NFPA 51 A NORMA PARA PLANTAS DE LLENADO

DE CILINDROS DE ACETILENO

EDICION 2001

La NFPA otorga a Uds. una licencia en la siguiente forma: El derecho a descargar un archivo electrnico de este documento de la NFPA para almacenarlo temporalmente en un computador para fines de consultarlo y/o imprimir una copia del documento para uso individual. Ni el archivo electrnico ni la impresin de la copia matriz podrn reproducirse de modo alguno. Adems, el archivo electrnico no podr ser distribuido hacia otras partes ya sea por redes de computacin u otros medios. La impresin de la matriz slo podr ser usada personalmente o distribuida a otros empleados para su uso interno dentro de su organizacin.

Derechos de propiedad NFPA One Batterymarch Park Quincy, Massachusetts 02269 NOTAS IMPORTANTES SOBRE ESTE DOCUMENTO Los cdigos, normas, prcticas recomendadas y guas de la NFPA, de cuyos documentos ste es uno, se han preparado a travs de un proceso de desarrollo consensuado de normas aprobadas por la American National Standards Institute. Este proceso incluye opiniones que representan diversos puntos de vista e intereses para lograr un consenso sobre incendios y otros aspectos de la seguridad. An cuando la NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la imparcialidad en el desarrollo del consenso, sta independientemente no prueba, evala ni verifica la exactitud de ninguna informacin ni la solidez de los criterios contenidos en sus cdigos y normas. La NFPA deslinda toda responsabilidad por accidentes personales, daos a la propiedad y otros perjuicios de cualquier naturaleza, ya sean especiales, indirectos, consecuenciales o compensatorios, que resulten de la publicacin, uso, o confiabilidad de este documento. Adems, la NFPA no asume responsabilidad ni garanta en cuanto a la exactitud o integridad de cualquier informacin aqu contenida. Al emitir y poner a disposicin este documento, la NFPA no se est comprometiendo a suministrar servicios profesionales o de otro tipo a persona ni entidad alguna. Ni tampoco se compromete a cumplir obligacin alguna que una persona o entidad haya adquirido con alguien ms. Quienquiera que use este documento debe confiar en su propio criterio independiente o, si es apropiado, buscar la asesora de un profesional competente para determinar las precauciones ms razonables a tomar en las circunstancias dadas. La NFPA no tiene poder, ni se compromete a vigilar ni forzar el cumplimiento con las normas contenidas de este documento. Tampoco la NFPA enlista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseos o instalaciones para que cumplan con las especificaciones de este documento. Cualquier certificacin u otro testimonio de cumplimiento con los requerimientos de este documento no podrn atribuirse a la NFPA y sern de exclusiva responsabilidad del certificador o presentador del testimonio. Vea en la contratapa interior importantes notas e informacin adicional al respecto.

- 2 -

NOTAS

Todas las preguntas u otras comunicaciones concernientes a este documento y todas las consultas para informacin sobre los procedimientos NFPA que regulan sus procesos de desarrollo de cdigos y normas, incluyendo la informacin sobre procedimientos para solicitar Interpretaciones Formales, para fines de Modificaciones Interinas de Ensaye, y para proponer revisiones a los documentos NFPA durante los ciclos de revisin normales, deben ser enviadas a las oficinas principales de la NFPA, dirigidas a la atencin del Secretario, Consejo de Normas, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, P.O.Box 9101, Quincy, MA 02269-9101. Los usuarios de este documento deben saber que ste puede ser modificado cada cierto tiempo por medio de la emisin de las Modificaciones Interinas de Ensaye, y que un documento NFPA oficial en cualquier momento del tiempo consiste en la edicin vigente del documento junto con cualesquier Modificaciones Interinas de Ensaye en efecto en ese momento. A fin de determinar si este documento est en la edicin vigente y si ha sido modificado a travs de la emisin de las Modificaciones Interinas de Ensaye, consulte las publicaciones NFPA apropiadas tales como el Servicio de Subscripcin de National Fire CodesMR, visite la pgina Web de NFPA en www.nfpa.org, o contacte directamente a la NFPA en la direccin anotada ms arriba. Una presentacin, escrita u oral, que no est procesada de acuerdo con la Seccin 6 de los Reglamentos que Regulan los Proyectos del Comit, no ser considerada como la posicin oficial de la NFPA o cualquiera de sus Comits y no ser considerada como que es, o para confiar en ella como, una Interpretacin Formal. La NFPA no toma ninguna posicin respecto de la validez de cualesquier derechos de patente pretendidos en relacin con cualesquier tems que estn mencionados o sean materia de este documento, y la NFPA deslinda responsabilidades por el infringimiento de cualquier patente que derive del uso o de la confiabilidad en este documento . Los usuarios de este documento estn advertidos expresamente de que la determinacin de la validez de cualesquiera de tales derechos de patente, y el riesgo de infringir dichos derechos, es enteramente de su propia responsabilidad. Los usuarios de este documento deben consultar las leyes y reglamentos federales, estatales, y locales. La NFPA no pretende, a travs de la publicacin de este documento, impulsar una accin que no est en cumplimiento con las leyes aplicables, y este documento no puede ser interpretado como que lo est haciendo.

- 3 -

Poltica de Licencia Este documento est registrado como propiedad intelectual de la National Fire Protection Association (NFPA). Al poner este documento a disposicin para su uso y adopcin por autoridades pblicas y otros, la NFPA no renuncia a derecho alguno en la propiedad intelectual del documento. 1. Adopcin por Referencia.- Se recomienda enfticamente a las autoridades pblicas y otras el hacer referencia a este documento en las leyes, ordenanzas, reglamentos, rdenes administrativas, u otros instrumentos similares. Cualesquier supresiones, adiciones y cambios deseados por la autoridad que adopte este documento deben anotarse en forma separada. Se solicita a los que utilicen este mtodo notificar a la NFPA (Atencin Secretario, Consejo de Normas) por escrito de dicho uso. El trmino adopcin por referencia significa slo citar el ttulo y publicar la informacin. 2. Adopcin por Transcripcin.- A. Slo a las autoridades pblicas con atribuciones para legislar o reglamentar, al slo comunicarse por escrito con la NFPA (Atencin Secretario, Consejo de Normas), les ser otorgada una licencia libre de royalty para imprimir y re-publicar este documento en todo o en parte, con cambios y adiciones, si los hay, anotados separadamente, en leyes, ordenanzas, reglamentos, rdenes administrativas u otros instrumentos similares que tengan fuerza de ley, siempre que: (1) la debida nota sobre derecho de propiedad de NFPA est contenida en cada ley y en cada copia de ella; y (2) que dicha impresin y re-publicacin est limitada a la cantidad suficiente para satisfacer el proceso legislativo o reglamentador de la jurisdiccin. B. Una vez que este Cdigo o Norma haya sido adoptado dentro de la ley, a todas las impresiones de este documento hechas por autoridades pblicas con atribuciones para legislar o reglamentar, o a cualquier otra persona que desee imprimir este documento o su contenido para ser adoptado por la jurisdiccin en todo o en parte, en cualquier forma, bajo solicitud por escrito a la NFPA (Atencin: Secretario, Consejo de Normas), les ser otorgada una licencia no exclusiva para imprimir, re-publicar y vender este documento, en todo o en parte, con cambios y adiciones, si los hay, anotados separadamente, siempre que en cada copia est incluida la nota sobre derecho de propiedad de NFPA. Dicha licencia ser otorgada slo bajo un convenio de pagar un royalty a NFPA. Este royalty es requerido para proporcionar fondos para la investigacin y desarrollo necesarios para continuar el trabajo de NFPA y sus colaboradores en la actualizacin y revisin continuas de sus normas. Bajo ciertas circunstancias, las autoridades pblicas con atribuciones para legislar o reglamentar, pueden solicitar y recibir de NFPA un royalty especial cuando sea para servir el inters pblico. 3. Alcances del Otorgamiento de Licencia.Los trminos y condiciones establecidos ms arriba no se extienden al ndice de este documento. (Para mayor explicacin vea Poltica Concerniente a la Adopcin, Impresin y Publicacin de Documentos de la NFPA que estn a disposicin, a pedido, en la NFPA).

- 4 -

Derechos de propiedad NFPA 2001, Todos los Derechos Reservados

NFPA 51 A Norma para Plantas Llenadoras de Cilindros de Acetileno

Edicin 2001

Esta edicin de la norma NFPA 51 A, Norma para Plantas Llenadoras de Cilindros de Acetileno, fue preparada por el Comit Tcnico sobre Gases Industriales y Mdicos y aceptada por la National Fire Protection Association, Inc., en su Reunin de Noviembre realizada el 15 de Diciembre de 2000 en Orlando, Fl. Fue emitida por el Consejo de Normas el 13 de Enero de 2001, con fecha efectiva el 9 de Febrero de 2001, y reemplaza todas las ediciones anteriores. Esta edicin de la norma NFPA 51 A fue aprobada como Norma American National Standard el 9 de Febrero de 2001.

Origen y Desarrollo de la NFPA 51 A An cuando las plantas de llenado de cilindros de acetileno han sido construidas y operadas durante varias dcadas, el nmero de firmas involucradas era limitado y stas posean un alto grado de diseo y de capacidad operativa. Como resultado, la experiencia en cuanto a incendios fue buena y no haba necesidad de una gua normativa nacional. En los ltimos aos, una cantidad de nuevas firmas han ingresado a esta industria y la necesidad de una norma nacional se hizo evidente. Se inici entonces el trabajo en esta norma y su siguiente promulgacin materialmente asistida por un Comit de la Compressed Gas Association, Inc., la que someti el texto resultante al Comit Tcnico sobre Gases Industriales y Mdicos de la NFPA. Esta norma fue adoptada como una norma tentativa en 1970. Nuevas ediciones modificadas fueron adoptadas en 1971, 1973, 1974, 1979, 1984, 1989 y 1996. La edicin 2001 contiene cambios editoriales hechos para dejarla en conformidad con el Manual de Mtodo (Manual of Style) de la NFPA.

- 5 -

Comit Tcnico sobre Gases Industriales y Mdicos

Douglas F. Nelson, Presidente Industrial Risk Insurers, PA (I) John Anicello, Airgas Inc., CA (IM) George Mills, MM EC, Ltd. IL (U) Repr. Compressed Gas Assn. Repr. American Society for Helathcare Engr. William H. Barlen, Barlen and Assoc., Inc CT (M) David Namyst, Intel Corp., CA (M) Repr. Airgas Inc. John T.Pavlovcak, Air Products and Chemicals, Francis X. Bender, Hazards Research Corp., NJ (SE) Inc., PA (IM) Carl A. Caves, U.S.Dept. of Energy, MD (U) Repr. Compressed Gas Assn. Rick Glnn, Wright Brothers, Inc. OH (M) William J. Satterfield, III RODE and Assoc. Repr. National Welding Supply Assn. LLC, RI (SE) Charles B. Henrici, Village of River Forest Michael W. St. Clair , Ohio State University, Fire Dept., IL (E) OH (U) Repr. Intl Assn of Fire Chiefs Repr. NFPA Industrial Fire Protection Section Anthony J. McErless, Messer Group Gary F. Trojak, Chlorine Inst. Inc., DC (M) (MG Industries), PA (IM) Randolph Viscomi, ARC Specialty Products Repr. Compressed Gas Assn. Corp. NY (IM) Robert A. Zeman, Underwriters Laboratories Inc., IL (RT) Suplentes Michael E. Lyden, Chlorine Inst, Inc. DC (M) William A. Thornberg, Industrial Risk Insurers (Suplente de G.F.Trojak ) CT (I) (Suplente de D.F.Nelson) Roger A. Smith, Compressed Gas Assn. VA (IM) Edgar Wolff-Klammer, Underwriters Labs. Inc. (Suplente de J.T.Pavlovcak) IL (RT) (Suplente de R.A.Zeman)

No votantes Johane E. Slattery, U.S. Dept. of Labor OSHA, DC Carl H. Rivkis, NFPA Staff Liaison

Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit fue registrado en el texto final de esta edicin. Desde esa fecha puede que haya ocurrido cambios en la lista de miembros. Hay una clave para clasificaciones al dorso del documento.

NOTA: La lista de miembros de un comit no constituye de por s un aval de la Asociacin o un endoso de cualquier documento desarrollado por el Comit en el cual el miembro presta su servicio. Alcances del Comit: Este Comit tendr la primordial responsabilidad por los documentos relativos al almacenamiento, transporte y uso de gases industriales. Incluidos estn el almacenamiento y manejo de dichos gases en sus fases gaseosa o lquida, la instalacin de equipos de almacenamiento, caeras y distribucin, y las prcticas de operacin. El Comit tiene tambin una responsabilidad tcnica por su contribucin en las mismas reas en cuanto a gases mdicos y salas limpias.

- 6 -

Indice
Captulo 1 Introduccin 1.1 Propsito . . 1.2 Alcances . . 1.3 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 9

Captulo 2 Ubicacin de la Planta, Disposicin, Construccin y Servicios. . . . . . . . 2.1 Ubicacin . . . . . . . . . . . . . 2.2 Disposicin . . . . . . . . . . . . . 2.3 Construccin . . . . . . . . . . . . . 2.4 Ventilacin . . . . . . . . . . . . . 2.5 Calefaccin . . . . . . . . . . . . . 2.6 Equipo Elctrico . . . . . . . . . . . . . Captulo 3 Carburo de Calcio 3.1 Tambores y Contenedores 3.2 Areas de Almacenamiento 3.3 Manipulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 10 10 11 11 12 12 13 13 13 14

Captulo 4 Generadores de Acetileno y Residuo de Carburo de Calcio . . . . . . . 4.1 Diseo . . . . . . . . . . . . 4.2 Instalacin . . . . . . . . . . . . 4.3 Venteo del Generador . . . . . . . . . . . . 4.4 Instrucciones de Operacin . . . . . . . . . . . . 4.5 Desecho del Residuo del Carburo de Calcio. . . . . Captulo 5 Gasmetros de Acetileno, Purificadores y Secadores de Baja Presin . . . . . . . . 5.1 Ubicacin del Gasmetro . . . . . . . . . . . . 5.2 Instalacin del Gasmetro . . . . . . . . . . . . 5.3 Purificadores y Secadores de Baja Presin . . . . . Captulo 6 Compresores de Acetileno y Secadores de Alta Presin . . . . . . . . . . 6.1 Instalacin . . . . . . . . . . 6.2 Diseo . . . . . . . . . .

14 14 14 14 15 15

16 16 16 16

17 17 17

Captulo 7 Caeras de Acetileno . . . . . . . . . . 18 7.1 En General . . . . . . . . . . 18 7.2 Caeras para Presin que no Excedan la Presin Manmetro de . . . . . . . . . . 18 15 lbs/pulg2 (103 kPa) 7.3 Caera para Presin que Exceda la Presin Manmetro de 15 lbs/pulg2 (103 kPa) . . . . . . . . . . 18 7.4 Tubera para el Llenado de Cilindros . . . . . . . . . 18

- 7 -

Captulo 8 Mltiples de Llenado de Cilindros de Acetileno, Equipo de Acetoneado, y Sistemas de Remolques para el Acetileno Transportable . . . . . . . . 8.1 En General . . . . . . . . . . . 8.2 Equipo de Acetoneado . . . . . . . . . . . 8.3 Procedimientos de Llenado . . . . . . . . . . . 8.4 Sistemas de Enfriamiento de Cilindros . . . . . . . 8.5 Almacenamiento de Cilindros . . . . . . . . . . . 8.6 Sistemas de Remolque para Acetileno Transportable Captulo 9 Prevencin y Proteccin Contra Incendios 9.1 Prevencin de Incendios . . . . . . . . . . . 9.2 Proteccin contra Incendios . . . . . . . . . . . Captulo 10 Clusulas Generales . . . . . . . . . . . 10.1 Clusulas Generales . . . . . . . . . . . Captulo 11 Publicaciones de Referencia . . . . . . . Apndice A Material Explicativo . . . . . . . . . .

19 19 20 21 21 21 21 21 21 22 23 23 23 24 26 27

Apndice B Publicaciones de Referencia . . . . . . . Indice . . . . . . . . . . . .

- 8 -

NFPA 51 A
Norma para

Plantas Llenadoras de Cilindros de Acetileno

Edicin 2001

NOTA: Un asterisco (*) siguiendo al nmero o letra que designa un prrafo indica que el material explicativo sobre el prrafo puede encontrarse en el Apndice A. Otros cambios fuera de los editoriales estn indicados por una regla vertical en el margen de las pginas en las cuales aparecen. Estas lneas se incluyen como una ayuda para el usuario para identificar los cambios producidos desde la edicin anterior. La informacin sobre las publicaciones de referencia pueden encontrarse en el Captulo 11 del Apndice B.

Captulo 1 Introduccin 1.1 Propsito. Esta norma proporciona los requerimientos de seguridad para el diseo, construccin e instalacin de plantas llenadoras de cilindros de acetileno, con el fin de proporcionar resguardos para la proteccin de la planta, de sus empleados y del pblico. 1.2 Alcances. 1.2.1 Esta norma se aplicar a las plantas que estn dedicadas a la generacin y compresin de acetileno y al llenado de cilindros de acetileno, ya sea como su nica operacin o en conjunto con instalaciones para llenar otros cilindros de gas comprimido. 1.2.2 A una planta existente que no est en estricto cumplimiento con las clusulas de esta norma le ser permitido continuar sus operaciones cuando su uso no constituya un peligro notorio para la vida o la propiedad adyacente.

1.2.3 Esta norma no se aplicar a las plantas que slo producen y comprimen acetileno para operaciones qumicas o a plantas que slo producen y comprimen acetileno bajo una presin manmetro de 15 lbs/pulg2 (103 kPa). (Consultar NFPA 51, Normas para el Diseo e Instalacin de Sistemas de Oxgeno- Gas Combustible para Soldadura, Corte y Procesos Asociados, para plantas generadoras de acetileno donde el acetileno se emplee con oxgeno para soldar, cortar, calentar, y en operaciones de tratamiento trmico.)

- 9 -

1.3

Definiciones. Para los propsitos de esta norma se aplicar las siguientes definiciones:

1.3.1

Acetileno

1.3.1.1 Acetileno de Alta Presin. Acetileno a presiones que exceden la presin manmetro de 15 lbs/pulg2 (103 kPa), pero que no exceden las 400 lbs/pulg2 (2.760 kPa). 1.3.1.2 Acetileno de Baja Presin. Acetileno a una presin que no excede la presin manmetro de 1 lb/pulg2 (6,9 kPa). 1.3.1.3 Acetileno de Presin Mediana. Acetileno a presiones que exceden la presin manmetro de 1 lb/pulg2 (6,9 kPa), pero que no exceden la presin de 15 lbs/pulg2 (103 kPa). 1.3.1.4 Operaciones de Acetileno. Incluye generacin de acetileno, almacenamiento, purificacin, compresin, llenado de cilindros, almacenamiento de cilindros y almacenamiento del carburo de calcio. Aprobado. Aceptable para la autoridad que tiene jurisdiccin. Autoridad que tiene jurisdiccin. La organizacin, oficina, o persona responsable de la aprobacin del equipo, materiales, de una instalacin o de un procedimiento. Material Combustible Limitado. Un tipo de material para construccin de edificios como se define en norma NFPA 220, Norma sobre Tipos de Construccin de Edificios. Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos en una lista publicada por una organizacin que sea aceptable para la autoridad que tiene jurisdiccin y a cargo de la evaluacin de productos o servicios, que mantenga una inspeccin peridica de la produccin del equipo o materiales enlistados, o una peridica evaluacin de los servicios, y cuyo listado establezca que, ya sea el equipo, material o servicio cumplen con las normas apropiadas designadas o han sido probados y se han encontrado aptos para un fin especificado. Sistema de Remolques de Acetileno Transportable. Un grupo mltiple de cilindros reunidos como una unidad en un vehculo de transporte con el propsito de contener y transportar grandes cantidades de acetileno.

1.3.2 1.3.3

1.3.4

1.3.5

1.3.6

- 10 -

1.3.7

Material No Combustible. Un material que en la forma en que se usa y bajo las condiciones previstas, no se encender, quemar, ayudar a la combustin, ni liberar vapores inflamables al estar sometido al fuego o al calor. Los materiales que estn reconocidos como que pasan la norma ASTM E 136, Mtodo Standard de Prueba para el Comportamiento de Materiales en un Horno de Tubo Vertical a 750 C, se considerarn materiales no combustibles. (220: Captulo 2). Planta. Una instalacin dedicada a la generacin y compresin de acetileno y al llenado de cilindros de acetileno ya sea como su nica operacin o en conjunto con instalaciones para el llenado de otros cilindros de gas comprimido. Lbs/pulg2. Presin segn manmetro en libras por pulgada cuadrada. Shall. Indica una exigencia obligatoria. Should. Indica una recomendacin o lo que es aconsejable pero no exigido. Pared No Agujereada. Una pared que tiene caeras o conductos que pasan a travs de ella, o ventanas provistas de vidrio de seguridad o vidrio alambrado instalado en ellas; pero con sus aberturas selladas para impedir el flujo de aire entre salas adyacentes.

1.3.8

1.3.9 1.3.10 1.3.11 1.3.12

Captulo 2. Ubicacin de la Planta, Disposicin, Construccin y Servicios 2.1 Ubicacin. 2.1.1 Las partes de plantas que alojan operaciones de llenado de acetileno y de almacenamiento de cilindros de acetileno debern estar ubicadas a lo menos a 50 pies (15 mts.) desde el derecho de va pblico y desde las lneas de la propiedad adyacente que pueda estar construida all. Se permitir una distancia menor si se instala en el lugar barreras adecuadas contra incendio. 2.1.2 Si las plantas estn ubicadas en reas densamente pobladas o congestionadas, la autoridad que tenga jurisdiccin deber determinar las exigencias de distancia apropiadas, las barreras u otras medidas de proteccin.

2.2 2.2.1

Disposicin. Las partes de plantas que alojen operaciones de acetileno se permitir que se usen para el llenado de otros gases siempre que las operaciones de gas oxidante

- 11 -

estn ubicadas por lo menos a 20 pies (6 mts.) desde las operaciones de gas inflamable. La distancia separadora de 20 pies no ser exigida si el llenado de cilindros de gas oxidante o el almacenamiento de dichos cilindros llenos puede separarse del llenado o almacenamiento de cilindros de gas inflamable por una pared de albailera de por lo menos 5 pies (1,5 mt) de altura que tenga una tasa de resistencia al fuego de a lo menos 1 hora. 2.2.2 Las partes de plantas que alojen operaciones de acetileno debern estar separadas por paredes sin agujeros de las dems partes de la planta que no cumplan con las clusulas de esta norma aplicables a las operaciones de acetileno. En las plantas existentes solamente, a las paredes de las salas que alojen actividades relacionadas con el acetileno, tales como salas de casilleros, oficinas y salas de mantencin, se les permitir tener aberturas para vanos de puertas si stas estn provistas de puertas automticas. Si la construccin del espacio de las partes de operacin sin acetileno de la planta es combustible, la pared comn deber estar construida de materiales no combustibles o combustibles limitados y tener una tasa de resistencia al fuego de por lo menos 1 hora.

2.2.3 Las plantas de llenado de cilindros de acetileno no debern tener pisos sobre ellas o stanos debajo del rea de llenado de cilindros. 2.2.4 La propiedad donde estn ubicados la planta y el estanque de residuos de carburo deber estar cerrado y cercado, o vigilado para impedir la entrada de personas no autorizadas.

2.3 Construccin 2.3.1 Las paredes, divisiones y techos de los edificios donde se realiza operaciones de acetileno debern estar construidas de materiales no combustibles o combustibles limitados. Los edificios o salas que alojen operaciones de acetileno, excluyendo las salas de almacenamiento del carburo de calcio, debern estar construidos de materiales livianos o paneles diseados para ceder a una presin interna mxima de 25 lbs/pie2 (122 kg/m2). Deber proporcionarse salidas de acuerdo con norma NFPA 101, Cdigo para Seguridad de la Vida. Las reas que alojen operaciones de acetileno debern considerarse como recintos industriales de alto riesgo en la aplicacin de la norma NFPA 101. Ventilacin. Las salas que alojen operaciones de acetileno, excluyendo las salas de almacenamiento del carburo de calcio (ver prrafo 3.2.7), debern estar

2.3.2

2.3.3

2.3.4

- 12 ventiladas a una tasa de 1 pie3/min pie2 (0,03 m3/min 0,09 m2) de rea de cielo raso. Esto deber lograrse por ventilacin natural o mecnica con descarga o salida hacia un lugar seguro de fuera del edificio. Las aberturas de entrada debern ubicarse cerca del piso. Las aberturas de salida debern ubicarse en un punto alto de la sala. Debe hacerse una provisin para la introduccin del aire de refresco de manera tal que no se altere la ventilacin. Si las operaciones que involucran gases inflamables se efectan en una sala que aloja operaciones de acetileno, deber darse especial cuidado a la ventilacin en la operacin que involucre gases ms pesados que el aire. Se permitir reducir la ventilacin a menos de 1 pie3/min pie2 (0,03 m3/ min 0,09 m2) siempre que toda la ventilacin se recupere automticamente cuando la concentracin de acetileno exceda el 20 por ciento del lmite inflamable ms bajo del acetileno. 2.5 Calefaccin 2.5.1 2.5.2 El equipo calefactor deber ser de los tipos de vapor o de agua caliente. Las calderas, calentadores de agua, y otros equipos calefactores que empleen llamas o que sean capaces de crear chispas debern ubicarse en una construccin o sala separada, que no comunique directamente con las reas dedicadas a las operaciones de acetileno. Las construcciones o salas destinadas a operaciones de acetileno, que excluyan las salas de almacenamiento de carburo de calcio, debern mantenerse a una temperatura de ms de 40 F (4,4 C) durante el tiempo de trabajo. Equipo Elctrico

2.5.3

2.6

2.6.1 Las salas que contengan equipo elctrico y conexiones que no cumplan con el prrafo 2.6.2 debern estar separadas de las operaciones de acetileno por una pared sin aberturas. Solamente en las plantas existentes, a las paredes de las salas que alojen actividades relacionadas con las operaciones de acetileno, tales como salas de casilleros, oficinas y salas de mantencin, se les permitir tener aberturas para los vanos, siempre que stos tengan puertas de cierre automtico. 2.6.2 El equipo elctrico y conexiones en las salas que alojen operaciones de acetileno, excepto las salas empleadas exclusivamente para almacenamiento del carburo de calcio, debern cumplir con la norma NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, Artculo 501, para Clase 1, ubicaciones en Divisin 2. Deber proporcionarse un switch de corte elctrico de emergencia fcilmente accesible para detener los compresores y generadores, en la salida del edificio.

2.6.3

- 13 -

Captulo 3 Carburo de Calcio 3.1 Tambores y Contenedores 3.1.1 El carburo de calcio deber almacenarse en envases que cumplan con los reglamentos del Departamento de Transportes Canadiense. 3.1.2 Los envases que contengan carburo de calcio debern ir marcados en la siguiente forma: CARBURO DE CALCIO - PELIGROSO SI NO SE MANTIENE SECO o una frase equivalente.

3.2

Areas de Almacenamiento 3.2.1 Las reas de almacenamiento de carburo de calcio no debern usarse para el almacenamiento de materiales inflamables o gases comprimidos inflamables. Cada rea de la planta donde se maneje, almacene o use carburo de calcio deber estar cerrada con avisos que indiquen: CARBURO DE CALCIO - PELIGROSO SI NO SE MANTIENE SECO - MANTENGASE ALEJADO DEL AGUA Y LAS LLAMAS o usando frases equivalentes. 3.2.3 Las reas de almacenamiento de carburo de calcio debern estar dispuestas de tal forma que ningn envase defectuoso pueda sacarse dentro de un perodo de tiempo razonable. Los envases de carburo de calcio debern ser soportados de una manera tal que los envases no tomen contacto con el suelo o con agua del suelo. El almacenamiento de carburo de calcio deber ubicarse por lo menos a 10 pies (3 mts) de cualquier lnea de una propiedad adyacente que pueda estar construida en esa parte. No se permitir ningn agua expuesta, vapor o lneas de condensado en salas o edificios destinados exclusivamente al almacenamiento de carburo de calcio en tambores. A los contenedores de carburo de calcio masivo sin abrir que tengan acumulaciones de hielo y nieve se les permitir ser almacenados en dichas salas o edificaciones. El almacenamiento de carburo de calcio dentro de edificios slo podr hacerse en un lugar seco, impermeable y bien ventilado.

3.2.2

3.2.4

3.2.5

3.2.6

3.2.7

- 14 -

3.3 Manipulacin. Los lugares donde se traslada carburo de calcio desde los contenedores de transporte a las carretillas o sistemas de carga de la tolva del generador deben estar protegidos de la lluvia.

Captulo 4 Generadores de Acetileno y Residuo de Carburo de Calcio 4.1 Diseo. Esta seccin no reglamentar el diseo de los generadores de acetileno, debido a las muchas variables y complejas caractersticas de diseo de los diferentes tipos de generadores. Los generadores debern ser diseados por personas expertas y competentes, familiarizadas con las propiedades qumicas y fsicas del acetileno y del carburo de calcio y con los fundamentos del diseo de estanques a presin. 4.2 Instalacin. 4.2.1 Los generadores de acetileno deben instalarse dentro de una sala o edificio que no exceda una altura de un piso, excepto que se permitir un edificio de dos pisos siempre que el segundo piso se utilice slo para cargar los generadores con carburo de calcio. Las instalaciones a la intemperie sern permitidas donde estn protegidas de la lluvia y la escarcha. La fundacin de debajo de un generador deber estar dispuesta de tal forma que el generador est a nivel y no se imponga una tensin excesiva sobre el generador o sus conexiones. Si se suministra agua al generador a travs de una conexin continua, debe proporcionarse los medios en el generador para impedir el llenado excesivo. Dicha conexin tambin estar equipada con medios para impedir el contraflujo de acetileno desde el generador hacia el suministro de agua.

4.2.2

4.2.3

4.3 Venteo del Generador 4.3.1 Cada generador deber ir provisto de dispositivos de alivio de presin para impedir que se acumule presiones mayores que la tasa de presin permitida del generador. La caera del venteo de alivio deber estar instalada sin trampas y de tal forma que no se acumule condensacin en la caera de venteo.

- 15 4.3.2 La mxima presin de generacin permitida ser una presin manmetro de 15 lbs/pulg2 (103 kPa). El ajuste mximo de presin de los dispositivos de alivio del generador ser de 18 lbs/pulg2 (124 kPa). Las caeras de venteo debern ser de tamao completo hasta el punto de terminacin fuera del edificio y debern terminar en una caperuza o codo dirigido hacia un lugar seguro. Las caperuzas o codos debern ubicarse por lo menos a 12 pies (3,6 metros) sobre el suelo, y por lo menos a 3 pies (0,9 mts) desde una construccin combustible, y lo ms lejos que sea posible desde las aberturas del edificio y fuentes de encendido. La caperuza o codo deber construirse de tal forma que no sea obstruida por la lluvia, la nieve, el hielo, los insectos, o los pjaros. Las caeras de alivio de la cmara del generador no debern estar interconectadas, sino que debern conducir separadamente hacia el exterior. Esta exigencia no prohibe conectar dos venteos de dispositivos de alivio que protejan la misma seccin de un generador a una caera de venteo comn, de un rea de seccin transversal igual a la suma de las reas de seccin transversal de los venteos individuales. Instrucciones de Operacin. Deber instalarse las instrucciones de operacin del generador de modo que se exhiban en un lugar visible cerca del generador o, de otra forma, mantenerlas a mano para una rpida consulta del operador.

4.3.3

4.3.4

4.4

4.5 Desecho del Residuo del Carburo de Calcio 4.5.1 Los generadores de acetileno no debern tener conexiones de drenaje continuo que lleven al alcantarillado. El residuo del carburo de calcio deber descargar hacia pozos sumideros abiertos en el exterior u otros depsitos ventilados. Dichos receptculos debern permitir tener una conexin de agua limpia hacia el alcantarillado pblico si este medio de desecho est aprobado por la autoridad que tiene jurisdiccin. 4.5.2 El punto de descarga del residuo de carburo de calcio desde los generadores de acetileno hacia los pozos sumideros y otros receptculos deber ubicarse al exterior o en un rea bien ventilada y por lo menos a 15 pies (4,5 mts) desde las fuentes de encendido y de la lnea de alguna propiedad adyacente construida all. 4.5.3 Todos los pozos y estanques de residuo del carburo de calcio debern estar dentro de un rea cercada o cerrada en su permetro con seales que indiquen: NO TRASPASAR - NO FUMAR - NO LLAMAS ABIERTAS o usar otras frases equivalentes.

- 16 -

Captulo 5 Gasmetros de Acetileno, Purificadores y Secadores de Baja Presin 5.1 Ubicacin del Gasmetro 5.1.1 A los gasmetros les ser permitido ubicarse al exterior o dentro del edificio. 5.1.2 El gasmetro deber ubicarse por lo menos a 50 pies (15 mts) desde los lugares de presencia de pblico y desde cualquier almacenamiento de lquido inflamable o de gas inflamable y por lo menos a 25 pies (7,6 mts) desde cualquier fuente de encendido, lnea de propiedad adyacente que pueda estar construida all, o de la va pblica. Los gasmetros interiores debern ubicarse en una sala que cumpla con las exigencias del Captulo 2 de esta norma. A esta sala se le permitir alojar otro equipo de acetileno.

5.1.3

5.2

Instalacin del Gasmetro 5.2.1 El gasmetro deber estar equipado con vlvulas de corte de entrada y de salida, ubicadas de tal forma que puedan cerrarse rpidamente en una emergencia. El gasmetro no deber estar ubicado debajo, ni en un lugar donde pudiera estar expuesto a fallas en las lneas elctricas, de caeras que contengan toda clase de lquidos inflamables o combustibles, o de caeras que contengan otros gases inflamables. La maleza y el pasto dentro de los 25 pies (7,6 mts) del gasmetro, debern mantenerse cortados y retirados los recortes. No deber permitirse ningn material combustible dentro de los 25 pies (7,6 mts) del gasmetro. El gasmetro debe estar marcado en la siguiente forma: ACETILENO - GAS INFLAMABLE - PELIGRO MANTENGA ALEJADOS EL FUEGO Y LLAMAS ABIERTAS

5.2.2

5.2.3

5.2.4

5.3

Purificadores y Secadores de Baja Presin. Los purificadores y secadores debern tener vlvulas de corte de entrada y de salida ubicadas de tal forma que puedan cerrarse en un caso de emergencia.

- 17 Captulo 6 Compresores de Acetileno y Secadores de Alta Presin 6.1 Instalacin 6.1.1 Las caeras de entrada y de salida de cada compresor debern estar provistas de vlvulas de corte fcilmente accesibles que puedan cerrarse en una emergencia. 6.1.2 Las lneas de drenaje desde los separadores de aceite de alta presin [presin manmetro sobre 15 lbs/pulg2 (103 kPa)], trampas de condensado y secadores, debern ser conectadas hacia el exterior a un lugar seguro lejos de cualquier fuente de encendido y material combustible. A las lneas de drenaje desde los sistemas de presin mediana [15 lbs/pulg2 (103 kPa) y ms bajos], donde el agua efluente es visible para el operador desde el lugar de la vlvula de drenaje, deber permitrseles ser conducidas hacia un drenaje interior. Las caeras de venteo de la vlvula de alivio de presin debern ser de tamao completo hasta la salida del punto de terminacin del edificio y deber terminar en una caperuza o un codo dirigido a un lugar seguro. Las caperuzas o codos debern ubicarse por lo menos a 12 pies (3,6 m) sobre el suelo, y a lo menos 3 pies (0,9 m) desde una construccin combustible, y lo ms lejos posible de las aberturas del edificio y fuentes de encendido. La caperuza o codo deber ser construida de tal forma que no sea obstruida por la lluvia, la nieve, el hielo o los pjaros. La lnea de aspiracin hacia el compresor deber estar provista de un interruptor automtico o dispositivo equivalente capaz de apagar el compresor cuando la presin cae hasta una presin de menos de 1 pulgada columna de agua (0,25 kPa) sobre la presin atmosfrica. No deber instalarse una vlvula de corte entre el compresor y el interruptor automtico o dispositivo equivalente. La lnea de descarga desde el compresor deber estar provista de un interruptor automtico para apagar el compresor cuando la presin de descarga llegue a la presin de operacin mxima permitida del sistema, pero en ningn caso ms que una presin manmetro de 400 lbs/pulg2 (2.800 kPa). Cualquier vlvula que haya instalada entre el compresor y el interruptor automtico tendr que estar provista de un dispositivo de bloqueo abierto.

6.1.3

6.1.4

6.1.5

6.2 Diseo 6.2.1 El compresor deber estar diseado y construido especficamente para servicio de acetileno.

- 18 -

6.2.2

Los compresores debern estar construidos de tal forma que el acetileno sea enfriado durante y despus de cada etapa de compresin. Cuando se use agua, el flujo de agua desde las camisas enfriadoras e intercambiadores deber ser visible por el operador. Un manmetro deber haber instalado en la caera de descarga siguiendo cada etapa de compresin, y deber ir un indicador de temperatura en la caera de descarga final. Deber haber un dispositivo de alivio de presin en la caera de descarga siguiendo cada etapa de compresin. No deber haber vlvula de corte alguna entre el dispositivo de alivio y la caera del compresor. El dispositivo de alivio de presin en la etapa final no deber ser ajustado ms alto que a una presin manmetro de 450 lbs/pulg2 (3.100 kPa). Las correas de transmisin, cuando se usen en la sala del compresor, debern ir provistas de eliminadores de esttica o bien ser del tipo conductor de esttica.

6.2.3

6.2.4

6.2.5

Captulo 7 Caera de Acetileno 7.1 En General 7.1.1 La caera de acetileno deber identificarse de acuerdo con norma ANSI A13.1, Diagrama para Identificacin de los Sistemas de Caeras. 7.1.2 Las caeras de acetileno debern estar acodaladas y firmemente apoyadas para evitar excesivas tensiones y vibraciones. Los accesorios de caeras debern cumplir con los requisitos de prrafos 10.1.1 al 10.1.3. Caera para Presiones que no Excedan una Presin Manmetro de 15 lbs/pulg2 (103 kPa)

7.1.3

7.2

7.2.1 Las caeras y accesorios debern ser de acero, hierro forjado, hierro maleable, o de aleaciones de cobre que cumplan con los requisitos de prrafo 10.1.2. 7.2.2 Para tamao nominal de caera de 6 pulgadas y menos ( 152 mm), toda la caera deber ser como mnimo de Schedule 40, y todos los accesorios de caera debern tener como mnimo una tasa de presin manmetro de 125 lbs/pulg2 (861 kPa2).

- 19 -

7.2.3

La caera deber ser probada en cuanto a sellada al gas por lo menos al 150 por ciento de la presin de operacin mxima de operacin usando gas inerte o aire como el gas de prueba. Caera para Presin que Exceda una Presin Manmetro de 15 lbs/pulg2 (103 kPa) La caera deber ser de acero o hierro forjado, y los accesorios debern ser de acero, hierro maleable, hierro dctil, o de aleaciones de cobre que cumplan los requisitos del prrafo 10.1.2. Todas las caeras de tamao nominal de 1 pulg. y menos ( 25 mm) debern ser por lo menos de Schedule 80. Todas las caeras de tamaos nominales de 1-1/4 pulg. (32 mm) y de 1-1/2 pulg. (38 mm) debern ser por lo menos de Schedule 160. Todos los accesorios de caera debern tener una presin de trabajo mnima de 3.000 lbs/pulg2 manmetro (20,7 MPa). Los tubos Bourdon del manmetro de presin debern ser de acero o de aleaciones de cobre que cumplan con los requisitos de Seccin 10.1.2. Cada manmetro deber estar protegido por un dispositivo que detenga una llama detonante y limite el aumento de presin en el lado del manmetro para impedir la deformacin del tubo Bourdon. La caera deber ser probada hidrostticamente a una presin manmetro de 4.500 lbs/pulg2 (31 MPa). Las vlvulas de alivio de presin, manmetros, vlvulas de diafragma, reguladores y detenedores de llama debern excluirse de esta clusula. Los tubos conductores para llenado de cilindros debern tener una tasa de reventn mnima de una presin manmetro de 10.000 lbs/pulg2 (69 MPa) y debern estar construidas de materiales metlicos o no metlicos adecuados para el uso en servicio de acetileno.

7.3

7.3.1

7.3.2

7.3.3

7.3.4

7.3.5

7.3.6

7.3.7

7.4

Captulo 8 Mltiples de Llenado de Cilindros de Acetileno, Equipo de Acetoneado, y Sistemas de Remolque para el Acetileno Transportable. 8.1 En General

- 20 -

8.1.1 Cada mltiple de llenado de cilindros deber estar provisto de una vlvula de corte y una vlvula de purga venteada hacia el exterior o hacia el sistema de baja presin. 8.1.2 Una vlvula de retencin deber ir instalada en la caera de cada mltiple de llenado de cilindros o en cada tubo de llenado. 8.1.3 Cada manmetro deber ir protegido por un dispositivo que detenga una llama detonante y limite el aumento de presin en el lado manmetro para impedir la deformacin del tubo Bourdon. 8.1.4 Cada salida del mltiple de llenado de cilindros deber ir provista de una vlvula de corte. Los mltiples de llenado de cilindros debern ir dispuestos de forma tal que la tensin en los tubos conductores de llenado se mantenga limitada para impedir cualquier falla. Para los cilindros de acetileno que tengan preparacin para tapa no se exigir que tengan la tapa en su lugar cuando estn en la planta de llenado. Equipo de Acetoneado. Los contenedores que almacenen acetona debern estar construidos e instalados de acuerdo con norma NFPA 30, Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles. Los contenedores de almacenamiento de acetona mayores que el tambor de 55 gals. (208 lt), debern estar ubicados por lo menos a 25 pies (7,6 m) desde el almacenamiento de cilindros de acetileno y de otros cilindros de gas inflamable.

8.1.5

8.1.6

8.2

8.3 Procedimientos de Llenado. 8.3.1 Para impedir la licuacin (condensacin) del acetileno, su presin no deber exceder los valores para las correspondientes temperaturas del acetileno que aparecen en la Tabla 8.3.1.

- 21 -

Tabla 8.3.1. Presin Mxima del Acetileno de Acuerdo a su Temperatura Temperatura __________________________________ F -5 0 10 20 30 37 C -20,5 -17,8 -12,2 -6,7 -1,1 2,8 Presin ________________________________ Lbs/pulg2 (manmetro) kPa 200 1.400 220 1.500 260 1.800 305 2.100 360 2.500 400 2.800

8.3.2

Las vlvulas para el llenado de cilindros debern ser operadas en una secuencia tal que las vlvulas sean abiertas primero al partir las operaciones de llenado y cerradas al final de las operaciones de llenado.

8.4 Sistemas de Enfriamiento de Cilindros. Los cilindros de acetileno conectados a los mltiples de llenado debern tener preparacin para enfriar por roco de agua aplicado desde un sistema de boquilla atomizadora accionada manualmente, donde se necesite para quitar el calor de la solucin de acetileno, segn lo determine la temperatura ambiente y la tasa de llenado de cilindros. 8.5 Almacenamiento de Cilindros. Los cilindros llenados debern almacenarse fuera de la sala de llenado. En la sala de llenado, debern ubicarse lo ms lejos posible de los mltiples de llenado. 8.6 Sistemas de Remolque del Acetileno Transportable.*

Captulo 9 Prevencin y Proteccin contra Incendio 9.1 Prevencin contra Incendio 9.1.1 Los muelles de embarque y de descarga de cilindros de acetileno y las entradas a la planta de acetileno debern estar sealizados con una advertencia bien visible que indique: ESTRICTAMENTE PROHIBIDO FUMAR o bien usando otra frase equivalente

- 22 -

9.1.2

Deber proporcionarse recipientes metlicos de cierre automtico para desechos para los materiales de desecho engrasados, trapos aceitados y similares. Las salidas y el equipo de proteccin contra incendio no deber estar bajo llave ni obstruido. Proteccin Contra Incendio Las reas de la planta destinadas a la compresin de acetileno, a su purificacin, al llenado de cilindros, al almacenamiento de estos cilindros de acetileno, y cualquier otra rea que aloje operaciones de acetileno (pero en las cuales no haya carburo de calcio almacenado) debern estar protegidas por una o ms estaciones de mangueras de 1-1/2 pulg. (38 mm). Las mangueras debern estar equipadas con una combinacin de boquillas de roco y de chorro slido. La necesidad de una proteccin por sistema automtico de roco de agua para los mltiples de llenado de cilindros de acetileno y las reas de almacenamiento de cilindros, deber ser determinada por un anlisis de las condiciones locales de riesgo dentro de la planta, la exposicin hacia otras propiedades, los suministros de agua, la verdadera eficiencia de las brigadas contra incendio de la planta, y el tiempo de respuesta y la verdadera eficiencia de los departamentos de seguridad. Donde haya instalados sistemas de roco de agua automticos, stos debern estar de acuerdo con la norma NFPA 15, Normas para Sistemas Fijos de Roco de Agua para Proteccin Contra Incendio. Deber permitirse que la actuacin automtica sea por medio de eslabones fusibles. La cobertura de agua no deber ser menos que 0,25 gpm/pie2 (0,02 L/seg m2) del equipo de proceso mojado por el sistema. Como una alternativa aceptable se permitir un sistema rociador de cabezal abierto o cerrado para riesgo extra (Grupo 1), instalado de acuerdo con norma NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas Rociadores. Las reas de la planta destinadas al almacenamiento del carburo de calcio, a su manipulacin, y a la generacin de acetileno no debern estar equipados con sistemas rociadores contra incendio. El equipo de proteccin contra incendio deber estar claramente identificado y ubicado de tal forma que sea inmediatamente visible y accesible en una emergencia. Las vlvulas accionadoras de las mangueras y el rociador contra incendio debern estar ubicados de tal forma que puedan ser accionados desde el exterior o en una salida.

9.1.3

9.2 9.2.1

9.2.2

9.2.3

9.2.4

- 23 -

9.2.5

Cada planta deber tener un procedimiento de emergencia escrito y dirigir peridicos ejercicios de simulacro. Cuando las edificaciones de la planta estn muy separadas, debe considerarse el proveer una alarma audible para llamar al personal de la planta en una emergencia.

Captulo 10 Clusulas Generales 10.1.1 No deber usarse cobre no aleado, plata o mercurio cuando stos puedan quedar expuestos al acetileno o a lquidos que contengan acetileno en solucin. 10.1.2 Las aleaciones de cobre que contengan ms del 65 por ciento de cobre no debern usarse cuando puedan estar expuestas al acetileno, a menos que dichas aleaciones hayan sido encontradas seguras en la aplicacin especfica por la experiencia o por las pruebas. 10.1.3 Todos los equipos mayores y caeras (generadores, compresores y mltiples) empleados en las operaciones de acetileno debern ser elctricamente continuas y conectadas a cualquier electrodo de tierra, de acuerdo con norma NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional. 10.1.4 Los generadores, compresores y dispositivos de alivio de presin, debern ir marcados con sus capacidades, rangos de presin, nombre y direccin del fabricante, y el modelo o nmero de serie. La capacidad y presin de operacin de este equipo no deber exceder el rango para el cual fue diseado.

Captulo 11 Publicaciones de Referencia 11.1 Dentro de esta norma se ha hecho referencia a los siguientes documentos o partes de ellos como requisitos obligatorios y debern considerarse parte de las exigencias de esta norma. La edicin indicada para cada documento mencionado como referencia es la edicin vigente a la fecha de emisin de esta norma por la NFPA. Algunos de estos documentos obligatorios tambin puede que estn mencionados en esta norma para los fines de informacin especfica y, por lo tanto, tambin estn enlistados en el Apndice B. 11.1.1 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, P.O.Box 9101, Quince, MA 02269-9101. NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas Rociadores, edicin 1999. NFPA 15, Norma para Sistemas Fijos de Roco de Agua para Proteccin Contra Incendio, edicin 1996.

- 24 -

NFPA 30, Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles, edicin 2000. NFPA 51, Norma para el Diseo e Instalacin de Sistemas de Oxgeno- Gas Combustible para Soldadura, Corte y Procesos Relacionados, edicin 1997. NFPA 68, Gua para el Venteo de Reventones, edicin 1998. NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, edicin 1999. NFPA 101*, Cdigo de Seguridad para la Vida, edicin 2000. NFPA 220, Norma sobre Tipos de Construccin de Edificios, edicin 1999. 11.1.2 Otras publicaciones. 11.1.2.1 Publicacin ANSI, American National Standards Institute, Inc., 11 West 42nd Street 13th Floor, New York, NY 10036. ANSI A13.1, Diagrama para Identificacin de Sistemas de Caeras, 1981. 11.1.2.2 Publicacin ASTM, American Society for Testing and Materials, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohoken, PA 19428-2959. ASTM E 136, Mtodo Standard de Prueba para el Comportamiento de Materiales en un Horno de Tubo Vertical a 750 C, 2000.

Apndice A Material Explicativo El Apndice A no es parte de los requisitos de este documento de la NFPA, pero se incluye slo para fines de informacin. Este apndice contiene material explicativo, numerado para que corresponda con los prrafos de la prueba aplicables. A.1.3.2 Aprobado. La National Fire Protection Association no aprueba, ni inspecciona, ni certifica instalaciones, procedimientos, equipos, o materiales, ni aprueba o evala los laboratorios de ensaye. Al determinar la aceptacin de instalaciones, procedimientos, equipos, o materiales, la autoridad que tiene jurisdiccin puede basar la aceptacin en el cumplimiento con la norma NFPA u otras normas apropiadas. En ausencia de tales normas, dicha autoridad puede requerir evidencia de una correcta instalacin, procedimiento, o uso. La autoridad que tiene jurisdiccin tambin puede referirse a las prcticas de listado o etiquetado de una organizacin que tenga que ver con evaluaciones de productos y estar as en condiciones de determinar el cumplimiento con las normas apropiadas para la produccin vigente de los tems enlistados.

- 25 -

A.1.3.3 Autoridad que Tiene Jurisdiccin. La frase autoridad que tiene jurisdiccin se usa en los documentos NFPA de una manera amplia, ya que las jurisdicciones y agencias de evaluacin varan, como varan sus responsabilidades. Cuando la seguridad pblica es primordial, la autoridad que tiene jurisdiccin puede ser un departamento federal, estatal, local, u otro departamento regional o individual, como un jefe de bomberos, un vigilante de incendios; el jefe de una oficina de prevencin de incendios, un departamento de personal, o un departamento de salud; un oficial de la construccin; un inspector elctrico, u otros que tengan autoridad establecida por la ley. Para los fines del seguro, un departamento de inspeccin del seguro, una oficina de tasacin, u otro representante de una compaa de seguros, puede ser la autoridad que tenga jurisdiccin. En muchas circunstancias, el dueo de la propiedad o su agente designado(a) asume el rol de la autoridad que tiene jurisdiccin; en las instalaciones gubernamentales, el comandante en jefe o el oficial departamental puede ser la autoridad que tiene jurisdiccin. A.1.3.5 Enlistado. El significado de identificar el equipo enlistado puede variar para cada organizacin que tenga que ver con la evaluacin de productos; algunas organizaciones no reconocen el equipo como enlistado a menos que est tambin etiquetado. La autoridad que tiene jurisdiccin debe utilizar el sistema empleado por la organizacin enlistadora para identificar un producto enlistado. A.1.3.6 Sistemas de Remolque para el Acetileno Transportable. Este sistema incluye el remolque transportador de acetileno, regulador(es) de presin, detenedores de llama, dispositivos de proteccin, medidor contador (optativo) y caera interconectora. El sistema termina en el punto en que el acetileno a presin de trabajo entra al sistema de caeras del usuario. A.2.2.1 Para los fines de esta norma, el aire no se considera como un gas oxidante. A.2.3.2 Ver NFPA 68, Gua para el Venteo de Reventones, como gua en las tcnicas de construccin. A.5.2.2 Ver NFPA 30, Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles. A.5.3 Ver CGA G-1.7 Norma para el Almacenamiento y Manipulacin del Carburo de Calcio en los Contenedores, y Boletn de Seguridad CGA SB-4-1997, Manejo de los Cilindros de Acetileno en un Incendio. A.8.6 Para informacin sobre sistemas de remolque del acetileno transportable, ver Folleto CGA G-1.6, Prcticas Recomendadas para Sistemas de Remolque de Acetileno Transportable.

- 26 -

A.9.1 El mayor peligro de incendio en una planta de acetileno es el del gas acetileno que escapa desde el equipo, caeras, o accesorios del cilindro. El gas podra o no encenderse. En cualquier caso, todo intento consistente con la seguridad del personal se hace normalmente para cortar o eliminar la fuente del gas que escapa. El fuego no se extingue normalmente de ninguna otra forma, pero algunos incendios debidos a acetileno o acetona que escapan, han sido extinguidos con agua de manguera o extintores manuales cuando la fuente del gas que escapa ha sido suficientemente pequea para no presentar un peligro de re-encendido, o la fuente fue removida en forma segura y pronta a un lugar seguro. Cuando un incendio ha llegado a los cilindros de acetileno, los cilindros se han mantenido fros por la aplicacin de agua para protegerlos e impedir una liberacin indebida de acetileno por los dispositivos de seguridad del cilindro.

Apndice B. Publicaciones de Referencia B.1 Los siguientes documentos o parte de ellos estn mencionados dentro de esta norma slo para fines de informacin y por lo tanto no se consideran parte de las exigencias de esta norma, a menos que tambin estn enlistados en el Captulo 11. La edicin indicada aqu para cada referencia es la edicin vigente a la fecha de emisin de esta norma por la NFPA. B.1.1 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, P.O.Box 9101, Quince, MA 02269-9101. NFPA 30, Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles, edicin 2000. NFPA 51, Normas para el Diseo e Instalacin de Sistemas de Oxgeno-Gas Combustible para Soldadura, Corte, y Procesos Relacionados, edicin 1997. NFPA 68, Gua para el Venteo de Reventones, edicin 1998. B.1.2 Publicaciones CGA. Las siguientes publicaciones se encuentran disponibles en la Compressed Gas Association, 1725 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA 22202-4100. Folleto CGA G1, El Acetileno, 1990. Folleto CGA G1.6, Prcticas Recomendadas para los Sistemas de Remolque de Acetileno Transportable, 1991. Folleto CGA G1.7, Norma para el Almacenamiento y Manipulacin del Carburo de Calcio en Contenedores, 1995. Boletn de Seguridad CGA SB-4-1997, Manejo de los Cilindros de Acetileno en Incendios.

- 27 -

Indice Nacional Fire Protection Association 2001, Todos los derechos reservados. La propiedad intelectual de este ndice es separada y distinta de la propiedad del documento que cubre. Las clusulas de licencia establecidas para el documento no son aplicables a este ndice. Este ndice no puede ser reproducido en todo o en parte sin la autorizacin expresa por escrito de la NFPA. Equipo de acetoneado 8.2 Acetileno Alta presin (definicin) 1.3.1.1 Baja presin (definicin) 1.3.1.2 Presin mediana 1.3.1.3 Operaciones de acetileno (defin.) 1.3.1.4 Alarmas 9.2.5 Aprobado (definicin) 1.3.2, A.1.3.2 Disposicin de la planta 2.2, A.2.2.1 Autoridad que tiene jurisdiccin (defin.) 1.3.3, A.1.3.3 Carburo de calcio Cap. 3 Tambores y contenedores 3.1, 3.2.4 Proteccin en incendio 9.2.3 Manipulacin 3.3 Desecho del residuo 4.5 Estanque de residuo 2.2.4, 4.5.3 Almacenamiento 2.3.2, 2.4, 2.5.3, 2.6.2, 3.2, A.2.3.2 Llenado de otros gases 1.2.1, 2.2.1, A.2.2.1 Procedimientos de llenado, acetileno 8.3 Compresores Conexiones y tierra 10.1.3 Diseo 6.2 Instalacin 6.1 Marcas 10.1.4 Interruptor automtico 2.6.3 Construccin de la planta 2.3, A.2.3.2 Ver tambin cilindros Contenedores Acetona 8.2 Carburo de calcio 3.1, 3.2.4 Cobre, no aleado 10.1.1 Aleaciones de cobre 10.1.2 Tubos de llenado cilindros 7.4 Mltiples de llenado cilindros 8.1 Conexiones y tierra 10.1.3 Cilindros Sistemas de enfriamiento 8.4 Almacenamiento 2.2.1, 2.5.3, 8.5, A.2.2.1 Definiciones 1.3, A.1.3 Diseo Compresores 6.2 Generadores 4.1 Drenajes 6.1.2 Secadores Alta presin 6.1.2 Baja presin 5.3, A.5.3 Presin mediana 6.1.2 Tambores, carburo de calcio 3.1 Equipo elctrico 2.6, 10.1.3 Procedimiento de emergencia 9.2.5 Plantas existentes 1.2.2 Salidas 2.3.3, 9.1.3 Simulacro de incendio 9.2.5 Prevencin de incendios 9.1, A.9.1 Proteccin contra incendio 9.2 Gasmetros Instalacin 5.2 Ubicacin 5.1 Clusulas generales Cap. 10 Generadores Uniones y tierra 10.1.3 Desecho del residuo de Carburo de calcio 4.5 Diseo 4.1 Proteccin contra incendio 9.2.3 Instalacin 4.2 Marcado 10.1.4 Instrucciones de operacin 4.4 Interruptor automtico 2.6.3 Venteo 4.3 Manipulacin, carburo de Calcio 3.3 Calefaccin de la planta 2.5 Recintos de alto riesgo 2.3.3 Acetileno de alta presin (defin.) 1.3.1.1 Secadores de alta presin 5.1.2 Estaciones de mangueras 9.2.1, 9.2.4

- 28 Seguridad 2.2.4 Shall (definicin) 1.3.10 Should (definicin) 1.3.11 Interruptor automtico de Emergencia 2.6.3 Plata 10.1.1 Prohibicin de fumar 4.5.8, 9.1.1 Sistemas de roco 9.2.2 a 9.2.4 Almacenamiento, Contenedores de acetona 8.2 Carburo de calcio 2.3.2, 2.4, 2.5.3, 2.6.2, 3.2, 9.2.8, A.2.3.2 Cilindros 2.2.1, 2.5.3, 8.5, A.2.2.1 Paredes sin aberturas 2.2.2 Definicin 1.3.12 Ventilacin de la planta 2.4 Venteo, generadores 4.3 Paredes, sin aberturas 2.2.2 Definicin 2.2.4, 3.2.2, 4.5.3, 9.1.1 Seales de advertencia 2.2.4, 3.2.2, 4.5.3 9.1.1 Sistemas de roco de agua 9.2.2

Instalacin Compresores 6.1 Generadores 4.2 Material combustible limitado 2.3.1 Definicin 1.3.4 Enlistado (definicin) 1.3.5, A.1.3.5 Ubicacin de la planta 2.1 Acetileno de baja presin definicin 1.3.1.2 Purificadores y Secadores de baja presin 5.3, A.5.3 Marcado del equipo 7.1.1, 10.1.4 Acetileno de presin mediana (definicin) 1.3.1.3 Sistemas de presin mediana 6.1.2 Mercurio 10.1.1 Sistemas de remolque acetileno transportable 8.6, A.8.6 Definicin 1.3.6, A.1.3.6 Material no combustible 2.3.1 Definicin 1.3.7 Instrucciones de Operacin, Generador 4.4 Caeras Cap.7 Uniones y tierra 10.1.3 Acodalamiento y apoyo 7.1.2 Identificacin 7.1.1 Presin que excede las 7.3 15 lbs/pulg2 Presin que no excede las 15 lbs/pulg2 7.2 Planta (definicin) 1.3.8 Dispositivos de alivio de presin, marcado 10.1.4 1.3.9 Lbs/pulg2 (definicin) Purificadores, baja presin 5.3, A.5.3 Propsito de la norma 1.1 Publicaciones de referencia Cap.11, Ap.B Alcances de la norma 1.2