aMumfjim

12-9-2012

pmrsufESm 17

zciftrnfreS f

THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR

MINISTRY OF TRANSPORT
DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION

vm;dI;NrdKU? txu(6)?
wuodkvf0ifwef;(c)rS rrdk;yGifh
jzL\ zciftrnfreS rf mS OD;&ef&S
cRif 13^ uvw(Edkif)022600
jzpfygonf/

INVITATION TO PREQUALIFICATION
Date of Issue
: 12th September 2012
Name of Project : Private Sector Participation in the Development of Mandalay International Airport
1. The Department of Civil Aviation (DCA), Ministry of Transport, intends to develop Mandalay International
Airport as a major Logistic hub with private sector participation. Accordingly, DCA will accept submissions for
prequalification from interested Local firms and foreign firms in joint venture or consortium under the Myanmar
foreign Investment Law.
2.
The DCA intends to prequalify firms for private sector participation in the operation, management and
maintenance of all of the following service/ work sectors of Mandalay international Airport.
(a) Development of an airport master plan
(b) Passenger Terminal Operations
(c) Airside and Landside Operations
(d) Ground Handling facilities and Services
(e) Catering Facilities and Services
(f) Car go Facilities and Services
(g) Maintenance Services for Pavement, visual aids, electrical systems
and navigational aids and other facilities
(h) Up grading and expansion of the airport terminal and Facilities related including expansion of the
aircraft parking apron, according to the master plan
3. The DCA will implement the above development arrangements as a whole with a form of public-private
partnership with private sector financing.
4. The Successful prequalified firms may expect that the invitation for bids will be made in November, 2012.
5. The Prequalification documents may be obtained by interested firms upon submission of evidence of payment
of a non-refundable fee of USD 1000 to DCA. The method of payment shall be to Current Account No. MD
010019, Myanmar Economic Bank by means of bank transfer through Myanmar Foreign trade Bank.
6. To obtain further information, interested firms should contact the address indicated below:
Deputy Director General,
Department of Civil Aviation, Myanmar
Telephone : 951 533001, 951 533013 Fax.951 533016
Email
: dydg@dca.gov.mm, ddassd@dca.gov.mm
7. Place and deadline for submission of prequalification documents;
Dead line for application submission: - 15th October,2012 at 1500 Hrs Myanmar Standard Time.
Director General,
Department of Civil Aviation, Myanmar
Telephone : 951 533015 Fax. 951 533016
Email
: dgdca@dca.gov.mm
trnfrSef
vm;I;d NrdKU?txu-1? wuov
kd 0f if
wef;(Z)rS ausmif;0iftrSwf 1104
rqkid ;f cGe\
f zciftrnfreS rf mS OD;aZmf
qef(c)OD;vqefjzpfygaMumif;/
OD;aZmfqef(c)OD;vqef
13^rrw(Ekid )f 027412

trnfrSef
vm;I;d NrdKU? txu-1? wuov
dk 0f if
wef;(*)rS OD;pkid ;f yef;pde\
f om; ausmif;
0iftrSw5f 90pkid ;f wde;f vGKd if 13^vce
(Ekid )f 049443tm; pkid ;f wde;f vG,[
f k
ajymif;vJac:qkyd g&ef/
pkid ;f wde;f vGKd i(f c)pkid ;f wde;f vG,f

trnfrSef

zciftrnfrSef

vm;I;d NrdKU?txu-1? wuokv

d f
0ifwef;rS ausmif;0iftrSwf 2110
rat;aqGatmif\ zciftrnfrSef
rSm OD;tm;aqmif(c)OD;qefikd jzpfyg
aMumif;/ OD;tm;aqmif(c)OD;qefikd

NrdwNf rdKU? txu(2)? wuokdvf

0ifwef;(H)rS raucdkirf kd;\ zcif
trnfrSefrSm tdrfaxmifpkpm&if;
t&OD;oef;xGe;f jrifh jzpfygaMumif;/
OD;oef;xGe;f jrifh 6^rt&(Edik )f 044526

,mOfrw
S yf kHwif
2c^963? Hino TE 21/ x&yf(4x2),mOfvuf0,f&o
dS l OD;vSjrif1h 0^rvr(Ekid )f 133522u
(ur-3)aysmufqkH; rdwLxkwaf y; &efavQmufxm;vmygonf/ uefUuGuv
f kyd gu aMumfjimonh&f ufrS
rdwL
kd w
f ikd v
f ma&muf uefUuu
G Ef kid yf gonf/
avQmufxm;jcif; 15&uftwGi;f atmufygHk;okUd vlu,
une? jynfe,fO;D pD;rSL;Hk;? armfvNrdKiNf rdKU

zciftrnfrSef
vm;d I ; Nrd K U? txu(6)?
wuokdv0f ifwef; (c) rS r*sm
qdki;f \ zciftrnfreS rf mS OD;vD
qef; TMN-011387 jzpfyg
onf /

uefYuGufEdkifygaMumif;

uefUuGufEkdifygonf

r*F vm'kHNrdKUe,f? ajrwdkif;

&yfuu
G t
f rSw5f 34^bD? ajruGuf
trSw1f 200? ajruGuw
f nfae&m
trSwf 1200?oZifvrf;? jr&wem
NrdKUopf&dS OD;nGeUf a&T trnfayguf
ajrcsygrpfajruGuu
f kd trnfayguf
OD ; nG e f U a&T x H r S ta&mif ; t0,f
uwdpmcsKyjf zif0h ,f,x
l m;ola':tdtd
axG; 12^r*'(Edki)f 132725u
0,f,lxm;onfh ygrpfaysmufqkH;
aMumif;&Jpcef;wdkiMf um;pm?&yfuu
G f
tkycf sKyfa&;rSL;k;H \ axmufccH suf
ESihf tjcm;olxo
H kdUa&mif;cs?aygifE?HS
ay;urf;?pGeUf vw
T x
f m;jcif;r&Sad Mumif;
w&m;k;H usr;f used v
f mT wifjy *&ef
opfavQmufxm;vm&m 14&uf
twGif; uefYuGufEdkifygonf/
NrdKUjypDru
H ed ;f ESiafh jrpDrcH efU cGrJ XI me
&efuek Nrf KUd awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

&efukefwdkif;a'oBuD;? oCFef;
uRe;f NrdKUe,f? okr*Fvmtdr&f m? wku
d f
trSwf F? tcef;trSwf 301onf
,ckvuf&Sd a':ESif;a0trnfjzifh
&&Sdaomwkdufcef; jzpfygonf/
a':ESi;f a0xHraS ':at;rdpo
H Ukd wefz;kd
owfrSwfa&mif;cscJhygojzifh a':
at;rdpH 12^voe(Ekid )f 013947
u wku
d cf ef;ydkiq
f kid rf t
I rnfajymif;
vJ&efavQmufxm;jcif;tm;uefUuu
G f
hf kd;tdrzf UHG NzdK;a&;
vkyd gu NrdKU&GmESit
OD;pD;Xme? tdrf&mtkyfcsKyfa&;Xme
(&efuke)f okUd aMumfjimonh&f ufrS
15&uftwGif; taxmuftxm;
jynfhpHkpGmjzifh wifjyuefUuGufEdkif
ygonf/
NrdKU&GmESit
hf k;d tdrzf UHG NzdK;a&;OD;pD;Xme

uefUuGufEkdifygaMumif;
a&TjynfomNrdKUe,f? ajrwdki;f
&yfuu
G t
f rSw2f 8? ajruGut
f rSwf
223^c? ajruGuw
f nfae&mtrSwf
223^c?28&yfuu
G (f 5^1)?a&Tjynfom
NrdKUe,f OD;bNrdKif trnfayguf ESpf
60*&efajrtm;trnfaygufO;D bNrdKif
f eG f
(zcif)ESiahf ':nGeUf (rdcif)wdkUu,
G v
ojzifh a':csKdcsKd 12^'*e(Ekdif)
007883 a':cifcifat; 12^'*e
(Ekid )f 007886u orD;rsm;awmfpyf
aMumif; usrf;usdev
f mT ? aopm&if;
rsm;wifjy tarGqufcyH kid q
f kid f
aMumif;ESit
hf a&mif;t0,fpmcsKyfcsKyf
qkd&ef ajryHkul;avQmufxm;vm&m
14&uftwGi;f uefUuu
G Ef kid yf gonf/
NrdKUjypDru
H ed ;f ESiahf jrpDrcH efcY rJG XI me
&efuek Nrf KUd awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

uefUuGufEkdifygaMumif;
MunfhjrifwkdifNrdKUe,f? ajrwdkif;
&yfuu
G t
f rSw2f 6F6?ajruGut
f rSwf
V38?ajruGuw
f nfae&mtrSw9f 6?
o&ufawm3vrf;? Munfjh rifwkid f
NrdKUe,f a':ESi;f at;trnfayguf
ESp3f 0*&efoufukeaf jrtm; trnf
ayguf a':ES i f ; at;ES i f h c if y G e f ;
OD;bdk;0if;wkUd u,
G v
f eG o
f jzifyh kid q
f kid f
pmcsKyf3655 (30-7-2012)jzifh
ykid o
f l OD;yG 12^urw(Ekid )f 039829
\ GP 12321 (11-7-2012)&ol
a':pEmjrif1h 2^tpe(Ekid )f 078703
u *&ef aysmufqHk;aMumif;
&yfuGuf? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
axmufcHcsuf? &Jpcef;axmufcH
csuf? usrf;usdev
f mT wkUd wifjyNyD;
*&efoufwrf;wd;k avQmufxm;vm&m
14&uftwGi;f uefUuu
G Ef ikd yf gonf/
NrdKUjypDru
H ed ;f ESiahf jrpDrcH efcY rJG XI me
&efuek Nrf KUdawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

uefUuu
G Ef kid yf gaMumif;
&efukew
f kdi;f a'oBuD;? &efuif;NrdKUe,f? (13)&yfuu
G ?f
a&Topmvrf;? OD;ykid t
f rSw(f 16^c)? ajrwkid ;f &yfuu
G t
f rSwf
34? {&d,m1'or350{u ajruGut
f eufrS wpfpw
d f
wpfa'ojzpfaom tus,t
f 0ef;(62_42)ay&Sd ajruGuEf iS hf
,if;ajruGuaf y:&Sd tdrEf Sihfa&? vQyfppfrDwm? tygt0if
ajray:&Sd tusK;d cHpm;cGihft&yf&yf tm;vHk;ukd w&m;0if
vufa&mufydkifqkdifa&mif;cscGifh&Sdol a':csKdcsKd 12^&ue
(Ekid )f 045911xHrS uREkyf o
f nftNyD;tykid 0f ,f,l&eftwGuf
p&efaiGwpfpdwfwpfa'o ay;tyfxm;NyD;jzpfygonf/
txufygajruGuEf Sihfywfouf oufqkdio
f lrnfolrqdk
aMumfjimygonfh&ufrS ckepf&uftwGi;f ckid v
f Hkonfh
taxmuftxm;rsm;jzifh uREfkyx
f Hvma&mufuefUuu
G Ef kid f
ygonf/ owfrSw&f ufausmv
f eG yf gu Oya'ESihftnD
ta&mif;t0,f qufvufjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
OD;0if;rif;xkduf 12^oCu(Ekdif)001536
(4.D)? a&Topmvrf;? (13)&yfuGuf?&efuif;NrdKUe,f?
&efukefNrdKU? zkef;-09-5093793?09-73055219

trnfjznfUpGufjcif;
bkwjf yif;NrdKU? a':cifjrOD; 6^
bye(Edik )f 013890tm; ,aeUrpS
a':cifjrOD;(c) a':pef;jrifah X;OD;[k
jznfhpGufac:qdkyg&ef/
a':cifjrOD;(c)a':pef;jrifah X;OD;

uefUuu
G Ef kid yf gaMumif;
awmifOuvmyNrdKUe,f? ajrwdki;f
&yfuu
G t
f rSwf 12? ajruGut
f rSwf
901^c? ajruGuw
f nfae&m trSwf
90? rd*oD 18vrf;? (12)&yfuu
G ?f
awmifOuvmyNrdKUe,f OD;cifarmif
jrift
h rnfayguf ESpf 60*&efajrtm;
trnfayguf OD;cifarmifjrifh uG,v
f eG f
ojzifh a':cifat;12^Ouw(Edkif)
116881u wpfOD;wnf;aomZeD;
awmfpyfaMumif; usr;f used v
f mT wifjy
tarGqufcyH kid q
f kid af Mumif;pmcsKy&f efEiS hf
ta&mif;t0,fpmcsKy&f ef ud,
k pf m;vS,f
vTpJ mtrSwf 12804^12 (20-7-12)
jzifh vTt
J yfc&H ol taxGaxGukd,pf m;
vS,f a':pDpaD rmf 12^Ouw (Edki)f
119090uajryHu
k ;l avQmufxm;vm&m
14 &uftwGi;f uefu
Y u
G Ef kid yf gonf/
NrdKUjypDru
H ed ;f ESifh ajrpDrHcefUcGrJ XI me
&efuek NfrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

12-9 (17).pmd

12/09/2012, 2:15 AM