VII Congresso Brasileiro de Hispanistas

3 a 6 de setembro de 2012 UFBA - Salvador - Bahia

APOIO:

Instituto de Letras/UFBA

Universidade Estadual de Feira de Santana

Associao de Professores de Espanhol da Bahia

Ficha Tcnica
Caderno de Programao: Organizao dos contedos Fernanda Castelano Rodrigues Projeto Grfico e Diagramao Gota Serena Comunicao e Cultura - Mrcia Cruz

REALIZAO:

Universidade Federal da Bahia

ndice
Diretoria e Conselhos Consultivo e Financeiro da ABH Gesto 2010-2012 Comisso Organizadora e Comit Cientfico do Congresso Quadro de Programao Geral Programao do Frum de Pesquisadores da ABH Programao das Sesses de Comunicaes Lanamentos Convocatria para Assembleia Deliberativa da ABH abehache Revista da Associao Brasileira de Hispanistas Restaurantes e Empresas de txi

04

05 06 08 09 39 43 44 45

Diretoria ABH Binio 2010-2012

Adrin Pablo Fanjul (USP) Presidente Xon Carlos Lagares (UFF) Vice-presidente Fernanda Castelano Rodrigues (UFSCar) 1 secretria Ivan Rodrigues Martin (UNIFESP) 2 secretrio Rosa Yokota (UFSCar) 1 tesoureira Margareth dos Santos (USP) 2 tesoureira

Conselho Consultivo ABH Binio 2010-2012

Titulares Antonio Roberto Esteves (Presidente) Carlos Garcia Rizzon Janana Soares Lvia de Freitas Reis Maria del Carmen Gonzlez Daher Silvina Liliana Carrizo Vera Lucia de Albuquerque SantAnna Suplentes Carlos Felipe da Conceio Pinto Eduardo Tadeu Roque Amaral

Conselho Fiscal ABH Binio 2010-2012

Titulares Clia Navarro Flores Luizete Guimares Barros Mario M. Gonzlez Suplentes Gilmei Francisco Fleck Mrcia Paraquett Romilda Mochiuti

Comisso Organizadora VII Congresso Brasileiro de Hispanistas

Coordenao Carlos Bonfim (UFBA) Marcia Paraquett (UFBA) Adrin Pablo Fanjul (ABH-USP) Fernanda Castelano Rodrigues (ABH-UFSCar) Antonio Marcos Pereira (UFBA) Claudia Blaszkowski de Jacobi (UFRB) Edleise Mendes (UFBA) HernnYerro (UFBA) Ivan Martin (ABH-UNIFESP) Juan Facundo Sarmiento (UFBA) Julia Morena Silva da Costa (UFBA) Luciana Mariano (UNEB Campus 5) Mailson dos Santos Lopes (UFBA) Margareth dos Santos (ABH-USP) Patrcio Barreiros (UEFS / UNEB campus 1) Rosa Yokota (ABH-UFSCar) Xon Carlos Lagares Diez (ABH-UFF)

Comit Cientfico Alai Garcia Diniz (UFSC) Alfredo Cordiviola (UFPE) Ana Cecilia Olmos (USP) Antnio Esteves (UNESP Assis) Del Carmen Daher (UFF) Ester Abreu Vieira de Oliveira (UFES) Graciela Ravetti (UFMG) Helosa PezzaCintro (USP) Isabel Gretel Eres Fernandes (USP) Livia Reis (UFF) Luizette Guimares de Barros (UFSC) Magnolia Brasil Barbosa do Nascimento (UFF) Maria Augusta Vieira (USP) Mara Aurora Consuelo AlfaroLagorio (UFRJ) Maria Eugnia Olimpio (UFBA) Mara Teresa Celada (USP) Mara Zulma M. Kulikowski (USP) Mario Gonzlez (USP) Miriam Grate (UNICAMP) Neide T. Maia Gonzlez (USP) Silvana Serrani (UNICAMP) Silvia Crcamo (UFRJ) Vera Lucia de Albuquerque SantAnna (UERJ)

(segunda)

03/09

04/09
(tera)
08h30 - 10h30

Comunicaes
> PAF III/UFBA

10h30 - 11h

Coffee break
11h - 12h30

Plenria 1: A nova gramtica acadmica Ignacio Bosque

Universidad Complutense de Madrid, Espanha

Elvira Narvaja de Arnoux

Universidad de Buenos Aires, Argentina

Debatedor: Xon Lagares Diez

Universidade Federal Fluminense, Brasil > Auditrio do PAF III

13h - 16h

13h - 14h

Frum de Pesquisadores da ABH: Os estudos hispnicos na ps-graduao brasileira

> Auditrio Nilda Spencer, Conselho Estadual de Cultura (ao lado do Teatro Vila Velha).

Exibio do documentrio Rodolfo Kusch: algunas bsquedas, algunos encuentros

(Argentina, 2011, 20 min.). Dir. Juan Pablo Berch, Sofia Loviscek e Juan Pablo Prez Rocca > PAF III

14h - 16h 18h30 - 19h30

Comunicaes
> PAF III/UFBA

Conferncia de abertura: El teatro ante la globalizacin, o la localizacin teatral en Amrica Latina. Profa. Dra. Beatriz Rizk
(Miami-Dade College, EUA) > Teatro Vila Velha Sala Principal

16h - 16h30

Coffee break
16h30 - 18h30

Comunicaes
> PAF III/UFBA

19h

20h - 21h

Apresentao teatral Grand Theatre Po e Circo

com Carolina Kahro > Teatro Vila Velha Sala Principal

Atividade cultural Festival Latinoamericano de Teatro

(FILTE - consultar programao dos espetculos em www.filte.com.br/2012/)

21h - 23h

Coquetel
> Teatro Vila Velha Cabar dos Novos

05/09
(quarta)
08h30 - 10h30

06/09
(quinta)
08h30 - 10h30

Comunicaes
> PAF III/UFBA

Comunicaes
> PAF III/UFBA

10h30 - 11h

10h30 - 11h

Coffee break
11h - 12h30

Coffee break
11h - 12h30

Plenria 2: Literaturas em dilogo Ana Pizarro

Universidad de Santiago de Chile

Conferncia: Interculturalidade e Amrica Latina Shirley Campbell Barr

Escritora e antroploga, Costa Rica Universidade Federal da Bahia, Brasil

David Arrigucci Jr.

Universidade de So Paulo, Brasil

Debatedor: Carlos Bonfim

> Auditrio do PAF III

Debatedora: Marcia Paraquett

Universidade Federal da Bahia, Brasil > Auditrio do PAF III

13h - 14h

13h - 14h

Exibio do documentrio El arenal (Chile, 2008, 54 min.).

Dir. Sebastin Seplveda. > PAF III

Exibio do documentrio Welcome a Tumaco

(Colmbia, 2005, 24 min.) Dir. Natalia Rueda e ngela Ramirez > PAF III

14h - 16h

14h - 16h

Comunicaes
> PAF III/UFBA

Comunicaes
> PAF III/UFBA

16h - 16h30

16h - 16h30

Coffee break
16h - 17h

Coffee break
16h30 - 18h30

Lanamentos
> PAF III/UFBA

Comunicaes
> PAF III/UFBA

17h

Assembleia da ABH
(apenas para scios da ABH) > PAF III/UFBA

Confraternizao de encerramento

Latitudes Latinas: msica e cultura latinoamericana, exposio comemorativa dos cinco anos de atividades
> PAF III Sala de videoconferncias/UFBA

Frum de pesquisadores da ABH

Frum de pesquisadores da Associao Brasileira de Hispanistas: os estudos hispnicos na ps-graduao brasileira.
A proposta deste frum realizar uma primeira experincia de estabelecer um espao de intercmbio coletivo de informao e discusso de perspectivas. Precisamente por ser o primeiro, propomos que tenha um carter introdutrio, visando a que experincias em futuros congressos, caso seus organizadores desejem assumi-las, ganhem especificidade segundo os interesses dos participantes. H doze anos foi fundada a ABH e tiveram incio os congressos promovidos por esta associao. Sem dvida, o mbito da pesquisa brasileira em estudos hispnicos tem crescido e se diversificado enormemente. As mudanas tm sido velozes, impulsionadas pela expanso do ensino superior e particularmente pela demanda de habilitaes em Espanhol nas IES pblicas. Muitos novos pesquisadores no conheceram etapas anteriores, e os que vm dessas etapas tambm precisam observar o novo panorama. Por outra parte, os modos de insero de nossos estudos na ps-graduao incluem uma diversidade de formas no sempre conhecida pelos pesquisadores. Foram planejadas para este Frum, ento, duas sesses temticas, a primeira delas com um carter mais informativo e a segunda, mais voltada para o debate:

1. Experincias de diversificao (13h a 14h15)

Haver duas apresentaes de 20 minutos: Cooperao internacional para a ps-graduao. Lvia Maria de Freitas Reis (UFF) Ps-graduao Interdisciplinar. Paulo Cesar Mguez de Oliveira Programa Multidisciplinar de Ps-Graduao em Cultura e Sociedade (UFBA).

14h15m a 14h30m - Intervalo 2. Panorama atual da pesquisa (14h30m a 16h):

Considerando os trs campos que tradicionalmente concentraram a maior parte da nossa atuao isto , Lngua Espanhola, Literatura Espanhola e Literatura HispanoAmericana promoveremos, a partir do que mostra o prprio Congresso como panorama, uma reflexo sobre tendncias atuais, no Brasil, para os estudos em cada rea. Haver, para tanto, informes iniciais de 10 a 15 minutos. Os convidados para os informes so os colegas Neide Maia Gonzlez (USP) para Lngua Espanhola, Maria Augusta Vieira (USP) para Literatura Espanhola e Alfredo Cordiviola (UFPE) para Literatura Hispano-Americana. Aps os informes, segundo os participantes preferirem, a discusso pode ser conjunta ou separada por reas.

Sesses de Comunicaes
Os resumos das comunicaes esto disponveis no site da ABH www.hispanistas.org.br - e no blog do evento www.congressoabh2012.blogspot.com

Sesso de Comunicaes I 04/09 (tera) | 08h30 s 10h30

Sala 1: Cinema, literatura e sociedade Antn Castro Mguez UFSCar (coord.): Simulaes e simulacros em La mala educacin homossexualidade e afetividade na contemporaneidade. Rodrigo Santos de Oliveira PG-UFMG: O escritor segundo Pedro Almodvar. Santiago de Pablo Contreras Univ. del Pas Vasco, Espanha: El cine brasileo y Espaa: El caso de Carlota Joaquina, princesa do Brasil (1994). Cristina Bongestab - UEPB: Polifonia, intertextualidade e melancolia em Elisa, vida ma, filme (1977) e Romance (2004), de Carlos Saura. Sala 2: Questes de lxico e fraseologia Maria da Graa Carvalho do Amaral FURG (coord.): A aquisio do lxico na aprendizagem do espanhol como lngua estrangeira numa perspectiva ecolgica. Iranildes Almeida de Oliveira Lima PG-Univ. de Alcal, Espanha: Marcadores del discurso: tratamiento lexicogrfico. Jos Mauricio da Conceio Rocha PG-USP: Quemar las naves: por uma anlise do Diccionario de Americanismos da Asociacin de Academias de la Lengua Espaola. Glauber Lima Moreira: - UFPI: Enseanza de lengua espaola y diccionarios: reflexiones para su uso en el aula. Luana Ferreira Rodrigues PG-UFBA: Consideraes sobre a importncia da carga cultural compartilhada de unidades fraseolgicas no ensino/aprendizagem intercultural de espanhol como lngua estrangeira. Sala 3: Comunicao coordenada: Livros didticos em foco: polticas pblicas, leitura e pluralidade cultural. Luciana Maria Almeida de Freitas UFF (coord.) Renato Pazos Vazquez - CTUR/UFRRJ - PGUFRJ: Edital do Programa Nacional do Livro Didtico (PNLD) 2011: para que e para quem? Raabe Costa Alves Oliveira - IFRJ: A trajetria dos manuais do professor de ELE no Brasil.

Bruna Maria Silva Silvrio: - PG-UFF: O tema transversal da Pluralidade Cultural e sua reconfigurao nos LDs de lngua espanhola. Diego da Silva Vargas PG-UFRJ: O trabalho com o plano inferencial de leitura em livros didticos de Espanhol-LE. Sala 4: Comunicao coordenada: A formao do professor de espanhol no Estado de So Paulo: projetos em desenvolvimento Kelly Cristiane Henschel Pobbe de Carvalho UNESP (coord.) / Rozana Aparecida Lopes Messias - UNESP: Percorrendo a trajetria da formao inicial do professor de E/LE. Mnica Ferreira Mayrink OKuinghttons - USP: Formao inicial do professor de espanhol no/para o contexto virtual: articulaes entre ensino e pesquisa. Rosa Yokota - UFSCar: O que dizem os (ex) estudantes de um curso de licenciatura em letras-espanhol? Sala 5: Marcadores discursivos Romilda Mochiuti UNICAMP (coord.): Uso de MDs na interlngua de brasileiros aprendizes do espanhol como lngua estrangeira. Ivani Cristina Silva Fernandes - UFSM: Los marcadores discursivos en espaol a partir de la Lngstica de la Enunciacin: una perspectiva en los estudios de E.L.E. Antonio Messias Nogueira da Silva - UFPA: Polifuncionalidad de los marcadores del discurso y enseanza del ELE. Flvia Colen Meniconi PG-UFAL: Produccin escrita en Lengua Espaola: una investigacin- accin sobre el uso de estrategias retricas y operadoras del discurso en las asignaturas introductorias. Sala 6: Construes subordinadas e efeitos de sentido Luizete Guimares Barros UFSC (coord.): Tiempo verbal y discurso indirecto: diferentes abordajes Diogo Moreno Pereira Carvalho PG-UFMS / IFMS: Lngua espanhola: a sintaxe de perodos compostos sob o olhar funcionalista. Bruna Macedo de Oliveira PG-USP: Subordinadas temporais e finais em portugus e espanhol: questes de contraste e efeitos para a traduo. Lorena Mariel Menn PG-USP: La expresin de la contrafactualidad en espaol: diferentes variantes, diferentes interpretaciones? Sala 7: Comunicao coordenada: Abordajes crticos a la obra de la escritora argentina Mara Rosa Lojo I Marcela Crespo Buiturn Univ. Del Salvador, Argentina (coord.): Mara Rosa Lojo: Una escritora de los bordes.

10

Isis Milreu - UFCG / PG-UNESP: Un nio grande: a ficcionalizao de Jorge Luis Borges em Las libres del Sur (2004). Sonia Jostic - Univ. Del Salvador, Argentina: Genealogas imposibles: variaciones de un relato fundante. Fernanda Aparecida Ribeiro - UNIFAL: La literatura argentina revisitada: el mito de La Cautiva en un cuento de Mara Rosa Lojo. Sala 8: Questes de representao de identidade na literatura Luciene Almeida de Azevedo UFBA (coord.): Um copypaste de si mesmo: Mario Bellatin. Ana Cecilia Olmos - USP: Literaturas en trnsito. Mlanie Ltocart Araujo - UFS: O diffrend indgena na narrativa do subcomandante Marcos. Raquel Cardoso de Faria e Custdio PG-UFSC: Las vidas que gritan desde la tumba viva. Sala 9: Dilogos entre Brasil e Hispano-Amrica I Mara Gonzalez Bezerra PGET-UFSC (coord.): Aire de las Colinas, Cartas a Clara. Cartas pessoais de Juan Rulfo. Valria Daiane Soares Rodrigues PG-UNIMONTES: Drummond e Neruda: poesia em meio ao caos. Uma leitura dos poemas Carta a Stalingrado de Carlos Drummond de Andrade e Nuevo Canto de Amor a Stalingrado de Pablo Neruda. Iris Anita Fabin Ramrez PG-UERR: Literaturas Hispnica y Brasilea, vigentes en el siglo XXI, Ciro Alegra Bazn (Per) Graciliano Ramos (Brasil). Karen Alejandra Calvo Daz PG-Univ. De Costa Rica: De tabes y terrores: Costa Rica y Brasil o dos modalidades de la literatura gtico-fantstica en Latinoamrica. Sala 10: Reformulaes do Quixote Silvia Cobelo PG-USP (coord.) / co-autoria: Giselle Cristina Gonalves Migliari: Conhecendo Urganda John Lionel OKuinghttons Rodrguez PG-USP: Religin y alegora en las narraciones intercaladas del Quijote de Avellaneda. Valria da Silva Moraes PG-USP: Entre dois Quixotes: Cervantes e Avellaneda s voltas com o cmico. Eleni Nogueira dos Santos PG-USP: O discurso de Fama em El cerco de Numancia, de Cervantes, e nas adaptaes de Rafael Alberti. Sala 11: Questes blicas na Amrica Latina Jorge Hernn Yerro UFBA (coord.): A fico argentina traduz a Guerra das Malvinas. Juan Pablo Martn Rodrigues - UFPE: Abreu e Lima: un libertador brasileo al servicio del ideal bolivariano.

11

Larissa Fostinone Lecoselli PG-USP: Mito da inocncia? Notas sobre um ensaio de Gusmn e um romance de Moyano. Diogo de Hollanda Cavalcanti PG-UFRJ: Histria, memria e fico em Juan Gabriel Vsquez. Sala 12: Reflexes sobre esttica narrativa Rafael Gutirrez Giraldo USP (coord.): Hacia el fondo de s mismos: los diarios de viaje de Rafael Argullol y Sergio Pitol. Mara del Carmen Gonzlez de Len IP Artigas, Uruguai: El caballo perdido de Felisberto Hernndez, o el hallazgo de una esttica. Aleyda Gutirrez Mavesoy PG-USP: Relacin autor-personaje en La ltima escala del Tramp Steamer de lvaro Mutis. Cristina Vasconcelos Machado PG-UFJF: A arte de narrar em Las tinieblas de tu memoria negra de Donato Ndongo-Bidyogo. Regina Kohlrausch PUC-RS: A ficcionalizao da teora, da crtica e do processo de criao literrias em La saga\fuga de J.B, de Gonzalo Torrente Ballester. Sala 13: Comunicao coordenada: Dal, Salvador: de la literatura, del cine y de la paranoia crtica Ruben Daniel Mndez Castiglioni - UFRGS (coord.): Dal y su contribucin al surrealismo: el cine. Janana de Azevedo Balado PG-UFRGS / Maria Otlia Borba de Azevedo PUC-RS: La face fulgente de Rostros ocultos, de Salvador Dal. Robert Ponge - UFRGS: A teoria da paranoia crtica de Salvador Dal: o ponto de vista de Andr Breton. Sala 14: EAD e outras modalidades de ensino Iandra Maria Weirich da Silva Coelho IF-AM (coord.)/ Jorgelina Tallei UNIT / CEET-MG: La funcin docente en la Carrera de Letras Portugus Espaol en EAD. Marcio Roberto Almeida Pina PG-Univ. De Rosario, Argentina: El sordo en la clase de Lengua Espaola como lengua extranjera (E/LE): un desafo para maestros. Klvya Freitas Abreu UFC / Sara de Paula Lima - UFC: A evaso em um curso de Letras Espanhol a distncia. Lorena Cynthia Muzzicato UTN, Argentina: El mtodo de estudio de casos y el desarrollo de la competencia comunicativa del alumno de ELE.

12

Sesso de Comunicaes II 04/09 (tera) | 14h s 16h

Sala 1: Fontica e Prosdia Elena Ortiz Preuss UFG (coord.): O papel da ateno no desenvolvimento da produo oral em espanhol como L2/LE. Maria Slvia Rodrigues Alves - UNIFRAN: As nasais em portugus e em espanhol: aspectos fonticos comparativos. Carolina Gomes da Silva PG-UFRJ: Anlise prosdica e pragmtica de enunciados interrogativos totais em conversas coloquiais telefnicas em variedades do espanhol argentino, chileno, andaluz e galego. Cristina do Sacramento Cardoso de Freitas PG-UFRJ: A destreza oral e sua importncia para a formao de falantes de espanhol como lngua estrangeira. Sala 2: Cinema, histria e literatura Ester Myriam Rojas Osorio - UNESP (coord.): Dilogo com o romance El Baile de la Victoria de Skrmeta. Rita de Cssia M. Diogo - UERJ: A conscincia desiludida frente ao subdesenvolvimento: uma aproximao literatura e ao cinema chilenos atuais. Wolfgang Bongers PUC-Chile: Vicente Huidobro y el cine. Gloria Julieta Zarco PG-Universit Ca Foscari di Venezia, Itlia: Estrategias discursivas en las representaciones cinematogrficas de los centros clandestinos de detencin en Argentina. A propsito de La noche de los lpices (1986); Garage Olimpo (1999, Bechis) y Crnica de una fuga (2006, Caetano, Stagnaro). Sala 3: Materiais didticos Ana Clia Clementino Moura - UFC (coord.) / Letcia Joaquina de Castro Rodrigues Souza e Souza - UFC: La potencialidad de los materiales ldicos como protocolo de observacin para el reconocimiento de gneros textuales escritos en espaol. Ana Clia Santos dos Anjos PG-Univ. de Alcal, Espanha / Roberto Matos Pereira - PG-Univ. de Alcal, Espanha / Aline Silva Gomes PG-UNEB: O componente pragmtico em livro didtico de espanhol utilizado em escolas pblicas brasileiras. Lvia Tosta dos Santos - PG-UEFS: Marcadores conversacionales en los manuales de espaol para brasileos. Rachel Monnier Ferreira PG-UFRJ: Lendo ou decodificando? Uma anlise de questes de compreenso textual a partir de Histrias em Quadrinhos (HQs).

13

Sala 4: Comunicao coordenada: Cenrios de formao e trabalho do professor de E/LE: polticas e prticas discursivas institucionais Del Carmen Daher UFF (coord.): Questes de seleo: polticas institucionais e concursos para professor de E/LE. Luciana Maria Almeida de Freitas - UFF: Cursos livres e Educao Bsica: algumas reflexes poltico-educativas. Vera Lucia de Albuquerque SantAnna - UERJ: Ementas e programas como prticas discursivas institucionais de formao do professor de E/LE. Claudia Estevam Costa - PG-UFRJ: Polticas lingusticas e prticas discursivas no ensino de lnguas do Colgio Pedro II. Sala 5: Discurso Jornalstico Nadja Paulino Pessoa Prata UFC (coord.): A Evidencialidade em textos jornalsticos: uma anlise funcionalista em espanhol. Maria do Socorro de Almeida Farias-Marques UNIPAMPA: A fronteira entre o formal e o coloquial no gnero discursivo entrevista. Felipe Diogo de Oliveira PG-UFRJ: Sintagmas nominais complexos nos gneros jornalsticos: uma abordagem comparada entre artigos de opinio e notcias. Martn Ernesto Russo PG-USP: A Narrao do Gol no futebol do Brasil e da Argentina: Algumas caractersticas do Enunciador Locutor-Profissional e do Enunciador Locutor-Torcedor dentro desse recorte. Sala 6: Sintaxe e formas verbais Viviane Conceio Antunes Lima - UFRRJ (coord.): Casos de reinterpretao dativa na rea geoletal mexicana. Antonia Esther Minguell Univ. Nacional de Crdoba, Argentina: Predicacin y Aktionsart: Los Predicados secundarios de los Objetos. Iandra Maria Weirich da Silva Coelho IF-AM: El uso de los modos indicativo/subjuntivo con tres verbos del espaol: creer, pensar y saber. Carlos Felipe da Conceio Pinto - UNIT: O preenchimento da posio pr-verbal por complementos verbais e a noo de operador na histria do espanhol. Sala 7: Construo de poticas Graciela Foglia UNIFESP (coord.): Cuando los juegos de la imaginacin son imposibles. Paulo Csar Thomaz - UnB: Vestigios de lo literario y campo de teorizacin de la escritura: la potica narrativa de Sergio Chejfec.

14

Wellington Ricardo Fioruci UTPR - Pato Branco: Literatura e sociedade no entre-lugar do discurso ps-moderno: Respiracin Artificial e Em liberdade. Lvia Santos de Souza PG-UFRJ: A novssima narrativa argentina: Reestruturao do campo literrio e antologias de conto. Sala 8: Literatura espanhola de ps-guerra Raquel Macciuci Univ. De La Plata, Argentina: De la prensa peridica a la novela. Cara y ceca o del otro lado del espejo. Manuel Vicent y Benjamn Prado. Comunicao coordenada: Linearidade e ruptura: leituras da guerra e da ps-guerra civil espanhola Magnlia Brasil B. Nascimento UFF (coord.), Ivan Rodrigues Martin - UNIFESP: Angstia e distopia: a Guerra Civil Espanhola em Saga, de rico Verssimo. Margareth Santos - USP: Usos amorosos do franquismo ou uma nota de rodap num poema de Angel Gonzlez. Angela dos Santos - FATEC: Calle Mayor e Seorita de Trevlez sob a ditadura franquista. Sala 9: Violncia e ditaduras na literatura Juan David Gonzlez Betancur - PG-UFBA (coord.): Una identidad para los aptridas. Identidad y exilio en dos novelas histricas latinoamericanas. Antonia Claudene de Lima Santos PG-UFRJ: Peru: uma nao fragmentada. Carlos Ferrer Plaza AECID-UNESP: La representacin del poder dictatorial en Muertes de perro de Francisco Ayala y Maten al len de Jorge Ibargengoitia. Mara Isabel Andrs Llamero PG-Univ. de Salamanca, Espanha: Epitalamio del Prieto Trinidad y Cambio de Armas, dos mundos ficcionales tras las dictaduras argentina y espaola. Sala 10: Teatro espanhol: temas e leituras Lige Rinaldi de Assis Pacheco - GRISO / ISAT (coord.): O conceito da honra no Sculo de Ouro e seu uso como mola dramtica em El pintor de su deshonra, de Caldern de la Barca. Ana Aparecida Teixeira da Cruz PG-USP: Loucura de amor na obra Los locos de Valencia, de Lope de Vega. Larissa Daiane Pujol Corsino dos Santos PG-UFRGS: A caricata valentia e o enredo casi como fue: uma anlise da releitura Don Juan Tenrio, de Chespirito. Sala 11: Dilogos entre Brasil e Hispano-Amrica II Weslei Roberto Cndido - UEM (coord.): El Brasil Intelectual, de Garca Mrou, una mirada argentina sobre la formacin de la literatura brasilea. Victoria Saramago Pdua PG- Stanford University, E.U.: Do Orinoco a So Paulo: Canaima e Macunama.

15

Mara Luisa Lobato Univ. de Burgos, Espanha: Historias de valenta y honra: de la jcara potica espaola del siglo XVII al folleto nordestino brasileo del siglo XX. Livia Reis - UFF: Testemunhos, ensaios e identidade latino americana em Sangue Latino. Sala 12: Deslocamentos identitrios Damaris Pereira Santana Lima - PG-UNESP (coord..): Histria, memria e fico em Yo el Supremo e em Hijo de Hombre de Roa Bastos. Rosana Guardal Univ. Nacional de Rosario, Argentina: Una lectura espacial de Armona Somers. Comunicao coordenada: Outras hispanidades em movimento: discursos identitrios, alteridade e fronteira na contemporaneidade literria americana. Amarino Oliveira de Queiroz - UFRN: A hispanidade disposta em paralelo: vozes literrias contemporneas dos povos originrios das Amricas. Jennifer Sarah Cooper PG-UFRN: Affronting las Fronteras: Literaturas Spanglish/Espanglis nos Estados Unidos da Amrica. Sala 13: Comunicao coordenada: Abordajes crticos a la obra de la escritora argentina Mara Rosa Lojo II Antonio Roberto Esteves UNESP (coord.): En busca del Paraso: la representacin de los germnicos en la obra de Mara Rosa Lojo. Gracielle Marques - UNIR: Corpo e espao: reescritas da histria em Finisterre, de Mara Rosa Lojo e Desmundo, de Ana Miranda. Luciana Carneiro Hernandes UTFPR-CP: Tecidos e tessituras: representao do feminino em El Alfrez y la Provisora e Tatuajes en el cielo y en la tierra, de Mara Rosa Lojo. Enzo Crcano Univ. del Salvador, Argentina: Buscando el modo: mujer, palabra e identidad en Las libres del Sur, de Mara Rosa Lojo, e Irse de casa, de Carmen Martn Gaite. Sala 14: Tecnologias no ensino Greice da Silva Castela - UNIOESTE: Anlise de sites voltados para ensino e aprendizagem de Espanhol como Lngua Estrangeira. Comunicao coordenada: Reflexes sobre o uso da tecnologia no ensino de espanhol na educao bsica, no ensino superior e na formao de professores Mnica Ferreira Mayrink OKuinghttons USP (coord.): Aprender e ensinar com tecnologias: desafios na formao do professor de espanhol no/para o contexto virtual. Rosngela Aparecida Dantas de Oliveira - UNIFESP: Projetos com o uso das TIC no ensino de E/LE na educao bsica: transposio, adaptao ou (re)criao? Raquel La Corte dos Santos - UFS: Ensino superior e aprendizagem de espanhol no cenrio da cibercultura.

16

Sesso de Comunicaes III 04/09 (tera) | 16h30 s 18h30

Sala 1: Mundo colonial e pera Alfredo Cordiviola UFPE (coord.): Una isla conjetural: la Atlntida segn los cronistas coloniales del siglo XVI. Karine da Rocha Oliveira PG-UFPE: Falar com Deus: estratgias de legitimao da mstica feminina na Amrica Hispnica colonial. Robson dos Santos Leito PG-UFF: Corts, Guatemotzin e Atzimba: da Conquista pera nacional mexicana. Rubn Dellarciprete Univ. de La Plata, Argentina: Lin Calel, dos versiones contrapuestas: el poema pico de Eduardo L. Holmberg y la pera de Vctor Mercante y Arnaldo DEspsito. Sala 2: O espanhol em produes de brasileiros Egisvanda Isys de Almeida Sandes FATEC (coord.): Los sonidos nasales de la lengua espaola y la percepcin y produccin de estudiantes brasileos de ELE. Fabricio Paiva Mota PG-UFRR / Eliabe dos Santos Procpio - UFC: Evaluacin de la textualidad en producciones textuales de alumnos del Letras/ Espaol (IFRR) Valdecy de Oliveira - UFC: A transitividade em narrativas escritas por alunos brasileiros aprendizes de espanhol. Rosimeire da Silva Colgio Bandeirantes: Marcas del portugus de Brasil. El uso de los adjetivos posesivos en producciones de estudiantes brasileos. Sala 3: Comunicao coordenada: Novas prticas no ensino de espanhol Eduardo Tadeu Roque Amaral UFMG (coord.): As propostas de ensino da variao lingustica nos livros do PNLD 2012-EM. Daniel Mazzaro Vilar de Almeida - UFV: O tratamento dos conectores nas colees de lngua espanhola aprovadas no PNLD: uma questo textual ou discursiva? Elizabeth Guzzo de Almeida - UFMG: Um projeto colaborativo on-line e comunidades de prtica na formao inicial de professoras de espanhol. Janana Aguiar Mendes Galvo - UFTM: Alternativas metodolgicas selecionadas pelo PNLD: um retrato do espanhol no Brasil Sala 4: Comunicao coordenada: O desafio de formar professores de espanhol para a educao bsica Marcia Paraquett UFBA (coord.): O papel da universidade na implantao do espanhol no Estado da Bahia.

17

Juan Facundo Sarmiento PG-UFBA: O uso de Histrias em Quadrinhos como instrumento para a formao intercultural do professor de espanhol. Luciana Vieira Mariano - UNEB: A formao do professor de espanhol da Bahia e as variantes culturais hispano-americanas. Doris Cristina Vicente da Silva Matos - UFS: A autonomia do professor intercultural em formao e o seu material didtico. Sala 5: Msica e discurso Adrin Pablo Fanjul USP (coord.): Topografas del artista y desestabilizacin enunciativa en el rock de Argentina. Thiago Jos Moraes Carvalhal PG-UFRJ: Quando as luzes se acendem: a cumbia sob os holofotes, em Noites vazias de Cucurto. Andreia dos Santos Menezes - PG-USP/ESPM: Quando de cano se trata: letra, msica e performance. Thais Maral Passos Sarmento - PG-USP: (Re)Construo de Chico Buarque: Analisando a traduo do portugus para o espanhol em canes de protesto. Sala 6: Comunicao coordenada: Espanhol e Portugus Brasileiro, lnguas inversamente assimtricas Neide Therezinha Maia Gonzlez USP (coord.): Espanhol e Portugus Brasileiro, lnguas inversamente assimtricas: retomada e releituras. Adriana Martins Simes PG-USP: A variao na realizao do objeto pronominal acusativo no espanhol: um estudo inicial. Silvia Etel Gutirrez Bottaro - UNIFESP: El comportamiento del sujeto pronominal en el portugus uruguayo (PU): un ejemplo de cambio lingstico en curso. Rosa Yokota - UFSCar: O pronome tnico na produo no nativa de brasileiros falando espanhol e de argentinos falando portugus. Sala 7: Leituras de Saer Antonio Marcos Pereira - UFBA (coord.): As trs vidas de Juan Jos Saer. Cristiane Checchia PG-USP: A presena indeterminada de uma vida literatura, poltica e violncia em Juan Jos Saer Eduardo Fava Rubio PG-USP: Juan Jos Saer: realidade, representao e fico na perspectiva de gnero. Raquel Alves Mota PG-UFMG: O horizonte filosfico do espao de La Grande de Juan Jos Saer.

18

Sala 8: Deslocamentos culturais e espaciais Elena C. Palmero Gonzlez UFRJ (coord.): Heterotopias de funcin compensatoria en la literatura hispano-canadiense contempornea. Ary Pimentel - UFRJ: Rompiendo fronteras de la ciudad y de la nacin: representaciones de sujetos que se mueven entre islas urbanas de Sergio Olgun y Cristian Alarcn. Cristina Beatriz Fernndez Univ. Nacional de Mar del Plata, Argentina: Viaje al centro de la modernizacin: las ciudades estadounidenses en las crnicas de Justo Sierra. Mario Ren Rodrguez Torres PG-UFRJ: Las teoras salvajes: de la modernidad slida al capitalismo nerd. Sala 9: Dilogos entre Brasil e Hispano-Amrica III Juliana Santini UNESP (coord.): Lugares, espaos, memria: sobre as narrativas de Juan Rulfo e Reni Adriano. Bairon Oswaldo Vlez Escalln PG-UFSC: Pramo: Guimares Rosa e a sua declarao de Bogot. Dionisio Mrquez Arreaza PG-UFRJ: O outro republicano no romance realista-naturalista hispano e luso-americano. Cristiano Rodrigues Batista PG-UFMG: Bernardo Carvalho, Borges e as poticas do artifcio. Mnica Gomes da Silva PG-UFF: Expresso, logo existo: linguagem e constituio do indivduo em Maana en la batalla piensa en m de Javier Maras e Budapeste de Chico Buarque. Sala 10: O universo feminino em Don Quixote Clia Navarro Flores UFS (coord.): De Dulcinia a Heliana: perspectivismo e metafico. Mariana Barone Beauchamps PG-USP: Idias de Juan Luis Vives na composio da personagem cervantina: a Duquesa. Mara de los ngeles Gonzlez Briz PG-UDeLaR, Uruguai: De Marcela a Leandra: amor y antojo, libertad y destino en las mujeres del primer Quijote. Sala 11: Literatura e conflito poltico Elda Firmo Braga UEPB (coord.): Reflexos de tenses poltico-sociais da Argentina decimonmica em El Matadero. Mercedes R. P. Cavalcanti - UFPB: Literatura y Revolucin : cotejando una novela de Garro. Sebastin Gastn Basualdo IES Mariano Acosta, Argentina: El concepto de lo heroico en la ficcin sobre la guerra de Malvinas. Phelipe de Lima Cerdeira - UTP: La luz de Cristina Bajo que ha tocado la historia y la memoria cordobesa. Una lectura desde la obra Como vivido cien veces.

19

Sala 12: Perspectivas autorais frente Guerra Civil Espanhola Luciana Montemezzo UFSM (coord.): Miguel Hernndez, dramaturgo: hacia la traduccin de Teatro de Guerra. Gisele Aparecida da Costa Silva PG-USP: Literatura, Memria e Histria A Guerra Civil Espanhola do grupo Guerrillas del Teatro. Sebastio Ferreira Leste PG-UFMG: Zonas de penumbra e vacios: fico e Histria em Manuel Rivas. Vanessa Lavrador PG-USP: Olhares desde o exlio: El Adefesio entre o clssico e o moderno. Sala 13: Violncia como narrativa Rosane Maria Cardoso UNIVATES / UNISC-RS (coord.): Sobre o no esquecer: Violncia e subjetividade em La hora azul, de Alonso Cueto. Alexander Castillo Morales PG-Inst. Caro y Cuervo, Colombia: Reflexin crtica sobre la literatura sicaresca en La virgen de los sicarios (1993) y Rosario Tijeras (1999). Carla Dameane Pereira de Souza PG-UFMG: O testemunho colaborativo em Chungui violencia y trazos de memoria (2009) de Edilberto Jimnez: desenhando a memria coletiva. Sala 14: Uso de tecnologias: Laboratrio de Espanhol Virtual Valria Jane Siqueira Loureiro - UFS: O gnero textual digital blog: o dirio virtual eletrnico na aquisio de E/LE. Comunicao coordenada: Laboratrio de Espanhol Virtual: pesquisas relacionadas ao ensino de espanhol mediado pelas tecnologias da informao e comunicao Cristina de Souza Vergnano-Junger UERJ (coord.): A leitura de professores de espanhol, formadores de leitores, mediada por computador. Rita de Cssia Rodrigues Oliveira PG-UFRJ: Reflexes sobre o m-learning no ensino de E/LE ou Que espanhol aprendo por SMS? Viviane da Silva Santos PG-UERJ: Leitura na internet: a leitura literria no espao virtual.

20

Sesso de Comunicaes IV 05/09 (quarta) | 8h30 s 10h30

Sala 1: Fronteiras, contato e integrao Valter de Almeida Freitas - Unisc (coord.): Os trabalhadores e o impasse do MERCOSUR social. Jos Mauricio da Conceio Rocha PG-USP: Praa Kantuta: espao de contato, espao de memria. Emanuele Bitencourt Neves Camani PG-UFSM: HISPANO-RIO-PLATENSE: como os espanholismos esto constitudos no linguajar sul-rio-grandense conforme Laytano (1981). Luciana Pitwak Machado Silva Prates - UNIR: Multiculturalismo e o ensino da lngua espanhola na fronteira Brasil-Bolvia. Sala 2: Traduo: problemas tericos e identidades Laura Masello _ UdelaR, Uruguai (coord.): Traducir desde el Sur: mrgenes y relaciones de poder. Cristina do Sacramento Cardso de Freitas - UESC: Os discursos da traduo e a traduo do discurso: uma pesquisa introspectiva. Nylca Thereza de Siqueira Pedra - UFPR: Tradues do Brasil na narrativa espanhola contempornea. Mariana Ferreira Ruas CEFET-MG: Estratgias de traduo de marcas identitrias nas legendas do filme Uma onda no ar. Sala 3: Palavra e Imagem Miriam Viviana Grate UNICAMP (coord.): Evidenciar el juego de la pantalla, escamotear el juego de la letra. Jozefh Fernando Soares Queiroz - UEPB: Aspectos urbanos y culturales en narrativas grficas argentinas. Brbara Zocal da Silva PG-USP: As tradues dos quadrinhos de Mafalda, de Quino, sob um olhar discursivo. Julio Prieto - Universitt Potsdam, Alemanha: Visiones de la escritura: intermedialidad y teora cultural en Jorge Eduardo Eielson. Sala 4: Estudos descritivos do espanhol Mailson dos Santos Lopes PG-UFBA: O uso do pronome relativo possessivo cuyo em lngua espanhola: consideraes descritivo-analticas. Comunicao coordenada: O espanhol como objeto de estudo: descrevendo a lngua que ensinamos Maristela da Silva Pinto UFRRJ (coord.) / Carolina Gomes da Silva (PG-UFRJ) / Priscila Ferreira de S (PG-UFRJ): Pedidos de informao e pedidos de ao em portugus do Brasil e em espanhol Europeu: um estudo entonacional de produo e percepo. Magda Batista de SantAnna PG-UFF: Quedar espantado o Espantarse? Percurso diacrnico das construes de mudana de estado no espanhol.

21

Paulo Antonio Pinheiro Correa - UFF: Construes passivas e tpicos em textos jornalsticos no PB e no espanhol da Argentina. Sala 5: Discurso poltico Flavia Braga Krauss de Vilhena UNEMAT (coord.): Sobre a negao do discurso cartonero como uma aposta rumo a outros sentidos. Adriana Yamile Surez Reina Instituto Caro y Cuervo, Colmbia / Jorge Camilo Ramrez Rodrguez Corporacin Universitria, Colmbia: BACRIM O PARAMILITARISMO? Anlisis de la concepcin de paramilitarismo en Colombia en el perodo 20022006 a travs de la prensa escrita. Viviana Drivet PG-UBA: Entre cndores y murcilagos. La propaganda montonera en Brasil. Sala 6: Comunicao coordenada: O trabalho de ensino de E/LE: discusses sobre a formao e a prtica docentes Talita Barreto UFF (coord.): A formao profissional nos Cursos de Letras. Alice Moraes Rego de Souza - PG-UERJ: Ensino de E/LE e incluso: reflexes sobre formao e trabalho docente. Lilian Reis dos Santos PG-UFF: Exames de proficincia em espanhol como lngua estrangeira. Rodrigo da Silva Campos PG-UERJ: Ler jornais populares hispnicos e brasileiros na aula de E/LE: uma proposta orientada formao de cidados crticos. Roberta Fraga de Mello PG-UERJ: Ensino de E/LE e incluso: reflexes sobre formao e trabalho docente. Sala 7: Reflexes sobre narrativa Silvia Crcamo UFRJ (coord.): O ensaio de Rafael Snchez Ferlosio: narrao e Histria. Adriana Virginia Bonatto Univ. Nacional de La Plata, Argentina: El pensamiento neomoderno en las columnas de Rosa Montero y Rosa Regs. Janine Resende Rocha PG-UFMG: Viagens roda de Dublin: a geografia literria de Enrique Vila-Matas em Dublinesca. Rafaela Cssia Procknov PG-USP: Lecciones para una liebre muerta: transgresso ou renovao forma romance? Valria de Vasconcelos Santana PG-UERJ/ Viviane da Silva Santos PG-UERJ: Tesouras da memria: a fragmentao na obra de Jorge Franco. Sala 8: Espaos na narrativa argentina Carlos Garcia Rizzon UNIPAMPA (coord.): Invasiones del tiempo en el espacio de la casa.

22

Jos Ronaldo Batista de Luna PG-UFPE: La trama celeste y El atajo, de Bioy Casares: historias de mundos posibles. Marcelle Ferreira Leal PG-UERJ: Emma Zunz: por uma leitura do feminino em Jorge Luis Borges. Mirta Estela Assis Univ. Nacional de Tucumn, Argentina / Nilda Maria Flawi de Fernandez - Univ. Nacional de Tucumn, Argentina: Las miradas intelectuales. Los casos de Paul Groussac y Juan B. Tern. Sala 9: Franquismo e ps-guerra Solange Munhoz - CEETEPS-SP (coord.): Mania de escrever poesia: a prosa potica nas cartas de Emilio Prados Marcelo Maciel Cerigioli PG-USP: Versos e cores do Prado. Ivana Ferigolo Melo UNEMAT: La vida en las ventanas, de Andrs Neuman: Qu narrativa es sta? Jany Alfaia de Oliveira PG-UFAM: La Colmena, de Camilo Jos Cela: Conceitos de grotesco. Sala 10: Stira, lrica, clero e poltica na Pennsula Ibrica Henrique Marques Samyn UERJ (coord.): A que no soube vingar-se: em torno de A meu amigo, que eu sempramei (B846), de Johan Garcia. Maria Teresa Miaja de la Pea Univ. Nacional Autnoma de Mxico: Las animalias... como elementos constructores del discurso en el Libro de buen amor. Carina Zubillaga Univ. de Buenos Aires (UBA): Inicios de la santidad medieval en lengua castellana: traduccin y protagonismo femenino en la Vida de Santa Mara Egipciaca. Andra Cesco - UFSC: O clero, a poltica e o dinheiro na obra satrica Sueos, de Quevedo y Villegas. Sala 11: Dilogos entre Brasil e Hispano-Amrica IV Sandra Mara Mendes da Silva Bassani IIF-ES (coord.): Contribuies de Jorge Amado para a Literatura Hispnica no Brasil. Regina Clia de Lima e Silva PG-UFF: Narradoras encantadas da histria de Carlos Magno no Maranho. Patrcio Nunes Barreiros UEFS/UNEB: O modernismo baiano e hispano-americano. Sala 12: Literatura e identidades nacionais Regina Simon da Silva UFRN (coord.)/ Lucas Leonardo Palmieri - UFRN: Ricardo Palma e Las tradiciones peruanas: literatura e formao dos imaginrios. Lucineudo Machado Irineu UFC: Latinidade e representaes em torno Amrica Latina: relaes entre lngua, cultura e identidade. Paula Antunes Sales de Melo PG-UFPE: Recuerdos de Provincia, de Domingo F. Sarmiento: el sujeto narrado y la creacin de una identidad nacional argentina.

23

Pablo Fernando Gasparini USP: Cmo se cuenta o contamos nuestra historia: historiografa literaria latinoamericana y enseanza de la literatura. Sala 13: Comunicao coordenada: Um escritor mltiple: Manuel Rivas Magnlia Brasil Barbosa do Nascimento UFF (coord.): Uno de los cinco mil mejores escritores gallegos: Manuel Rivas. Rachel Coelho Coimbra PG-UFF: Manuel Rivas y Miguel Hernndez: poesa hacia el porvenir. Virginia Videira Casco PG-UFF: La rosa de piedra, de Manuel Rivas: el cuento de nunca acabar. Susana lvarez Martnez - UFF: A palavra no Livro das mil e uma noites e em O lpis do carpinteiro, de Manuel Rivas.

Sesso de Comunicaes V 05/09 (quarta) | 14h s 16h

Sala 1: Bolao: memria e geografia Gustavo Silveira Ribeiro UFMG (coord.): Um sonho num sonho: as narrativas desdobrveis de Roberto Bolao. Lisa Carvalho Vasconcelos - UEMG: Imagens do deserto na literatura de Roberto Bolao. Jder Vanderlei Muniz de Souza PG-USP: Roberto Bolao y el Chile de Pinochet. Manuel Guedn Vidal Univ. Autnoma de Madrid: Roberto Bolao: la geometra como ilusin de orden y sentido. Sala 2: Memria e Guerra Civil Adriana Aparecida de Figueiredo Fiuza UNIOESTE (coord.): Memrias da Guerra Civil Espanhola na fico: leituras de Qu me quieres, amor?, de Manuel Rivas e La lengua de las mariposas, de Jos Luis Cuerda. Mariela P. Snchez Univ. Nacional de La Plata: Prstamos terminolgicos para una memoria del franquismo. Los nios encontrados de la literatura: una lectura de Mala gente que camina, de Benjamn Prado. Ana Carolina da Silva Pinto PG-UFF: Natalia, Julia, Mercedes y Elvira Retrato de la mujer espaola en la posguerra. Daniele Cristina da Silva - IFMT / UFMT: A necessidade de narrar vivenciada pelos personagens do romance La hora violeta de Montserrat Roig. Sala 3: Representaes da violncia Davidson de Oliveira Diniz PG-UFMG (coord.): Nacionalizao do corpo e espectrografia em Esa mujer, conto de Rodolfo Walsh.

24

Alexander Castillo Morales PG-Instituto Caro y Cuervo, Colmbia: Formas de representacin de la violencia en la obra de Doris Salcedo. Dani Leobardo Velsquez Romero PG-UFBA: E depois do boom? A violncia no Romance Latinoamericano Contemporneo. Gustavo Walter Spandau PG-USP: Rodolfo Walsh. Exotizacin y conflicto en sus escritos cubanos. Sala 4: Quixote: Obra e leituras Maria Augusta da Costa Vieira USP (coord.): Conversao e composio de relatos breves no Quixote II. Nieves Rodrguez Valle El Colegio de Mxico: Voces daba el brbaro Corsicurvo. Lenguas y mecanismos de comunicacin en el Persiles. Raquel Villalobos Lara Universidad Andrs Bello, Chile: Prlogos del Quijote: el caso de la edicin madrilea de Fernando de Castro de 1856 y de la primera edicin chilena realizada en 1863. Jean Pierre Chauvin - FATEC: A loucura como estrutura narrativa: de Miguel de Cervantes a Machado de Assis. Sala 5: O exlio espanhol na literatura Maria de Ftima Alves de Oliveira Marcari UNESP (coord.): Poticas da memria nas narrativas de Alfons Cervera e Vzquez Montalbn. Diego Santos Snchez Univ. Autnoma de Barcelona: El exilio teatral republicano de 1939 en Brasil. Valeria De Marco USP: Revistas de um nico autor: espao de dissonncias do exlio republicano de 1939. Michele Fonseca de Arruda PG-UFF: La Guerra Civil espaola bajo la mirada de dos escritores aragoneses en el exilio: lectura de El cura de Almuniaced, de Jos Ramn Arana y Rquiem por un campesino espaol, de Ramn J. Sender. Sala 6: A lngua espanhola na dimenso ideolgica Fernanda dos Santos Castelano Rodrigues UFSCar (coord.): Fissuras e suturas da Lei 11.161/2005: a textualidade jurdica e suas interpretaes. Andrea Silva Ponte - UFPB: El IC ser americano: fortalecendo os alicerces da hispanofonia. Mara Cecilia Manzione Patrn PG-UdelaR, Uruguai: El espaol de todo el mundo. Mara Teresa Celada - USP: Un modo predominante de significar la lengua espaola: acerca de la materializacin especfica del borrado de lo poltico. Sala 7: Comunicao coordenada: Subjetividades e multiterritorialidade Silvina Carrizo UFJF (coord.): Multi-territrios humanos: as lnguas dos escritores.

25

Sarah Munck Vieira PG-UFJF: El proyecto literrio de Jos Mara Arguedas Waldyr Imbroisi Rocha PG-UFJF: A literatura e a vida: tradio e mestiagem em Douglas Diegues. Sala 8: Dilogos Hispnicos na representao dos espaos de vivncia Cludia Heloisa I. Luna Ferreira da Silva UFRJ (coord.): Protagonismo ou invisibilidade? Representao e auto-representao feminina nos processos emancipatrios latino-americanos. Lina Aro - UFRJ: Nao idealizada em Aves sin nido. Amanda Brando Arajo PG-UFPE: Dilogos de Historia Natural: el hombre prototpico y el hombre en construccin. Sala 9: Comunicao coordenada: Representaes sociais sobre o MERCOSUL Lucielena Mendona de Lima UFG (coord.): Representaes sociais de futuros professores de espanhol sobre o MERCOSUL Lucielena Mendona de Lima - UFG: Anlise das representaes sociais nos cinco livros didticos escolhidos pelo PNLD para o ensino de espanhol a brasileiros. Patrcia Roberta de Almeida Castro Machado - UFG: Expresso de representaes sobre o MERCOSUL em redes sociais como blogs e facebook. Tnia Ferreira Rezende - UFG / Cleidimar Aparecida Mendona e Silva - UFG: Representaes acerca do MERCOSUL nos documentos oficiais e na mdia impressa. Sala 10: Traduo: perspectivas tericas e aplicaes Helosa Pezza Cintro USP (coord.): As fases de produo e reviso e a adequao funcional em traduo: uma proposta de correlao entre dados de processo e de produto. Gleiton Malta Magalhes - UnB: O uso de corpora no ensino/aprendizagem de traduo de lnguas prximas: Um estudo de caso do par espanhol-portugus. Anglica Karim Garcia Simo - UNESP: Representaes e esteretipos sobre a traduo do portugus e do espanhol. Viviane Cristina Poletto Lugli - UEM: La traduccin como prctica social en el curso de Secretariado Ejecutivo. Sala 11: Pintura, literatura e histria Eleni Kefala - Univ. de St Andrews, Reino Unido (coord.): Un humanismo parcial: El proyecto neocriollo de Xul Solar en perspectiva.

26

Yolanda Mariana Sierra Aponte PG-USP: Avatares de la historia en el ensayo Paralelos. La pintura y la poesa en Cuba (en los siglos XVIII y XIX) de Jos Lezama Lima. Yara dos Santos Augusto PG-UFMG: Sobre a escritura pictural de Alejandro Xul Solar. Sala 12: Especificidades na formao de professores Elzimar Goettenauer de Marins Costa UFMG (coord.): Implicaes dos Novos Letramentos para a formao inicial de professores de espanhol. Klvya Freitas Abreu - UFC/ Raquel Santiago Freire UFC / Priscila Barros David - UFC: A autonomia na formao de professores-tutores de espanhol como LE. Rosineide Guilherme da Silva UFRRJ / Sara Arajo Brito Fazollo - UFRRJ: Lingustica Aplicada: estudos interdisciplinares e multiculturais na formao docente. Daniela Imaculada Pereira Costa PG-PUCMG: Representaes de alunos do curso de Letras sobre a Lngua Espanhola. Sala 13: Comunicao coordenada: Las oraciones relativas en espaol, en portugus (brasileo) y en la produccin no nativa de brasileos aprendices de ELE Neide Therezinha Maia Gonzlez USP (coord.): Las construcciones relativas: parte de lo que consideramos (1994) la inversa asimetra entre el portugus brasileo y el espaol? Vanessa Nogueira PG-USP: La dificultad del uso de la preposicin en las oraciones relativas de ELE. Isabel Cristina Contro Castaldo PG-USP: Las relativas cortadoras en la produccin no nativa de estudiantes brasileos. Sala 14: Poltica de ensino Isabel Gretel Mara Eres Fernndez USP (coord.) / Daniela Sayuri Kawamoto Kanashiro - UFMT: Textos e testes: como se configuram as provas de lngua espanhola do Enem? Ftima Aparecida Teves Cabral Bruno - USP: Traduzindo e reconstruindo uma representao. Reflexes terico-metodolgicas em torno implantao de um (novo) curso de E/LE. Sandro Mrco Drumond Alves - UFS: Parmetros de Qualidade na escolha dos Livros Didticos de ELE: o PNLD nas escolas de Aracaju SE.

27

Sesso de Comunicaes VI 06/09 (quinta) | 8h30 s 10h30

Sala 1: Traduo literria Luz Adriana Snchez Segura PG-UFSC (coord.): A traduo e suas manifestaes na tradio Leituras e releituras de Machado de Assis. Vinicius Martins PG-USP: A Traduo do dialeto gaucho em Don Segundo Sombra. Roosevelt Vicente Ferreira PG-Colgio Militar de Campo Grande: Traduo de La ciudad y los perros: anlise da domesticao dos termos militares. Sala 2: Comunicao coordenada: Aspectos glotopolticos do espanhol Xon Carlos Lagares UFF (coord.) / Rita de Cssia dos Santos Flores: Lngua espanhola: um ativo econmico imensurvel, intangvel e que no se deteriora? Ariel Matas Blanco PG-UFF: Polticas e currculo da lngua: o espanhol e a oficializao do (re)conhecimento lingustico no Brasil. Valdiney da Costa Lobo PG-UFF: O ensino de espanhol e a formao cidad: um olhar para a questo social do consumo. Beatriz Adriana Komavli de Snchez PG-UERJ: Discursos oficiales del 12 de octubre: un da conmemorativo peculiar. Sala 3: Comunicao coordenada: Artes performticas Juliana Helena Gomes Leal UFVJM (coord.): Errncias narrativas em Nadie nada nunca, de Juan Jos Saer: a performance na letra. Denise Arajo Pedron - UFMG/Teatro Universitrio: A imagem e a palavra em performance. Alai Garcia Diniz - UFSC: La brjula y el cuerpo femenino que galopa: de performance y literatura. Sala 4: Retrica e pragmtica Mara Zulma M. Kulikowski USP (coord.): Formas nominales de tratamiento: una simple complementacin de frmulas pronominales? Stela Maris Detregiacchi Gabriel Danna - PG-USP: A escolha de retrica em Andrs Bello (1847). Flvia Colen Meniconi - PG-UFAL: Diferencias de sentido y percepcin en la lectura de un texto argumentativo: el efecto de la retrica en los discursos femenino y masculino. Neide Elias UNIFESP: Leitura graduada de textos literrios em lngua espanhola: fronteiras incertas entre a reformulao explicativa e imitativa.

28

Sala 5: Comunicao coordenada: Aquisio/aprendizagem do espanhol: teoria e prtica Paulo Antonio Pinheiro Correa UFF (coord.): Discutindo o lugar do input na aquisio/aprendizagem de lnguas estrangeiras por adultos. Fernanda Chiappetta Silveira PG-UFF: Aquisio da ordem de palavras nas interrogativas parciais do espanhol: alunos e professores. Marcela Matos Maini PG-UFF: Permeabilidade Gramatical: um processo operante no desenvolvimento interlingustico. Michelle de Oliveira PG-UFF: As perfrases verbais na interlngua de brasileiros aprendizes de espanhol. Sala 6: Abordajes crticos a la obra de la escritora argentina Mara Rosa Lojo III Maira Anglica Pandolfi UNESP (coord.): A traduo da ironia na narrativa de Mara Rosa Lojo. Marina L. Guidotti Univ. Del Salvador, Argentina: La investigacin acadmica como sustrato de la narrativa histrica de M. R. Lojo. Mara del Carmen Tacconi Univ. Nacional de Tucumn: Mito, ficcin e interculturalidad en La pasin de los nmades de Mara Rosa Lojo. Sala 7: Formao de professores: perspectivas institucionais Antonio Ferreira da Silva Jnior CEFET-RJ / PUCSP (coord.): A formao de professores de Espanhol no Instituto Federal de Roraima: reflexes sobre a prtica docente. Ana Maria Mendes Larghi PG-UFF: O currculo das Universidades Pblicas do Estado do Rio de Janeiro e a Formao de professores em lngua estrangeira: uma reflexo crtica. Daniela Terezinha Esteche Maciel PG-UEPG: A implantao da lngua espanhola no ensino mdio pblico do municpio de Ponta Grossa PR: conquistas e desafios. Ana Cristina Borges Fiza PG-UFU: Histrias de formao de professores de lngua espanhola: caminhos formais e no formais. Sala 8: Literatura e interculturalidade Rachel Esteves Lima - UFBA: O pensamento selvagem na era da globalizao. Comunicao coordenada: Hispanidades literrias em movimento: invisibilizadas vozes da frica e da sia no debate hispanista brasileiro Amarino Oliveira de Queiroz UFRN (coord.): frica, sia, Oceania: fronteiras fluidas do hispanismo. Eidson Miguel da Silva Marcos PG-UEPB: Literaturas hispnicas no Oriente? A dupla identidade cultural e lingustica em Margalit Matitiahu, de Israel.

29

Wodisney Cordeiro dos Santos - UNEB: Un viaje por las memorias en Arde el monte de noche de Juan Toms vila Laurel. Sala 9: Dilogos luso-ibricos Mrcio Ricardo Coelho Muniz UFBA (coord.): Representao da personagem do espanhol no teatro do sculo XVI portugus. A. Robert Lauer Univ. de Oklahoma, E.U: Erotismo y picarda en Vida y costumbres de la Madre Andrea (c. 1650). Jamyle Rocha Ferreira Souza PG-UFBA: Observaes sobre a relao cortesania/rusticidade na cena ibrica. Samuel Anderson de Oliveira Lima - UFRN: Jos de Anchieta: o Barroco na poesia espanhola. Miriam Palacios Larrosa - UFG: El drama de Matos Fragoso sobre Martn Pelez: algunas consideraciones. Sala 10: Recursos estticos e representaes ficcionais nas literaturas hispnicas. Flvia Almeida Vieira Resende - UFMG: La casita de los viejos, de Mauricio Kartun: tempo do sujeito, tempo da histria. Elena Salazar Univ. de Oriente, Venezuela: Tradicin, crisis y modernidad en Los pjaros se van con la muerte y La noche de la bestia de Edilio Pea. Comunicao coordenada: Recursos Ficcionais em Teatro e Narrativas Hispnicas Andr Luis Mitidieri UESC (coord.): Cuando el metatexto de Martnez certifica las vidas de Pern. Ester Abreu Vieira de Oliveira - UFES: O metateatro no Zombador de Sevilha de Tirso de Molina. Sala 11: Vozes femininas em mltiplas linguagens Franklin Larrubia Valverde UNIP/Estcio Uniradial (coord.): O legado de Mercedes Sosa: a arte como instrumento de luta pela cidadania. Leticia Gomes Montenegro PG-UERJ: O corpo em confisso: um discurso sobre o universo feminino simbolizado na obra de arte de Frida Kahlo. Laureny Aparecida Loureno da Silva - UFAL: O grotesco em Del sol naciente, de Griselda Gambaro. Edwirgens Aparecida Ribeiro Lopes de Almeida UNIMONTES: O ver-se nas pginas do papel: um estudo da representao feminina nas novelas cervantinas. Sala 12: Memria, literatura, histria Maria Mirtis Caser UFES (coord.): Variao sobre o mesmo tema: acerca da memria em Sangra por la herida. Suziane Carla Fonseca PG-UFMG: Tradio e memria: um dilogo possvel entre contos de Borges e Cem anos de solido.

30

Gabriel Macdo Poeys PG-UFRJ: A memria cmplice na obra de Mario Benedetti. Diana Araujo Pereira - UNILA: La re-invencin de Amrica en la poesa y las artes del siglo XX. Sala 13: Bolao: espaos e intersees Jlia Morena Silva da Costa UFBA (coord.): Espaos biogrficos, a performance e o lugar enunciativo na escrita de Roberto Bolao. Clarisse Lyra Simes PG-USP: Poesia e fico na obra de Roberto Bolao: intersees. Raphaella Mendes Silva de Castro Lira PG-UFRJ: Matrioska no varal: representao e realidade em A parte do Amalfitano, de Roberto Bolao. Bruna Tella Guerra PG-UNICAMP: O policialesco na figura de Amalfitano. Maria de Ftima de Queiroz PG-USP: Borges e Bolao: aproximaes s tradies.

Sesso de Comunicaes VII 06/09 (quinta) | 14h s 16h

Sala 1: Comunicao coordenada: Estudos descritivos em variedades do espanhol Maria Mercedes Riveiro Quintans Sebold UFRJ (coord.) / Imara Ceclia do Nascimento Silva PG-UFRJ: Contextos de ocorrncia do imperfectivo habitual no espanhol paraguaio. Priscila Gomes Santos PG-UFRJ / Maria Mercedes Riveiro Quintans Sebold - UFRJ: O cltico na variante paraguaia do espanhol e suas particularidades. Carolina Parrini Ferreira PG-UFRJ: As estratgias de retomada de objetos (complementos verbais) na fala adulta mexicana. Thayssa Taranto Ramirez PG-UFF: Processos de formao de palavras na gria juvenil do Peru: o caso do floreo verbal. Anne Katheryne Estebe Maggessy PG-UFRJ: Distribuio da perfrase tener + particpio no espanhol do Mxico. Sala 2: Escrita biogrfica feminina Ana Cristina dos Santos UERJ (coord..): O discurso autobiogrfico e a busca identitria em Mi nombre es Victoria de Victoria Donda. Tatiane Silva Santos PG-USP: O dispndio dos bens para a composio da narrativa A representao da criana em Cuadernos de Infancia de Norah Lange. Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira - UNEB: A escrita de si como uma traduo de si: o caso especfico da pintora Frida Kahlo.

31

Rosangela Schardong - UEPG: Viagem e jornada interior. Incurses ao tema a partir de Elizabeth Gilbert (s. XXI) e Jacinta (s. XVII). Sala 3: Corpo e Literatura Laura Janina Hosiasson - USP: Pedro Lemebel: Performance, recepcin y lectura. Helder Thiago Cordeiro Maia PG-UFF: A Escrita Queer de Nestor Perlongher e de Copi/Raul Taborda Damonte. Maria do Carmo Cardoso da Costa - UFRJ: A tradio do disfarce masculino na potica contempornea. Rogelio Castro Rocha Univ. de Guanajuato, Mxico: El cuerpo mutilado en algunos cuentos de Virgilio Piera. Sala 4: Delibes em dilogo Isabela Maria de Abreu PG-UFF (coord.): Infncia e natureza em Miguel Delibes e Anbal Machado. Ana Paula de Souza - UFMT: Las ratas de Miguel Delibes e a denncia da crise camponesa em Castela nos anos 1950-1960. Sara de Paula Lima - UFC: 23 captulos com Carmen. Jorge Paulo de Oliveira Neres - UFF: Histria, estrias e histrias: representaes ficcionais da matria de extrao histrica nas narrativas de Delibes e de Assis Brasil. Sala 5: Etnias e mitos Marcos Antonio Alexandre UFMG (coord.): La presencia del negro y sus representaciones en el teatro cubano de Gerardo Fulleda Len y Eugenio Hernndez Espinosa. Jos Maria Lopes Jnior PG-UFBA: Cuerpos indgenas en metamorfosis: un estudio del cuerpo a partir de mitos y leyendas de indios de la Amazona Brasilea y Boliviana y sus representaciones en la actualidad. rica Thereza Farias Abru PG-UFPE: Los Comentarios Reales: una bsqueda de la Identidad y de la Memoria. Sala 6: Arguedas Roseli Barros Cunha UFC (coord.): Palabra y poder en El sueo del pongo de Jos Mara Arguedas. Meritxell Hernando Marsal - UFSC: La traduccin cultural en la literatura latinoamericana: reflexiones a partir de la obra de Gamaliel Churata. Regina Duarte Viana PG-UFRJ/FAETEC: Los Zorros de Arguedas: Chimbote entre a devastido e a construo. Juliana Bevilacqua Maioli - UNIR: O discurso ficcional em Os rios profundos, de Jos Mara Arguedas: as leituras crticas de Antonio Cornejo Polar e Mario Vargas Llosa.

32

Sala 7: Leituras de Lorca Mario Miguel Gonzlez USP (coord.): La casa de Bernarda Alba, metfora conventual. Virginia de Sousa Bonfim PG-USP: Das Unheimliche, de Freud, e As que pasen cinco aos, Leyenda del tiempo en tres actos y cinco cuadros, de Garca Lorca. Clara Pajares Gil AECID-UFV: Espacios, mitos y claves del imaginario andaluz en la poesa de Federico Garca Lorca. Sala 8: Literaturas e culturas da Amrica Afrodescendente Viviana Gelado UFF (coord.): Arturo A. Schomburg: un captulo poscolonial en la historia de las culturas afrolatinoamericanas. Simone de Jesus Santos PG-UFBA: Para enegrecer os modos de saber: histrias da negramrica contadas na arte literria de afrolatinos(as). Francineide Santos Palmeira PG-UFBA: As escritoras na literatura afro-colombiana. Sala 9: Representaes sociais e ensino de espanhol Cleidimar Aparecida Mendona e Silva - UFG: A relao lngua(gem)-sujeito-identidade e sua relao com os processos de aprendizagem do espanhol. Comunicao coordenada: El referente comunitario en la enseanza del espaol Mara del Pilar Roca Escalante UFPB (coord.): Comunidad segn el uso. Mara Hortensia Blanco Garca Murga - UFPB: Las representaciones que los alumnos universitarios de E/LE mantienen acerca de su relacin con el espaol. Juan Ignacio Jurado - UFPB: Los Franciscanos y las lenguas nativas: aproximaciones al sentimiento de comunidad en los albores de la colonia. Sala 10: Literatura e ensino Antonio Andrade UFRJ (coord.): Literatura e Espanhol/LE: a questo da comunidade. Girlene Moreira da Silva PG-UECE / Cleudene de Oliveira Arago UECE: Letramento de alunos de espanhol do ensino mdio de escolas pblicas a partir do desenvolvimento da competncia leitora. Alejandro Arteaga Martnez Univ. Autmoma de San Luis Potos, Mxico: Msica y literatura: una aproximacin la intertextualidad discursiva en la literatura mexicana del siglo XXI. Sala 11: Artes visuais, histria e sociedade Elisa Maria Amorim Vieira UFMG (coord.): Nios de la guerra: el diario de Encarnaci Martorell i Gil. Nara Helena Naumann Machado - PUCRS: Transfiguraes do Art Nouveau em solo americano e a busca da modernidade: um estudo de caso.

33

Idalia Morejn Arnaiz - USP: La encrucijada de la narrativa y el arte contemporneo en la obra de Mario Bellatin. Sala 12: Comunicao coordenada: Investigacin y formacin de profesores de ELE: legislacin, currculo, libro didctico y afectividad en debate Nair Floresta Andrade UESC (coord.): Las emociones y sentimientos y su influencia en la formacin del profesorado de ELE: un estudio desde la percepcin de los participantes. Ludmila Scarano Coimbra - UESC: Formacin de profesores de ELE: investigacin sobre libros didcticos. Rogrio Soares de Oliveira - UESC: Para qu se ensea-aprende lenguas extranjeras en Brasil y en Europa: estudio comparativo entre documentos curriculares brasileos y el Marco Comn Europeo de referencia para las lenguas (MCER). Fernanda Almeida Vita PG-UFBA: La investigacinaccin en el desarrollo del curriculum de espaol en las escuelas. Sala 13 Sexualidade e linguagens Stphanie Soares Giro PG-UFAM: As relaes de poder e o simbolismo em Fando e Lis, de Fernando Arrabal. Comunicao coordenada: Sexualidade e gnero: reflexes discursivas Luciana Maria Almeida de Freitas UFF (coord.) Larissa Zanetti Antas PG-UFF: Uma anlise discursiva da mulher na sociedade atravs das tirinhas da Mafalda. Leandro da Silva Gomes Cristvo CEFET-RJ: Esta mujer es su padre: Almodvar, desestabilizaes de gnero e a aula de ELE. Liliene Maria Novaes Pereira da Silva PG-UFF: Identidades em dilogo: mulher, sexualidade e famlia no livro didtico de espanhol.

34

Sesso de Comunicaes VIII 06/09 (quinta) | 16h30 s 18h30

Sala 1: Literatura paraguaia contempornea Miguel ngel Fernndez Univ. Nacional de Asuncin: Procesos interculturales en la obra de Josefina Pl. Comunicao coordenada: Movilidades culturales en la literatura paraguaya contempornea Juan Manuel Marcos (coord.) Univ. del Norte, Paraguai: De Borges a Roa Bastos: la ciudad en la narrativa paraguaya reciente. Daiane Pereira Rodrigues PG-Univ. del Norte, Paraguai: Entre mariscales y pomberos: experiencia de traduccin de la novela El invierno de Gunter. Maria Josele Bucco Coelho PG-UFPR: As mobilidades culturais na produo literria paraguaia contempornea: uma leitura da obra El invierno de Gunter, de Juan Manuel Marcos. Sala 2: Abordagem intercultural no livro didtico Joziane Ferraz de Assis UFV (coord.): Livro didtico de espanhol e uma aprendizagem intercultural: possvel? Fabrcia Dorneles Ramos Colgio Pedro II: A abordagem intercultural nas aulas de espanhol como lngua estrangeira: perspectivas polticas. Thasa Alves Brando PG-UFBA: Educao intercultural e ensino de E/LE Luciana Contreira Domingo PG-UFPel: O ensino da cultura atravs dos livros didticos de ELE. Que cultura ensinamos? Sala 3: Comunicao Coordenada: Tradues incmodas: Guimares Rosa, Puig e Augusto dos Anjos Rodrigo Labriola UFF (coord.): Desencuentros con Guimares Rosa: la polmica de Vargas Llosa y Crespo por la traduccin de Gran Sertn: Veredas. Pablo Daniel Andrada - UFPB: De metforas y prosodia en la traduccin al castellano de poesas de Augusto dos Anjos. Delfina Cabrera PG- Universit di Bergamo, Italia: Traduciendo la traduccin. Reflexiones a travs de dos textos tempranos de Manuel Puig Sala 4: Artes, cultura e sociedade Fabola Silva Tasca UEMG, Escola Guignard (coord.): Santiago Sierra: performer? Nirlyn Karina Seijas Castillo PG-UFBA: Curadoria de artes, micropolticas culturais para Amrica Latina. Hctor Len - Universidad Pedaggica Experimental Libertador, Venezuela: Televisin, Melodrama y el Espejo hacia adentro.

35

Wanderlan da Silva Alves PG-UNESP/UEPB: La novela melodramtica de orientacin musical en el post-boom: consideraciones a partir de La importancia de llamarse Daniel Santos, de Luis Rafael Snchez. Sala 5: Ensino e mbito institucional Luziana de Magalhes Catta Preta PG-UFF: O ensino do espanhol na perspectiva de professores que atuam nos CES. Charlene Cidrini Ferreira CEFET-RJ PG-UFF / Maria Cristina Giorgi CEFET-RJ PG-UFF / Rosane Manfrinato de Medeiros Dias CEFET-RJ: Formao do docente de E/LE: o trabalho do professor supervisor de campo de estgio. Comunicao coordenada: Cenrios formao e ensino de E/LE: prticas discursivas institucionais Vera Lcia de Albuquerque SantAnna UERJ (coord.) Giselle da Motta Gil - IFRJ: Reforma e a compreenso de sentidos de Licenciatura: questo filosfica ou de carga horria? Kelly Cristina da Silva Bandeira PG-UFF: O trabalho do professor: um olhar por meio da autoconfrontao simples. Rita de Cssia dos Santos Flores PG-UFF: Uma concepo dialgica no ensino de espanhol para fins especficos. Sala 6: Comunicao coordenada: Dicionrios e livros didticos como objetos discursivos. Em debate. Mara Teresa Celada USP (coord.) Michele Costa PG-USP: A nomenclatura do Diccionario integral del espaol de la Argentina: uma amostragem Daniela Lauria Univ. De Buenos Aires: La tradicin lexicogrfica de la variedad argentina del espaol desde la perspectiva glotopoltica. Laura Sokolowicz PG-USP: Del dicho al hecho: uma primeira aproximao ao libro didtico Gente. Daniela Ion Brianezi PG-SP: Diccionario Panhispnico de Dudas: dvidas, definies e comentrios. Jorge Rodrigues de Souza Junior PG-USP: Funcionamento discursivo de instrumentos lingusticos em aulas de lngua estrangeira: o caso do livro didtico de espanhol. Sala 7: Preposies e diticos na lngua espanhola Mara Andrea Butrn Torreblanca PG-Univ. Autnoma de Barcelona: Descripcin y anlisis de preposiciones para la traduccin automtica espaol-francs. Sara Stradioto PG-UFMG: Lngua, espao e ostenso na Cidade do Mxico e em Belo Horizonte. Gisele Souza Moreira PG-USP: As construes com demonstrativos em espanhol: os diferentes graus de (in)definio.

36

Sala 8: Especificidades no ensino do espanhol Daniela dos Santos Silva PG-UnB (coord.): O papel do Ensino da Lngua Espanhola na construo da identidade afrodescendente. Andrea Fabiana Hidalgo UTN-FRA, Argentina: Problemticas y propuestas en la enseanza de espaol a sinohablantes, nuevos desafos. Stella Maris Baygorria PG-Univ. Nacional de La Plata, Argentina: La correccin del error y el feedback en la clase de lengua extranjera. Un anlisis desde los estudios de la afectividad. Sala 9: Colonizao e descolonizao Ricardo Baitz FATEC (coord.): Provocaes de um direito latino-americano que inclua os povos vencidos: notas a partir da Antropofagia de Oswald de Andrade e o surrealismo jurdico de Warat. Regina Simon da Silva - UFRN: O Aguirre posseano: tirano ou libertador? Mrcia de Ftima Xavier PG-UFMG: Literatura e Direito: o entrecruzar de fronteiras em Abel Posse. Uruguay Cortazzo - UFPel: Utopias antihispnicas: lengua y literatura en el romanticismo argentino. Sala 10: Trocas culturais Ligia Karina Martins de Andrade UFPB (coord.): El traductor en la obra de Jos Mara Arguedas. Cinthia da Silva Belonia PG-UFF: Sierva Mara de Todos los Angeles e Mara Mandinga. Louise urea Oliva PG-UFJF: Trocas culturais entre o Magrebe e a Espanha em El ltimo Patriarca de Najat El Hachmi. Sala 11: Identidades femininas na literatura Rhina Landos Martnez Andr UFMT (coord.): La triste meloda de Tango de Luisa Valenzuela y la sombra ofuscante de El rbol de Mara Luisa Bombal. Iara Kastrup Schlaepfer PG-USP: Poetas de garras e dentes. Isabela Roque Loureiro - UFRJ: O dirio de Ana Ozores: a escrita como expresso da subjetividade feminina em La Regenta. Mara Esther Blanco Iglesias - IC: Explicaciones de lo femenino en la narrativa de Marcela Serrano Sala 12: Poesia: exlio, memria, aventura e espao Ins Ferrero Cndenas Univ. De Guanajuato, Mxico (coord.): El poema con espacio: Alejandra Pizarnik. Josenildes da Conceio Freitas PG-USP: O homem universal no jardim de Emilio Prados. Fabiola Fernndez Adechedera PG-USP: Fabio Morbito: un extranjero en el poema.

37

Robson Batista dos Santos Hasmann PG-USP: Poesa en voz alta y la escena cultural mexicana: la experiencia dramtica de Octavio Paz. Sala 13: Ensaios ibero-americanos Rodrigo Vasconcelos Machado UFPR (coord.): El ensayo: prolegmenos para una nueva historiografa ensaystica iberoamericana. Ana Carolina Macena Francini PG-USP: O ensaio criativo de Julio Cortzar. Gabriela Beatriz Moura Ferro Bandeira de Souza PGUSP: Nstor Perlongher e Haroldo de Campos um dilogo antropofgico. Ruben Daniel Mndez Castiglioni - UFRGS: Sobre Ernesto Sbato, el surrealismo y la entrevista a un desconocido muchacho.

38

Lanamentos
05/09 (quarta) s 16h no PAF III/UFBA
Alai Garcia Diniz Contos que cantam, Augusto Roa Bastos. Assuno (Paraguai): Servilibro / UFSC, 2012. ISBN: 978-99-9530-257-3 Traduo de Alai Garcia Diniz et al. O que so os ervais, Rafael Barret. Florianpolis: Cultura e Barbrie, 2012. ISBN: 978-85-6300-304-1 Traduo de Alai Garcia Diniz.

Claudia Luna Do riso e da luta. Ensaios sobre Manuel Scorza, Claudia Luna & Suely Reis Pinheiro. Curitiba: Editora CRV, 2011 ISBN: 9788580421910

Daniela Lauria Voces y ecos. Una antologa de los debates sobre la lengua nacional (Argentina, 19002000), Mara Glozman & Daniela Lauria. Buenos Aires: Cabiria/ Ediciones Biblioteca Nacional, 2012. ISBN: 978-987-25945-1-0

39

Edwirgens A. Ribeiro Lopes de Almeida O legado ficcional de Lcia Miguel Pereira escritos da tradio. Florianpolis: Editora Mulheres, 2011. ISBN 978-85-8047-007-9

Fernanda Castelano Rodrigues Lngua viva, letra morta. Obrigatoriedade e ensino de espanhol no arquivo jurdico e legislativo brasileiro. So Paulo: Humanitas, 2012 ISBN: 978-85-7732-200-8

Idalia Morejn Arnaiz Caracol 3 Revista do Programa de Ps-graduao da rea de Lngua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana. So Paulo, 2012. ISSN: 2178-1702

Ligia Karina Martins de Andrade A lngua (vi)vida. Palavra e silncio em El zorro de arriba y el zorro de abajo de J.M.Arguedas. Joo Pessoa: Editora Universitria UFPB, 2012. ISBN; 978-85-7745947-6

40

Magnlia Brasil B. do Nascimento Narrativa espanhola contempornea (leituras do lado de c...), Magnlia Brasil B. do Nascimento, Silvia Crcamo, Antonio R. Esteves (orgs.). Rio de Janeiro: Editora da UFF, 2012. ISBN: 852280736-9

Margareth Santos Desastres do ps-guerra civil espanhola So Paulo: Humanitas, 2012 ISBN: 978-85-7732-188-9

Maria Augusta da Costa Vieira A Narrativa Engenhosa de Miguel de Cervantes. So Paulo: EDUSP, 2012. ISBN: 978-85-314-1359-9

Mara Luisa Lobato Comedias de Agustn Moreto. Primera parte de comedias. Mara Luisa Lobato (dir). Vol. III. Coord. de Miguel Zugasti. Burgos: Coleccin Ediciones Crticas, 2011. ISBN: 978-3-937734-89-7

41

Mara Teresa Celada Revista Letras. Polticas Lingusticas: espaos, questes e agendas. Mara Teresa Celada & Eliana Rosa Sturza (orgs). Santa Maria: UFSM, 2012 ISSN: 2176-1485 Disponvel em: http://w3.ufsm.br/ revistaletras/index.html

Mario M. Gonzlez Lazarilho de Tormes. Edio bilgue. 2 edio revisada. Organizao, edio do texto em espanhol, notas e estudo crtico: Mario M. Gonzlez. Traduo: Helosa Costa Milton e Antonio R. Esteves. Reviso da traduo: Valeria De Marco. So Paulo: Editora 34, 2012. ISBN: 85-7326-323-7

Xon Carlos Lagares Polticas da norma e conflitos lingusticos, Xon Carlos Lagares e Marcos Bagno (orgs.). So Paulo: Parbola Editorial, 2011. ISBN: 978-85-7934-039-0

Galego e Portugus Brasileiro: histria, variao e mudana, Xon Carlos Lagares e Henrique Monteagudo (orgs.) Niteri: EDUFF, 2012 ISBN: 978-85-228-0724-6

42

Assembleia Deliberativa ABH - 2012

CNPJ: 04.324.974/0001-81

A Associao Brasileira de Hispanistas (ABH) convoca seus associados para a Assembleia Geral Deliberativa que se realizar na Universidade Federal da Bahia (UFBA), campus Ondina, Salvador BA, no dia 5 de setembro de 2012, com 1 chamada s 17h, contando com plena maioria dos associados, ou 2 chamada s 17h30, com qualquer qurum. ORDEM DO DIA 1. Informe financeiro da gesto do binio 2010-2012 para aprovao; 2. Relatrio da gesto do binio 2010-2012 para aprovao; 3. Propostas de alterao no Regimento da ABH; 4. Eleio de diretoria para o binio 2012-2014; 5. Eleio do conselho consultivo e do conselho fiscal para o binio 2012-2014; 6. Eleio da presidncia do conselho consultivo e do conselho fiscal para o binio 2012-2014; 7. Determinao de local e data do VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas em 2014; 8. Outros assuntos, de acordo com deliberao da Assembleia Geral. Transcrevemos a seguir os artigos do Regimento relativos apresentao de chapas concorrentes diretoria:
Art. 11o A eleio, tanto da Diretoria como do Conselho Consultivo, secreta e deve ser realizada no transcurso da Assemblia Geral ordinria da ABH, sendo organizada e apurada por Comisso Eleitoral designada pelo Presidente da ABH dentre os membros presentes ao Congresso correspondente. Art. 12o Os interessados podero inscrever chapas para ambas as eleies, at 24 (vinte e quatro) horas antes da hora marcada para a Assemblia Geral ordinria. Art. 13o Os membros da Diretoria e do Conselho Consultivo devero residir no pas. Art. 14o No havendo registro prvio de nenhuma chapa, o Presidente da ABH procurar suscitar candidaturas que possam ser levadas considerao da Assemblia Geral. nico No caso de apresentao de chapa nica, pode ser dispensado o carter secreto da eleio e se proceder escolha por aclamao, se a Assemblia Geral assim achar conveniente.

Convocatria

So Paulo SP, 04 de agosto de 2012 Adrin Pablo Fanjul Presidente da ABH Associao Brasileira de Hispanistas Binio 2010-2012

43

abehache Revista da Associao Brasileira de Hispanistas

Publicao eletrnica semestral da Associao Brasileira de Hispanistas (ABH). Disponvel do site www.hispanistas.org.br

As revistas pem em cena os debates contemporneos. A atualidade das posies em discusso so as coordenadas que organizam as suas pginas, inclusive quando lanam olhares retrospectivos em direo aos temas do passado. Parece paradoxal, mas essa fugacidade do presente, que condena essas pginas a um envelhecimento precoce, preserva a vitalidade de um espao de discusso que resiste s respostas consumadas, s solues definitivas e ao conforto dos consensos. As revistas instauram a possibilidade de uma reflexo aberta ao dilogo e atenta s demandas de seu tempo. Esse o propsito que impulsiona a abehache, a revista da Associao Brasileira de Hispanistas, que apresentamos hoje. Oferecer um espao de debate que atualize permanentemente a reflexo sobre as manifestaes lingusticas, literrias, artsticas, polticas, histricas e sociais do universo cultural hispnico. Abrir um espao de debate que assuma, especialmente, a complexidade que esse campo do conhecimento comporta, no somente pela heterogeneidade inerente ao seu objeto de estudo, mas, sobretudo, pela peculiar perspectiva de anlise que pressupe pensar o hispanismo no Brasil. Tal pensamento no precisa limitar-se constatao do que j se conhece, pode ser tambm uma instncia de reinveno e de interveno, se levarmos em conta o lugar a partir do qual o conhecimento construdo. Em outras palavras, considerando a peculiar posio que o Brasil ocupa com relao Espanha e Amrica Latina, a abehache pode fazer do hispanismo um espao dinmico de resignificao cultural, instaurando novos olhares sobre esse campo do conhecimento e estimulando o dilogo com perspectivas exteriores revista. Nesse sentido, ela est aberta recepo de trabalhos relevantes realizados no Brasil e no exterior. Apresentao. abehache, nm. 1, ano 2011

44

Restaurantes e Empresas de Taxi

Restaurantes dentro do Campus UFBA/Ondina CANTINA INSTITUTO DE LETRAS Comida a quilo. Preo: R$ 18,00 Oferecem lanches. Horrio de funcionamento das 7h00m s 21h00m. CANTINA DA FACOM Comida a quilo. Preo: R$ 14,00 Oferecem lanches. Horrio de funcionamento das 7h00m s 18h30min. CANTINA DE BIOLOGIA Comida a quilo. Preo: R$ 18,00 Oferecem lanches. Horrio de funcionamento das 7h00m s 18h30min. Restaurantes prximos ao Campus UFBA/Ondina CONDOMNIO ONDINA CENTER Endereo: Av. Adhemar de Barros Correios. Preos: Comida a quilo: R$25,00 PF: R$9,00 Oferecem lanches. Desconto para congressistas (10%). Horrio de funcionamento das 7h s 17h. SERTO E MAR Endereo: Rua Travessa Beapendi, n 69, esq. Ademar de Barros. Preos: Chapa para duas pessoas: R$ 20,00 Moqueca para duas pessoas: R$ 25.00 Sobremesas e sucos naturais: R$ 3,00 Desconto para congressistas (a combinar). Horrio de funcionamento: das 7h s 15h. CARANGUEJO DE ONDINA Endereo: Rua Beapendi, n 11 Desconto para congressistas (a combinar). CHURRASCARIA JACARAND Endereo: Rua Dr. Osvaldo Ribeiro, n 41. Preo da comida a quilo: R$ 22,00 Horrio de funcionamento: das 11h s 15h30 VIDA RESTAURANTE NATURAL E SOPARIA www.vidarestaurante.com.br Endereo: Travessa Macap, n 66. Preo da comida a quilo: R$43,00 Desconto para congressistas (10%). IL PONTO RESTAURANTE E CAFETERIA Endereo: Av. Adhemar de Barros, 70m E. Preo da comida a quilo: R$23,00 Desconto para congressistas (5%).

45

KILO DE ONDINA Endereo: Rua Prof. E. Mota, 70 esq. Adhemar de Barros. Desconto para congressistas (a combinar). ONDINAS Endereo: Rua Baependi, n 01. Preo da comida a quilo: R$24,99 PF: R$ 11,00 Horrio de funcionamento das 7h s 16h. SIRIGUELA Endereo: Rua Baependi, n88. Preo da comida a quilo: R$ 24,90 (Desconto de 15% para congressistas no valor do que for consumido, incluindo bebidas e sobremesa) Horrio de funcionamento das 11h s 15h. Empresas de txi Elitte Taxi (71) 3432.4040 Rdio Taxi 0800 284 4336 Chame Taxi (71) 3241.2266 Ligue Taxi (71) 3277.7777 Rodotaxi (71) 3388.4111 Keive (71) 9997.7481

46

Anotaes

47

Anotaes

48