PABLO CORBALN EN EL PANORAMA DE LOS ESTUDIOS DE LA VANGUARDIA EN ESPAA

Francisco Javier Dez de Revenga

Los estudios en torno a la vanguardia histrica han recibido recientemente la atencin de muchos estudiosos espaoles y del hispanismo internacional. A partir de 1995 son numerosos los estudios, monografas, recopilaciones de trabajos y de ensayos, e incluso antologas, que han mostrado la importancia de los movimientos histricos de vanguardia surgidos en Espaa entre 1918 y 1936.1 Pero en 1974, cuando Pablo Corbaln publica su libro Poesa surrealista en Espaa,2 el panorama era muy distinto. Tan slo haba aparecido en Alicante una antologa de poetas surrealistas a cargo de Jos Albi y Joan Fuster, en 1954, en las pginas de la revista Verbo,3 y en Mxico, en 1950,4 otra a cargo de Manuel Durn, y ambas haban tenido muy poca difusin en Espaa, sobre todo esta ltima, a pesar de ser pionera y muy meritoria por el avance que supone para el conocimiento de los poetas surrealistas. Por otro lado, en cuanto a estudios, ya haban aparecido algunos de los pioneros, tal como el propio Corbaln recuerda, los excelentes y tambin pioneros estudios de Vittorio Bodini, titulado I poeti surrealisti spagnoli, en 1963, en Turn (tard algunos aos en tener traduccin espaola, ya en 1971) 5 y el de Paul Ilie, Los poetas surrealistas espaoles, 6 que tuvo traduccin espaola poco antes de la aparicin del libro de Corbaln, en 1973.

Como podemos advertir, hemos de considerar a Pablo Corbaln un avanzado, y, por supuesto tambin, pionero en los estudios sobre la vanguardia en Espaa y en concreto sobre el movimiento surrealista espaol. La aventura iniciada por Corbaln tiene un mrito especial que es preciso destacar. Corbaln, periodista madrileo, nacido en Yecla en 1920, fundador del "Suplemento de las Artes y de las Letras" del diario Informaciones, era un profesional muy cercano a la literatura, un gran conocedor de nuestras letras, ya que sobre muchos escritores haba publicado artculos, entre ellos sus paisanos Castillo-Puche y su propio padre Francisco Martnez Corbaln, adems de Azorn, Csar Vallejo o Eliodoro Puche. Miguel Ortuo Palao facilita la informacin completa en la enciclopedia de la Regin de Murcia.7 Pero era ante todo periodista en ejercicio y, por lo tanto, y slo en teora, con poco tiempo para ocuparse de una investigacin en profundidad. La contraportada del volumen se refiere a su esplndido estudio preliminar a Poesa surrealista en Espaa con la denominacin de "reportaje histrico", (y el propio libro se subtitula "Antologa, reportaje y notas") sin duda para no restarle un cierto carcter periodstico, propio de un profesional de la prensa como era Corbaln. Pero nada ms alejado de la realidad que considerar "reportaje" el 137

1 Toms Albaladejo-Francisco Javier Blasco-Ricardo de la Fuente, eds.. Las vanguardias. Renovacin de los lenguajes poticos, Madrid, Jcar, 1992. Jos Luis Bernal, ed., Gerardo Diego v la vanguardia hispnica. Cceres, Universidad de Extremadura, 1993. Juan Manuel Bonet, Diccionario de las vanguardias en Espaa (1907-1936), Madrid, 1996. Derek Harris, ed., The Spanish Avant-garde, Manchester, Manchester University Press, 1995. Fidel Lpez Criado, ed.. Voces de vanguardia, La Corua, Universidad de La Corua, 1995. Gabriele Morelli, ed., Ludus. Juego, depone y cine en la literatura de vanguardia en Espaa, Valencia, Pre Textos, 2000. Gabriele Morelli, ed., Treinta aos de vanguardia espaola, Sevilla, El Carro de la Nieve, 1991. Cyril Brian Morris, ed., The Surrealist Adventure in Spain, Ottawa, Ottawa Hispanic Studies, Dovenhouse Editions, 1991. Javier Prez Bazo, ed., La vanguardia en Espaa. Arte y Literatura, Pars, Cric & Ophrys, 1998. Serge Salan, ed., Les avants-gardespootiques espagnoles. Pratiques textuelles, Pars, Universit de la Sorbonne Nouvelle, 1995. Harald Wentzlaff-Eggebert, ed., Bibliografa y antologa crtica de las vanguardias literarias. Espaa, Frankfurt am Main, Vervuert, 1999. Harald Wentzlaff-Eggebert, ed., Las literaturas hispnicas de vanguardia. Orientacin bibliogrfica, Frankfurt, Veuvert, 1991. Harald Wentzlaff-Eggebert, ed., Nuevos caminos en la investigacin de los aos veinte en Espaa, Tubingen, Niemeyer, 1998. 2 Pablo, Corbaln Poesa surrealista en Espaa, Madrid, Ediciones del Centro, 1974. 3 Jos Alb- Joan Fuster, Antologa del surrealismo espaol. Verbo, 2324 y 25, Alicante, 1952. 4 Manuel Duran, El superrealismo en la poesa espaola contempornea, Mxico. Universidad de Mxico, 1950. 5 Vittorio Bodini. Los poetas surrealistas espaoles, Barcelona, Tusquets, a 2 edicin, 1982. 6 Paul Ilie, Los surrealistas espaoles, Madrid. Taurus, 1972.

7 Miguel Ortuo Palao, Gran Enciclopedia de la Regin de Murcia, Oviedo, Ayalga, 1991,Corbaln, Pablo, s. v.

estudio, cuyo ttulo es "Itinerario del surrealismo en Espaa". Destacan en la aportacin a la bibliografa sobre la vanguardia de Pablo Corbaln fundamentalmente dos aspectos: por un lado la categora de la introduccin a la antologa preparada por el periodista yeclano; y, por otro, la propia condicin de esa antologa, sus peculiaridades, sus gestos originales que son dignos de ser comentados con un cierto detenimiento. Hace Corbaln en la primera parte del libro, compuesta por unas cuarenta y cinco pginas, una revisin de lo que la vanguardia supuso en primer lugar en Europa, de cuyos movimientos artsticos surgi el surrealismo. Las explicaciones en torno al dadasmo como germen del surrealismo se corresponden con la realidad. El movimiento destructor y subversivo surgido en Suiza, de la mano de un rumano (Tristn Tzara), de un alemn (R. Huelsenbeck) y de un alsaciano (Hans Arp) "brot como recuerda el propio Corbaln de unas races absolutamente negativas el derrotismo por el derrotismo y por lo tanto lo negaba todo, desde el arte a la moral, desde las instituciones a la inteligencia, desde el trabajo al hombre". Justamente de este movimiento surgi en Europa el surrealismo: "El surrealismo naci de una costilla de Dada", haba afirmado Ribemond-Dessaignes, y , en efecto, uno de los signos del surrealismo es ese mismo carcter destructor: Breton, Artaud, Naville y Aragon revolucionaran el mundo de la expresin artstica en toda Europa. Ms interesantes son las certeras observaciones, previas a su anlisis del surrealismo, en torno a la vanguardia en Espaa y su nacimiento en torno a 1918 en nuestras letras, de la mano de Vicente Huidobro, el poeta chileno que trajo de Pars las ms 138

avanzadas ideas de transformacin, tras las cuales surgira el ultrasmo como movimiento genuinamente espaol. Para Corbaln, ultrasmo y creacionismo se fundiran en un solo y mismo movimiento de vanguardia, pero esta es una afirmacin con la que no todos estn de acuerdo, empezando por Gerardo Diego, que distingui muy bien y claramente los dos movimientos a los que l perteneci de forma sucesiva. Del ultrasmo, aparecido en las revistas de la vanguardia entre los aos 1918 y 1921, cuyos principios recuerda detalladamente nuestro estudioso, slo salva a Gerardo Diego y a Juan Larrea, justamente los dos poetas que la historia literaria ha considerado principales actores del creacionismo espaol. Es muy interesante, por lo que tiene de clarificador, todo el apartado que el autor dedica a "La generacin de 1927 y el surrealismo", que en 1974 era absolutamente innovador. Comparar o relacionar 27 con surrealismo es muy aleccionador y los resultados de la confrontacin hecha por Corbaln as lo advierten: incluso por el hecho de los que mejores surrealistas espaoles fueron los poetas del 27 Aleixandre, Lorca, Prados, Alberti, Cernuda y algn otro muy cercano al grupo nuclear de la generacin como Jos Mara de Hinojosa. La presencia en el prlogo de las ideas de los estudiosos de la generacin y del surrealismo, fundamentalmente los tambin poetas de la generacin Guilln y Dmaso Alonso, adems del ya citado Luis Cernuda, confirman la seriedad con que enfoc su panorama nuestro escritor y antologo. La importancia de las revistas y de lo que las revistas del momento publicaron de los tericos y estudiosos extranjeros del surrealismo es fundamental para entender la solvencia de los juicios trados por Corbaln a su trabajo preliminar, datos que l toma fun-

damentalmente de Vittorio Bodini, sin duda uno de los maestros del gnero. Otro captulo muy interesante hace referencia a la presencia en Espaa de Pablo Neruda, poeta muy admirado por Corbaln: "De la poesa pura a Neruda" se titula este apartado en el que Corbaln pone el dedo en la llaga en lo que se refiere al destierro de la poesa pura que supone la presencia de Neruda en nuestro pas y la publicacin de la revista Caballo Verde para la Poesa, confirmado posteriormente con la aparicin de Residencia en la tierra del poeta chileno, que se publica el mismo ao que La destruccin o el amor de Vicente Aleixandre y La realidad y el deseo Luis Cernuda, libros fundamentales en aquellos aos. La influencia de Neruda en la poesa espaola del momento ms joven es indiscutible, y Corbaln deja establecido para la historia literaria que no slo Miguel Hernndez, sino algunos poetas que triunfaron ya despus de la guerra fueron seguidores directos de Neruda, entre ellos, por ms que pueda sorprendernos, Camilo Jos Cela en Pisando la dudosa luz del da, de 1945, adems de Gabriel Celaya, en su libro La soledad cerrada, de 1948, que el gran poeta vasco firm con su verdadero nombre Rafael Mgica. Dedica finalmente Corbaln dos apartados de su estudio a los vanguardistas catalanes y al grupo surrealista de Canarias, en 1974 totalmente ignorado en la Pennsula por los historiadores de la literatura, surgido en torno a la revista Gaceta de Arte, en uno de los episodios ms originales en el mbito del surrealismo espaol. 8 Los textos recogidos por el antlogo son de un gran inters. Pero lo es ms la distribucin e intentar justificar la presencia de algunos poetas que oficialmente no son surrealistas o no figuran como tales en la

historia literaria espaola cannica. Pero antes de referirnos a estas cuestiones, interesa precisar la distribucin de los textos que forman parte del libro. Porque, en efecto, la antologa de Corbaln se compone en su parte textual de cuatro apartados, a cual ms interesante. El primero de ellos, lgico en cualquier recopilacin de poemas, es el titulado "Antologa potica", y est formado por unas serie de poemas pertenecientes a los autores que forman la parte central del libro, la parte fundamental de la recopilacin, y a los que ms adelante nos referiremos. La segunda, est dedicada a "Dos poetas catalanes", aunque en ella adems de los textos recogidos de estos dos poetas de Catalua (J. V. Foix y Juan Eduardo Cirlot), se recogen poemas del canario Pedro Garca Cabrera. La tercera, es la ms curiosa de todas y a ella dedicaremos despus algunas palabras: es la dedicada a "Poemas para dos pintores", en concreto nada menos que Pablo Picasso y Salvador Dal. Y, finalmente, un cuarto apartado, dedicado a "Documentos", parte interesantsima a la que tambin dedicaremos algunas reflexiones. En unas palabras previas a esta seleccin, Corbaln justifica su divisin, aunque luego no la cumple estrictamente, de la siguiente forma: La siguiente antologa ha sido ordenada en cuatro apartados, siguiendo y un criterio cronolgico en cuanto a la fecha de nacimiento de los autores que la componen se refiere. En el primero se incluyen poetas de escritura castellana peninsulares. Este orden se rompe al llegar a Eduardo Chicharro, cuya obra potica comenz a ser publicada despus de nuestra guerra. En 139

8 Domingo Prcz-Minick, Faccin espaola surrealista de Tenerife, Barcelona, Tusquets, 1975. Andrs Snchez Robayna, ed., Canarias. Las vanguardias histricas, Santa Cruz de Tenerife, Centro Atlntico de Arte Moderno, 1992.

Angel Pariente, ed.. Antologa de la poesa surrealista en lengua espaola, Madrid, Jcar, 1984. 10 Germn Gulln, ed., Poesa de la vanguardia espaola (Antologa), Madrid, Taurus, 1981. Francisco Fuentes Florido, ed., Poesas y potica del ultrasmo (Antologa), Barcelona, Mitre, 1989. Francisco Javier Dez de Revenga, ed., Poesa espaola de vanguardia (19181936), Madrid, Clsicos Castalia, 1995.
11 Jos Luis Cano, Los cuadernos de Veligtonia. Barcelona, Seix-Barral, 1986, p. 210. 12 Juan Larrea, Versin celeste, edicin de Luis Felipe Vivanco, Barcelona, Seix Barral, 1970.

el segundo apartado se seleccionan a J. V. Foix y a J. E. Cirlot, ambos catalanes el primero de ellos escribe en lengua verncula, situndolos segn su mayora de edad. Para el tercer apartado hemos escogido un representante de la poesa surreal canaria: Pedro Garca Cabrera. Por ltimo, en el apartado cuarto se incluyen dos pintores que escribieron poesa: Pablo Picasso y Salvador Dal, atendindonos igualmente a la fecha de su venida al mundo. Nos ha parecido el orden fcil y menos confuso.

de Larrea y Diego en una antologa surrealista, las tendencias posteriores han seguido por ese camino. La nica antologa existente de poesa surrealista, posterior a Corbaln, la de ngel Pariente9 tambin los incluye, al igual que a Moreno Villa, aunque en las antologas de poesa vanguardistas posteriores, tanto Larrea como Diego, han sido considerados o ultrastas o creacionistas. 10 Conocemos la sorpresa de Vicente Aleixandre expresada a raz de la publicacin de la antologa de Corbaln por la presencia de Gerardo Diego en la misma. En una conversacin que recoge Jos Luis Cano en Los cuadernos de Velingtonia nuestro Premio Nobel de Literatura expresa a su interlocutor lo siguiente: 11 3 de noviembre [ 1974] En Velingtonia. Comentamos la antologa surrealista de Pablo Corbaln. Cree Vicente que ha sido un error incluir a Gerardo, pues este fue un poeta creacionista y no surrealista. Lo cierto es que Gerardo Diego queda incluido, como Juan Larrea, en la antologa. El poeta de Bilbao, nacido en 1895, est representado por poemas de su nico libro de poesa, Versin celeste, que Corbaln conoce a travs de la edicin que Luis Felipe Vivanco llev a cabo para Seix Barral, en Barcelona, en 1970.12 Como hace constar el antlogo, los poemas pertenecen al perodo entre 1926 y 1932, que podemos afirmar que es la poca de Larrea ms cercana al surrealismo, si queremos entender su arte de vanguardia como tal. En efecto. Larrea, en 1926, haba abandonado ya las experiencias iniciales ultrastas, y residente en Pars, escriba todos sus poemas en francs, algo que tam-

Lo cierto es que la antologa no cumple algunas de estas normas, sensatas, propuestas y avisadas por el propio autor. En primer lugar, nos referimos ahora a la "antologa" central del libro, y que, en cierto modo, es la que la justifica. Est formada, en primer lugar, por poemas de un poeta mayor, Jos Moreno Villa, que supera en edad a la media de los reunidos en el libro, ya que el poeta malagueo naci en 1987. Recoge poemas suyos de los libros de antes de guerra Jacinta la Pelirroja, Carambas y Puentes que no acaban. Pero lo ms curioso es que a continuacin escoge a dos poemas, nacidos, respectivamente en 1895 y 1896, que no son considerados habitualmente surrealistas, sino, en el mejor de los casos, creacionistas: Juan Larrea y Gerardo Diego. Sin duda, Corbaln sigue la opinin de Vittorio Bodini para esta doble inclusin, ya que el hispanista italiano en su conocida monografa y antologa (en la edicin italiana) Poetas surrealistas espaoles tambin los recoge, como igualmente hace con Gerardo Diego. Sin embargo, a pesar de lo sorprendente que es la inclusin
140

bin destaca Corbaln, que se sirve de las traducciones del antes citado Luis Felipe Vivanco. Son, ciertamente, poemas muy extensos, de verso libre muy amplio, y de corte surrealista, de acuerdo con las tendencias que Larrea conoca en esos aos en Pars, muy influido por Csar Vallejo, con quien public, en la capital francesa, la revista Favorables Paris Poema. La actitud de Corbaln respecto al otro "extrao" en la antologa surrealista es muy similar a la empleada para la inclusin de Juan Larrea. Porque los poemas que de Gerardo Diego recoge tampoco pertenecen a la primera etapa ultrasta, del libro Imagen, de 1921, ni a la creacionista ms ortodoxa, del libro Manual de espumas, de 1924, sino poemas pertenecientes al libro Biografa incompleta, cuya gestacin comienza el poeta de Santander a partir de 1927, aunque el libro no se publicara en su primera edicin hasta 1967. 13 De esa edicin es de donde Corbaln recoge los poemas que van a formar parte de su antologa, y que, desde el punto de vista formal, se destacan igualmente por su gran extensin y por el amplio verso libre empleado. Algunos de los poemas recogidos por Corbaln son justamente famosos y se encuentran en las antologas de Gerardo Diego, pero como poemas creacionistas. Es lo que ocurre con el primero de los siete seleccionados, el titulado "Valle Vallejo", dedicado justamente a Csar Vallejo, que Gerardo recoga ya en su clebre Antologa de poesa espaola contempornea, de 1932, 14 como ocurre tambin con su poema "Continuidad", presente en la Antologa de 1932. Otros poemas, como "Nubes de ti" son de los mejores entre la poesa vanguardista de Gerardo Diego. Los otros poetas recogidos, pertenecientes a la generacin del 27, considerados

habitualmente, en una poca de sus vidas como surrealistas, estn bien representados en la Antologa de Corbaln, aunque hemos de sealar que hay alguna dislocacin llamativa en su presencia en el libro, ya que se rompe la cronologa que el propio antlogo haba establecido. El primero que parece es Emilio Prados, nacido en 1899, como se indica en la antologa, pero que precede a Los nacidos en 1898, ignoramos por qu razn. La representacin potica es impecable, ya que los poemas escogidos son de entre 1927 y 1936, y pertenecen a los proyectos de libro mejores de aquellos aos de Prados: Cuerpo perseguido, La voz cautiva, Andando, andando por el mundo y Llano subterrneo. Se sitan a continuacin los poetas nacidos en 1898, aunque en orden inverso a su fecha de nacimiento, primero Lorca y despus Aleixandre, aunque Aleixandre era mayor; suerte que corrern despus los nacidos en 1902, ya que sita primero a Alberti, aunque Luis Cernuda era tambin mayor. La representacin de Federico Garca Lorca no slo se reduce a Poeta en Nueva York (bien representado, qu duda cabe por Poemas muy destacados como "Paisaje de la multitud que vomita (Anochecer en Coney Island)", "Nia ahogada en el pozo (Granada y Newburg)", "Grito hacia Roma (Desde la torre del Chrysler Building)", u "Oda a Walt Whitman", sino tambin por un fragmento de "Llanto por la muerte de Ignacio Snchez Mejas", el correspondiente a "La cogida y la muerte" y por una gacela y una casida de Divn del Tamarit, la "Gacela de la muerte oscura" y la "Casida del llanto", poemas todos escritos entre 1929 y 1936 y, como decimos, muy representativos de la particular versin del surrealismo que llev a cabo en aquellos aos cruciales, los ltimos de su vida, Federico Garca Lorca. 141

Gerardo Diego, Biografa incompleta, Madrid. Ediciones Cultura Hispnica, 1967. 14 Gerardo Diego, ed.. Poesa espaola contempornea. Antologa 1915-1931, Madrid, Signo, 1932. 2a edicin. 1934. Reedicin actual de Andrs Soria Olmedo, Madrid, Taurus, 1991.

13

No es menos interesante la representacin, tambin muy nutrida de los poemas de Vicente Aleixandre en el libro de Corbaln, poemas pertenecientes a sus tres libros surrealistas, Pasin de la tierra, Espadas como labios y La destruccin o el amor, juntos a uno de Mundo a solas. Entre los poemas escogidos no falta la obra maestra del surrealismo de Aleixandre, el poema "El vals" de Espadas como labios, una de las creaciones ms valiosas de nuestro Premio Nobel de Literatura de 1977. Los poetas de 1902, Alberti y Cernuda reciben tambin la atencin detallada y nutrida de Corbaln, con poemas escogidos de los libros principales. No faltan algunos de los ms conocidos, entre ellos de Alberti, el poema dedicado a Buster Keaton, del libro Yo era un tonto y lo que he visto me ha hecho dos tontos o "Los ngeles de las ruinas" de Sobre los ngeles; y de Cernuda, "Quisera estar solo en el sur", de Un ro, un amor o "Dir como nacisteis" de Los placeres prohibidos. Merece nuestro detenimiento, para terminar, el apartado de la antologa coleccionado por Pablo Corbaln con el ttulo de "Documentos", al estar compuesto por algunos de los ms interesantes textos programticos de la vanguardia espaola, afirmacin que se confirma si tenemos en cuenta que entre ellos est la "Proclama futurista a los espaoles", que, firmada por Tristn (Ramn Gmez de la Serna) apareci en la revista Prometeo, en 1910; o los "Manifiestos" de Ultra, publicados por Guillermo de Torre, en la revista Cosmpolis, en 1921. Tambin se recogen textos internacionales de gran valor, como el "Primer manifiesto

del surrealismo" de Andr Breton o el texto "A la mesa" de Antonin Artaud. Textos estos desconocidos en los aos setenta y que, despus de varias reproducciones, hoy son habituales en los comentarios de los especialistas. Pero hay otros textos escogidos por Corbaln que no han tenido la ms mnima difusin posterior, a pesar de su indudable inters. Y entre ellos hay que destacar dos breves artculos de Salvador Dal, los titulados "Realidad y sobrerrealidad" (aparecido en La Gaceta Literaria, en 1928) y "El "Angelus" de Millet (ensayo de paranoia crtica)" (conferencia pronunciada en Pars, en 1935), el de Csar Vallejo "Autopsia del surrealismo" (Nosotros, Lima, 1930) o el de Pablo Neruda, ms conocido, "Por una poesa sin pureza" (Caballo verde para la poesa, 1935). Todos estos textos, y algunos otros, nos ofrecen la imagen ms original de los que pretendieron ser los movimientos de vanguardia en Espaa, a partir de las proclamas iconoclastas y rupturistas, con lo que el trabajo de Corbaln queda completado de una forma magistral. Con la brevedad que exige este homenaje, hemos glosado una faceta de la obra literaria de Pablo Corbaln, quiz olvidada o menos conocida entre sus muchas actividades como escritor y periodista. Pero desde la perspectiva de los estudios de la literatura de vanguardia en Espaa, su aportacin se convierte en obligada referencia, tanto por su indudable calidad, por su acierto en la recopilacin y en la investigacin, como por la condicin de iniciador o pionero de una parcela de los estudios literarios del siglo XX que hoy tanto inters suscita entre los editores, lectores y estudiosos.

142