Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
HITLER VICTORIOSO
Once historias sobre la victoria alemana en la II Guerra Mundial CRONOS 9
No se permite la reproduccin total o parcial de este libro, ni su incorporacin a un sistema informtico, ni su transmisin en cualquier forma o por cualquier medio, sea ste electrnico, mecnico, por fotocopia, por grabacin u otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
Ttulo original: Hitler Victorious Traduccin: Domingo Santos 1986 by Gregory Benford and Martin H. Greenberg Ediciones Destino, S.A. Consell de Cent, 425. 08009 Barcelona Primera edicin: enero 1990 ISBN: 8423318478 Depsito legal: B. 3.4981990 Impreso por Limpergraf, S.A. Carrer del Riu, 17. Ripollet del Valles (Barcelona) Impreso en Espaa Printed in Spain
ndice
Prefacio: IMAGINEN EL ABISMO Gregory Benford .................................... 6 Introduccin: HITLER VICTORIOSO Norman Spinrad ................................ 8 DOS DESTINOS C. M. Kornbluth .................................................................. 11 LA CADA DE FRENCHY STEINER Hilary Bailey..................................... 36 CARRETERA SIN DESTINO Greg Bear ....................................................... 55 WEIHNACHTSABEND Keith Roberts .......................................................... 58 THOR SE ENFRENTA AL CAPITN AMRICA David Brin..................... 79 LUNA DE HIELO Brad Linaweaver ............................................................... 96 LA PAZ DEL REICH Sheila Finch ............................................................... 130 NUNCA NOS ENCONTRAREMOS DE NUEVO Algis Budrys................. 142 OS LLORAR A LOS NIOS? Howard Goldsmith.................................... 151 TRANSMISIONES ENEMIGAS Tom Shippey............................................ 159 VALHALLA Gregory Benford...................................................................... 170
Qu significa pensar en nuestro mundo como surgiendo de una enorme serie de posibilidades del pasado? Es decir, alentar la nocin de que nuestra situacin es en principio precaria..., sensible a sucesos en apariencia arbitrarios, aunque actualmente sellados por la historia con una aparente inevitabilidad? Esta visin ha intrigado a gran nmero de escritores de nuestro siglo, muchos de ellos fuera del campo de la ciencia ficcin. J. C. Squire public en 1931 una recopilacin, titulada Si; o la historia reescrita, que contena ensayos de personalidades tan notables como Winston Churchill, G. K. Chesterton, Andr Maurois e Hilaire Belloc. Examinaban lo que podra haber ocurrido si, por ejemplo, ciertos asesinatos hubieran fracasado, o si (un tema comn en obras posteriores) el Sur hubiera ganado la guerra civil norteamericana. Muchas novelas generales de xito se han basado en las posibilidades de los mundos alternativos, como, por ejemplo, The Alteration, de Kingley Amis, que nos muestra un mundo donde fracas la Reforma. Imaginar senderos no tomados es un mtodo de pensar en el impacto de la historia en el presente y de la gente en la historia. Inherente a los incontables esquemas posibles se halla la batalla entre dos modos de ver la historia. Hay aquellos que contemplan los grandes acontecimientos como algo inevitable, con las actuaciones del azar a escala humana finalmente barridas si se sitan en contra de la marea del tiempo. Otros prefieren una visin ms inquieta, en la cual un fallo de la mano de un asesino puede salvar una nacin. Este tipo de historias y artculos pueden convertirse en experimentos de Gedanken que iluminen uno u otro lado. La primera utilizacin de los mundos alternativos apareci como ciencia ficcin en la novela de Guy Dent Emperor of the If (1926). Se trataba de una narracin inmersa de lleno en el sentido de la maravilla, cuyo poder derivaba de la sorpresa de la propia idea de los mundos alternativos. Ms tarde, los escritores de ciencia ficcin consiguieron mucho ms ocupndose de una posibilidad concreta y confiando en los mtodos de la novela realista. Entre las obras ms importantes del gnero se halla la novela de Keith Roberts Pavana (Pavane, 1968), en la cual la reina Isabel I fue asesinada. A partir de ah, los acontecimientos cayeron como fichas de domin: la Armada venci, la Reforma fracas, y la Inglaterra de nuestros das es un pas tecnolgicamente atrasado, postrado bajo una Iglesia catlica militante. La novela de Ward Moore Lo que el tiempo se llev (Bring the Jubilee, 1953) sigue siendo el ms conseguido tratamiento del Sur triunfante en la guerra civil norteamericana. Incluso las novelas de fantasa, como The Dragn Waiting (1983) de John Ford, han utilizado ese motivo. Hasta ahora, sin embargo, el tema ms popular de todos ellos es el impacto de una victoria nazi en la Segunda Guerra Mundial. Es interesante destacar que la primera de tales novelas apareci antes de la guerra. Swastika Night, de Katherine Burdekin, reflejaba una Gran Bretaa derrotada; fue publicada bajo el seudnimo de Murray Constantin por el editor Gollancz en 1937. (Para un examen ms detallado, vase Women's Studies International Forum, vol. 1, 1984, pgs. 8595.) La guerra en s produjo varias novelas, que eran en su mayor parte propaganda, con ttulos como When Adolf Came, When the Bells Rang y Loss of Eden. El tema demostr ser especialmente popular entre los escritores britnicos despus de la guerra, como en El cuerno de caza (The Sound of His Horn, 1952), de Sarban, seudnimo de John W. Wall, donde se mostraba a los nazis cazando a los britnicos por deporte. Un deprimente filme de estilo documental, It Happened Here, apareci en 1963. Para muchos la idea, en la actualidad, parece slo marginalmente relacionada con la ciencia ficcin, de modo que cuando en la dcada de 1980 apareci SSGB, de Len Deighton, las crticas apenas hicieron mencin de su carcter especulativo. De hecho, casi al mismo tiempo apareci una descripcin no de ficcin de un asalto alemn contra Inglaterra coronado por la victoria germana en el libro Invasin! de Kenneth Macksey, dirigido a los entusiastas de la historia militar. Los dos ejemplos ms sobresalientes de este subtema son El hombre en l castillo (The Man in the High Castle, 1962), de Philip K. Dick, quiz su mejor novela, y El sueo de hierro (The Iron Dream, 1972), de Norman Spinrad. Spinrad utiliza la idea con una hbil e incisiva variacin. Su Hitler emigr a los Estados Unidos y se convirti en un escritor de pulps especializado en relatos de espada y brujera. La obra cumbre de Hitler es una visin teida en ciencia ficcin del triunfo nazi. El texto de la novela es este melodrama fascista, lleno de sorprendentes paralelismos con nuestra realidad. Spinrad culmina todo esto con un 6
Introduccin:
Por qu la memoria de Adolf Hitler se niega a ser exorcizada? Por qu, cuarenta aos despus de su muerte y del fin de la Segunda Guerra Mundial, tenemos aqu Hitler victorioso, una antologa de once historias situadas en diversos mundos alternativos en los que el, ejem, Sueo de Hierro de la Alemania nazi no acab en las ruinas del Fhrerbunker en Berln? Esta recopilacin no agota en absoluto la literatura sobre el tema. Hay al menos tres novelas muy conocidas que exploran mundos nazis alternativos: El hombre en el castillo de Philip K. Dick, El cuerno de caza de Sarban, y mi propia El sueo de hierro. Ms an, Hitler victorioso y este ensayo debe limitarse a lo que se ha publicado en ingls, y puesto que los nazis infligieron directamente su realidad no en el mundo de habla inglesa sino en el enorme tablero de ajedrez de pueblos y culturas entre los Pirineos y los Urales, uno debe suponer que existe tambin una literatura semejante en otros idiomas europeos. Y, naturalmente, la mstica profundiza ms que eso. Hace veinte aos vi una tienda que venda parafernalia nazi nada menos que en Ciudad de Mxico. Y, ms o menos en la poca en que se public El sueo de hierro, Ballantine Books estaba teniendo un buen xito con una serie de libros de bolsillo profusamente ilustrados sobre temas tales como uniformes de las SS y aeroplanos nazis de la Segunda Guerra Mundial. Mel Brooks es casi incapaz de hacer una pelcula que no incluya alguna personificacin de Hitler. Las pandillas de motoristas fuera de la ley llevan tiempo adornndose con atuendos pseudonazis. Tanto las chaquetas negras de cuero de la dcada de 1950 como muchos estilos punk actuales deben su inspiracin a la moda de las SS. Incluso el rostro del propio Hitler se halla grabado ms profundamente en la consciencia (o inconsciencia) del pblico que el de cualquier otro ser humano que haya vivido a lo largo de toda la historia. Un valo vaco, la curva de un flequillo en cualquiera de los dos cuadrantes superiores, un bigote a lo Charles Chaplin, y todos sabemos quin es, no? Lo que no sabemos es cmo y por qu. De acuerdo, Adolf Hitler fue uno de los ms grandes asesinos de masas de la historia, pero Josef Stalin no se qued a la zaga en lo que respecta a la polica secreta, campos de concentracin y exterminios en masa. Como tampoco Torquemada, Atila el huno o Pol Pot se quedan mucho ms abajo en la galera de monstruos histricos cuando los medimos por el nmero de vctimas. Pero Adolf Hitler, de alguna manera elusiva, se halla a la cabeza de todos como el arquetipo del mal humano, y quiz como algo ms incluso, puesto que hay una extraa cualidad ambigua en parte de su literatura, una complicada fascinacin con, me atrevera a decir, algunas virtudes nazis. Virtudes nazis? Durante la crisis de los rehenes en Beirut, un negociador profesional llamado Herb Cohn destac un hecho revelador: Nadie est loco para s mismo, no importa lo loco que pueda parecerle a usted. No parece probable que Hitler hiciera el mal a conciencia, o que el pueblo alemn le siguiera de una forma tan fantica porque estuviera consumido por el ansia autoconsciente de ser malvado. Hitler lleg al poder en una nacin derrotada y humillada cuya economa se haba colapsado en el desempleo masivo y una inflacin desbocada. Al cabo de cinco aos la moneda estaba estabilizada, la economa creca vertiginosamente, Alemania era un lder mundial en tecnologa, y el orgullo y la autoconfianza nacionales haban alcanzado el punto de la absoluta mana. Cmo consiguieron esto Hitler y los nazis? Leni Riefenstahl lo expres de una manera perfecta en el ttulo de un filme de propaganda que form parte del proceso en s y que constituye una autntica obra maestra. Me refiero, naturalmente, a El triunfo de la voluntad. Adolf Hitler, al parecer, fue un hombre que jams tuvo la menor duda, y un hombre capaz de proyectar esta certidumbre tanto a sus subordinados como a las masas. A mediados de la dcada de 1930, 8
Pero, por qu esta antologa de relatos de ciencia ficcin que exploran futuros en los que Hitler y su Sueo de Hierro triunfaron? Por qu El cuerno de caza y El hombre en el castillo y El sueo de hierro? Aunque ha habido ciertamente una gran cantidad de ciencia ficcin y fantasa inconscientemente nazi (en el sentido psquico) publicada desde que el space opera y el Tercer Reich nacieron ms o menos simultneamente en la dcada de 1930, ninguna de las historias de este libro, y ninguna de las novelas antes mencionadas, son pornografa nazi inconsciente. Todas esas obras, en sus diversos estilos, exploran las consecuencias de un Hitler victorioso antes que complacerse en las interioridades secretas nazis. Teniendo en cuenta que existen unas interioridades secretas nazis, buscan formar parte de la solucin antes que exacerbar el problema. Esta fascinacin intelectual, como opuesta a la psicosexual, hacia el tema surge, creo, de la percepcin de que la Segunda Guerra Mundial fue el nexo ms importante hasta ahora de la historia humana, de que el Armagedn se ha librado ya, en la forma de una guerra total entre modernas civilizaciones humansticas y la encarnacin del ms profundo mal dentro del espritu humano que jams se haya manifestado por s mismo en la Tierra. Si alguna vez puede decirse que slo ha existido una guerra, una guerra inevitable, y una guerra en la que las fuerzas de la Luz triunfaron clara y completamente sobre las fuerzas de la Oscuridad, sa es la Segunda Guerra Mundial. Y, sin embargo... Y, sin embargo, cuarenta aos despus del Armagedn, nos hallamos en el Milenio? Difcilmente. Una vez ms, vemos al mundo polarizado entre dos campos armados, dos ideologas, dos sistemas de moralidad, y cada uno se considera el depositario de la virtud y la vanguardia de la evolucin humana, y cada uno considera al otro El Imperio del Mal. Irnicamente, estos dos campos fueron aliados contra los nazis, aunque fue el occidental el que, en un determinado momento, vio a la Alemania nazi como una fuerza que esgrimir contra la Unin Sovitica, y aunque la Segunda Guerra Mundial empez esencialmente con un pacto entre Hitler y Stalin para apoderarse de Polonia. Adems, ambos lados poseen ahora este poder fustico definitivo en el que Adolf Hitler slo pudo soar, el poder de la vida y la muerte sobre la civilizacin, la raza humana, de hecho quizs incluso sobre la propia biosfera del planeta. La Segunda Guerra Mundial fue una confrontacin que a muchos de nosotros nos gustara ahora contemplar. Si Hitler hubiera invadido Inglaterra en 1940, cuando estaba sola, en vez de atacar la Unin Sovitica y abrir un Frente Oriental, si Japn no hubiera atacado Pearl Harbor, y arrastrado as a los Estados Unidos a la guerra, si el Tercer Reich hubiera resistido un par de aos ms, hasta disponer de ojivas de combate nucleares para los proyectiles balsticos intercontinentales que estaba desarrollando al final de la guerra... Dnde estaramos todos nosotros ahora? Nos habramos extinguido como civilizacin o incluso como especie, tras haber precipitado un invierno nuclear? Hubiera evolucionado una Europa nazi o incluso un mundo nazi hacia un barbarismo neomedieval? Hubiera evolucionado a una Pax Germnica que habra acarreado una paz forzada al mundo? Ondeara ahora la bandera con la svstica en la Luna y Marte? Se habran apoderado Alemania y Japn de los Estados Unidos a lo largo del Mississippi? Seran ahora Japn y los Estados Unidos islas aisladas en medio de un mar mundial nazi? O, dcadas o siglos despus de una victoria nazi, volveramos a estar empeados como siempre en el juego de las naciones-Estado? As que aqu tienen un libro formado por historias que exploran no uno, sino toda una serie de caminos no tomados en esa encrucijada vital de la historia humana, una diversidad de futuros que avanzan en todas direcciones a partir de una sola, simple pero importante premisa: Hitler victorioso. Estuvo a punto de conseguirlo. Habra podido hacerlo. Y, en un sentido psquico al menos, podra ocurrir an. Porque, cuarenta aos despus de su muerte, no puede decirse que la sombra de Adolf Hitler haya sido exorcizada de las ms oscuras profundidades del corazn humano. 10
Era mayo, todava faltaban cinco semanas para el verano, pero el calor de la tarde era cada da ms insoportable bajo los techos de chapa ondulada de las instalaciones del Distrito Manhattan de Ingeniera del Laboratorio de Los lamos. En los nueve meses que llevaba en aquel desierto, el joven doctor Edward Royland haba perdido casi siete kilos. Y nunca haba sido lo que se dice gordo. Cada tarde, mientras contemplaba la columna de mercurio del termmetro subir lenta e inexorablemente hasta su mximo de las 5:45, se preguntaba si no habra cometido un error que lamentara el resto de su vida aceptando trabajar en aquel Laboratorio en vez de dejar que la oficina de reclutamiento dispusiera libremente de sus huesos. Desde Saipan hasta Bruselas, sus compaeros de clase de la Universidad de Chicago cosechaban medallas y prestigiosas heridas; uno de ellos, un matemtico de primera lnea llamado Hatfield, ya nunca ms se ocupara de las matemticas de primera lnea: haba cado envuelto en llamas con su bombardero Mitchell en una incursin de la Octava Fuerza Area sobre Lille. Y t, pap, qu hiciste en la guerra? Bueno, es algo difcil de explicar, chicos. Tenan aquel absurdo proyecto de bomba atmica que nunca lleg a ningn lado, y enviaron a un montn de tipos a aquel horrible lugar perdido de la mano de Dios en Nuevo Mxico. Elaborbamos hiptesis y hacamos clculos y trastebamos con el uranio, y algunos de nosotros recibimos quemaduras radiactivas, y luego la guerra termin y nos enviaron a casa. Royland no se senta divertido ante esta perspectiva. El calor irritaba sus sobacos mientras esperaba con impaciencia a que la Seccin de Clculos le diera sus cifras sobre la Fase 56c, que era el (malditamente infantil) cdigo designado para el Tiempo de Ensamblaje de Elementos. Estaba a las rdenes de Rotschmidt, supervisor del PROGRAMA III DE DISEO DE ARMAS, y Rotschmidt estaba a las rdenes de Oppenheimer, que era el jefe de los trabajos. A veces se presentaba por all un tal general Groves, un hombre de esplndida figura, y en una ocasin, desde una ventana, Royland haba visto al venerable Henry L. Stimson, secretario de Guerra, bajando lentamente la polvorienta calle, apoyado en un bastn y rodeado por una cohorte de jvenes oficiales de Estado Mayor. Eso era todo lo que Royland vea de la guerra. El Laboratorio! Aquella palabra haba provocado en l en un principio la prometedora y refrescante idea de un trabajo indudablemente intenso, pero tranquilo. Sin embargo, cada maana, exactamente a las siete, el silbato de Oppie lo haca saltar de la cama que ocupaba en un cubculo de los dormitorios; deba luchar para tomar una ducha y afeitarse en medio de la barahnda de otros treinta y siete cientficos solteros que hablaban ocho idiomas distintos; engulla rpidamente un nauseabundo desayuno en la cafetera, y cruzaba la alambrada de espinos de la Lnea Restringida hasta su oficina..., otro cubculo de paredes de machihembrado, ms pequeo, ms caluroso y ms ruidoso, donde las conversaciones y las mquinas de escribir y las calculadoras resonaban todo el da a su alrededor. En aquellas condiciones haca un buen trabajo, supona. No se senta feliz de verse restringido a un solo problema menor, la Fase 56c, pero no dudaba que se senta mucho ms feliz de lo que se deba haber sentido Hatfield cuando su Mitchell se incendi. En aquellas condiciones... stas incluan un extrao arreglo para los clculos. En vez de disponer de una mquina analtica diferencial decente, tenan un mar humano de chicas oficinistas con calculadoras de sobremesa Burroughs; las chicas gritaban Banzai!, y cargaban contra las ecuaciones diferenciales, y las vencan por puro nmero; golpeteaban hasta la muerte con sus pequeas mquinas de sumar. Royland pensaba con hambrienta envidia en el enorme y hermoso diferenciador analgico de Conant en el MIT; probablemente era empleado en lo que fuera que el misterioso Laboratorio de Radiacin estaba haciendo all. Royland sospechaba que el Laboratorio de Radiacin tena tanto que ver con la radiacin como su propio Distrito Manhattan de Ingeniera tena que ver con la ingeniera en el distrito de Manhattan. Y se supona que el mundo se echara a temblar sobre sus cimientos cuando entrara en funcionamiento un Nuevo Dispensador de Clculos que volvera obsoleta incluso la mquina del MIT: tubos, rels y aritmtica binaria, y una velocidad cegadora en vez de las suaves ruedas dentadas y lisas palancas y elegantes curvas externas de la obra maestra de Conant. Decidi que no iba a gustarle aquello; le gustara menos an de lo que le gustaban las pequeas oficinistas con su constante golpeteo, apartndose mechones de lacio pelo de sus sudadas frentes con manos maquinales. 11
Royland despert enfermo y mareado en la choza; era por la maana; no haba la menor seal de Nahataspe. Bien. A menos que el viejo hubiera ido a un telfono e informado al Laboratorio, en esos momentos habra jeeps recorriendo el desierto en su busca, y se habra desatado el infierno en Seguridad y Personal. Algo de este infierno caera sobre l cuando regresara, pero podra eludirlo con su noticia sobre el tiempo de ensamblaje. Entonces observ que la choza haba sido despojada de las escasas posesiones de Nahataspe que quedaban, incluso de la tela que cubra la puerta. Una punzada atraves su cuerpo; habra muerto el viejo durante la noche? Coje fuera de la choza y mir a su alrededor, en busca de una pira funeraria, un grupo de plaideras. No estaban all; los cubos de adobe permanecan vacos a la luz del sol, y ms hierbajos de los que recordaba cubran la nica calle. Y su jeep, que haba aparcado la noche antes junto a la choza, haba desaparecido. No haba huellas de neumticos, y las hierbas que se alzaban altas all donde haba estado el jeep no se vean aplastadas. El Alimento de los Dioses de Nahataspe era bueno. Royland se pas inseguro la mano por el rostro. No; no haba barba. Mir a su alrededor, atentamente ahora. Hizo los esfuerzos necesarios para ver los detalles. Observ la choza y, puesto que era aproximadamente idntica a como siempre haba sido, concluy que era inmutable y eterna. Pero a su alrededor vio cambios por todas partes. Los ngulos de adobe que antes haban sido afilados eran redondeados; las vigas de los techos que asomaban se vean como huesos blanqueados por quin sabe cuntos aos de sol del desierto. Los marcos de madera de las ventanas profundas, como las de una fortaleza, se haban desmoronado; el tercer edificio a su izquierda tena manchas negruzcas encima de los agujeros de sus ventanas, y sus vigas estaban carbonizadas. Se dirigi hacia ella, pensando torpemente: Al menos la Fase 56c ha sido solucionada. Ahora ya no es como el viejo Rip van Winkle. Me reconocern por mis huellas dactilares, supongo. Cunto tiempo ha pasado? Un ao? Diez? Me siento el mismo. La casa incendiada era un autntico matadero. En un rincn haba un montn de resecos huesos humanos. Royland se apoy mareado contra el marco de la puerta; su carbonizada madera se desmoron y tizn su mano. Aquellos crneos eran indios..., saba lo bastante de antropologa como para reconocerlos. Hombres, mujeres y nios indios, asesinados y amontonados en un rincn. Quin mata a los indios? Hubiera debido haber algn indicio de ropas, jirones quemados, pero no haba nada de eso. Quin desnuda a los indios y los mata? Haba seales de una horrible matanza por todas partes en la casa. Agujeros de balas en las paredes, altos y bajos. Salvajes muescas dejadas por bayonetas... y espadas? Manchas oscuras de sangre en algunas de esas muescas. Un fragmento de metal destell en una caja torcica al otro lado de la estancia. Tambalendose, se dirigi hacia all y meti la mano en ella. La cosa le mordi como el filo de una navaja; no la mir mientras la sacaba y la llevaba a la polvorienta calle. De espaldas a la casa incendiada, estudi su hallazgo. Era un trozo de hoja de espada de quince centmetros de largo, perfectamente afilada a mano y con un par de muescas en ella. Tena los costillares de refuerzo y el habitual canaln para la sangre. Su perceptible curva slo poda encajar con una forma: la tradicional espada samurai de Japn. Por mucho tiempo que hubiera tomado, la guerra, evidentemente, haba terminado. Se dirigi al pozo del poblado y lo hall cegado por el polvo. Fue mientras contemplaba el seco agujero que sinti miedo por primera vez. De pronto, todo era real; ya no era un espectador, sino un hombre asustado y muy sediento. Registr la docena de casas del asentamiento y no hall nada que le sirviera..., el esqueleto de un nio aqu, un par de cajas de cartuchos all. Slo quedaba una cosa, y era el camino, el mismo sendero de tierra batida que siempre haba sido, lo suficientemente ancho como para permitir el paso de un jeep o la destartalada camioneta del asentamiento indio. El pnico le invit a correr; no cedi a l. Se sent en el bocal del pozo, se quit los zapatos para alisar meticulosamente las arrugas de sus calcetines caqui suministrados por el Ejrcito, volvi a ponerse los zapatos, y se anud de nuevo los cordones, bastante flojos previendo la hinchazn, y dud un momento. Luego sonri, seleccion cuidadosamente dos guijarros de entre el polvo y se los meti en la boca. Patrulla de los Castores, adelante..., marchen! dijo, y ech a andar. S, estaba sediento; pronto estara tambin hambriento y cansado; y qu? El camino de tierra batida desembocaba a unos cinco kilmetros en una carretera asfaltada, y all habra trfico, y alguien podra llevarle. Que discutieran acerca de sus huellas dactilares si queran. Los japoneses haban llegado hasta Nuevo Mxico, no? Entonces, que Dios les ayudara cuando sus islas natales hubieran recibido el 15
18
En 1940, el reino de der Fhrer (Herr Goebbels, por supuesto..., ese varonil y gallardo rubio de heroica mandbula y ojo de guila que puede ver usted en ese retrato de ah) fue simultnea y traidoramente invadido por los descarriados franceses, los subhumanos eslavos y los prfidos britnicos. El ataque, para el que los horrorizados alemanes acuaron el nombre de Blitzkrieg, fue preparado de tal modo que coincidiera con una erupcin interna de sabotajes, envenenamiento de pozos y asesinatos por parte de los Zigeunerjuden o juditanos, de los que poco se sabe ahora, ya que al parecer no queda ninguno. Por una ley ineluctable de la naturaleza, los alemanes tenan que ser necesariamente sometidos a la mxima prueba para que pudieran responder plenamente. En consecuencia, Alemania fue atacada desde el Este y desde el Oeste, y el propio Sagrado Berln fue conquistado; pero Goebbels y su Estado Mayor se retiraron como Barbarroja a las inviolables montaas, en espera del da propicio. Y ste lleg inesperadamente pronto. Los ilusos estadounidenses lanzaron un ataque anfibio de un milln de hombres a la patria de los japoneses en 1945. Los japoneses resistieron con un valor casi teutn. Ni uno de cada veinte estadounidenses alcanz vivo la orilla, y ni uno de cada mil consigui adentrarse un kilmetro en tierra firme. Particularmente letales fueron las mujeres y los nios, que se ocultaron en pozos camuflados con proyectiles de artillera y bombas tomadas de bombarderos apretados entre sus manos, y los hicieron detonar cuando tuvieron a su alrededor los invasores suficientes para que valiera la pena el sacrificio de sus vidas. El segundo intento de invasin, un mes ms tarde, se efectu con tropas de segunda lnea recogidas de todas partes, incluidas las fuerzas de ocupacin de Alemania. Literalmente dijo Piqueron, los japoneses no saban cmo rendirse, as que no lo hicieron. No podan conquistar, pero s podan, y lo hicieron, proseguir con su resistencia suicida, consumiendo los 19
20
22
24
Tras una semana en el poblado de Li Po, Royland lleg al convencimiento de que la vida era buena all. El lugar era un asentamiento de caas y arcilla ocupado aproximadamente por unas doscientas almas, a orillas de un canal de riego lo bastante grande como para ser dignificado con ese nombre. Nadie saba exactamente dnde estaba situado; Royland pens que aquello deba ser el valle de San Fernando. El suelo era rico y frtil y proporcionaba abundantes cosechas durante todo el ao. El principal cultivo era una especie de enormes rbanos. Su sabor era demasiado basto para ser comido por el hombre; los del poblado saban que se empleaba para alimentar a los pollos en algn lugar al norte. En cualquier caso lo cultivaban, lo pasaban por una gran trituradora accionada a mano, y lo dejaban secar a la sombra. Cada pocos das un japons de baja casta iba con un camin, cargaban toneladas de rbanos triturados en l, y decan adis a su cosecha para siempre. Presumiblemente los pollos se la coman, y luego los japoneses se coman los pollos. Los del poblado tambin coman pollos, pero slo en las bodas y los funerales. El resto del tiempo coman las verduras que cultivaban, un dcimo de hectrea cada familia, de la misma manera que otros artesanos tallaban diamantes. Una sola col poda recibir, durante sus noventa das desde que era plantada hasta que maduraba, un centenar de horas de trabajo de la abuela, el abuelo, el hijo, la hija, el nieto mayor, y as hacia abajo hasta el ms pequeo de los que andaban a gatas. Tericamente toda la familia debera estar mortalmente agotada, puesto que no hay un centenar de horas de energa en una col; de alguna manera, no era as. Simplemente seguan delgados y alegres y trabajadores y fecundos. Hablaban ingls por decreto imperial; la razn pareca ser que eran tan indignos de hablar japons como de pintar el Sello del Crisantemo Imperial en sus casas, y que permitir que se aferraran a sus viejos idiomas y dialectos hubiera sido polticamente poco juicioso. Formaban una mezcla heterognea de chinos, hindes, drvidas y, para sorpresa de Royland, japoneses de casta baja y descastados; no saba que existieran tales cosas. La tradicin del poblado deca que un samurai llamado Ugetsu haba dicho haca mucho tiempo, sealando la celda de los borrachos de una crcel de Hong Kong: Me quedo ese lote. Y ese lote fueron los antepasados de los habitantes del poblado, transportados a los Estados Unidos en lo ms profundo de una hedionda cala e instalados all junto al canal de riego con rdenes de empezar a producir su cuota de rbanos. Sea como fuere, el lugar fue llamado Aldea Ugetsu, y si bien algunos de los descendientes de los moradores originales eran abstemios, otros, como Li Po|, daban color a la leyenda desde sus orgenes. Al cabo de una semana, el alegre fingimiento de que sufra de la enfermedad de Hansen se evapor y pudo lavarse el barro de su cara. Simplemente tena que evitar a los japoneses de clase superior, y especialmente a los samuris. Esto no era exactamente un estigma; en general, para todo el mundo era una buena idea evitar a los samurais. En el poblado, Royland descubri la falsedad de su primer amor y su primera religin. Se haba aposentado; empezaba a acostumbrarse al ritmo de trabajo oriental, consistente en un lento, repetido e incesante esfuerzo; no le sorprendi poder contar sus costillas. Cuando coma un bol de verduras artsticamente dispuestas, donde el rojo del pimiento jugaba con el amarillo de la chiriva, con una rodaja de remolacha en vinagre aadiendo su nota a la vez tctil y olfativa al conjunto, se senta suficientemente lleno; estaba suficientemente lleno para el dbil trabajo en el campo al da siguiente. Era bastante agradable remover lentamente los hmedos y negros terrones con un zapapico de madera; acaso no haba gente que compraba arena para que sus hijos pudieran hacer exactamente lo que l haca ahora, y envidiaban su inocente concentracin? Royland se senta inocentemente concentrado, y el camin de los rbanos haba hecho seis recogidas desde su llegada cuando empez a sentir la agitacin de la carne. Al borde del hambre (pero, quin saba qu era eso, puesto que todo el mundo sufra de lo 25
Royland condujo toda la noche, siempre hacia el oeste. Su conocimiento de la geografa del sur de California era inexacto, pero esperaba alcanzar Los ngeles. Poda haber una posibilidad de perderse en 27
El cnsul era un caballero considerado y comprensivo. Se mostr algo sorprendido ante el relato verdico de Royland, pero dijo de tanto en tanto: Ya veo; ya veo. No es imposible. Siga, por favor. Royland concluy: Esa gente de la mina de azufre era, espero, no representativa. Uno de ellos al menos se quej de que aquello era una especie de horrible destierro. Estoy simplemente apostando a que existe algo de inteligencia en su Reich. Solicito de usted que me lleve ante un autntico fsico para mantener con l una conversacin de veinte minutos. Usted, seor cnsul, no lo lamentar. Me hallo en situacin de entregar una considerable informacin acerca de... la energa atmica. As que no haba sido capaz de decirlo despus de todo; la Bomba segua siendo una obscena patada por debajo del cinturn. Esto ha sido muy interesante, doctor Royland dijo gravemente el cnsul. Se ha referido usted a su empresa como una apuesta. Yo tambin deber apostar. Qu tengo que perder en ponerle a usted en rapport con uno de nuestros cientficos si se demuestra que es usted un plausible luntico? Sonri para suavizar sus palabras. Muy poco, de hecho. Por otra parte, qu tengo que ganar si su extraordinaria historia es completamente cierta? Mucho. Me pongo de su lado, doctor. Ha comido? El alivio fue tremendo. Comi en una cocina del stano, con los guardias del Consulado..., una comida abundante, aunque no demasiado apetitosa, compuesta de Lungen guisado acompaado por una salsa harinosa, y taza tras taza de caf. Finalmente, uno de los guardias encendi un pequeo y apestoso cigarro en forma de huso, del tipo que Royland slo haba visto antes en las caricaturas de George Grosz, y tras pensrselo le ofreci otro a l. Aspir una ftida bocanada de humo y consigui no toser. Hizo que le picara toda la boca y elimin satisfactoriamente el regusto a grasa del guiso. Una de las bendiciones del Tercer Reich, uno de sus mayores placeres. Despus de todo, slo eran gente..., un poco rgidos, un tanto minuciosos y con demasiado poder, pero humanos. Lo cual significaba, supona, miembros de una Cultura Industrial Occidental como l. Despus de comer fue llevado en camin desde la ciudad hasta un aeropuerto por uno de los guardias. El avin era un poco ms grande que un B29 que haba visto en una ocasin, y careca de hlices. Supuso que era uno de los reactores que haba mencionado el doctor Piqueron. Su guardia entreg su expediente a un sargento de la Luftwaffe a los pies de la rampa y dijo alegremente: Feliz aterrizaje, amigo. Todo va a ir bien. Gracias respondi Royland. Le recordar, cabo Collins. Ha sido usted de una gran ayuda. Collins se alej apresuradamente. Royland subi la rampa a la bodega del aparato. La mayora de los asientos, de forma muy cncava, estaban ocupados. Se dej caer en uno de ellos junto al estrecho pasillo. Su vecino iba vestido con harapos; su rostro mostraba seales de una antigua paliza. Cuando Royland se dirigi a l, simplemente se acurruc y empez a sollozar. El sargento de la Luftwaffe entr y cerr la puerta. Los reactores empezaron a zumbar, causando una increble vibracin; toda conversacin era imposible. Mientras el avin avanzaba por la pista, Royland observ en la penumbra sin ventanillas a sus compaeros de vuelo. Todos parecan entre pobres y miserables. Dios, haban despegado tan rpida y suavemente? Al parecer, s. Pese al incmodo asiento, Royland se qued dormido. Fue despertado, no supo cunto tiempo ms tarde, por el sargento. El hombre sacuda su hombro y le preguntaba: Lleva escondida alguna joya? Relojes? Tengo buena agua fresca que vender a quienes quieran comprarla. Royland no tena nada, y, de haberlo tenido, tampoco hubiera tomado parte en aquel miserable intercambio. Sacudi indignado la cabeza, y el hombre sigui su camino con una sonrisa. No iba a durar mucho! Aquellos mezquinos chantajistas eran grietas en una dictadura eficiente; eran detectados y detenidos rpidamente. Mussolini, despus de todo, haba hecho que los trenes cumplieran con sus horarios. (Pero Royland record haber mencionado aquello con cierto regocijo a su profesor de ingls de la Universidad del Noroeste, un tal Bevans. Bevans le haba informado framente de que de 1931 a 1936 l haba vivido en la Italia bajo Mussolini como estudiante y gua turstico, y que en consecuencia haba tenido extraordinarias oportunidades de observar si los trenes cumplan su horario o no, y que poda afirmar definitivamente que no lo hacan; que los horarios de los trenes bajo Mussolini eran considerados, en el mejor de los casos, una ficcin humorstica.) 29
30
Fueron conducidos fuera del avin a una pista de lo que Royland identific inmediatamente como el Aeropuerto Municipal de Chicago. El mismo hedor de siempre emanaba de los apartaderos del ganado; la hilera de edificios de las lneas areas en el borde oriental del campo era vieja y estaba remendada, pero no haba cambiado; los hangares, sin embargo, eran ahora algo que pareca como bolsas de plstico hinchadas. Un buen truco. Ms all de los edificios se extendan seguramente los desolados edificios de ladrillo rojo y las fachadas pintadas de Cicero, Illinois. Los hombres de la Luftwaffe les estaban gritando: A formar, muchachos; en lnea! El trabajo significa libertad! Erguidos! Avanzaron arrastrando los pies, y fueron formados en columnas de a cuatro. Una vivaracha majorette con brillantes pantalones ajustados de satn y botas blancas surgi con aire marcial de un edificio administrativo haciendo revolotear su bastn; una ruidosa marcha restall en los altavoces de las orejeras de su alto gorro de piel. Otro buen truco. Adelante, muchachos! les grit. Quien quiera, que me siga! Una seductora sonrisa y un agitar de posaderas; una Judas. Ech a andar al ritmo de la msica; deba de llevar tapones en los odos. La siguieron, arrastrando los pies. En la entrada del aeropuerto los guardias de la Luftwaffe, con sus uniformes azules, fueron relevados por una escolta de una docena de hombres con uniformes negros y calaveras en sus gorras altas que les estaban aguardando. Caminaron al ritmo de la msica, hipnotizados por ella, cruzando Cicero. Cicero haba sido bombardeado hasta los cimientos y no haba sido reedificado. Para su sorpresa, Royland sinti una punzada de dolor ante los desaparecidos polacos y eslovacos de la competencia del viejo Al Capone. Haba alemanes alemanes, alemanes franceses, incluso alemanes italianos, pero saba en lo ms profundo de sus huesos que no haba ni alemanes polacos ni alemanes eslovacos... Y Bloom haba tenido razn todo el tiempo. Mortalmente cansado tras dos horas de marcha (la majorette era infatigable), Royland alz la vista del roto pavimento y vio ante l una fantasmagora. Era un Castillo; era una Pesadilla; era la Parteihof de Chicago. La cosa dominaba el lago Michigan; cubra quiz diecisis manzanas de casas. Le frunca el ceo al lago al este y a las hectreas en ruinas del bombardeado Chicago al norte, al oeste y al sur. Estaba hecha de cemento armado picado y acanalado para que pareciera manipostera medieval. Tena murallas, fosos, rastrillos, torres, baluartes, almenas. Los guardias con la calavera y las tibias la contemplaron reverentemente y los prisioneros con terror. Royland dese tan slo echarse a rer alocadamente. Era una produccin de Walt Disney. Era tan divertida como Hermn Goering con todas sus galas..., y probablemente tan mortfera. 31
1954 no fue un ao de progresos. Una semana antes de Navidad entr en el bar de La Alegre Inglaterra en Leicester Square, con mi guitarra en su estuche y mi sombrero en la mano. Haba dos policas sentados en taburetes de madera en el mostrador. Sus cascos se volvieron a la vez cuando entr. El lugar estaba escasamente iluminado con velas, lo que ocultaba el decrpito aspecto, pero no el decrpito olor a guisos caseros y humedad. Quin es se? pregunt uno de los policas cuando pas por su lado. Trabajo aqu dije. Un viejo y cansado dilogo para una gente vieja y cansada. Gru y dio un sorbo a su bebida. No mir al camarero. No mir a los polis. Simplemente fui a la habitacin de detrs de la barra y me quit el abrigo. En el lavabo, abr los grifos. No ocurri nada. Saqu mi guitarra de su estuche, la prob, la afin, y regres al bar con ella. Vuelve a no haber agua dijo Jon, el camarero. Era un hombrecillo insignificante vestido de negro, con un rostro delgado y muy blanco. Nada funciona hoy en da... Bueno, todava seguimos teniendo unas eficientes fuerzas de polica dije. Los polis se volvieron para mirarme de nuevo. No me import. Tena la sensacin de que poda permitirme un poco de relajacin. Uno de ellos mordisque la cinta de su casco y frunci el ceo. El otro sonri. As que trabaja aqu, seor? Cunto le paga el jefe? Sigui sonriendo, hablando suave y educadamente. Buf. 36
40
Se detuvo en el umbral, una visin magnfica en su abrigo negro a rayas gruesas y sus pantalones a rayas finas. Mir melindrosamente a su alrededor, a mi linleo cuarteado, mi desgarrado papel de la pared, a la cortina de red que colgaba a un lado de la pequea y grasienta ventana. Bueno, tena derecho. Despus de todo, l pagaba el alquiler. No me levant. Hola, mein Gottfried dije. Hola, viejo respondi. Entr. Se sent en mi silln como un nombre que estuviera practicando una apendicectoma de emergencia con una navaja oxidada. Encendi un Sobranie. Despus, como si se le hubiera ocurrido de pronto, me lanz el paquete. Cog uno, lo encend, guard el paquete debajo del colchn. Pens en hacerte una visita dijo. Muy amable por tu parte. Debe de hacer ya dos aos. De todos modos, Navidad es la poca de la familia, no? Bueno, s... Cmo te encuentras? Tirando, gracias, Godfrey. Y t? No demasiado mal. La escena me revolva la bilis. Cuando ramos jvenes, antes de la guerra, habamos sido amigos. Pero, aunque no lo hubiramos sido, de todos modos los hermanos siguen siendo hermanos. El problema era que no lo odiaba de la manera en que se odian los hermanos. Lo odiaba fra y enfermizamente. En aquel momento hubiera deseado caer sobre l y pisotearle, pero slo de la fra y satisfactoria manera en que pisoteas un papel matamoscas atiborrado de moscas pegadas. Adems, segua sin poder ver por qu haba ido a visitarme. Cmo van... tus actuaciones? pregunt. No demasiado mal, ya sabes. Estos das estoy en La Alegre Inglaterra. Eso he odo. Hey, pens, veo atisbos de luz. l vio que yo los vea..., despus de todo, era mi hermano. Me pregunto si te gustara comer algo dijo. Normalmente me hubiera negado, pero saba que de otro modo poda quedarse y atrapar a Frenchy cuando volviera. As que fing dudar. De acuerdo, tengo el hambre suficiente como para engullir cualquier cosa. Bajamos los cuarteados escalones y subimos por Park Lane. La llovizna haba cesado y haba salido un fro sol, que haca que la calle pareciera aun ms deprimente. Casas con puertas y ventanas tapiadas con tableros claveteados, tiendas saqueadas, fachadas cuarteadas, la hierba creciendo en todas las grietas de la calle, farolas dobladas, el propio parque convertido en un enmaraado bosque de hierbajos. Era srdido. Pensando como siempre en limpiar un poco las cosas, Godfrey? pregunt. No en mi departamento respondi. Alguien tendra que hacerlo. No hay mano de obra, ya sabes dijo. Apuesto a que s, pens. Naturalmente, les interesaba dejarlo as. Una mirada era suficiente para quebrar la moral de cualquiera. Si uno se preguntaba lo roto y derrotado que estaba y miraba Park Lane, o Picadilly, o Trafalgar Square, pronto lo saba: completamente. Godfrey me llev a un lugar donde daban sopa y bocadillos en una esquina. Una mirada, y el hombre de detrs del mostrador supo de inmediato que era un portador de un PenR. As que la comida no fue mala, aunque Godfrey la picote como un hombre acostumbrado a cosas mejores.
45
Despert a la maana siguiente en una cama de columnas. Frenchy, vestida con un camisn de seda roja y un salto de cama, estaba inclinada sobre m con una taza de caf en la mano. Me incorpor, observ el pijama de seda azul que llevaba y tom la taza. Ella se sent junto a la mesa Luis XIV que estaba al lado de la cama. Se puso a comer panecillos con mantequilla. Su pelo, evidentemente lavado, caa en una cascada sobre su espalda como hilos de oro. 49
Te dije que estuve en un gimnasio en Berln hasta que tuve trece aos. Entonces empec a tener visiones. Por supuesto, los tutores no le dieron mucha importancia al principio. No es raro en las muchachas al inicio de la pubertad. El problema era que no se trataba del tipo habitual de visiones. Acostumbraba ver mesas rodeadas por oficiales alemanes. Acostumbraba or conferencias. Vea tanques yendo a la batalla, ciudades ardiendo, campos de concentracin..., cosas de las que no poda saber nada. Luego, una noche, mi compaera de cuarto me oy hablar en ingls en mi sueo. Estaba hablando de planes de batalla, utilizando trminos militares y slang ingls que tampoco poda conocer de modo alguno. Se lo dijo al Lder de la Casa. El Lder de la Casa se lo dijo a mi padre, que entonces slo era capitn de las SS. Mi padre era un nombre inteligente. Me llev a Karl Ossietz, uno de los principales adivinos del Lder. Un mes ms tarde estaba instalada en una suite del cuartel general. Fui vestida con un traje de lino blanco, mi pelo fue trenzado en una corona de oro. Pas a formar parte del mito alemn... Yo era la virgen que profetiz a Atila. Tena trece aos y viv como una cautiva ritual durante cuatro aos, oficiando en los sacrificios y saturnalias teutonas, contemplando cmo los machos cabros eran degollados con cuchillos de oro, viendo antorchas en las paredes..., todo eso. Y pens que era maravilloso, ayudar as a la causa. Penetr en una especie de sueo mstico donde yo era una reina aria ayudando a su nacin a la victoria. Y, en mis conferencias de medianoche con el Lder, profetizaba. Le dije que no atacara la Unin Sovitica..., saba que sera derrotado. Le dije dnde deba concentrar sus fuerzas para utilizarlas con sus mejores efectos. O, y mucho, mucho ms... Tambin yo era la nica que poda calmarlo cuando se presentaban sus ataques de mana..., poniendo mis manos sobre l de la misma manera que lo hice contigo el otro da. No soy una autntica curadora. No puedo curar el cuerpo. Pero puedo alcanzar las mentes abrumadas o inestables y retirar las tensiones. Cuando termin la guerra, qued como ofuscada. Pensaron que por aquel entonces ya no me necesitaban. Entonces, algo en la parte de atrs de mi mente, no s qu, me hizo venir aqu, con mi pasaporte, mis salvoconductos, mis cartas de presentacin. Cuando vi lo que os haba hecho a todos vosotros..., qu poda hacer? Intent matarme y fracas..., quiz no lo intent con la suficiente dedicacin. Luego intent vivir contigo, simplemente porque no poda pensar en ninguna otra cosa que hacer. Una persona ms fuerte hubiera podido pensar en maneras prcticas en que ayudar..., pero yo haba pasado cuatro aos en una atmsfera de sangre e histeria, que apelaba a la parte psquica de m e ignoraba el resto. No estaba preparada para la vida. Simplemente intent olvidar todo lo que me haba ocurrido. Se encogi de hombros. Y eso es todo. La mir, sintiendo una horrible piedad. Ella saba que haba sido utilizada para matar a millones de personas y reducir a una docena de naciones a la esclavitud. Y tena que vivir con ello. Y ahora qu? pregunt. Me necesitan de nuevo. Debe de haber problemas desesperados que hay que resolver. O la locura del Lder est empeorando. O ambas cosas. Es por eso por lo que tena la sensacin de que si poda desaparecer durante un mes todo volvera a su cauce. Por aquel entonces ya nadie podra desentraar el caos. Encendi un cigarrillo, me lo pas, y encendi otro para ella. 50
Lo primero que vi cuando despert fue que las antorchas se estaban agotando. Luego vi a Frenchy, desnuda como una rama despojada de todas sus hojas, apartando el bordado cobertor y metindose en la cama. Luego sent su calor a mi lado. Hazlo por m murmur. Por favor. Hacer qu? Tmame susurr. Eh? Me sent ligeramente impresionado. La gente como Frenchy y yo tenamos un cdigo. Esto no formaba parte de l. Oh, por favor dijo, presionando su largo cuerpo contra m. Es tan importante. Hum..., fumemos un cigarrillo. Se ech hacia atrs. No he trado ninguno dijo con voz hosca. Encontr algunos en un bolsillo de mis ropas, y encendimos un par. Podemos echar la ceniza en la alfombra dije. No tiene mucho sentido mostrarnos educados aqu. Estaba siendo impertinente a propsito. Cdigo o no cdigo, la situacin estaba empezando a afectarme. Intent concentrarme en mi inminente muerte. Tuvo el efecto opuesto. No comprendo, amor dije, tomando su mano. Tuve que arrastrarme por el tejado para llegar hasta aqu dijo ella, ms bien irritada. Esto no puede ser simplemente pasin suger educadamente. Acaso no oste...? Dios mo exclam. Ossietz. Quieres decir que, si no eres virgen, no puedes profetizar? No lo s..., l parece creerlo as. Es mi nica posibilidad. l me har hacer todo lo que quiera, pero si no puedo hacerlo, si parece que el poder ha desaparecido..., no importar. Pueden matarme, pero ser una muerte rpida. No seas tan dramtica, amor. Dej mi cigarrillo a un lado, en la cabecera de la cama, y la tom en mis brazos. Te quiero, Frenchy dije. Y era completamente cierto. Lo demostr.
Fue la mejor noche de mi vida. Frenchy era dulce, y yo tambin lo fui. Result un alivio dejar caer la mscara por unas cuantas horas. Cuando el amanecer se asom por las ventanas, ella permaneci tendida en la revuelta cama, como un fragmento de plido naufragio. Me sonri, y yo le devolv la sonrisa. Le di un beso. 52
53
54
El largo Mercedes negro brot zumbando de la niebla en la carretera al sur de Dijon, con la humedad resbalando en fros regueros por su parabrisas. Horst von Ranke retir la bolsa militar a un lado y ley atentamente los mapas desplegados sobre sus rodillas, con las gafas precariamente colgando de la punta de su nariz, mientras el Waffen Schutzstaffel Oberleutnant Albert Fischer conduca. Treinta y cinco kilmetros murmur Von Ranke en voz muy baja. No ms. Nos hemos perdido dijo Fischer. Llevamos ya treinta y seis. No tantos. Debemos llegar de un momento a otro. Fischer asinti y luego neg con la cabeza. Sus altos pmulos y su larga y afilada nariz no hacan ms que acentuar el negro uniforme con las calaveras plateadas en el alto y ajustado cuello. Von Ranke llevaba un traje gris de rayas anchas; era subsecretario en el Ministerio de Propaganda, ahora en una misin como correo. Podan haber sido hermanos, pero uno haba crecido en Checoslovaquia, el otro en el Rhur; uno era hijo de un minero del carbn, el otro de un cervecero. Se haban conocido y se haban hecho amigos en Pars, dos aos antes. Espera dijo Von Ranke, mirando a travs de las gotas que perlaban la ventanilla lateral. Para. Fischer pis el freno y mir en la direccin que sealaba el largo dedo de Von Ranke. Cerca de la carretera, ms all de un bosquecillo de rboles jvenes, haba una casa baja de techo de paja y sucias paredes grises, casi oculta por la niebla. Parece vaca dijo Von Ranke. Est ocupada; observa el humo dijo Fischer. Quizs alguien pueda decirnos dnde estamos. Arrimaron el coche a la cuneta y salieron. Von Ranke abri camino por un lodoso sendero cubierto de empapada paja. La choza pareca ms sucia an vista desde cerca. El humo de alzaba en una oscura espiral gris amarronada de un agujero en el caballete del techo. Fischer asinti con la cabeza a su amigo, y ambos se acercaron cautelosamente. Sobre la basta puerta de madera haba unas retorcidas letras en algn alfabeto que ninguno de los dos conoca, pese a que entre ambos hablaban nueve idiomas. Puede que sea rom? pregunt Von Ranke, con el ceo fruncido. Parece familiar..., rom eslavo. Gitanos? Los romanis no viven en chozas como sta, y adems, creo que fueron separados hace mucho tiempo. Eso es lo que parece dijo Von Ranke. De todos modos, quiz podamos compartir algn idioma, aunque slo sea el francs. Llam a la puerta. Tras una larga pausa llam de nuevo, y la puerta se abri antes de que sus nudillos dieran el ltimo golpe. Una mujer demasiado vieja para seguir viva asom su larga y coloreada nariz por la rendija y los mir con su ojo sano. El otro estaba envuelto por una hundida masa de carne. La mano que sujetaba el borde de la puerta era sucia, sus uas largas y negras. Su desdentada boca se hendi en una arrugada sonrisa de hundidos labios. Buenas tardes dijo en un perfecto, incluso elegante, alemn. Qu puedo hacer por vosotros? Necesitamos saber si sta es la carretera a Dole dijo Von Ranke, controlando su repulsin. Entonces le preguntis al gua equivocado dijo la vieja. Su mano se retir y la puerta empez a cerrarse. Fischer la abri de nuevo de una patada y empuj a la mujer hacia atrs. La puerta golpe contra la pared interior de la choza y colg de sus gastados goznes de cuero. No nos tratas con el debido respeto dijo. Qu quieres decir con el gua equivocado? Qu clase de gua eres? Tan fuerte canturre la mujer; uni las manos frente a su hundido pecho y retrocedi a la oscuridad del interior. Llevaba unos harapos grises descoloridos e inmemoriales. Unas mangas de punto deshilacliadas se prolongaban hasta sus muecas. 55
57
1 El enorme coche avanz lentamente, abrindose camino por los estrechos senderos. Aqu, ms all de la pequea ciudad mercado de Wilton, la nieve era densa. Arboles y arbustos se erguan cubiertos por una capa blanca ante los faros. La cola del Mercedes patinaba ligeramente, se enderezaba. Mainwaring oy al chfer maldecir para s mismo. La comunicacin entre el conductor y la parte de atrs haba quedado conectada. Unos indicadores encajados en el respaldo del asiento registraban el funcionamiento mecnico del vehculo; presin del aceite, temperatura, revoluciones, kilmetros por hora. Sus luces brillaban dbilmente en el rostro de su compaera. La mujer se agit, inquieta; l capt la oscilacin de su pelo rubio. Se volvi ligeramente hacia ella. Llevaba una ajustada y breve falda, pesadas botas. Sus piernas eran excelentes. Apag las luces de los indicadores. Dijo: Ya no falta mucho. Se pregunt si ella se habra dado cuenta de la comunicacin abierta. Es la primera vez que acudes? pregunt. Ella asinti con la cabeza en la oscuridad. Dijo: Me siento un poco abrumada. La Gran Casa de Wilton se extenda en la cima de una colina a ocho kilmetros o ms de la ciudad. El coche avanz durante una cierta distancia junto al muro que orillaba la propiedad. Las defensas del permetro haban sido reforzadas desde la ltima visita de Mainwaring. A intervalos se alzaban torres de vigilancia; la parte superior del muro haba sido rematada con varias hileras de alambre espinoso. Las puertas del recinto estaban protegidas con dos nuevos bunkeres de piedra. El Mercedes pas entre ellos, se detuvo. En la carretera de Londres, la nieve haba amainado; en ese momento, enormes copos caan flotando de nuevo, iluminados por los faros. En alguna parte son el ladrido de rdenes. Un hombre avanz, golpe ligeramente la ventanilla. Mainwaring puls el botn de apertura. Vio el brazalete de la GFP, la funda de una pistola en un cinto, con la solapa levantada. Dijo: Buenas noches, capitn. Guten Abend, mein Herr. Ihre Ausweiskarte? El fro aire sopl contra la mejilla de Mainwaring. Entreg sus documentos de identidad y su salvoconducto de seguridad. Dijo: Richard Mainwaring. Die rechte Hand des Gesandten. Frulein Hunter, von meiner Abteilung. Una linterna recorri los papeles, deslumbre sus ojos, se desvi para examinar a la mujer. sta permaneca rgidamente sentada, mirando al frente. Ms all del oficial de seguridad, Mainwaring pudo distinguir a dos soldados con casco de acero, las automticas al hombro, dispuestas. Frente a l, los limpiaparabrisas golpeteaban rtmicamente. El hombre de la GFP retrocedi un paso. Ihre Ausweis wird in einer Woche ablaufen. Erneuen Sie Ihre Karte dijo. Vielen Dank, Herr Hauptman. Frohe Weihnachten respondi Mainwaring. El hombre salud rgidamente, tom un walkietalkie que llevaba prendido a su cinturn. Una pausa, y las puertas giraron hacia atrs. El Mercedes las cruz. Mainwaring murmur: Bastard... Siempre es as? pregunt ella. Las cosas se estn poniendo ms duras en todas partes respondi l. Ella apret el abrigo en torno de sus hombros. Francamente, lo encuentro un poco alarmante murmur. 58
Mainwaring permaneca echado en la cama, contemplando el techo. Tanto en su interior como en su exterior, Wilton era un triunfo del arte sobre la naturaleza. All, en el ala Tudor, donde estaban alojados la mayor parte de los invitados, las paredes y los techos eran de ondulado yeso enmarcado por pesadas vigas de roble. Volvi la cabeza. La estancia estaba dominada por una chimenea de piedra amarilla de Ham; sobre la repisa, tallada en una agresivo relieve, la Hakenkreuz estaba flanqueada por el len y el guila, emblemas de los Dos Imperios. Un fuego arda vivo en la parrilla de hierro forjado; los troncos resplandecan alegremente, arrojando clidos y oscilantes reflejos al techo. Al lado de la cama, unas estanteras con libros ofrecan la necesaria lectura: la biografa oficial del Fhrer; El ascenso del Tercer Reich, de Shirer; a monumental obra de Cummings, Churchill: juicio a la decadencia. Haba un conjunto de novelas de Buchan bellamente encuadernadas, algunos Kipling, un Shakespeare, las obras completas de Wilde. Una mesita auxiliar ostentaba un montn de revistas recientes: Connoisseur, The Field, Der Spiegel, Pars Match. Haba un lavamanos, con toallas azul oscuro en sus rieles laterales; en un ngulo de la habitacin se abran las puertas al bao y al vestidor, donde un sirviente haba colocado ya cuidadosamente su ropa. Apag su cigarrillo, encendi otro. Dej colgar sus piernas por un lado de la cama, se sirvi un whisky. De abajo, dbilmente, le llegaron voces, retazos de risas. Oy el restallar de una pistola, la rfaga de una automtica. Fue a la ventana, ech a un lado la cortina. La nieve segua cayendo, derivando lentamente desde el negro cielo; pero los nidos de ametralladoras al lado de la enorme casa estaban brillantemente iluminados. Observ por unos momentos las figuras ir de un lado para otro, luego dej caer la cortina. Se sent junto al fuego, con los hombros hundidos, contemplando las llamas. Recordaba el viaje cruzando Londres; las banderas colgando flaccidas sobre Whitehall, el lento y sincopado avanzar del trfico, los tanques ligeros aparcados fuera de St. James. Kensington Road estaba embotellada, el trfico haca sonar impaciente sus bocinas; la enorme fachada de Harrod's pareca lgubre y oriental contra el encapotado cielo. Frunci el ceo, recordando la llamada que haba recibido antes de abandonar el Ministerio. El nombre haba sido Kosowicz. De Time International; o eso haba afirmado. Se haba negado por dos veces a hablar con l; pero Kosowicz haba insistido. Al final le haba pedido a su secretaria que le pasara la comunicacin. Kosowicz haba sonado muy estadounidense. Dijo: Seor Mainwaring, me gustara concertar una entrevista personal con su ministro. Me temo que esto queda fuera de toda cuestin. Debo sealarle tambin que esta comunicacin es extremadamente irregular. Cmo debo tomar esto, seor? pregunt Kosowicz. Como una advertencia o como una amenaza? Como ninguna de las dos cosas dijo cuidadosamente Mainwaring. Simplemente he hecho la observacin de que existen los canales adecuados para estas cosas. 59
65
Se dirigi a la cama, abri las mantas. Las sbanas eran crujientes e inmaculadas, con un olor fresco. Sonri, y apag la lmpara.
Nur das traute, kochheilige Paar. Holder Knabe mit lochigem Haar...
En la pared de la habitacin, unos centmetros detrs iel yeso de la pared, una pequea y compleja mquina zumb. Un carrete de delicado hilo dorado se agit ligeramente; pero el crujir de la ventana abierta fue lo ltimo que interes a la grabadora, ya que la cancin era incapaz de activar sus rels. Un microinterruptor entr en accin, inaudible; los filamentos de las vlvulas se apagaron gradualmente y se extinguieron. Mainwaring permaneca tendido al ltimo resplandor de la chimenea, y cerr los ojos.
2 Ms all de las cortinas corridas se enciende el resplandor. El cielo es de un duro y claro azul; helado, lleno de luz del sol. La luz se refleja cegadora en el brillante suelo. Las cosas lejanas campos sembrados, colinas, rboles solitarios se yerguen ntidas. Techos y aleros son prominencias blancas, los tallos de las plantas crestas de un metro de alto. En la quietud, aqu y all, la nieve se cuartea y cae, reducida a polvo. 68
69
70
Las luces resplandecen a todo lo largo y ancho de la casa. La luz anaranjada que brota de las ventanas arroja largas franjas de resplandor sobre la nieve. Por todas partes hay un ansioso ir y venir, el rumor de pasos, el tintinear de la plata y la cristalera, rdenes apresuradas. Los camareros se afanan entre la cocina y la Sala Verde, donde se celebra la cena. Plato tras plato van llegando y son presentados. Faisanes doradamente asados, alardeando de sus plumas entre las sombras y el resplandor de las velas, con mechas empapadas de alcohol ardiendo en sus picos. El ministro se levanta, riendo; se produce brindis tras brindis. Por los cinco mil tanques, los diez mil cazas, las cien mil ametralladoras. Los Dos Imperios festejan regiamente a sus invitados. El momento culminante se acerca. La cabeza del jabal, adornada y humeante, es trada a hombros. Sus colmillos brillan; aferrada entre sus mandbulas lleva el smbolo del dorado sol, la manzana. Tras l avanzan los expsitos y las mscaras, con sus linternas y sus cuencos de mendigo. El villancico que cantan es mucho ms viejo que los Dos Imperios; mucho ms viejo que el Reich, mucho ms viejo que la Gran Bretaa. Arriba los desposedos, los pobres que se afanan y hacen que la compasiva Ceres se entristezca... El estrpito de las voces crece. Se arrojan resplandecientes monedas; se sirve ms vino. Y ms vino, y ms, y ms. Se pasan cuencos de frutas, y bandejas de dulces; aromticos pasteles, pan de jengibre, mazapanes. Hasta que, a una seal, llegan el coac y las cajas de puros. 72
El sonido alcanz dbilmente a Mainwaring. Dud a los pies de la escalera principal, avanz. Se volvi a derecha e izquierda, descendi rpidamente un tramo de escaleras. Pas las cocinas y la sala de los sirvientes. Del saln le llegaba el estruendo de un tocadiscos. Se dirigi hasta el extremo del pasillo, abri una puerta. El aire nocturno sopl sobre su rostro. Cruz el patio, abri otra puerta. El espacio al otro lado estaba brillantemente iluminado; capt el dbil y mohoso olor de los animales. Hizo una pausa, se sec el rostro. Iba en mangas de camisa; pero, pese al fro, estaba sudando. Avanz de nuevo, firmemente. A ambos lados del corredor estaban las partes delanteras de las jaulas. Los perros se lanzaban con fuerza contra los barrotes. Los ignor. El corredor se abra a una cmara cuadrada de cemento. A un lado haba una rampa. A sus pies estaba aparcada una camioneta negra sin ventanillas. En la pared del fondo, una puerta mostraba una rendija de luz. Dio unos secos y rpidos golpes, repiti la llamada. Hundenmeister... La puerta se abri. El hombre que se asom por ella y le mir tena tantas arrugas y tanta barriga como un avieso Santa Claus. A la vista del rostro de su visitante intent retroceder; pero Mainwaring lo sujet por el brazo. Herr Hundenmeister, tengo que hablar con usted dijo. Quin es usted? No le conozco. Qu quiere...? Mainwaring exhibi sus dientes. La camioneta dijo. Usted condujo la camioneta esta maana. Qu haba en ella? No s qu quiere decir... El empujn lo arroj trastabillando al suelo. Intent escapar; pero Mainwaring lo agarr de nuevo. Qu haba en ella? No voy a hablar con usted! Mrchese! El golpe restall en su mejilla. Mainwaring le golpe de nuevo, con el revs de su mano, lo arroj contra la camioneta. brala...! Wer ist da? Was ist passiert? El hombrecillo se estremeci, restregndose la boca. Mainwaring se enderez, jadeando fuertemente. El capitn de la GFP avanz, mirando, los pulgares metidos en su cinturn. Wer sind Sie? Ya lo sabe muy bien dijo Mainwaring. Y hable en ingls, maldito cabrn. Es usted tan ingls como yo. El otro le mir con ojos furiosos. Dijo:
73
78
El enano de Loki hizo girar los ojos y gimi desconsoladamente cuando el submarino se nivel a profundidad de periscopio. El retorcido ser carente de cuello tir con sus gordezuelos dedos de su barba gris manchada de amarillo y alz la vista hacia las crujientes conducciones. Una cosa de oscuras profundidades arboladas y ocultas cuevas, pens Chris Turing mientras contemplaba al enano. No prevista para este lugar. Slo los hombres elegiran una forma as de morir, en un agrietado atad de acero, en un intento desesperado de hacer estallar el Valhalla. Pero, entonces, era poco probable que el enano de Loki hubiera tenido la menor posibilidad de estar all. Por qu?, se pregunt de pronto Chris, no por primera vez. Por qu existen tales seres? No se estaba desenvolviendo el mal lo suficientemente bien en l mundo antes de que ellos vinieran a ayudar? Los motores rugieron, y Chris apart el pensamiento a un lado. Incluso imaginar un mundo sin la presencia de los aesir y sus servidores en l era por el momento tan difcil como recordar una poca sin guerra. Chris permaneca atado a su silla de emergencia poda or el zumbido de la helada agua del Bltico justo al otro lado del delgado mamparo, y observ al gnomo agazaparse encima de una caja de componentes de la bomba de hidrgeno. Apart sus deformes pies de la chapoteante agua salada que cubra la cubierta y se estruj ms arriba sobre la caja negra. Otro gemido escap de labios del enano mientras el periscopio del Razorfin se elevaba y ms agua gorgoteaba a travs de las lneas de alivio de la presin. El mayor Marlowe alz la vista del rifle de asalto que estaba reensamblando por tercera vez. Qu est carcomiendo al maldito enano ahora? pregunt el oficial de marines. Chris agit la cabeza. A m que me registren. El hecho de que est fuera de su elemento, quiz? Despus de todo, los antiguos escandinavos crean que las profundidas eran un lugar para los peces y los barcos hundidos. Pens que eras una especie de experto en los aesir. Y ni siquiera ests seguro de por qu esa cosa est echando espuma por la boca? Chris slo pudo encogerse de hombros. He dicho que no lo s. Por qu no vas y se lo preguntas t mismo? Marlowe lanz a Chris una hosca mirada, como si dijera que el chiste no le haca la menor gracia. Ir rastreramente a esa hediondez y pedirle al maldito enano de Loki que me explique sus sentimientos? Hummm, antes preferira escupirle al ojo a un aesir. Desde su izquierda, el ayudante de Chris, Zap O'Leary, se inclin hacia adelante y le sonri a Marlowe. Apuesta a que s, papato dijo O'Leary al marine. Recuerda que hay un aes junto al telescopio, chico. S mi invitado. Escrbele runas en su escupidera. El excntrico tcnico hizo un gesto hacia los hombres de la Marina, apiados en torno del periscopio del submarino. Cerca del capitn se ergua una imponente figura envuelta en pieles y cuero, que dominaba con su estatura a todos los dems. Marlowe mir a O'Leary, parpade asombrado. El marine no pareca tan asombrado como confuso. Qu ha dicho? le pregunt a Chris. ste dese no estar sentado entre los otros dos. Zap sugiere que pruebes escupindole al ojo de Loki. 79
Los grandes casquillos gorgotearon y oscilaron mientras salan disparados del submarino y se bamboleaban hacia la superficie del fro mar. Su cascarn externo se abri, y los marineros sacaron sus remos. Todos los hombres inspiraron su primer aliento de aire limpio en ms de un da. El enano de Loki pareca poco aliviado. Miraba a travs de las oscuras aguas hacia el oeste, donde la delgada y rojiza lnea del ocaso silueteaba las colinas de una gran isla bltica, y murmuraba guturalmente en una lengua que nada tena de terrestre. Lo cual era de lo ms natural. Como la mayora de los estadounidenses, Chris estaba convencido de que aquellos seres tenan tanto que ver con los antiguos dioses nrdicos llamados al mundo moderno como l era Sandy Koufax o no jugaban al bisbol en Brooklyn. Aliengenas: sa era la lnea oficial..., la historia emitida por la Radio Aliada a travs de las Amricas y Japn y lo que quedaba del Asia Libre. Criaturas de las estrellas haban llegado a la Tierra, como en las historias de Chester Nimitz, el famoso autor de ciencia ficcin. 82
Loki dijo en voz baja. La mayor parte de las veces, el aes ignoraba a cualquier humano que le hablara sin su permiso previo. Pero esta vez la figura de oscuro pelo se volvi y mir a Chris. La expresin de Loki no era clida, pero sonri. Ests turbado, jovenzuelo. Espo en tu corazn. Pareci mirar a lo ms profundo de Chris. Me alegra ver que no es miedo, sino slo una gran perplejidad. Encajando con sus supuestos papeles de fabulosos seores del Valhalla, el valor era uno de los atributos humanos ms honrados por los aesir. Incluso por el dios de los trucos y la traicin. Gracias, Loki asinti respetuosamente Chris. Podras haberme engaado. Pens que estaba mortalmente asustado! Los ojos de Loki eran profundos pozos que resplandecan con la luz de las estrellas. En este da decisivo es costumbre otorgar a los valientes gusanos un favor. En consecuencia, te concedo este honor, mortal. Formula tres preguntas. A ellas responder Loki sinceramente, con su propia vida. Chris parpade, mudo durante un momento por la sorpresa. No estaba preparado para nada como aquello! Todo el mundo, desde el presidente Marshall y el almirante Heinlein hacia abajo hasta el ltimo soldado brasileo, haban ansiado respuestas. Arrogante y reservado, su nico aliado aesir haba distribuido indicios y atisbos, haba ayudado a desentraar los planes nazis y a detener el implacable avance enemigo, pero nunca haba hecho una promesa como aqulla! Chris pudo captar a O'Leary tenso a sus espaldas, intentando parecer invisible. Por una vez, la boca del beatnik estaba firmemente sellada. Los bosques de abetos se alzaron sobre ellos cuando el bote entr en los bajos y fuera del viento vespertino. Pudo oler la oscura madera. Haba tan poco tiempo! Chris busc desesperadamente una pregunta. Yo..., quin eres, y de dnde vienes? Loki cerr los ojos. Cuando los abri de nuevo, las negras rbitas estaban llenas con una oscura tristeza. Del cuerpo de Ymir, muerto por Odn, brot el Mar. Aferrando el cuerpo de Ymir, Yggdrasil, el gran rbol. Salidos de la sal y el hielo, los aesir, tiembla, Tierra! Nacido de Gigante y hombre, Loki, dispensador de alegra. La criatura mir a Chris. ste ha sido siempre mi hogar dijo. Y Chris supo que se refera a la Tierra. Recuerdo eras pasadas y todo lo hablado de ellas en las Eddas..., desde el encadenamiento de Fenris hasta las mentiras de Skymnir. Y, sin embargo... La voz de Loki pareca ligeramente desconcertada, incluso lenta. Y, sin embargo, hay algo acerca de estos recuerdos..., algo aplazado, como el liquen cuando yace sobre el hielo. Se sacudi. En verdad, no puedo decir seguro que sea ms viejo que t, niohombre. Los masivos hombros de Loki se estremecieron. Pero apresrate con tu siguiente pregunta. Nos acercamos al Lugar de Reunin. Ellos estarn all y debemos impedir sus planes, si ya no es demasiado tarde. Devuelto bruscamente al presente, Chris alz la vista hacia los salvajes alrededores de las oscuras colinas. Ests seguro acerca de su plan..., reunir a tantos aesir en un solo lugar? Loki sonri. Y Chris se dio cuenta inmediatamente de por qu. Como cualquier idiota surgido de un cuento de hadas, haba malgastado una pregunta en un estpido deseo de ser tranquilizado! Pero el dar seguridades no era uno de los rasgos fuertes de Loki. No, no estoy seguro, impertinente mortal! Loki se ech a rer, y los marineros que remaban perdieron brevemente su ritmo cuando levantaron sus miradas ante el irnico y salvaje sonido. Crees 84
85
Vamos, vamos, Hugin. No temas a los oscuros estadounidenses. No harn el menor dao aqu. El ser con un solo ojo llamado Odn estaba sentado en un trono de bano, sujetando en su alzada mano izquierda un cuervo del color de la noche. La joya incrustada en el parche del gigante brillaba mucho ms que el ojo que haba perdido, y sobre sus rodillas tena cruzada una resplandeciente lanza. A ambos lados permanecan de pie unas figuras casi tan imponentes como l, envueltas en pieles: una rubia, con una enorme hacha apoyada arrogantemente sobre su hombro, la otra con una barba roja tambin, apoyada indolentemente sobre un martillo del tamao de un nombre normal. Guardias vestidos de cuero negro, con dos relmpagos gemelos en el cuello de sus uniformes, permanecan firmes en torno de la gran sala de enormes vigas toscamente labradas. Incluso sus rifles eran de un pulido negro. La nica nota de color en sus uniformes de las SS era un brazalete con una svstica roja. El ser llamado Odn baj la vista hacia los prisioneros, encadenados juntos en un montn en el suelo de la gran sala. Oh. El pobre Hugin no os ha perdonado, mis queridos huspedes estadounidenses. Su hermano, Munin, se perdi cuando Berln ardi bajo vuestras infernales bombas gneas. El ojo que le quedaba al jefe aesir brill ferozmente. Y quin puede culpar por ello a mi pobre pjaro guardin, o no comprender el dolor de un padre, cuando el mismo diluvio de llamas consumi a mi chico ms brillante, mi previsor Heimdallr? Los supervivientes de la fracasada incursin estaban tendidos en el duro suelo de piedra, exhaustos. El inconsciente y agonizante mayor Marlowe no estaba en condiciones de responder por ellos, pero uno de los voluntarios britnicos libres se puso de pie, haciendo resonar sus cadenas, y escupi al suelo frente a la criatura humanoide. Higgins! O'Leary intent tirar del brazo del hombre, pero fue apartado a un lado por ste con una sacudida. S, se cargaron a tu precioso chico en Berln. Y t mataste a todo el mundo en Londres y Pars como venganza! Digo que los yanquis fueron demasiado blandos al dejar que eso los detuviera. Hubieran debido seguir adelante, fuera cual fuese el precio, hasta acabar con el ltimo hijo de puta ario y... Su desafo se vio cortado cuando un oficial de la Gestapo lo derrib de un golpe. Los soldados de las SS dejaron caer violentamente las culatas de sus rifles sobre l, una y otra y otra vez. Finalmente, Odn hizo un gesto para que se retiraran. 86
El pobre mayor Marlowe haba tenido razn en una cosa. Los nazis nunca habran vencido sin los aesir, o sin algo como ellos. Hitler y su pandilla debieron creer desde un principio que de algn modo podan apelar a los antiguos dioses, o de lo contrario seguramente nunca se hubieran atrevido a desatar una guerra as, una guerra que seguramente involucrara a los Estados Unidos. De hecho, a principios de 1944 todo haba parecido a punto de terminarse. El coste haba sido grande, por supuesto, pero nadie all en casa tema la derrota. Los soviticos estaban empujando desde el frente del este. Roma haba cado, y el Mediterrneo era un lago aliado. Los japoneses se estaban desmoronando empujados hacia atrs o atrapados isla tras isla, mientras que en Inglaterra se estaba agrupando la mayor armada de la historia, preparndose para cruzar el Canal y atravesar a los nazis de parte a parte de una vez por todas. En las fbricas y los astilleros de todos los Estados Unidos el Arsenal de la Democracia estaba proporcionando ms material en un mes que el que el Tercer Reich haba producido en su mejor ao. Los barcos eran botados a intervalos de pocas horas. Los aviones cada escasos minutos. Y, lo ms importante de todo, en Italia y en el Pacfico, los campesinos y los muchachos de las ciudades se haban enfundado uniformes de soldados y haban sido templados y se haban convertido en guerreros de un gran ejrcito. Hombre a hombre, ahora estaban a la par con su experimentado enemigo. Y el enemigo se vea enormemente superado en nmero. Ya se hablaba de la recuperacin de la posguerra, de planes para ayudar a la reconstruccin y de unas Naciones Unidas que mantuvieran la paz para siempre. Chris era slo un nio con pantalones cortos all en 1944, que devoraba las novelas de Chet Nimitz y rezaba con toda su voluntad que en su edad adulta pudiera hacer alguna vez algo la mitad de glorioso que lo que estaban consiguiendo sus tos en ultramar en aquellos momentos. Quiz fueran aventuras en el espacio, esperaba, puesto que, despus de eso, el horror de la guerra nunca volvera a permitirse. Y entonces llegaron los rumores..., historias de retrocesos en el frente oriental..., de los Ejrcitos soviticos vindose obligados a retirarse repentina e inesperadamente. Las razones no estaban claras..., lo que llegaba eran en su mayor parte supersticiosos ecos a los que ninguna persona moderna poda dar crdito. Voces en una esquina. Malditos soviticos... Desde un principio supe que no iban a aguantar... Todo el tiempo gimoteando acerca de un segundo frente... Bien, les daremos un segundo frente! Salvaremos sus culos... No te preocupes, Ivn, el To Sam ya viene... 87
T eres dans, no? Chris estaba firmemente atado a una columna frente al fuego de una chisporroteante chimenea. El oficial de la Gestapo lo haba observado desde varios ngulos antes de formular la pregunta. Dans por ascendencia. Qu hay con ello? Chris se encogi de hombros bajo sus ligaduras. El nazi ri quedamente. Oh, nada en particular. Es slo que nunca dejo de asombrarme cuando encuentro especmenes de ascendencia claramente superior luchando contra su propia divina herencia. Chris alz una ceja. Interrogas a muchos prisioneros? Oh, s, a muchos. Bien, entonces debes pasarte sorprendido todo el tiempo. El hombre de la Gestapo parpade, luego sonri hoscamente. Retrocedi unos pasos para encender un cigarrillo, y Chris observ que sus manos temblaban. Pero, acaso tu sangre no grita contra ti, cuando te hallas trabajando, yendo a la batalla, con esa escoria racial, con esos mestizos...? Chris se ech a rer. Volvi la cabeza y contempl heladamente al nazi. Por qu sigues aqu? pregunt. Yo..., qu quieres decir? El hombre parpade de nuevo. Bueno, estoy a cargo del interrogatorio de... Ests a cargo de una simple prisin se burl Chris. Los sacerdotes de los aesir lo controlan todo ahora. Los msticos en las SS controlan el Reich. Hitler es un tambaleante viejo sifiltico al que no dejan salir de Berchtesgarten. Y tus viejos nazis a la antigua usanza ya no son tolerados. El oficial dio una profunda chupada a su cigarrillo. Qu quieres decir con esta observacin?
89
Los sacerdotes teutones resplandecan en rojo y negro, con sus ropas bordadas en oro y plata. Las alas de guila de platino se alzaban de sus pesados cascos mientras avanzaban en torno de un gran crculo 91
95
Para todas las dudas y cuestiones, el nuevo hombre del primer Imperio germano slo tiene una respuesta: Pese a todo, quiero!
ALFRED ROSENBERG, El mito del siglo XX
ANOTACIONES DEL DIARIO DEL DR. JOSEPH GOEBBELS, NUEVO BERLN Traducidas al ingls por Hilda Goebbels
Abril de 1965 Hoy asist a los funerales oficiales por Adolf Hitler. Me pidieron que pronunciara la oracin. No hubiera debido ser difcil, a no ser que Himmler sali de su bendito retiro para aconsejarme acerca de todas las cosas que no deba decir. El viejo estpido an cree que estamos sentando los cimientos de una religin. Sabedor de mi escepticismo natural, nunca deja que preocuparle que diga algo en pblico no previsto para el consumo de las masas. Es una preocupacin estpida por su parte; ni siquiera la senilidad precoz debera hacerle olvidar que soy el experto en propaganda. Sin embargo, no cuestiono su insistencia, que se halla en relacin con lo que las masas sienten ms profundamente. Dejo tales asuntos al nico que est cualificado para la tarea. Supongo que yo fui el ltimo miembro de su entorno en ver a Hitler vivo. Speer acababa de marcharse, abiertamente ansioso por volver a su trabajo con el equipo de Von Braun. En sus aos de declive ha empezado a involucrarse a todas horas con el programa espacial. Esta cuestin de si sern los estadounidenses o nosotros quienes alcancemos primero la Luna parece una preocupacin desdeable. Nuestros expertos militares me han convencido de que el programa espacial que realmente importa es el relativo a las plataformas orbitales con finalidad de intimidacin global. Una medida as parece enteramente justificada si hemos de darle al Fhrer su Reich de los mil aos (o incluso algo un poco ms corto). El Fhrer y yo hablamos de los planes de Himmler de hacer de l un santo de las SS. Cuntos siglos debern transcurrir me pregunt, con una voz sorprendentemente firme antes de que olviden que fui un hombre de carne y hueso? Puede un ario ser alguna otra cosa? respond secamente, y l sonri como suele hacer en mis momentos divertidos. El espritu del arianismo es otro asunto dijo. Lo mismo que el destino y cualquier otro mito realizable. Himmler ritualizara esos mitos en una nueva realidad seal.
96
La conversacin no dej de desfilar por mi mente camino al funeral. Mientras cruzbamos por debajo del Arco de Triunfo de Speer, me maravill, por centsima vez supongo, de su genio arquitectnico. Alemania estara pagando por aquella ciudad durante los siguientes cincuenta aos, pero vala la pena. Adems, tenamos que hacer algo con todo ese oro sovitico! Qu es el oro, al fin y al cabo, si no una inversin de futuro, ya sea en la construccin de la ciudad ms grande del mundo o en la compra de productos a los Estados Unidos? La procesin avanzaba a paso de tortuga y, considerando la distancia que habamos cubierto, tuve la sensacin de que poda ser medianoche antes de que llegramos al Gro Halle. Pero el da se mantuvo el tiempo suficiente. Las calles estaban atestadas de gente sollozante, el amado Volk de Hitler. La svstica ondeaba en todas las ventanas; pens en concebir una imagen potica para describir el aleteo de miles de formas negras, pero lo dej correr cuando en todo lo que pude pensar fue en una mirada de araas. Deja la poesa a aquellos ms cualificados, me dije, la publicidad nunca es una oda. Finalmente descendimos por la gran avenida entre el Palacio Goering y la Casa del Soldado. Las interminables lneas verticales de aquellas impresionantes estructuras me recordaban siempre los efectos luminosos de la catedral de hielo de Speer en Nuremberg. Nada de lo que ha hecho en cemento puede igualarse a lo que hizo con pura luz. Dios, qu cantidad de mrmol blanco! El brillo hiere a veces mis ojos. Cuando pienso en cmo despojamos a Italia de su mrmol para realizar todo esto, reconozco la valiossima contribucin del Duce al Ms Grande de los Reichs. All donde se mire en Nuevo Berln hay estatuas de hroes y caballos; caballos y hroes. Y banderas, banderas, banderas. A veces me siento incluso un poco hastiado de nuestro glorioso Tercer Reich. Quizs el xito deba conducir al exceso. Pero mantiene la cerveza y el queso sobre la mesa, como dira Magda, mi esposa. Soy uno de los autores de ello. Ayud a construir este gigantesco edificio con mis ideas con tanta seguridad como lo hicieron los trabajadores con el sudor de sus frentes y las piedras de las canteras. Y Hitler, el querido y dulce Hitler..., devor los pequeos pases inferiores y escupi el mortero de esta metrpoli. Nunca un hombre ha sido ms padre de una ciudad. Los automviles tenan que avanzar lentamente para mantener el paso con los caballos en cabeza, que arrastraban el fretro del Fhrer. Me sent agradecido cuando llegamos a nuestro destino. Tom un cierto tiempo acomodar a todas las personalidades. Como yo estaba en el grupo de cabeza, y fui de los primeros en sentarme, tuve que aguardar un tiempo interminable mientras todos los dems ocupaban sus lugares. La enorme sala puede albergar a miles y miles de personas. Speer cuid personalmente de ello. Tuve que permanecer sentado inmvil y contemplar mientras lo que pareca toda la nacin alemana entraba y ocupaba sus lugares. Muchos hablaron antes que yo. Despus de todo, cuando yo terminara con los elogios oficiales, ya nada quedara excepto llevarlo abajo y encerrarlo en la bveda. Cuando el enorme y viejo noruego, Quisling, se levant para decir unas palabras, me alegr que slo se extendiera cinco minutos. Realmente sorprendente. Alab a Hitler como el destructor de las penalizaciones de Versalles, y eso fue todo. El nico momento de inters se produjo cuando un representante de la nacin soberana de Borgoa se puso de pie, con todas sus galas de las SS. Un susurro se extendi por toda la audiencia. Muchos 101
Octubre de 1965 Anoche so que tena de nuevo dieciocho aos. Record un profesor judo que tuve por aquel entonces, un hombre agradable y competente. Lo que ms recordaba de l era su sardnico sentido del humor. 102
De nuevo me llama mi Fhrer. Y yo que estaba tan seguro de que todo haba terminado. Desean mi presencia en la inauguracin oficial del Hitler Memoriam en el museo. Sus pinturas estarn all, junto con sus esbozos arquitectnicos. Y sus perros pastores disecados. Y su coleccin completa de pelculas de Busby Berkeley de los Estados Unidos. Oh, bueno, voy a tener que ir. Apenas tengo tiempo antes de marchar para all de ducharme, tomar un poco de t y escuchar la Pastoral de Beethoven.
Diciembre de 1965 Odio las Navidades. No es que me importe estar con mi familia, pero todo lo dems est tan comercializado, o endulzado con el espeso jarabe del despreciable sentimentalismo cristiano. Si pudieran restablecer el vigor de las fiestas originales romanas. Quiz debiera hablar con Himmler de ello... Qu estoy diciendo? Nunca Himmler! Lstima que Rosenberg no est por ah. Helga, mi hija mayor, nos visit durante una semana. Es genetista. En estos momentos trabaja sobre un informe que intenta mostrar las limitaciones de nuestra poltica eugensica y demostrar las posibilidades abiertas por la ingeniera gentica. Todo esto se halla por encima de m. ADN, ARN, microbiologa, y literales superhombres al final? Cuando Hitler dijo: Dejemos que el lado tcnico extienda su poder en la direccin que desee, no estaba diciendo mucho. Parece que no hay manera alguna de detenerlos. Hay un viejo en el vecindario que pertenece al culto nrdico, en cuerpo y alma. l y yo hablamos la semana pasada, mientras contemplbamos patinar a unos jvenes bajo un atardecer de cielo sorprendentemente azul. Haba una cualidad casi de cuento de hadas en la escena, mientras ese viejo me deca en trminos nada inciertos que este asunto de la ciencia no es ms que estircol. El nico gran cientfico que he visto nunca fue Horbiger anunci orgullosamente. Y fue ms que un cientfico. Perteneca a la autntica sangre, y posea la autntica visin histrica. No tuve el valor de decirle que la nica manera en la que Horbiger era ms que un cientfico era en su misticismo. Horbiger nos fue til en su momento, y fue uno de los profetas de Himmler. Pero la cosmogona del hombre fue absolutamente desacreditada por nuestros cientficos. La Alemania tcnica de Speer tena poca tolerancia para los fraudes. De todos modos, aquel viejo no iba a escuchar nada de aquello. Segua creyendo en cada uno de sus sagrados pronunciamientos. Cuando alzo la vista a la Luna me dijo en un susurro confidencial, s lo que estoy viendo. Una bola de queso verde, pens para m mismo, pero era consciente de lo que iba a venir a continuacin. An sigue creyendo que la Luna est hecha de hielo? le pregunt. Es la verdad anunci gravemente, ofendido de pronto, como si mi tono me hubiera hecho alejarme de l. Horbiger lo demostr dijo con absoluta finalidad. Horbiger lo dijo, correg para m mismo. As que eso es todo lo que necesitas como prueba. Dej al excntrico con sus ociosas especulaciones sobre el significado del universo. Tena que volver a uno de mis libros. Haba estado languideciendo demasiado tiempo delante de mi mquina de escribir. Frau Goebbels estaba de un humor lo suficientemente caritativo con la llegada de las Navidades como para invitar a todo el vecindario. Tuve la sensacin de que iba a tener que sufrir otra interminable procesin de representantes de la nacin alemana..., toda la pompa de un funeral sin nada de su diversin. El viejo excntrico fue invitado tambin. Me sent feliz cuando no vino. Discutir sobre Horbiger no es uno de mis pasatiempos preferidos. Speer y su esposa se dejaron caer. Speer deseaba hablar sobre todo acerca de Von Braun y del proyecto lunar. Desde que habamos lanzado el primer satlite, los estadounidenses estaban trabajando contra reloj para ganarnos en la Luna y restablecer su prestigio internacional. En lo que a m se refera, la propaganda sera la que jugara un papel decisivo en la opinin mundial (como siempre). sta era un rea en la que siempre haba considerado a los estadounidenses claramente deficientes. Escuch con educacin las preocupaciones de Speer, y finalmente seal que los Estados Unidos no se hallaran en su posicin actual si tanta de nuestra gente de los cohetes no hubiera desertado de nosotros al final de la guerra. 104
Mayo de 1966 He sido invitado a Borgoa. Mi hijo Helmuth ha pasado su iniciacin y ahora es un estudiante plenamente acreditado de las SS, camino de unirse a su crculo interior. Naturalmente, se siente de un humor propicio a la celebracin, y desea que su padre sea testigo de la victoria. Me siento orgulloso, por supuesto, pero un poco temeroso de lo que guarda el futuro en sus almacenes. Sigo siendo el idelogo convencido y el crtico del esquema mental burgus. (Nuestra revolucin fue contra este tipo de sentimentalismo.) Pero no me importan algunas comodidades burguesas. Mi hijo vivir una vida tan dura y austera que espero que no resulte demasiado para l. Apenas recibir la invitacin recib tambin un telegrama de mi hija Hilda, a la que no haba visto desde Navidades, cuando vino para la cena de Navidad. De algn modo se haba enterado de lo de la invitacin de Helmuth, e insista en que deba verla antes de partir de viaje. Me deca que yo estaba en peligro! El mensaje estaba envuelto en misterio porque ni siquiera ofreca el atisbo de una razn. De todos modos, acept reunirme con ella en la fecha propuesta porque me coga de camino. Y nunca ha dejado de preocuparme la posibilidad de que Hilda pueda verse en la crcel por ir demasiado lejos con sus poco realistas puntos de vista. Aquella misma tarde, estaba haciendo limpieza de mi escritorio cuando tropec con una carta que Hilda haba escrito cuando tena diecisiete aos..., en el verano de 1952. Sent la necesidad de leerla de nuevo: Querido padre: Aprecio tu ltima carta y su franqueza, aunque no comprendo lo que quieres decir con ella. Por qu no has sido capaz de pensar en algo que decirme durante casi un ao? Ya s que t y mam consideris que soy vuestra hija ms difcil. Se me ocurre un ejemplo: Helga, Holly y Hedda nunca dieron a mam el menor problema con sus ropas. Yo tampoco protestaba por las que me pona, pero, poda evitar que se me rompieran cuando jugaba? Simplemente crea que un vestido ms casual me ira mejor para trepar a los rboles y jugar a la pelota. Desde que puedo recordar, siempre he considerado que los chicos se divertan ms que las chicas porque ellos podan jugar a todos esos juegos maravillosos. Yo no quera quedarme fuera! Por qu eso trastornaba tanto a mam que se echaba siempre a llorar? Desde que Heide muri en aquel accidente de automvil, mam se volvi muy protectora con sus hijas. Slo Helmuth escap de este tipo de abrumadora proteccin, y eso fue simplemente porque era un chico. Al principio yo no estaba segura de desear ser enviada a esta escuela privada, pero unas cuantas semanas aqu me han convencido de que tomasteis la decisin correcta. Las montaas te proporcionan 105
Qu es esto? le pregunt. Estaba empezando a irritarme. Un miembro de la Liga para la Libertad intercept un mensaje de Borgoa a alguien en Nuevo Berln. Estaba codificado, pero pudimos descifrarlo. A quin iba dirigido el mensaje? A Heinrich Himmler. De pronto sent un terrible, terrible fro. Nunca haba confiado en der treue Heinrich. De acuerdo, tampoco haba confiado en nada que procediera de la Liga Alemana para la Libertad, con una contradiccin en su propio nombre. Sin embargo, algo dentro de m me estaba araando en la boca del estmago. Algo me dijo que quiz, slo quiz, poda haber peligro despus de todo. Por loco que hubiera estado Himmler durante los aos de la guerra, se haba vuelto mucho peor en tiempo de paz. Al menos era competente en lo que a su propio imperio industrial se refera. Cmo s que esta nota es autntica? pregunt. No lo sabes respondi. Tuve que correr un gran riesgo para trartela, si eso te ayuda a creerme. Los borgoones te hubieran detenido? Si hubieran sabido de ella. Me refera a la Liga Alemana para la Libertad. Te odian tanto como el resto de ellos. Mi rostro enrojeci de ira, y me puse en pie de un salto, tan bruscamente que descargu una tensin insoportable en mi pie malo. Tuve que sujetarme a una lmpara cercana para no caer. Por qu casi sise perteneces a esa despreciable pandilla de estpidos y presuntuosos? Ella tambin se puso de pie, cogiendo su bolso mientras lo haca. Padre, me marcho. Puedes hacer lo que quieras con esta informacin. Te ofrecer una ltima sugerencia. Por qu no tomas otro confortable tren de pasajeros de vuelta a Nuevo Berln, y llamas a Tarnhelm para decirles que irs un da ms tarde? Observa cul es su reaccin a esto. No pudiste asistir a mi graduacin en la universidad, y no por ello soy peor. Importara tanto para mi hermano que t no acudieras a celebrar con l el acontecimiento hasta despus de la ceremonia? Se volvi para irse. Espera dije. Lamento haberte hablado tan duramente. S que tus intenciones son buenas. 110
Despert a bordo de un pequeo reactor a primeras horas del amanecer. Por un momento cre que me encontraba atado a mi asiento. Cuando mir para ver qu tipo de cuerdas sujetaban mis muecas a los brazos del silln vi que estaba equivocado. Atribu la sensacin de constriccin a los efectos del gas. Alc dolorosamente una mano..., luego, con mayor angustia an, alc la cabeza y observ que el compartimiento estaba vaco excepto yo. La puerta de la cabina del piloto estaba cerrada. La tarea ms difcil a la que me enfrent fue girar la cabeza hacia la izquierda a fin de tener una mejor vista de nuestra localizacin. Una docena de diminutas agujas se clavaron en los msculos de mi cuello, pero lo consegu. Estaba situado cerca del ala, y pude ver una buena porcin del paisaje desenrollarse como un mapa debajo de ella. Estbamos sobre una destartalada estacin de ferrocarril. Un ltimo tramo de va serpenteaba desde ella durante quizs un kilmetro parecamos volar paralelamente a ella, hasta cortarse bruscamente, bloqueada por un tremendo roble, cuyo tamao era apreciable incluso desde aquella altura. Supe inmediatamente dnde estbamos. Acabbamos de cruzar la frontera oriental de Borgoa.
111
Cuando lo examino en retrospectiva, todo el asunto tiene un claro aire de irrealidad. Los acontecimientos se estaban volviendo ms fantsticos en proporcin directa a la velocidad con la que ocurran. Tenan toda la lgica de un sueo. Mientras permaneca tendido en el suelo, bajo aquella espada sujeta por un tan improbable guardin (siempre haba apoyado el servicio militar para las mujeres, pero cuando me enfrent a su realidad descubr que me resultaba un poco difcil tomarlo en serio). Empec a hacer inventario de mis achaques. El dolor de la espalda estaba disminuyendo en tanto que no me moviera. Sin embargo, empezaba a darme cuenta de que la mano con la que haba golpeado a Kaufmann pareca un globo ardiente que se estuviera hinchando sin lmite previsible. Mi visin era confusa, y sacud la cabeza intentando aclararla. O dbiles voces de fondo, y luego una particularmente resonante ms cerca, hablando con una absoluta autoridad: Oh, no sea ridicula. Aydele a levantarse. La mujer dej a un lado la espada, y fue repentinamente ayudada por una joven japonesa a levantarme del suelo y propulsarme en direccin a una silla cercana. Segu sin ver al propietario de aquella poderosa voz. Luego me encontr sentado, y las mujeres se alejaron. l estaba de pie all, con las manos en las caderas, mirndome con esa especie de sonda analtica que siempre he respetado. Al principio no le reconoc, sino que tuve la extraa sensacin de hallarme en una pelcula. El rostro me hizo pensar en algo demasiado ridculo como para darle crdito..., y luego supe quin era realmente: el profesor Dietrich, el 115
119
121
125
126
(Comunidad Orbital Experimental Charles A. Lindbergh) 1 de enero de 2000 A partir de este punto los diarios de mi padre se vuelven incoherentes. Debi registrar sus experiencias borgoonas poco despus de regresar a Nuevo Berln. Pese a lo muy demagogo pblico que ha sido siempre, sus diarios son sorprendentemente francos. Debi ser mortificante para l cuando le asignaron ayuda psiquitrica. Saban lo que haba ocurrido. Enviaron una fuerza de choque completa para limpiar Borgoa. Ellos tambin pasaron a la clandestinidad poco despus de que yo escapara. Qu poca fue aqulla. Cuando el polvo se asent de nuevo, mi padre haba perdido toda su influencia. A veces intento descifrar las ltimas anotaciones de mi padre, garabateadas a lo largo del ltimo ao de su vida. En 1970 era un hombre roto, descoyuntado por el asunto borgon, temeroso de las represalias de la clandestinidad, incapaz de comprender por qu su hija preferida le odiaba de aquel modo. Un esquema consistente de sus ltimos escritos es que su pesadilla recurrente de los Caballeros Teutones se haba visto desplazada por un terror judo: un ejrcito de Golems reunido por el doctor Mabuse, el cual, despus de todo, era capaz de trabajar para cualquiera. Aunque no haba la menor razn para creer que Dietrich hubiera sobrevivido a nuestro ataque aquella tarde, mi padre march a la tumba creyendo que aquel hombre era inmortal. Las imgenes que afloran una y otra vez a esas tristes pginas incluyen un paisaje de edificios destruidos, mausoleos vacos, huesos, y otras ruinas que muestran que nunca consigui superar su obsesin por La Guerra. En cuanto a mi madre, que finalmente lo abandon, no hace ningn comentario excepto das Nichts. Incluso al final retuvo los hbitos de un literato alemn. En un momento determinado se congratula del ataque al corazn sufrido por Himmler la vspera del regreso de mi padre..., y luego incluye comentarios acerca de cmo Rosenberg ha sido finalmente vengado. Este material se halla entremezclado con facturas del colmado de los das de la Gran Inflacin, de los problemas que tuvo para conseguir dinero para el Partido a mediados de la dcada de 1930, y una diatriba contra Horbiger. Antes de que se pueda entresacar algo en claro de todo esto, se sale por la tangente acerca de los nazis que crean en la tierra hueca, y llena pginas con minuciosos detalles relativos a la dieta de Hitler. Aquellos de mis crticos que creen que estoy suprimiendo material son bienvenidos a examinar estas pginas en cualquier momento que lo deseen. El nico material de valor aparece en el primer apndice a sus Anotaciones finales; en l mi padre afirma haber llegado al convencimiento de que el cuerpo de Hitler fue sustituido por otro en su tumba..., cosa que han negado acaloradamente hasta hoy los nuevoberlineses. Despus de todos estos aos, produce una extraa sensacin contemplar de nuevo las pginas del diario. Me describen acertadamente como la joven y testaruda muchacha que era, aunque me pregunto si lleg a darse cuenta de que yo me hallaba ya firmemente en la clandestinidad cuando le advert acerca de Borgoa. Si slo pudiera ver la excntrica vieja en que me he convertido. Me hubiera gustado poder hablar con l en su lecho de muerte, como l hizo con Hitler. La principal pregunta que le hubiera formulado habra sido cmo pensaba que las autoridades del Reich hubieran permitido alguna vez que sus diarios, desde 1965 en adelante, aparecieran en Europa. Las primeras y ms famosas anotaciones, de 1933 a 1963, han sido publicadas como parte de los registros oficiales alemanes. Las entradas que empiezan en 1965 seran enterradas, y enterradas profundamente, por cualquier dictadura. La idea de mi padre de que no se aplicaba ninguna censura a las clases privilegiadas en su sociedad supuestamente sin clases no tena en cuenta delicados documentos de Estado, como este registro del asunto de Borgoa, o su altamente delicada conversacin con Hitler. Si las autnticas Anotaciones finales no hubieran sido sacadas subrepticiamente de Europa como una de las ltimas acciones de la clandestinidad, para serme entregadas en Nueva York, nunca me habra hallado en posicin de llegar a un acuerdo con las memorias de mi padre. Ni hubiera dispuesto del libro que me lanz en mi carrera. A los estadounidenses les encanta leer acerca de los secretos de los nazis. Ahora, mientras inicio una nueva vida de semirretiro aqu arriba en la primera ciudad espacial estadounidense, iluminada a partes iguales por la luz de la Tierra y la luz de la Luna, siento el deseo de reconsiderar este perodo de la historia. Adems, si no escribo un nuevo libro, creo que me volver loca. 127
129
Greta divis a su contacto tan pronto como entr en el drugstore Walgreen's. Aunque llevaba una camiseta de golf y unos pantalones anchos como cualquier otro hombre o muchacho en Indianpolis un domingo de junio, el envaramiento de su espalda y la sugerencia de botas debajo de la mesa eran inconfundibles. Se desliz en el reservado frente a l y deposit el bolso de bandolera a su lado sobre la mesa, pero sin soltar la correa. Tir hacia abajo de su falda para evitar que el vinilo del asiento se pegara a sus muslos. El penetrante aroma del caf ardiendo en el calentador se mezclaba con el ms suave perfume del jabn Ivory, derrotando los esfuerzos del aire acondicionado de reducir todos los olores al anonimato. La humedad excede ya el rcord del ao pasado para esta poca del ao. El nerviosismo aferr su garganta, y la frase que su amigo irlands haba ensayado cuidadosamente con ella brot un poco demasiado aguda. El hombre alz los ojos del chocolate malteado y asinti brevemente. Gruf Gott, Frulein Bradford. Tendra unos sesenta aos, con un corto pelo color gris acero y una profunda voz de bartono. Ella saba cul tena que ser la respuesta; pese a todo, sinti un miedo irracional. Pero la mquina de discos vibraba con el sonido de la ltima gran banda, y si algunos de sus colegas de los laboratorios Lilly estaban por all, las posibilidades de que la hubieran odo eran escasas. Preferira que hablramos en ingls dijo. Como quiera. Su acento era impecablemente britnico. Y s, es excesivamente hmedo. Ella hubiera podido decirle el porcentaje exacto de humedad, la presin baromtrica, las mximas y mnimas de temperatura, el factor de probabilidad de que lloviera antes del anochecer..., todo lo que lea quedaba firmemente grabado en su mente, incluso las trivialidades. Reconoci el deseo nervioso de escapar a tales trivialidades y lo aplast. El camarero rode el mostrador y se dirigi hacia ellos. Qu va a ser? El hombre, observ Greta, le estaba frunciendo el ceo a su falda. Se apresur a colocar una servilleta de papel sobre sus expuestas rodillas. Era estpido haberse puesto una tan corta..., acaso no acababa de leer el editorial de aquella maana acerca de la conexin entre la moda y la inmoralidad? La ominosa tendencia de la dcada de 1980, lo haba llamado el peridico. Un desafo a nuestros ms profundos valores de familia e Iglesia. Caf dijo. No..., que sea una Coca. El camarero se alej, y ella mir al alemn. Cmo debo llamarle? Seor Smith servir dijo l suavemente. Ella sinti un deseo irracional de terminar con aquello. No importaba la agona anmica por la que haba pasado desde que O'Hara la llamara por primera vez. Tena que salir de los Estados Unidos ahora. No poda dejar perder la oportunidad que se le haba presentado en aquellos momentos crticos. Este hombre representaba su mejor oportunidad de cruzar la frontera sin pasaporte..., cosa que nadie en su divisin en Lilly tena posibilidad de conseguir. El alemn la estaba observando por debajo de una alzada ceja. Parece intranquila dijo. Tengo lo que me ha pedido. La ceja se alz un poco ms, y ella pens: Es un personaje salido de una vieja pelcula. Debera llevar monculo. Luego se dio cuenta de que ste era precisamente el efecto que l pretenda. Y qu puede ser eso, seorita Bradford? No juegue conmigo, seor Smith dijo ferozmente.
130
131
La bruma de primera hora de la maana se extenda sobre la pequea pista de aterrizaje de las afueras de Munich cuando tomaron tierra. En alguna parte mugi una vaca cuando Greta sali soolienta del reactor privado que la haba trasladado va la neutral Irlanda. El aire era fro y lleno de aromas de trbol y tierra recin arada; se alegr de la capa de fieltro que le haba prestado el seor Smith. El hombre sujet su brazo y la hizo volverse hacia la limusina Volkswagen que les aguardaba. El bolso de bandolera golpe contra su costado, abultado con el pequeo fajo de euromarcos que haba recogido en Irlanda, donde O'Hara le haba aconsejado que obtendra un mejor cambio para sus dlares. Todo lo que tena en el mundo estaba ahora en aquel bolso. Pero una cosa entre las dems era tan valiosa que nunca echara en falta el resto. El chfer uniformado de la limusina se puso firmes cuando se acercaron, y dirigi un rgido y deferente saludo que su sangre record con una oleada de fro presentimiento. Ya casi estamos, Frulein. El seor Smith mantuvo la portezuela abierta para ella. Veinte minutos en coche, no ms. De la radio del chfer brotaba una estridente cancin acompaada por un pesado ritmo de batera. Uno de los ms antiguos grupos de rock ingleses dijo el hombre, al captar su ceo fruncido. Muy populares aqu. Los Beatles, se llamaban. Ha odo hablar de ellos en los Estados Unidos? No, supongo que no. Cerr la particin de cristal, confinando los secos sonidos al otro lado con el conductor. El interior ola a cuero y madera pulida, y a un ramito de lirios del valle en un pequeo jarrn de cristal sujeto a la parte de atrs del asiento del conductor. Ella apret su mejilla contra la ventanilla y contempl desfilar los campos enguirnaldados de gris, los apiados pueblos an dormidos, las iglesias con sus cpulas en forma de cebolla atrapando los primeros y brillantes rayos del sol a travs de la bruma, las vacas aguardando a ser ordeadas, las bruidas y resplandecientes telas de araa de los robots recolectores acurrucados sobre los campos de verduras. Los siglos XVI y XX coexistan pacficamente all. Y los Estados Unidos?, pens. Los Estados Unidos se haban retirado a un sueo del siglo XIX. Excepto en un rea. Flanqueando los bien delimitados campos, como si l tambin se hallara al borde de la consciencia, dormitaba el bosque, urwald, donde generaciones de sus antepasados haban detenido sus carros y acampado..., hasta las leyes que los haban declarado indeseables, una amenaza para el progreso del destino ario. Un plido creciente de luna era visible an por encima de los pinos. Recuerdos tristes? pregunt el seor Smith. Admito que los campos de trabajo son una mancha en los anales de la Madre Patria. Odio pensar en lo que podra haber ocurrido si no se hubiera firmado la tregua de 1942. Siempre he tenido la sensacin de que si hubiera aguardado hasta fines de junio de 1941 para iniciar Barbarroja, como haba planeado originalmente, el Fhrer hubiera repetido el error de Napolen de tener que enfrentarse con el invierno adems de con el Ejrcito sovitico. Se trat de un trueque, por supuesto. Menos tiempo para prepararse, y un cierto rencor por parte de Mussolini, que tena otros planes..., pero mejor tiempo. Quin puede imaginar lo que hubiera podido hacer en aquel fri enero de 1942, en vez de forjar los inicios de la unificacin europea? Ojal su alma haya encontrado el descanso en el Valhalla, pero el Fhrer estaba inclinado a una poltica racial ms bien derrochadora! No recuerdo nada de mis padres, Herr Smith dijo ella framente, enfatizando el tratamiento alemn del nombre cdigo que l le haba dado. Fui enviada clandestinamente a una familia inglesa en Essex, y luego a Nueva York, justo antes de la paz en Europa. l la mir pensativo durante unos momentos antes de volverse hacia su propia ventanilla. Mi madre era inglesa..., ambas naciones se remontan al mismo pueblo, ya sabe. Pero ya hemos llegado! La limusina haba estado ascendiendo por una serpenteante carretera de adoquines. En ese momento se detuvo en la parte superior de la baja colina, ante una imponente mansin cuadrada. Hileras de altas ventanas a lo largo de la fachada principal destellaban a la luz del sol; las banderas restallaban secamente en sus palos; los geranios estaban en flor, perfectamente cuidados a ambos lados del sendero. 132
El punto ms alto del nuevo edificio de comunicaciones espaciales en la orilla izquierda del Isar, a unos cuantos kilmetros ms all de las oficinas del gobierno de la Federacin Paneuropea en las afueras de Munich, estaba coronado con su abeto ritual. La mitologa alemana pareca acogedoramente a gusto con la ciencia alemana en aquella regin. Schmidt la condujo a travs del laberinto de corredores que conectaban los laboratorios, oficinas y salas de conferencias. Uno de los giros los llev ante el economato militar, supuso, mientras frunca la nariz ante el intenso olor del chucrut que se estaba preparando para la comida. Sus pases fueron exigidos y exhibidos varias veces. Perros guardianes les miraron suspicazmente, con las mandbulas chasqueando en anticipacin. Cada vez fueron introducidos ms adentro. El sonido de sus pies no tard en sonar hueco por los corredores. Greta haba decidido no responder a la charla intrascendente que l se haba sentido obligado a mantener en su camino hasta all, y finalmente el hombre renunci a sus intentos. Ella insisti en desviarse hasta el pequeo cementerio rodeado de bajas colinas en las afueras de Dachau, donde haban sido enterradas las vctimas del campo de concentracin. All, donde el aroma de las lilas flotaba como incienso, bajo los iconos de una religin cristiana de la que ellos se haban burlado, yacan sus padres, de manera annima, con unos cuantos centenares ms de cadveres. Gitanos, judos e indeseables polticos compartan una fosa comn, infortunados que no haban sobrevivido al duro trabajo y a la malnutricin del campo entre 1933 y 1942. Sin desearlo, las estadsticas de la muerte, ledas haca mucho tiempo en un momento desprevenido, acudieron a su mente. Se inclin y arranc una hierba de entre el suave terciopelo del csped. En algn lugar, no muy lejos, un cuclillo dej or su llamada. Hipcrita!, pens salvajemente. Cmo poda conducirla a algo mejor lo que estaba dispuesta a traficar? Pero no senta la menor responsabilidad hacia la nacin que acababa de abandonar, el menor vnculo de deber o lealtad, salvo hacia ella misma. Quizs eso fuera lo que significaba ser gitana. Rechazada por todos los pases, sintindose en su casa en todas partes y en ninguna parte. 135
Horas ms tarde... Quiz das? El paso del tiempo no era apreciable en aquella silenciosa habitacin... Sinti calambres en el cuello. Alz las manos y empez a soltar las correas del pesado casco. Por favor! Krantzl se volvi, agitado, de la pantalla que estaba controlando. Todava no hemos establecido contacto. Necesito un descanso. Estamos tan cerca! gimi l. Greta lo dudaba. Se masaje el cuello, senta la cabeza fantsticamente ligera sin el casco. Haba sido una experiencia extraa, intentar hacer algo que todo su entrenamiento cientfico le deca que era una tontera. Apacigu aquella parte de s misma con el pensamiento de que tena pocas elecciones excepto hacer lo que le haban ordenado si quera alcanzar alguna vez Inglaterra. Ya haba tenido bastante de vagar de un lado para otro; ahora estaba preparada para aposentarse en algn tranquilo pueblo de Essex. Lo bastante cerca de Londres como para trabajar, y quizs ir al teatro, pero... Las ruedas de la silla de Krantzl chirriaron cuando ste se agit, impaciente por reanudar su trabajo. Para ganar tiempo, Greta dijo: Explqueme de nuevo cmo se supone que funciona esto. Lo lament de inmediato, porque el hombrecillo se volvi al momento elocuente. Los trminos poco familiares cayeron sobre ella: tomografa de resonancia magntica nuclear, cartografiando los complicados microcircuitos del cerebro..., estimulacin tomogrfica por haces de partculas, aumentando y transfiriendo las ondas especficas psi de su actividad neural al espacio. Algo de aquello tena resonancias de autntica ciencia, aunque su preparacin, limitada como estaba a la biologa y a la qumica, no era suficiente para que consiguiera separar la fsica de la psquica. Se pregunt si los fsicos estadounidenses haban soado alguna vez en lo avanzados que estaban los alemanes, o si les importaba. Esta explicacin sera innecesaria, Frulein Doktor Bradford dijo Schmidt si los Estados Unidos no hubieran perdido inters en la investigacin fsica. Estaban tan avanzados como nosotros en la carrera hacia la escisin del tomo antes de que terminara la guerra. As se desarrolla la historia, a travs de pequeas decisiones! Por supuesto dijo Krantzl, vacilante, muchos de nuestros mejores fsicos fueron judos que aceptaron la oferta del Fhrer de instalarse en Palestina cuando... Ya basta! dijo Schmidt, y Krantzl call. Greta cerr los ojos, eliminando al hombre y el asomo de amenaza que se agazapaba tras los untuosos modales de su personalidad. La preocupacin acerca de los papeles que haba dejado en el estudio de Frau Hitler remorda sus entraas. Puesto que saba que no era aquello lo que deseaban de ella, qu iban a hacer con ellos? Si los encontraban alguna vez.
137
Cuando recobr el sentido estaba tendida en un divn bajo un tapiz que haba visto antes. Las doncellas salan del Rin con los pechos al aire, acunando en sus brazos el fabuloso oro de los Nibelungos. El fuego parpadeaba alegremente sobre la entretejida escena en la penumbrosa habitacin. Su brazo estaba vendado y firmemente sujeto contra su pecho, y un sordo dolor flotaba en alguna parte, en el lmite de su atencin. Alguien estaba frotando su frente con algo fro y fragante. Gracias a los dioses dijo Eva Hitler. No puedo ni imaginar lo que le ocurri a Herr Schmidt! Sabe que aborrezco la violencia. Acostumbraba decirle a Adolf... Greta se sent, ignorando las protestas de Frau Hitler. La pequea habitacin gir momentneamente. Wolfgang... ...contact con nosotros casi inmediatamente! respondi con voz alegre ella. Dijo que haba tenido el presentimiento de que algo no iba bien! Volvi sano y salvo a la base lunar. Greta se ech de nuevo hacia atrs y cerr los ojos. Coincidencia? Probablemente. Despus de todo, Wolfgang era un experto astronauta. Bien! Ahora, djeme trabajar de nuevo con el Kolnischewasser... No poda creer en la telepata, no importaba la sangre que hubiera heredado. Muchas cosas extraas en la vida se deban a coincidencias. El principio del sincronismo de Jung, lo hubiera llamado Krantzl. Apart de s el pensamiento. Hubo una llamada en la puerta..., luego, sin aguardar respuesta, Schmidt entr. El dachshund se apresur a buscar la seguridad detrs de su ama. Hans! dijo Frau Hitler con desagrado. Hubiera debido... Qu ms quieren ustedes de m? exclam Greta. Ya tienen a su nuevo Fhrer sano y salvo. Intent sentarse, pero los hinchados dedos de Frau Hitler, oliendo intensamente a la colonia que haba estado usando, la empujaron gentilmente hacia atrs. Tiene usted ms talentos de los que sospechbamos, Frulein dijo el hombre. He comprobado el trabajo que estuvo haciendo en los Laboratorios Lilly. Asinti pensativamente en direccin a ella. Tena su bolso de bandolera en su mano. Aqu haba algo que usted consideraba importante. Algo que esperaba intercambiar con nosotros cuando la recogimos. Su billete a Inglaterra, creo. 139
140
141
El profesor Kempfer sonri cansadamente a la luz del sol. El buen y constante sol, pens, que se ofrece a todos nosotros, no importa quines seamos o dnde estemos. Primavera..., abril de 1958. Haban sido realmente quince aos..., y diecisis desde el final de la guerra? No pareca posible. Pero entonces un da haba sido exactamente igual que cualquier otro para l, con slo una bombilla elctrica en el stano donde se hallaba instalado su autntico aparato, una luz elctrica que nunca le deca si era la maana, el medioda o la noche. Me he convertido en un caverncola!, pens con una repentina conviccin. He olvidado pensar en trminos de tiempo serial. Qu pequeo y extrao truco me he jugado a m mismo! Haba estado realmente viniendo all, a aquel banco, cada da despejado, durante quince aos? Imposible! Pero.... Cont con los dedos. 1940 fue el ao en que se rindi Inglaterra, con sus Fuerzas Areas destruidas y la Luftwaffe volando en un espacio areo no protegido para apoyar la rpida invasin. l haba sido enviado a Inglaterra ms tarde aquel mismo ao, para supervisar el embarque a casa del radar antisubmarino de onda ultracorta de la escuela de guerra de la Royal Navy. Y 1941 fue el ao en que los submarinos alemanes se hicieron cargo del firme control del Atlntico. 1942 fue el ao en que los soviticos perdieron Stalingrado, murieron de hambre por millones, y se rindieron a una Wehrmacht bien alimentada con barcos cargados de carne argentina. 1942 fue el fin de la guerra, s. De modo que haba sido tanto tiempo. 142
Haba sospechado que el mundo de probabilidad al que su aparato poda ajustarle ms fcilmente sera uno en el cual Alemania habra perdido la guerra. Eso significaba una enorme y espectacular diferencia, y, aunque haba refinado su trabajo tanto como le haba sido posible, cualquier primer modelo de cualquier equipo estaba sujeto a ser relativamente errtico. Pero, mientras caminaba, se sinti helado y repelido por lo que vio. Nada era lo mismo. Nada. Incluso el trazado de las calles haba variado un poco. Haba nuevos edificios por todas partes..., nuevas construcciones de un estilo y acabado que las haba hecho viejas el mismo da en que fueron terminadas. Era el tipo de reconstruccin total que, no tena la menor duda, los constructores proclamaban testarudamente que era tan buena como nueva, porque decir que era tan buena como el viejo Berln hubiera sido invitar a amargas sonrisas. Por las calles, la gente era hosca, gris y sucia. Le miraban con rostros inexpresivos, a l y a su traje, y, en una ocasin, una mujer rechoncha que llevaba a la espalda un saco atado con cuerdas lleno de bultos informes se volvi hacia su compaero, parecido a ella, y murmur mientras pasaban por su lado que se pareca a un estadounidense, con sus ropas extravagantes. La frase lo asust. Qu tipo de guerra haba sido aqulla, que los estadounidenses eran an odiados en el Berln de 1958? Cunto poda haber durado, para hacer desaparecer tantos edificios? Qu era lo que haba golpeado tan cruelmente Alemania? Y, sin embargo, incluso los nuevos edificios tenan realmente algunos aos de antigedad. Por qu un estadounidense? Por qu no un ingls o un francs? Recorri las grises calles, contemplando con una aterida sensacin de shock aquel lgubre Berln. Vio hombres de uniforme con informes gorros, pantalones marrones, botas baratas y bastas camisas azules. Llevaban brazales con la palabra Wolkspolizei impresa en ellos. Algunos no se haban molestado en afeitarse aquella maana, o en vestirse con uniformes limpios. Los civiles los miraban de reojo y fingan no haberlos visto. Por alguna razn indefinible pero bien recordada, el profesor Kempfer pas junto a ellos tan discretamente como le fue posible. Trat de captar lo que vea con los embotados recursos de su abrumado intelecto, pero no haba ningn punto de referencia por el cual empezar. Incluso se pregunt si quiz la guerra fuera algo que an se estaba luchando, con inimaginables alianzas e impensables antagonistas, con todos los recursos lanzados a un brutal y terco forcjeo del que toda esperanza, tanto de derrota como de victoria, haban desaparecido, y slo un interminable esfuerzo gravitara sobre el futuro. Luego dobl la esquina y vio el rechoncho vehculo militar, y los soldados de holgados uniformes con las estrellas rojas en los gorros. Estaban aparcados bajo un deteriorado cartel que deca en alemn, encima de algunas lneas de ilegibles caracteres cirlicos: Atencin! Abandona usted la Zona de Ocupacin de la URSS. Entra en la Zona de Ocupacin de los Estados Unidos. Muestre sus papeles. 146
Estaba haciendo cada vez ms fro a medida que avanzaba la tarde. El da, sospechaba, no haba sido tan clido desde un principio como lo haba sido en su Berln. Se pregunt cmo era posible que el hecho de que Alemania hubiera perdido la guerra pudiera cambiar el clima, pero lo ms importante era que estaba temblando. Empezaba a llamar la atencin no slo por su traje sino tambin por la falta de un abrigo. Ahora no tena ningn lugar donde ir, ningn lugar donde pasar la noche, ninguna forma de conseguir comida. No tena papeles, y ningn conocimiento de dnde conseguirlos o qu tipo de maniobra sera necesaria para mantenerlo a salvo de un arresto. Si algo poda salvarle de un arresto. Por parte de los soviticos. El profesor Kempfer empez a andar con paso arrastrante, el cuerpo aterido y tembloroso. Ms y ms transentes lo miraban con ojos inquisitivos. Tal vez fuera su instinto hacia un hombre perseguido. No se atreva a mirar a los ocasionales policas. Era un hombre viejo. Hoy haba corrido, y se haba estremecido en nerviosa anticipacin, y haba terminado quince aos de trabajo, y todo haba sido un error de pesadilla. Sinti que su corazn empezaba a latir de una manera poco natural en sus odos, y not el golpeteo dentro de su pecho. Se detuvo, y se tambale, y luego se oblig a s mismo a cruzar la acera para poder reclinarse contra un edificio. Apoy la espalda contra la pared y dobl ligeramente las rodillas, y dej que sus manos colgaran a sus lados. Se le ocurri el pensamiento de que haba, para l, una manera de escapar a otro mundo ms. Sus omplatos rascaron hacia abajo la pared unos cuantos centmetros. Haba gente mirndole. Lo rodeaban a una distancia de quizs unos dos metros, observndole con curiosidad casi infantil. Pero haba algo en ellos que hizo al profesor Kempfer preguntarse por las condiciones que podan producir esos nios. Mientras les devolva la mirada, pens que quiz desearan ayudarle..., eso explicara por qu no seguan su camino hacia sus propios asuntos. Pero no saban qu tipo de complicaciones poda acarrearles su ayuda..., excepto que seguro que habra complicaciones. As que ninguno de ellos se le acercaba. Se agrupaban a su alrededor, observndole, formando un ncleo que en cualquier momento atraera a un Volkspolizier. Les mir en silencio, respirando de la mejor manera que poda, las palmas de sus manos planas contra la pared. Haba mujeres recias y maduras, hombres de redondeados hombros, jvenes de rostros fruncidos, muchachas con una sabidura incalculable en sus ojos. Y haba una mujer vieja con un rostro como de pjaro, avanzando rpidamente por la acera, mirndole con curiosidad, luego apresurando el paso, rodeando la multitud y alejndose... Haba una posibilidad de escapar de aquel mundo que e1 profesor Kempfer no se haba permitido considerar. Se apart de la pared, dispersando a la multitud como si hubiera usado la fuerza fsica, y se dirigi a la mujer que se alejaba. Marthe! Ella se volvi en redondo, su bolso cay al suelo. Se llev una mano a la boca. Susurr, por entre sus nudillos: Jochim... Jochim... El se aferr a ella, y se sostuvieron mutuamente. Jochim..., los bombardeos estadounidenses te mataron en Hamburgo..., ayer envi dinero para que pusieran flores en tu tumba..., Jochim... Fue un error. Todo fue un error. Marthe..., nos hemos encontrado de nuevo el uno al otro...
147
Despert ante la suave urgencia de Marthe. Antes de abrir los ojos haba aferrado la mano de ella, apartndola de su hombro y apretndola fuertemente. Marthe dej que el contacto se prolongara unos instantes, luego lo rompi son suavidad. Jochim..., mi superior en el Ministerio est aqu para verte. Abri los ojos y se sent. Quin? El coronel Lubintsev, del Ministerio de Gobierno del Pueblo, donde trabajo. Le gustara hablar contigo. Le acarici tranquilizadoramente. No te preocupes. Todo est bien. Habl con l..., le expliqu. No est aqu para arrestarte. Aguarda en la otra habitacin. Mir torpemente a Marthe. Debo... debo vestirme consigui decir al cabo de un momento. No..., no, quiere que permanezcas en la cama. Sabe que ests agotado. Me pidi que te asegurara que todo ir bien. Descansa en la cama. Le har entrar. El profesor Kempfer se reclin hacia atrs. Mir sin ver al techo hasta que oy el sonido de una silla al ser arrastrada hasta su lado, y entonces volvi lentamente la cabeza. El coronel Lubintsev era un hombre recio de rojizo rostro con algunos pelos grises en su cabeza. Tena una sonrisa sorprendentemente juvenil. Doctor profesor Kempfer, me siento honrado de conocerle dijo. Soy el coronel Lubintsev, asignado como consejero en el Ministerio de Gobierno del Pueblo. Extendi gravemente su mano, y el profesor Kempfer se la estrech con un esfuerzo consciente. Encantado de conocerle consigui murmurar. Oh, vamos, vamos, doctor profesor. Le importa que fume? Por favor. Observ mientras el coronel aplicaba un mechero al extremo de un largo cigarrillo, mientras Marthe hallaba rpidamente un plato pequeo para usarlo como cenicero. El coronel le dio las gracias a Marthe con una inclinacin de cabeza, dio unas cuantas caladas, y se dirigi al profesor Kempfer mientras Marthe se sentaba en una silla contra la pared del fondo. He revisado su expediente dijo el coronel Lubintsev. Es decir con una sonrisa, nuestro expediente sobre su difunta contraparte. Veo que encaja usted con las fotografas tanto como caba esperar. Tendremos que efectuar una identificacin ms exhaustiva, por supuesto, pero ms bien creo que ser una formalidad. Sonri de nuevo. Estoy completamente dispuesto a aceptar su historia. Es demasiado fantstica para no ser cierta. Por supuesto, a veces algunos agentes extranjeros eligen sus historias pantalla con esa idea en mente, pero no en este caso, creo. Si lo que le ha ocurrido a usted puede ocurrirle a cualquier hombre, nuestro expediente indica que Jochim Kempfer puede muy bien ser ese hombre. De nuevo la sonrisa. En cualquier contraparte. Tienen ustedes un expediente murmur el profesor Kempfer. Las cejas del coronel Lubintsev se alzaron en una expresin complacida. Oh, s. Cuando liberamos su nacin, sabamos exactamente qu cientficos merecan nuestra ayuda en su trabajo, y dnde encontrarlos. Poseamos laboratorios, agendas de proyectos, lugares donde vivir, todo!, todo listo para ellos. Pero debo admitir que nunca cremos que pudiramos conseguir acomodarle alguna vez a usted. Pero ahora s pueden. S! Una vez ms, el coronel Lubintsev sonri como un muchacho que se lo est pasando bien en unos grandes almacenes. Las posibilidades de su dispositivo son tan infinitas como el universo! Piense en la enorme ayuda a la gente de su nacin, por ejemplo, si pudieran traer herramientas y equipo de estos lugares alternativos como el que usted acaba de abandonar. El coronel Lubintsev agit su cigarrillo. O s, cuando los estadounidenses nos ataquen, podemos transportar bombas desde un mundo donde la revolucin es un hecho cierto, y las hacemos aparecer en los Estados Unidos de ste. El profesor Kempfer se sent en la cama. Marthe! Marthe, por qu me has hecho esto? Chisss, Jochim dijo ella. Por favor. No te canses. No te he hecho nada. Ahora cuidarn de ti. Podremos vivir juntos en una hermosa villa, y t podrs trabajar, y estaremos de nuevo juntos. Marthe... Ella agit la cabeza y sus labios se fruncieron ligeramente. 149
150
Empez con un anuncio en la seccin de clasificados del Der Spiegel. Deca, en alemn: CASA AMUEBLADA EN ALQUILER. Dos plantas, piedra arenisca, remodelada. Precio de ganga, 600 DM. Preguntar en Mhlenbergstrasse 31. Me sorprendi la cifra de 600 DM. Deba de ser un error del peridico. Lo ms probable era que fuesen 800 o 900 DM. Cog el telfono y marqu el nmero del Der Spiegel. Alguien en el departamento de anuncios clasificados me confirm la exactitud de la cifra. El anuncio haba sido puesto la tarde antes. Mi mujer Ellen y yo tenamos nuestras miras puestas en alquilar una casa desde nuestra llegada a Alemania, haca unas semanas. Yo trabajaba para un reputado joyero alemn en los Estados Unidos. Puesto que estaba en Munich para abrir una sucursal, la firma se hara cargo de los gastos. Pero las casas escaseaban. Ellen llam, aqu hay un anuncio que deberamos investigar. Mi mujer desde haca dos meses sali del dormitorio con expresin inquisitiva. Djame ver dijo, acariciando mi hombro con su barbilla. Hummm... murmur, al leer el anuncio. Suena demasiado bueno para ser cierto. Toda una casa. Lebensraum. Abri los brazos en cruz. Frunc el ceo. Recuerda que eso es lo que peda Hitler. Jawohl, mein Herr respondi, ponindose firmes con un seco taconazo. Me ech a rer. Limtate a no hacer tus imitaciones de las SS en pblico le advert, atrayndola sobre mis rodillas. Conseguirs que nos metan en la crcel por subversivos. Se ech a rer tambin y me rode el cuello con los brazos. Al menos, la crcel ser un cambio de escenario. Esta habitacin de hotel me est dando claustrofobia. Entonces comprobemos el anuncio dije. Ellen se puso de pie y corri hacia la puerta. Mhlenbergstrasse, ah vamos. Me met el Der Spiegel en un bolsillo y un callejero en el otro, y la segu.
El edificio se alzaba delante de nosotros, viejo y destartalado, con sus ladrillos manchados y las ventanas claveteadas. Dos grgolas miraban con congelada ferocidad desde sus perchas encima de la entrada. A un lado del edificio, un cartel deslucido por la intemperie colgaba medio suelto de un oxidado clavo: JOHANN KLEIST, ARZT. Ellen dej escapar un suspiro de decepcin. Rode su cintura con un brazo en un gesto de nimo. Su cuerpo se apret contra el mo. Esto no estaba incluido en los votos matrimoniales. Fue idea tuya alquilar una casa le record suavemente. Una casa, no un mausoleo. Al menos podemos echarle una mirada al interior. Llam al timbre. La puerta se abri unos centmetros. Un par de ojos pequeos y muy juntos atisbaron desde el otro lado. La puerta se abri un poco ms para revelar a un hombre corpulento de rasgos anchos y pesados. 151
A las cuatro recib una llamada en la oficina. Era de Ellen. Paul, hay algo terriblemente malo en esta casa. Su voz temblaba al borde del pnico. Sent un repentino estremecimiento en la base de mi espina dorsal. Malo? Los objetos no dejan de moverse por toda la cocina. Cucharas, tenedores. Un cuchillo cruz volando el aire! Y hay una mancha de sangre en la oficina del doctor. No hay manera de quitarla! Tmatelo con calma, Ellen. Ests permitiendo que te domine la imaginacin. No hubiera debido dejarte sola en una casa extraa el primer da. No me trates con ese tono condescendiente, Paul. No soy una nia. Por supuesto que no, Ellen. Mira, voy ahora mismo y hablaremos de ello. Cuando colg, Ellen pareca estar sollozando sin lgrimas, con un sonido seco y sin aliento. Llam un taxi y llegu a casa en quince minutos. Ellen me recibi en la puerta. Lo has odo? exclam en un ronco susurro. Sus ojos no dejaban de mirar hacia uno y otro lado de la casa. Qu, Ellen? Escucha! En la distancia o un sonido que se pareca al lamento de un nio perdido. O era simplemente el agudo silbar del viento? Escuch tensamente. El roto y gimoteante llanto de un nio hendi la semioscuridad. Ellen me mir con ojos alucinados. Ha estado sonando toda la tarde. Debe de ser el beb de los vecinos dije. Lo he comprobado dijo ella, con una nota de angustia en su voz. No tienen ningn beb. Entonces debe de venir del patio de atrs. Ven, te mostrar algo dijo, y cogi mi mano. Me condujo a una ventana trasera. Mir a una alta pared de ladrillo. No haba patio de atrs. Quieres saber algo ms? dijo Ellen. El doctor Kleist fue un prominente mdico investigador en un campo de concentracin, durante la Segunda Guerra Mundial. Su especialidad era las mujeres embarazadas: inyectaba a los fetos con diversas drogas que los convertan en abortos o monstruosidades. El campo de Dachau est cerca de aqu. Algunos de esos experimentos tuvieron lugar en su propia oficina. En este edificio! Los vecinos te contaron eso? Asinti con la cabeza. Despus de la guerra, el Fhrer lo recompens con la Medalla del Honor por sus contribuciones cientficas. El muy hijo de puta. 153
156
157
158
Hacen chistes sobre las escuelas de Adolf Hitler, ya saben. Como aquel en el que un polica de Londres se encuentra al nio pequeo con su camisa negra y sus pantalones cortos, sollozando desconsoladamente en la calzada. Qu te ocurre, hijo?, le pregunta el polica. Me he per-di-dooo, gime el nio. Est bien, de dnde vienes? Vengo de Chiswick. Bueno, y qu ests haciendo todo el rato con la cabeza inclinada? Oh dice el muchacho, empezando a llorar de nuevo, acabo de estar en una conferencia de jefatura. Todo con buen humor, por supuesto. La gente reconoce realmente que a nosotros, los Hijos de Hitler, se nos ha enseado a confiar en nosotros mismos de modo que nos sintamos ms libres de servir a la nacin y a la comunidad. sa es la meta principal del nacionalsocialismo. Eso es lo que me deca a m mismo, al menos, mientras mi tren me conduca finalmente a Oxford aquella tarde. Admito que empec el viaje desde la Garterhouse en Church Stretton de un humor ms bien malo. Me puse furioso cuando me sacaron de la fila de los planeadores justo antes de que llegara mi turno. Cuando Onkel Eric, el director, me dijo que hiciera las maletas y que deba ir a Oxford, y que tendra que terminar ms tarde mi curso, bueno, me sent abrumado. Dos cosas me hicieron cambiar de opinin. Una fue el creciente convencimiento de que incluso dejar de lado el ser miembro pleno de la Orden de Hitler poda ser menos importante que ser seleccionado para entrenamiento como Soador. La otra, sin embargo, el incidente que cambi por completo mis sentimientos al respecto, fue lo que ocurri en Worcester. Nuestro tren era simplemente un tren local, as que no prest demasiada atencin cuando nos colocaron en una va lateral en la estacin de Worcester y aguardamos. Pero entonces me di cuenta de que la gente sala de las casas a lo largo de la va, y de las salas de espera, y de la oficina del jefe de estacin, y llamaba a sus amigos para que se apresuraran, de modo que asom la cabeza por la ventanilla de mi vaco compartimiento. Aquel enorme tren vena hacia m a una enorme velocidad. Todo en l era plateado, incluso las ruedas y las plataformas, excepto la gigantesca mquina diesel negra que tiraba de l. Toda la lnea de vagones estaba alternativamente marcada con el trbol violeta que era el signo de la radiacin y la svstica negra del Partido. Era un tren del Servicio Atmico que transportaba los desechos nucleares de la planta de energa de Bristol, supona, a las zonas de almacenaje en las tierras altas de Escocia. Mientras el tren cruzaba la estacin son un silbato, y los soldados del Servicio Atmico salieron rpidamente al furgn de cola y se agruparon en la plataforma inferior. La gente los vitoreaba y saludaba, y ellos sonrean y devolvan los saludos. Todos llevaban metralletas al hombro, y haba un avin de reconocimiento trazando cabriolas muy lentamente sobre nuestras cabezas, como deba haberlos a cada metro del viaje. Todo, estrictamente hablando, innecesario, por supuesto, puesto que nunca se haba producido ningn problema, accidente, prdida o robo en ningn punto de todo el proyecto de energa nuclear en toda Europa. Pero el secreto detrs de todo ello es simple minuciosidad: y dedicacin. Hacer que todo el conjunto funcione en cada una de sus partes como si fuera un reloj suizo. En eso somos buenos los alemanes. Cualquiera que no crea en ello puede simplemente mirar al otro lado del Atlntico. Bueno, pens, si esos hombres pueden pasar sus vidas sentados sobre montones de plutonio, yo puedo presentarme al entrenamiento como Soador. Y, cuando uno piensa en ello, difcilmente puede hallarse una ocupacin ms importante u honorable. Es la ciencia ms alemana, la que nos distingue de todas las dems razas. He odo decir que, sin la Traumtechnik, Adolf Hitler no nos hubiera podido dirigir a los alemanes es decir, a nosotros los ms grandes alemanes a travs de la coalicin y las victorias sobre el Este y los Estados Unidos en 1946! Suena un poco desleal incluso pensar eso. Pero lo que quiero decir es que fue un logro fantstico para el Fhrer elegir este camino a travs de todas las cosas que pudieron ir mal y conducirnos hasta este lugar, el mejor de todos los mundos posibles. Sin embargo lo hizo, y no es en absoluto desleal reconocer este logro. As pues, mientras el tren entraba lentamente en la estacin de Oxford y yo sala de l con mi maleta y la direccin del Instituto para la Tecnologa de los Sueos, me sent mucho ms animado. Estaba empezando a pensar que quiz yo fuera algo especial.
159
Transcripcin de Sueo, RAG(i) 12 de junio de 1985, Oxford Me hallaba en un gran compartimiento de metal, como un hangar. Estoy casi seguro de que estaba en un barco: haba esa dbil especie de vibracin a travs del metal, aunque deba ser un barco grande, porque no notaba el menor balanceo. Pero la autntica razn por la que creo que era un barco es que me senta terriblemente consciente de lo que haba fuera, y de lo delgadas que eran las paredes. Esto es lo ms sorprendente acerca del sueo: tena miedo en l, me senta realmente asustado. Incluso en l sueo 160
Unos das ms tarde me hallaba en un bar de Oxford con esa chica Else, tambin una Soadora entrenada. Era uno de esos lugares con una gran pantalla de televisin sobre la barra, y el sonido trasmitido a travs de auriculares individuales en los reservados, que podas conectar o desconectar a tu eleccin. Estaban pasando un programa de noticias acerca de Etiopa, con el joven emperador inaugurando un gigantesco complejo de irrigacin, el estadio nmero setenta y algo del conjunto del plan frica verde. Else estaba un poco desconcertada al respecto. Pero, Mussolini no conquist Etiopa? pregunt. S, pero los ingleses se la arrebataron y, despus de que cambiamos de bando, el Fhrer decidi no volver a deponer a Haile Selassie. As que los etopes consiguieron su independencia un poco antes que el resto de frica y Asia. Bajo la hegemona europea, por supuesto. Todo form parte de la poltica de Konfliktlosigkeit. An sigues sin saber decir desconflictividad re. Todo parte de la Traumtechnik tambin dijo Else, y guard silencio. Esto me hace pensar..., si alguien quiere alguna prueba de lo buena idea que es la independencia limitada para los pases subdesarrollados slo tiene que echar una mirada a los Estados clientes de los Estados Unidos en Amrica del Sur. Por supuesto, los yanquis no los llaman subdesarrollados, dicen que se hallan en vas de desarrollo, pero, qu desarrollo pueden tener cuando todo su dinero les es sorbido y su independencia slo les sirve para luchar unos contra otros? Gigantescos aeropuertos construidos con ayuda estadounidense. Ninguna carretera entre los aeropuertos porque no poseen una infraestructura industrial. Propietarios de haciendas y ciudades miserables. Tanques y aviones, pero no cloacas. Sequas y epidemias y hambrunas. Nosotros, los europeos, simplemente no dejamos que nuestros vecinos perezcan de este modo. Justo en aquel momento el programa de la televisin cambi cuando una mayora de los clientes del bar puls sus botones indicando que queran ver la cobertura de los Juegos Olmpicos de Pekn, con Diego Pereira corriendo por la Federacin Alemana: procede de Andaluca, por supuesto, y tiene sangre vndala como yo la tengo normanda. Else y yo pulsamos nuestros botones para indicar que queramos la vuelta al 161
Transcripcin de Sueo, RAG 1 22 de junio de 1985, Oxford Es oscuro, completamente oscuro, y todo el lugar huele espantosamente. Parte del olor es heno, y parte equino, pero tambin huele a polvo y sudor. El lugar huele de algn modo a pobreza, como si la gente en l hay otros tres o cuatro hombres ms a mi alrededor no hubiera comido nada slido desde hace mucho tiempo y no pudiera retenerlo caso de hacerlo. Su sudor huele mal. Estoy tendido sobre picoteante paja, completamente vestido. Es extrao, porque es de noche, y pese a todo llevo un traje completo, un traje formal, con chaqueta y pantalones y una camisa sin cuello. Todo muy sucio. Necesito un afeitado. Pero lo ms importante es que tengo esa terrible ereccin. Es terrible, me hace sentir enfermo hasta el fondo del estmago, y no puedo evitar sentir fro. Por qu eso? Todo lo que s es que estoy realmente asustado de que la puerta de arriba se abra aunque slo sea una rendija y deje entrar un poco de luz, porque entonces..., entonces la Frau estar all. Y qu har yo entonces? S que tendr que ir con ella. Pero s que ser algo absolutamente terrible. Los otros hombres lo saben tambin, pero desean apasionadamente que yo me vaya. Algo me dice que soy el ms joven. Ahora puedo ver la silueta de la puerta, y hay alguien fuera. Mi estmago est tan mal que me pongo de rodillas y gruo slo una vez, y mi pene se yergue recto a lo largo de mi vientre. Es la nica cosa en m que parece gruesa. Es como si..., deseo ir porque soy joven y sigo teniendo terribles fantasas acerca de reclinar a la Frau contra su silln y fornicaria hasta que le pida piedad a Dios. Pero s que no debo hacerlo, no debo ceder, no hay ninguna posibilidad en absoluto de que me salga con bien de ello. Pero los otros hombres no me dejarn retirarme, aunque saben tambin que no hay ninguna posibilidad. No se reirn de m, se sentirn terriblemente agradecidos maana, cuando recibamos un poco de racin extra y menos trabajo, pero no me dejarn solo ni por un segundo, no me permitirn usar mi mano, porque... La puerta se abre ahora. Hay una forma en la oscuridad fuera, con una vela. Komm, dice, slo eso. Unas manos me empujan. Me pongo de pie. Mientras voy a la puerta, hay algo de nuevo en mi cabeza, una especie de rbol con tres ramas, y una plaza de un poblado, y una pequea multitud mirando. Dios, Dios, si tan slo hubiera nacido mujer... 162
Raven no pudo hacer mucho con este sueo, estoy completamente seguro. Le pregunt de qu se trataba contar los sueos parece fijarlos en tu memoria, pero todo lo que hizo fue gruir y dijo: Plnische Wirtschaft. Eso significa administracin polaca, que es lo que esa gente acostumbraba decir para referirse al caos o a un completo embrollo. Quizs sa sea la conexin? De todos modos ya no hay polacos ahora, todos han sido cualificados para la germanizacin o enviados al Este, ms all de los Urales. Sin embargo, de una cosa estoy seguro. Eso fue un autntico sueo. No uno mo. Como el del Atlntico Sur, el personaje en l no era yo. Raven, de todos modos, se muestra insatisfecho. Hay un aire de tensin en todo el Instituto ahora, con ms Soadores entrenados apareciendo a cada da que pasa, y toda la hilera de cabinas porttiles instalada para que puedan soar en ellas, y a nadie se le permite ir a Oxford cuando est fuera de servicio. Todos tenemos que estar atentos a las noticias y a la situacin mundial, y examinar los peridicos cada da, y leer el Neuer Wissenschaftler y el Scientific Europe. Asistimos a conferencias y debates con conferenciantes extranjeros tambin, y de tanto en tanto somos llamados para dar nuestra comprensin consciente de la situacin mundial a uno de los miembros del Estado Mayor. Alguien ha hecho que el ordenador de la seccin de ingeniera de la Universidad escriba en gigantescas letras gticas La suerte slo favorece a las mentes preparadas formando una bandera, que ahora cuelga sobre la mesa presidencial en el comedor. Else encuentra todo esto regocijante. Les dije a todos ellos en una de esas reuniones que mi impresin del mundo era la siguiente. Haba tres potencias nucleares en el mundo: la Federacin Alemana, los Estados Unidos de Amrica, y Japn, ms o menos por ese orden de fuerza. Cada una posee un respaldo de Estados subditos, con diferentes grados de independencia. Nosotros tenemos frica y el Este hasta tan lejos como la India, los Estados Unidos poseen Canad y toda Amrica del Sur, Japn tiene China y la costa asitica y todas las islas asiticas. Nadie se preocupa acerca de las tierras asiticas centrales, con su completo barbarismo. Las grandes potencias se hallan separadas entre s por el Atlntico, el Pacfico y el ocano ndico. Ahora, desde que la RollsRoyce desarroll el estratorreactor para los motores hidrox, y todos los dems captaron la idea, los satlites tripulados estn siendo usados para la observacin, de modo que esos ocanos se hallan completamente cubiertos. Tambin pululan con submarinos cazadoresasesinos, de modo que no hay la menor posibilidad de que alguna potencia pueda alcanzar a otra por aire o mar. Podemos golpearnos unas a otras con nuestros misiles balsticos intercontinentales, y para eso no hay ninguna defensa conocida. Pero hay la fuerte sensacin de que alguna se halla al borde de conseguirla. Estamos en el espacio. Podemos hallar alguna manera de derribar los misiles intercontinentales en la parte ms alta de su trayectoria, con lseres o quiz proyectiles? Podemos nosotros bombardear todas las bases estadounidenses a la vez con misiles lanzados desde el espacio? Podemos estar seguros de que ellos no tomarn represalias desde el espacio sobre nuestras ciudades? Si atacamos, en vez de defendernos, tenemos que estar absolutamente seguros de que nuestro golpe sea definitivo. Es con esto que quieren que soemos. Despus de que yo dijera todo esto, Raven se puso de pie en la parte de atrs y dijo que Grenville haba expresado el estado de opinin casi tan lejos como un escritor lder Beobachter poda llegar (lo cual es un cumplido, creo, aunque l pretendi que fuera insultante). Pero que tenamos que recordar que las cosas nunca haban sucedido exactamente as. Lo que yo haba dicho estaba edificado sobre la nocin de que los mrgenes de la tecnologa humana podan ser decisivos. Pero esos mrgenes son demasiado arriesgados, demasiado complicados, y al mismo tiempo demasiado familiares para la poltica prctica. O bien uno tiene que estar un poco atrs del margen, por la fiabilidad, o mucho ms all de l, por la sorpresa. La guerra de Unificacin Alemana, seal, fue vencida gracias a dos dispositivos, la bomba atmica alemana, que era algo completamente inesperado, y el cazarreactor Me 262, que estaba basado en un aparato que la Royal Air Forc hubiera podido tener en la dcada de 1930 pero al que no prest la menor atencin. La bomba A hizo que Inglaterra cambiara de bando y abandonara a los yanquis, pero nadie poda usar una bomba A sobre Alemania o Japn porque los 262 posean un dominio completo del aire por encima de los bombarderos aliados. Necesitbamos algo como esta combinacin ahora, nos dijo. Son cosa sabida que los simples cientficos materiales han fracasado. Y hay proyectos cielo azul por todas partes, que nadie sabe si llegarn a funcionar. sa era su gramtica, no la ma. A veces habla as para demostrar que es vlkisch, pero tambin estaba muy excitado, mirando a su alrededor con ojos ansiosos como si todos estuviramos sometidos a juicio. Creo que es l quien est sometido a juicio: no resultados, no Instituto. Y quieren resultados, rpido. Lo que deseamos de vosotros termin, es una espada y un escudo. No bastara slo un escudo? pregunt uno de los chicos nuevos. No es un Nio de Hitler, sino que fue a una de esas decadentes instituciones a las que el Partido no ha puesto freno, como Harrow o Winchester. 163
Transcripcin de Sueo, RAG 7 1 de julio de 1985, Oxford Santo Woden, lo harto que estoy de las ropas que no dejan de ponerme en estos sueos! Y la gente. Esta vez. llevo un uniforme perfectamente familiar, es feldgrau y puedo decir que soy sargento de infantera con traje de campaa de verano. Pero el cabeza cuadrada metido en el uniforme no puede con l. Se abrocha la guerrera del modo equivocado, no sabe para qu son las hebillas de las correas, y que me maldiga si no intenta meterse las botas en el pie equivocado. Durante todo el tiempo permanezco sentado un palmo por encima de su hombro derecho, gritndole lo que tiene que hacer, y algo de ello incluso parece llegarle, pero de una manera lenta, torpe y equivocada. Entonces salimos de los barracones y caminamos, una hilera de nosotros conmigo al frente, a lo largo del linde de un bosque. Es oscuro, pero el cielo empieza a palidecer a mi derecha, eso debe ser el Este. Alguien me ha dado un rifle, que llevo cruzado delante del cuerpo, sujeto con las dos manos. No puedo ver si es un automtico, o si est cargado, y no dejo de gritarle al imbcil que lo levante, pero todo lo que hace es trastear con la recmara como si estuviera buscando algo. No deja de pararse y mirar hacia atrs, y l resto de los hombres se paran tambin, y miran a su alrededor, pero parecen haberse desviado, y siguen avanzando torpemente, no espaciados o incluso agrupados o en cualquier otra formacin que puedan tomar unos soldados, sino simplemente como una manada de vacas caminando a lo largo de un seto. Son unos soldados muy peculiares, sobre todo soldados alemanes. Cmo este tonto del culo puede haber llegado a ser sargento? Ha observado algo. Hay ms gente a su derecha, toda de uniforme tambin, con armas en las manos. Tras ellos, a medida que l cielo se ilumina, puedo ver alzarse torres, y alambradas entre las torres, parece como una estacin de radio, alguna especie de vieja estacin de radio, o eso quiz sea l plato de un radar... Pero sinseso est complacido, terriblemente complacido; corre hacia los hombres con los uniformes marrones como si hubiera reconocido a alguien, se estn gritando los unos a los otros, quizs a veinte metros de distancia. Huelo alguna especie de trampa, intento hacer que se d la vuelta y levante l rifle, los otros hombres han captado algo tambin y estn empezando a dispersarse. Hay como un parpadeo entre los rboles de atrs y veo a los hombres con los uniformes marrones empezar a caer por todas partes, pero las torres estn parpadeando tambin, y hay un enorme y largo sonido braaang bajo mis pies y me veo volando por los aires, girando lentamente sobre m mismo, y me gustara dar un salto mortal y aterrizar sobre mis pies como hacemos en los ejercicios, pero qu puedo hacer con ese torpe de ah, es demasiado rgido y lento y... Eso es todo.
Raven est furioso conmigo, pero es una especie de furia controlada, y es tambin como si yo le cayera bien, y sabe que l me cae bien a m, y simplemente desea que yo haga algo que est seguro que puedo hacer fcilmente, si slo consiguiera agarrarme a lo necesario. Sabemos que eres un autntico Soador, Richard me dice. No te dir cmo lo sabemos, pero esto es una ciencia, no slo un juego de saln, y puedo decirte por tus lecturas que ests agarrando algo. Pero todo lo que deseas es usar tu talento para este Suppentopschnffelei, este meter el dedo en el cazo de la sopa de los dems. No hay nada importante ah. Ese sueo que tuviste acerca del portaaviones y los misiles gruendo, eso creo que fue realmente bueno. Sabes?, por un tiempo nos preguntamos si no habras estado en una nave espacial, no un barco de superficie, y tuve a un montn de gente comprobando los efectos de sonido y si podas haber llevado algo en el espacio que tu mente consciente hubiera interpretado como un chaleco salvavidas. Si hubieras tenido ese sueo aqu hubiramos podido extraer algo vital de l, algo que hubiera dado un indicio a todo el Consejo de Guerra. Pero desde entonces todo ha sido trivial. No s qu ests recogiendo. Recuerdas lo que te dije acerca del Gleichschaltung, bien, lo que t necesitas es algo de Selbstgleichschaltung. Coordinarte a ti mismo. Conectarte t mismo a travs. Entonces fue a gritarle a alguien, pero tengo que admitir que tiene razn. Sal despus de nuestra entrevista y encontr a Else, que se ha enredado con el aristo de Winchester que le habl a Raven y cuyo nombre es Charlie Kent. Ahora que todos estamos encerrados en el recinto durante todo el tiempo, las relaciones se estn volviendo muy intensas, y tambin cambian muy rpido. No es que me sienta ofendido 164
Transcripcin de Sueo, RAG 8 4 de julio de 1985, Oxford Esta mujer lleva consigo el dolor como un feto muerto. Se aposenta aqu en la base de su abdomen, sin variar de posicin ni moverse ni intentar salir, sino empujndola hacia adelante todo el tiempo con su peso. Est all incluso cuando ella olvida su dolor. Y luego recuerda, y todo lo que desea hacer es sentarse y dejar que el dolor haga caer su rostro contra la mesa a fin de poder llorar. Pero no lo hace, nunca; en vez de eso cuadra los hombros y alza la cabeza y camina calle abajo escuchando a las dems mujeres y respondindoles. S, Frau Ott, es una dura prueba, pero si mi Johann 165
Informe final sobre el sujeto Soador Richard Adolf Grenville, dictado por Edward Raven, director de Anlisis, Instituto para la Tecnologa del Sueo, Oxford Resulta claro que el sujeto corno ha diagnosticado l mismo en el sueo RAG 8 era una especie de Feindhrer, es decir, uno que escucha con credulidad las transmisiones enemigas, un delito castigado con la mayor severidad en el Eje durante la guerra de Unificacin. Las autnticas preguntas son: de dnde deriv el sujeto sus sueos, y por qu insisti en seguir una lnea tan perversa, pese a su aparente lealtad superficial y deseo de cooperar?
168
169
VALHALLA
Gregory Benford
Adolf Hitler quit el seguro de la pistola. Meti una bala en la recmara. Mir el arma. Eva Braun tom con dedos torpes la cpsula de cianuro de la mesa frente a ella. Abri ligeramente la boca y mir con ojos vidriosos la pequea pildora. Estaban sentados en un divn color rojo intenso situado frente a la deprimente pared gris de cemento del bunker. El rostro de Hitler estaba abotagado y cerleo. Murdela fuerte dijo, con una voz llana y spera que apenas tena ningn parecido con el famoso grito fuerte y resonante de los antiguos filmes. Alz el can de la Lger hasta su sien. Eva suspir suavemente y abri de nuevo la boca. As que no habra unas ltimas palabras de amor. Fue entonces cuando me materialic. Hitler capt el destello ultravioleta cuando brot a la existencia ante ellos. Ich sagt... dijo roncamente, con voz jadeante, y mis auriculares tradujeron: Dije que queramos estar solos durante diez minutos... y entonces me vio. Me congratul su shock. Era muy propio de l. Yo llevaba su misma ropa, el uniforme de campaa gris de general, con la gorra alta. Todos los detalles eran correctos, incluso el plido y enfermizo rostro y la temblorosa mano, un recuerdo del intento de asesinato por parte de los oficiales de su propio ejrcito. La apret contra su costado izquierdo. Imitndole, hice lo mismo. Pis una botella de vino rota, mis botas crujieron sobre los vidrios y dije: Fhrer! He venido a ti a travs de un millar de aos hasta ste tu supremo momento. Quizs un tanto florido, pero nuestros analistas haban calculado que dara la nota correcta. Haba habido mucha barroca y desesperada retrica en aquellos das finales en Berln. En su estado de depresin y de colapso nervioso, Hitler poda responder solamente a las afirmaciones ms exageradas. Haba ignorado a Albert Speer cuando el hombre haba acudido a darle su adis haca algunos das. Speer era un tipo exacto, fro. Esos modales no serviran para mis propsitos. Yo... usted... parece... Agit vagamente la Lger, con ojos acuosos. Avanc rpidamente y cog la pistola. La primera cosa a evitar era cualquier sonido que pudiera hacer que los oficiales del Estado Mayor que permanecan fuera abrieran la pesada puerta. Si entraban y nos encontraban, la historia se vera alterada y todo nuestro plan fracasara. Me vera lanzado hacia adelante, al futuro. Hitler se suicidara de todos modos, muy probablemente, pero la perturbacin en el flujo temporal nos impedira poder regresar otra vez a aquel momento. S, puedo explicar eso murmur. Madame? Me inclin hacia Eva y baj suavemente la mano que sostena el cianuro. Ella no alterara los acontecimientos si era tratada con formalidad; eso quedaba completamente claro segn el perfil de personalidad que habamos reconstruido a partir de los datos histricos. Mir a Hitler y su mano empez a temblar. En su rostro se mezclaban emociones conflictivas, pero no haba ninguna resolucin, ninguna proyeccin de una influencia enfocada. Pude ver que los psicotericos se haban equivocado con ella. No era el poder oculto detrs del trono. Hitler dijo: Si esto es un plan de Goebbels... Fhrer, esto no es un ftil intento... No abandonar Berln. No permitir que un..., un sosias ocupe mi lugar. Alz un tembloroso dedo y grit: No correr y me esconder de mis enemigos subhumanos que...! Por supuesto que no. El mundo respetar lo que se hace aqu. Este chiste barato! Va usted disfrazado...! No lo har! Hitler se puso en pie de un salto, lleno de furiosa energa. Sus ojos se desorbitaron con una furia repentina, muy parecida a la de los antiguos filmes. Tuve que interrumpirle antes de que la gente de fuera pudiera orle. Eso significaba un cambio en el escenario que habamos preparado, pero no poda evitarlo. 170
172
174