Taller de capacitacin

Cuerpo Editorial

Revisado: 19/septiembre/2012

Proceso de edicin
vEl artculo es asignado al grupo de edicin. vEl editor titular o la editora titular debe realizar una lectura preliminar del artculo con el propsito de determinar si tiene alguna falta o defecto que deba comunicar inmediatamente al director asignado al grupo de edicin. vDe no existir fallas, deber asignar o dividir la tarea de edicin entre su grupo de trabajo.

Proceso de edicin
vUna vez asignado el artculo, el editor o la editora auxiliar verificar que las fuentes bibliogrficas estn correctas. vRespetar el estilo de cada autor o autora. vSustituir solo errores garrafales por la forma correcta. vCuidar el exceso de las comas (las comas son un judgment call. Para cotejar los usos necesarios de las comas, consulte el Diccionario Panhispnico de Dudas, disponible en http://lema.rae.es/dpd/)

Edicin del texto principal

n

Siempre cotejar:

1- Artculo escrito en espaol en los ttulos solo va en mayscula la primera letra de la primera palabra y los nombres propios. 2- Artculo escrito en ingls en los ttulos van en maysculas la primera letra de todas las palabras, excepto por los artculos y las preposiciones.

Edicin del texto principal

v No trabajen con el formato de tipo y tamao de letra, eso lo hace el macro v No dejar espacios vacos entre cada prrafo. v Subttulos: - La Introduccin y la Conclusin nunca llevan
nmero romano. - Los subttulos no llevan punto final.

n Ejemplo:

Introduccin I. Las polticas neoliberales de Hayek A. Influencia de Rstow en el pensamiento de Hayek II. Contradicciones entre una economa planificada y la libertad individual Conclusin

*Importante: no usar el automatic numbering de Word para los subttulos.

Regla 1
n Signos

introductorios:

E.g., Vase, e.g., / See, e.g., Vase / See Vase tambin / See also
(Vase Regla 1.2)

Obsrvese que S llevan coma despus de la frase y que la coma NO va en bastardilla. Obsrvese que NO llevan coma despus de la frase.

Importante: Cuando el vase funge como verbo, no va en itlico.

Regla 1
(Ejemplo)
Vase FRANCISCO A. SCARANO, PUERTO RICO: CINCO SIGLOS DE HISTORIA 193 (1993) (donde se discute el descubrimiento de la Isla). SE CONVIERTE EN:
Vase FRANCISCO A. SCARANO, PUERTO RICO: CINCO SIGLOS DE HISTORIA 193 (1993), para una discusin sobre el descubrimiento de Puerto Rico. O Para una discusin sobre el descubrimiento de Puerto Rico, vase FRANCISCO A. SCARANO, PUERTO RICO: CINCO SIGLOS DE HISTORIA 193 (1993).

Regla 1
n Orden

de autoridades citadas:

Siempre se pone de lo ms importante a lo menos importante (importancia jurdica, no

personal) (Vase Regla 1.4).

Orden de casos: Siempre se pone del caso ms reciente al ms antiguo. Ejemplo: Vase, e.g., Junco Steel Corp. v. C.E. Design Development, 148 DPR 272 (1999); Goss v. Dycrex Const., 141 DPR 342 (1996).

Regla 1
n

Informacin en parntesis: Informacin que explique algo sobre la cita se pone dentro de parntesis, mas no como una oracin distinta a la cita.
(Vase Regla 1.5)

Ejemplo:
Vase FRANCISCO A. SCARANO, PUERTO RICO: CINCO SIGLOS DE HISTORIA 193 (1993) (donde se discute el descubrimiento de la Isla) (nfasis suplido) (nota omitida) (citas omitidas).
Note que hay mltiples parntesis y se ponen por separado. Cuando el texto citado tiene nfasis en el original, NO se pone nfasis en el original, a menos que haya una combinacin de nfasis en el original y en el suplido

Regla 1 Notas al calce

n

Las citas siempre se colocan en notas al calce. Incorrecto: El dficit de participacin femenina impugna la legitimidad democrtica de las instituciones pblicas (Norris, 1997). Incorrecto : Esta decisin se reconsider en Marcano Parrilla II, 2006 JTS 145. NO: endnotes.

Regla 1 Notas al calce

Los nmeros de las notas van despus de los signos de puntuacin, a menos que expliquen una sola palabra o frase. - NO: La nueva prueba debe establecer claramente la inocencia del acusado1. n Al final de la oracin, a menos que la cita solo sustente parte de la oracin. - Ej.: Algunas personas apoyan esta poltica,1 pero otras la critican.2
n

Regla 2
n

El texto va en letra normal, bastardillas (itlico), maysculas o small caps. NUNCA: ennegrecidas. NUNCA: subrayadas. NFASIS de alguna palabra o palabras en otros idiomas: nunca con , sino en itlico.

n n n

Regla 3
n

Regla 3.1- Libros divididos en volmenes y tomos:

Volmenes: se usan nmeros arbigos (1, 2, 3, etc.). Tomos: se usan nmeros romanos (I, II, III, etc.). Se debe citar partiendo de lo general hacia lo particular. Primero el volumen y luego el tomo.

Ejemplo: 2-II JOS PUIG BRUTAU, FUNDAMENTOS (1977).

DEL

DERECHO CIVIL 9

(Es el volumen dos, tomo dos del libro de Puig Brutau). (NO hagan caso del Bluebuk boricua porque el ejemplo lo pone al revs).

Regla 3
n

Nmeros de pginas:
2-II JOS PUIG BRUTAU, FUNDAMENTOS
DEL

DERECHO CIVIL

125-30 (1977).

Cuando nico se hace esto es con las pginas, no las secciones de LPRA o libros.

Carmelo Delgado Cintrn, Derecho y Colonialismo: La trayectoria histrica del Derecho puertorriqueo, 49 REV. JUR. UPR

1256, 1259-61

(1980).

Cuando el nmero de pgina se confunde con el ttulo:

- JOS REYES, EL PUERTO RICO DE 1982, (2009).

en 199-201
NO itlico

Regla 3
n

n n n

Citar footnotes: 2-II JOS PUIG BRUTAU, FUNDAMENTOS DEL DERECHO CIVIL 125-30 n. 5 (1999). Citar secciones = 1665. Citar prrafos = 19. Ejemplo: 32 LPRA 1837-1839, 1841 (2008). Citas Cortas: NO se pone: Id. en 18. Se pone solo: Id. 18. / supra nota 4, 21-24.
Cuando de citan pginas, s se pone: Id. en la pg. 15.

Regla 3
n

Internal cross-reference: Regla 3.5 En la Revista Jurdica de la UPR nunca se har un cross-reference interno con pginas porque cuando se monta en macro las pginas no son las mismas que el autor o autora haba asignado. El cross se hace con los subttulos del artculo, sin poner el ttulo de esa parte del artculo a la que se hace referencia. NO: Vase supra p. 15. S: Vase supra Parte II. S: Vase infra Parte III.A.
No lleva espacio entre el III y la A.

Regla 4
n

Id.: Siempre va en itlico, incluyendo el punto. Se usa solo para citar la fuente previa. Si en el footnote anterior hay varias fuentes, en el footnote en cuestin no debe usarse Id.
Por ejemplo:

Vase, e.g., Consejo de Salud Playa de Ponce v. Rulln, 586 F. Supp. 2d 22, 33-34 (2008); ELA v. Tribunal Superior, 97 DPR 644 (1969). 3 Id. en la pg. 680. (INCORRECTO) Forma correcta del foonote 3 anterior: No lleva coma 3 ELA, 97 DPR en la pg. 680. despus de DPR
2

Regla 4
n

Id.: Se puede usar un Id. aunque en el footnote anterior haya un parntesis explicativo con una fuente adentro. No se dejan dos espacios despus del punto de Id. ni se coloca una coma entre Id. y la especificacin: Ejemplo correcto: Id. en las pgs. 199-200.

Regla 4
Supra: Siempre va en itlico. NO se usa para casos ni leyes. Se usa para libros, revistas, otros. Ejemplo: Lpez, supra nota 3, en las pgs. 125-26.
n

CABN, supra nota 6, en la pg. 10.

Libro: vean que el nombre del autor/a est en SMALL CAPS.

Revista jurdica porque el apellido no est en SMALL CAPS

Regla 4
n

Supra: Note que no se cita el nombre completo del autor o autora, sino solo su apellido o apellidos.
Ejemplo: CABN, supra nota 6, en la pg. 10.

Regla 4
n

Supra de trabajos en colecciones:

Trabajo en coleccin:
10

Se pone en itlico y lo precede una coma.

Wisin y Yandel, Cmo hacer msica sin sentido y con xito, en EMBRUTECIMIENTO DE LAS MASAS POSMODERNAS 117-20 (Yomo ed., 2ma. ed. 2010).

Supra de otro trabajo dentro de esa coleccin:

15

Este es el nmero del footnote.

Elvis Crespo, Canto feo y qu, en EMBRUTECIMIENTO MASAS POSMODERNAS, supra nota 10, en la pg. 201.
Noten el supra.

DE LAS

Regla 4
n

Cross-reference de supra:
En el men de Word arriba, ir a Insert / crossreference / el scroll de Reference type / seleccionar footnote / seleccionar el footnote que desee introducir y dar ok. Al final de la edicin, si se insert algn footnote que pudo haber alterado la secuencia de los supra, lo que hay que hacer es seleccionar todos los footnotes (Ctrl + A) y luego presionar F9. Dar ok a la ventana que abra. Todos los supra se habrn actualizado. Dar demo.

Regla 4
n

Cross-reference de supra para computadoras Mac:

1. Select all a todas las citas 2. Shift + Alt + command (manzanita) + U 3. Darle ok a la pantalla que dice que a este paso no se le puede hacer undo.

1.

Manual de Historia del Derecho Espaol

2.

See also, Sniadach v. Family Finance Corporation of Bay View, 395 U.S. 337 (1969).
Para una discusin ms detallada sobre el tema vase Mitchel v. Grant, 40 L. Ed. 2d 406 (1974).

3.

4.

Vese: Armstrong y Co. v. Irizarry, 29 D.P.R. 606 (1921); Mercedes Bus Line v. Rojas, 70 D.P.R. 540,545 (1949); Gastn v. Herederos de Franceschi, 43 D.P.R. 308, 309 (1932). Vese Armstrong y Co. v. Irizarry, 29 D.P.R. 606 (1921) (discusin sobre el velo corporativo, citas omitidas, nfasis suplido).

5.

1. Dora Nevares Muiz, Derecho penal comparado, Tomo II, Volumen 3, en la pg. 234 (2003). 2. Jos Barragn, Actas constitucionales mexicanas, Tomo 2, en las pginas 310-323 (2000). 3. Jos Barragn, Acta constitucional mexicana de 1934, Tomo 2, en las pginas 310-323 (2000). 4. Cambiar a short form: a) Saldaa v. Comas, 41 DPR 339, 348 (2003).

Regla 5
n

Citas directas de 49 palabras o menos:

Se usan comillas . NO se usan en las citas en bloque. Siempre van seguidas de una nota al calce despus del punto (si el artculo es en espaol). (Ver diferencia con artculos en ingls). Ejemplo:
El quantum de prueba es mayor.1 El quantum . . . de prueba es mayor1 que el de preponderancia.

Regla 5 Comillas
n

En espaol, los signos de puntuacin van despus de las comillas.

n

Ej.: El quantum de prueba es mayor.

En ingls, los signos de puntuacin van dentro de las comillas.

n

Ej.: I know it when I see it.

Regla 5 Block quotes

Citas de 50 palabras o ms. Se sangra a la izquierda y derecha: 0.5. La oracin antes del block quote termina siempre con dos puntos (:), no con coma (,). La primera oracin del block quote va sangrada solo si se trata de la primera oracin y primera palabra de un prrafo de la cita original.

Regla 5 Block quotes

Si el block quote comienza con una oracin secundaria de un prrafo de la cita original, no se sangra. Si el block quote comienza con una palabra del centro de una oracin, se comienza sin sangrar [y sin elipsis (. . .)] y la primera letra siempre va en mayscula y entre corchetes. Ejemplo: - [L]as normas de contratacin . . . .

Regla 5 Block quotes

Importante:
El primer prrafo del block quote es el nico que no se sangra si la cita original no es la primera oracin de un prrafo. Los dems prrafos de ese block quote s se sangran aunque no sean la primera oracin, pero antes de comenzar, se pone una elipsis de tres puntos. Si en el block quote, despus del primer prrafo se omite un prrafo de la cita original, esta omisin debe ser identificada con una elipsis de 4 puntos y va sangrada.

Regla 5 Block quotes

Ejemplo: n Nos dice la autora que: [L]o que determina si una obligacin ha sido garantizada solidariamente por unos codeudores es el lenguaje de los documentos y las circunstancias que rodeen la transaccin. .... Sangrado . . . A este hecho tan contundente, de una . . . disposicin expresa de solidaridad, hay que aadir la ponderacin de las circunstancias en torno a las cuales gir la transaccin que son afines a la referida disposicin de solidaridad. . . . [A] este hecho hay que sumarle que el da de hoy est muy feo.1
n

Regla 5
n

Si se va a hacer algn cambio al texto original, este se coloca entre corchetes. Ej. [E]s doctrina que ni el Cdigo Civil, ni la legislacin especial, ni la Ley Hipotecaria exigen que la[s] persona[s] instituida[s] como herederas acrediten que el testador no dej otros herederos forzosos. Alteraciones: se usan elipsis ( . . . ) con espacio entre cada punto. Si la omisin es al final de una oracin, quedara as . . . . [sic]: solo cuando un error no puede arreglarse con corchetes (esto es poltica de la Revista).

Regla 6 Siglas y abreviaturas

n En n En

espaol, no llevan puntos. ingls, llevan puntos.

Ej.: DPR, LPRA, TSPR Ej.: C.I.A., U.S.C., U.S.

n Aunque

el artculo sea en espaol, si la cita es en ingls, se escribe segn su idioma original.

Ej.: El F.B.I. es la oficina que . . .

Citas de casos en artculos de revista

n

Regla 10

En los footnotes, los nombres de las partes no van en itlico la primera vez que se citan. Los short forms s van en itlico.
n

Ej. 4 Erie R.R. v. Tompkins, 304 U.S. 64 (1938).

Dentro del documento principal, las partes se escriben en itlico.

n

Ej. En Erie Railroad v. Tompkins, 1 el tribunal . . .

Citas de casos en artculos de revista

Regla 10

Bluebook provee abreviaturas y guas para las citas de casos de Estados Unidos. (Tabla 1 lista por jurisdiccin) (Tabla 6 nombres de casos) (Tabla 7 nombres de tribunales) (Tabla 8 frases explicativas) (Tabla 10 trminos geogrficos) n Ejs. N.Y.S.2d, Assn, Co., Inc., Cir., cert.
n El

Citas de casos en artculos de revista

n

Regla 10

En los nombres de las partes: -Solo los apellidos. -Solo una persona o grupo por cada parte. -No incluir puestos de administrador o administradora, secretario i secretaria, a menos que sea lo nico que se incluye. Ej.
11

Cybersell v. Cybersell, 130 F.3d 414 (1997).

Citas de casos en artculos de revista

n Ejemplos:
Marrero Reyes v. Garca, 105 DPR 90 (1976). Garca v. Prez, 2009 TSPR 45, en la pg. 15, 171 DPR ___ (2009).

Regla 10

n Varios

casos citados:

Siempre hay que poner el correspondiente del DPR, segn dice la pgina de internet del TSPR.

Jordan v. Kobe, 145 U.S. 456 (2008); Marrero Reyes v. Garca, 105 DPR 90 (1976).
Ojo: la separacin entre un caso y otro es el punto-coma (;). Se ponen en orden cronolgico del ms reciente al menos reciente.

Citas de casos en artculos de revista

n

Regla 10

Short form de DPR:

Los short forms se utilizan solo cuando el caso est citado dentro de las cinco notas al calce anteriores. Al utilizar la coleccin DPR, en la que los casos estn organizados por nmero de tomo y pgina en que se encuentran, los casos se citan solo con el nmero de tomo y la pgina. Ejemplo: Gonzlez Mateo, 100 DPR en la pg. 235.
Despus de DPR no se pone coma

Citas de casos en artculos de revista

n

Regla 10

Short forms de TSPR:

Siempre que se cite la coleccin TSPR habr que mencionar el ao del caso, el nmero que TSPR le asigne al caso y luego la pgina en que se encuentra el texto citado. Ej.: Ros, 2004 TSPR 1, en la pg. 3. No se puede citar de forma subsiguiente solo el ao de TSPR y luego la pgina, ya que as no queda identificado el nmero del caso.
OJO: Las pginas de los casos de TSPR no pueden buscarse a travs de Westlaw ni Lexis, sino solo a travs de la pgina del propio Tribunal Supremo: http://www.tribunales.pr/opiniones/index.html. Al buscar la pgina del caso, indicar el nmero de pgina del texto, no la que le asigna el programa de PDF en su men de arriba.

Citas de casos en artculos de revista

n En

Regla 10

los casos de circuito, se escribe el nmero del circuito y la abreviatura Cir. dentro del parntesis del ao. n No se usa superscript. (Incorrecto: 1st Cir.) n Ejemplo correcto:
Doe v. Irwin, 615 F.2d 1162 (6to Cir. 1980).
Este ejemplo es en espaol. Si el artculo fuese en ingls, debera ser 6th.

Citas de casos en artculos de revista

n

Regla 10

En Puerto Rico, se debe identificar cuando el caso es del Tribunal de Apelaciones.

n

Ejemplo:
- Muoz Mattei v. Cintrn Ros, KLAN 2001-00724, 2001 PR App. LEXIS 4107, en la *15 (TA PR 30 de junio de 2001).

La pgina de Lexis o Wetslaw se marca con asterisco, segn la Regla 18.1.1 del Bluebook.

Distinto a otros aos, en donde se pona solo TA, ahora pondremos TA PR para no distanciarnos tanto del Bluebook. TA PR = Tribunal de Apelaciones de Puerto Rico. Los casos del Tribunal de Circuito de Apelaciones se citarn como TCA.

Citas de casos en artculos de revista

n

Regla 10

Si no apareciera el nmero del caso segn el Tribunal de Apelaciones, entonces mencionar solo el nmero asignado por Lexis o Westlaw, segn la pgina que se use. Esto no suele ocurrir, as que ser la excepcin.
n

Trans-Oceanic Life Insurance Co. v. Oracle Co., 2007 WL 1655784, en la *7 (TA PR 3 de junio de 2008). Muoz Mattei v. Cintrn Ros, 2005 PR App. LEXIS 4107, en la *15 (TA PR 30 de junio de 2009).
La pgina se marca con asterisco, segn la Regla 18.1.1 del Bluebook.

Westlaw

Lexisnexis

Citas de casos en artculos de revista

n

Regla 10

Para jurisprudencia de pases que no sean Puerto Rico y Estados Unidos, el Bluebook ofrece guas de citacin por pas en la Tabla 2. Si no hay una regla para lo que el artculo est citando, se debe acomodar la informacin disponible de forma afn con las citaciones de casos de PR y EEUU. (Regla 20 del Bluebook)

Citas de casos en artculos de revista

n Importante:
Cuando en el texto principal se nombra un caso, al poner su fuente en el footnote, hay que volver a poner el nombre del caso de forma completa, seguido de la cita del tribunal. Ejemplo:
El caso Pueblo v. Shrek discute la figura jurdica de agresin sexual a dibujos animados.1 1 Pueblo v. Shrek, 2019 TSPR 152, 190 DPR ___ (2019).
Esto es poltica de la Revista para facilitar los siguientes short forms de ese caso.

Regla 10

Regla 11
n Citar

constitucin:

Estados Unidos:
U.S. CONST. art. I, 9, cl. 2. U.S. CONST. amend. XIV, 9.

Puerto Rico:
CONST. PR art. II, 7.
Ojo: la palabra CONST. va en SMALL CAPS.

1.

Citando el caso de Encarnacin v. Salim, 69 D.P.R. 766 (2004), el demandado levanta la cuestin de si el contrato puede hacerse cumplir en vista del hecho de que el mismo tiene por miras obligar a la esposa del demandado, que no firm el contrato, (1) a otorgar junto con el demandado las obligaciones que constituyen el pago por las acciones del demandado, y (2) a servir como incorporadora y directora. Cambiar a short form la cita nmero seis. Saldaa v. Comas, 41 DPR 330, 348 (2003). Caballero v. Kogan, 73 DPR 666 (1999). Collazo v. Conesa, 70 DPR 155 (2004). De la Haba v. Gay & Co., 52 DPR 585 (1967). Avende v. Crespo, 38 DPR 141 (1978). Cruz v. Martnez, 29 DPR 66 (1999).

2.

1. Luis Romn, Procurador General de Puerto Rico v. Luis Vazquez, 175 D.P.R. 86 (2006). 2. Ruiz v. Lpez, 2009 TSPR, pag. 15, 182 DPR. 3. Hacer short form del ejercicio anterior. 4. Const. E.L.A. art. 2, 20.

Regla 12 Citas de leyes

Ley de Hostigamiento Sexual, Ley Nm. 35 de 19 de agosto de 2002, 20 LPRA 155a-155m (2003). n Si el suplemento muestra cambios a la ley, se escribe el ao del tomo de LPRA y el ao del suplemento de ese tomo, unidos por &.
n

Ej.: Ley para Declarar la Anarqua Nacional, Ley Nm. 125 de 15 de mayo de 2003, 20 LPRA 155-185 (2005 & Supl. 2008).
La abreviacin de Nm. siempre va en mayscula, tanto en los footnotes como en el texto principal del artculo.

Regla 12 Citas de leyes

Nunca se utiliza la frase et seq. para indicar que se incluyen las secciones siguientes. n Se escribe la seccin con que comienza la ley y la seccin final, unidas por un guin.
n

Ejemplo: 21 LPRA 1932-1954 (2003).

Nmeros de secciones: nunca se pone: 21 LPRA 1932-54 (2003). Eso solo ocurre con los nmeros de pginas.

Para leyes y otro material legislativo, el Bluebook provee abreviaturas. (Tabla 9)

Regla 12 Citas de leyes

n El

Bluebook no lo requiere, pero en Puerto Rico se acostumbra incluir tambin el nmero de la ley y su fecha de aprobacin.
Ej. Ley de Hostigamiento Sexual, Ley Nm. 17 de 22 de abril de 1988, 29 LPRA 155a-155m (2003 & Supl. 2009).

Regla 12 Citas de leyes

n Short

forms de leyes:

El Bluebook establece ciertas maneras, pero la Revista Jurdica se inclina a poner solo la fuente del LPRA o U.S.C., sin indicar ao: Ejemplo: 29 LPRA 155.

Regla 12 Citas de leyes

n Cdigo

Civil de Puerto Rico:

IMPORTANTE: CD. CIV. va en SMALL CAPS.

CD. CIV. PR art. 1802, 31 LPRA 5141 (1990 & Supl. 2010).

n Cdigo

Penal de Puerto Rico:

CD. PEN. PR art. 105, 33 LPRA 4733 (2010).

IMPORTANTE: CD. PEN. va en SMALL CAPS.

Regla 15 Citas de libros

n

El nombre del autor o autora y el ttulo del libro van en SMALL CAPS. Siempre se escribe el nombre completo y los apellidos despus. Ejemplos:
- RIKA FONTNEZ TORRES, EL
FIDEICOMISO DEL CAO 56 (2009).

Regla 15 Citas de libros

n

Si hay ms de un autor o autora, se pueden escribir todos los nombres separados por comas y con el signo & antes del ltimo nombre. n Ejemplo: BLANCA G. SILVESTRINI & NAYDA PREZ, HISTORIA DE PUERTO RICO: TRAYECTORIA DE UN PUEBLO 83 (1987). Si son demasiados nombres, se puede escribir el de la primera persona, seguido por et al., sin coma entre el nombre y et al, y en itlico. n Ejemplo: BLANCA G. SILVESTRINI ET AL., HISTORIA DE PUERTO RICO: TRAYECTORIA DE UN PUEBLO 83 (1987).

Regla 15 Citas de libros

n

Pgina:
Si son varias pginas corridas y la cifra tiene ms de tres dgitos, en el segundo nmero solo se escriben los ltimos dos.
Ej.: JAMES L. DIETZ, HISTORIA (1997).
ECONMICA DE

PUERTO RICO 122-23

Si son pginas intercaladas, se coloca una coma entre cada pgina o grupo de pginas.
Ej.: JAMES L. DIETZ, HISTORIA 1015-16 (1997).
ECONMICA DE

PUERTO RICO 999,

Regla 15 Citas de libros

n

Para tratados o colecciones de libros, se escribe el tomo en nmero romano y el volumen en nmero arbigo. Los nmeros se colocan antes del ttulo de la coleccin.
Ej.: 2-II JOS PUIG BRUTAU, FUNDAMENTOS DEL DERECHO CIVIL 9 (1977).

Regla 15 Citas de libros

n

Si el libro se ha editado ms de una vez por la misma casa publicadora, se escribe el nmero de la edicin en el parntesis del ao, antes de este.
Ej. JOS RAMN VLEZ TORRES, DERECHO OBLIGACIONES 146 (2da ed. 1997).
NO va en superscript.

DE

Cuando se abrevia la palabra edicin, NO lleva coma.

Regla 15 Citas de libros

n

Si el libro se ha editado ms de una vez por distintas casas publicadoras, se escribe el nombre de la publicadora cuya edicin se cita y el ao de edicin entre parntesis. Luego, en otro parntesis, se escribe el ao de la edicin original.
Ejemplo: JOS RAMN VLEZ TORRES, DERECHO DE OBLIGACIONES 146 (Situm 2006) (1981).

Citas de libros: colecciones de ensayos

n

Regla 15

Si el libro es una coleccin de ensayos y se va a citar uno de estos, se escribe el nombre del autor o autora y el ttulo del ensayo como si fuera un artculo de revista y luego la informacin del libro, con el formato de libros, unidos por en (itlico).
en va en itlico, despus de una coma

Ejemplo: Vivian Neptune, Las represalias, en DERECHO LABORAL 34-38 (David Helfeld & Demetrio Fernndez eds., 2009).
Ojo: cuando se abrevia la palabra editor, S lleva coma. Distinto a la abreviacin de edicin.

Regla 15 Citas de libros

n

Trabajos en colecciones, pero de publicaciones anteriores:

10

Se pone en itlico y lo precede una coma.

Eugen Ehrlich, Principles of the Sociology of Law (1912), reimpreso en LLOYDS INTRODUCTION TO JURISPRUDENCE 717-20 (M.D.A. Freeman ed., 7ma. ed. 2001).
Ao original del texto del autor.

Supra de otro trabajo dentro de esa coleccin:

15

KARL N. LLEWELLYN, Somo Realism About Realism (1960), reimpreso en LLOYDS INTRODUCTION TO JURISPRUDENCE, supra nota 10, en la pg. 831.
Ao original del texto del autor.

Importante: Ntese que si este texto es el ttulo de un libro, va en SMALL CAPS el nombre del autor o autora y ttulo.

Regla 15 Citas de libros

n

Otros ejemplos:
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA 1125 (22da. ed. 2001).

Traducciones:
FRIEDRICH NIETZSCHE, AS HABL ZARATUSTRA 2 (Juana la Loca trad., Ctedra 2004) (1883).
Si son varios traductores, se pone trads. . Si es en ingls, tran. , tanto para singular como plural.

1. Ley Electoral, Ley Nm. 90 de 2009, 16 L.P.R.A. 3002. (Verificar suplemento). 2. Cdigo Penal de Puerto Rico, art. 108, 33 LPRA 4655. 3. Luis Muiz Argelles, La Investigacin Jurdica 48 (2012).

1. Perla Gonzlez, El derecho y la educacin 138, (tercera edicin) (2010). 2. Perla Gonzlez, El derecho y la educacin 125, (Publicaciones puertorriqueas) (2012, 2010).

Regla 16 Citas de artculos de revistas

El nombre completo del autor o autora en tipografa normal: no itlicos ni SMALL CAPS. n Para ms de un autor o autora, se usa la misma norma que en los libros. n El ttulo del artculo va en itlico. n El nombre de la revista va en SMALL CAPS. n Importante: el nombre de la revista se abrevia segn la Tabla 13 del Bluebook.
Hay revistas no jurdicas que no estn en la Tabla 13, as que hay que jugar con aquellas palabras que s estn en la Tabla 13 como parte de alguna revista jurdica al azar: Journal of National Medicine = J. NATL MED.
.

Regla 16 Citas de artculos de revistas

n Revistas

de Puerto Rico:

Revista UPR = 80 REV. JUR. UPR 1 (2011). Revista Inter = 30 REV. JUR. UIPR 2 (1995). Revista de Derecho Puertorriqueo = 30 REV. DER. PR 2 (1995). Revista Colegio de Abogados = 30 REV. COL. ABOG. 2 (1995).

Regla 16 Citas de artculos de revistas

n

El volumen de la revista va antes del nombre de la revista y la pgina donde comienza el artculo va despus. Importante:
La pgina especfica del artculo que se cita se coloca despus de la pgina de comienzo del artculo, separada por una coma. Luego el ao de la revista. Ejemplo:
Carmelo Delgado Cintrn, Derecho y colonialismo: La trayectoria histrica del Derecho puertorriqueo, 49 REV. JUR. UPR 133, 137 (1980).

Regla 16 Citas de noticias

n

El nombre del autor o autora, el ttulo de la noticia y el nombre de la publicacin se escriben como en los artculos de revista. Luego, se escribe la fecha y la pgina, precedida por la frase en la pg.
Ejemplo:
Daniel Rivera Vargas, Controversial fallo del Supremo, EL NUEVO DA, 19 de septiembre de 2009, en la pg. 16.

El nombre del peridico va en SMALL CAPS.

El en NO va en itlico.

Regla 16 Citas de peridicos online

Pablo J. Maldonado, En juego la soberana deportiva, PRIMERA HORA, 19 de marzo de 2011, http://www.primerahora.com/ enjuegolasoberaniadeportiva485306.html.

Regla 18 Citas de pginas electrnicas

IRONMAN 70.3 : SAN JUAN - PUERTO RICO, http://www.ironmansanjuan.com/index.php (last visited Jun. 2, 2011). Ejemplo de PDF: Kenneth W. Simmons, Retributivists Need Not and Should Not Endorse the Subjectivist Account of Punishment, 109 COLUM. L. REV. SIDEBAR 1 , 3 (2009), http://www.columbialawreview.org/Sidebar/volume/ 109/1_Simmons.pdf.

Miscelneos
n

Nueva poltica de la Revista:

n n

No dejar dos espacios despus de cada punto en cada oracin. Ejemplo:

n

Cada ao que pasa el derecho se pone viejo. Un da de estos, estar senil.

Un solo espacio al finalizar una oracin y comenzar otra.

Miscelneos
n

Importante:
n n

Quitar todos los hyperlinks que aparezcan en el artculo. Ejemplo:

n

Quitar este hyperlink www.rae.es.

Siempre quitar todo hiperlink de pginas de internet.