaldas de los y las trabajadores/as (estn o no en desempleo); la renta de inclusin y sus requisitos excluyentes no ha hecho ms que cargar nuevamente sobre el mismo colectivo, las consecuencias de una situacin cuyos responsables son otros, quienes por el momento, no han asumido sus responsabilidades en este debacle ni sufrido sus consecuencias de manera directa. As las mismas familias que se han visto o se van a ver afectadas directamente por la reforma laboral y la facilitacin del despido, el incremento del IVA, la reduccin en la cuanta de sus prestaciones por desempleo, la imposibilidad de acceder a algunas de ellas por el cambio de requisitos de acceso (subsidio para mayores de 55 aos en lugar de 52 aos, Renta Activa de Insercin,); tampoco tienen garantizado su acceso a una prestacin socioeconmica cuyo objetivo ha sido a lo largo de su historia, no slo la proteccin de las personas y unidades familiares en situacin de exclusin, como se han cansado de decir y justificar los grupos polticos que han avalado la aprobacin de esta ley, sino tambin las de aquellas que estuvieran en riesgo de estarlo; hoy por desgracia en nuestra sociedad una parte importante de la misma. De esta manera, los actuales requisitos de acceso y los supuestos de renovacin extraordinaria de la renta de inclusin han dejado fuera de su proteccin a varios colectivos de ciudadanos y ciudadanas de Navarra. Existen en nuestra Comunidad Autnoma y en este mismo barrio, vecinos/as que carecen de permiso de residencia y por lo tanto, que no tienen opcin siquiera para incorporarse al mercado laboral, que dependen en este momento total y absolutamente de la solidaridad de otros y de la vuelta a un asistencialismo y una beneficencia ms propios de otros tiempos. En similares situaciones se encuentran las personas y familias que han tenido que utilizar la anterior renta bsica durante un periodo su-

perior a los 24 meses (desempleados y desempleadas de larga duracin, colectivo en aumento) o quienes no residen desde hace 2 aos en Navarra (considerando que tambin incumplen este requisito quienes han viajado a sus pases de origen por un periodo superior a 15 das, sin importar cual haya sido el motivo de dicho viaje: fallecimiento o enfermedad de un familiar cercano, o quienes han salido a otros pases para buscar alternativas de empleo por un tiempo superior a los 15 das,.) Sealar adems que la prdida de esta prestacin y el endurecimiento de las condiciones para obtenerla y mantenerla, unidos al incumplimiento sistemtico por parte de Gobierno de Navarra de las escasas garantas que mantiene la misma, como su concesin en un plazo mximo de 45 das (actualmente se estn valorando las solicitudes en el plazo de 5 meses) est teniendo adems otro tipo de consecuencias que se empiezan a visualizar en los/as vecinos/as de este barrio: inicio de procedimientos judiciales por impago de alquileres e hipotecas que conducen a desahucios de viviendas a familias enteras; no renovacin de los contratos de alquiler de las viviendas de proteccin oficial (ya varias familias en Ezkaba); continuos impagos en los recibos de suministros de luz, agua, que han ocasionado el corte de los mismos; imposibilidad de estas personas de abordar procesos formativos que mejoren sus posibilidades laborales ante la falta de ingresos para cubrir los desplazamientos; incremento de los conflictos familiares; prdida de relaciones sociales; mayores situaciones de estrs, ansiedad y frustracin que requieren en muchos casos atenciones sanitarias; y por supuesto, una incertidumbre absoluta relacionada con la inestabilidad para garantizar las necesidades bsicas de sus hijos e hijas. Por todo ello, consideramos que es imprescindible volver a la anterior renta bsica, procurando adems hacer incidencia en los programas de incorporacin sociolaboral (Empleo Social Protegido, Centros de Insercin Sociolaboral, Proyectos de Trabajo Individual, Insercin laboral en empresas, etc.) que en torno a la misma se crearon en su momento y cuyas partidas presupuestarias estn en la actualidad sufriendo tambin continuos recortes directos o indirectos, cuando no, han desaparecido casi totalmente.

zuretxokoa
carta de opinin de la asociacin de vecinos arga txantrea comentando la poltica de participacin ciudadana del ayuntamiento de pamplona.

auzoratzen!

De qu habla UPN cuando se le llena la boca con los presupuestos participativos?

Asociacin de Vecinos Arga Txantrea

desde la moncloa
martn aldaba
No se piense nadie que escribo desde Madrid, los jubilados y jubiladas del barrio nos podis llamar abuelos y abuelas si lo hacis con cario nos entendemos perfectamente. Ya hace aos que la Txantrea tiende a envejecer, la juventud se marcha en busca de trabajo y forma su propio hogar y aqu nos quedamos los mayores, que a veces parece que empezamos a ser mayora. As pues, cuando no tenemos otra cosa que hacer como ocuparnos de los nietos nos gusta juntarnos a hablar de nuestras cosas, de los viejos tiempos sobre todo. Y para eso, como a nuestra edad parece que empezamos a ser animales de sangre fra, como las largartijas sugandillas les llamaban en mi pueblo vamos buscando el sol del medioda. Unos de los mejores rincones que tenemos para eso, desde que hace unos pocos aos pusieron bien de bancos, es la plazoleta del antiguo Larequi, donde ahora venden de todo unos comerciantes chinos. Y entre nosotros, ya que el nombre lo entienden mayormente quienes peinan canas, le llamamos la Moncloa, ya que aqu a diario se debaten los principales problemas del pas, ni ms ni menos. Y la cosa no va bien, por ejemplo la seguridad, porque tal como estn las cosas hay quintos y quintas mas a quienes les empieza a dar miedo salir a la calle. El otro da atracaron el supermercado Dia a punta de navaja, y en un cercano portal de Orvina II un desaprensivo le esper dentro a una seora y le quit alguna joya de indudable valor sentimental ms que otra cosa. Y pocos das despus, a otra seora de la calle Arguedas le arrancaron un collar del cuello en la puerta de la parroquia de San Jos. Aqu esas noticias llegan rpido, y quera que todo el barrio las conociera para que, viendo que van a tardar en llegar tiempos mejores, y an ms la vigilancia municipal, y sin querer alarmar de momento, tomemos conciencia de que eso que no entendemos de la prima de riesgo tiene consecuencias para todos.
25

l pasado mes de mayo la concejala sin embargo se dan en bastantes ciudades de UPN Mara Caballero informaba a y pueblos. la prensa que se iban a buscar otras De cualquier forma, tambin el vecindavas de participacin ciudadana, ya que la rio de la Rochapea se puso a la tarea y 18 va de los presupuestos participativos haba colectivos pidieron recuperar el parque de resultado demasiado cara y la respuesta no la Runa, reclamando del Consistorio la conhaba sido tan alta como se haba esperado. tinuidad del presupuesto para no repetir la Cierto que las declaraciones de la conce- experiencia de San Jorge. En esta ocasin, jala no nos sorprendieron en absoluto. Eran el Ayuntamiento hizo descaradamente caso una lnea de continuidad con lo que ha ve- omiso de la propuesta realizada. nido ocurriendo durante estos aos, en los Y en el 2010, siguiendo con su poltica toque el Ayuntamiento ha dejado claro que talmente arbitraria y sin sentido, el Ayunno tena una intencin real tamiento decidi que de promover la tan necesala partida iba a ser Como Asociacin ria participacin ciudadana, de 500.000 euros, sino ms bien de hacer algo ese ao para Milavecinal entendemos grosa, Arrosadia y para que no se note que no que unos Santa Mara La Real. hacen casi nada. presupuestos En el ao 2011 y Y por qu decimos esto? participativos solo 2012, no ha habido Repasemos los hechos. Haslo son realmente ninguna partida para ta el 2008, el Ayuntamiento si se hacen a presupuestos partihizo sistemticamente caso cipativos, aunque la omiso de las propuestas escala de ciudad concejala de UPN se que bamos haciendo desy todos los aos. haya comprometido de las Asociaciones vecinaLa participacin en la prensa, esta vez les y desde otros colectivos, es un derecho con Mendillorri para con las necesidades de los democrtico incluir sus demanbarrios. Por fin, en el ao 2008 el Ayuntamiento inidas en los Presupuesci este proceso asignando a tos de 2013. Pero visSan Jorge una partida de 300.000 euros. A to lo visto quin puede creerle? En nuestra pesar de que la partida se consider esca- Asociacin desde luego, ni una palabra. Eso sa, en dicho barrio se llev a cabo un pro- s, seguiremos reclamando que se retome el ceso de participacin que fue valorado muy tema, como venimos haciendo desde hace positivamente por los colectivos implicados, aos. Que se forme un Foro vecinal de prehabindose priorizado elevar tres pasos supuestos participativos compuesto por repeatonales, realizar una mejora en un paso presentantes municipales y colectivos ciusubterrneo y cubrir una zona en la Plaza dadanos de todos los barrios, en el que se del Centro de Salud. Esta ltima mejora no discuta objetivos, estructura y procesos de fue realizada en condiciones y la Asociacin informacin y formacin ciudadana. de Vecinos ha reclamado del Ayuntamiento Lo dicho. Como Asociacin vecinal entensu mejora. demos que unos presupuestos participativos Y en el ao 2009, sorprendentemente, solo lo son realmente si se hacen a escala el Ayuntamiento plantea una partida de de ciudad y todos los aos. La participacin 300.000 euros pero esta vez para la Rocha- es un derecho democrtico. Lo mismo que pea, abandonando la asignacin a San Jor- parecera una vergenza inaceptable el que ge, sin ninguna explicacin previa y sin que cada cuatro aos el alcalde de turno decien esa fecha se hubiesen iniciado ni siquie- diera qu barrio vota y qu barrio no en las ra las obras, despus de haber sido vota- elecciones municipales, como si fuera gradas por la ciudadana. Desde luego que es- ciable, tambin es inaceptable esta restrictas decisiones quedaban lejos del necesario cin de la democracia municipal. Solo nos fomento de los procesos participativos que quieren para votar!

deporteskirolak

trEs patinadorEs dEl txantrEa En los campEonatos dE Europa

Del 23 al 28 de julio tres patinadores del UDC Txantrea participaron con la seleccin estatal en el Campeonato de Europa celebrado en Szeged (Hungra): Izaskun Barba (Junior B femenino), Xabier Olage (Junior B masculino) y Nacho Garca (Junior A masculino). Especialmente destacada result tambin la actuacin de este ltimo en los pasados Campeonatos de Espaa celebrados a principios de julio en Gijn, al lograr un total de cuatro medallas de oro y cuatro de plata.

Presentacin oficial de los diferentes equipos de ftbol de la UDC Txantrea

olmpico munian
Aunque el resultado deportivo no fuese el deseado, el txantreano Iker Munian particip de las pasadas olimpiadas de Londres 2012. Un hecho histrico para el barrio pero no nico, dado que ya con anterioridad en los JJ. OO. de Los ngeles84 otro ilustre deportista del barrio Ricardo Aldabe lleg incluso a alcanzar un meritorio diploma olmpico como finalista en los 200 metros espaldas. Peor suerte todava tuvo el tambin ex futbolista del barrio Mikel San Jos, que una vez preseleccionado tuvo que renunciar a participar debido a una inoportuna varicela.

txantrea kkEren Hirugarren mailako taldearen argazkia.

ArgAzkiAk: Mikel AgUAdo

Veintids equipos conformarn este ao la seccin de ftbol de la UDC Txantrea. Con un csped artificial remozado, el Club pretende mantener los buenos resultados de la temporada anterior y sobre todo seguir dando la oportunidad de practicar deporte a muchos nios y nias del barrio. Los dos

equipos cabeceros (Tercera Divisin y Divisin de Plata femenino) finalmente han logrado mantener el grueso esencial del bloque que tan buenos resultados les dio la temporada pasada e incluso reforzarse con interesantes incorporaciones que ilusionan con un ao exitoso de triunfos.

la vuelta a Espaa pas por la txantrea. El pasado 18 de agosto la etapa inicial de la Vuelta atraves el barrio por la avenida de Villava.
26

ArgAzkiAk: AlAin UnzU, Mikel ArMendAriz, iMAnol elizAlde, JAcinto nAvArro

deporteskirolak

Inicio de temporada del Lacturale Orvina

El objetivo principal es consolidarse en la categora

lacturale orvina taldea entrenatzen hasi da hurrengo denboraldia prestatzeko.

AlAin UnzU

l lacturale orvina comienza una nueva temporada en la mxima divisin del futbol sala femenino estatal. En esta su tercera temporada, el objetivo principal es consolidarse en la categora y entrar entre las ocho primeras escuadras para poder as disputar el ttulo de la copa. objetivo ambicioso visto el nivel exhibido esta pasada temporada, pero alcanzable si hay suerte con las lesiones y todo transcurre dentro de la normalidad.

Para poder cumplir el propsito marcado, el club ha hecho un esfuerzo importante para reforzar al equipo. Sara Iturriaga, una de las mximas artilleras de la pasada temporada con 30 goles, ha sido la mxima goleadora del campeonato mundial universitario, disputado en Portugal este pasado agosto, con siete dianas y adems ha sido elegida por unanimidad mejor jugadora del campeonato. Juega de cierre y sin duda es una gran aportacin para el

equipo del barrio. Mai Garde juega igualmente de cierre y viene de jugar en campo del Lagunak. Anna Burgaya proviene del Centelles cataln, juega de ala-pivot. Es una jugadora que, segn el entrenador Leandro Fernndez, tiene unas caractersticas que llevaban tiempo buscando: una jugadora que domina el juego de espaldas, lo que facilitar la salida de baln y la apertura de defensas cerradas. Berta Velasco tambin ha participado en el mundial universitario. Juega de ala y la pasada temporada jug en el Gironella, realizando una muy completa temporada con el club cataln. Adems desde el Club quieren destacar la recuperacin de la juvenil Maialen Arana tras estar todo el pasado ao en el dique seco por la rotura del ligamento de su rodilla, y de Bea Arriaga, que la temporada pasada tuvo que salir fuera a estudiar. De esta manera, la plantilla queda finalmente conformada por Rebeca

Cargadas de ilusin y con muchas ganas de ofrecer un gran futbol, las chicas del Lacturale Orvina comienzan la temporada en el polideportivo Ezkaba el sbado 15 de septiembre

Urretavizcaya, Marta Orbaiz y Ana Etayo como guardametas. Mai Garde, Ohiane Macguiness, Maite Villanueva y Sara Iturriaga como cierres, Berta Velasco, Bea Mateos, Bea Arriaga, Maialen Arana y Sandra Soto como alas y Andrea Feijo, Bea Garde y Anna Burgaya como pivots. Cargadas de ilusin y con muchas ganas de ofrecer un gran futbol, comienzan la temporada en el Polideportivo Ezkaba el sbado 15 de septiembre a las 19,30 contra el Burela, uno de los equipos ms fuertes de la categora. No tienen un inicio fcil, ya que tras recibir a las gallegas visitan Soto del Real, un campo en el que nunca han tenido demasiada suerte, reciben el da 29 de septiembre al Viaxes Amarelle, recin ascendido y visitan posteriormente al Mstoles, el subcampen de la pasada temporada. Por lo que se intuye, este ao se podr disfrutar de un ftbol sala de alta calidad en el pabelln de Ezkaba. 27

recuerdostxantreanos
ueva entrega de esta seccin que recupera una pequea parte de la historia de la txantrea, concretamente unos recuerdos que nos llevan a los aos 70, justo cuando en el barrio empezaban a despertar muchas sensaciones nuevas, una de ellas el rocanrol

La muerte en la Txantrea
a muerte lleg a la plaza montada sobre una pequea mesa forrada de negro. Estaba en el nmero 7. A la entrada. A la izquierda, bajo los buzones, taponando el pasillo angosto que llevaba a los contadores. Una mesa cubierta por una tela negra, como de terciopelo, con una bandejita plateada donde pap dej su tarjeta. La muerte comenzaba a tener sentido en nuestra confusa imaginacin infantil. Era oscura, muy negra, como la tela que cubra la mesa. Tendra recorrido como el pasillo de los contadores. Y por supuesto no se podra leer al Capitn Trueno porque siempre escapaba de la muerte de la mano de Sigrid y Goliat, que era una especie de Astrix pero serio. Y Fideo. Fideo tocaba la lira y seguro que no se saba el catecismo porque pareca un poco loco con un laurel orgulloso sobre su frente. Don Fermn le habra pegado con su regla de madera gastada. Le habra sacado al pasillo y luego volvera a golpearle. Muy duro, con aquella rabia de Federico Mayo: Soy cristiano por la gracia de Dios. Haba muerto Pelo cuto, que era guardia civil cuando se poda ser guardia civil. Era una gran tipo, siempre sonriendo y subiendo las escaleras de dos en dos. Nos llambamos Pelo cuto el uno al otro. Pelo cuto. Pelo cuto. Y los dos nos reamos, pero l tena una sonrisa ms grande por debajo del tricornio de charol brillante. Despus se fue y ocup su sitio la pequea mesa negra. Y todos fueron dejando all sus tarjetas, tan blancas, tan formales. En algn sitio sonaba una trompeta ahogada y despus silencio, un silencio que ocupaba completamente las escaleras. El catecismo era rojo y manejable. La primera pregunta era fcil y la segunda muy larga. La regla de don Fermn tambin era fcil y muy larga a imagen del catecismo. Algn da pudo ser roja pero ahora brillaba por el uso y era slo de madera, con un color como de cuero gastado. La consigna era fcil. El maestro recitaba el enunciado y nosotros contestbamos sin respirar. Si tenas suerte el primer enunciado: Eres cristiano?

Soy cristiano por la gracia de Dios. Si tenas mala suerte la diecinueve: Los frutos del Espritu Santo son doce don Fermn te sealaba con el dedo y nosotros preparbamos la mano para la regla caridad, paz, longanimidad, benignidad, fe, continencia, gozo, paciencia, bondad, mansedumbre, modestia, castidad. En la diecinueve sola traicionarnos la memoria. Longanimidad. Longanimidad. Longanimidad. Pelo cuto. Pelo cuto. Pelo cuto. Viva San Fermn! Era difcil escapar a la regla. Tarde o temprano el peso de la ley y la culpa insidiosa y mordaz roa nuestras entraas. Se esperaba en el pasillo, mirando por la ventanilla de la puerta y repasando de nuevo la diecinueve. Caridad, paz, longanimidad Entonces explotaron las lgrimas. Antes de empezar. De miedo. Abr la puerta a la vez que la angustia apretaba mi garganta sin dejarme respirar. La boca resultaba dolorosa del esfuerzo. No quera llorar, prefera la regla a que me vieran llorar, pero tampoco estuve acertado. Era una explosin de llanto indefenso, injusto, cruel. Hubiera corrido si hubiera tenido piernas, pero estaban heridas, inmviles. Slo llorar. Longanimidad!, Pelo cuto!, don Fermn voy a vomitar. En el ao setenta, Los Brincos sacaron su disco Mundo, Demonio y Carne. Yo saba que lo haban sacado del catecismo. Los enemigos del alma son tres: el mundo, el demonio y la carne. El catecismo adquira valor en esos momentos. Para entonces habamos dejado Federico Mayo y aquel olor a comedor clandestino. A Los Brincos no les sirvi la longanimidad y se arruinaron. Fernando Arbex, que era un genio de la msica, ley el catecismo de pequeo y quera ser como los Beatles. Pero don Fermn no fue su maestro. Nadie le ense a ganar con trampas en Cesta y Puntos y se arruin. Don Hilarin, don Hilarin, se llamaba don Hilarin el otro maestro, pero por ms que lo intento no recuerdo nada de l. Quiz fuera l el que nos haca formar cantando el Cara al sol, no recuerdo. Tal vez fuese l quien nos daba la botellita de Copeleche que sacaba de la colmena metlica que sujetaba los enva-

28

loschicosdelaplaza
ses. Don Hilarin. Sabra don Hilarin que don Fermn me ayud a ganar el baln con trampas? Don Hilarin, no era aquel tipo del bigote estrecho que ola a jabn como los curas? Fernando Arbex cre Barrabs en 1971 y al final lleg al nmero uno de las listas de ventas, incluso en Canad. Wild Safari invadi la radio, la televisin y la msica de los autos de choque en la explanada al lado del parque de Ardanaz, junto a la Casa de socorro, aquel casern que entonces nos resultaba tan desconocido como el castillo de La familia Munster de Herman Munster. recieron casi todos los nombres y aparecieron los apellidos y el orden alfabtico. Aldunate, Garca Galdeano, Gonzlez, Redn, Snchez Ezpeleta. Desde la ventana atascada de geranios se vea la plaza durante la merienda. Un aroma dulce entre la mortadela de olivas y el pequeo porrn de cristal que compramos en Sanfermines. El soldadito atravesaba la plaza con aire triunfal. Levantaba el brazo izquierdo, en su desfile, hasta la altura del hombro, y en el derecho los libros apretados contra la cintura. Era muy listo. Nunca hablaba con nadie, desfilaba por la plaza para ir a estu-

Cuando llegbamos a casa, Redn, porque nunca nos llambamos por el nombre, me lo haba advertido. bamos a casa, despus de la escuela, para ver Marina, la sirena del Stingray enamorada del capitn Troy Tempest. Redn me peda que lo guardara en secreto. Si todo el mundo se enteraba, no podramos ver la serie de televisin. No llegara para todos, me deca. No se lo digas a nadie, me deca. Y entonces encendamos el Telefunken y quedbamos ensimismados por aquella representacin de muecos articulados que se movan raros, a golpes, como descompasados. Y cantaban aquella cancin que pap silbaba despus. Marina, agua marina La televisin entonces comenz a emitir rayas que suban y bajaban por la pantalla; un descosido lineal y centelleante. Y entonces supe que fue Redn el que no haba guardado el secreto. Alguna vez quise llamarle por su nombre pero en mi cabeza sonaba demasiado ntimo. Podamos llamarle El Chato si tena la nariz escondida o Cascante si era de algn pueblo de la Ribera, pero nunca por su nombre. En la escuela de curas desapa-

diar, de tan listo que era. Era fugaz. Desfilaba desde las escaleras al portal y desapareca. Era muy listo e iba a ser ingeniero o algo. El porrn tena en la boca un tapn de plstico rojo agujereado en su mitad y siempre daba la impresin de vidrio mal acabado. Snchez Ezpeleta tocaba con el seor Bienes la guitarra, pero no saba nada de Los Brincos. Solo Desde Santurce a Bilbao y Adelita. Haca treinta y tres, treinta y tres, con su guitarra de cuerdas de nylon y era su mano derecha, la de santiguarse, que los zurdos iban al infierno. Y los vascos. Nunca le hice la pregunta que hubiera deseado hacerle: Snchez Galdeano, a que no sabes qu es longanimidad, no? Al pasillo. El soldadito nunca habra ido al pasillo ni habra probado la regla de don Fermn, el soldadito lo saba todo, iba a ser ingeniero o algo.
Ape

Tus libros de texto en castellano y en euskera

29

historias de las txandreatxandreako istorioak

Grupos musicales txantreanos: Los Rebeldes de la Txantrea

esde siempre la Txantrea ha sido un barrio de rebeldes con causa. Cuatro de ellos se juntaron y formaron en el ao 1965 el revolucionario grupo musical Los Rebeldes, ensayando sus conseguidos temas en el gallinero-huerta situado en la calle Mara Auxiliadora de nuestro barrio, siendo uno de sus componentes Luis ngel Moreno (guitarra rtmica), vecino entonces de la calle Lucio Arrieta, hoy titulada Imrcoain. Los tres restantes msicos eran Jos Miguel Areta Ringo (guitarra punteo), Josetxo Iturralde Culi (bajo) y Jess Javier Urrizola El Rata (baterista), todos amigos y estudiantes del Colegio de los H.H. Maristas de Pamplona/Irua. Su primer concierto lo dieron el 25 de febrero de 1966, en el Instituto Ximnez de Rada de la ciudad del Arga. Prometan aquellos jvenes!, por esa razn fueron contratados todos los das de sanfermines de ese ao en el local de moda de aquellos aos, Los Portales, en la plaza de Recoletas. Jose Miguel Moreno dej el grupo, le sustituy otro txantreano: Fernando Vega, y el grupo continu actuando en grandes festivales musicales celebrados en el Tea-

tro Gayarre, cine Aitor hoy desaparecido y A.D. San Juan. Las formaciones no eran estables, ya que sus miembros bien sea por aquel obligado cumplimiento de aquel ineficaz servicio militar (mili) o por el nacimiento de nuevos conjuntos se movan a otros grupos, caso de la bajas de Josetxo Iturralde, que recal en Los Huesos. Fernando Vega y Gerardo Mayo forman parte hoy del grupo nakos-Huesos, y Vctor Izco igualmente del grupo 948 (nine-four-eight). Jos Miguel San Martn y Josetxo Sesma (Oblix) ex de Los tomos y actual vecino de la Txantrea fueron sus sustitutos, manteniendo hoy este segundo componente toda su ilusin en Pablo Lquido Queen Tro, logrando Los Rebeldes con esta formacin, en sus siete aos de existencia, el punto lgido de calidad y espectacularidad de sus actuaciones, junto con Miguel Areta (Ringo) y Javier Urrizola. A partir de 1968, Los Rebeldes actuaron sin parar en nuestra capital en los siguientes espacios o locales: Club de Tenis (fueron teloneros de Sandie Shaw y actuaron con el grupo Los Ekos y Los Duendes de Txus Durruti), frontn de U.D.C. Txantrea (con la orquesta titular Castito y su conjunto), A.D. San Juan (siendo grupo

estelar, con Los Vagabundos), C.D. Amaya (con la orquesta Los Clan), Sala Txikia (calle Lindatxikia), frontn Jito Alai (trasera del Labrit), Kabiya Whisky Bar y El Cavans (en la cuesta del mismo Labrit). La msica de Los Rebeldes tambin se escuch en buena parte de Navarra: La Huesera (Tafalla), Sala Paraso (Alsasua), Sala Oasis (Estella), Sala Yamaguchi (Sangesa), Sala Lagun Artea (Lakunza), Sala Orly y de Fulgencio (Olite), Sala Gares (Puente la Reina), Las Malloas (alto de Azpirotz), as como en fiestas de Tudela y Peralta. Ampliando su crculo de conciertos a la riojana Sala Perales (Autol), la plaza del Espoln de Logroo y la Sala Golden de Zumarraga (Gipuzkoa). El ao 1971 fue el final de una bonita historia que acab desvanecindose. Fueron unos aos inolvidables. Miguel Areta (Ringo) ha continuado disfrutando enormemente, hasta hace unos meses, de esa profunda aficin llamada msica dentro de Los Jafans vivir su ao sabtico? mientras tanto este conjunto contina ofrecindonos buenos conciertos de msica de los aos 60, cuando todo empez.
aingeru prez

eguramente la mayora de la poblacin desconozca que la famosa y actualmente vapuleada carrera de la villavesa fue obra de un grupo de txantreanos. El asunto sucedi de la siguiente manera: Corra el ao 1985, y en el comienzo del encierro de Pamplona, en la cuesta de Santo Domingo corran entre otros gente de la Txantrea, asiduos a este emblemtico lugar de la carrera pamplonesa. Como quiera que el encierro se termina el da 14 pero la juerga y la fiesta continan hasta el da 15, a alguno del barrio

El encierro de la villavesa
se le ocurri la idea de correr delante de la villavesa que por aquel entonces suba desde la Rotxapea hasta Pamplona por la cuesta de Santo Domingo, y as alargar un da ms el encierro y la fiesta. Avisado por uno de los corredores de sus intenciones, otro txantreano que entonces trabajaba como chfer y ahora es calefactor, quedando con ellos para seguir el cachondeo ese da se apunt como conductor de la lnea descrita anteriormente. As que ese da 15 de julio con un txantreano como chfer y un grupo de jvenes txantreanos principalmente en la carretera, se cant como es preceptivo el canto a San Fermn y, justo a las ocho en punto, apareci por la cuesta la villavesa conducida por su flamante chfer, que luca una enorme sonrisa debajo de su mostacho. Ante el regocijo de las personas que pasaban a esa hora por all, los venturosos corredores con el peridico en ristre como era perceptivo hicieron el primer encierro de la villavesa Y esto es as en verdad y dan fe los que all estuvieron
Alberto Goi

Enva tus relatos o fotografas a: txantrEan auzolan c/ Etxarri aranatz, s/n. 31015 pamplona/iruea e-mail: txauzolan@gmail.com No se publicarn los textos que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres.

30

UDAKO ARGAZKIAK

JACINTO NAVARRO - DAVID SALCEDO - PATXI ILUNDAIN MIKEL AGUADO - MIKEL ARMENDARIZ -ALAIN UNZU
FOTOGRAFIAS DE VERANO