www.snapshot-news .

com

twGJ? 3 ? trSwf ? 100 ?

8 .10 .2012 (wevFm)

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef tar&duefjynfaxmifpek ,l;a,mufNrKd w
U iG u
f si;f yonfh
(67)Burd af jrmuf ukvor*taxGaxGnv
D mcHow
Ydk ufa&mufcNhJ y;D aejynfawmfojYdkyefvnfa&muf&dS

'Dvrf;rSm
uHhaumf yGifhw,f
ik0g yGifhw,f
pdefyef; yGifhw,f/
'Dvrf;rSm
aoyef;vnf; yGifhcJhw,f/
'Dvrf;udk cGmMunfh&if
aoG;pD;oH
Mum;r,f/
oifwdkY
opm BuD;&if
ajrBuD;atmufu Mu,fawG
awmufy &Sifjyefr,f/
'DaeY
]]igeJYrwl? igh &efol}} acwf
ukefNyD/
odkYaomf
avpkefawmh rpD;eJY/

jynfolYtoHvTwfawmftoHjzpfapzkdY vlxkxJuGif;qif;avhvmcJhonfh vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;odef;nGefY

vkdtyfygu Oya'abmiftwGif;rS qEjy&eftoifh[kqdk
jynfolYtoHvTwfawmftoHjzpfapa&;twGuf &yfuGufjynfolrsm;twGif;okdY uGif;qif;avhvmcJhonfhouFef;uRef;NrdKUYe,f\ jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,fOD;odef;nGefYrS (29-9-2012)&ufESifh (30-9-2012)&ufwkdYwGifoGm;a&mufcJhonfh tajctaersm;ESifhywfoufoHk;oyfajymMum;ay;cJhonf/
]]raeYu p^oGwf0kdif;BuD;&yfuGufudk oGm;wJhtcgusawmh &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;uae wm0ef,lNyD;ajymvkdufawmh vlxkwpfOD;csif;&JUajymMum;csufu
enf;oGm;wmaygh/ olajymwJt
h xJrmS vnf; &yfuu
G zf UHG NzKd ;a&;twGuf wpfu,fow
l &Ydk UJ epfemrIawGuakd jymwmaygh/ tJ't
D xJrmS txl;pdw0f ifpm;wJt
h csuu
f awmh
&yfuGufrSmvGwfaewJhajrawGudktck&yfuGuftwGuf pmMunfhwdkufwdkYrD;owfwkdYu pDpOfr,fhae&mwkdY oma&;? ema&;toif;awGtwGuf vkyfr,fqdkawmh
'gukd uRefawmfuodyftm;ay;csifw,f/ bmaMumifhvJqdkawmh &yfuGufxJrSmvGwfaewJh ajrawGudktkd;tdrfOD;pD;XmeeJYaygif;NyD;awmh trnfpm&if;aygufatmif
vkyfaewJh t&m&Sda[mif;awG? vuf&Sdt&m&SdawG? aemuftJ'DvdkajrawGudkrw&m;&,laewm&Sdw,f/ tJ'gawGaMumifhtJ'D&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;uawmh
olu vufrcHb;l qdw
k mjzpfwt
hJ wGuf &yfuu
G rf mS tJ'v
D akd jrae&mudk tJ'v
D u
kd pd t
wGuo
f ;kH Ekid zf u
Ydk dk uReaf wmftm;ay;w,f/ 'DaeY 'D(u)&yfuu
G &f UJ xl;jcm;csuu
f
awmh jrifwJhtwkdif;yJolu bmompHkw,f/ tvTmpHkw,f/ rGwfqvifbmom0ifawGvnf;trsm;pk&Sdw,f/ tJ'DrSmckeu rGwfqvifbmom0ifawGtaeeJY
ajymwJt
h xJrmS {nfEh idk if o
H m;?Edik if o
H m;jyKciG &hf olqw
kd m a&G;aumufyrJG mS vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,t
f jzpf ta&G;cHvrYkd &bl;/ Ekid if aH &;t&yJow
l u
Ykd dk wm;xm;wm/
usefwJhae&mawGrSm tajccHOya'uay;xm;wJh pD;yGm;a&;? vkyfukdifcGifhtvkyftudkifawGrSm tm;vHk;uwef;wlcsnf;yJ/
(pmrsuf E S m -18-ok d Y )

pma&;q&mode;f oef;OD;\cGpJ yd u
f o
k rIatmifjrif tajctaeyHrk eS jf zpfygu
jrefrmjynfojhdk yefvmrnf
a&SUaeuGe,
f ufrS pma&;q&m
OD;odef;oef;OD;onf tdEd,EkdifiH?
e,l;a'vDNrdKU&Sd tykdvdkaq;kHwGif
ESv;kH aoG;aMumusO;f ydwo
f nfah &m*g
twGuf cGJpdyfukorIcH,lcJh&m cGJpdyfrI
atmifjrifaMumif;od&Sd&onf/vuf
&SdwGifaq;kHrSqif;NyD; aq;kHteD;&Sd
tdrfwGif acwiSm;&rf;aexkdifum
tem;,lvsu&f adS Mumif;ESihf wpfywf
jynfh aq;kHxyfrHjyoNyD;tajc
taeyHkrSefjzpfygu jrefrmEkdifiHodkY
jyefvmrnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/
YOH

(pmrsufESm-

aejynfawmf? atmufwkdbm 2
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw
OD;odef;pdefonf tar&duefjynfaxmifpke,l;a,mufNrdKU
usif;yonfh (67)Budrfajrmufukvor*taxGaxG nDvmcH
okdY wufa&mufcJhNyD; ,aeYeHeuf (9)em&D (55)rdepfwGif
&efukefNrdKUrSwpfqifh aejynfawmfokdYtxl;av,mOfjzifh
jyefvnfa&muf&Sdonf/
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefacgif;aqmifaom jrefrm
ukd,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;tm; 'kwd,orwrsm;jzpfMuonfh
a'guf w mpk d i f ; armuf c rf ; ES i f h O D ; mPf x G e f ; ? wyf r awmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvIdif?
'kw,
d wyfrawmfumuG,f a&;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf
(Munf;)AdkvfcsKyfBuD;pkd;0if;? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? aejynf

-okdY)

tNrJqefwufaerS
wdkYtvH/
/
(ausmf u d k u d k E S i f h 2007 &J a bmf r sm;od k Y )
Zef e 0g&D 21-2012/

(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftmStm;upm;NydKifyGJ vIaHY qmfa&; aqmif;yg;ESifh0wKwkdNydKifyGJusif;yrnf

(27)Budrfajrmufta&SUawmiftmStm;upm;NydKifyGJ vIHUaqmfa&;
aqmif;yg;ESifh0wKwkdNydKifyGJusif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
aqmif;yg;NydKifyGJwGif atzkd;(5)rsufESmxufrenf; (6)rsufESmxuf
rrsm;? 0wKwkNd ydKifyw
JG iG f atzk;d (6)rsufEmS xufrenf;(7) rsufEmS xufrrsm;
apyJ uGeyf sLwmpmvk;H Font Size (14)t&G,t
f pm;jzifh pmpDay;ydEYk idk o
f nf/
NydKifyGJ(2)&yfpvkH;twGuf acgif;pOfrsm;rSm ]]trsdK;om;a&;BudKpm;ay; SEA
Games NydKifyGJBuD;atmifjrifa&;}}? ]]ZGJpdwfoefoef ETJpdwfoef yg0ifqifETJ

atmifjrif&ef}]? ]]tm;upm;ESifh trsdK;om;a&;wm0ef}}? ]]vlwkdif;yg0ifwkdY

wm0ef}}? ]]ETJqifwGJ,SOf atmifyGJ0if}}? ]]tm;upm;ESifh EkdifiHh*kPfaqmif
MupdkY}}tp&Sdonfh acgif;pOfrsm;tygt0if NydKifyGJatmifjrifpGmusif;ya&;?
NydKifyw
JG iG f yg0ifqifEaJT tmifjrifa&;wkEYd iS hf qufE,
G o
f nfh rdrBd udKufEpS o
f uf
&m acgif;pOfrsm;jzifhvnf; xnfhoGif;a&;om;EkdifaMumif; od&onf/
0ifa&muf,SOfNydKifMuonfh aqmif;yg;&Sif? 0wKykdif&Sifrsm;taejzifh
NydKify0JG ifpmrlrsm;udEk 0dk ifbm(7)&ufaemufq;Hk xm; TeG Mf um;a&;rSL;? vlxk

^ynmXmecGJ? tm;upm;0efBuD;Xme? aejynfawmfkH;trSwf(31)odkY vdyfrl

ay;ydkYEkdifNyD;? pmrlESifhtwl Passport "mwfykH(2)ykH? xif&Sm;ay:vGifaom
EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rdwLrSef(1)apmif? udk,fwkdifa&;om;aMumif;
0efcH csuf(1)apmifwYdk yg&S&d rnfjzpfNyd; tqkyd gtcsuftvufrsm;tm;vk;H udk
xnfh oGi;f xm;onfh Soft Copy (1)csyfuykd g xnfo
h iG ;f ay;ydMYk u&rnfjzpfNyD;
tcsuftvufrsm;rjynfhpkHaom pmrlrsm;udk xnfhoGif;pOf;pm;rnfr[kwf
aMumif; od&onf/
PMM

35
5

a':pk tar&duefc&D;pOf tNyD;owftjzpf avmUtdef*svdpfNrdKYwGif

jrefrmrdom;pkrsm;ESifUawGYqHk ar;jref;onfrsm;ukd ajzMum;
avmhpftdef*svdpf atmufwdkbm (3)
a':atmifqef;pkMunfonf olr\tar&duef
jynfaxmifpkc&D;pOfukd avmpfhtdef*svdpfNrdKUwGif atmuf
wdkbm(2)&ufaeYu tqHk;owfcJhNyD; ,if;NrdKUSd uGefAif;
Sif;pifwm jrefrmrdom;pkrsm;ESifh awGUqHkpum;ajymcJhum
vlxky&dowfodvdkonfhar;cGef;rsm;ukd ajzMum;ay;cJh&m
aumufEkwfcsufrsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf/
]] 'Dudkvm&wm yxrOD;qHk;awmh ajym&r,f
qdk&if uRefrauseyfygw,f/ auseyfygw,fqdkwmu
apmapmu &Sif;jycJhwJhtwdkif; 'Dudkvmwm &nf&G,f
csufESpfck&Sdw,f/ wpfckuawmh usrwdkYudkulnDay;cJhwJh
olawGudk aus;Zl;wifaMumif;ajymzdkY? tJ'g wcsKdUudk
ud,
k w
f idk af wGNY yD;awmh aus;Zl;wifygw,fqw
kd m ajymEkid cf hJ
vdYk trsm;BuD; tm;&ygw,f/ aemuf wpfcu
k awmh usrwdYk
&JU jrefrmEdkifiHtajctaeudk &Sif;jyw,f/ tJ'D[mvnf;
tawmftwef tm;&avmufygw,f/ wEdkifiHvHk;awmh
ESHYatmif roGm;Ekdifbl;ayghaemf/ 'gayr,fhvnf; ta&;BuD;
wJ h a e&mawG ? wcsKd U wu o d k v f a wG ? aemuf N yD ; awmh
usrwdYk jrefrmEkid if o
H ?l Ekid if o
H m; trsm;pk aewJh ae&mawG
usr a&mufEkdifcJhygw,f/ usr 'Dvdk jrefrmEdkifiHu
a&mufvmwJh jynfoljynfom;awGeJY aqG;aEG;EkdifwJhtajc
taeudk tifrwefrS tm;&ygw,f/ 'Dvdk ar;cGef;awG
,l&w,fqdkwmvnf; tcsdeftuefYtowfaMumifh rdkYvdkYayghaemf/ wu,fqdkvdkY &Sd&ifawmh tkyfpkawGeJY aqG;aEG;&
wmudkawmifrS usru ydkoabmusygw,f}}
]]usrwdkY aemufvkyfzdkYawG trsm;BuD;usefygao;w,f/ jrefrmEkdifiHudk MunfhwJhtcgusvdkY &Sd&if
aphaphMunfhyg/ odyfNyD;awmh taumif;jrif? t,HkrvG,fygeJY/ tqkd;jrifzdkYvnf; ajymaewm r[kwfbl;/ 'gayrJh
owdeJYMunfhyg/ owdqdkwm vGefuJw,fvdkY r&Sdbl;vdkY w&m;awmfrSm ygwJhtwdkif; 'DtcsdefrSm jrefrmEkdifiHudk
avhvmoHk;oyfwJhtcgrSm owdqdkwm b,fawmhrS b,fvdkrS vGefuJEdkifrSm r[kwfbl;qdkwmudkawmh acgif;xJrSm
xm;apcsifygw,f}}

]]usrwdkYEdkifiHrSmjzpfaewJh udpawGudk tNrJyJavhvmaewJh yk*dKvfawG odrSmuawmh qEjyzdkYqdkvdkY

&Sd&ifvnf; tcktcsdefrSm vG,fulao;wm r[kwfygbl;/ Oya't& qEjyEdkifcGifh&Sdw,fqdkayrJh cGifhjyKcsuf&rS
qEjyydkifcGifh&Sdygw,f/ 'g[m usru qEjywmawGudk txl;tm;ay;csifwJhpdwfeJY ajymwmr[kwfygbl;/
'Drkdua&pDtcGifhta&;wpfckeJY ywfoufvdkYawmifrS usrwdkY tajctae[m 'Drkdua&pD&&SdNyD;om; vlUtodkif;
t0kdif;awGeJY rwlbl;qdkwmudk&Sif;jycsifvdkYajymwmjzpfygw,f}}
]] usruawmh b,fol wpfOD;wpfa,mufeJY vufwJGNyD;awmh vkyfaqmifr,fvdkY pdwfxJrSm 'Dvdk
rxm;ygbl;/ EkdifiHtwGuf tusKd;jyKEkdifr,fqdkvkdY &SdvkdY&Sd&if usrwkdY[m tm;vHk;eJYtwl vufwJG vkyfaqmif&rSmyg/
ta&;tBuD;qkH;uawmh wyfrawmfeJYtwl vufwJGNyD; vkyfaqmif&r,f/ 'gu usrwdkY tNrJyJajymaewJh
udpyg/ NyD;awmh wyfrawmf[m usrwdkYjynfolawGeJY wom;wnf; jzpf oGm;NyD;awmh jynfolawG&JUqE[mvnf;
wyfrawmf&JUqEyJ? wyfrawmf&JUqE[mvnf; jynf olawG&JUqEygyJqdkwJh tajctae a&mufoGm;rSomvQif
usrwdkYjrefrmEdkifiH&JUwdk;wufrI[m pdwfcs&NyDvdkY ,lq&rSmyg/ tJ'Dawmh ta&;BuD;wmu vludk pdwfcsEkdifzdkY
r[kwfygbl;/ tajctaeudk pdwfcsEdkifzdkYyg/ usrwdkY wdk;wufa&;tajctaeudk pdwfcs&atmifvdkY vkyfoGm;&rSm
jzpfygw,f}}
]] vmbfay;vmbf,ludpu tifrwefrS cJ,Of;ygw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh 'g usr yGifhyGifhvif;
vif;ajymwmaemf/ vlYtzJGYtpnf; wpfckrSm vmbfay;vmbf,l[m tusifhwpfckjzpfoGm;NyDqdk&if 'D[mudk
jzwfypfvdkufzdkYqdkwm rvG,fygbl;/ OyrmqdkvdkY&Sd&if t"du 0efxrf;awGu pwmaygh/ 0efxrf;awGu vmbf
ay;vmbf,lvkyfaewJhtcgusawmh olwdkYawGu wcsKdUu b,fvdkajymvJqdkawmh 0efxrf;awG vpmenf;vdkY?
vcwkd;ay;vdkufvdkY&Sd&if 'Dvmbfay;vmbf,lrIawGu &yfoGm;rSmyJvdkY xifMuygw,f/ 'Davmuf rvG,fygbl;/
t&ifwkef;u usrwkdYjrefrmEkdifiHrSm 0efxrf;awGu vmbfay;vmbf,lrvkyfygbl;/ tJ'Dwkef;uvnf; 0efxrf;
vcqdkwm[m 0efxrf;wa,mufudk odum&Sd&SdeJY aeEdkifavmufatmif &Sdygw,f/ 'gayrJh aemufydkif;rSm 0efxrf;
vc[m 0efxrf;awGudk odum&Sd&SdeJY aeydkifcGifhray;avmufbl;qdkawmh vmbfay; vmbf,lu tusifhBuD;wck
jzpfvmw,f/ tusifhBuD;wckjzpfvmwJhtcgusawmh 0efxrf;awGu 0efxrf;tqifhraeawmhbJeJY wcgwnf;
oef;MuG,folaX;BuD;tqifhawG aeMuawmhwmyJ}}
]] tJ'DvkdaeaewJh 0efxrf;awGudk awmfHkwefHk 0efxrf;awGaeEkdifwJhaeoifhwJh tqifhtwef;udk
jyefaeqdkvdkY aeckdif;&wm rvG,fbl;/ 'g usr vufawGUususajymwm/ tJ'Dawmh wpfzufuae vcawG
wd;k ay;&r,f? rSew
f ,f/ tcGit
hf a&;awG wk;d ay;&r,f? rSef w,f/ wbufuaevnf; Oya't& ta&;,l&r,f/
vmbf ay; vmbf , l v k y f w J h 0 ef x rf ; awG u d k ta&;,l z d k Y v d k w ,f / 'D a wmh ta&;,l H k e J Y 'D u d p
NyD;oGm;rvm;qdkawmhvnf; tJ'gvnf; rvHkavmufao;bl;/ pdwf"mwfa&;&mt&vnf; usrwdkY trsm;BuD;
BudK;pm;&r,f/ tJ'Dawmh usrwdkYu tJ'Dvufeuf oHk;ckvHk; oHk;&r,f/ yxrawmh oufqkdif&mqDudk vc
vHv
k kH avmufavmufay;&r,f/ 'kw,
d tm;jzifh vmbfay;vmbf,l vkyv
f &Ykd &dS if w&m;Oya't& ta&;,l&r,f/

wwd , tm;jzif h pd w f " mwf y d k i f ; qd k i f & mt& jyKjyif & r,f /

jyKjyif&r,fqdk&if 'gu ynma&;eJYvnf; qdkifwmaygh/ ausmif;
rSmuwnf;upNyD;awmh jyKjyif,l&r,f}}
]] usr wpfckawmh tBuHjyKcsifygw,f/ udk,foef&m
bufwpfckudk a&G;vdkufyg/ OyrmqdkvdkY&Sd&if ynma&;bufrSm
oef o vm;? usef ; rma&;buf r S m oef o vm;? 'grS r [k w f
tJ'Dbufudk tm;ay;csifovm;? BuD;yGm;a&;bufrSm tm;ay;
csifovm;? vli,fawG zHGYNzdK;a&;twGuf tm;ay;csifovm;/
wckck udk,foef&m? udk,fapwem&Sd&m u@wckudk pOf;pm;
vkdufyg/ pOf;pm;NyD;awmhrS tJ'Du@rSm xdxda&mufa&muf
jzpfatmif ulnrD ,fqNkd yD; tJ'u
D @eJY qufE,
G af ewJh olawGeYJ
qufo,
G Mf unfyh g/ qufo,
G w
f t
hJ cgus&if wpfa,mufwnf;
udk rqufo,
G yf geJ/Y wpfa,mufwnf; ajymaewmeJyY J rNyD;ae
ygeJY/ oHk;? av;a,muf qufoG,fyg/ olwdkYajymwmawG em;axmifyg/ taumif;qHk; tajzudk&Smyg/ tm;vHk;
tm;vHk;? vlwkdif;vlwkdif;[m wa,mufcsif; wa,mufcsif; b,fvdkvkyf taumif;qHk; ulnDEkdifrvJqdkNyD;awmh
pOf;pm;NyD;awmh kef;uef&r,fh tcsdefudkawmh pOf;pm;Muyg? BudK;pm;Muyg? kef;uefMuyg/ aemufNyD;awmh
apmapmuajymovdk ay;zdkY urf;zdkYvnf; rwGefYwdkMuygeJYvdkY ajymyg&ap}}
pufwifbmv (17) &ufaeYuwnf;u tar&duefjynfaxmifpkudk a&muf&Sdaeonfh a':atmif
qef;pkMunfonf &ufowywfESpfywfausmfMumaom c&D;pOftwGif; 0g&Sifwef'DpD? e,l;a,muf? zdkY0def;?
uJefwmuD? qefz&efpudkESifh avmhpftdef*svdpfNrdKUrsm;wGif tar&dum;a&muf jrefrmrdom;pkrsm;ukd awGUqHkcJhonf/
avmhpftdef*svdpfNrdKUonf olr\tar&duefc&D;pOf tNyD;owfonfhNrdKUvnf;jzpfonf/ tar&duefvTwfawmfu
ay;onfh Congressional Gold Medal a&TwHqdyfqk? twvEdwfaumifpDuay;onfh urm UedkifiHom;qk?
tmSvltzGJUtpnf;tzJYGu ay;onfh Global Vision qk? qefz&efppukdwuodkvfuay;onfh *kPfxl;aqmif
yg&*lbUJG ponfwu
Ykd kd tar&duefc&D;pOftwGi;f rSm a':atmifqef;pkMunf ud,
k w
f idk v
f ufc,
H cl o
hJ nf/ a':atmifqef;
pkMunfonf ,aeYatmufwkdbmv (3) &ufaeYwGif jrefrmEdkifiHudk jyefvnfxGufcGmaMumif; od&onf/
AA
Ref: voanews.com, AFP, AP

trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGcYJ sKyOf u| a':atmifqef;pkMunf
owif;pm&Si;f vif;yGu
J si;f yrnf
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOu| a':atmifqef;pkMunf\ tar&duefc&D;pOfESifhywfouf owif;pm
&Sif;vif;yGJwpf&yfudk (2012)? atmufwdkbm(8)&uf(wevFmaeY) eHeuf(11)em&D(30)wGif trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyfXmecsKyfHk;cef;wGifusif;yrnfjzpfaMumif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf(A[dk) owif;ESifhjyefMum;a&;
XmerS today;xm;onf/

q&marmif0Ho pifumyl
Mt.Elizabeth aq;HkwGif
aq;0g;ukorIc,
H l
jrefrmEdkifiH owif;pmq&mtoif;Ou| q&m
armif0Hotm; pifumylEdkifiH Mt Elizabeth aq;HkrS
tqkwfyg&*lq&m0efBuD; Dr Philip Eng rS tqkwf
uifqm[k qHk;jzwfcJhum Oncologist Dr Benjamin
xH vTaJ jymif;ay;cJNh yD; (2012)atmufwb
kd m(4)&ufaeYEiS hf
atmufwdkbm(11)&ufaeYwGif uDrdkaq;oGif;,lrIcH,l
&efukefokdY jyefvmrnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/

(3?4?63)aeYu vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYjzifh
'kw,
d tBudrv
f w
G af jrmufvmonfh
AdkvfrSL;cspfaumif;tm; axmifwHcg;0rS
txGuw
f iG af wG&Y yHk
(4?4?63 aeYxkwf [Hom0wDowif;pmrS)

AdkvfrSL;cspfaumif;\ tESpfESpfq,fpmtkyfonf uRefawmfwkdYvli,frsm; pGJvrf;cJh&aom

pmtkyfjzpfonf/ udk,fwdkif axmifxJa&mufoGm;aomtcg AdkvfrSL;cspfaumif;\ tESpfESpf
q,fpmtkyfudk trSwf&rdonf/ uRefawmfaecJh&onfuvnf; BudK;wdkufjzpfonf/ odkYaomf
xkdpOfu ao'Pf uscHcJh&jcif;r[kwf/ rdIif;&mjynfhta&;tcif;wGif tjypf&Sdonfqdkum
axmif'Pf(7)ESpf jypf'PfcsrSwfcHcJh&jcif;jzpfonf/ axmifxJa&mufoGm;aomtcg axmifESifh
ywfoufonfhpmtkyfrsm;udk trSwf&rdvmcJhonf/ udk,fwdkif axmifxJa&mufoGm;aomtcg
pma&;csifpdwf ay:vmcJhonf/ odkYaomf a&;cGifhrom? a&;&efvnf; tajctaeu ray;/
uRefawmfwdkYaxmifwGif bDuvyfpf[kac:aom txl;tcGifhta&;rsm;r&Sd/ tusOf;om;rsm;ESifh
wpfajy;nD yHkpHtudkifcH&jcif;jzpfonf/ pma&;cGifhr&Muaomtcg zwfNyD;om;pmtkyfrsm;
taMumif; tjyeftvSefajymjyMu? zvS,fMu? aqG;aEG;Muonf/ axmifpum;0dkif;rsm;xJwGif
rygrjzpf pmtkyfrSm AdkvfrSL;cspfaumif;\ ]tESpfESpfq,f}pmtkyfjzpfonf/
AdkvfrSL;cspfaumif;\ tESpfESpfq,fpmtkyfonf ,cktBudrf wwd,tBudrfxkwfa0
jcif;jzpfonf/ uRefawmfonf pmtkyfaumif;rsm;qdkvQif yxrtBudrfxkwf? 'kwd,tBudrf
xkwf ponfjzifh rl&if;pmtkyfrsm;udk &SmazG pkaqmif;avh&Sd&m yxrtBudrfxkwfa0onfh
pmtkyfrSmbk&m;ac:oGm;ojzifh 'kwd,tBudrfudk vdkufvH&SmazG&m rdwfaqGBuD; zdk;oif;Edkif
xHwGif &Sm;&Sm;yg;yg;awGU&SdcJhonf/ odkYaomf udkzdk;oif;Ekdifu ra&mif;/ uRefawmfhudk cPiSm;
vdkufonf/
NyD;awmh uRefawmfhudk pum;wpfcGef; rSmvdkufao;onf/ ]onfpmtkyfudk udk,fhom;
BuD;&if ay;zwfzdkY&nf&G,fxm;vdkY jyefay;cdkif;wmyg}[ljzpfonf/
onfpum;u uRefawmfh&ifwGif pl;eifhusef&pfcJhonf/ xkdtcsdefu AdkvfrSL;cspfaumif;\
tESpfESpfq,fpmtkyfonf jyefxkwfcGifhr&aompmtkyfjzpfonf/
ck acwfajymif;oGm;acsNyD/ AdkvfrSL;cspfaumif;\ tESpfESpfq,fpmtkyfudk ae&D&D pmtkyf
wdu
k rf S wwd,tBudrjf yefxw
k af 0Ekid cf NhJ yDjzpfonf/ &Sm;yg;"mwfyrkH sm;tygt0if q&m'*kew
f m&m
\trSmudkyif xnfhoGif;yHkESdyfvmcJhonf/
uRefawmfhEkdifiHa&;rdwfaqG udkcspfaumif;
udkcspfaumif;u uGefjrLepf? uRefawmfu uGefjrLepfrsm;udk vlawmfrsm;[k owfrSwf
onf/ tb,fhaMumifhqdkaomf uGefjrLepfrsm;rSm dk;om;Muonf/ pmzwfemMuolrsm;? avhvm
olrsm;jzpfonf/ tepfemcH pGefYvTwfolrsm;jzpfonf[k,lqonf/ udkcspfaumif;rSm jrefrmh
vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIxJwGif yg0ifolwpfa,mufjzpfonf/ olu tdEd,odkY jrefrmhvGwfvyfa&;twGuf
&atmifBudK;yrf;oljzpfonf/ olu avxD;jzifhckefqif;oljzpfonf/ orwref;0if;armif? avxD;udktkef;
armifESifh udkcspfaumif;wdkYrSm jynfwGif;ppftwGif;u twlwdkufcdkufMuolrsm;jzpfonf/
ol\ tESpfESpfq,fpmtkyf jyefxGufrnfjzpfaomtcg uRefawmf 0rf;om&onf/ ,cifu wdkif;jynf
twGuf tvkyfvkyfudkifcJhaomrdwfaqGrsm;rSm wpfOD;ESifhwpfOD;cifrifMuonf/ udkcspfaumif; ao'Pf
uscH&aomtcg olEiS hf avxD;qif;zuf orwref;0if;armifu vGwNf idr;f csrf;omcGiahf y;cJo
h nf/ 'guvnf;
wdkif;jynftwGuf wu,fvkyfudkifcJhaomtcsdefwGif twlwuG &Jabmf&Jbuftjzpf vkyfudkifcJhMuaom
aMumifhjzpfonf/
aemufawmh rdrdwdkY,HkMunfcsuftoD;oD;jzifh &yfwnfMuaomaMumifh uGJoGm;Muonf/ odkYaomf
rdwfaqGrsm;? &Jabmfrsm;tjzpfum; &SdcJhMuonf r[kwfygvm;/ [dkpOfuawmh wdkif;jynfvGwfvyfa&;
&atmif aqmif&GufcJhMuolrsm;csnf;om/ vGwfvyfa&;&NyD;aomtcgrlum; uRefawmfwdkY wdkif;jynf

uHMurmaMumifh tuGJtNyJrsm;jzpfcJh&onf/ orw

ref;0if;armifrSmvnf; u&ifvlrsKd; dk;om;oljzpfonf/
xkt
d uGt
J NyJrsm;aMumifh awmxJa&mufoal &muf?
axmifxJa&mufola&muf? EkdifiHa&;pifjrifhay: a&muf
ola&mufcMhJ u&onf/ xdaYk Mumifw
h ikd ;f jynfa&m? jynfol
a&m? Ekid if aH &;orm;rsm;a&m emcJ&h onfr[kwyf gvm;/
olwo
Ykd nf [d,
k cifu tmPmtwGuv
f yk cf MhJ uolrsm;
r[kwfMu/
tmPm&vmaomtcgvlpY w
d q
f o
kd nfu tmPm
udk rufarmvmMuonf/ xkaYd Mumifh trSm;rsm;ESiBhf uHK&
onf/ uRefawmfuawmh tmPm&olrsm;? tmPmr&
olrsm;ESifha&m cifrifcJhzl;onf/ odkYaomf uRefawmf

axmifrS vGwfajrmufonfh (3?4?1963)aeYu

AdkvfrSL;cspfaumif;tm; AdkvfrSL;zdk;uGef;(yDpDyD)
vma&mufEw
I q
f ufaepOf/

EkdifiHa&;orm;r[kwf/ uRefawmfu bmaumifrS

r[kwf/ uRefawmfhrdwfaqG uGefjrLepfrsm;(tmPmr&
olrsm;)udkawmh dk;om;Muonf[kom xifrdygonf/
udkcspfaumif;uawmh dk;om;ol? wdkif;jynftwGuf
wu,ftvkyfvkyfcJhol vlaumif;vlawmf[k owf
rSwfcJhonf/ ol\ tESpfESpfq,f pmtkyfonf ,ckacwfvlrsm; zwfoifhaompmtkyfjzpfonf[k uRefawmf
xifonf/
'*kefwm&m
omrd k i f ; crf ; ? 8?8?2012
q&m'*kefwm&mu AdkvfrSL;cspfaumif;ESifhywfouf uGefjrLepfvlawmf? pmzwfemol? avhvmol?
tepfemcHpGefYvTwfol? jrefrmhvGwfvyfa&;BudK;yrf;rIwGifyg0ifol[koHk;oyfxm;onf/ ol\rdwfaqGuGefjrLepf
rsm; (tmPmr&olrsm;)onf dk;om;onf[krSwfcsufjyKonf/ AdkvfrSL;cspfaumif;udk dk;om;ol? wdkif;jynf
twGuf wu,ftvkyfvkyfcJhol? vlaumif;vlawmf[kvnf;qdkonf/ AdkvfrSL;cspfaumif;\ tESpfESpfq,f
pmtkyfudk vli,frsm;zwfzdkYvnf; q&muwdkufxGef;xm;onf/ AdkvfrSL; cspfaumif;\ tESpfESpfq,fpmtkyf
wwd,tBudrfjyefxkwfvmaomtcg rdwfaqGBuD; zdk;oif;Ekdifudk trSwf&rdacsawmhonf/
jrwfcdkif
]]rd w f a qG B uD ; zd k ; oif ; Ek d i f o d k Y t rS w f w &}}

jrefrmEdik if o
H wif;pmq&mtoif; ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D (uom)ESi(Uf ebm;)wdw
hk iG f qdik ;f bkww
f ifyt
JG crf;tem;usi;f yrnf
jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? uomESifh ebm;NrdKUrsm;wGif qdkif;bkwfwifyGJ
tcrf;tem;udk (2012)ckESpf? atmufwdkbm(8)&uf? (9)&ufaeYrsm;wGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/
uomNrdKUwGif jrefrmEkdifiHowif;pmq&mtoif;nDvmcHudk,fpm;vS,f q&m[m*sLvD(uom)\aetdrf vnf;
aumif;? ebm;NrdKUwGif jrefrmEkdifiH owif;pmq&mtoif;nDvmcHudk,fpm;vS,f q&mr,Of,Ofodef;(ebm;)\
aetdrfwGifvnf;aumif; usif;yjyKvkyfrnfjzpfNyD;? q&m[m*sLvD(uom)rS tqdkygqdkif;bkwfwifyGJtcrf;tem;
wGif aumufni ;f ig;Ncdwaf ygif;? ig;ajcmufaMumfwjYkd zif{h nfch &H efjyifqifxm;aMumif;od&&dS onf/ tqdyk g qdik ;f bkwf
wifyGJtcrf;tem;odkY jrefrmEkdifiHowif;pmq&mtoif;(A[dk)rS jyefMum;a&;rSL; q&mOD;jrwfcdkif wufa&mufrnf
jzpfaMumif;vnf;od&Sd&onf/
tqdkyg jrefrmEdkifiH owif;pmq&mtoif;(ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? uom) qdkif;bkwfwifyGJtcrf;tem;
wGif tvSL&Sif uomNrdKUrS udkaeaZmfESifhratmifarvwf(Iwdkif;,Ofrdom;pk)rS tauR;tarG;wm0ef,lxm;

44

aMumif;od&Sd&onf/ jrefrm
EdkifiH owif;pmq&mtoif;
tzG J U 0if v d k o l r sm; taeES i f h
tqkdygaeYwGifvdkifpif"mwfyHk
(2)yHEk iS u
hf ,
kd af &;tusOf;tjynfh
tpHkjznfhpGufumtzGJU0iftjzpf
avQmuf xm;Edik af Mumif;vnf;
nD v mcH u d k , f p m;vS , f [m
usLvD(uom)rS wdkufwGef;EdI;
aqmfxm;onf/

jrefrmEdkifiH obifor*jzpfajrmufa&;aumfrwDHk;cef;zGifUyGJusif;yrnf

jrefrmEdik if o
H bifor*jzpfajrmufa&;aumfrwDrt
S vTmrsm;wd;k cszYJ pYJG nf;oGm;rnf

jrefrmEdkifiH obifor*jzpfajrmufa&;aumfrwD\Hk;cef;zGifhyGJudk &efukef? yef;qdk;wef;(tv,f)

wdkuf(15)? tcef;(201)'kwd,xyfnm? zkef;- 01 391013 wGif rMumrDzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/

jrefrmEdkifiH obifor*jzpfajrmufa&;aumfrwDrS ydkrdktm;aumif;us,fjyefYonfh jrefrmEdkifiHobifor*

tzGJUBuD; zGJUpnf;xlaxmif&ef &nf&G,fum xkwfjyefowfrSwfxm;onfh tvTmrsm;tjyif ya'omtvTmudkvnf;
xyfrw
H ;kd csJUzGUJ pnf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&&dS onf/ tqdyk g ya'omtvTmwGif rd;k BudK;iSuif ,fuo
hJ aYdk omtzGUJ rsm;?
ya'omuyGJtzGJUrsm;tjyif Dencer tzGJUrsm;vnf; yg0ifEdkifMurnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

vufyaH wmif;awmifEiS Uf csi;f wGi;f tvSobm0

umuG,x
f ed ;f odr;f a&; ES;D aESmzvS,yf JG
&efukefNrKdYwGifusif;y

ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? rkH&Gmckdif? qm;vif;BuD;NrKdUe,ftwGif;&Sd

awmif(33)vkH;&Sdaom vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESifhywfouf
vufyHawmif;awmifESifhcsif;wGif;tvSobm0 umuG,fxdef;odrf;a&;
ESD;aESmzvS,fyGJudk &efukefNrKdU? a&T*kHwkdif&Sd awmf0ifESif;qDcef;rwGif 2012
ckESpf? pufwifbm(30)&ufaeY eHeuf(9)em&Du usif;yjyKvkyfcJhonf/
tcrf;tem;udk (88)rsKd;qufausmif;om;rsm;rS pDpOfusif;yjcif;jzpfNyD;
tpDtpOf(15)&yfjzifh usif;ycJhonf/ tcrf;tem;okdY vufyHawmif;awmif
ajcwGifaexkdifMuaom aus;&Gm(4)&GmrS &Gmom;rsm;? obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;orm;rsm;? tEkynm&Sifrsm;? pma&;q&mrsm;? zdwfMum;
xm;olrsm;? rD',
D morm;rsm;wufa&mufcMhJ uonf/ tcrf;tem;okYd wuf
a&mufvmMuolrsm;u vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f vk;H 0&yfqidk ;f &ef
vufrSwfa&;xkd; qEjyKMuonf/ vufyHawmif;awmif aMu;eDpDrHudef;
&yfwefYa&;vufrSwfa&;xkd;cJhonfrsm;udk EkdifiHawmforwxH ay;ykdYrnf
rif;atmifatmif
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

yef;csDjrifUarmifausmf aq;kHrqif;&ao;

&efukef? r*FvmawmifnGefYNrdKUe,fwGif vrf;avQmuf&mrStjyef

,mOfwkdufcH&rIaMumifh &efukefjynfolYaq;kHBuD; OD;aESmufESifh tmkH
aMumXmewGif aq;ukorIcH,lae&qJjzpfaMumif; aq;kHrS qif;cGifhr&&Sd
ao;aMumif;? ,mOfwkdufrIjzpfyGm;cJhrItay: w&m;Oya'twkdif;om jzpf
apcsifaMumif;xkwfazmfajymMum;cJhNyD; q&m0efrS ypKyefukd arhxm;ap
csifaMumif; olYukdtBuHjyKajymMum;xm;w,f[kvnf; od&Sd&onf/

aus;&Gmopf(2)&Gm&Sd ESpf&Snfyifrsm;twGuf avsmfaMu;aiG 21436000.00

usyf/ (*)owKwGi;f {&d,mtwGi;f &Sd ESp&f n
S o
f ;D ESyH ifrsm;twGuaf vsmfaMu;
348088000.00 usyf/ (C)awmifMum;bkef;BuD;ausmif;opfESifh aus;&Gm
opf(2)&GmtwGuf avsmfaMu;aiG 78975777.85 usyf/ (i)taqmuftOD
epfemaMu; 48941100.00 usyf/ (p)bkef;awmfBuD;ausmif;opfESifh
aus;&Gmopf(2)&Gm wnfaqmufa&;twGuf ukeu
f saiG 5430048820.00
usyf/ (q)aus;&Gmrsm;a&TUajymif;a&;twGuf o,f,yl aYkd qmifp&dwf ukeu
f s
aiGrsm; 15082900.00 usyf/ (Z)a&TUajymif;rIaxmufyahH Mu;ESihf taqmuf
tODjyifqifp&dwfay;tyfrI 111400000.00 usyf/ (ps)bkef;awmfBuD;
ausmif;ESihf aus;&Gmopfrsm;&Sd rdom;pkrsm;tm;(rDwmzd;k usoifah iG)ESihf (rDwm
wyfqifc)rsm; ay;tyfrItajctae 1889500.00 usyf/ (n)bmom
a&;ESifh vlrIa&;aqmif&Gufcsufrsm; twGufukefusaiG 130373050.00
usyf/ pkpkaygif; 9893086704.50 usyfaiG bDvD,HxdokH;pGJxm;aMumif;
&Sif;vif;ajymMum;onf/ xef;yifwpfyifvQif avsmfaMu;aiG(10000)usyf
ESifh o&ufyifwpfyif(16000)usyfEIef;jzifh avsmfaMu;ay;cJhaMumif; xyf
avmif;ajymqkdonf/

jrefrmUpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwuf? Myanmar Wanbao ESifU

vufyHawmif;awmifteD;rS&Gmom;rsm;okH;yGifUqkdifZmwfvrf;
(2012)ckESpf? pufwifbm(26)&ufaeY aeYvnfykdif;u ppfukdif;
wkdif;a'oBuD;? rkH&GmNrKdUokdY aeYvnf(12)avmufwGif a&muf&SdcJhonf/
rk&H mG NrKdUwGif aeYvnfpmpm;NyD;aemuf uRefawmfwYdk rD',
D mtzGUJ onf wnf;
ckdrnfh 0if;,lewD[kdw,fokdY a&muf&SdcJhMuonf/ 0if;,lewD[kdw,fwGif
acwem;ckMd uNyD;aemuf rk&H mG NrKdUwpfzufurf;&Sd qm;vif;BuD;NrKdUe,ftwGi;f &Sd
vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f 0if;twGi;f &Si;f vif;aqmifoYdk aeYvnf
(2)em&DavmufwGif a&muf&SdoGm;Muonf/
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;0if;twGif; &Sif;vif;aqmif
wGif &efukefrS oGm;a&mufcJhMuaom rD'D,mtzGJUESifh pDrHudef;rS wm0ef&Sdol
rsm; tjyeftvSefrdwfqufMuonf/
xkdYaemuf jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwufrS OD;armifarmifwifhu
vufyHawmif;aMu;eDpDrHudef;ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;onf/
]]vufyHawmif;awmifaMu;eDowKokdufu ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? rkH&Gm
ckid ?f qm;vif;BuD;NrKdUe,ftwGi;f rS&ydS gw,f/ pDru
H ed ;f {&d,m tus,ft0ef;
uawmh 7867.78 {ujzpfygw,f/ vufyHawmif;awmif aMu;eDpDrHudef;
udk jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwufeJY Myanmar Wanbao Mining Copper
Ltd. wkdY PSC(Production Sharing Contract) pmcsKyfpepfeJY tusKd;wl
yl;aygif; aqmif&u
G yf gw,f/ "gwfowKtBuD;pm; wl;azmfxw
k v
f yk rf t
I wGuf
cGifhjyKrdefYudk (5-3-2010)ckESpfu &&SdcJhygw,f/ oufwrf;umvuawmh
(28) ESpfjzpfygw,f/ EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrItaeeJY Myanmar Wanbao
Mining Copper Ltd. u vyfyHawmif;awmifaMu;eDowKwGif;twGuf
(997)rDv,
D H tar&duefa':vm&if;ES;D jrKyfEx
HS m;ygw,f/ vkyo
f m;tiftm;
taeeJY vufyHawmif;awmifaMu;eDowKpDrHudef;udk 0efxrf;tiftm;
(2000)avmufeJYvkyfukdifaeygw,f/ vufyHawmif;aMu;eDpDrHudef;{&d,m
twGif;rSm wkwfEkdifiHom;tif*sifeD,m (100)ausmfeJY ynm&Sif(20)ausmf
vkyfukdifaeygw,f/ 'DpDrHudef;{&d,mtwGif;rSmyg0ifwJholawG omoedu
taqmuftODawGtwGuf avsmfaMu; (1)bDvD,Hausmf okH;pGJNyD;ygNyD/
uRefawmfwkdYrSm pm&if;twdtus&Sdygw,f[k avsmfaMu;ay;xm;aom
pm&if;udk Power Point jzifh jyoonf/
qufvufNyD; vufyHawmif;awmif aMu;eDowKpDrHudef;wm0ef
cH OD;jrifhatmifrS pDrHudef;{&d,mtwGif; vuf&Sdtajctaersm;udk tao;
pdw&f iS ;f jyonf/ if;rS uRefawmfw&Ydk UJ vkyaf qmifcsufawGeYJ wifjycsufawG
udk rD'D,morm;rsm;taejzifh vGwfvyfpGma&;om;Ekdifovkd a'ocHawmif
olrsm;&JU cHpm;csufeJY? ajymqkdcsufawGukdvnf; vGwfvyfpGma&;om;Ekdif
aMumif;&Sif;vif;ajymqkdonf/ ]]owKwGif;0efBuD;XmerS vufyHawmif;
awmif aMu;eDowKwGif;vkyfief;twGuf 5-3-2010 &ufpGJyg cGifhjyKrdefY
trSwf (0003^2010)jzifh "gwfowKtBuD;pm; wl;azmfxkwfvkyf&ef
twGuf owKwGif;xlaxmifrIumv(3)ESpfESifh pD;yGm;jzpfxkwfvkyfrIumv
(25)ESpfjzifh cGifhjyKrdefY csrSwfcJhNyD;jzpfaMumif;? vufyHawmif;awmif aMu;eD
owKwGif;pDrHudef;\ aMu;eDowKwl;azmf xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;twGuf
jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufrS&&Sdxm;aom Mine Permit tm; Wanbao
Mining Ltd. \ vuf a tmuf c H u k r P D j zpf a om Myanmar Wanbao
Mining Copper Ltd. odkY ,if; Mine Permit udk xyfqifhxkwfay;jcif;
rjyKbJ jrefrmhowKwGif;enf;Oya' 62? enf;Oya' cGJ(c)? (*)? (C)ESifh
(i)wdkYt& Myanmar Wanbao Mining Copper Ltd. onf jrefrmhpD;yGm;
a&;OD;ydik v
f rD w
d ufEiS hf yl;aygif;aqmif&u
G af eaom ukrP
jD zpfonft
h wGuf
owKwGif; 0ifa&mufvkyfudkifcGifhudkom cGifhjyKay;xm;jcif; jzpfygaMumif;}}
&Sif;vif;ajymMum;onf/ ]]EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m cGifhjyKcsuf tae

66

jzifhvnf; ]]jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufESifh Myanmar Wanbao Minning

wdkYonf vufyHawmif;awmifaMu;eDowKodkuftm; Production Sharing Contract pepfjzifh yl;aygif;aqmif&Guf&eftwGuf jrefrm
EdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sifu 5-5-2010 &ufpGJyg cGifhjyKrdefYtrSwf
(438^2010)jzifh cGifhjyKrdefY&&SdcJhNyD;jzpfygaMumif;}}&Sif;jyonf/
qufvufNyD; ]]pDru
H ed ;f vkyif ef;ESifh xkwv
f yk rf v
I yk if ef;rsm; aqmif
&GufrItajctaeudk atmufygtqkdif;&Sif;jyonf/
]]vufyHawmif;awmif aMu;eDowKwGif;pDrHudef;wGif Geological
Survey tzGJUrS Hydrological ESifh Geological prf;oyf wkdif;wmrI vkyf
ief;rsm;udk 22.9.2010 &ufaeYrS 4.1.2011 &ufaeYxd vGefusif; wl;azmf
prf;oyfjcif;rsm;aqmif&u
G cf yhJ gaMumif;/prf;oyfw;l azmf&&So
d nfh Soil, Water
ESifh Drill Core Sample rsm;udk "gwfcpJG rf;oyf&ef wkwEf ikd if o
H Ykd ay;ydx
Yk m;NyD;
Long Storage Sample rsm;udk Mine Site wGif Core Box rsm;jzifhxdef;
odrf;xm;&SdygaMumif;? Geological Survey tzGUJ rS Heap Leaching Pond,
Flood Control Pondand Regulation Pond wnf a qmuf a &;twG u f
18.3.2011 &ufaeYrS 10.7.2011 &ufaeYtxd vGefusif;rsm; wl;azmfNyD;
pD;cJYygaMumif;/ vufyHawmif;awmif aMu;eDowKwGif;{&d,mtwGif;
tay:,Hajrom; z,f&Sm;jcif;ESifh awmifywfvrf;rsm; azmufvkyfjcif;
vkyfief;rsm;udk(18.11.2011)&ufaeYrS (2.6.2012)txd vnf;aumif;?
(21.8.2012) &ufaeYrS (31.8.2012)vnf;aumif; pwif aqmif&GufcJhNyD;
tay:,Hajrom; wefcsdef(6)oef;cefY z,f&Sm;NyD; Waste Dump No.(1)
ESifh No.(2)wGif pkyHkNyD; jzpfygaMumif;/ xdkYjyif (GV-141441)wGif Temporary
Camp No(2) ,(GV-150410)wG i f Workshop wnf a qmuf a &;vk y f i ef ; ?
(GV-183395)wGif SX-EW plant twGuf Temporary Camp wnfaqmuf
jcif;vkyif ef;ESihf (GV-154418)wGif a&avSmifuef wnfaqmufa&;vkyif ef;
rsm; aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;}} tao;pdwf&Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvufNyD; ajrodrf;qnf;a&;? avsmfaMu;ay;a&;? aus;&Gm&Sd
omoedutaqmuftODrsm;a&TUajymif;jcif;rsm;udk &Si;f vif;ajymMum;onf/
]]vufyefawmif;awmifaMu;eDowKwGif;{&d,m(7867.78){urSm 181-2001 &ufpGJyg pmtrSwf? 5^41-5(130)^OD; 6 jzifh v,f,majrudk
trSw(f 1)owKwGi;f vkyif ef;ydik af jrtjzpfajymif;vT&J ef 1954ckEpS ?f v,f,m
ajr EdkifiHydkifjyKvkyfa&; enf;Oya'yk'fr-84 t& cGifhjyKonf[k qifhqdkNyD;
v^e-39 xkwjf yefay;cJNh yD;jzpfygaMumif;/ tqdyk g v^e(39)tm; trSw(f 1)
owKwGif;vkyfief;rS jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufodkY (5-3-2010) &uf
aeYwGif vTJajymif;ay;cJhNyD; vufyawmif;awmif aMu;eDowKwGif; {&d,m
(7867.78){utwGuf jynfxJa&;0efBuD;XmerS (3-8-2012)&ufpGJyg
pmtrSwf 300^1-6^OD; 1(571)jzifh jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf? aMu;eD
owKwGif;vkyfief;(rHk&Gm) trnfayguf ESpf(60) ajriSm;*&efxkwfay;&ef
cGijhf yKcJonft
h wGuf ESp(f 60) ajriSm;*&ef&&SNd yD;jzpfygaMumif;}} &Si;f jyonf/
xkdYaemuf rD'D,morm;rsm;tm; EkdifiHawmfrS vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDrHudef;ESifhywfoufNyD;xkwfay;cJhaom pm&Gufpmwrf;taxmuftxm;
rsm;udk jyoonf/
qufvufNyD; vufyHawmif;awmifaMu;eDowKpDrHudef;wm0ef
cH OD;jrifhatmifrS ]]vufyHawmif;awmifaMu;eDowKwGif;pDrHudef;twGuf
(18-9-2012)&ufaeYtxd ajravsmfaMu;? ESpf&SnfoD;ESHavsmfaMu;ESifh
aus;&Gma&TUajymif;rI taxGaxGuek u
f sp&dwrf sm;pm&if;udk atmufygtwkid ;f
jyoonf/ (u)pdkufysdK;ajrESifh tjcm;ajrrsm;twGuf avsmfaMu;aiG
3706851556.65 usyf/ (c)awmifMum; bkef;awmfBuD;ausmif;opfESifh
Copper Ltd;

a'ozGHUNzKd;a&;vkyfief;twGuf atmufygtwkdif; vkyfaqmifxm;

onfudkvnf; qufvuf&Sif;jyonf/
(1)rdik ;f NrdKUOD;ausmif;? yavmif&mG ? ausmf&mG ESihf azmif;um; (awmif?
tv,f?ajrmuf)rsm;wGif vQyfppfrD;vif;a&;twGuf aiGusyfodef;(500)
ausmftm; 2012 ckESpf? atmufwdkbmvqef;rS p vSL'gef;rnfjzpfyg
aMumif;/
(2)a'owGif; pdkufysdK;a&;ESifh aomufokH;a&&&Sda&;twGuf ,cif
wnfaqmufNyD; jrpfa&wifvyk if ef; (ausmufrsufqyd u
f rf;rS azmif;um;xd)
jyKjyifrGrf;rHa&;twGuf vkdtyfaom,E&m;rsm;ESifh aiGaMu;rsm; ulnD
vSL'gef;rnfjzpfaMumif;/
(3)aus;&Gmopf(2)&GmwGif rlBudKausmif;(2)ausmif; aqmufvkyf
vSL'gef;rnfjzpfaMumif;/
(4)aus;&Gmopfrsm;odkY ajymif;a&TUNyD;rdom;pkrsm;twGuf tdrfokH;
rDwmabmufwefzdk;ESifh wyfqifcrsm; vSL'gef;ay;cJhNyD; usefajymif;a&TUrnhf
tdrfaxmifpkrsm;twGuf qufvufvSL'gef;rnfjzpfaMumif;/
(5)aus;&Gma[mif;rsm;&Sd aetdrfjcH0if;twGif;&Sd rD;zdkwJ? EGm;wif;
ukwf? yJarSmfwdkuf ponfh taqmuftODrsm;twGuf avsmfaMu;ay;a&;
aumfrwDrS wefz;kd owfrw
S t
f wnfjyKcsuf&,lNyD; ay;avsmfomG ;rnf jzpfyg
aMumif;/
(6) tdrf0dkif;rsm;twGif;&Sd ,cifwefzdk;wGufcsuf&mwGif ryg0if
ao;onfh ESp&f n
S o
f ;D ESyH ifrsm; (oeyfcg;yif? rusnf;yif? ydEyJ if)rsm;twGuf
aumfrwDzUJG pnf; ppfwrf;aumuf,jl cif;? wefz;kd wGucf sufjcif;rsm; aqmif
&GufNyD;ygu qufvufay;avsmfoGm;rnfjzpfaMumif;/
(7) aus;&Gmopfrsm;&Sd D-Type trsKd;tpm;tdrfrsm;twGuf rsufESm
Muuf wyfqifjcif;vkyfief;rsm; aqmif&GufNyD;pD;NyDjzpfygaMumif;/
(8) ajymif;a&TU&onfhaus;&Gmrsm;rS rdom;pk0ifrsm;tm; tenf;

(15)a'owGif; ynma&;? usef;rma&;? vlrIa&;? bmoma&;ESifh

a'ozGUH NzdK;a&;vkyif ef;rsm;udk wdik ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ \ BuD;Muyfvrf;nTef
rIjzifh pOfqufrjywf taumiftxnfazmf aqmif&GufoGm;rnfjzpfyg
aMumif;}} &Sif;vif;ajymMum;onf/
aemufqkH;wGif OD;ukdjrifh(vkyfief;cGifab;tE&m,fuif;&Sif;a&;ESifh
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Xme)wm0efcHrS ywf0ef;usifxdef;odef;a&;ESifh
BuKdwifjyifqifxm;rIrsm;udk tus,fw0hH &Sif;vif;ajymMum;onf/
,if;aemuf wufa&mufvmaom rD'D,morm;rsm;u atmuf
ygtwkdif; yGifhyGifhvif;vif;ar;jref;Muonf/
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;udk aqmif&GufwJhtcgrSm &Gm

qkH; wpftdrfwpfa,mufEIef; tvkyfcefYtyfcJh&m 0efxrf;200 ausmf

ceft
Y yf NyD;jzpfygaMumif;/ vkyif ef;rsm;wd;k csJUaqmif&u
G o
f nfEiS t
hf rQ 0efxrf;
tiftm;rsm;udk wdk;jrifhcefYtyf&ef pDrHxm;&SdygaMumif;/ xdkYtwl ajr,mpGefY
vTwfcJh&onfh aus;&Gmrsm;rS rdom;pk0ifrsm; tvkyftudkif&&Sda&;twGuf
pDrHaqmif &GufvQuf&SdygaMumif;/
(9) usef;rma&;apmifha&SmufrItwGuf wpfywfvQif(5)&ufEIef;
e,fvSnfh aq;ukoa&;tzGJUjzifh aus;&Gmta&muf aq;0g;ukoay;vQuf
&SdygaMumif;/ xdkYtjyif rdkif;NrdKUaq;kHwGif aq;0g;ukorI cH,lEdkif&ef pDrH
aqmif&GufvQufxm;aMumif;/
(10)pDrHudef;wGif vlemwif,mOf wpfpD;xm;&SdNyD;jzpfaMumif;/
a'ocHjynforl sm; vdt
k yfonht
f csdew
f iG f zke;f qufjzpfap? tjcm;enf;rsm;
jzifhjzpfap taMumif;Mum;ygu olemjyKwpfOD;ESifh vlemwif,mOftm;
tjrefq;Hk apvTwaf y;NyD;tultnDay;&efaqmif&u
G x
f m;NyD;jzpfygaMumif;/
(11)a'ozGHUNzdK;a&;twGuf MumZHpufkH? EdkYpm;EGm; arG;jrLa&;ESifh
EdkYcsufpufkHwnfaqmufa&; vkyfief;rsm;? aMu;tajccHaom xkwfvkyfrI
pufrHk sm; wnfaqmufNyD; wdik ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ \ BuD;MuyfuyG u
f rJ jI zifh
aqmif&GufrnfjzpfaMumif;/
(12) pDrHudef;wGif pufrIoifwef;ausmif;wpfausmif;tm; xl
axmifNyD; a'ocHynmwwfvil ,f? vl&,
G rf sm;tm; pufrt
I wwfynmrsm;
oifMum;ydcYk s ynm&yfyikd ;f qkid &f m tvkyt
f udik rf sm; &&Sad &; pDraH qmif&u
G f
rnfjzpfygaMumif;/
(13)rlvwef;ausmif;rSpwuov
kd w
f ufa&mufaeaom ausmif;
om;^ausmif;olrsm;tm; wdik ;f a'oBuD; tpd;k &tzGUJ \ vrf;nTerf jI zifh ESppf Of
ynmoifp&dwfaxmufyHhaMu;ay;&ef pDrHaqmif&Gufxm;aMumif;/
(14)oufBuD;&G,t
f rkd sm;twGuf axmufyahH Mu;vSL'gef;jcif;rsm;udk
wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU\ vrf;nTefrIjzifh aqmif&GufrnfjzpfygaMumif;/

om;awGukd avsmfaMu;ay;w,fvaYdk jymoGm;ygw,f/ tckjzpfaewJh y#dyu

u avsmfaMu;aiGudk xkdufxkdufwefwefray;vkdYjzpf&wJh jyemvkdY
em;vnfxm;ygw,f/ rd;dk zvmvkyu
f idk v
f mwJh v,fajrawGukd rwefwq
aps;jzwfNyD; avsmfaMu;aiGawGay;wJt
h wGuf tckvdk jyemawG BuD;xGm;
vmw,fvYdk xifjrifryd gw,f/ &Gmom;awGauseyfavmufwt
hJ xd bmawG
vkyfaqmifoGm;zkdY&SdovJ[k vQyfwpfjyufowif;*sme,frSar;jref;&m
atmufygtwkdif; &Sif;vif;ajymqkdonf/
uRefawmfwkdYu &Gmom;awGudk (3)ESpfpm oD;ESHavsmfaMu;awGay;
xm;ygw,f/ aemuf &GmopfawGvnf; wnfaqmufay;ygw,f/ aemuf
&GmopfawGrSm rD;&zkdY? a&&zkdY tppt&m&m pDrHaqmif&Gufay;ygw,f/
wcsKdUae&mawGrmS uRefawmfwb
Ydk ufuvkt
d yfcsufawG&EdS idk yf gw,f/ &Gmopf
udk jrefjreftaumiftxnfazmf&wJhtwGuf wcsKdUae&mawGrSm Quality
rjzpfw[
hJ mawG&ydS gw,f/ 'gawGu uRefawmfw&Ydk UJ vkt
d yfcsufyg/ 'D[mawG
udv
k nf; jyefvnfjyifqifay;zkYd vkyaf eygw,f/ uRefawmfwb
Ydk ufuawmh
&Gmom;awGauseyfavmufwv
hJ yk af qmifay;oGm;rnfjzpfaMumif;ajymqko
d nf/
qufvuf owif;rD'D,mrsm;rS vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDru
H ed ;f rS Ekid if aH wmfrrS nfrQtusKd;cHpm;cGi&hf &So
d enf;? jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ykid f
rSrnfonfh&mckdifEIef;&oenf;? Myanmar Wanbao rS rnfonfh&mckdifEIef;
&oenf; ajymvkdY&&if ajymay;yg[k owif;axmufrsm;rS ar;jref;&m
jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwufrS EkdifiHawmfESifh? jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifwkdY
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;rS tusKd;tjrwf&aMumif;ESifh wkwf
Myanmar Wanbao ukrPDtaejzifh tusKd;tjrwftenf;qkH;&aMumif;om
jyefvnfajzMum;oGm;onf/
aus;&Gmrsm;ajymif;a&TUrIrsm;ESifhywfoufNyD; aemufqkH;tajctae
udkar;jref;&m ]]uHawm&Gmqkd&if wpftdrfrSrusefawmhygbl;/ qnfwnf;?
ZD;awm qk&d ifvnf; usefygao;w,f/ uRefawmfwt
Ydk ajymeJw
Y if r[kwyf g
bl;/ tcsdefav;rsm;&cJhr,fqkd&if &GmopfawGaum? &Gma[mif;awGaum
oGm;MunfhMu&ifjzifhykdaumif;ygr,f/ olwkdY&JU oabmxm;qEav;awG
b,fv&dk v
dS /J cifAsm;wkv
Yd nf; Mum;csifrmS yg/ uRefawmfwv
Ydk nf; olwt
Ydk oH
awGudk pkaqmif;aeygw,f/ qnfwnf;? ZD;awm? 0ufarS;? uHawm
&GmopfawGuvlawG t&ifaecJhwJhb0eJY? tckvuf&Sdb0eJY b,f[mu
omvJ/ auseyfovJ/ aysmf&iT o
f vJ/ tqifajyrajy/ 'gav;awG? olw&Ydk UJ
pum;oHav;awGukd em;axmifMunf&h ifawmhvnf; ykpd rHk ,fvx
Ydk ifygw,f/
xkt
Yd wl rajymif;&ao;wJh pum;oHem;axmif&ifvnf; bmvkrYd ajymif;vJ?
bmhaMumifv
h q
J w
dk hJ olw&Ydk UJ pum;awGukd xyfMum;&rSmaygh/ uRefawmfb
h uf
uawmh &Gmom;awG&JU cHpm;csufeJY toHawGudkvnf; em;axmifapcsifyg
w,f/ uRefawmfbufu&Si;f jycsufawGuv
kd nf; a&;oifw
h ,fxifygw,f/
trSet
f rSm;uawmh *sme,fzwfwyhJ &dowfawGuqk;H jzwfrmS yg}}[k ajymqkd
oGm;onf/
[kwfuJh/ &Gma[mif;awGu b,fawmh aemufqkH;a&TUay;&rvJ/
]]uRefawmfwkdYuawmh a&TUay;zkdYajymwm MumvSygNyD/ olwkdYbm
om ra&TUwmyg/ uRefawmfwkdY tckpDrHudef;vkyfzkdYu wcsKdUae&mawGrSm

a&SUwufvkdYr&bl;jzpfaeygw,f/ uRefawmfwkdYtaeeJY (2014)rSm Prou pudkp&rSmyg/ uRefawmfwkdY xlaxmifrIumvudk wu,fwrf;

ay;xm;wm (3)ESpyf aJ y;xm;wmyg/ tck r,fr,f&&bmrSrvky&f ao;bJeYJ
(3)ESpfu jynfhawmhr,f/ tckqkd&if [kdrSmawGUw,fr[kwfvm;/ pkdufcif;
awGeu
YJ jkd ynfah eNyD/ bmrS a&SUwk;d vkrYd &bl;/ uRefawmfwYdk a&SUwk;d vkyv
f rYdk &wJh
twGuf &Gmom;awGe?YJ tvkyo
f rm;awGukd tvkyt
f ukid f tcGit
hf vrf;awG
zefwD;ay;vkdYr&bl; jzpfaew,f/ 'DaeY a&SUqufwkd;vkdY&&if uRefawmfwkdY
tvkyform;awG cefYay;vkdY&w,f/ uRefawmfwkdYbufuawmh bmyJjzpf
jzpf jyemrjzpfcsifygbl;/ uRefawmfwkdY bufu onf;cHNyD; aqG;aEG;
ndEdIif;wJh taetxm;av;eJY aqmif&Gufaewmyg/ Oya't&awGudk
uRefawmfwkdYbufu wwfEkdifoavmuf
rvkyfcsifygbl;/
]]tefu,fwkdYtaeeJY &GmawGajymif;a&TU
zkdYudk aemufqkH;b,faeY owfrSwfxm;yg
ovJ}}/
vkdcsifwmuawmh reufjzefayghAsm/
uRefawmfwq
Ydk Euawmh 0guRwf&ifawmh
jzifhjzpfcsifwmayghAsm/uRefawmfwkdYqEyg/
]]OD;u ckeuajymoGm;ygw,f/ EkdifiH
awmfu todtrSwfjyKxm;wJh pDrHudef;
BuD;/ &yfvkdYr&bl;vkdYajymoGm;w,f/ cke
ajymoGm;wmawGudk jyef&SmMunfhawmh
vnf; rawGUvkdYyg/ 'DpDrHudef;BuD;uae
tpkd;&ykdif;udk aiGaMu; b,favmufay;&vJ}} odcsifygw,f/
'gusawmh wu,fwrf;wdusaom tusKd;tjrwfcGJa0rIuawmh
ukrPDawG&JU pnf;rsOf;pnf;urf;awGvnf;jzpfw,f/ tao;pdwf twd
tusuawmhjzifh OD;taeeJY ajymvkdYr&ayr,fh ajzvkdY&wJh twkdif;twm
wpfcu
k awmhjzifh Ekid if aH wmfonf awmfawmfrsm;rsm;ud&k ygw,f/ xkt
Yd wlyJ
uReaf wmfw(Ydk OD;ykid )f taeeJv
Y nf;&ygw,f/ uReaf wmfweYdk YJ tenf;qk;H uawmh
olyg(wkwf)Myanmar Wanbao Mining Copper Ltd. rS oludk vufndK;xkd;
jyonf/ wkwfawGtaeeJY tenf;qkH;&ygw,f/ &if;ESD;jrKyfESHrI taeeJY
rdrdbufu bmrSrxnfh&ygbl;/ rlv 997 oef;(tar&duefa':vm)
&if;ESD;jrKyfESHxm;ygw,f/ SNK qkd&if (397)oef;/ 'gawGtm;vkH;[m uRef
awmfwu
Ydk rpku
d x
f w
k &f ygbl;/ wkwb
f ufuyJ pku
d x
f w
k yf gw,f/ aemuf
wpfcku xkwfvkyfrI&JU ukefusp&dwftm;vkH; olwkdYbufuyJ uscHygw,f/
uRefawmfwkdYbufu bmrS ruscH&ygbl;/ JVA eJY Production Sharing
Contract(PSC) pepf&JU uGmjcm;csufjzpfygw,f/ 'gaMumifhrkdYvkdY EkdifiHawmf
bufuvnf; xkdufoifhaomtcsKd;wpfck &ukd &ygw,f/ tenf;qkH;&wm
uawmh olwkdYjzpfygw,f}}[k OD;armifarmifwifhu ajymqkdonf/
OD;wkdYu (2011)uae(2015)xd wpfESpfudk wefcsdef(25000)
xkwfr,fvkdYajymygw,f/ wpfESpfudk ysrf;rQtm;jzifh a':vmeJYwGuf&ifyJjzpf
jzpf? jrefrmaiGeJYwGuf&ifyJjzpfjzpf b,favmufavmuf &&SdEkdifvJ odvkdyg
w,f/
orD;/ tJ'guawmhjzifh wefcsdef(25000)qkdayr,fh wu,fhvuf
awGUrSm Production Capacity ukdom &nfrSef;csuf vsmxm;onfukdom
ajymjcif;jzpfygw,f/ vuf&SdrSm py,fawmifu (2014)rSm ukefawmhr,f/
t&ifwkef;uwnf;u xkwfcJhwmjzpfwJhtwGuf tcktaetxm;u
aumufoif;aumufwJhoabmyJ&Sdygw,f/ (39000)uawmhjzifh aMu;pif
awmifxkwfumrS&rSmyg/ wpfvb,favmufqkdwmxuf vuf&Sdtm;jzifh
awmh OD;wkdYvkyfwmonf? OD;wkdYxkwfwmonf LME Grade A jzpfygw,f/
99.9 jzpfygw,f/ LME aps;EIef;udkvnf; aeYpOfxkwfjyefaeygw,f/
LME aps;EIef;eJY xGufwJh wefcsdefudk ajrmufMunfhkHeJYyJ orD;odEkdifygw,f/
ukefusp&dwfawG bmawGvnf;&SdOD;rSmyg/
aemufwpfck odcsifwmu tefu,fwkdY 'DaMu;eDeJYywfoufNyD;
Ekid if aH wmfukd wpfEpS f tcGeaf iGb,favmufay;aqmif&vJqw
dk mudk odvydk g
w,f/
EkdifiHawmfu owfrSwfxm;wJh EIef;xm;awGtwkdif; EkdifiHawmfudk
tcGefay;ygw,f/ xGuforQwefcsdefay:rSmvnf; ay;ygw,f/
tck 'DrSmvkyfief;vkyfaewm tkdifAif[kd;vufxufuwnf;uvkdY
od&ygw,f/ bmhaMumifh 'DESpfykdif;rSmrS v,form;awG? a'ocHawGu
uefYuGufrIawGjzpfvmw,fvkdYxifygovJ/
v^e(39)u (2001)ckESpfuwnf;u uscJhwm/ tJ'DtcsdefrSm
'DpDrHudef;onf tkdifAif[kd;eJY rqkdifbJ SNK eJYqkdifwJhtwGuf owKwGif;
bufrS v^e(39)usaomfvnf; avsmfaMu;awGbmawG tJ'Dumvuay;
roGm;bl;/ ay;roGm;wJt
h cgusawmh 'Dbufacwfa&mufrS ajravsmfaMu;eJY
'Dyk*KdvfawGeJY aqmif&Guf&wmjzpfwJhtwGuf 'DumvusrSjzpfvmwmyg/
duction

a&SUtywfqufzwfyg&ef
tGefvkdif;0P
rSwfcsuf/
/ (2012)ckESpf? pufwifbm(26)&ufaeYwGif vQyfwpfjyuf
owif;*sme,frS 'kt,f'DwmcsKyf tGefvkdif;0Ponf wjcm;*sme,frsm;ESifhtwl
rkH&GmNrKdUokdYvkdufygowif;,lcJhygonf/ rkH&Gmwpfzufurf;&Sd vyfyHawmif;awmif
aMu;eDprD u
H ed ;f okYd vku
d yf gowif;,lNyD; jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ykid rf t
S oH? wkwu
f rk P
D
bufrStoH? a'ocH&Gmom;rsm;\toH? Mum;cHtzGJUtpnf;rsm;\ toHudk
em;axmifNyD; vQyfwpfjyufowif;*sme,fy&dowftwGuf owif;tcsuf
tvufrsm;udk jyefvnfjzefaY 0Ekid &f ef txufygc&D;pOfukd vku
d yf gcJjh cif; jzpfygonf/
rnfonfh vufaqmifypnf;udkrS vQyfwpfjyufowif;*sme,f 'kt,f'Dwm
csKyftaejzifh vufcH&,lcJhjcif;r&SdygaMumif; today;tyfygonf/

77

usKdufxD;kd;awmifay:&Sd kd;kd;av;[kdw,fESifUwnf;ckdcef;rsm;twGuf
&efukefwGiftcef;BuKdwifrSm,lEkdif

yGiv
hf if;&moDumvwGif jrefrmjynfwpfew
H pfvsm;rS bk&m;zl;
rsm;oef;csDvma&mufz;l ajrmfaom usKdux
f ;D k;d apwDawmfjrwfBuD;
ay:wGif zGiv
hf pS x
f m;aom k;d k;d av;[kw
d ,fEiS w
hf nf;ckcd ef;rsm;wGif
wnf;ckdvkdolrsm;taejzifh &efukefNrKdUwGif tcef;BuKdwifrSm,lEkdif
aMumif; owif;ay;vmonf/ ]]uRefawmfwYdk k;d k;d av;[kw
d ,feYJ
wnf;ckdcef;awGrSm bk&m;zl;jynfolawGwnf;r,fqkd&if tcef;
awGudk &efukefrSmyJ BuKdwifrSm,lEkdifygw,f/ OD;cspfarmifvrf;r
ay:rSm&SdwJh(vrf;qkHum;rSwfwkdifteD;) kd;kd;av; if&if;um;*dwf
zkef;-098625144 eJY 0973218522/ atmifr*Fvmta0;ajy;
*dwf zkef;- 098623622? 098621203/ ausmufukef;vrf;r
ay:&Sd Stone KTV qkdif zkef; 01564758 wkdYwGif BuKdwifqufoG,frSm,lEkdifaMumif;owif;&&Sdonf/ kd;kd;av;
[kw
d ,fEiS w
hf nf;ckcd ef;rsm;wGif wnf;cko
d rl sm; pdww
f idk ;f uswnf;ckEd idk &f ef (9)vufrxk&dS Damlop arGU,mBuD;rsm;ESihf
tdyf,mcif;opfrsm;udkpDpOfxm;aMumif;ESifh &efukefNrKdUwGif;rS tcef;BuKdwifrSm,lolrsm;udk tdrfwkdif,ma&muf
rif;atmifatmif
aiGaumufcHay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

88

,ckESpfqHawmf&SifusKdufxD;kd;
apwDawmfjrwfBuD;udkzl;ajrmfolrsm;
apwDawmfjrwfBuD;okdh a&mifawmfzGifU
a&TouFef;(a&Tqkdif;)
ukd,fwkdifuyfvSLylaZmfcGifU&&Sdrnf
(3)ESpfwpfBudrf qHawmf&SifusKdufxD;kd;apwD
awmfjrwfBuD;tm; a&mifawmfzGifh a&TouFef;(a&T
qkdif;)uyfvSLylaZmfcJh&m ,ckESpfwGif bk&m;zl;jynf
olrsm;taejzifh ukd,fwkdif uyfvSLylaZmfcGifh&&Sdrnf
jzpfaMumif;owif;&&Sdonf/ ]](2012)Ekd0ifbmv
xJrmS qHawmf&iS u
f sKdux
f ;D k;d apwDawmfjrwfBuD;udk
a&mifawmfzGifh a&TouFef;(a&Tqkdif;) uyfvSLylaZmf
rSmyg/ a&mifawmfzGifhylaZmfyGJudk (3)ESpfwpfBudrf
jyKvkyfvmcJh&mrSm t&ifu bk&m;a*gyuuyJ BuD;
Muyfaqmif&u
G cf yhJ gw,f/ bk&m;BuD;&JU b@maiGxJ
uyJtokH;jyKygw,f/ 'DESpfrSmawmh bk&m;zl;trsm;
jynfoludk wpfywfwdwd qHawmf&Sif usKdufxD;
k;d apwDawmfjrwfBuD;udk a&mifawmfziG hf a&TouFe;f
(a&Tqidk ;f )uyfvLS ylaZmfciG ahf y;rSmyg/ Ek0d ifbmv xJ
rSmjyKvkyfrSmyg/ a&mifawmfzGifh a&TouFef;(a&T
qkdif;)udk kd;kd;av;rdom;pkuvnf; odef;(1500)eJY(2000)Mum; bk&m;zl;trsm;jynfolrsm;ESifhtwl uyfvSLylaZmf
rS m yg/ bk & m;zl ; tvS L &S i f r sm; uk d , f w k d i f u yf v S L &wJ h t wG u f pd w f c srf ; omrI & S d M urS m yg/ a&mif a wmf z G i f h
a&TouFef;(a&Tqkdif;)uyfvSLylaZmfyGJudkvnf; q&mawmfbk&m;BuD;rsm;&JU Mo0g'eJYtnDaqmif&GufoGm;rSmyg}} [k
rif;atmifatmif
Mum;od&onf/

tvkyftwGuf
ay;qyf&rIrsm;

p&dwftm;vkH;wkdYukd vlyJGpm;rsm;okdY
ay;acsMu&onf/ wpfywfvQif
em&Daygif; 80 eD;yg;tvkyfqif;
Mu&onf/ tedrfYqkH;owfrSwfxm;
onfv
h yk cf xufvnf;vkycf tenf;
i,fom&Muonf/
AD , uf e rf E k d i f i H r S a&T U ajymif ;
tvkyo
f rm;rsm;onfvnf;tvkyf
&&dSwpfckwnf;aMumifh epfemqkH;&IH;
rIrsm;&dSaeonf/ jynfyEkdifiHrsm;
wGif tvkyfoGm;&SmazGvkyfMuol
rsm; jynfwGif;0ifaiGxufokH;q
&&d S M urnf [ k a rQmf r S e f ; xm;cJ Y M u
onf/ wu,fwrf; jynfytvkyf
tukdif 3ESpfpmcsKyfcsKyfMuonfh
tcgyxrwpfEpS &f &drS nf0h ifaiGxuf
ykrd sm;onft
h a<u;qyf&rIrsKd ;rsm;BuKH
aeMu&onf/
tjynf j ynf q k d i f & mtvk y f
orm;tzGJYcsKyf\t"rckdif;aprIESifh
ywf oufonfhtpD&ifcHpmwGif
twif;tusyfckdif;aprI? vkyftm;
acgif;ykHjzwfcH&rIaMumifh ESpfpOfurmESifht0Srf; tar&duefa':vm 20
bDvD,sH epfemqkH;&IH;ae&onf[kaz:jyyg&dSonf/ xkdaiGyrmPonf vkyfc
rsm;jzpfonfhtjyif rdcifEdkifiHrsm;twGif;&dS rkd;rom;vdrfvnfpGm tvkyf
orm;pk a qmif ; ol r sm;ES i f h jynf y Ek d i f i H r sm;twG i f ; rS vl y J G p m;rsm;wk d Y u
&yk d i f c G i f h a y;&ef j iif ; y,f x m; tvk y f o rm;rsm;&rnf h t usd K ;tjrwf r sm;?
tvkyf&SifrSay;&ef jiif;qefaeonfh vkyfcrsm;wkdYyg0ifonf/
jrefrmEkdifiHrSxkdif;EkdifiHtwGif;odkYa&TUajymif;oGm;vmtvkyfvkyf ukdif
aeMuaomtvkyform;rsm;onfvnf; txufazmfjyyg urmhEkdifiHtoD;oD;
wkdYwGifBuHK awGYae&onfht"rtvkyfckdif;apcH&rIrsm;? vkyftm;acgif;ykHjzwf
cH&rIESifh a<u;NrDaESmifzJGYckdif;apcHrIrsm;ukdxyfwlxyfrQcHpm;aeMu&onf/
xkdif;jrefrmESpfEkdifiHem;vnfrI pmcRefvTmt&tvkyform; topf
wifoGif;onfhtpDtpOfjzifh xkdif;EkdifiHtwGif;okdYa&muf&dSvmonfh jrefrm
tvkyform;rsm;ESifh xkdif;EkdifiHtwGif;EkdifiHom;pdppfNyD;aemuf ,m,DEkdifiH
ul;vufrSwfukdifaqmifxm;onfhjrefrmtvkyform;rsm;wkdYukd tvkyf&Sifrsm;
uEkid if u
H ;l vufrw
S rf sm;odr;f qnf;xm;avY&MSd uonf/ xkEd idk if u
H ;l vufrw
S rf sm;
ukjd ynf0ifciG Ahf ZD moufwrf;wk;d ay;jcif;r&djS cif;? &ufausmo
f nht
f wGuf tvkyf
orm;rsm;w&m;r0ifaexkdifolrsm;tjzpfokdYa&mufMu&jcif;? ADZmoufwrf;
&ufvGefaMu;rsm;? 'PfaMu;rsm;ukd vkyfcxJrSjzwfawmufcH&jcif;wkdYBuHKawGY
Mu&onf/ xkdif;EkdifiH\ vl0ifrIBuD;Muyfa&;\EIef;xm;rsm; t&&ufvGef
aMu;wpf&ufvQifbwf 500ESifh 'PfaMu;rSm bwf2000 wkdYjzpfonf/
Oyrmtm;jzifhxkdif;EkdifiH?prkpcGefckdifrS Regal Jewellery Manufacture
Co. Ltd. ausmufaoG;pufHkrS jrefrmtvkyform; 50 rSm vufawGYBuHK
awGYaeMu&onf/
xkdif;EkdifiHtwGif;a<u;NrDaESmifzJGUckdif;apcH&rIrsm;wGif xif&Sm;onfh
om"uwpfckrSm xkdif;EkdifiH Kanchanaburi, 39/3 Santo sub-district
Thamaka district, Vita Food Factory wGifawGY&dS&onf/ xkdpufkHonf
opfo;D azsm&f nf?[if;oD;[if;&GuEf iS ahf zsm&f nfoAH ;l xkwv
f yk o
f nfph uf&jHk zpfonf/
xkdpufkHrSxkwfvkyfonfhukefypnf;rsm;ukd EkdifiHwumaps;uGufokdY wifykdY

0if;Ekid x
f eG ;f

vltrsm;pkonftvkyftukdif&ygu rnfrnfrQ0ifaiG&awmhrnf
uko
d mpOf;pm;avY&MSd uonf/ okaYd omfro
d m;pktm;axmufy&YH ef tvkyt
f ukid u
f dk
tonf;toef&SmMu&aomolrsm;? &rd&&mtvkyftukdif vkyf&onfholrsm;
tzdkY xkd&&dSonfhtvkyftukdifuyif4if;wkdYtm; tvGeftrif;tepfemcH&if;
&um vkyfukdif&onfhtajctaeokdY usa&muf&avY&dSMuonf/ wpfcgwpf&H
xkdtvkyfuacwfopfaus;uReftoGifrsdK;jzifh vkyfukdifaeMu&onfvnf;
&dSMuonf/
tdEd,EkdifiHrS 15ESpft&G,frdef;uav;wpfOD;onf okH;ESpfcefYtxnf
csKyfpufkHwGiftvkyfvkyfcJY&aomfvnf; tE&m,frsm;vSonfh vkyfief;cGif
wGiftvkyfcsdefMum&SnfpGmtvkyfqif;ckdif;cH&jcif;? wpfcgwpf&H tvkyf&SifrS
qJqBdk urd ;f armif;rIc&H jcif;ESihf vdiyf idk ;f qkid &f mapmfum;rIuydk gcH&jcif;wkYd BuKH c&YJ
onf/ 3 ESpftvkyfqif;NyD;onfhtcsdefwGif tar&duef a':vm 800 eD;yg;
om&cJYonf/ xkdaiGrSmvnf; olrESifhvufxyfrnfh trsdK;om;zufrdom;pkokdY
ay;&rnfhaiGjzpfoGm;&onf/
ta&SUtv,fykdif;EkdifiHrsm;wGif oGm;a&muftvkyfvkyfMu&aom
tvkyform;rsm;onf tvkyftukdifaMumifh tusOf;uscH&olb0okdY a&muf
us&onfvnf;&dSMuonf/ tb,faMumifhqkdaomftvkyf&Sifrsm;onf tvkyf
orm;rsm;\ jynf0ifcGifhADZmrsm;ukdu rSefrSefuefuefenf;vrf;wus ouf
wrf;wkd;ay;jcif;rsm; vkyfaqmif&efysufuGufrIrsm;aMumifh jzpf&onf/xkdokdY
aom tajctaersdK;wGif tvkyform;rsm;onf w&m;r0ifaexkdifolrsm;
jzpfum tusOf;om;ozG,frnfonfh ae&mukdrQ oGm;vmcGifh? vGwfvyfpGm
aexkdifcGifhr&dSjzpfMu&awmhonf/
tvm;wltar&duefEkdifiHokdYoGm;a&muf tvkyfvkyfonfhuGmwD
rmvmEkdifiHom;wcsdKUwkdYonf taxmufxm;rJYa&TUajymif;tvkyform;rsm;
tjzpftvkyfvkyfaeMu&onf/ tvkyftukdif&&dSa&;wpfckwnf;aMumifh
jzpfMu&onfhjzpf&yfjzpfonf/ vlukeful;olrsm;uxkduGmwDrmvm EkdifiHom;
tvkyform;rsm;ukdt"rtvkyfckdif;aponf/ 4if;wkdY xkwfay;xm;onfh
jynf0ifcGifhADZmonfxkdtvkyfckdif;aprItay:tusdK;oufa&mufrI? tum
uG,fay;rIr&Mu/ tar&duefjynfxJta&mufvm&onfhc&D;p&dwfESifhukefus

a&mif;csvsuf&dSonf/ xkdpuf&kHonf puf&kHcJGokH;ck&dSonf/ 4if;pufkHrsm;rSm

Vita Factory (pine apple), Corn Factory ESihf Red Factory wkjYd zpfonf/
xkdpuf&kHrsm;\ tvkyfBuD;Muyfolt&nftaoG;pdppfolwkdYrSm xkdif;vlrsdK;rsm;
jzpfMuNyD;?xkdif;vlrsdK; 500 cefYtvkyfvkyfaeMuonf/ useftvkyform;rsm;
onf jrefrmtvkyform;rsm;jzpfMuonf/ jrefrmtvkyform; 7000 OD;
&dS&m trsdK;om; 3000ESifh trsdK;orD; 4000 cefYjzpfonf/ Vita Factory
wGif tvkyform; 5000? Corn Factory wGiftvkyform; 1000ESifh
Red Factory wGiftvkyform; 1000 cefYtvkyfvkyfaecJYMuonf/
xkdpuf&kHrStvkyform;rsm;onf EkdifiHom;pdppfrIvkyfief;NyD;qkH;ol
rsm;jzpfMuonf/ rSwyf w
Hk ifxm;Ny;D olrsm;jzpfonf/ okaYd omfjim;vnf; trsm;pk
onfvlyJGpm;rsm;ESifhe,fpyfrSjzwfum vma&muftvkyfvkyfukdifMuonfh
taxmuftxm;rJYtvkyform;jzpfMuonf/ xkdoltm;vkH;onf yJGpm;tm;
xkdif;EkdifiH okdYac:aqmifay;onfhtwGuf wpfOD;vQifxkdif;bwfaiG 15000rS
20000xdta<u;jzifhvma&mufMuolrsm;jzpfMuonf/ tar&duefa':vm
taejzifhrl 500 rS 670jzpfonf/ xkdta<u;udktvkyfvkyf&if; qyfMu&rnf
jzpfonf/ taxmuftxm;&dSonfhtvkyform;jzpfjyefvQif pufkHteD;
wpf0kdufwGiftcef;Xm;aeMu&onf/ xkdtcef;ae&mrStjcm;ae&mokdY ajymif;
a&TUaexkdifvkdvQiftvkyf&SifESifhyJGpm;okdYowif;ydkY&onf/ xkdokdYajymif;a&TUc
tjzpf bwf 2000 rS 5000
(tar&duefa':vm 65-165)
txdae&majymif;a&TUcay;&onf/
tvk y f v k y f c G i f h y grpf t wG u f
w&m;0ifukefusp&dwfrSmbwf
3800 jzpfaomfvnf; yJGpm;
okdYbwf 5500ay;rS ygrpf&
Muonf/ tvkyform;rsm;\
tvkyfvkyfcsdefonfwpfaeYvQif
8 em&D tvkyf qif;Mu&onf/
puf&kH3cktvkyfqif;csdefrwlMu/
tvkyform;ESpfqkdif;jzifh tvkyf
vkyfMuonf&dSovkdaeYqkdif;? n
qkdif;jzifhtvkyfqif;&onfh pufkHvnf;&dSonf/ 2012ckESpfatNyDv 11
&ufaeY rwkdifrDutvkyform;rsm;ukd wpfaeYvQifbwf 180 (tar&duef
a':vm 6 a':vm)ay;onf/ tcsdefykdqif;&ygu 32 bwf(tar&duef
a':vm 1 a':vm)ay;onf/ xkdEIef;xm;onftaxmufxm;&dSonfhtvkyf
orm;a&mtaxmuftxm;rJY tvkyform;rsm;yg&Muonf/ tpkd;&kH;
ydwf&ufrsm;wGifygtvkyfqif;&onfhwkdif xkdif;Oya't&owfrSwfxm;onfh
vkyfcEIef;xm;r&Mu/ emrusef;jzpfcGifh,lvQifvkyfcr&/ ESpfpOftvkyf
em;&ufray;/ xkdYtjyif &moDoD;ESHay:csdefay:rlwnfum tvkyfqif;csdefESifh
tcsdefykdwkdYjzpfvm&onf/ pufkHtwGif; tvkyf|meajymif;cGifhjyKxm;onf
okdYaomftvkyf&SifxHBudKwiftaMumif;Mum;&onf/ okdYaomf pufkHajymif;
ygu ,cifpuf&kHuvkyfcr&awmhay/ ESpfEkdifiH em;vnfrIpmcRefvTmjzifh
tvkyform;wifykdYonfhvkyfief;pOfrsm;ukdjyefvnfokH;oyfMujcif;? xkdvkyfief;
pOfonf kd;&Sif;pGmtukefusoufomapjcif;? uefx&kdufpmcsKyfrsm;wGif
a<u;NrDjzifhckdif;aprcH&a&;wkdYukdxnfhoGif;azmfjyjcif;ESifh e,fpyfvlyJGpm;\
tjrwfxkwfrIrsm;ukdumuG,fay;jcif;ponfhwkdYukd OD;pm;ay;aqmif&GufMu
&OD;rnfjzpfonf/ okdYaMumifhb0&yfwnf&efcufcJonfhvltrsm;pktwGuf
tvkyf tukdif&&dSa&;onfaoa&;&Sifa&;jyemjzpfaomfvnf; xkdtvkyf
twGufpGefYvTwftepfemcHqkH;&IH;rIyrmPutvGefBuD;rm;vSonfukdowd
0if ; Ek d i f x G e f ;
jyKMu&ayrnfjzpfonf/
Source:Trafficking in persons report 2012

wpfyikd w
f pfEikd f

"mwfyHk - tGefvdkif;0P
9

11

,cifwpfywfrStquf

]]&Sifrif;ndKtaMumif;vm;}}
]][kwfw,f aqGaqG}}
]]&Sifrif;ndK taMumif;awG;wmeJY ai;ai;idkifidkifjzpfoGm;
&w,fvdkY}}
]]OD;udk oem;vdkYyg}}
]]pum;yGifhuvJ &Sifrif;ndKu a,musfm;av; pdwf
oabmxm;csif rwdkufqdkifvdkYvifr,m;csif uGJwmbmqef;
vJ tJ'Da0'emawG &Sifrif;ndKcHEdkif&nf&Sdygw,f olwdkY tqdk
awmfawGu 'grsKd;a0'emtqef;r[kwfbl;}}
]]tqdkawmfvnf; vlyJ[mtJ'Da0'emawG olrcHpm;Edkif
vdkY t&ufawG odyfaomufaewmaygh}}
]]olu a,musfm;av;yJ pum;yGifh&JU}}
]]tJ'D a0'emrsKd;u a,musmf;rdef;r rcGJjcm;bl; OD;odyf
cHpm;ae&wm pum;yGifh todqHk;yJ}}
]]cwfawmhwmyJ pum;yGifh&,f}}
aqGaqG pum;yGifhtwGuf oufjyif;armBuD; csvdkuf
ygawmhonf/
tcef ; (5)
pum;yGifh oifwef;oGm;&ef tay:xyfrSqif;vmcJhonf/
atmufxyfa&mufawmh pum;yGiahf zazhukd *sme,fzwfaewm
awGU&onf/ ararudkawmh rawGU&ay/ 'DaeYvJ azazESifh
ararhudk b,fvdkrkom;oHk;NyD; xGuf&rvJqdkwm pOf;pm;ae
rdonf/
oifwef;udk aeYwikd ;f reufapmapmBuD;oGm;&rnfqv
kd Qif
azaza&m araryg ,Hkawmhrnfr[kwfay/
]]orD;av; pum;yGifh oifwef;oGm;awmhrvdkYvm;}}
azaz*sme,fzwfae&if;rS pum;yGifhudk qif;vmwmjrifojzifh ar;vdkufjcif;jzpfonf/
]][kwu
f hJ azazpum;yGihf oifwef;oGm;awmhr,f araraps;ujyefvm&if pum;yGihf oifwef;oGm;NyDvaYkd jym
vdkufaemfazaz}}
pum;yGifh azazzwfaeaom *sme,fudkzwfvdkuf&if;wyfxm;aom rsufrSefudkcRwfvdkufonf/ NyD;awmhrS
]]'DaeY orD;araru orD;udk oifwef;oGm;cdkif;rSm r[kwfbl;}}
]]&Sif}}
]][kwfw,f 'DaeY orD;av;oifwef;roGm;eJY}}
azazESifhpum;ajymaecsdef arartcef;xJrSxGufvmonf/ ararhudkjrifrS pum;yGifh tHhMooGm;onf/
araru 'DaeY Id;awGrdk;awGESifh aumhausmhaeatmif 0wfqifxm;onfr[kwfvm;
]]bmjzpfvdkYvJ arar&JU araruvJ 'DaeYydkvSaeygvm; b,foGm;rvdkYvJ [if}}
ararvufarmif;udk csdww
f ,
G u
f m cRJvu
kd &f if;ar;vdu
k yf gonf/ oifwef;roGm;&bl;qdo
k jzifh idck sifpw
d af wmh
aygufoGm;onf/ oifwef; roGm;&vQif OD;ESifhawGU&awmhrnfr[kwfay/
vSvyS y0wfqifxm;wmararwifr[kwf azazvJjyifqifoyfcyfvaYkd eonf/ ararvJaps;roGm; azazvJ
cgwdkif;tvkyfudpESifh reuf rdk;vif;vQifum;ESifh tjyifoGm;aeMuckawmh bmawGrSef;rod pum;yGifhpdwfnpfvSNyD
]]'DaeY armfvNrdKifu {nfhonfawGvmvdrfhr,f}}
armfvNrdKifu {nfo
h nfawGvmrnfqakd omaMumifh pum;yGiyhf pkd w
d n
f pfomG ;onf {nfo
h nfawGEiS hf pum;yGihf
rawGUcsifyg armfvNrdKifu a'gufwm&Jxufatmifqw
kd mu pum;yGiEhf iS hf ESpzf ufrb
d rsm;uoabm wlxm;Muol
awGjzpfonf/ pum;yGifha'gufwm&Jxufatmifudk rcspfyga'gufwm&Jxufatmifudk tudk&if;wpfa,mufvdkom
cspf&olrdkY tdrfaxmifbuftjzpfrnfodkYrQrcspfEdkifyg 'gudkazazESifhararu oabmraygufb,fvkdjzpf azazeJY
araruorufawmfcsifaerSef;rod/
ckvJMunhfygOD; olwdkYrdom;pkuvmrnfqdkwmESifh pum;yGifhudkoifwef;rwuf&bl;[kajymonf cwfvdkuf
onfjzpfjcif; pum;yGifhvJomaocsifawmhonf/ tBuHmPfvJxkwfr&awmh/
]]tudk&JxufwdkYvmrSm r[kwfvm;arar}}

aq;HkBuD;0if;twGif;
aps;ra&mif;&
Photo : Nyi Nyi

12

]][kwfw,fav armif&JxufwdkYvmrSm}}
]]tud k & J x uf v mwmyJ arar&,f pum;yG i f h u
oifwef;rwuf&bl;vm;}}
]]'DvdkawmhvJ b,f[kwfyghrvJorD;&,f olwdkUu
a&mufwmeJY orD;av;pum;yGihfudk t&ifar;Muwm orD;
av;udk olwdkYrdom;pku odyfcspfMuw,frdkYvm; orD;odyg
w,f } }
]]oifwef;wufaewm olwdkYodomyJarar&,f oif
wef;ujyefvm&ifawGUrSmyJ[mudk}}
]]odxm;ayr,fh olwdkYvmr,fqdkwm BudKtaMumif;
Mum;xm;vsufeJY orD;u rapmifhbJ oifwef;oGm;w,fqdk
b,faumif;yghrvJ}}
ararhudk b,fvdkrSqifajcay;vdkYr& 'DaeYOD;udkaocsm
vmcJhrnf[k ajymxm;cJhonf pum;yGifhudkOD;arQmfaerSm
aocsmonf OD;udkzkef;qufajymzdkYuvJzkef;udk nu tm;
oGif;zdkYarhNyD;tdyfajymoGm;onf/ BudK;zkef;uvJ tem;rSm
azazESifhararu&Sdaeonf /
]]ararwdkYoGm;BudK;rSmvm;}}
]]vmrBudK;eJYwdkYvdkYrSmxm;w,f orD;&JU}}
]]ararwdkYrsm;odyfuJwmyJ}}
ararhudk pum;yGifh rsufvHk;av;0ifhumajymvdkuf
onf/
]]bmrsm;uJvv
Ykd J orD;&,f olwv
Ykd mwdik ;f 'Dvykd [
J m}}
]]tNrJvmaeMu{nfhonfudk a&T{nfhonfawGvmwm
MuaewmyJ}}
]]ararorD;uawmhajymNyD}}
]]ajymrSmaygh ararhwdkYuvGefwmudk;}}
]]uJ . . .uJ oGm; tdwfudktcef;xJoGm;xm; awmfMum{nfhonfawG a&mufvmawmhrSm}}
arar pum;yGifhausmjyifav;oyfumacsmhvdkufygonf/
]]{nfhonfawGuvJ cPcPyJvmaewmyJbmrSef;vJrodbl;}}
pdwfwdkwdkjzifhpum;yGifhajymrdonf/ &ifxJrSmrauseyfrIav;uqifhuJoGm;onf/
]][Jh orD; 'Dvdkrajym&bl;av}}
araruqlygonf/
]]ajymrSmyJ ajymrSmyJ pum;yGifhoifwef;wuf&rSm rwuf&bl; oifcef;pmawGaemufusukefNyD}}
]]rda&Tpum;yGifh b,fvdkjzpfNyD;oifwef;rwuf&raeEdkifjzpfaewmvJ'Davmufawmifoifwef;udk roGm;bJ
raeEdkif&atmifbmawG r[kwfvkyfaevJ ararudkajymprf;vHk;0oifwef;rvTwfawmhbl;}}
]][m araruvJorD;bmrS r[kwfwmrvkyfxm;bl;{nfhonfawGvm&if pum;yGifhae&xdkif&MuyfvdkY
ajymwm}}
pum;yGifharartajymaMumifh vefYoGm;um jymjymovJjiif;vdkufygonf/
]]orD;u odyfqdk;wmyJuG,f}}
ararpum;yGifhacgif;rS qHEG,fpav;rsm;udkoyfay;um xyfacsmhjyefonf/
OD;arQmfaerSmudk pum;yGifhjrifa,mifaeonf olrrvmvdkY OD;pdwfrsm; qdk;rdvm;vdkYvJawG;awmyl;rdygonf/
ararwdkYESifhompum;ajymae&onf pdwfu OD;qDrSmjzpfonf/ wu,fqdk armfvNrdKifu{nfhonfawGvmrnfh
taMumif; raeYuwnf;uararwdkYpum;yGifhudkBudKajymxm;oifhonf/
'DvdkqdkOD;udkajymxm;vdkY&onf/
ckawmh . . . /
]]udk&Sif rif;b,folukdarQmfaewmwkef; vnfyifBuD;wpfqefYqefYESifh opfukvm;tkyfjzpfaeNyD}}
udk&Sif &Sifrif;ndK ukvm;xdkifrSmxdkifvdkufxNyD; jyKwif;aygufrS vSrf;uJMunfhvdkuf atmufxyfqif;NyD;
MunfhvdkufESifh aerxdxdkifrom jzpfaeonf/
aer&xdkifr&jzpfaeaom &Sifrif;ndKudkMunfhum csrf;Nidrf;ar;rdonf/

a&SUwpfywfqufzwfay;yg&ef/

trd{&m0wDrnpfnrf;ap&ef vTwfawmf Oya'wpfcktwnfjyKoifU

t,f'DwmcsKyf
'k-t,f'DwmcsKyf
wm0efcHt,f'Dwm
EdkifiHa&;t,f'Dwm
okawoet,f'Dwm
yef;csDtEkynmt,f'Dwm
'DZdkif;
owif;t,f'Dwm
owif;axmufcsKyf
owif;tzGJY
"mwfyHkt,f'Dwm
arcESifharvdc jrpfESpfoG,fyl;aygif;jcif;tm;jzifh {&m0wDudkjrefrmjynfajrmufydkif;? ucsifjynfe,frSpwif
arG;zGm;oefYpifcJhonf/ vSywJh{&m0wD[m jrefrmjynftxufydkif;uae? atmufydkif; yifv,f0txd vlawGudk
tvkyfauR;jyKpkcJhonf/ xdkuJhodkYvlrsm;aumif;usdK;vkyfaqmifay;cJhonfrSm rnfonfhordkif;? rnfodkYMumjrifhcJhNyD?
rnfolurQtwdtusrajymEdkifyg/ odkYayr,fhESpfaygif;rsm;pGm tvkyfauR;jyKpkcJhaomaus;Zl;aMumifh {&m0wDudk
tjrwfwEdk; ]]trd{&m0wD}}[kac:qdkMuonf/ {&m0wD\tvSyHk&dyfawGuvnf; jrefrmwdkif;om;jynfolwdkY\
tvStyyHk&dyfawGuvnf; jrefrmwdkif;om;jynfolwdkY\ rsufpdxJrSrxGufEdkifatmifjzpfae&onf/
a&S;tpOftvmuvnf; {&m0wDudk cspfcifav;pm;
\/ ,ck rsufarSmufacwfrmS vnf; cspfcifav;pm;tm;ud;k
\/ aemifaomtcsdefumvawGrSmqdkvQif {&m0wD\
tusdK;jyKyHak wGukd acwfreD nf;ynmawGEiS hf Munfh I wDwiG f
vkyfaqmifNyD; rnfodkYrnfrQ wdk;wuftm; BuD;rm;Edkifay
onf/
arcESiahf rvdcjrpfEpS o
f ,
G f yl;aygif;arG;zGm;ay;vdu
k f
aom orD;{&m0wDudk rdcifzcifjzpfaomarcarvdcwdkYu
udE&DudE&mav;vdk orD;{&m0wDudknpfnrf;rIrsm; jyK
vkyfaeMuonf/ onfum;{&m0wD wGif;odkY tdrfom
rsm;wnfaqmufjcif;/ trdIufokdufrsm;pGefYypfjcif;/ puf
oH;k qDta[mif;rsm;pGeyYf pfjcif;/ acG;aoyky?f aMumifaoykyf
tpjzifh ykyfapmfeHavmufusaeaom ow0gykyfrsm;udk
vnf;pGefYypfaewm pma&;oludk,fwdkif acwcPawGU
&wwfonf/
rEav;NrdKU a*g0defqdyfurf;wGif ,ckvuf&Sdtyef;
ajzO,smOfyef;NcHae7m wpfcsdefu? wefwpf&mopfpuf
BuD;&Syd gonf/ xdo
k pfpuf ta&SUbuftif; ysufaZmif;wGif
tdrfomtvHk;aygif;ESpfq,fcefYwnfxm;ygonf/ xdktdrf
omawGonf opfpufvkyfom;rsm;omru? eD;pyf&m &yf
uGufrsm;uvnf;? tdrfwGiftdrfomraqmufbJ rdom;pkvdkuftcrJhvmwufMuonf/ tdrfomu tif;aZmif;rsm;
wnfxm;awmh q,fih g;awmifcefjY rifo
h nf/ if;tif;ysufxo
J Ykd aEG&moD a&r0ifonft
h csdeq
f v
kd Qif ]]rpifyBkH uD;awG
uckEpS af wmifcefjY rifo
h nf}} xdrk pifyBkH uD;awGu{&m0wD jrpfa&wd;k 0ifvmrS {&m0wDjrpfwiG ;f odaYk rQm0ifomG ;onf/
wpfcsdeu
f if;ae&mawGwiG f npfnrf;rI&cdS ahJ omfvnf; ,cktpd;k &\ pDrcH efcY rJG aI Mumifh xdak e&mrsm;wGif vSyaom
O,smOfyefNcHBuD;rsm;ESifh chHnm;xnf0gaom taqmufttHkBuD;awGjynfhESufaeMuNyD/ vltrsm;vnf; pnfum;
vSayonf/
jrefrmjynfwGif{&m0wDjrpfa&npfnrf;rIom"ujyayr,fh? tjcm;jrpfacsmif;tif;tdkifrsm;vnf; xdkuJhodkYyif
npfnrf;vsuf&Sdonf/ if;jrpfacsmif; tif;tdkifrsm;xJodkY pD;0ifEdkifaom acsmif;i,fajrmif;i,fab;wGifwnf
aqmufxm;aom tdrfomrsm;z,f&Sm;apNyD;? trdIufokdufrsm;udk vnf;rpGefYypf&efvdktyfayonf/ jrpfacsmif;
tif;tdkifrsm;odkY oGm;vmaeaom oabFm? pufavS? tpojzifha&ay:wGiftNrJoGm;vmaeaoma& ,mOfrsm;?
avSrsm;? azmifrsm;a&jyifay:odkY rpifrpGefYypf&efwm;jrpfoifhonf/ ,aeYrEav;? &efukefajy;qGJaeaomrSefvHk
um;awGyif? um;ay:tdro
f mrsm;ygonf/ pepfwuspGeyYf pfMuonf/ if;a&ay: oGm;,mOfrsm;vnf;tdro
f mpepf
wuswyfqifNyD;? a&ESifhvGwfaom ukef;ay:odkYrpifpepfwuspGefYypf&efvdktyfayonf/
jrefrmEdkifiHwGif wdk;wufaomjrefrmEdkifiHjzpfvmzdkYESifh usef;rma&;t*Fg&yfESifhnDGwfrItwGuf txufyg
tcsufvufrsm;udkjyKjyifoifhNyD/ xdktaMumif; t&mrsm;onfusef;rma&;twGufrnfodkYrnfyHk tE&,fjzpfap
wufonfudkynmay;? owday;? pmwrf;rsm;? ydkpwmrsm;jzefYa0apNyD;vsif? if;pnf; urf;rvdkufemolwdkYtm;
tjypfay;'Pfay;pepfusifhoHk;Edkif&ef vTwfawmfOya'wpf&yfjy|mef;Edkif&ef wifjyvdkufygonf/
vlxkpdefjr

D.T.P In - Charge
D.T.P

pmjyift,f'Dwm

- jrwfcdkif
vQyfwpfjyuf
- tGefvdkif;0P
"mwfyHk0kdif;awmfom;rsm;
- at;atmif
atmifausmfrdk;(New Image)?
- pdk;jrwfEG,f
&JjrifUvGif?
- OD;atmifjrOD;
rvdrm(jrefrmpm)? udkNzdK;?
- yef;csDvSxGPf;atmif
EdkifEdkif(R2)? wdk;wdk;?
- odef;vGif? aZmfrdk;? ausmfausmf
- ausmhausmhvdIif
Snap Shot
- &wemOD;vdIif
- vSoed ;f ? ydyhk ?hkd oG,o
f ,
G af qG? acsmacsm
bdk "mwfyHktzGJY (rEav;)
N0.220/222, 5 Floor, Botataung
- nDnD
Pagoda Road, Pazundaung Tsp.
- NzdK;rrcdkif
Yangon, Myanmar.
- cdkifoZifxdkuf
Ph : 09-73204192, 09-73203273
- oif;oGJY OD;
th

09-5502618

a&T0ga&mifoHCmUvIyf&Sm;rI(5)ESpfjynfh ESpfywfvnftcrf;tem;odkY
&[ef;&SifvlaxmifcsDwufa&muf qkawmif;arwmydY ko

a&T0ga&mif oHCmhvyI &f mS ;rI(5)ESpjf ynfEh pS yf wfvnf tcrf;tem;pufwifbm(26)&uf rGe;f vG(J 1)em&D rEav;NrdKU
(62)vrf;&Sd jr0wDrif;BuD;ausmif;wdu
k w
f iG f usif;ycJ&h mrSmrEav;NrdKUav;jyifav;&yfrS q&mawmf oHCmawmfrsm;
ESifh twlte,fe,ft&yf&yfrS zdwfMum;xm;aom oHCmawmfrsm;(88)rsKd;qufausmif;om;rsm;ESifhtwl EdkifiHa&;
ygwDrsm;rS ygwD0ifrsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;rS yk*dKvfrsm;wpfcJeufwufa&mufvmonfudkawGU&onf/
ESpyf wfvnf tcrf;tem;tm; earmwooH;k Budr&f w
G q
f
kd zGiv
hf pS Nf yD; a&T0ga&mifoC
H mvIy&f mS ;rIwiG f usqH;k cJh
Muaom &[ef;&Sifvlausmif;om;jynfolrsm;tm; atmufarhaomtm;jzifh wpfrdepfNidrfouf qkawmif;
arwmydkYoNyD; (5)ESpf
jynfhESpfywfvnf t
crf;tem;usif;y&jcif;
ESifh ywfouf jzpf
ajrmufa&;aumfrwDrS
q&mawmf &Sifyg0d&u
&Si;f vif;rdeMYf um;onf/
qufvuf
a&T0ga&mif oHCmhvIyf
&Sm;rIwGifyg0ifNyD; t
usOf;axmifrS vGwf
ajrmufvmol &Sif*rD&
(ac:)nDnDvGifu ESpf
ywfvnftcrf;tem;
ESifhywfouf trSwf
w&pum;ajymMum;onf/ &Sif*rD&onf usef;rma&;tajctaeaMumifh vl0wfvJxm;onfudkawGU&onf/
xdaYk emuf rEav;rpd;k &drw
f u
kd o
f pfrS q&mawmf0&D oltygt0if rGejf ynfe,f? &cdik jf ynfe,f? ucsifjynfe,f?
{&m0wDwikd ;f a'oBuD;? &efuek w
f ikd ;f ? rauG;wdik ;f a'oBuD;wdrYk S q&mawmfoC
H mawmfrsm;uESpyf wfvnf txdr;f
trSwfo0PfvTmrsm;udk zwfMum;chJMuonf/ ESpfywfvnf tcrf;tem;tNyD;wGifwufa&mufvmaom owif;
rD'D,mrsm;ESifh jzpfajrmufa&; aumfrwD0ifq&mawmfrsm; owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfcJhonf/
a&T0ga&mifoHCmhvIyf&Sm;rI ig;ESpfjynfhESpfywfvnf tcrf;tem;odkY e,frS<ua&mufawmfrlvmaom q&m
awmfrsm;udk tcrf;tem;jzpfajrmufa&;aumfrwDu c&D;p&dwfrsm;axmufyHhay;cJhonf/ rEav;NrdKU av;jyifav;
&yfrS oHCmawmfrsm;udv
k nf;um;rsm;jzift
h BudKtydaYk qmif&u
G af y;Ny;D oHCmawmfrsm;ESihf vlraI &;toif;tzGUJ rsm;u
a&T0ga&mifoC
H mvIy&f mS ;rIwiG f usqH;k oGm;olrsm;twGuf yGu
J sif;yonfch ef;rtwGi;f vGr;f olyY ef;acGcsum qkawmif;
arwmrsm; ydkYocJhMuaMumif;od&onf/
tyf z sm;

13

14

15

,cifwpfywfrStquf
onfvdkeJY jrefrmwyfrawmfBuD;[m at;at;aq;aq;jyefvnfqkwfcGmcJhMuw,f/ rif;acgifaemf&xm wyfrsm;
a&SUwyfrsm;eJY tawmftvSrf; a0;a0;usefcJhMuw,f/
'guvnf; aemufuvdkufvmEdkifwJh 'Gm&m0wDwyfrsm;udkckcHzdkY aemufcsefwyftaeeJYvdkufcJhwmudk;/
tavmif;rif;w&m;BuD;[m vrf;wpfavQmufvHk; roufomawmfrlbl;/ tjyif;zsm;wJhtwGufudk,fawmf[m
wkefwkefcsnfhcsnfh jzpfaew,f/ kyft*Fg[mvnf; ,lypfovdkusqif;oGm;w,f/
(1122)ckESpf uqkefvjynfhausmf(12)&ufaeYrSmrkwr&JU aus;uif;&Gmudk a&mufawmfrlw,f/ tJ'DrSmyJ ewfjynf
pHawmfrlw,f/
onfvdk ewfjynfpHaMumif;udkajr'l;rif;om;eJY teD;uyfcpm;MuwJh rSL;awmfrwfawmftcsKdUomodMu&w,f/
wjcm;ppfonf &JrufwdkUudk vHk;0todray;bl;/
tavmif;awmf&JU ukd,fwGif;rSm&SdwJh tl tonf;rsm;udkxkwf,lNyD; qm;tjynfhoGif;w,f/ NyD;rStavmif;awmfudk
t0wfjzifh Muyfpnf;NyD; yuwdtoGifjzifh pD;awmfNrJa0gawmfeJYaqmif,lcJhMuw,f/

(6)
tavmif;rif;w&m;Bu;D [m vuf;kH tm;eJjY ynfph akH wmfrw
l ,f/ bke;f tmPmBu;D w,f/ tBuaH wmf&o
dS rQ tNy;D tpD;
a&mufatmifBuHpnfawmfrlw,f/
rqkwfrepf BuHpnfawmfrlw,f/ &J&ifhwnf
Munfawmfrlw,f/
jzpf&yfwpfcku tavmif;rif;w&m;BuD;&JU
vkyf&yfukd oufaojyw,f/
yxrqHk; xef;vHk;wyf wnfpOfrSmyJ rif;vkyf
zdkYBuHpnfw,f/ tJ'DtBuHtpnfudk oabmrwlwJh
0&D;awmfwpfa,mufudk udk,fwdkif ,drf;EGJUyg;"m;eJY
ckwfowfw,f/
rGefrif;opmukdcH&ef rdbrsm;u ajymMum;
aomfvnf;r&bl;/ udk,fwdkifxGufwdkuf&matmif
jrifawmfrlw,f/
rl;jrpfudkydwfNyD; eEmuefawmfodkY a&oGif;
r,fBuHpnfwmudkvJ ynm&Sdrsm;u xm0&wnfwHh
rcdkifcefYEdkifaMumif; avQmufwifuefYuGufw,f/
'gayrJh r&bl;/ olUtBuHudk vufr avQmhbJ
rl;jrpfudkq,fNyD; eEmuefudk a&oGif;apw,f/
&nf&G,fonfhtwdkif; atmifjrifxajrmufawmfrl
w,f/
wu,fawmh tavmif;rif;w&m;BuD;[m wd
[dwfqefw,f/ ZGJaumif;w,f/ a0 zefppfaq;NyD;
rSvufcHavh&Sdw,f/ t&rf;rJhr,HkMunf/ olvkyfcsif
wmudk t"duxm; vkyfwwfw,f/
onfawmhtavmif;rif;w&m;BuD;[m t
ouf&Snfaomf bkef;rBuD;? bkef;BuD;aomf touf
r&Snfbl;aygh/

azmif;um;qdkwm b,folvJ
(1)
tvif;a&mifum; oef;pjyKvmNyD/
[d k t a0;rS m &S d w J h bk e f ; awmf B uD ; ausmif ; rS
wHk;acgufoHrsm;[m avta0hrSmygvmaew,f/
tJ'DtoHp[m ovGefxufrSm vJavsmif;aewJh
azmif;um;rif;&JU todw&m;udk EI;d qGay;vdu
k o
f vdk
yJ/ jyefYvGifhaewJh pdwftpOf[m wpfzefjyefNyD;pkpnf;vmjyefw,f/
rsufpdtpHk zGifhvdkufwmeJYa&Ta&mifwzdwfzdwfawmufaewJh a&Teef;awmfxJudk a&mufaerSef;olodvmw,f/
raeYnu jzpf&yf[m tdyfrufr[kwfrSef;olodvmNyD/
wu,fwrf; xD;eef;ud&k Nyq
D akd wmh olUpdwt
f vsO[
f mauseyfEpS o
f rd rhf rI sm; jzpfvm&wmyJ/ 'gayrJh 'DEpS o
f rd rhf [
I m
Mum&SnfrcHygbl;/
xD;eef;twGuf ylyef&wJhaomuAsm yg'rsm;[m tpDt&DtrQifwef;NyD;ay:vmw,f/ 'gaMumifhyJ puf&mcef;u
kwfjcnf;xGufvmNyD; trdefYawmfwpf&yfudk xkwfjyefvdkufw,f/ 'gu wjcm;r[kwfygbl;/
aemifawmf pOfu
h ;l rif;vufxufwek ;f u tjypftavsmuf ppfuikd ;f bufa&mufaeonfh Adv
k rf LS ;0efBu;D r[moD[
ol&tm; aejynfawmfudk csufcsif;jyefac:apjcif;yJ/
0efBu;D r[moD[ol&[m ajr'l;rif; w&m;vufxufuwnf;u tifrweftm;xm;&wJh ynm&St
d rwfBu;D wpfO;D
yJ/ EdkifiHawmf\ jyemt&yf&yfomru eef;wGif;a&;rsm;udkyg ajz&Sif;ay;Edkifaom ynm&SdBuD;jzpfw,f/
pOfhul;rif;[m ao&nfao&ufeJYaysmf &TifrIrsm;rSmomtcsdefukefvGefapwJhrif;yJ/ olUvufxufrSm EdkifiHawmf
<u,f0csrf;omwm rSefayr,fh eef;wGifrSm ynm&Sdenf;yg;w,f/
vdkwJholudkvdkovdk csD;ajrmufwwfawmh ykwfoifndKtrwfrsm;om eef;wGif;rSmrsm;av&JU / tcgrJh eef;wGif;u
xGufrsm;xGuf&JU pnf;rJhurf;rJhNrdKUwHcg;utcsdeftcgr[kwfxGufawmh aemufqHk;xD;eef;aysmuf&wJhtjzpfqdk;eJY wdk;cJh&
wmaygh/
pOfhul;rif; vufxufwkef;u ppfudkif;tydkYcH&wJh 0efBuD;r[moD[ol&[m azmif;um;rif;vufxufrSm ,cif
&mxl;twdkif; qufvufcsD;ajrmufjcif;cH&w,f/
onftcsdefrSm aejynfawmf wpf0ef;vHk;[m txdwfwvefYjzpfaew,f/
EdkifiHawmf&JUrif;ajymif;rif;vTJ jzpfaewJh Mum;umvtcsdefrsKd;r[kwfvm;/ 'DMum; umvqdkwmu ra&r&mrao
csmwJh tcsdefyJ/ tJ'DtcsdefrSm jzpf&yftaxGaxG[m ajymif;vGJazmufjyefEdkifw,f[kwfvm;/
EdkifiHawmfrSm tajctaeqdk;awG ay:aygufr,fh vuPmay:aew,f/ onfawmh a&Teef;awmftwGif;rSm&SdwJh
vufeuf ppfonf&Jrufrsm;eJY jynfolawGudk Ncdrf;ajcmuf&wmaygh/
jynfolawG xdwfvefYapatmif aoewfrD;usnfrsm;azmufcGJNyD; vufeuftiftm;jyapw,f/ awmfvSefykefuef
r,fvdkY ,lq&wJhvlawGudk zrf;qD;axmifcsxm;w,f/
a&Teef;awmftwGif;rSmtrIxrf;aewJh trIxrf;rsm;&JUoGifjyif [efyefrsm;[mvnf;wnfwnfNidrfNidrfr&Sdbl;/
avrkefwdkif;wpfck&JU aemufrSmavjynfavEkuav;rsm; uyfvdkufygvmovdkyJ/
ta&;tcif;wpfck tmPmodrf;yGJ wpfyGJ&JUaemufuG,frSm vQKdU0SufvkyfBuHrI uav;rsm;[m&Sdaumif;&SdrSmygyJ/
onfvykd J 0efBu;D r[moD[ol&[m a&Teef;wGi;f rSm pDrcH efcY t
JG yk cf sKyaf ew,f/ &mZyvief t
YJ eD;qH;k u a&Teef;wGi;f

16

r[kwfvm;/
onfawmh a&Teef;wGif;udk zdzdpD;pD;udkifwG,fxm;EdkifygrS EdkifiHawmfudk tkyfcsKyf&wmvG,fulr,fr[kwfvm;/
&efolqdkwmuvnf; teD;tyg;rSmuyfaewwfw,fav/ 'grSvnf;BuHpnfrI? tm;xkwfrIrsm;[m tvG,fwul
odEdkifwmaygh/ 'gawGudk rif; oHk;quftrIawmfxrf;&GufcJhwJh 0efBuD;r[moD[ol&uodw,f/
tajctaet&yf&yfudkcsifhcsdefEIdif;qEdkifw,f/ 'gaMumifh a&Teef;awmftwGif;rSmusdwfBuHpnfrIrsm; ray:ayguf
&atmif pDrHaewmyJjzpfw,f/
a&TNrdKUawmf&JUNrdKUwHcg;rsm;ukd tapmihftaeMuyfrwfapw,f/ t0iftxGufudk MuyfMuyfwnf;wnf;ydwfqdkY
ppfaq;apw,f/
rppfaq;vdv
Yk nf; rjzpfb;l av/ wu,fEh ikd if aH wmf&UJ bk&ifrif;w&m;Bu;D ppfppf[m [dt
k nmoD[awmbk&m;rSm
ppftwGut
f m;ud;k &wJph pfoBl u;D ? trwfynm&Srd sm;vnf;wpfygwnf;&Sad eav&JU/ tJ'gawGtultnDeYJ aejynfawmfukd
jyefvnfvkyfBuHEdkifw,fav/
onfawmhvufOD;aeNyDjzpfwJh azmif;um;rif;tzdkY aemifawmfpOfhul;rif; aejynfawmfudk jyefra&mufcifrS
jyifqifp&m&Sdwmrsm;udk toifhjyifqifapw,f/
a&Teef;&Sif topfpufpufjzpfwhJ azmif;um;rif;twGuyf aJG wmfwnfzYkd arhavsmah e[ef&w
dS ,f/ vlreS ;f oduwnf;
u pdwu
f ;l xJrxnfch w
hJ hJ a&Teef;awmfut
kd vG,w
f ulyyJ ikd pf ;kd cJNh y;D onft
h wGuf yDwad omre tvH;k pHjk zpfay:&w,f/
Nidrfhanmif;at;jrwJh pdwfcs&wJhumvawmh
vHk;vHk;ra&mufao;bl;/ igbk&ifrif; w&m;BuD;
jzpfNyDvdkY olUudk,fol aMunmayr,fh rif;{u&mZf
qdw
k mu twkr&Sjd rwfaomrif;vdq
Yk w
kd ,f/ bk&if
rif;w&m;BuD;awGtzkdY t"duxm; aqmif&Guf&
r,fhudpuawmh wpfaeYoHk;Budrf nDvmcHobif
usif;y&w,f/
tJ'DnDvmcHrSm wdkif;a&;jynfrI om oemrI
eJYwuG udk,fawmfrif;jrwfeJY twGif;a&;rSpNyD;
wdkifyifawmfrloifhwmrsm;udkwdkif yifESD;aESm&
w,f/ &mZ*kPf&Spfyg;eJY jynfhpHkatmif tNrJtm;
xkwf&w,f/ bk&ifrif;w&m;BuD;eJYqdkifwJh o*F[
w&m;av;yg; jynfolwdkYeJYqdkifwJh o*F[w&m;
av;yg;eJY jynfhpHkatmifusifhBuH&w,f/
rif;wdkYusifh&wJh o*F[w&m;av;yg; qdkwm
u oar"yk&doar"? 0gpmay,s qdkwJh[m
awGyJ Edik if aH wmf&UJ tmPm&Sif bk&ifrif;w&m;Bu;D
&JU vufxJrSm&Sdw,fqdkwm 'gayr,fh jynfolawG
udk ESdyfpufuvljyKwJh rif;rsm;[m Mum&SnfcHavh
r&Sdbl;/ tJ'Djzpf&yfawGuvnf; acwftquf
qufoufaojycJhNyD;r[kwfvm;/
oar"qdkwmu EdkifiHawmf&JU aumufyJ
oD;ESHponfhrsm;udk tcGeftwkyf q,fzdkYwpfzdkY
cH,ljcif;udk ac:qdkjcif;yJjzpfw,f/ yk&doar"qdk
wmu ppfonf&Jrufol&Jaumif;rsm;udk csD;jrifh
ajrmufpm;jcif;yJ/ qif;&JwJh jynfolawGudk oifh
wifh&m tojymay;NyD; oHk;ESpfrQ twdk;tyGm; r,l
bl;/ rdrd&JUteD;tyg;rSm cpm;xrf;&GufaewJh rSL;
rwfynm&Sd udktarmif? OD;&D;ponfjzifh om,m
acsiHpGmac:a0:ajymqdkjcif;[m 0gpmay,svdkY
ac:w,f/
tJ'D rif;wdkYusifh&m o*F[w&m;av;yg;?
&mZ*kPfav;yg;qdkwmudk azmif;um;rif;tzdkY
Mum;zl;wmyJ&Sdw,f/ wdwdususem;vnfrI r&Sd
bl;/ i,fpOfuwnf;u pmayroifMum;cJh&ojzifh rif;wdkYusifh0wf usifhusif&mrsm;ukd rqdkxm;bd avmueDwd
awmifod[efrwlbl;/ rif;&JU &ifaoG;ppfjzpfayr,fh pmayqdkwmudk euef;wpfvHk;rSodwmr[kwfbl;/ rwwfbl;/
onfvv
kd l bk&ifjzpfvm&wmvnf; Bu&H nfzef&nfaMumifrh [kwb
f ;l / aoG;aomufBu;D *grPdiaMum&JU BupH nfraI Mumifh
yJjzpfw,f/ vlrSef;odwwfuwnf;u a&Teef;eJYtvSrf;uGmcJh ojzifh eef;"avhxHk;pHrsm;udkaomfrS roduRrf; awmhay/
tmPmodrf;yGJrSmt"duuswJh aoG;aomufBuD;iaMum[m olUqEjynfh0awmhrSmjzpfwJhtwGuf tm;&rIrsm;
jzpfaew,f/ onftajctaea&mufatmif ESpfaygif;rsm;pGm BudK;pm;apmifhpm;vmcJh&w,f r[kwfvm;/
aoG;aomufBu;D *grPdiaMum[m tJ'w
D ek ;f u om;awmf&UJ ppfAv
kd cf sKyBf u;D jzpfw0hJ ef;Bu;D r[moD[tm; tm;us
aewmMumNyD/ bk&ifrif;w&m;udk tkyfvdk olxif&mavQmufEdkifwJh 0efBuD;r[moD[ol&vdkrsKd;udk awmifhwaewmyJ/
'gaMumifhvnf; rif;rsKd;rif;EG,fxJu cyfEkHEkHcyfttrif;om;udk&Smaewm/ awGUr,fh awGUawmhvnf; wu,fh
rwwfayhrwwf euef;wpfv;kH rodwrhJ if;om;i,fuakd wGUvmwmyJ/ onfrif;om;udak wGUuwnf;u olUtBuH atmif
awmhr,fvdkYoljrifxm;w,f/
azmif;um;pm;&JUb0u wpfpw
d w
f pfa'oudo
k x
d m;tm;ay;tm;ajrm ufjyKcw
hJ ,f/ azmif;um;pm;&JU tcsurf sm;udk
axmufjyNyD; olUbufygatmifqGJaqmifodrf;oGif;w,f/
wu,fawmh azmif;um;pm;[m rif;w&m;BuD; jzpfxdkufwJh rif;om;wpfyg;yJ/ OD;&D;awmf ajr'l;rif;w&m;BuD;eJY
pOfhul;rif;w&m;wdkY&JU cs,fvS,frIaMumihf tnHhqHk;rif;om;jzpfaewmyJ/
'gudkaoG;aomufBuD; *grPdiaMumuaumif;aumif;BuD;odw,f/ 'gaMumifh taMumif;rsKd;rsKd;? tajctae
trsKd;rsKd;udk&Sif;vif;jyNyD;aoG;xdk;ay;w,f/ EdkifiHawmftkyfcsKyfrif;vkyfzdkY odrf;oGif;w,f/ 'Dawmhb,folyJjzpfjzpf
ae&muav;&mxl;uav; t&Sdeft0guav;jyvdkuf&ifvIyfaewJh yg;pyf[m NidrfoGm;wmyJr[kwfvm;/
yxruawmh azmif;um;pm;ujiif;Munfhao;w,f/ 'gayrJh wdkufygrsm;&if opfikwfwdkYawmifrSeJYao;wm/
ouf&Sdxif&Sm;qdkwJh vlom;qdkawmholvnf;vIyfvmwmaygh/
e*dkurSuBuD;udk ykwfavmufa&;jy wmawmifrSrodwm/ ESpfcgrodrf;oGif;&yg bl;/ aemufqHk; *grPdiaMumudk
uwdcH0efcsufay;vdkufw,f/
onfvdkeJYonfb0rSmbk&ifrif;w&m;BuD; b,fvdkrSrjzpfawmhbl;vdkYxifxm;wJh azmif;um;pm;tzdkY tcGifhxl;BuD;
wpfckudk&oGm;ovdk jzpfoGm;wmaygh/ b,fvdkyJjzpfjzpfav EdkifiHawmf&JUtjrifhqHk;ae&mudk r&csifwJhol? raecsifwJhol
b,fol&SdrSmvdrfhwkef;/
rif;om;jzpfaeNyD;rS bk&ifrjzpfbJ aooGm;ygu vljzpfIH;wmyJvdkYxifaeMuwm[m azmif;um;pm;wpfa,muf
wnf;r[kwfbl;/ wjcm;rif;awG tm;vHk;vnf;ygw,f/
aoG;aomufBu;D *grPdiaMum[m aejynfawmf&UJ NrKd UwHcg;0jyrsm;udw
k pfjyrSwpfjyodo
Yk mG ;a&muf vSnv
hf nfMunfh
Ippfaq;aew,f/

qufvufazmfjyygrnf

]]q&m ckwpfavmbmawG vkyfjzpfao;vJ}}

]][aumif B uD ; armif t mum? vmavuG m ?
'DrSmvmxdkif? ckwpfavm igtvkyfBuD; tudkifBuD;awG
vkyfaewmayghuGm? vdk&if;wdk&Sif;ajym&ifawmh? a&'D
,dkem;axmifw,f? wDADGMunfhw,f 'gyJayghuGm}}
]]wdkwdkeJYvdk&if;NyD;awmh &Snf&SnfeJY&Sif;&Sif;awmh
qufygtHk;q&m? uRefawmfu q&meJYtwlaeYv,f pm
pm;NyD;rSjyefrSm q&mBudKufwJh 'Haygufvnf;ygvm w,f
q&m}}
]]'DvdkqdkNyD;[efuswmayghuGm? ighrSmvnf; ajym
csifwmawGu &ifxJrSmtjynfh? b,faeYb,fae&m?
b,f t cgb,f v d k b,f o l U ajym&ygh q d k w mvd k rif ;
a&mufvmNyDqdkawmh ajymr,fuGm &Snf&SnfeJY&Sif;&Sif;?
tif;. . tif; yGifhyGifhvif;vif;? bGif;bGif;BuD;
ajymcszdkYuawmh pOf;pm;&tHk;r,fuG}}/
]]armiftmuma& ckwavmjrefrmh kyfjrif
oHMum;(4)eJY (7)ADGtdkat? bDbDpD? tm&ftufzat?
olwdkYawGu ighrdwfaqG? *sme,fawGu ightaygif;
toif;? owif;ukef eJYoDcsif;pHkyg em;axmifjzpfcJhw,f
qdkygawmh}}
]]owif ; OD ; owif ; xl ; r*F v mowif ; awG q d k
wmu a0a0qmqm taxG a xG t jzmjzmrd k Y v m;?
tHhtm;oifhp&m? pdk;&drfp&m? pdwfvIyf&Sm;p&mav; awG
uvnf; ygvmwwfao;}}
]]aw;oD c sif ; u@qd k & if (OD ; )Munf o m (yG J
BudKufcif)pDpOfwifjyxm;wJh ]]oDcsif;jrpfzsm;}}? pE&m;
(OD;)wif0if;vdIiftqiftjyifjzpfwJh ]]ajcajcjrpf jrpfESpf
ESpfumum}}? ]]tdyfrufqHk&m}}rSmqdk&if jrefrm oHpOf
tjyiftaemufwdkif;oHpOfawGygMum;&?[pfyf-a[mhyf?
a&mhcf? ayghzfeJYa[mh(wf)aewm awGygMunfh&jrif& ao;/
'D a wmh a &'D , d k ? wD A D G a wG a b;u igq&m b,f
ajy;xGufoGm;EdkifawmhrSmwHk; . .}}
]]q&mu oDcsif;vnf;0goemygwmyJudk . .}}
]][kwfw,fuG? uav;b0 i,fpOfu? ykcuf
twGif;oDcsif;oHMum;&rSom tidkwdwf? igutdyfaysmf
oG m ;wwf y gowJ h / ck w pf a vmoH p Of a w;oG m ;awG
vnf;Mum;&? vIyf&Sm;rIawGvJjrif&qdkawmh i,fpOf
wkef;uvdkyJ tdyfaysmfoGm;r,fxifovm;? rxifvdkuf
eJw
Y ynfah &? ighO;D aESmufxu
J kd tawG;tjrifawG ckeaf yguf
0if v mvd k u f w m yk * H a cwf u ae uk e f ; abmif
acwfa&mufwJh txdygyJuGm . .}}
]]yk*Hacwf? yif;,acwf? tif;0acwf? &Srf;acwf? awmifil?
anmif&rf;eJYukef;abmifacwfpwJh acwfawGtqufquf? ppfrufa&;&m
awGursm;wJhtcgrsm;? 'DvdktajctaeawGMum;xJuyJ ,Ofaus;rI vuf
&mawG[m tawmfudkajymifajrmufEdkifcJhao;wm? ukef;abmifacwfrif;
tqufqufw&Ykd UJ vufxufawGrmS *DwtEkynmeJpY maytqif[
h m tjrifh
qHk;txGwftxdyfudk a&mufcJhw,f&,fvdkYordkif;q&mwdkYu rSwfwrf;wif
xm;cJhMur[kwfvm;}}
]]ukef;abmifrif;quf(11)quf? tavmif;rif;w&m;BuD;OD;atmif
aZ,s eef;wufp(1114)ckEpS rf S oDaygrif;&mZmygawmfr&l mS wJh (1247)ckEpS f
xd? oufwrf;umv (133)rQ&Sdw,fqdkwm ighwynfhrSwfom;zl;cJhrSmaygh}}
]]trwfBuD;vuf0JokE&? om;wynfhvlysKdawmf ]ixifi,f}eJY
tysKdawmf]cifrw
d }f wd&Yk UJ tcspfa&;udpe YJ qifjzL&Sirf if;w&m;u &mrmefymG ;
vdkYrdkY]rJZmNrdKifawm} udktydkYcHcJh&rdkYvm;? e,fESifcHb0rSmyJ trwfBuD;[m
wrf;csif; vGrf;jcif;wpfyk'fudka&;xkwfEdkifcJhao;w,fuG? ]]rJZmawmifajc}
tpcsD wJh&wkydk'fpHkyJayghuGm}}
]]&wkoHk;ydk'fudk (1)rJZm awmifajc? (2)oJomaomifajr? (3)yGJcg
anmifa&&,fvdkYpyfqdkxm;NyD; tqHk;owfrsm;udkawmh? (1)a&TjynfXmae
a0;aomfaMumifh? (2)avajyvmuat;aomfaMumifh? (3)aejcnfjzmrS aEG;
aomfaMumifh? &,fvdkYoHk;EIef;cs,frIef;xm;cJhw,f/ &opHkeJYjynfh0vSvGef;
ouGm/
wpfcsdex
f rJ mS twdw&f UJ t&dy[
f m ypKyerf mS vmNyD; vTr;f NcHKaeyHu
k av;
awG;jrifrdvdkuf&ao;/ ]]rJZmjrpfa&&pfacGpD;axG? 0J,mywfvnf? &SpfcGif
wdkif;rdIif;a0? aMomf vTrf;wdkif;awG;rdumyif atmufarhrday? a0;aom&yf
XmrS om;orD;awG }} 'gu EdkifiHausmf tqdkawmf(a':)rmrmat; vTrf;oH
uav;eJY a0'emay;oGm;wJh aw;&wkydk'fpHkudk wpfrsKd;wpfzHk qef;opfxm;
yHkuav;ayghuGm/
]]cspforQudk jrifhrdk&fa&Tawmif vHk;omyav? av;ql'Dyg? oDwm
a&ajrqH;k apawmhav; . . .}}taemufeef;rdz&k m;BuD; rjruav;a&;pyfchJ
wJh ]]opmwdkif}}ywfysKd;? tqHk;owfudkawmh? ojzefuav;eJYowfxm;cJh
w,f/ ]]ojzef}}cspfjcif;i,fNydKif? jrpfrif;ydik t
f P0gujyefw&muJ? ,Ge;f ap
0okefaiG0ef;aomfwm,kefodkY? urmukefus,foa&GU0,frSm? b,farhvdrfh
vnf;}} tJ'DopmwdkifywfysKd;BuD;udk? aw;oH&Siftausmftarmf (a':)wif
wifjr? od*&F oukPm&oawG tjynft
h 0eJY tpGr;f jy oDqo
kd mG ;cJw
h mrsm;
aumif;vdkufwmuGm? aumif;rSaumif;qdkwmrsKd;/
]]pHkeHYomNrdKif &SmyHkzGifhygvdkY&,f? &ifeifhatmifcspf&vGef;ol? tylw
jyif;&SmazG? a&-ajr-qHk; qHk;apuG,f}} 'gukyf&SifESifhjyZmwfrif;om;
aw;oH&SifwGHaw;odef;wefoDqdkxm;wJh ]]yef;EG,fupdrf;w,f}} oDcsif;xJ

upmom;? a&S;acwfpmqdkawmfBuD;OD;aMumh&JU pHkeHYomNrdKif&SmyHkawmfBuD;

wrf;csif;vGrf;csif;udk nTef;jypyfqdkxm;wmyJayghuGm/
]]q&m 'geJY owif;awGxJu? xdwfvefYp&m? pdk;&drfp&mawG
qdkwmu? bmawGvJq&m . .}}
]]ighwynfh wu,fodcsif&if *sme,fawGrSmjyef&SmzwfMunfhayghuGm}}
]][m q&muvnf; vkyfcsvdkufjyefNyD}}/
]]rif;udk,fwdkifzwfrdrS rkcs{uefrSefrrSef? oifhroifh? jcifhcsdef a0zef
Ekdifr,fr[kwfvm;}}
armiftmuma& q&mu 'kwd,urmppfBuD;eJY jynfwGif;ppf rD;awG
tMum; vlvm;ajrmufcJh&wmuG? 'Dawmh cJrSefcH&zl;wJhpmoli,fvdk cg;oD;
wJt
h awGU tBuHKawGujkd yefqakH wGU&rSmodyo
f yd u
f kd aMumufrad ewmayghumG /
(1947)ckESpf? Zlvdkif(19) 'dkYEdkifiH&JU uHMurm? wpfqpfcsKd; tjzpfqdk;
tvSnfhtajymif;uraumif;wJhbuf wdrf;apmif;csufjzpfcJh&? tBuH
yufpuf qefpaumavmufrSapmufreuf? e,fcsJUvufa0cH *VKefapmwdkY
vufcsufeJY AdkvfcsKyfatmifqef;eJYwuG tmZmenfBuD;rsm; toufqHk;IH;
oGm;cJh&rdkYvm;/ tqdk;xJu taumif;ayyJvm;uGm? NAdwdoQtpdk;&u
AdkvfcsKyfudkay;cJhwJh uwdpum;twdkif;(1948)ckESpf? Zefe0g&Dv(4)&ufrS
vGwfvyfa&; ay;cJhw,fav/
vGwfvyfa&;BuD;awmh&cJhygNyD? bmawGvkyfMurvJ? bmawGvkyfvdkY
bmawGjzpfcMhJ uovJ/ pnf;pnf;vH;k vH;k eJY pkpk ;kH H;k nEd iId ;f wdik yf ifum ud,
k f
Murmudk,fzmomzefwD;Mu&rnfhtpm;? 'dkYvlrsKd;? 'dkUwdkif;&if;om;rsm; 0g;
tpnf;ajywJh tvm;aoG;uGo
J mG ;vdu
k Mf uwm? jynfwiG ;f ppfr;D t&Sed Bf uD;BuD;
eJY jyif;jyif;xefxefawmufavmifjyefwJhtxdayghuGm/
rSwfrdaeygao;w,fuGm/ tjrifrSef&SdwJhvl&G,fwpfpk ]]jynfolU
&Jabmf}}awG? [oFmwNrdKUe,fae&mwum? jynfwGif;ppf&yfpJa&; vdkufvH
a[majymaqG;aEG;aecJhMuouG}}/ 'dkY ]ewfarmf&Gm}vnf;ygwmaygh/ aps;Hk
BuD;xJrmS &Gmom;awGp?k vlxu
k w
kd &m;a[molua[maygh/ NyD;awmh &Jabmf
wpfa,mufu toHat;at;eJYaw;wpfyk'fudkygqdkjyoGm;ao;w,f/ (19
49)? (50)0ef;usifavmufuayghuGm/
'DocD sif;Mum;zl;wm ESpaf ygif;ajcmufq,fausmfvmNyDqakd wmh arhwef
orQarhNyDayghuGm/ q&mu awG;&if;awG;&if;eJY pOf;pm;NyD;aES;aES;uav;
qdkjyoGm;r,f/ armiftmumuvnf; pm&Gufuav; wpf&GufeJY vdkufNyD;
a&;rSwfxm;? aemufrsm;rStrSm;jyifacgif;pOfyg jyefpOf;pm;Muwmaygh/
]]jrefrmwpfrsKd;vHk;&JU uHMurmzefvmcJhwJh'Dcsdefcgr,f? jrifjriforQ
oabmw&m; apmapmuyif tpD&ifcHygr,f? vGwfvyfa&;udk txGwf
tjrwfay;vdkY usKyfwdkYjrefrmawG*kPf,lvmw,f/ tJ'DtcgwHk;uawmh
tm;vHk;nDygw,f/ vGwfvyfNyD; aemufopmazmufumwpfa,mufudkyif

wpfa,muf
ur,Hkjyefw,f/
'if ; wd k Y w awG o m,mrI w uf tmPm vk u m
jref r mawG x if w d k i f ; jc,f ? tawG ; tjrif r S m ;um?
w&m;rJhcsdefrSm? rvdrmwmawG&,f/
(vufeuf&Sdolrsm;[m? vufeufrJholrsm;udk?
tmPmydkifqdkifEdkifvdkYum&,f? tcsif;csif; wdkufr,f
cdkufr,f? tcsif;csif;owfr,fjzwfr,f 'Dvdk&ef&SmoH
o&mawGvnf pnf;pdrfawGtdk;tdrfysufvdkY (touf
rsm;aow,f) (toufrsm;aow,f) ausmif;uef
bk&m;eJY wHwm; tdrfajcw&m;rJhcsdefrSm avmifpmjzpf
ukefw,f)2
uJ oDcsif;&JUpmom;u ppfruftcif;&JU cg;oD;
csuf tedXmHu
k kd uGuu
f u
G u
f iG ;f uGi;f azmfjyxm; wm?
&Sif;&Sif;vif;vif;Mum;cJh& r[kwfvm;/
uJ aemufwpfcg 'kw,
d urm ppfBuD;umvjyef
NyD; MunfhvdkufMu&atmifvm;? 'dkYEdkifiH[m NAdwdoQ
e,fcsJUvufatmufusa&mufcJh&mu zufqpf*syef
vufatmufrSm arSmufvdkarSmufvSefvdkvSefppfrD;&JU
'Pfudk rIrvScHcJh&jyefyga&m? (1945)ckESpf Mo*kwf
tp tar&duefBuJcscJhwJh tEkjrLAHk;&JU 'PfaMumifh
*syefNrdKUrsm;jzpfwJh [Ddk&SD;rm;eJYem*quDwdkYjym; jym;
uscJ&h ? 'DawmhrS zufqpfuakd &T*syef vufeufcstnHh
cHvdkY urmppfBuD;NyD;qHk;cJh&m? armiftmumwdkYvnf;
urmhordkif; pmrsufESmawGay:rSmzwfzl;cJhrSmyg/
tif;? ppfBuD; ppfrD;aMumif;awGajymae&mu
ppfeyYJ wfoufNyD;a&;pyfxm;cJw
h hJ aw;wpfy'k f udak jy;
Ny;D owd&vmjyefyga&myghumG ?'Daw;udak wmhwuov
kd f
a&mufrmS Mum;zl;em;axmifz;l cJ&h wm? acgif;pOftrnf
ay;xm;wmu ]]Nidrf;csrf;a&;onftaygif; vu
Pm}}wJh aw;a&;olu obm0rif;om;BuD; aw;oH
&Siu
f jkd rwfav;? (OD;)jrwfav;vdaYk jymMuuG? oDqx
kd m;
olawGuvnf;rsm;rSrsm;/ oDcsif;u trsm;pkaygif;
oDqdkwJh*kaqmif;uG? twdkifoDqdkwJhwpfOD; wnf;
aom trsKd;orD;u aw;oDcsif;0dZm(a':)rmrmat;?
oHNydKifyg0ifwJhaw;oH&Sifrsm;u(OD;)jrBuD;?(OD;) jrwf
av;?(OD;)rif;aemif? (OD;)armifarmifBuD;?(OD;)armif
armif? (OD;)jrodef;? (OD;)armifarmifvGif? (OD;)av;
vGifwdkY&,fayghuGm/
]]Nid r f ; csrf ; a&;onf taygif ; vu P m}}
urmom;? urmolrSeforQ ESpfjzmtwltBuHq?
trSeb
f 0 yefMum;rSm ppfqo
kd nfrmS tEkwv
f uPm?
Nidrf;csrf;a&;onftaygif;vuPmaeyrm? vyrm? vGwfvGwfvyfvyfcH
pm;vdMk u&Sm? tJ'gNidr;f csrf;a&;t&om? Nidr;f csrf;a&;onf taygif;vuPm
. . ./vlom;tEG,t
f m; qdwo
f Ok ;f apr,ft
h PkjrLtE&m,fuu
kd muG,yf g?
tiftm;jzifhvnf; tEkdifusifhrIudktqHk;owfapvdkwm?EdkifiHtcsif;csif;
yl;aygif;aqmif&Gufa&;om? awG;yg? awG;umenf;vrf;&SmazGyg/
csKd;jzL? csKd;jzL? qifhqifhulvdkY cRJum? 0Jum? cRJum 0J&Sm . . .
ppfjzpfvmNyDqdkrSjzifh[m rdcifwuGJom;wuGJeJY aoyGJ0if&Sm? ta&mif
taoG;rcGJjcm;yg/ rD;avmifuRrf;&Sm? jymtwdvTrf;? pmMunfhcef;awGvJ
csdyyf w
d q
f w
d f Nidru
f m? yef;csD? yef;yket
YJ EkynmrIjrifom? uavmifipkd w
k if ?kd
[if apmif;tdkvJidk? tEkynmdIufoH? awmfivsifvJNydK? trsKd;om;
vuPmqHNrdwfxHk;udk ydk;rTm;tzsuf wefqmtqdyfAHk;eJY tqHk;owfvdk
MuwJh ppf0g'D&m (rcspfygNyDoifu
h kd om)2 vmvm (ta&;BuD;qdk Mu)2?(tEk
2
jrLAHk;ydwfypfyg) ? (ppfudkrvdkyg)2? (Nidrf;csrf;a&;om)2 ay;omay;Muyg/
Nidr;f csrf;a&;om&&if? 'kaYd ysmf&iT rf mS apwDb&k m;rsm;eJaY usmif; uefZ&yf
om pdrf;vef;pdkumv,fajr,m? v,fvkyfolwdkif;v,fydkifrSm? tvkyfHk?
pufHk? wcRifnHnH? wludkay;? wHpifudkay;? ckvloHk;ypnf;cdkifNzD;aygum?
xkwfvkyfavrSm? ajrya'om acwfudkyJa&muf&rSm/
vmvm (ta&;qdMk u)2? (tPkjrLAH;k ydwyf pfyg)2? (ppfurkd vdyk g)2? (Nidr;f
csrf;a&;om)2? ay;omay;Muyg/
]]'DoDcsif;&JU pmom;[mvnf;dk;dk;eJYpOf;pm;ygyJ/ aw;a&;olu aw;
oDcsif;&JU ajcqif;'grSr[kwf ed'gef;qdkygpdkYuGm? tJ'DtprSm t"duqdkvdk
&if; t,ltq(Main Theme)udkazmfjyxm;ay;w,f/
oDcsif;&JUA[dk? tv,fpmudk,frSmawmh? ppfruf&JU qdk;usKd;ted|mHk
awG? Nidrf;csrf;a&;w&m;&JU aumif;usKd;|mHkawG? kyfvHk;ay:atmifazmf
qdkzGifhjyxm;vdkufjyefao;/
ed*;kH yd'k u
f akd wmhNidr;f csrf;a&; awmif;qdo
k u
H av;eJY tqH;k owf xm;cJh
rdkYvm;/
]]q&m ppfrufqdk&if? jynf wGif;ppfyJjzpfjzpf? uefYowfppf yJjzpfjzpf?
urmppfyJjzpfjzpfNyD;awmh tEkjrLppfyJjzpfjzpfayghq&m? b,fppfurS
vlom;awGtwGuf aumif;usKd;rqufEidk yf gbl;vdYk uRefawmf oabmayguf
ygw,fq&m}}/ ]]rSefvdkufavuGm}}
uRefawmfem;vnfvdkuf&wm wpfck&Sdao;w,fq&m
]]bmrsm;wHk;uG? wynfh&}}
]]aw;oDcsif;uAsmqdkwm pmaywpfrsKd;omygyJ/ acwfawGu vnf;
pmayawG? aw;oDcsif;awGudkarG;zGm;vmapw,f/ aw;pmom;awG? aw;
oHpOf[efyefawGuvnf; acwfumvukdazmfjyEdkifw,fqdkwmygyJq&m}}
]]aumif;vdkufavuGm? armiftmum&,f? om"k om"k om"k}}/
armif t mum

17

rsufESmzHk;rStquf

tJ'grsdK;awGukd em;rvnfwJhtcgusawmh vltcsif;csif;tqifhtwef;cGJovkdjzpfaew,f/ tJ'grsdK;awGudkrjzpfatmifzGJYpnf;yHk tajccHOya'(362)?

(363)t&vkyfoGm;r,f/ aemufwpfcg ta&;tBuD;qHk;uuRefawmfudk,fwdkifrodbl;/ 'Dudk,fxludk,fxrD;ay;pepfu'g&efukefNrdKUawmf BuD;rSmawmif&Sdaew,f
qdkwm tckouFef;uRef;rSmrD;r&bl;vkdYwifjyw,f/ 'gukdtckoGm;r,f/ aemufwpfcgtckvkdaygh taES;,mOform;awGukdajymifajymifwif;wif;ayghqif;&Jom;
qDu "jrwdkuf&Jwm/ taES;,mOfvkyfom;rsm;wifjycsuftwdkif;qdk&if ysuf&,fjyKovkdawmifjzpfaew,f/ tJ'gawGurjzpfoifhbl;aygh/ 'D&yfuGufawGxJ
qif;vkdufwhJ tcgrSmorD;wkdYodwJhtwdkif;yJvlawGb,f avmufxdqif;&Jaew,fqdkwm/ tdrfaxmifpkpm&if;udkaiGwpfaomif;eJYaygifxm;wm tckaiGoHk;aomif;
ay;NyD;a&G;&wm/ ok0P(25)&yfuGufrSmaygifxm;wm/ tJ'gaMumifh 'DaeYuRefawmfaiGwpfaomif;pdkufay;NyD;awmh tdrfaxmifpkpm&if;jyef&atmifajz&Sif;
ay;cJw
h mrsKd ;&Sw
d ,f/ tJ'aD wmhcsKyaf jymvku
d &f if vlx&k UJ tcuftcJawGutrsm;Bu;D &Sw
d ,f/ tJ't
D xJrmS rScek urD;avmifjyif/ rD;avmifc&H wJv
h al wGuo
kd aYl e&mjyefr
ay;bl;/ ray;yJeJYolYwdkYtdrfawGaqmufwJhtcgrSm rD;avmifjyifuvlawG&JU rlvtcGifhta&;awGudkvspfvsLIw,f/ qif;&Jom;jynfolawG&JUvlUtcGifhta&;u
ae&mwdik ;f rSmepfemaew,f/ tck'o
D 0k P(24) &yfuu
G u
f sawmh a&rvmwJt
h cuftcJ? Ny;D awmhtrdu
I o
f ku
d af wGukd y&[dwvli,fav;awGuaeaqmif&u
G af y;
w,fqdkwmod&awmh tckua&SUrSm uRefawmfwdkYEkdifiH&JUtajctaet& NGO awGuvkyfay;wmudktm;ay;&r,f/tckvkdrsdK; trdIufawG&Sif;atmifvkyfay;aewJh
'Dvkduav;rsdK;awG NGO awGudkrSwfyHkwifaMu; aiGig;odef;awmif;r,fqdk&if b,fvdkvkyfNyD;awmh trsm;jynfoltusdK;twGufvkyfay;EkdifrvJ/ 'gtjrwftpGef;
xGufwJh vkyfief;rSr[kwfyJ/ 'D&yfuGufawGukdqif;awmh uReffawmfwdkYtawGUtBuHKopfawGtrsm;BuD;&vmwmaygh/ &yfuGuf(3)&yfuGufvHk;qif;vkdufwJhtcgrSm
vlxkrSm tcuftcJuenf; trsdK;rsdK;eJY&Sdaew,f/ tJ'gawGukd&efukefwkdif;tpkd;&tzGJUBuD;wpfckwnf;eJYvnf;ajz&Sif;vkdYr&bl;/ jynfolvlxkyg0ifNyD;
yl;aygif;ajz&Sif;rS&wm&Sdw,f/ 'Dok0P(24)&JUa&tcuftcJuusawmh yGifhyGifhvif;vif;ajym&&if EdkifiHwumtaxmuftulr&yJeJYrajz&Sif;Ekdifavmufbl;/
tJ'DawmhurmhbPfwkdY? tm&SzGHUNzdK;a&;bPfwdkY tultnDeJYvlxk&JUaeYpOfjyemjzpfaewJh a&? rD;jyemawGudkajz&Sif;ay;zdkYvkdw,f/ tJ'DawmhEkdifiHjcm;tul
tnDawGjrefjref&zkdY? &wJhtultnDawGuvnf; t*wddvkdufpm;rIrjyKvkyfbJeJY vlxkvufxJa&mufzkdYqdkwmawGu wkdYwkdif;jynftwGufta&;BuD;wJh jyem
jzpfaeNyv
D Ykd ouFe;f uRe;f vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,w
f pfa,muftaeeJY 'DavmufyaJ jymyg&ap/ 'Djynfoal wG&UJ toHu vTwaf wmfxt
J xda&muf&ifawmh wpfcyk aJ ygh/
jynfaxmifpktqifhrSmvkyf&rvm;? wdkif;a'oBuD;rSmvkyf&rvm;qdkwmawmh 'DpmawGay:rSmrlwnfNyD;awmh uRefawmfwkdYaqmif&Guf&rSmaygh/ bmyJjzpfjzpf
jynfolvlxkawGwifjyvmwJhqEoabmxm;awGudk tck uRefawmfvkyfEkdifwJhenf;u(3)enf;yJ&Sdw,f/ wpfuvTwfawmfwGif;vkyfw,f/ ESpfu orD;wdkY rD'D,m
awGu wpfqifhtkyfcsKyfwJholawGodatmifvkyfw,f/ oHk;tcsufu tckwifjywJhvTwfawmfwGif;enf;vrf;eJY ouFef;uRef;jynfolvlxk&JUtcuftcJawGudk
&efukefwkdif;tpkd;&(okdYr[kwf)oufqdkif&mu rajz&Sif;ay;Ekdifbl;qdk&if vTwfawmfujyXmef;xm;wJh Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifh pDwef;vSnfhvnfcGifh Oya'awGukd
oHk;NyD;awmh ouFef;uRef;jynfolvlxk&JU tcuftcJudkajz&Sif;ay;zkdYvdktyf&ifqEjy&rSmyJ}}/
&wemOD;vdIifawGYqHkar;jref;onf/

trsdK;om;'Drdkua&pDygwDopfrS oCFef;uRef;jrdKYe,fukd,fpm;jyK vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;rS jynfolrsm;ESifhawGYqHk

trsdK;om;'Drkdua&pDygwDopf\ oCFef;uRef;NrdKUe,f ukd,fpm;jyK
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;rS &yfuGufrdbjynfolrsm;tm;usif;yNyD;pD;
oGm;aom vTwfawmftoD;oD;wGif aqmif&Gufcsufrsm;udk tpDt&ifcH jcif;
ESifh jynfolUtoHemcHjcif;tcrf;tem;udk(2012)ckESpf? pufwifbmv(29)
&ufwGif (p^oGwf0dkif;BuD;)&yfuGufESifh (30)&ufwGif (u)&ufuGufwkdYwGif
usif;ycJhonf/ tcrf;tem;wGifwdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
trSwf(1)rS OD;ausmfESifhtrSwf(2)rSa':pef;pef;jrifhwdkYu vTwfawmfwGif;
aqmif&Gufcsufrsm;udkwifjycJhNyD; jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;
odef;nGefYrSvTwfawmfwGif;aqmif&Guf csufrsm;udkwifjyum jynfolvlxk\
vdktyfcsufrsm;udk ajymqdkaqG;aEG;cJhMuonf/ xdkYaemuf &yfuGufrsm;
twGif;odkY uGif;qif;avhvmcJhMuonf/
YOH/ "gwfyHk- zdk;cGm;

18

uRefawmfwdkhjrefrmvlrsKd;rsm;[m jrefrmtvGefqefcsifMuwJUtcg
yg|dpum;awGudkoHk;EIef;MuwJhtwGuf or*qdkwJUa0g[m&udk pdk;&drfxdwfvefhaep&mrvdkygbl;[k

88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif OD;udkudkBuD;ajymMum;
obif o r* j zpf a jrmuf a &; aumf r wD ( ,m,D ) zG J U pnf ; jcif ; ES i f h
ywfoufpme,fZif;rsm;tm;today;&Si;f vif;yGw
J iG f wufa&mufvmaom
{nfhonfrsm;teuf (88)rsKd;qufausmif;om; acgif;aqmif OD;udkudkBuD;
ajymMum;cJhaom rk'dwmpum;rSm]]tusOf;axmifxJu vGwfvmNyD; (88)rsKd;qufausmif;om;rsm;
taeeJY uRefawmfw&Ykd UJ rNyD;qH;k ao;wJw
h m0efukd qufvufNyD; xrf;aqmif
aewJhae&mrSm uRefawmfwdkY EdkifiH&JUtajymif;tvJrSm t&yfbufvlUtzGJU
tpnf;awG tNydKif;tdik ;f ay:xGuv
f mzdYk OD;wnfcsufxm;ygw,f/ tJo
h vdk
OD;wnfcsufxm;wJhae&mrSm tpdk;&r[kwfwJhtzGJUtpnf;awG? t&yfbuf
tzGJUtpnf;awG&JUtcef;u@[m EdkifiHawmfjyKjyifajymif;vJa&;twGuf
tifrwefudk ta&;ygwmyg/ 'Drdkua&pD&JUtajccHtkwfjrpf[m tJh'DEdkifiHrSm
t&yfbuftzGJUtpnf;awG b,favmuftm;aumif;ovJqdkwJhtay:rSm
rlwnfygw,f/ 'ghaMumifhvnf; 'DaeY jrefrmEdkifiHobifor*jzpfajrmuf
a&;aumfrwD(,m,D)zGJUpnf;wJhtaMumif; today;&Sif;vif;wJhtcrf;tem;
rSm tckvdkpum;ajymcGifh&wJhtwGuf em,uBuD;rsm;? trIaqmifvlBuD;
rsm;? wufa&mufvmwJh {nfo
h nfawmfrsm;? owif;XmetzGUJ tpnf;toD;
oD;uyk*dKvfrsm;udkaus;Zl;wifygw,f/ Nidrf;csrf;a&;eJY yGifhvif;vlUtzGJU
tpnf ; jzpf a jrmuf a &;qd k w J h O D ; wnf c suf e J Y jref r mjynf w pf e H w pf v Qm;
jrefrmjynftESHYudk uRefawmfwdkYoGm;MuwJhtcgrSm t&yfbuftzGJUtpnf;
awG? &yf&GmtajcjyKtzGJUtpnf;awGtm;aumif;zdkY tav;teufxm;NyD;
wdkufwGef;ajymqdk aqG;aEG;cJhwmawG&Sdygw,f/
tJh'Dawmh or*qdkwmeJY ywfoufNyD; uRefawmfu enf;enf;awG;
wwfw,f/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh uRefawmfw(Ykd 88)pvkyaf wmh uRefawmfu
ausmif;om;or*acgif;aqmifwpfa,mufyg/ jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m
ausmif;om;or*rsm;tzGJUcsKyfrSm rif;udkEdkif Ou|wm0ef,lawmh uRef
awmf 'kwd,Ou|tjzpf wm0ef,lcJhygw,f/ tJh'DrSm uRefawmfwkdY &,f
p&mysufvHk;wpfckvdkjzpfcJhwmu tmPmodrf;NyD;awmh or*awGtm;vHk;
zsufcdkif;awmh ukvor*um;BuD;MunfhNyD;awmh or*awGzsufxm;wm
rif;em;rvnfbl;vm;qdkwmudk ysufvHk;wpfcktaeeJY Mum;cJhzl;ygw,f/
mvdkY or*qdkwJh
tJh'Dawmh uRefawmfuvnf; bmawG;rdvJqdkawmh bmvd
pum;vHk;udk allergy jzpfaewmvJ/ uRefawmfwdkY tifrwef jrefrm
qefcsifwJhtcgusawmh av;av;eufeufjzpfapcsifwJhtcgrSm yg|dpum;
awGudkoHk;w,f/ uRefawmf aejynfawmfa&mufawmh vrf;emrnfawG?
&yfuGufemrnfawGtukefvHk;[m renf;rSwf,l&wJh yg|dtoHk;tEIef;awG
csnf;yJ/ tJhoavmuf jrefrmqefcsifwJhvlrsKd;u yg|dtoHk;tEIef;awGoHk;
wJhtcg or*qdkawmh [dku,m;ovdk?'Du ,m;ovdk allergy jzpfw,f/
ygwDusawmh tdak uw,f/ od;k aqmif;pum; Oa&mybmompum; ygwDukd
awmhbmjyemrSr&Sb
d J or*vo
Ykd ;kH vdu
k &f if enf;enf; allergy jzpfw,f/
tJh'gudk awmfawmfawmh pOf;pm;zdkYaumif;w,f/ wu,fu or*eHwayg
okacgqdNk yD;awmh tav;teufxm;cJw
h hJ pum;vH;k a0g[m&udk bmrS pd;k &drf
xdwfvefYaep&mrvdkygbl;vdkY uRefawmf dk;dk;av;jrifygw,f/ aemufwpf
cku NGO awGzGJUqdkawmh NGO &JUtajccHtusqHk;u Voluntarily jzpf&
r,f/ rvkyfcsifawmhwJhtcsdef rdrd&JUqEtavsmuf EkwfxGufcGifhvnf;&Sd
w,f/ tJh'gu NGO &JUtESpfom&yJ/ tJhovdkr[kwf&if txl;ojzifh

tmPmydkifpepfawGuae ajymif;vJwJhEdkifiH? tmPmydkifpepf wdk;vdk;wef;

vef;Edik if aH wGrmS NGO emrnfeYJ tzGUJ tpnf;awGawmfawmfrsm;rsm;ay:vm
cJMh uzl;w,f/ tJ'h gawGukd Ekid if w
H umu oD;jcm;pum;vH;k wpfv;kH owfrw
S f
ay;w,f/ GONGO vdkYowfrSwfygw,f/ Government Organize NGO
yg/ tJhawmh olwdkYu NGO ppfppfawG? t&yfbuftzGJUtpnf;awGtm;
aumif;zdkYqdk&if yg0ifwJholawGu rdrdqEtavsmuf yg0ifwJholawGjzpfzdkY
vdyk gw,f/ uRefawmfwEYkd ikd if rH mS nDw
G w
f t
hJ pOftvmjzpfzq
Ykd w
kd muvnf;
wjcm;rygao;wJholawGyg0ifcGifhudkvnf;tNrJwrf;vrf;zGifhay;&r,f/ uRef
awmfwdkYxJu rvkyfEdkifawmhbl;qdkwJholawGuvnf; dk;dk;om;om;yJ Ekwf
xGuo
f mG ;wm[m 'DtzGUJ tpnf;BuD;wnfwchH ikd Nf rJzt
Ykd wGuf tifrwefta&;
BuD;ygw,f/ 'DyGJudk uRefawmfrvmcif csufx&D,rf[dkw,feJYawmf0ifESif;
qDrSm ajymjzpfcJhwJhacgif;pOfav;wpfck&Sdygw,f/ Nation Building eJY
National Identity taMumif;ajymjzpfygw,f/ wu,fawmh 'Dtcsdef[m
uRefawmfwdkY EdkifiHopfwnfaewJhtcsdefyg/ EdkifiHta[mif;rSm EdkifiHom;awG
&JUtcef;u@ arS;rdSefaysmufuG,fcJhNyD;awmh uRefawmfwdkY&nfrSef;wJh EdkifiH
topfu EdkifiHom;awG&JU tcef;u@jrifhwif&r,fh EdkifiHom;awG&JUtcef;
u@u ta&;ygwJhae&mrSm&Sd&r,fh EdkifiHawmfopfyg/ tJhawmh tJh'D
EdkifiHom;awG wl&mwl&mawGpka0;zGJUpnf;MuwJh wufwuf<u<u EdkifiHh
ta&;t&mawGrSm udk,fhwpfydkifwpfae&m? udk,fhae&m? udk,fhu@uae
yg0ifEdkifwJhtcGifhtvrf;rsKd;?tajctaersKd;udk uRefawmfwdkYudk,fwdkif zGJU
pnf;Mu&rSmyg/ tJhvdkzefwD;wJhae&mrSm uRefawmfwdkY&ifqdkif&r,fh EdkifiH
topf[m EdkifiHtopfjzpfovdk urmuvnf; urmtopfjzpfaeygw,f/
bmaMumifhvJqdkawmh ,Ofaus;rIul;vl;qufqHrIawG t&ifuxuf
ul;vl;rsm;jym;vmNyD;awmh Globalization qdkwJhtcsdefrSm bmawG0ifvm
rvJ? bmawGvufcHrvJ? b,ft&mawGudkxdef;odrf;xm;awmhrvJqdkwJh
tav;teufxm;&awmhr,fhtcsdefyg/ tJh'DtcsdefrSm wpfzufuvnf;
EdkifiHwum,Ofaus;rIawG? EdkifiHwumeJYul;vl;qufqHrIawGwdk;yGm;vmwJh
tcsderf mS uRefawmfwYkd vlrsKd;qdw
k m'gyJ/ wdv
Yk rl sKd;&JU trSwo
f ky?f trsKd;om;
trSwo
f kyu
f jkd yzdYk xde;f odr;f xm;zdv
Yk t
kd yfwt
hJ xJrmS pmay?,Ofaus;rI?tEk
ynm 'gawG[m ausmdk;r@dKiftjzpfeJY tifrwefta&;BuD;ygw,f/
udk&D;,m;,Ofaus;rIawG? udkumudkvm,Ofaus;rIawG? wjcm;,Ofaus;rI

awGtrsKd;pHu
k Refawmfwu
Ykd kd 0ifvmwJt
h cg uRefawmfwdkYqDu nDi,f?nDr
i,fawGu wjznf;jznf;wdkwkdvmNyD;awmh urmqefvmwJhtcsdefrSm
taMumif;aMumif;aMumifh jynfya&mufaewJh jrefrmawGu oBuFefus
zdkYBudK;pm;w,f? OD;a&Tdk;uzdkYBudK;pm;w,f? ,drf;uzdkYBudK;pm;w,f? u&if
'Hk;,drf;uzdkYBudK;pm;w,f tpojzifh jynfya&mufwJhjrefrmawGu udk,fh
trsKd;om;trSwfokyfudk azmfjyzdkYBudK;pm;aeMuwJhtcsdefrSm uRefawmfwdkY
nDi,f?nDri,fawGu wdkoxufwdkwdkvmw,f/ acwfrDwmaumif;yg
w,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkY&JU dk;&m,Ofaus;rIawGudkxdef;odrf;zdkY? uRef
awmfwdkY&JU trsKd;om;trSwfokyfudkazmfjyzdkY tifrwefta&;BuD;wJh
aoa&;&Sifa&;umvrsKd;vdkY uRefawmfjrifygw,f/ 'gaMumifh obifor*
jzpfajrmufa&;aumfrwD[m jrefrmhdk;&m,Ofaus;rIawGtm;vHk;pka0;aewJh
tzGJUtpnf;BuD;jzpfwJhtwGuf 'DtzGJUtpnf;BuD;t"GefY&Snfygap? awmifh
wif;cdik rf matmif tm;vH;k 0dik ;f NyD;BudK;yef;Muyg/ tm;ay;Muyg/ ckeuajymwJh
NGO wpfck&JUtajccHt,ltqjzpfwJh vGwfvyfpGmyg0ifwJh trsm;yg0ifEdkif
atmifzGifhxm;wJh tajctaersKd;?tcGifhtvrf;rsKd; qufvufNyD;zefwD;ay;
Muyg/ d k ; d k ; om;om;ajym&&if t&yf b uf t zG J U tpnf ; tm;enf ; &if
ppf b uf t zG J U tpnf ; utm;aumif ; aerS m yJ / ppf b uf t zG J U tpnf ; ud k
&efoltjzpfeJY qefYusifNyD;wdkufcdkufaewmr[kwfbJ t&yfbuftzGJU
tpnf;awGtm;aumif;vmwmeJYtrQ wpfzufuvnf; wyfrawmf
taeeJY rEdkif0efawGxrf;ae&wJh[mudk uRefawmfwdkYu rQNyD;xrf;wJh?
yHkrSeftajctaeudkjyefa&mufatmifBudK;pm;aewJhjzpfpOfBuD;rSm e,fy,f
toD;oD;?u@toD;oD;u t&yfbuf?vlUbuftzGJUtpnf;awG tNydKif;
tdkif;ay:xGufvmzdkY BudK;pm;Muwmudk trsm;BuD;taxmuftuljzpf
wJh uGufvyfudkjznfhay;wJh 'DaeYtcrf;tem;[m tifrwefrSta&;yg
ygw,f/ wpfzufuvnf; em,utjzpfwm0ef,lay;wJh touft&G,f
eJYrrQatmif xufxufoefoefwm0ef,lMuwJh bbAdkvfuav;wifh
atmifwdkY?bb &mrOD;tkef;armifwdkYudkMunfh&wm uRefawmfhtbdk; ajym
jyzl;wmudkowd&rdygw,f/ ]]vlBuD;qdkwmuG tdrfOD;cef;rSm yufvuf
Yk
ukvm;xdkifwpfvHk;eJY ]t[rf;}qdkazmf&enf;ovm;}} wJh/ tck bbwdu
t[rf;qdkHkrubJ wduswJhtrSmpum;awG? vufqifhurf;rIawG aemuf
rsKd;qufudkay;aewm[m uRefawmfwdkYrsKd;qufawG? obif tEkynm
avmuom; awGtm;vHk;twGuf tifrwef *kPf,ltm;usavmufwJh?
av;pm;avmufwJhyk*dKvfBuD;awGjzpfygw,f/ 'DtzGJUBuD; tm;aumif;ygap?
'DtzGJUBuD;t"GefY&SnfygapvdkY qEjyK&if;eJY ed*Hk;csKyfygw,f/ aus;Zl;wif
auwl;tdwfcsf
ygw,f/
"mwfyHk-nDnD

yk*vduowif;pmwpfapmifwGif
wm0efxrf;aqmif&ef
- awmufajymifxufjrwfpl;&Sol
EkdifiHa&;tjrif&Sdol
(EkdifiHa&;tawGUtBuHK&SdvQif ydkaumif;onf)
owd&Sd&Sd &J&J0Hh0HhpGefYpm;EkdifpGrf;&Sdolrsm;
rdrdwdkY\t&nftcsif;udk jynfhpHkpGmazmfjy
(trsKd;om;? trsKd;orD;? vlBuD;? vli,fra&G;) vma&muf
avQmufxm;EkdifMuygNyD/

vQyfwpfjyufowif;*sme,fESifh armfeDwmowif;*sme,f
trSwf(220?222)? Adkvfwaxmifbk&m;vrf;(tay:bavmuf)?
ykZGefawmifNrdKYe,f/ zkef;(09 73204192? 09 73203273)

pD;yGm;jzpf

"mwfyHk - tGefvdkif;0P
19

rSm olrsm;om;orD;apmfum;wmvnf;rSdbl;/ olrsm;ypnf;ukd cdk;0SufvmwmawGvnf;rSdbl;/

aumif;apcsifwJhqEyJ ukd,fhrSmSdw,f/ tJ'Dawmh ukd,fh&JUqExJrSm jrefrmjynfukd jzpfapcsifwmayghuGm/
ukd,fh&JUtdyfrufBuD;aygh/ tJ'guawmh 'Drdkua&pD&apcsifw,f/ multi culture jzpfapcsifw,f/ trsdK;orD;awGukd
cGJjcm;qufqHwmawG &yfqdkif;apcsifw,f/ wd&pmefawGukd owfjzwfnif;qJwmawG ukd,fvHk;0cHpm;vdkY r&bl;/
opfyifawGukd zsufqD;wmcHpm;vdkYr&bl;/ 'g i,fi,fav;uwnf;u ukd,fh&JUoEd|mefawG/ vlrajymeJY
wd&pmefav;awG owfwmawmif ukd,fcGifhrjyKEdkifbl;/ awmxJrSm ukd,fh&JabmfawGu trJvdkufcGifh rSdbl;/
ppfwdkufvmawmh iwfjywfvdkY ukd,fhvufeufeJY wd&pmefav;wpfaumif ypfowfNyD;rpm;bl;/ Sdwmpm;NyD;
wdkufrSmyJ/ uaeYvnf; tJ'DvdkyJ/ ukd,fh&JabmfawG ukd,fhukdawmfawmfcspfMuw,f/ tjrifuyfwJholuvnf;
uyfw,f/ rif;wdaYk wGUvdrrhf ,f/ GmawGomG ;vdYk MuufawG? bmawG uk,
d t
hf wGuo
f wf&if rpm;bl;/ ig;aowmS&d if
ig;aowmpm;r,f/ rQpfSd&if rQpfpm;r,f/ ukd,fvmvdkY [dkrSm Muufwpfaumifao& r,fqkdwm t"dym,frSdwJh
udpBuD;yJ/ ukd,fhtdrfrSm wd&pmefawG acG;awG? aMumifawGvnf; Sdw,f/ awmxJrSm vnf; SdcJhw,f/
ukd,farG;xm;wJh arsmufwpfaumifSdw,f/ tJ'gu ukd,fhbmoma&;yJjzpfw,f/ ukd,fu bk&m;vnf;Sdcdk;wJhol
vnf; r[kwb
f ;l / odaYk omf uk,
d b
hf moma&;u uav;awG? rde;f rawGudk ku
d &f if odycf pH m;vdrYk &bl;/ wd&pmeaf wG
owfjzwf&if odyfcHpm;vdkYr&bl;/ avmavmq,f tJ'gyJ ukd,fhbmoma&;vdkjzpfaew,f/
ar;/
/ tpfukd (88) ta&;tcif;eJYtwl xifSm;vmwJh acgif;aqmifwpfa,mufyg/ (88) uae
(2012) txd tpfukdYjzwfoef;rIukd twKywdpmtkyfa&;zdkY tpDtpOfSdvm;/ a&;NyD;om;Sdvm;/
ajz/ / a&;xm;w,f/ pmrsufESm (450) avmufSdw,f/ i,fi,fuwnf;u pa&;wmav/ wcsdKUawmh
pdwf0ifpm;ygvdrfhr,f/
ar;/ / tJ'Dpmtkyfu xkwfzdkY tpDtpOfSdvm;/
ajz/ / Sdw,f/
ar;/ / jynfwGif;rSm xkwfrSmvm;? jynfyrSm xkwfrSmvm;/
ajz/ / yxrawmh jynfyrSmxkwfr,faygh/ t*Fvdyfvdk/ 'gayr,fh tckyGifhvif;vmawmh jrefrmvdk OD;pm;ay;NyD;
'DrSmxkwfcsifw,f/ tMurf;zsif;av;vnf; ukd,fhb0ukdajymjycsifw,fav/ tpfukdu (1962) ckESpf? ZGefv
(30) &ufaeY? n (9) em&D (45) rdepfrSm zm;'dkrSm arG;w,f/ ukd,fhtazu qm*sif? ppfom;yJ/ ukd,fu cv&
(36) xJrSmarG;w,f/ ukd,fu ppfwyfxrif; pm;NyD;oGm;NyD/ ukd,fwkdYu pm;vmcJhMuw,f/ wdkYtazu
AdkvfcsKyfatmifqef;bDtdkifatacwfrSm qm*sifjzpfaeNyD/ AdkvfcsKyfatmifqef; usoGm;wJhtcgrSm tazu qm*sif
jzpfaeNyD/ wyfMuyfBuD;b0eJY (1964) ckESpfrSm olxGufw,f/ olYrSm OD;ae0if;ukd,fwkdifay;xm;wJh ol&Jaumif;qk
vnf;Sdw,f/ AdkvfcsKyfatmifqef;usoGm;NyD;wJhaemuf olu axmifaxmifarmif;armif;jzpfw,fqdkawmh security
guard rSm olwm0efusw,fwJh/ wm0efus&if; wkdYtareJY oGm;awGUw,f/ tarbufu wdkYtbdk;awGu
b,frSmaeovJqdkawmh trsdK;om;a&ul;uefaSU NcHBuD;rSmaew,f/ tJ'DrSm AdkvfcsKyfatmifqef;psmyejyifxm;wJh
*sLAvDa[meJY eD;w,f/ taru (17) ESpfyJSdao;w,f/ taru psmyeukd oGm;tav;jyK&if;eJY wpfywfavmuf
twGif; olwdkYcsif;awGUaer,f? eye contact vkyfaerSmayghuGm/ tJ'geJY olwdkYESpfa,muf[m psmyetNyD;rSm
tdrfaxmifusoGm;w,f/ NyD;awmh ukd,fu av;a,mufajrmufrSmarG; w,f/ tazu wyfxJrSm avQmufygoGm;
r,f/ tJ'DnrSm rdk;oD;rdk;aygufawG tBuD;tus,faMuGw,f/ &efukefrSm oGm;arG;r,fqdkNyD;vmwm zm;'dkblwmrSm
wdkYtazu ajymwmu u&ifawG rdkif;axmifvdrfhr,fwJh? rGefYar&,f roGm;ygeJYvdkYvmjyefac:awmh
tJ'Dblwmem;u Gmav;rSm arG;oGm;w,f/ 0rf;qGJonfta':BuD;u tJ'Davmuf awmif rdk;oD;awG aMuGae&if
rdk;oD;vdkYay;vkdufygvm;vdkY/ wdkYtaru ighom;av; vlqdk;jzpfoGm;yghr,f? rvkyfygeJY rpdefwifh&,fayghav/
tJ'Duae i,femrnfav;vdk jzpfaewmayghuGm/ 'gayr,fh rac:Muygbl;/ BuD;rS ukd,fhukdjyefajymvdkY ukd,fu
oabmusaewmayghuGm/ ZGefvrSm arG;w,f/ rdef;xJu w&m;yGJrSmusawmh wdkufwdkufqdkifqdkif ZGefvBuD;
jzpfaew,fav/ ukd,fharG;vBuD;rSm ausmif;om;vIyfSm;rIjzpfawmh rdk;oD;ZGefqdkNyD; aMunmvdkufw,f/
tJ ' D r wd k i f r D u vnf ; uAsmawG bmawG a &;&if tJ ' D e mrnf e J Y a &;w,f / 'gayr,f h public known
emrnfjzpfoGm;w,f/
i,fi,fu ppfwyfxJrSm wdkYaeaeMuw,f/ wdkYtazu wpfaeYusawmh ppfwyfu xGufzdkYjzpfvmw,f/
xGuf&wJhtaMumif;u wdkufyGJrSm jrefrmhwyfrawmfbufu awmfawmfuswJhtcsdef/ olY&JUaemufqHk;wyf&if;rSL;u
AdkvfrSL;BuD;wif0if;ndK/ pma&;q&mrjraESmif;ndK&JUtazaygh/ wdkufyGJusawmh ppfom;awmfawmfrsm;rsm;
aoukew
f ,f/ wkt
Yd az&JU oli,fcsif;awGu ukrd sdK;jrifh U U U cifAsm; om;orD;awGvnf; Sad eNyD/ tESpEf pS q
f ,fvnf;
ausmfNyD/ cifAsm; retire ,lvdkufygawmhvdkY tBuHay;Muawmh olu retire ,lvdkufw,f/ tJ'Dtcsdefu
jynfwGif;ppfu jyif;xefaeNyD/ tJ'DawG pmtkyfxJrSmygw,f/ usHKaysmfrSm tazu retire ,lvdkufNyD; aew,f/
tJ'w
D ek ;f u tpd;k &u ppfom;awGudk jyefNyD;Munfw
h ,f/ qDu,
dk pf m;vS,ef YJ &ufuef;pifav;axmifNyD; wdt
Yk azu
aew,f/ &ufuef;pifav; ESpfpif? oHk;pifayghuGm/ ykqdk;awG&ufw,f/ tvkyform;awG bmawGeJYayghuGm/
aeae&if;eJY wpfaeYusawmh u&ifawGu vm0dik ;f jyefa&m/ vm0dik ;f NyD; wdt
Yk azukd owfzv
Ykd yk w
f maygh/ tJ't
D csderf mS
uk,
d u
f ti,fq;kH yJ/ uk,
d ahf tmufu ESpaf ,mufu rarG;ao;bl;/ ajcaxmufawGyg jrif&w,f/ nBuD;rif;BuD;
(9) em&Davmufaygh/ tazu Gmom;awGeJY &Hk;Hk; jzpfaew,f/
wdkYtdrfu awmtdrfav;/ NcHav;aygh/ 'Dq&mBuD;u vlaumif;
yg/ 'Dq&mBuD;ukd rvkyfygeJYqdkawmh olwdkYu tmrcHvdkY jyefoGm;
Muw,f/
wdkY &efukefajymif;zdkY taMumif;u wdkYtxufu tpfr&JU
q&mukd u&ifoyl ek o
f wfomG ;w,f/ owfawmh tpd;k &uvnf;
propaganda vkyfcsifw,f/ owfwmrS tydkif;ykdif;vkyfwm/ tJ'g
xkwfjyawmh tpfru shock &oGm;w,f/ pdwfua,mifacsmuf
csm;awG jzpfoGm;w,f/ ukvdkYr&atmif jzpfoGm;w,f/ nbuf
usawmh tJ'gBuD;jrifw,f? bmw,fjzpfw,f/ uav;awG
twGuf trSeaf wmh 'Dvrkd sdK;u rjy&bl;uG/ tar&dum;rSmqd&k if
'g jyemSdw,f/ kyfSifxJrSmawmif rjy&bl;av/ 'DrSmu
wnfw
h nfBh uD;ukd jyvdu
k af wmh tJ'v
D jkd zpfNyD; &efuek u
f dk wkaYd jymif;
&awmhw,f/ tJ'Dtcsdefu jrpf0uRef;ay:rSm wdkufyGJ tBuD;
tus,fjzpfwt
hJ csde/f BuD;rS uk,
d pf mawG jyefzwfawmh jynfwiG ;f
ppfBuD;u jrpf0uRef;ay:rSm usHKaysmfwkdY? a';'&JwdkYu tBuD;
tus,fwdkufcJhwJh ae&mawGyJ/ tJ'Duae tpcsDNyD; ukd,fa&;
xm;w,f/
tarwdkYu ajymif;zdkYtwGufusawmh tdrfaxmifBuD;
wpfckvHk;ajymif;zdkY rvG,fawmh ukd,fhukd jrefjrefykdYvkdufw,f/
olwdkYvifr,m;ESpfa,mufyJ aecJhwmayghaemf/ tarwdkYaecJh
awmh wdkYtbdk;qDwdkYa&mufoGm;r,f/ wdkYtbdk;u ukd,fhukd
vufO;D q&mvdk jzpfomG ;awmhw,f/ tbd;k aus;Zl; uk,
d rhf mS trsm;
BuD;Sdw,f/
evidence

tyd k i f ; (3)
tG e f v k d i f ; 0P
,ciftywfrStquf
ar;/ / tpdk;&&JU peace process awGukd owif;pmSif;vif;yGJwpfckrSm tpfukdajymoGm;w,f/ b,fvdkenf;eJY
tpfukdulnDrSmvJ/
ajz/ / Peace uvnf; wdkif;&if;om;jyemBuD;u awmfawmfBuD;rm;wJh jyemav/ awmfawmfrsm;rsm;u
vGwfvyfa&;&NyD;uwnf;u wdkif;&if;om;jyemSdw,fvdkYxifwm/ wu,fuwkdYrSm wdkif;&if;om;jyemu
ESpfwpfaxmifSdoGm;NyD/ taemf&xmrif;vufxufuwnf;u pjzpfvmwm/ jrefrmbk&if tqufqufu
wdu
k v
f mwJw
h u
kd yf aJG wGudk oGm;Munfv
h u
dk &f if wjcm;olew
YJ u
kd w
f menf;w,fav/ wdik ;f &if;om;awGeYJ ywfcsmvnf
wdkufaewm Europe u abmvHk;yGJawGvdkjzpfaew,f/ olEdkifvdkuf ukd,fEdkifvdkufaygh/ tJ'Dawmh 'Dwdkif;&if;om;
jyemu BuD;w,f/ ukd,fwdkYvnf; vmajzSif;NyD; vkyfEdkifwJhtaetxm;vnf; rSdbl;av/ olwdkYtcsif;csif;
ajzSif;EdkifrS&r,f/ tpdk;&uvnf; tJ'D commitment vnf;jyvmygw,f/ 'guvnf; t&ifrqv tpdk;&
vdkjzpfoGm;rSm pdk;&drfw,fav/ a'oygwDaumfrwDtqifheJYyJ yGJNyD;oGm;rSm pdk;&drfw,f/ ukd,fvdkcsifwJh solution
u bmvJqdk&if wu,fhukd wdkif;&if;om;awG tajccHtcGifhta&;awGtxdukday;zdkY/ tck orwOD;odef;pdefu
tqdkjyKxm;wmSdw,f/ tqifhawGeJY oGm;zdkYav/ tJ'DtqifhawGwdkif;rSm rSefrSefqufoGm;NyD;awmh aemufqHk;
solution [m wdkif;&if;om;awG[m ukd,fhjynfe,fukd,ftkyfcsKyfcGifhjyKzdkYayghaemf/ olwdkYwdkif;&if;acgif;aqmifawG&JU
tpdk;&ukdvkyfay;zdkY? jynfe,ftpdk;&awG zGJUpnf;ay;zdkY/ aemufwpfcku olwdkYpmay,Ofaus;rIawGukd avhusifhay;
EdkifzdkYayghaemf/ tJ'gukdajymzdkY ukd,fvmr,f/ 'Dbufykdif;rSmvnf; wdkif;&if;om;awGeJY ukd,fu &if;ESD;w,fav/
wkdif;&if;om;acgif;aqmifawGeJY t&rf;&if;ESD;wJhtwGuf olwkdYbufu tzktxpf oHo,jzpfaewmawG
ukd,fwkdYacszsufay;zdkYayghaemf/ tJ'gvnf; ukd,f&nfrSef;csufSdygw,f/
ar;/ / orwBuD;oGm;r,fh tar&dum;vrf;aMumif;ukd tpfukdwdkY0dkif;ulr,fvdkYvnf; ajymxm;w,f/
tJ'g enf;enf; hint ajymvdkY&vm;/
ajz/ / olu tck tajymif;tvJawG vkyfcsifaew,fayhgaemf/ tcuftcJawGSdaew,f/ txl;ojzifh
capacity tykdif;rSm tm;enf;aewJhtydkif;awGSdr,f/ wcsdKUOya'awGxkwfcsifw,f/ trdefYawGxkwfcsifw,f/
MumaewmSdw,f/ Mumaewmukd wdkYpHkprf;odSd&wmu wcsdKU capacity process awGukd odyfrodMuwmSdw,f/
'gukd wku
Yd 0dik ;f NyD; okawoejyKay;r,f/ Edik if w
H umrSm 'DOya'ukd 'Dvv
kd yk &f w,f/ [djk yemrSm 'Dvv
kd yk &f w,f/
tck tar&dum;ukdoGm;r,fqdk&if EdkifiHwumu orwOD;odef;pdefukd jrifcsifwJhjrifuGif;? Mum;csifwJhpum;awGu
b,fvdkawGSdw,fqdkwm tJ'gawGuawmh tao;pdwfaygh/ vdk&ifawmh,l? rvdk&ifawmh r,leJYqdkNyD; wdkYu
ajymjyjcif;jzifh olwt
Ykd wGuf tusdK;Srd mS yJ/ 'Dtpd;k &twGuf tusdK;S&d if jynfov
l x
l t
k wGuv
f nf; tusdK;Srd mS aygh/
tJ'grsdK;yg/
ar;/
/ tpfukdwdkYtzGJUtaeeJY q,fOD;ygw,fvdkYajymw,f/ tpfukdwdkYtzGJUtaeeJYA[kzGHUNzdK;rItzGJUvdk
jrefrmjynfrSm Hk;cef;zGifhNyD;vkyfzdkYtpDtpOfSdvm;/
ajz/ / tm;vH;k uawmh qEawGw
dS ,f/ uk,
d u
f ,
dk w
f idk rf mS vnf;Sw
d ,f/ 'gayr,fh tpd;k &u b,favmuftxd
cGifhjyKr,fqdkwmvnf;SdOD;r,f/ A[ktzGJUuvnf; tJ'Dvdka&mufzdkY oHk;? av;ESpfavmuf BudK;yrf;cJh&w,fav/
wdt
Yk cktaetxm;qd&k if 'DxufyNdk yD; jrefr,fvaYkd wmh xifygw,f/ tJ'v
D kd tcGi&hf &if ukx
d eG ;f atmifausmfuvnf;
olvkyfcsifwJhqEwpfckSdw,f/ ukdudkav;rSmvnf; olusGrf;usifwmSdw,f/
tJ't
D cgus&if uk,
d o
f ef&m oef&mav;awGvyk zf q
Ykd Ew
dS ,f/ ukx
d eG ;f atmifausmf
qd&k if civil society awGtm;aumif;atmif odyfvkyfcsifae w,f/ ukd,fuawmh
EdkifiHa&;vkyfcsifw,f/ EdkifiHa&;vkyfcsifw,fqdkwmu 'DEdkifiH a&;tiftm;pkawGrSm
wpfpnf;wpfv;kH wnf; jzpfomG ;atmif/ uk,
d rf aeYu ajymxm;wmrSm aG;aumufyJG
r0ifbl;? ygwDraxmifcsifbl;vdkY ajymxm;w,f/ tJ'Dvdk ajym&jcif;taMumif;u
'Dvdkpdwfxm;awGrjyifbJ ukd,fawmh awmfawmfvefYoGm;NyDav/ pdwfxm;awGjyif
MuzdkYvdkw,fav/ wcsdKU awmfawmfrsm;rsm;u ajymw,fav/ tar&duefvdk
r[kwfbl;aemfwJh/ tar&duefvdk r[kwfbl;qdkawmhwkdYu tar&duefvdk BuD;yGm;
csrf;omoGm;apcsifw,f/ jzpfwm? rjzpfwmxm;ayghaemf/ igwdkYEdkifiHukd tDoD,dk;
yD;,m;vdkawmh rvkyfcsifbl;ayghuGm/ vma[h U U U wdkYEdkifiHukd tDoD,dk;yD;,m;
vdkvkyfMur,f? uarm'D;,m;tqifhavmuf vkyfMur,fawmh r[kwfbl;aygh/
tdyrf ufqw
kd mawmh BuD;Muwmaygh/ 'Da&mufawmh uk,
d t
f p wke;f u ajymovdak ygh/
ukd,fh&JUBuD;awmfBuD;awGua&m? tpfrua&m? oli,fcsif; awGua&m a[haumif
U U U t&rf;rajymeJYaemf/ jrefrmjynfu r&ao;bl;/ a&mh rif; wkdufyHk0wf?
ykq;kd 0wfxm;? rkwq
f w
d af rG;? EIwcf rf;arG;awGudk &dw/f jrefrmeJY rwl&if jrefrmawGu
vufcHrSmr[kwfbl;qdkNyD;awmhaygh/ ukd,fh&nfrSef;csufu jrefrmawG vufcHzdkY?
acgif;aqmifjzpfcsifvdkY jyefvmwmr[kwfbl;/ 'g kd;&kd;om;om;ajymjywm/
olwkdYqDu rJawGvnf; ukd,frvdkcsifbl;/ t"duu olwdkYb0awG aumif;oGm;zdkY
uk,
d v
f ckd sifwm/ tJ't
D wGuf (24) ESpv
f ;kH wpf&ufr&yfb;l U U U uk,
d w
f u
kd af ewm/
'Dvli,fawG&JUb0ukdaygh/ olYbmomol xifcsifwm xifuGm/ ukd,fwdkYvnf;
ukd,f,HkMunfwm ukd,fvkyfvmwmyJ/ olwdkYqDu rJ&atmif aMumifolawGvdk
0wfpm; qif,ifjy&if ud,
k v
hf yd jf ymuk,
d f rvHb
k ;l uG nDav;&/ uk,
d u
f tJ'v
D rkd sdK;
oDvrSdbJeJY/ wu,fajym&&if ukd,fhrSm tJ'Davmufkd;om; jzLpifwJhoDvSdwm
r[kwfbl;/ ukd,faecsifovdkae? pm;csifovdkpm;wmu wpfoufvHk;u vkyfvm
wm/ tJ'v
D v
kd yk v
f Ykd uk,
d b
hf 0rSm olwpfyg;ukd rapmfum;cJb
h ;l / jyefMunfv
h &Ykd w,f/

20
20

a&SUtywfqufzwfyg&ef

tGefvkdif;0P

21

,ciftywfrStquf

ykHpHukdifonfhaeY eHeuf(4)em&DcefYwGif (3)aqmifudk ESpfBuD;orm;

"m;jyvlowfw&m;cHrsm;ESifh 0ifa&mufpD;eif;NyD; tdyfarmusaeolrsm;udk
twif;kdufESdufykHpHxkdifckdif;onf[k od&onf/ ykHpHqkdonfrSm wkdifum;[k
qkdvQif wifyvifacGxkdifum vufESpfzufudk vufoD;qkyf 'l;ay:wif
xm;&onf/ &yfvQif vufESpfzufudk yl;,Sufuma&SUaygifNcHwGif uyfxm;
&\/ ykHpHBuD;[kqkdvQif ajczsm;axmufaqmifhaMumifhxkdifum OD;acgif;ay:
vufESpfzufwiftkyfNyD; acgif;iHkYxm;&
onf/
uRefawmfwkdY EkdifiHa&; tusOf;
om; trsm;tjym;wGif axmifus
csdefrSp wkdifyifxm;onfh ay:vpD
wpf&yf&Sdonf/ 3-Non Policy [k
ac:onf/ ykpH H vufrcH? Ekid if H
awmfoDcsif; rqkd? tvkyf
rvkyf[ljzpfonf/ udkudk;
uRef;wGif EkdfifiHa&;tusOf;
om;rsm;u r .q .v tpk;d &
\ udk,fxludk,fxpepfudk tao
cH wkdufcJhonfhtwGuf uRefawmfwkdY
taejzifh xk&d v'fukd twwfEidk q
f ;Hk xde;f
odrf;umuG,foGm;&ef &nf&G,fMujcif;
jzpfonf/okdYjzifh wGJzufaxmif
onf tawmf aumif ; rG e f
vGwv
f yfonf/pmtkypf mwrf;
zwf c G i f h & S d o nf / abmf v D
abm?abmvk;H upm;cGi&hf o
dS nf/
taqmifcsif; vnfywfciG hf &Sd
onf/ xkdtajctaeudk uRef
awmfwkdY xdef;xm;oihfonf/
rMumrDyif rEav;axmifrS axmif0ifpm
vmojzifh rEav;axmifwGifvnf; ykHpHudkifNyD; jzpf
aMumif;Mum;&onf/ ausmif;om;rsm;u ykpH q
H efu
Y sio
f jzifh
udkausmf0if;ESifh uRefawmfhnD zkd;csdKwkdY tkdufcH&? wkdufydwf
cH&aMumif;Mum;&onf/ wGJzufaxmifwGif ykHpHudkifvmygu ckcH&ef
kyfykdif;? pdwfykdif;t& jyifqifxm;Muonf/
(1977)ckESpf 'DZifbmvqef;wGif uRefawmfwkdYtaqmifrS G . T. I
ausmif;om; armifwif&Sdefonf ajcaxmuftem
jzpfojzifh cGJpdwfuko&ef axmifrBuD;aq;kH oGm;
wuf&onf/
aq;kHwufNyD; ESpfywfcefYMumaomf
vnf; wif&Sdef jyefrvm/ aemufykdif;wGif wif&Sdef
onf aq;krH q
S if;NyD; axmifrBuD;&mZ0wfaqmif
okaYd &mufomG ;aMumif; wdwu
d susodvm&ygonf/
xkdYaMumifh udpESifhywfouf rausreyfjzpf
Muolrsm;u tpnf;ta0;ac:&mrS uRefawmfwkdY
tBudwfte,f tacstwif aqG;aEG;Muonf/
wif&SdefESifhywfouf axmiftmPmykdifrsm;xH
w&m;0ifpkHprf;&efESifh tu,f axmifrBuD;wGif
wif&Sdef &Sdaeygu jyefac:ay;zdkY awmif;qkd&efESifh
okdYjzifh aemufaeYwGif wkdufwm0efcHrSwpfqifh
wGJzufaxmifwm0efcHokdY wifjyay;&ef uRefawmf
wdkY uRefawmfwkdYawmif;qkdMuonf/ ESpf&uf okH;
&ufMumaomfvnf; tmPmykdifrsm;bufrS wkYHjyef
rIr&Sdojzifh uRefawmfwkdYbufrS awmif;qkdcsuf
ESifhtwl Action xnfh&efpOf;pm;Muonf/
txda&mufqkH;enf;rSm nae wef;ydwfvQif taqmifxJr0ifbJ
awmif;qdkMu&ef oabmwlMuonf/ 'DZifbm(19)&ufaeY naewef;
ydwfvmonfhtcg wm0efus 0g'gudk uRefawmfwkdYr0ifEkdifaMumif;?
wkduftaqmifrSL;ESifh axmifwm0efcHokdY owif;ykdY &ef0kdif;ajymMuonf/
wkduftaqmifrSL; OD;aersdK;ESifhtwl? axmifwm0efcH t&mcHAkdvfvS
a&Ta&mufvmonf/ uRefawmfw\
Ydk awmif;qkcd sufrsm;udk wifjy udp
tjzLtrnf;? roJuGJrjcif; wkdufcef;xJodkY uRefawmfwkdY r0ifEkdifaMumif;
0kdif;ajymMuonf/ tcdsefrSm nae(6)em&DcGJ cefY&Sdvmojzifh OD;vSa&Tu
,aeYwef;0ifay;Mu&efESifh udpudk reufjzef (20?12?76) wGif
wdwdusustajzay;ygrnf[k awmif;yefojzifh uRefawmfwkdY txJ0ifay;
vkdufMuonf/
(20)&ufwGif wif&Sdefudk jyefykdYray;Ekdif[k taMumif;jyefvmvQif
Action bmxnfr
h vJ[k aqG;aEG;Muonf/ tpnf;ta0;wGif oabmxm;
ESpfrsdK;uGJonf/ tcsdKUu wif&Sdefudk jyefykdYray;vsif tdyfaqmifxJ r0ifbJ
bufvufwif;cHrnf[k oabmxm;ay;Muonf/ trsm;pku axmifxJ
wGif ud,
k b
f ,fae&mrSmaecsifonf/ b,fou
Yl kd b,frmS xm;yg[k ajymcGihf
r&S/d xkaYd Mumifh wdusaea&&maom tajz&vQif tdyaf qmif 0ifay;rnf[k
oabmwlMuonf/ tdyfaqmifr0ifrnfholrsm;rSm (7)a,mufcefYom &Sd
onf/ 'DZifbm(20)&ufaeYa&mufaomtcg tdfyfaqmif 0ifrnfholrsm;u
tpnf;ta0;xyfxkdifonf/ tdyfaqmifxyfyJusefolrsm;rSm tenf;pkom
jzpfojzifh qufvufwif;cHvQif xkd&Jabmfrsm; &uf&ufpufpuf nOf;yef;
cH&onf/ xkdYjyif axmifrBuD;xJrS &Jabmfrsm;ykHpH zdESdyfrIatmuf cHae&csdef

22
22

wGif uRefawmfwkdYu oufomovkdraeoifh/ ykHpHpepfudk uRefawmfwkdY

wku
d Ef idk o
f rQ ckcw
H u
dk o
f mG ;oiho
f nf/ xkaYd Mumifh nDw
G af &;pdw"f mwfjzifh
tm;vkH;tdyfaqmifr0ifbJwkdufyGJ0ifoGm;Mu&ef qkH;jzwfvkdufMuygonf/
'DZifbm(20)&uf axmiftjyifbufrS c&mrIwfoHrsm; Mum;ae&onf/
tjyifbw
k [
f ak c:onfah xmiftjyifbufxu
G f tvkyv
f yk &f aom &mZ0wf
tusOf;om;rsm;u tusOf;OD;pD;0g'goifwef;ausmif;rS oifwef;om;rsm;udk
c&mrIwu
f m pk;Hk aeaMumif;owif;ay;onf/ uRefawmfwu
Ydk vnf; &So
d rQ

tydkif;(9)
tpm;taomufrsm;udk tajymif&Sif;Muonf/
uRefawmfu uRefawmf\ vufa&;rl vkH;csif;
uAsmpmtkyfuav;udk yvwfpwpf txyfxyf
xkyfykd;NyD; wkdufeHab;&Sd uRefawmfpkdufxm;onfh
pHy,fyifEpS yf ifteD;wGif ajrwl;jrKyfonf/ nae
apmif ; vmonf h t cg tus v uf & S n f E S p f x yf ?
abmif;bDyq
k ;dk ESpx
f yf 0wfMuonf/ ykq;dk rsm;udk
pkwfNzJ ywfwD;vkyfum vufrsm;wGif pD;xm;
Muonf/ a<u;aMumfoHrsm;vnf; a&G;NyD;ayNyD/
&efot
Yl Murf;zufru
I kd rdrb
d ufrS tMurf;rzufbJ
wkHYjyef&efvnf; qkH;jzwfNyD;MuNyD/ taqmif(5)rS
oabmwlorl sm;ESihf yl;aygif;vku
d o
f nft
h cg uRef
awmfwkdYtm;vkH; wef;r0if oydwfarSmufrnfhol
(42)OD; &Sdygonf/ uRefawmfrSwfrdorQ azmfjy&
vQif ]](1975)ZG e f & J a bmf r sm;}}
1/udkcifarmifoef;(rkH&Gm)? &efukefwuodkvf
urm&Gwf*gwfwJrD;IdUrI/
2/ udkcifa&T? &efukefwuodkvf
urm&Gwf*gwfwJrD;dIUrI/
3/ armifaX;atmif(tvu? ausmif;om;)
4/ aygufp
/
5/ oefYpif(wkwfBuD;)
/
6/ atmifEkdif
/
7/ pkd;ykdif
/
8/ Zif0if;
/
9/ wmwl;(c)oef;xGef;
/
10/ armifarmifat;
/
(,ck *smreD)
11/ armifarmifpdef
/
12/ xGe;f &D
/
13/ wmwl;(c)oef;xGef; /
14/ rsdK;jrihf
/
15/ udkjrihfat;
/
(,ck-vlYtcGihfta&;vIyf&Sm;ol OD;jrifhat;)
16/ udkausmf&if(t&yfom;)
17/ udkvSaX;(orOD;pD;)
18/ udkcifarmifvif;(&efukefwuodkvf)
19/ udkpdefjrihf

]]1976 rD;armif;&Jabmfrsm;}}
udkjrat;(udkudk;uRef;&Jabmfrsm;)
udkpdef(ajrmufykdif; atbDusqkH;)
wyfMuyfBuD;pdef0if;(uG,fvGef)
wyfMuyfBuD;armifarmif(c)aZmfBuD;
udk[efvGif
udkae0if;(c&rf;csOfoD;)
26/ udkjrihfatmif(c)om'if
]]1976 rIdif;&mjynfh ausmif;om;
&J a bmf r sm;}}
27/ udkaZmfodef;pdef(R.I.T)
28/ udk0if;jrihf(R.I.T )(,ck
aw;a&;0if;rif;axG;)
29/udo
k ef;wifah tif(R.I.T)
30/ ukd[efxGef;OD; (jzL;?
R.I.T)
31/udkatmifjrOD;(&efukef
wuodkvf)
32/ udkausmfrif;armif
(&efukefwuodkvf)
33/ ukdausmf0if;armif
(&efukefwuodkvf)
34/ udkwif0if;(c)bkd
Zifaumh(pD;yGm;a&;wuov
kd )f
(,ck AuAawmckd)
35/udkpkd;0if;(c)ygav;
(pD;yGm;a&;wuodkvf)
36/ udkcifarmifoef;
(vrf;pOfvli,facgif;aqmif)
37/udo
k ef;a&T?zvrf; (tif;pde?f
G.T.I )(,ck-uG,fvGef)
38/ qkd;ay(c)jrihfodef;? oeyif( / )
39/ udkxGef;xGef;OD;? armfuRef;( / )
(,ck-pma&;q&mazNrdKif)
40/ tkdifAif(c)rsdK;oefY( /
)
(,ck-uG,fvef)wkdYjzpfMuygonf/
'DZifbm(20)&uf naeykdif;wGif tdrfaqmifydwf&ef 0g'g
'kwyfMuyf OD;atmif0if;a&mufvmonf/ uRefawmfwkdYu wef;r0ifEkdif
atmif wm0ef&Sdolrsm;xH owif;ydkY&efajymvkdufonf/ taqmif(5)rS
wef;r0ifrnfholrsm;uvnf; uRefawmfwkdYESifhvm yl;aygif;xm;onf/
(15)rdepfcefYtMumwGif taqmifrSL;? axmifwm0efcHwkdYtjyif tusOf;
OD;pD;XmeTefMum;a&;rSL; AkdvfrSL;wiftkef;yg a&mufvmonf/ olwdkYu
wif&Sdefudk jyefrykdYEkdifaMumif;ESifh csufcsif;wef;0if&ef? r0ifu w&m;pGJ
axmifxyfcsrnf[k wif;rmpGm trdefYay;onf/ uRefawmfwkdY tm;vkH;u
xyfcsvkdufuG[k 0kdif;atmfMuonf/ GTefrSL;u tif;pdefaxmif{&d,mrSm
yk'fr (144)xkwfjyefxm;aom e,fajrjzpf nae(6)em&Daxmifydwfcsdef
wGif ypfcwfEkdifaMumif; Ncdrf;ajcmufonf/ uRefawmfwdkYu (ypfvkduf)
(ypfvkduf)[k wnDwGwfwnf;jyefatmfMuonf/ uRefawmfwkdYtm;vkH;
bke;f BuD;wku
d Ef iS hf BudK;wku
d Mf um;ajruGuv
f yf? 'efo
Y vGeyf ifrsm;atmufwiG f
k;H k;H aeMujcif;jzpfonf/ nTerf LS ;wdYk vSnjhf yefomG ;onftcg arSmifaeNyDjzpf
rD;rsm;vmaeNyD/ kww
f &uf wpfaxmifv;Hk rD;rsm;Nidr;f oGm;onf/ cPtMum
wGif axmifAl;0rSrD;eDyGihfvif;vmonf/ Al;ay:wGif aoewfarmif;wifNyD;
ae&m,lorH sm;Mum;&onf/ Al;wHcg;rBuD;wjznf;jznf;yGiv
hf mNyD; (4)a,muf
&ifabmifwef;um oHcarmufaqmif;xm;olrsm;0ifvmonf/ b,fnm
tpGefqkH;ESpfwef;u uRefawmfwkdY&Sd&mokdY wnfhwnfh OD;wnfvsuf csDwuf
vmMuonf/ udkuf(30)...udkuf(30)...a&SUqkH;rS ppfacG;rsm;udk BudK;jzifh
csnfum qGJac:vmonf/ Budrf'kdif;rsm;? eHygwfwkwfrsm; udkifxm;onfudk
vnf; awGU&\/ udu
k (f 20)uRefawmfwo
Ydk nf toufi,foEl iS hf cEmud,
k f
ao;i,forl sm;udk twGi;f rSxm;NyD; Avaumif;olrsm;u tjyifpnf;rSae
vufcsif;csdwfwGJxm;onf/]]oydwf . . oydfwf . . arSmuf. .arSmuf}}
a<u;aMumfoHrsm;u wcJeufjrnf[def;um wGJzufaxmifwpfckvkH; yJhwif
oGm;onf/ csDwufvmaom 0g'gtkyfBuD;onf uRefawmfwkdYu vufoD;
vufarmif;wef; a<u;aMumfoHrsm;u wpfcJeufwkdifvkdufonfhtcg
vlwef;NydKoGm;NyD; aemufodkY aMumufvefYwMum; jyefvSnfhajy;Muonf/
aemuf qJoHqkdoH c&mrIwfoHrsm;Mum;&NyD; Budrf'kdif;rsm;aphaeatmif
xyfum Zl;vl;rsm;uJhokdY csDwufvmMujyefonf/ 0g'gtiftm; pkpkaygif;
(400)cef&Y o
dS nf[k aemufyidk ;f wGio
f &d ygonf/ usefonfh tdyaf qmifrsm;u
tjzpftysufukd 0kid ;f Munhaf eMuygonf/ (10)uku
d cf eft
Y uGmwGif uRefawmf
wkdY vltkyfudk ajrpkdifcJrsm;? av;cGrsm;jzifh ypfum ppfacG;rsm;udk vTwf
ay;vkdufMuygonf/ cJrsm;avmufpmvkH;rsm;udk BuHUBuHUcHaeaom vltkyf
onf ppfacG;rsm; wpf&Sdefxkd;ajy;0ifum ckeftkyfonfhtcgwGifrl vufwGJ
jzKwfumNydKusoGm;onf/ trSefrSm ppfacG;rsm;yg;pyfudk yg;jcKyfwyfxm;
ojzifh aygufatmifudkufr&yg/ vltkyfNydKonfESifh t&ufudk;armif;
wkdufxm;onfh 0g'grsm;u 'vMurf;0ifkdufawmhonf/ Al;ay:rSae
uRefawmfwdkYudk rD;armif;jzifhvnf; 0kdif;xkd;xm;ygonf/ eHygwfwkwfrsm;
a0SY&rf;oH? atmf[pfqJqkdoH? emusifpl;0g;atmfoH? w0kef;0kef; w'kdif;'kdif;
ku
d o
f ?H acG;[de;f oHwjYdk zifh yGuaf vmku
d u
f m waxmif;axmif;xaeonf/
20/
21/
22/
23/
24/
25/

qufvufazmfjyygrnf/

,ciftywfrStquf

ukdatmifxGef;ukd ppfaMuma&;u ajrmufpm;Muovkd rdrdwkdYukdvnf; reufpmESifhnpmukd (12)em&DESifh

(2)em&DrmS auR;NyD; 0gwmESit
hf jym0wfawGu ajrmufpm;xm;Mu\/ reufqdk qmtlvrd af eMuonf/ uRefawmf\
tpmtdrfa&m*grSm xkduponf/ qmvGef; rwwfEkdifaomtcg xrif;ESifhig;ydukd,lxm;Mu&m EGm;ukvm;
0gwmESifh tjym0wfawGu wdkufcef;xJ0if&SmNyD; odrf;oGm;Muonf/
]]'gaxmifuG? rif;wkdYukd ESpfESyfyJauR;w,f? aeYzkdYnpmcsefxm;wm aemufawGU&if aumf&nfwdkufukdykdYr,f?
tjyifrmS pnf;urf;r&Sb
d J pm;csifovkpd m;aeMuvkYd rif;wkYd qefravmufwm? axmifxaJ &mufaeNyD? ckxd pnf;urf;
r&SdMuao;bl;}}[k Budrf;armif;oGm;aMumif; wpfa,mufu owif;ykdYojzifh xrif;[if;rsm;ukd pm;csifaomtcg
pm;&atmif csefrxm;&JMuawmh/ EGm;ukvm;Budrf;oGm;aom aumf&nfwdkufqkdonfrSm xrif;vHk;0rauR;bJ
aumf&nfyJwkdufaom tjypfuswdkuf[kod&onf/ rdrdurl tdrfuygvmaom qyfjymcGufwGif xrif;ESifhiydukd
xnfhodyfNyD; acgif;tHk;atmufwGif 0Sufxm;&onf/
rkd;wGif;BuD; wdkufxJrSm Mumvmaomtcg vlawGrSm usef;rma&; raumif;Muawmh/ Zlvkdifv rkd;uvnf;
tqufrjywf&Gmae&m wdkufcef; awGxJrSm at;pdrfhvmonf/ tat;ESifhrwnfhaom rdrdrSm ausmwpfjcrf;
ukdufvm\/ wpfaeYreufrSm aeraumif;olawGukd pm&if;vmaumuf onf/ aeraumif;aMumif; xrif;
rpm;EkdifaMumif; rdrdu pm&if;ay;vdkuf\/
aemufwpfaeY ckepfem&DrSm 0gwmwpfa,mufvmac:onf/ acgif;NrD;NcHKvdkufoGm;&\/ q&m0efESifh
aq;rSL;a&SU yHkpHxkdifcdkif;xm;NyD; wpfa,mufpDukd q&m0efu ppfaq;onf/ rdrdu ukd,fwpfjcrf;av;NyD;
ukdufaeaMumif; axmifq&m0efukdajymjyvdkuf\/ aemufwpfaeYrSm vufoD;qkyfavmuf&Sdaom aygifrkefY
wpfjcrf;ESifh EkdYwpfcGuf&\/ EkdYvmay;xm;NyD; wpfem&DavmufMumrS aygifrkefYvmay;\/
ukdpkd;wifhu ]]bmawGvmay;vJ}}ar;jyefonf/ aygifrkefYESifhEkdYvmay;aMumif;ajymaomtcg ukdpkd;wifhu
]]pm;csifvdkufwmAsm enf;enf;ay;yg}}[k awmif;ojzifh olYukd aygifrkefYay;&ef 0gwm? tjym0wftvmukd
apmifh&onf/ 0gwmuawmh ay:rvm/ apmapmu aygifrkefYvmay;oGm;aom tjym0wftjyefukdapmifh&onf/
olu odyfray;csif/ ]]aeraumif;wJhvlukday;wm}}[k ajymao;\/ ay;ay;ojzifh armifrif;BuD;om;ukd
aus;Zl;wifaMumif;ajym&onf/
ukdpkd;wifhawmh b,fvkdpm;onfrod/ rdrdrSmrl vufoef;vHk;avmufpDacRNyD; enf;enf;ompm;um aemuf
wpf&uftwGucf sef0u
S x
f m;&onf/ aemufwpfaeYvnf; aygifrek EYf iS Ehf &Ydk rnfurdk odao;/ trSeu
f okYd aygifrek Yf
ESifhEkdY (5)&uf&\/ &wkdif;vnf; ukdpkd;wifhukd rQay;&\/
tom;pm;[if;vmaumufjyefonf/ 0ufom;ESifhtrJom;rSm udkufr&/ 0g;r&ojzifh ig;ukdajymif;rSm&onf/
ajcav;acsmif;om;a&Smifawmhrnf[k taMumif;jy&\/ ig;rSmvnf; a&vHkjyKwf/ okdYaomf vufESifhzJhpm;&onf/
0ufom;? trJom;vkd yg;pyfESifhukdufxm;NyD; vufESifhwtm;BuD;qGJzJh&ef rvkdawmh/
ukefcJhaomtywfu q&m0efjy&olwkdif;vkdvkd EGm;EkdY? aygifrkefY&MurSef;odaomtcg tywfrSm aq;jy
vlemrsm;vm\/ onfukdodaom 0gwmrsm;u odyfaeraumif;rSpm&if;ay;[kajym\/ Adkufatmifh? acgif;ukduf
olrsm;ukd aq;awmif;ay;rnf[kqkdonf/
a&T0gcsKdifhwkdYtvSnfha&mufvmojzifh tcsKdUu aq;vdyf&Muonf/ OD;xGef;a&TrSm oabmaumif;ojzifh
aq;vdyf0,fvmNyD; oHwkdifMum;xJu ay;xm;cJhonf/ olay;oGm;onf[k rajym&efukdvnf; twefwefrSm
onf/ OD;xGef;a&Tay;oGm;aom aq;vdyf&Sdaomfvnf; rD;r&Sdojzifh aomufcsifaomtcg
raomuf&/ tjym0wfawG? 0gwmawGvm rD;ac:awmif;aomtcg olwkdYrSmvnf; rD;jcpf
ygrvm/ vmay;rnf[ak jymNyD;xGuo
f mG ;&m wpfaeYv;kH ay:rvmawmh/ xkt
d cg rdru
d pdw
f af jy
&majyaMumif; aq;jyif;vdyfukdukdufzJhiHkonf/ tusOf;om;ESpfq,fausmfukd aq;ay; rD;,l
vkyaf e&aomtcg olwv
Ydk nf; nnf;
aiGUvmyHk&onf/ olUcrsmrSmvnf;
tm;&em;&onfr&Sd/
EGm;ukvm;wkt
Yd zGUJ ESihf OD;xGe;f a&TwYdk
tzGJUrSm aeYnajymif; *sLwD0ifMu&&m
EGm;ukvm;wkdYtzGJU *sLwDusNyDqkdvQif rD;ckd;jrifaom tcef;
ukd vdkufvmNyD; aq;vdyfb,fu&vJ? b,folvmay;
vJ}}[kppfar;wwf\/ tjym0wfawG vmay;oGm;wm
[kajymvQif ESpBf uD;orm; tjym0wfawGudk qlrmS pk;d
]]0gwmwpfa,mufvmay;oGm;wm}}[kajym&\/
0gwmwpfa,muf[k ajymvdkufvQif olESifh
vGJNyD; wm0efusoluvGJNyD; rnfolrQr&Sdojzifh
olurajymawmh/ okdYaomf EGm;ukvm;um;
rauseyf ]]trIxrf;awGukdu aomufpnf;
urf;r&SdMuwm}}[k jrnfwGefawmufwD;
vkyfoGm;\/ olUukd 0gwm[kac:wmvnf;
olrBudKuf/ ]]trIxrf;wpfa,muf? q&m
wpfa,mufvkdYajym&w,fuG? bm0gwm
vJ } }[k atmf a iguf \ / rd r d p d w f x J u rl
]][kww
f ,f EGm;a*G;oif;wJh EGm;ukvm;q&m}}
[k usdefqJaerdonf/
wpfa,mufESifhwpfa,muf aq;vdyfyJ
jzpfjzpf? aygifrek yYf jJ zpfjzpf ay;csifvQif a&csKd;xkwaf om
tcg acgif;NrD;NcHKxJ0Suf,lNyD; a&uefaygifwGif wifxm;cJh
aMumif; rsuf&yd rf sufjcnfjyxm;cJ&h \/ 0gwmvpfvQif ajym&\/
a&csKd;csonfrSm wpfcef;NyD;wpfcef; tpOfvdkufxkwfcsav&m
rdrdNyD;vQif rdrdab;utcef;ukd a&csKd;xkwfvdrfhrnf
txifESifhay;csxm;cJh&m aeraumif;
a&csKd;rxGuv
f Qif wpfcef;ausmfu
vl &oGm;\/
aeraumif;[kajymolrSm iwf
jywfae&m q&m0efjyvdkufcsif aygifrkefY? EGm;EkdY&csif wrif[efaqmifwm
vnf;&Sdonf/ wpfckvkdvQifwpfckukd qHk;IH;cH&onfhoabmyif/ okdYBuH&zefMu&onfrSm EGm;
ukvm;wkdYtzGJU *sLwDusrSjzpf\/ a&T0gcsKdifhwkdYtzGJUusvQifawmhay;csifolukday;&onf/ OD;xGef;a&T
ukd,fwkdifu ay;aeojzifh tjym0wfawGuvnf; ay;cdkif;vQif ray;bJraeMuawmh/
OD;xGef;a&TwkdYtzGJUusvQif a&csKd;xkwfwmvnf; MumMumcsKd;&onf/ wpfaeYwavwGif rdrdtcef;a&SUu
jrufawGukdEkwfcdkif;onf/ okdY jrufEkwf tjyifwGifae&aomtcGifhta&;rSm &awmifh&cJ tcGifhta&;rkdY
rdrdwdkufcef;a&SUu jrufawGjrefjref&SifoefvmMuygap[kyif qkawmif;rdonf/ rnfrQ tjyifwGif aeaecsif
oenf;[krl rdrdtcef;a&SUomru olrsm;tcef;a&SUjrufawGukd oGm;EIwfckdif;vQifvnf; ausauseyfeyfoGm;

EIwfay;rnfyif/ okdYaomf olrsm;wkdufa&SUjrufawGukdawmh oGm;rEIwf&/ wdkufa&SUu avSum;xpfESpfxpfrSm

a&dwufaeonfukdawmh wdkufcRwfckdif;\/ ]]cifAsm;wkdY acsmfvJrSmpkd;vkdYyg}}[kajymonf/ a&T0gcsKdifhum; rdrd
wkdY\ tjyifxGufcsifpdwfukd odaeovkdyif/
uRefawmfwkdYNidrfaeMuvQif ]]qefjyKwfvkyfom;BuD;rsm; NidrfvSacsvm;As? wkdufcef;xJrSm 'Dvkdrkd;at;&if
NidrfNidrfaevkdYr&bl;aemf? NidrfukyfaeMu&if csdcsdoGm;vdrfhr,f/ wdkufxJrSm xkdifxvkyf&w,f? 'kdufxkd;&w,f?
ckefaygufajy;vTm;ae&w,f/ tJ'grS acR;av;bmav;xGufNyD; usef;rma&;aumif;rSmaygh? cifAsm;wkdYu rMumcif
vGwfMur,fhvlawGyJ? axmifxJae&if usef;rma&;ukd t"duBudK;pm;&w,f? cifAsm;wkdYvkdvlawGukd rajymeJY
ao'PfusaewJh BudK;orm;awGawmif igwpfaeY BudK;ay;cH&awmhrSmyJ bmusef;rma&;vkyfp&mvkdao;vJqkdNyD;
tdyv
f cYdk sn;f raebl;/ ao'Pfqw
dk m[mvJ t,lcw
H ?Ydk vGwNf ird ;f csr;f omcGiw
hf eYdk YJ vGwo
f mG ;MuwmyJ? ta&;BuD;wmu
axmifxJrSm usef;rma&;yJr[kwfvm;? cifAsm;wkdY EkdifiHa&;orm;awGyJ? 'Dtpkd;&wkdYukd axmifxJb,favmuf
xnfhxm;EkdifrvJ vmprf;qkdwJh EkdifiHa&;rmeeJY pdwfwif;NyD; rif;wkdY 'DvkdacG;pm0ufpmauR;xm;ayr,fh wkdYraobl;
a[h rmq,fawGawmif wufvmw,fqkdNyD; aejy&w,fAs [J [J}}
[k pdwf"mwfa&;&mESifh ukd,fcEmoefpGrf;a&;ukdyif ajymjywwfonf/
a&T0gcsKdifhrSm toufig;q,fausmfNyD/ tusOf;om;awGESifhywfouftawGUtBuHKrnfrQ&Sdxm;onfrod/
rdrdwkdYyif wpfcgrSrawG;zl;ao;aom tawG;tac:pum;rsKd;ukd ajymjywwfonfrSm av;pm;p&myif/
olUpum;aMumifh tNrJpw
d "f mwfusNyD; ikid &dk ,f&,fjzpfaeaom ukpd ;dk wifu
h ol'u
dk x
f ;dk onf/ xkid x
f vkyo
f nf/
wdkufcef;xJwGif ckefaygufajy;aeonf[k ajymvmaomtcg uRefawmfvnf; vdkufvkyfMunfh\/
a&T0gcsKid phf um;rSm trSeyf ifjzpfonf/ tat;ESirhf wnfah om rdrrd mS aemufaMumwpfjcrf; tNrv
J v
dk u
dk u
dk cf aJ e&m
rdrdrSm xkdifx? 'kdufxkd;? ckefaygufvkyfvdkufaomtcg pdwfajymif;NyD; oufom&m&oGm;onfrSm ukd,fawGUyif/
okdYr[kwfvQif igb,faeYvGwfrvJ? igha&m*geJYqkdvQif axmifxJrsm; aoaervm;[kawG;NyD; pdwfa&m*g&NyD;
'kua&mufEkdifonf/ a&T0gcsKdifh\pum;ukd vdkufemusifhBuHaeojzifh rdrdrSm pdwfa&mudk,fyg oufomrI&vmonf/
tm;vQif ckefayguf? 'kdufxkd;? xkdifxvkyfawmh tdyfvkdYvnf;&vm\/ EGm;ukvm;wkdYtzGJU *sLwDusaomfvnf;
jcifaxmifukd rsufrSmESifhukd,fwpfykdif;axmiftdyfonfukd EGm;ukvm;vnf; rajymawmh/
a&T0gcsKdiw
hf t
Ydk zGUJ u tjym0wfaxmifuswpfa,muf
uvnf; rdrd wkdYueef;qdwfueef; xrif;pm;aeonf
ukjd rifojzifh ]][m yJ[if;eJY vH;k wD; xrif;qkw
d m tJovkd
rpm;&bl;As? yef;uefxJ yJ[if;ukdoGefxnhf? ig;ydeJYe,f
SL;SL;&SJ&SJ yvkyfyavmif;pm;&w,f? tm[m&jzpfatmif
twif;omNrdKcs? cifAsm;vkd pm;ae&if tm;jywfNyD; oyGwf
awma&mufoGm;vdrfhr,f}}[koifjyonf/ olajymaom
oyGwfawmqkdonfrSm tif;pdefocsKif;[kxif\/
okaYd omf olajymovkd rdru
d m; vH;k 0pm;r&/ aemuf
qHk; pdrf;pm;ig;ydwGif ADwmrifygonf[k Mum;zl;ojzifh
pdr;f pm;ig;ydudk vufoef;vH;k cefv
Y ;kH NyD; NrdKcs&onf/ reuf
qkv
d Qif qyfjymcGuEf iS x
hf nf0h u
S x
f m;aom xrif;ukd ig;yd
ESifhwkdYpm;&\/ wpfcgwpfcg pdrf;pm;ig;ydwGJ MuufoGef
aMumfzuf wpfrQifwpfpawGUvQif t&om&Sdvdkufonfh
jzpfjcif;/ ESmacgif;xJrmS vnf; MuufoeG ef aYH rT;BudKifomG ;\/
xkdYaMumifh aemiftcgwGif a&T0gcsKdifhwkdYtzGJU *sLwD
usvQif pdr;f pm;ig;ydrsm;rsm;awmif;xm;vdu
k Nf y;D MuufoeG f
zwfawGukd vdkuf&Sm&onf/ &Sm &orQaom
MuufoeG zf ufawGudk wpfrQifwpfprusef pkxm;
NyD; xrif;pm;NyD;rS t&omcH 0g;&\/
axmifxw
J iG yf sif;p&m? vGr;f p&mtaumif;
qHk;tcsdefrSm naeajcmufem&DESifh ckESpfem&DMum; qnf;
qmcsdef[kqkd&rnf/ tjyifwGif vGwfvGwfvyfvyfaecJhaom rdrdonf xkdtcsdef
a&mufvQif tjyifukdowd&NyD; vGrf;aqG;vGrf;emusaewwfonf/ tdyfwef;vk&if;
o&ufyifzsm;xdyfwGif &efjzpfaeMuaom usD;uef;rsm;? Z&ufrsm;? pmuav;rsm;ukd
wdkufxJu vSrf;Munfhum pdwfxJrSm rdrdb0u wd&pmefrsm;avmufyif vGwf
vGwfvyfvyfr&Sdygvm;[kvnf; awG;rdonf/
aemufowdxm;rdonfrSm wpfaeYwavrS jrif&aom o&uf
yifxyd zf sm;rS aea&mifjcnfyif/ yifpnfEiS t
hf yif&if;ukd tkww
f w
H idk ;f
txyfxyfumxm;ojzifh rjrif&/ o&ufyifxdyfzsm;rS wpfaeY
wavjrif&aom aea&mifjcnfqnf;qmrSm rdrdrsufpdxJ b,f
vkd vSrSef;rod/ aerif;\ qnf;qmaea&mifjcnfrSm wu,f
a&Ta&mifvkdygvm;[kjrifrdonf/ xkdtcg i,fpOfu bkef;awmf
BuD;ausmif;wGif oifcJh&aom arm&y&dwfokwfukd oGm;owd
&jyefonf/
puKrm vlwkdY\tjrif"mwfukday;wwfaom/ {&&mZm
ta&miftvif; NydKifbufuif;aomrif;jzpfxaom/ [&d
0aPm? a&T0ga&mifjzifh xGef;ajymify0if;xaom/ yx0dybmaom
ajrjyifrqHh ysHUESHYxGef;vif;aom . . .
aea&mif\ tvSukdjrif&rS arm&okwfukdowd&onf/ xkdtcg Oa'
w,H? tay',Hukd r&w& uarmufur&Gwfonf/ xdktcsdefrSm a&T0gcsKdifh
uif;vSnfhvm&m ]]aumif;w,f&Gwf&Gwf? ig;yg;oDv ,lxm;&if
ykdaumif;w,f}}ajymojzifh ig;yg;oDv,ljyef\/
(18?7?1974)aeYwGif 0gwmwpfa,mufu
wHcg;vmzGifhonf/ olu ]]cifAsm;wkdYukd kyf&Sif
okyfaqmifrif;om;a&G;rwJh}}[kajymNyD; BudK;
wdkufrS ac:xkwfvmonf/ xHk;pHtwkdif; acgif;NrD;NcHKESifh/ aemufrSod&onfrSm
tif;pdefpDtkdif'DrS"mwfyHkvmdkufonf/ rdrdwpfa,mufwnf;ukdr[kwf/ tvkyf
orm; tm;vHk;ukd dkufoGm;onf[kod&onf/
cgwkdif;aeYawGvdkyif naepmukd ESpfem&DausmfrSm vmay;onf/ vHk;wD;xrif;ESifh [if;&Guf[if;
rnf;wl;wl;ukd rpm;csifaomfvnf; ,lxm;vdkuf\/ naepmrSm ig;ydpdrf;pm;rygaomfvnf; reufuyif
vufaumufusNyD; ,lxm;? csefxm;&\/ axmifxJuay;aom nae[if; yJ&Guf? [if;EkEG,f yOig;yg;?
wpfaeYwav ck? arQmh? wDaumiftykid ;f tjywfawGygaom[if;ESipfh mvQif pdr;f pm;ig;ydEiS phf m;&onfu xrif;enf;
enf;0ifonf/

tydkif;(9)

qufvufazmfjyygrnf/

23
23

jynfywGi(f 14)ESpMf um&yfwnfcahJ omrZdrowif;Xme

jynfwiG ;f wGi*f sme,fpwifxw
k af 0

(14)ESpfMum tdEd,EkdifiH? e,l;a'vDtajcpkduf&yfwnfcJhaom rZdrowif;Xmeonf ,cktcg jynfwGif;

wGif rZdrtrnfjzpf tywfpOf xkwf*sme,fukd pwifxkwfa0vkdufNyDjzpfonf/ jynfolukdtvkyftauR; jyK
&ef? vGwfvyf wm0efodaom*sme,f[laom acgif;pOfrsm;jzifh tywfpOft*FgaeYwkdif;xkwfa0oGm;rnf[k
od&onf/ (2007)ckESpf a&T0ga&mif awmfvSefa&;umvwGif vlBuKdufrsm;cJhaom www.mizzima.com tGefvkdif;
owif;Xmeonf jynfywGiftajcpkdufNyD; (2010)a&G;aumufyGJvGefumvrsm;wGif www.mizzima.com tGev
f idk ;f

pmrsufESm\ owif;tcsKdUwGif a':atmifqef;pkMunf c&D;pOfrsm; rZdrjynfwGif;owif;axmufrsm;rSwkduf

ku
d af y;yko
Yd nf[k pmwef;a&;xk;d xm;onfuakd wGU&Scd &hJ ayonf/ ]]rD',
D mawGjynfwiG ;f rSm wk;d yGm;vmwmaumif;wJh
vuPmyg/ [kw
d ek ;f uawmh www.mizzima.com tGev
f idk ;f pmrsufEmS u jynfwiG ;f rSm pmayvGwv
f yfciG hf r&Sw
d ek ;f u
jynfwiG ;f uvlawG awmfawmfav;pdw0f ifpm;Muw,f/ jynfwiG ;f rSm azmfjyvkrYd &wJo
h wif;awGukd jynfytajcpku
d f
owif;XmeawGu BuKdufovkdazmfjyvkdY&w,f/ tck vGwfvGwfvyfvyfowif;vkyfcJholawG jynfwGif;rSm
olrsm;enf;wl(abmvkH;pum;eJYajym&&ifuGif;pdrf;)rSm ajc&nfwlvmupm;MuNyD/ a&&SnfrSm yGJtajzawmh xGufrSm
aygh}} [k jynfytajcpkduf rZdrowif;XmejynfwGif;wGif *sme,fxkwfa0rItay: txufygtwkdif; rSwfcsufay;
onf/ rZdrowif;Xmeonf vGefcJhonfh(3)vavmufrSowifum M-ZINE trnfjzifh jynfywGifkdufESdyfNyD;
t*Fvdyfbmoma&;om;xm;aom pD;yGm;a&;pmapmifudkvnf; jynfwGif;wGifjzefYcsdxkwfa0aeayonf/
rif;atmifatmif

24
24

vTwaf wmfoufwrf;wGif wifoiG ;f cJaU om taxGaxGvw

G Nf ird ;f csr;f omcGiEUf iS Uf
t*wdvdkufpm;rI wdkufzsufa&;Oya'udk tauseyfqkH;jzpfaMumif;
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;nGefh ajymMum;

&efukef? pufwifbm? 29 &uf

oCFe;f uRef;NrdKUe,f? jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,Ef iS hf jynfov
Yl w
T af wmf w&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESihf wnfNidrf
at;csrf;a&;aumfrwD0ifjzpfol OD;odef;nGefYu if;\ vTwfawmfoufwrf;wGif wifoGif;cJhaom Oya'rsm;teuf
taxGaxGvGwfNidrf;csrf;omcGifhESifh t*wdfvdkufpm;rI wdkufzsufa&;Oya'(2)ckudk tauseyfqkH;jzpfaMumif; (299-2012) &ufaeYu oCFef;uRef;NrdKUe,f? oGyf0dkif;BuD;&yfuGufwGifjyKvkyfcJhaom trsKd;om;'Drdkua&pDygwDopf
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ vTwfawmftoD;oD;wGifaqmif&GufcsufESifhywfoufNyD; jynfolwkdYxH tpD&ifcHjcif;
jynfolYoabmxm; &,ljcif;tcrf;tem;wGif ajymMum;cJhonf/
if;u ]]'DvTwfawmfoufwrf;rSm uRefawmftauseyfqkH; aqmif&Gufcsuf(2)ckuawmh (1)u taxGaxG
vGwfNidrf;csrf;omcGifh? (2) t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&; Oya'wifoGif;ygw,f/ aemuf tm;vkH;odwJhtwdkif;yJ/
uRefawmfwkdYqDrSm w&m;Hk;awGa&mufoGm;&if tkyfcsKyfa&;ESifhywfoufwJhae&ma&mufoGm;&if uRefawmfwkdY
vlxku oGm;&rSmudkaMumufwJh tajctaejzpfaew,f/ b,fenf;eJY vlxkqDu aiGudk npfxkwf&r,fqdkwm
ESpfaygif;(20)vkH;vkH;rSm vufay;vuf,l[m vkyfdk;vkyfpOfvdkjzpfoGm;NyD/ 'gaMumifhrkdY tckvnf; uRefawmfwkdY
tao;av;xJu pjyifwm/ {nfhpm&if;wdkif&if tcaMu;aiGray;&bl;/ qif;&JwJhvlxkrSm aiG(200)[m b,f
avmuf ta&;BuD;w,fqdkwmodwJhtwGuf tck&yfuGufaus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; Oya'xJrSm {nfhpm&if;wdkif&if

tcaMu;aiGray;&qdkwm uRefawmfOya'rSm jyifqifcsufwifNyD;oGm;ygNyD/ vTwfawmfrSm twnfjyKcJhwJh jy|mef;

csufjzpfygw,f}}[k ajymMum;onf/
qufvufNyD; ]]aemufwpfck vmbfay;vmbf,lyg/ tckqdk&if t*wdvdkufpm;rI wm;jrpfa&;Oya'[m
jynfolYvTwfawmfu twnfjyKNyD;NyD/ uefYowfcsuf&Sd&ifawmh jynfaxmifpkvTwfawmfrSm jyefrJcGJr,f/ NyD;&if
orwqDydkYr,f? orwu jyifqifcsufr&Sdbl;qdk&if twnfjzpfr,f/ orwjyifqifcsuf&Sd&ifvnf; uRefawmfwkdY
vTwaf wmfrmS jyefNyD;aqG;aEG;NyD;awmh aqmif&u
G &f r,f/ tJ'OD ya'rSmawmh usefwv
hJ mbfay;vmbf,l qdw
k ahJ e&m
rSm wefpdk;vufaqmifqdkwJhae&mrSm [dkt&ifvkd aiGay;wmwGif r[kwfawmhbl;/ odwJhtwdkif;yJ oDwif;uRwf
uefawmhw,fqdkNyD;awmh vmbf,lwmawG? ,Ofaus;rI qdkwmawG 'gawGudk cGifhrjyKawmhbl;/ aemufwpfcku
rdrdvkyf&r,fh wm0efudkrvkyfbl;/ rdrdrvkyf&r,fhwm0efudkvkyfr,f/ tJ'gawGutp ta&;,lEdkifzdkY xnfhxm;
ygw,f/ aemufwpfcgjynfwGif;rSmwif r[kwfbl;aygh/ EdkifiHjcm;rSmaq;ukoGm;&if;eJY vmbf,lwJh udpawGudkyg
ta&;,lEdkifatmif tckOya'rSm jynfhjynfhpkHpkH xnfhNyD;awmh ,dkayguf [maygufr&Sdatmif vkyfxm;ygw,f/
aemufwpfcku vmbfay;wmudk wdkifwJholawGudk tumtuG,fay;zkdY? qkay;zkdY? tJ'gawGudkvnf; Oya'rSm
xnfhNyD;awmh jy|mef;xm;ygw,f}}[k if;uqdkonf/

xyfrH ]]uRefawmf 'DOya' bmaMumifh tyifyef;cHNyD; wifoGif;&ovJqdk&if tckwavm uRefawmf

w&m;H;k awGukd w&m;Oya'pd;k rd;k a&;aumfrwDtaeeJY uGi;f qif;ppfwt
hJ cgrSm uRefawmf t"du ajymp&m&Syd gw,f/
uRefawmfwkdYEdkifiHrSm w&m;Oya'pdk;rdk;a&;[m &efukefrSmawmh ,drf;,dkifaeNyD; tckNyD;cJhwJhtywf rEav;a&muf
awmh NydKvJoGm;ygNyD/ tJ'gaMumifh 'Dvmbfay;vmbf,lxdef;zkdY w&m;Oya' pdk;rdk;a&;udk xlaxmifzkdYqdk&if 'D
vmbfay; vmbf,l? t*wdvdkufpm;rIwm;jrpfa&;udk uRefawmfwkdYvkyfudkvkyf&r,f/ aemufwpfcku jynfol
awGudk umuG,fay;zkdY jynfolawG[m olYOya't& &ydkifcGifhudkawmifjiif;y,fcHae&w,f}}[k OD;odef;nGefYu
ajymMum;cJhonf/
tqdkygtcrf;tem;wGif vTwfawmfwGif w&m;pD&ifa&;ESifhywfouf w&m;olBuD;rsm;udk tumtuG,fay;
xm;aom Oya'rsm;udk y,fzsufa&;ESihf vmbfay;vmbf,l udpr sm;udk wm;jrpfEikd af &;twGuf vTwaf wmftwGi;f
w&m;a&;pepf jyKjyifrEI iS yhf wfouf
vnf; oGy0f ikd ;f BuD; &yfuu
G f vlxk
\ qEudkcH,lcJhonf/
zdk;cGm;("mwfykH)

25

vTwfawmfaumfrwDrsm;\ jynfaxmifpktqifU owfrSwfa&;? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;

vkyaf qmifaerI tajccHOya'jyifqifoifo
U nfU udpr sm;ESiUf ywfouf
jynfolhvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;nGefh ajymMum;
&efukef? pufwifbm? 29 &uf/
vTwfawmftwGif; zGJUpnf;xm;aom
vTwfawmfaumfrwDrsm;\ jynfaxmifpk
tqifh owfrSwfa&; udprsm;? vTwfawmf
twGif; a&muf&Sdaeaom vTwfawmfudk,f
pm;vS,rf sm;\ jynfot
Yl wGuf vkyaf qmif
aerIrsm;? zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'jyifqifa&;
wkdYESifhywfouf oCFef;uRef;NrdKUe,f?
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;
nGefYu oCFef;uRef;NrdKUe,fwGif (29-92012) u jyKvkycf ahJ om ygwD\ jynfow
l Ydk
xH wifjytpD&ifcHjcif;ESifh jynfolYoabm
xm; &,ljcif;tcrf;tem;wGif ajymMum;cJh
onf/
vT w f a wmf a umf r wD r sm;ud k jynf
axmifpt
k qifh owfrw
S af &;ESiyhf wfouf
if;u ]]jynfaxmifpktqifhqdkwm enf;
enf;ajymcsifygw,f/ jynfaxmifpktqifh
vkdY vTwfawmfu awmif;cH&wm 0efBuD;
awGvdk vc odef; (20) odef;(30) ay;zkdY?
um;(3)pD;ay;zkdY? tdrfBuD;awGeJYaezkdY uRef
awmfwaYdk wmif;wmr[kwyf gbl;/ uRefawmf
wkdY jynfaxmifpktqifh aumfrwDqdkwm
tckvx
l u
k wifjywmawGukd uRefawmfwYdk
tvkyfvkyf&r,fqdk&if 0efBuD;awG? 'k0ef
BuD;awGukd uRefawmfwYdk ac:awGUzkyYd /J jynf
axmifpt
k qifrh [kwaf wmhb;l qd&k if0efBuD;
awG? 'k0efBuD;awG rvmawmhbl;/ tck
vTwaf wmfukd 0efBuD;awG tvmenf;w,f/
'k0efBuD;awGyJ vTwfw,f/ 'DaumfrwDawG
u jynfaxmifpktqifh&SdrS 0efBuD;awG? 'k
0efBuD;awGudk uRefawmfwkdY tajccHOya'
rSmygwJt
h wdik ;f tjyeftvSef xde;f ausmif;
Edik rf mS / r[kw&f ifuRefawmfwYdk xde;f ausmif;
ay;vdkYr&bl;/ olwkdY owif;pmrSma&;wm
jynfaxmifpktqifhqdkwm uRefawmfwkdY

tcGit
hf mPm taqmifta,mif vdck sifvYdk
r[kwb
f ;l /'D0efBuD;? 'k0efBuD;awGukd rxde;f
ausmif;Edik &f if tckvx
l u
k uRefawmfwu
Ydk kd
ay;xm;wJh tvkyfawGudk vkyfvkdYr&bl;/
tJ'Dawmh jynfaxmifpktqifh
eJY ywfouf&if uRefawmf
tpGrf;ukefvkyfzkdY? aemufqkH;
tm;vk;H odwt
hJ wdik ;f yJ tck ckH ;kH
tzGJU0ifawGudk pGyfpGJtjypfwif
EdkifcJhw,f/ 'gaMumifh olwkdY
EIwfxGufoGm;NyD/ 'gaMumifh
yrtBudrfvTwfawmfrSm ckHHk;
tzGUJ 0iftopfawGjyefa&G;&r,f}}
[k qdkonf/
vTwfawmftwGif;a&muf
&Sdaeaomudk,fpm;vS,frsm;\
ta&;udpudkvnf; ]]jynfol
vl x k t wG u f vT w f a wmf r S m
'Drdkua&pD,Ofaus;rIydkNyD;awmh
tm;aumif;vmEdkifatmifvlxk
udk udk,fpm;jyKwJh toHawG?
vlxktwGuf vkyf&r,fhtvkyf
awGudk vTwfawmfu tpnf;
ta0;wpfckNyD;wdkif;tajctae
jrifhrm;atmifvkyfzkdY zefwD;vm
NyD/ ta&;tBuD;qkH;uawmh vTwfawmf
udk,fpm;vS,fawGyJ/ vTwfawmf udk,fpm;
vS,fawGeJY ywfouf&if Sky Net Munfh
vdkuf&if tajzay:w,f/ av;av;pm;pm;
eJY em;axmifaewJh vTwfawmfvkyfief;udk
vkyaf ewJh ud,
k pf m;vS,af wG&o
dS vd?k wcsKdU
tdyfaewmawGudkvnf; *sme,fawGxJrSm
azmfjywm awGU&w,f/ aemuf Facebook
okH;aewJholawGvnf;&Sdw,f/ 'DMum;xJrSm
vnfyif;u Mu,foD;udk jzKwfNyD;awmh
wacgacg tdyfaewJh yk*dKvfawGudkvnf;

u dkufjyxm;w,f/ ta&SUrSm
uRefawmfajymcsifwmu uRefawmfwkdY Sky
Net rSmyJ jzpfjzpf? uRefawmfwkdYonf jynf
olu a&G;xm;NyD;awmh jynfolYtwGuf

Sky Net

rvdkbl;/ Mum;rSmudk jyefvnfkyfodrf;cGifh

&Sdygw,f/ tJ'D 'Drdkua&pD tcGifhta&;
awGudk vlxkBuD;u udk,fh&ydkifcGifhudk ukd,f
xdef;xm;zkdYyg/ bmaMumifh tJ'Dvdkajym&
ovJqdk&if tcsKyftjcmtmPm[m vlxk
tydik yf /J vlxyk ikd w
f hJ tcsKyftjcmtmPmudk
vlxku udk,fpm;vS,fudk vTJxm;wmjzpf
w,f}}[k xyfrH ajymMum;cJhonf/
zGJUpnf;ykHtajccH Oya'jyifqifa&;
tydkif;udkvnf; if;u ]]uRefawmfhtae
eJYuawmh 'DvTwfawmfrSm 'gvnf; BuHKvkdY
ajymwmyg/ uRefawmf a&G;aumufyJG 0ifu
wnf;u zGJUpnf;yHktajccHOya' jyKjyifa&;
qdkwm ygygw,f/ 'gayrJh vufawGUrSm
uRefawmfwkdY[m tenf;pkyJ/ bmrSrvkyf
Edkifbl;/ tckvTwfawmfrSm tcGifhtcg ay:
wdkif; w&m;0efBuD;cefYzkdYudp? tajccHOya'
jyifzdkYtwGuf ckHHk;udpu tajccH Oya'
jyifzkdY? wpfcg pmcRefawmfvTmudp tajccH
Oya'jyifzkdY uRefawmfajymcJhw,f/ uRef
awmf u awmh yG i f h y G i f h v if ; vif ; ajym&if
wyfrawmf(25)&mcdik Ef eI ;f 'gawmh uRefawmf
oGm;rxdb;l / oGm;xdvv
Ykd nf; atmifjrifrmS

r[kwfbl;/ wyfrawmfu ,lxm;wJh (25)

&mcdkifEIef;udk olwkdYwpfaeY jynfwGif;jynfy
tajctaeaMumifh 'D&mEIef;awGu ajymif;
vJomG ;rSm/ aemifwpfaeY aysmufu,
G o
f mG ;
rSm/ tJ'gaMumifh uRefawmf oGm;rxdbl;/
tJ'D (25) &mcdik Ef eI ;f u vGNJ yD;awmh zGUJ pnf;ykH
tajccHOya'jyifa&;udk uRefawmf aqmif
&Gurf ,f/ vTwaf wmfxrJ mS vnf; uRefawmf
twdtvif;ajymcJhNyD;NyD/ 'DzGJUpnf;ykHtajccH
Oya'[m EdkifiHa&;tiftm;pkawG tm;vkH;
yg0ifatmif a&;qGJcJhwm/ bmjzpfvkdYvJ
qdkawmh uRefawmfwkdYudk,fwdkif (93) (95)
rSm trsKd;om;nDvmcHu xGufcGmcJhwm/
wpfzufowf vkyf&yfawGrsm;vkdY/ tJ'g
aMumifh uRefawmfwkdYu tck 'DtajccH
Oya'u 0d0g' oabmxm; uGJvGJrIawG
ay:vmcJhNyD/ 'gqdk&if Oya'ynm&SifawG&JU
tqdktrdefYt& 'gtajccHOya' a&;qGJol
awG&JU nHhzsif;rIaMumifh/ 'gvnf; vTwf
awmf x J r S m uRef a wmf w if j ycJ h N yD ; NyD } }[k
vnf; ajymMum;cJhonf/
zd k ; cG m ;("mwf y k H )

vQyw
f pfjyufowif;*sme,fEiS Uf
armfeDwmowif;*sme,fwGif wm0efxrf;aqmif&ef

vkyo
f vm;? rvkyo
f vm;/ jynfot
Yl wGuf
vkyfw,fqdk&if vlxkBuD;u uRefawmfwkdY
udk qufvufaxmufcHay;yg/ jynfolY
twGuf rvkyfbl;qdk&if 'Dvmr,fh vTwf
awmfrSm uRefawmfwkdY jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;udk jyefvnfkyfodrf;wJh
Oya'oGif;r,f/ jynfolYtwGufrvkyfwJh
vTwfawmfudk,fpm;vS,fawGudk tajccH
Oya'ESifhtnD udk,fhwm0ef udk,frxrf;wJh
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wGukd jynfol vl
xkBuD;u aemuf(3)ESpftxd apmifhp&m

pdwyf g0ifpm;olrsm; rdru

d Rr;f usirf u
I akd zmfjy rnfonf&h mxl;? wm0efux
kd rf;aqmifvakd Mumif;azmfjy
um avQmufxm;Ekdifonf/
vQyfwpfjyufowif;*sme,fESifh armfeDwmowif;*sme,f
trSwf(220?222)? Adkvfwaxmifbk&m;vrf;(tay:bavmuf)? ykZGefawmifNrdKUe,f/
zkef;(09 73204192? 09 73203273)
ta&;wBuD;cefYxm;&ef vpfvyfaeaomae&mrsm;
- aeh^n ,mOfarmif; trsKd;om;^trsKd;orD;
2 OD;
(trsKd;orD;rsm; n,mOfarmif;avQmufxm;&efrvdk)
- aeh^n t,f'Dwm trsKd;om;^trsKd;orD;
4 OD;
- "mwfyHkowif;axmuf trsKd;orD;
4 OD;
- a'ocHowif;axmuf trsKd;om;^trsKd;orD;
tuefYtowfr&Sd
- yGJwufowif;axmuf trsKd;orD;
4 OD;
- EkdifiHa&;owif;axmuf trsKd;om;^trsKd;orD;
8 OD;

31bkHom;rsm;\ uHMurmtvSnfhtajymif;tm; raemjzifh ykdif;jcm; okH;oyfqef;ppfwGufcsufum arwmrQa0ygonf/

a'gufwm*rD&
weif;vmom;orD;taygif;wkdYonf a&Tvcdk sifvQifa&Tjzpf&rnfh umvtykid ;f tjcm;jzpfonf/ odaYk omf pkw0f ifvQifawmhjzifh vmbf&iT pf &mtaMumif;r&Syd g/
tdrfeD;em;csif;wpfOD; \ tultnDtr tpu oifhb0ukd vSwywjzpfoGm;zG,f&mjrifonf/ ynm*kPfowif;ausmfapmrnf vltrsm;MunfndKav;pm;onfh
*kPf oa&&Sdyk*dKvf\ulnDapmifha&SmufrIvnf;&zG,f&Sdrnf/ vkyfief;opf vkyfukdif vkdaomf pyfwl&S,f,mvkyfief;rsKd;ukd ra&G;cs,foifh xDxkd;vkdaom
808qkH;ukduHprf;yg usef;rma&;rmrmcsmcsmr&SdvS/ ,Mwmacsvkdaomf - rkefYvufaqmif;vSLyg arG;aeYbk&m;wGif taqmifjyKvkdygu - a&TouFef;ay:wGif
a&Twd*kHykHawmfuyfvSLum aqmifxm;vkdufyg/
t*F g om;orD ; taygif ; wk d Y o nf rcspfrESpfoufaomolESifhuHwltusKd;ay;zG,fjrifonf/ tdrfwGif;a&; rajyvnfrIu oifhb0atmifjrifrIrsm;ukd
t[eft
Y wm;jzpfapwwfrnf/ qifp;D jrif;&Hvo
dk El iS zhf ;l pmvG&J zG,f vnf;jrifonf? a&vrf;c&D;ukad wmhjzifh txl;a&SmifMuOf&mwnf?h usef;rma&;raumif;olwpfO;D
ntdyfnae a&mufvmaomf vkH;0vufoifhrcH&m? ynmuHaumif;NyD[krSwfyg/ xDxkd; &efum; (4)tp (4)tqkH;wnf;/ usef;rma&;awmhjzifh owdcsyfygav/
,Mwmacsvkdaomf - rkefYysm;ovuf oufapha0iSyg/ taqmifjyKvkdygu - &SifoD0vdykHawmfwnf;/
Ak ' [ l ; om;orD ; taygif ; wk d Y o nf ezl;pm&Gmvnfrnfhudef;jzpfonf/ odkYaomf olcspfukd&SmazGvQif 'ku oifhtjyif&SdygtHhenf;/ arQmfvifhrxm;aom tultnDxl;rsm;vnf;&zG,f jrifonf/ a&a0;
ajrjcm;c&D;oGm;&onf&Sdaomf tvkyftukdiftcGifh tvrf;opfrsm;&vmzG,fudef;&SdtHh? tkd;opf tdrfopftcspfopfrsm;vnf; 0ifvmzG,f&Sdjyefonf/ vkyfief;opfvkyfukdif&vwHxDxkd;vkdaomf 1tp 1tqkH;
xkd;vkdufyg/ r*FvmpkHwGJjzpfygap? usef;rma&;rqkd;avmuf/ ,Mwmacsvkdaomf - rif;*GwfoD;oufaphuyfvSL/taqmifjyK&efum; - bkd;bkd;atmifkyfxkwnf;/
Mumoyaw;om;orD;taygif;wkdYonf paeeHxu
G u
f ed ;f jrifonf? rdbESpyf g;usef;rma&;*kpu
dk yf g/ (txl; *kpu
dk &f efjzpfonf/) a&Tay:jrwifaewwfow
l pfO;D u oifb
h 0xJ rarQmf vifb
h aJ &mufvmwwfonf/
vlnmvlvdrfvlawmfrsm;ESifh uHwl tusKd; ay;wwfonf/ a&Txnfypnf;vufoifhrcHvkdufygESifh trItcif;jzpfaomf pkd;&drfzG,f&mr&Sd? w&m;ukdewfapmifhrnfukd rarhavsmhoifhkwfw&uf xdckduf'Pf&m
temw& &wwfonf/ toGm;tvmqifjcifyg aiGvS onf/ usef;rma&;rpkd;&drf&/,Mwmacsvkdaomf - rkefvmOoufaphuyfvSLvkdufyg/ taqmifjyK&efum; - bkd;rif;acgifacgif;avmif;tm; aqmifygav/
aomMumom;orD;taygif;wkdYonf tcsDBuD;tvSLBuD;ay;&rnf/ kww
f &ufc&D;xGu&f onf&adS omf taemuft&yfujdk zifh rjzpfraea&Smif&efjzpfonf/ tdraf &SUtyl tdrt
f aemufo,
Ydk yl pfvu
dk yf g/ &eforl arG;oifh
rdwfaqGukd &efolrvkyf tyf? oifhukdwdwfwckd;pdwf0ifpm;aeol wpfOD;uoifhtcuftcJrsm;ukd 0ifa&mufajz&Sif;ay;zG,fjrifonf/ vlBuD;wpfOD;u oifhtay:trsuf&S aeonfhudpukd&ufykdif;twGif; ajz&Sif;
&ef vkd onf/ xDxkd;&efum; (7) tp (7)tqkH;jzpfonf/ usef;rma&;rylyef&yg/,Mwmacsvkdonf&Sdaomf - z&JoD;oufaphvSLyg/taqmifjyK&efum; - ol&owDr,fawmfykHwltm; a&Tcsaqmif vkdufyg/
paeom;orD ; wk d Y o nf opmysuf,Gif;aeonfhcspfoltwGuf b0ysuf&efb0zsuf&efrvkd tyf?wpf&Gmrajymif;olaumif;rjzpfqkdaompum;a[mif;ukd vufukdifxm; yg/ tajctaewpfcku oifhbukd
tajymif;vJBuD;ajymif;vJay;vkduf ygvdrfhrnf/ bk&m;w&m;oHCmq&mrdb*kPfaus;Zl;ukd rarh&mwnf;? ynm*kPfowif;ausmfapmrnf/ t*FgeHtusKd;ay;xl;rnf/ usef;rma&; aumif;NyD;&if;aumif;rnf/
,Mwmacsvkdaomf - zdeyfopf(teD)wpf&HpGefYBuJyg/taqmifjyK&efum; - usKdufxD;aqmif;ykHawmfukd aqmif&efwnf;
we*F a EG o m;orD ; taygif ; wk d Y w G i f tdrfwGif;a&;IyfIyfaxG;axG;&Sdrnf? oHo,om;aumiftjzpf ouFmruif;tIyft&Sif;rsm; &Sif;&vif;&zG,f jzpfonf/ a&TESifhywfouf ,kd;,kd; pGyfpGyf&Sdrnf/
om;csif;rsm;xJrS rvkdrkef;xm;&efrD;yGm;zG,fjrifonf/ ynm*kPfowif;ausmfapmjcif;&Sdrnf/ xDuHygonf 9tp 9tqkH; tqkd; bl;[krSwfyg? usef;rma&;taeESifhum; qkd;qkd;&Gm;&Gm;BuHK&zG,frjrifyg/
trdtzusef;rma&;awmh *kpkdufygav/ ,Mwmacsvkdaomf- EGm;EkdYykvif; oufaphvSLum vkd&mqkyefyg/ taqmifjyKvkdygu - t&[H? t&[H[k &ifbwfwGif pawum uyfum (7)&ufaqmifyg?
vkd&matmiftHh/
31bk H o m;rsm; Nid r f ; csrf ; om,mat;jr w&m;xl ; awG U Muapaom0f
a'gufwm*rD&

26
26

,ciftywfrStquf
tqd k ; qH k ; u ol U tm; oem;p&m
ow 0 gwpf a umif u J h o d k Y 0d k i f ; Munf h j cif ;
jzpfonf/ ArmstrongtwGuf tae&cuf
vGef;onf r[kwfygavm? tcsKdUu wrif
ycH k ; ,S O f w d k u f oG m ;wwf M uao;nf /
Armstrong onf rnf o d k Y r Qrwk e f Y j yef b J
pdwfxJuom rdrd\tjzpftm;pdwfraumif;
jzpfaerdonf/ odkYaomf Armstrongonf
tI;H ay;aejcif;rsKd; cHpm;ae&jcif;awmhr&Sad y/
olonf tIH;orm;r[kwfaMumif; rjrif&
aompdwcf pH m;csufro
S ad ejyefonf/ tarSmifawGNyD;&if quf
vuftarSmifawG?aemuftJhtarSmifxJuae Armstrong
twGuf trnfrod 'ku& UJ tiftm;awG?tNidK;awGu olUtm;
qufvufwdkufcdkufaernf[kawG;&if; oufjyif;wpfcsufcs
vdkufonf/ xdkrQom olarQmfvifhxm;onf/ tqdk;qHk;
udkomawGxm;vdkufjcif;yif jzpfavonf/
xd k p Of *sif * vyf p f o nf Armstrong\uk w if e m;
a&mufvmNyD; ukwifwdkiftm;rDS&if; a[h *Gwfarmeif;
Armstrong rif;rsufESmraumif;ygvm;? tqifajyatmif
aerSmayghuGm? Armstrongu acgif;armhMunfh&if; oli,f
csif;jzpfoltm; cyfzGzGav;NyHK;vdkuf&if; r[kwfyg
bl;uGm igtqifajyygw,f? tdyf&mxprdkY
acgif;enf;enf;aemufoGm;vdkYyg[? 'geJY *sif
*vyf p f 'D a eY v nf t rJ o m;wH k ; BuD ; BuD ; eJ Y
tmvl;[if;yJrvm;? *sifuvyfpfu [ [
'gaygh uJh udk,fvufoefYpifvdkufOD;NyD;&if
xrif;pm;cef;rSmawGU Muwmaygh? tdak uav
'gqdk t&ifoGm;ESifhNyD;? Armstrong tdyf&m
rSuref;uwrf;xum a&csKd;cef;odkYoGm;&if;
ud,
k v
f ufoefpY ifrjI yK\/ NyD;aomtcg xrif;
pm;cef;odkY xGufvmcJhonf/ xdkpOf rpwmyD
wma'Apfonf Armstrong tm;vufvSrf;
ac: vuf o rm;oH k ; ud & d , mrsm;tay:
pepfwus udkifwG,f&ef ajymqdkavonf/
Armstrongonf rp w myD w ma'Apf \
pum;rsm;tm; pdwfr0ifpm;aomfvnf; em;
axmifae&onf/ rpwmyDwmonf ol\
t,ltqrsm;onfomru bk&m;ocif\
tqH;k trrsm;onfyga&maxG;umqH;k rpum;
xyfrHajymMum;NyD; xHk;pHtwdkif; bk&m;0wf
jyK&ef xGufoGm;aomtcgrSom Armstrong
oufjyif;csEdkifawmhonf/ rpwmyDwm\
tBudrBf udrx
f yfaeaompum;rsm;tm; acgif;
Iyaf xG;pGm em;axmifae&ojzifh *sifuvyfpf
tm;rsufajcysufoGm;NyD;jzpfonf/ 'ku*sif;
uvyfpfawmh ighapmifhae&SmawmhrSmyJ[k
trf;pfxa&mif;awG;vdkufrd&if; oli,fcsif;
topfopfpufpuftm;vdkuf&Smaomtcg *sifuvyfpftm;
cyf00?csmwdwfwpfa,mufem;wGifxdkif tmvl;[if;tm;
arTaESmufaeonfudkawGUvdkuf&onf/ Armstrongonf
tenf;i,faemufusrSa&mufvmaomaMumifh wef;pDp&m
yif rvdkbJ tcefYoifhpm;p&mrsm;xnfhvmvdkufEdkifonf/
*sufuvyfpfem;odkY a&mufaomtcg ab;wGifxdkifaeaom
cyf 0 0csmwd w f u ae&mz,f a y;avonf / xd k Y a Mumif h
Armstrongu aus;Zl ; wif a Mumif ; xd k o l t m;ajymNyD ;
xdkae&mtm; 0ifxdkifvdkufonf/ a[h*sifuvyfpf rif;u
pm;ESiNhf yD;aygh?*sifuvyfpu
f wpfcsuf&,fvu
kd Nf yD; b,fvv
kd J
rif;em;NiD;oGm;w,frvm;? ighwek ;f uem;awGyx
l Nl yD; rsufv;kH
awmifjyL;xGufrwwfbJuG?tJhwmaMumifh igrsufvHk;jyL;ae
wmomMunfh? Armstrongu *sufuvyf\rsufESmtm;
jyefMunfhvdkufonf/*sifuvyfpfuowdxm;rdoGm;aom
aMumifh a[haumif igu&,fp&majymwmaemf igu rsufv;kH
jyL;wmr[kwfbl;? rsufvHk;vSwmuG? ESpfOD;om;NydKifwl&,f
armvdkufMuonf/ uJ bmwJh i&JeJYaumifuifbHk[if;av;
udk avG;vdkufMuwmaygh/ [kwfyAsm [m; [m;[m; oli,f
csif;ESpaf ,mufreufpmtm; ,cifvrkd [kwaf wmh
yJ tukeaf jymifatmifpm;ypfvu
kd Mf uonf/ ,aeY
onfa&mufumpvdkYae&awmhonf r[kwfawmh
bJ reufpmpm;NyD;ygu vuform;ypnf;rsm;
udk,fwG,f&if;opfom;rsm;xGif;?xk?zsufae&NyD;
jzpfonf/Armstrongonfxdkyifyef;aomtvkyf
tm; rvkyfcsifay? odkYaomfrpwmyDwm\tjypf
ay;vmrnfhab;'kuxufaMumufp&m olUwGif
bmrSr&Sday? ,aeYonfrpwmyDwmonfpdwf
Munf vifaeyHkaygufojzifh Armstrongonf
vnf; tvkyfxJwGif pdwfzdpD;rIr&SdbJajz;ajz;
ESifhrSefrSefvkyfEdkifaeavonf/ rp*sKH;ESifhvnf;
tawmf u av;tqif a jyojzif h Armstrong

twGuf twdkif;xuftvGefjzpf
aeonf/ odkYaomf qdk;oGef;csm
wdwftcsKdU\'kuay;jcif;rsKd;tm;
oD;cHae&ao;onf/ naeapmif;
*sif;uvyfpfESifhoDcsif;yk'fav;
rsm;&Gwfqdkaeaomtcg qdk;oGef;
vli,fav;(3)a,mufrS vSef;
avSmifajymifaeojzifA
h rmstrong
t&rf; pdwfqdk;avonf/ *sif;
uvyfpu
f ]aeprf;yguGm rpwm
yD w momod & if rif ; wd k Y a wmh
rvG , f b l ; a[h a umif a wG ? }xd k t cgxd k c smwd w f
(3)a,mufrmS tNrD;ukyo
f mG ;onf/uJ Armstrong
awGUvm;'DaumifawG Nidro
f mG ;w,f? Armstrong
u oabmuspGm toHrxGufbJ &,fvdkufNyD;
rif;wu,fholi,fcsif;ygyJavmavmq,fawmh
igt&rf ; td y f c sif N yD ; td y f a wmh r ,f u G m ?
[kwyf uGm'DaeYyifyef;vdu
k w
f mrS vGef
a&m? igvnf;tdyfNyD;[kqdkum *sif
uvyfpfonf ol\tdyf&may:odkY vSJ
cs&if;tdyaf ysmo
f mG ;onf/ Armstrong
onf tdyfrnfqdkaomfvnf;awmfHk
tdyfr&ao; olUararESifhnDrav;
aemufrppyDjrpfBuD;?olwdkYwD;0dkif;
av;?olUoli,fcsif;rsm;t&m&mtm;
owd&aeonf/ NyD;rS oltyd af ysmfomG ;
avonf/tdyfrufxJwGifrIArmstrong
onf vGwaf jrmufaeayvdrrhf nf/ ,aeY
paeaeYnaewGif rpwmyDwmonf tvkyfIyfaeonf
wD;0kdif;ypnf;rsm;tm; jyif
qifae&aomaMumifhyif? xkdY
twl v l r nf ; uav;rsm;u
vnf; wuf<upGmwl&d,m
yp n f ; rsm;tm; pepf w us
ae&mcsaeus&m rarmEkdif?
ryef;EkdifjzpfaeMuonf/ *sif
*vyfpfu Armstrong tm;
rsufc;Hk wpfcsufyifu
h m]]reuf
jzefawmh rif;tBudKufawGY
r,fah eYyu
J }G } Armstrong bm
rQjyefrajymyJ wD;0kdif;ypnf;
rsm;udo
k m ai;Munhaf eonf/
olonf tvGepf w
d v
f yI &f mS ;ae
rdonf/ reufjzefbk&m;0wf
jyK aomtcg "raw;rsm;tm;
xkad e&mrS vli,frsm; tm;yg;
w& oD
qkd Mu
ayvdrfhrnf/
xkdokdY wl&d,m
pkHvifpGmjzifh wD;cwf
aomwD ; 0k d i f ; rsd K ;rS m
jrif & cJ a om tajc
taersdK;yifjzpfonf/
*sif*vyfpfonf xkd
ae&mtm;tvGefpdwf
0ifwpm;jzpfaeaom
tcg oli,fcsif;tm;
pd w f r &S n f j zpf v mNyD ;
]]Armstrong igawmh
'gMunhf&wm kd;aeNyD;
rif ; yJ quf M unh f
awmhuGm igtdyfikduf
vS N yD }} Armstrong
tm;emoGm;NyD; ]]at;
yguGm igvnf; tdyfidkufvSygNyD twlwl
oG m ;Muwmaygh } } Armstron wk d Y
ES p f a ,muf o nf wG e f ; xk d ; aqmh
upm;&if; twlwltdyf&m0ifcJhMu
onf t d y f & may:wG i f reuf j zef
azsmfajzrnfhyGJtm; pdwful;jzifh ykH
azmfaerdawmhonf/
Armstrong onf olwkdY rnf
okdY wD;cwfMurvJ pOf;pm;&if; tdyf
aysmfoGm;cJhonf/
a&SUwpfywfqufzwfygf
acsmololpdk;

[dP;f opf\
uGex
f d;k vfaw;pD;&D;
atmufwdkbm(7)&ufxGufrnf
aw;oH&Sif[dPf;opf\
uGefxdk;vftrnf&Sd
aw;pD;&D;'DAD'D
t,fvfbrfxGuf&Sdrnfh
taMumif;
pme,fZif;rsm;xH
tyfESHjcif; rdwfqufyGJudk
(28?9? 2012)&uf?
aeYv,f(1)em&Du
&efukefwdkif;a'oBuD;?
pifx&,f[dkw,fwGif jyKvkyfusif;ycJhonf/
if;aw;pD;&D;wGif &Jav;?odef;vif;pdk;?vTrf;ydkif?
'Da&wdk;?atoifcsKdaqG?tdrfhcspf? rdpED?acrmwdkYu
Featuring oDqdkay;xm;Muonf/
[dPf;opfu olUpD;&D;eJYywfoufNyD;]]uRefawmfh&JUpD;&D;pD'Du(2011)ckESpf?
Edk0ifbmwkef;uxGufxm;wmyg/ tck'DAD'Dudkawmh
(2012)ckESpfatmufwdkbmrSmxGufygr,f/ 'DpD;&D;rSm
pD'Dwkef;u (14)yk'f? tck'DAD'DrSm Bonus wpfyk'fwdk;
wJhtwGuf (15)yk'fygygr,f/ oDcsif;awGxJrSm
(4)yk'fuCopy ?(10)yk'fu udk,fydkifoHpOfawGyg/
oDcsif;trsKd;tpm;uawmh PopeJR
Y & B yg/
'DpD;&D;av;&JUacgif;pOfudk Control vdkYay;jzpfwmu
udk&Jav;a&;ay;wJhoDcsif;udk BudKufw,f/
uRefawmfh&JU R&B vdik ;f ? Pop vdkif;eJYvnf;udkuf
w,f/ y&dowfenf;enf; pdwf0ifpm;rvm;qdkNyD;
ay;vdkufwmyg/ 'DpD;&D;rSm udk,fwdkifokyfaqmif
xm;wm (3)yk'fygr,f/ y&dowfawGqDudk
atmufwdkbm(7)&ufrSm ydkrdk;&Sif;vkyfygr,f/
nae(4)em&DrSmpdefa*[m(vSnf;wef;)?
nae(6)em&DrSm ordkif;vrf;qHku pD;wD;rwfrSm
vkyfygr,f/ atmufwdkbm(14)&ufrSm rEav;rSm
ydkrdk;&Sif;vkyfygr,f/ tEkynmeJYywfoufNyD;
uRefawmfh&JUcH,lcsufuawmh uRefawmfu
tEkynmudk cspfwm/ tEkynmudk vkyfcsifwm/
'gaMumifh uRefawmfh 'DacGav;udk
taumif;qHk;vkyfxm;w,f/ uRefawmfh&JU
ADpD'DxGuf&if MunfhMunfhay;yg/ tm;ay;Muyg/
tJh'Dtcsdefus&if uRefawmfay;qyfxm;wJh

tEkynmu wef&JUvm;qdkwm y&dowfBuD;qDu

aumif;wmyJjzpfjzpf? qdk;wmyJjzpfjzpf
jyefNyD;wHkYjyefay;MuygvdkY ajymcsifygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
auwl;tdwfcsf

27

MRTV-4 rS jyocUJaom
The Sing of Love
(Season-2)
Myanmar Drama Series

pme,fZif;&Si;f vif;yGJ

MRTV-4 ESifh Media Kabar wdkYrS

yl;aygif;pDpOfwifqufrnfh
TheSignfLoveSeason2MyanmarDramaSeriesESih f

ywfoufonfhpme,fZif;&Sif;vif;yGJudk
(2?10?2012)&uf? aeYv,f(2)em&DcGJtcsdefu
&efukefwdkif;a'oBuD;? tvHjybk&m;vrf;&Sd
ywfcf&GdKif&,f[dkw,fwGif jyKvkyfusif;ycJhonf/
if;Zmwfum;\ Season -1 onf MRTV-4 \
yxrOD;qHk;jrefrmZmwfvrf;wGJjzpfNyD;
rdepf(20)jyocJh&m ,ck Season-2 udk (2012)ckESpf?
atmufwdkbm(8)&uf MRTV-4 kyfoHvdkif;wGif
pwifjyooGm;rnfjzpfNyD;
rdepf(30)jyooGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
,if;Zmwfum;wGif ,cifjyocJhonfh Season-1 ESihf
rwlwrlxl;jcm;aomjyuGufrsm;?dkufuGif;rsm;?
okyfaqmifrIrsm;ESifhtwl okyfaqmif
jrwfolausmf?aumif;jrwfpH?bkef;&Sdef?0ifh,rHIvdIif?
pdk;eEmausmfESifhaqmif;0wf&nfarwdkYrS yg0if
okyfaqmifxm;aMumif;od&onf/
ausmh i ,f a v;

acwfopfy&kH yd f

vQyfwpfjyufwGif;
wdkYjrifuGif;udk
oufqif;usvm
rdk;usa&Tudk,fawGrsm;pGm/ /
aeudk&dkif;(oefvsif)

Popular Book Store \

PAGE ONE Book Fair tpDtpOf
PopularBookstore rS
uav;?vlBu;D rsm;twGuf
u@pHkrSpmtkyfrsm;udk
PAGEONEBookFair

tpDtpOftjzpf
(2012)ckESpf?
pufwifbm(28)&ufrS
atmufwdkbm(2)&uftxd ajreDukef;pD;wD;rwf?
ydkrdk;&Sif;{&d,mwGifjyKvkyfusif;ycJhonf/
if;tpDtpOfwGif pifumylEdkifiH&Sd Page One Publishing
Pte Ltd rS xkwfa0jzefYjzL;vsuf&Sdaom
ynm&Sifrsm;vufudkifxm;oifhonfhpmtkyfrsm;pGmudk
(50)&mcdkifEIef;avQmhaps;jzifh a&mif;csay;oGm;cJhNyD;
urmhtqifhrDynm&yfqdkif&mpmtkyfrsm;jzpfaom
Adokumynm&yfqdkif&mpmtkyfrsm;? tdrfwGif;tvSqif
ynm&yfqdkif&mpmtkyfrsm;?
"mwfyHkynm&yfqdkif&mpmtkyfrsm;?
zuf&Sif'DZkdif;ynmqdkif&mpmtkyfrsm;ESifh
yef;csDtEkynmqdkif&mpmtkyfrsm;udk a&mif;csay;cJhonf/
xdkYtjyif usyfwpfodef;cGJzdk;0,f,lwkdif;tm; Page One
Publishing Pte LtdrSxkwfa0onfh owfrSwfxm;aom
A[kokwjzpfzG,f usyf(3)aomif;wefrS
usyf(75000)wefpmtkyfwpftkyfudk vufaqmiftjzpf
&,lEdkifrnfjzpfaMumif;od&onf/ausmh i ,f a v;

28

obifor*jzpfajrmufa&;aumfrwD(,m,D)Ou| q&mcspfOD;ndKzwfjyaom
Zmwfrif;om;BuD;OD;csrf;om\ tdwfzGifhay;pm
(30?9?2012)&uf? aeYv,f(1)em&Du
&efukefwdkif;a'oBuD;? tvHjybk&m;vrf;?
ywfcf&GdKif&,f[dkw,fwGif jyKvkyfusif;ycJh
onf / obif o r* j zpf a jrmuf a &;aumf
rwD(,m,D)zGJUpnf;jcif;ESifhywfouf pm
e,f Z if ; rsm;tm;tod a y;&S i f ; vif ; yG J w G i f
obif o r* jzpf a jrmuf a &;aumf r wD
(,m,D)Ou| q&mcspfOD;ndKxHodkY opm?
arwma&Tref;obif\rif;om;BuD;OD;csrf;
om ay;yd k Y v d k u f a omtd w f z G i f h a y;pmud k
obifor*Ou| q&mcspfOD;ndKrS BudKqdk
EIwfqufpum;ESifhtwl zwfjy&ma0zef
aomtoHrsm;xGufay:vmcJhonf/ xdkY
aMumifhtqkdygpmtm; pmzwfy&dowfrsm;od&Sdap&ef &nf&G,f
a&;om;azmfjyvdkuf&ygonf/
]]'DaeY[m jrefrmEdkifiHobifor* jzpfajrmufa&;aumfrwD
(,m,D)zGJUpnf;NyD;aMumif; pme,fZif;rD'D,mrsm;udk today;&Sif;
vif;yGJjzpfygw,f/ yxrOD;pGmajymcsifwmu orwBuD;OD;odef;pdef
u All Exclusic qdkwJh pum;udk cPcPoHk;ygw,f/ tm;vH k ;
yg0if v mEd k i f w J h t aetxm; t&yf b uf v l U tzG J U tpnf ; rsm;
tm;vHk;yg0ifEdkifaom vIyf&Sm;rI? yg0ifywfoufrI 'g tifrwef
aumif ; wJ h p um;? tif r wef a umif ; wJ h t ,l t qjzpf y gw,f /
Union qdkwmuvnf; or*yg/ or*eHwaygokacg tpkta0;
jzpfaom? wpfaygif;wpfpnf;wnf;jzpfaom? tnDtGwfjzpf
aomqdw
k hJ teuft"dyg ,fav;ay;wJh or*ukd ,ljcif;jzpfygw,f/
'Dor*trnfeJYyJ [dk;wkef;uvnf; obifhor*qdkNyD;awmh
ay:cJhzl;ygw,f/ uRefawmfh zcifOD;a&Ta'gif;ndKwdkY t&G,faumif;
pOfu twGif;a&;rSL;tjzpfeJY wufwuf<u<ueJY yg0ifvIyf&Sm;cJh
w,fvdkYajymygw,f/ odkYaomfvnf; taMumif; aMumif;aMumifh
qufvufzUJG pnf;cJw
h hJ obifaumifp?D obiftpnf;tH;k ponf
rsm;rSm obm0twdik ;f tcuftcJrsm;?jyemrsm;BuHK&wJt
h cg ausmfvmT ;Edik jf zwfoef;
Edkifwm&Sdovdk rausmfvTm;rjzwfoef;EdkifwJh tcuftcJtwm;tqD;rsm;udkvnf;
BuHKawGU&ygw,f/ uRefawmf[m ,cifu obiftpnf;tHk;0ifr[kwfcJhygbl;/
'DuaeY tm;vH;k odwt
hJ wdik ;f uRefawmfzh cif OD;a&Ta'gif;ndK? uRefawmf 'Dtcsdex
f d
wdik af tmif vlwef;aphuav; aeEdik ?f ajymEdik ?f tckv&kd yfEikd w
f m[m zcifBuD;OD;
a&Ta'gif;ndKZmwfuNyD;&wJhydkufqHawGeJY uRefawmfhudkausmif;xm;ay;cJhjcif;?
auR;cJh?arG;cJhjcif;jzpfygw,f/ uRefawmfhIwJhav? uRefawmfaomufwJha&?
uRefawmf&yfwnfaewJhr[myx0DajrBuD;[m obifawGtukefvHk; vTrf;NcHK
zHk;vTrf;aeygw,f/ uRefawmfu wpfa,mufwnf;ae&wmudk ESpfouf
wJ h t wG u f pma&;jcif ; tvk y f u d k touf a rG ; 0rf ; ausmif ; ,l x m;wmyg/
odkYaomfvnf; tck[mu b,fvdkrSa&SmifvTJvdkYr&ygbl;/ tu,f a&SmifvTJ
cJhr,fqdk&if uRefawmf[m tvGefaus;Zl;rodaomol? aus;Zl;uef;aom
oljzpfr,f/ tJh'gudk uRefawmftjzpfrcHEdkifygbl;/ 'ghaMumifh aus;Zl;qyfwJh
taeeJY jrefrmEdik if o
H bifor*jzpfajrmufa&;aumfrwD(,m,D)&JU Ou|ae&mudk
,ljzpfygw,f/ qufvufNyD;awmh zGJUpnf;yHkpnf;rsOf;awGeJY nDvmcHawGac:NyD;
awmh wu,fhor*BuD;zGJUwJhtcgrSm bmjzpfrSef;rodygbl;/ tJh'Dusawmhvnf;
trsm;qEeJYtnD tajymif;tvJawGtrsm;BuD;&SdvmEdkifygw,f/ 'D u aeY
rdwfaqGrsm;udk uRefawmf pmav;wpfapmifzwfjyygr,f/ 'Dtcrf;tem;
rprDav;rSmyJ uRefawmfhqDudk a&mufvmwJhpmav;wpf apmifjzpfygw,f/
tJh'guawmh a&Tref;obifarmifcsrf;om&JUpmjzpfyg w,f/ 'DuaeY&ufpGJeJYyJ
ola&;ygw,f/ tJh'gav;udk uRefawmf vdktyfoavmuf zwfjyyg&ap/
av;pm;tyf y gaom jref r mEd k i f i H obif o r* j zpf a jrmuf a &;aumf r wD o d k Y
tdwfzGifhay;pm/
Ou | BuD ; cif A sm;/
jref r mh o bif a vmuBuD ; ppf r S e f a omwd k ; wuf a jymif ; vJ a&;twG u f
tiftm;BuD;rm;pGm zGJUpnf;vdkufNyDjzpfygaom ,aeY ,m,D trIaqmiftzGJUBuD;tm;
av;pm;pG m Bud K qd k * g&0jyKygonf / ik y f v Qd K ; wd r f a umusqif ; awmh r nf h ?
wpfenf;tm;jzifh toufaiGUaiGUa&;rQom usefawmhonfh jrefrmhZmwfobif
avmuBuD;tm; xufoefaom apwem? pdwf"mwf?arwm? tepfemaygif;rsm;pGm
jzifh aumif;jrwfaom vrf;aMumif;ay:odkYa&mufatmif ydkYaqmifcsDwufMurnfhtzGJU
opfBuD;twGuf t<uif;rJhav;pm;,HkMunfrdygaMumif;ESifh obifavmuom;wdkY
ESifhtwl xyfwlxyfrQaxmufcHygaMumif; av;pm;pGm odaptyfygonf/ odkYaomf
uRefawmfhtaetm;jzifh ,aeYvuf&Sd wnfNrJvQuf&Sdaeygao;aom (A[dk)obif
tpnf ; tH k ; BuD ; tay: trsm;ES i f h x yf w l q ef Y u sif , S O f Nyd K if z D v mrjyKvd k a o;yg/
tb,f a Mumif h q d k a om if ; (A[d k ) obif t pnf ; tH k ; BuD ; onf Ed k i f i H a wmf \
todtrSwfjyKcH&aom w&m;0iftzGJU tpnf;omjzpfygonf/ 'Dae&mrSm pmzwfjcif;udk
cP&yfNyD;awmh enf;enf;av;ajymyg&ap/ uRefawmfwdkY[m ,aeY&SdaewJh jrefrmEdkifiH
obiftpnf; tH;k (A[d)k udq
k efu
Y siNf y;D awmh trsm;ajymavh&w
dS hJ tmPmodr;f zdzYk UJG wJt
h zGUJ
r[kwfygbl;/ 'DaeYor*onfvnf; jzpfajrmufa&;or*omjzpfygw,f/ ,SOfNydKifqefY
usifbufr[kwfyg/ uRefawmf pmqufzwfjyyghr,f/ xd k Y t wl ,if ; tzG J U tpnf ;
twGif; ESpfumvaygif;rsm;pGm wm0efxrf;aqmifaeMuao;aom trIaqmif
tzGJU0ifvlBuD;rsm;onf rnfodkYyif OD;aqmifrI tm;enf;ygap if;wdkYonfvnf;
Ed k i f i H a wmf \ tod t rS w f j yKjcif ; ud k cH , l x m;Muygaom w&m;0if y k * d K vf B uD ; rsm;
omjzpfMuygonf/ uRefawmf twdtusMum;odxm;onfrSm xdkyk*dKvfBuD;rsm;onf
rsm;rMumrDusif;yawmhrnfh obiftrIaqmifa&G;cs,fyGJ if;wdkYyg0ifta&G;cHMu
awmhrnf r[kwfygaMumif; jywfom;pGmaomaMunmrIudk tBudrfBudrfyifajym
Mum;aeMuNyD j zpf y gonf / xd k o d k Y trsm;od a tmif a Munmjcif ; onf if ; wd k Y \
udk,fusifhodumvdyfjymoefYpGmjzifh aMunmaejcif; rnfrrnfudk uREkfyfwdkYu tav;
xm;apmifhMunfh&ayrnf/ rsm;rMumrD EdkifiHawmftodtrSwfjyK a&G;aumuf

yGJBuD;onf qdk?u?a&;? wD;NydKifyGJ

BuD;NyD;qHk;vQif a&muf&Sdvm ayawmh
rnf / w&m;Oya'ES i f h n D r QpG m
pd w f & S n f o nf ; cH a pmif h pm;jcif ;
onfomvQif rQwonf[k
uREk f y f , H k o nf / 'DpmaMumif;t&
uRefawmfwdkYu pdwfr&Snf? onf;
rcH?rrQw? w&m;Oya'ESifhrnDqdkwJh
oabmrsKd;av;oGm; oufa&mufae
w,f/ armifcsrf;om uawmh r&nf
&G,fygbl;/ uRefawmfwdkYu vkyfp&m
&S d w J h t vk y f u d k tcsd e f r qd k i f ; bJ e J Y
vkyfvdkufwmyg/ pmqufzwfyghr,f/
tu,f xdkyk*dKvfBuD;rsm;xkwfjyefcJhaom aMunmoH
pum;wdkYonf tajymESifhvufawGUrnDGwfcJhygrl ,aeY
Bud K wif z G J U pnf ; jyif q if x m;aom? ,S O f N yd K if a eaom
trI a qmif t zG J U opf B uD ; onf tm;rmef B uD ; rsm;pG m ?
&J0ifhjywfom;pGmjzifh EdkifiHawmfudkwifjyjcif;? tiftm;BuD;
rm;aom tzGJU0ifobifavmuom;wdkY\qErSefudkwifjy
jcif;wdkYjzifh *kPfodumBuD;rm;pGm? wnfNidrf&ifhusufpGm
&yf w nf j cif ; jzif h tEd k i f , l a pvd k y gonf / aemufqHk;
vd k t yf w mav;awG y J aumuf E k w f N yD ; zwf & r,f q d k & if
avmavmq,f armifcsr;f omu obiftpnf;tH;k (A[d)k rSm
CEC wpf a ,muf j zpf y gw,f / uREk f y f t aejzif h ol w pf
xl ; tay: oem;Muif e mpd w f u d k , f c sif ; empmw&m;jzif h
ukPmyGm;rsm;onfhpdwf?tifrwefnHhzsif;vSaom tm;em
wwfaompdwfwdkYjzifh rdbESpfyg;\tarGtESpfjzpfygaom
opm?arwma&Tref;obifBuD;tm; obifoufqufay;
aeolomjzpfygonf/ *g&0w&m;wdkYjzifh rnfolUtay:rQ
xdcdkufepfemapvdkaomapwemr&SdcJhonfhtwGuf rMumrD
xGufcGmoGm;MuawmhrnfhjrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m(A[dk)obiftpnf;tHk;BuD;rS
EI w f q uf x G u f c G m oG m ;Muawmh r nf h t ouf t &G , f & trI a qmif v l B uD ;
rif ; rsm;tm; aemuf q H k ; uk P myG m ;av;pm;*g&0xm;aomtm;jzif h
tcrf;tem;BuD;odkY wufa&mufjcif;rjyK&ef uRefawmfqHk;jzwfrdygaMumif;
av;pm;pG m uRef a wmf w if j ytyf y gonf / 'g armifcsrf;om&JU pmav;udk
uRefawmf aumufEkwfwifjywmyg/ wcsKdUyk*dKvf awGuvnf;xifygw,f/
'g pif N yd K if z G J U wm/ NyD ; awmh or* q d k w J h p um;vH k ; Mum; vd k u f w meJ Y
odk;o&DpdwfxJrSm jzpfjzpfukefMuw,f/ raeYuawmif uRefawmfwdkYtzGJU
aqG;aEG;ygao;w,f/ or*tpm;toif;csKyf (od)Yk tzGUJ csKyf(od)Yk tzGUJ tpnf;(od)Yk
tpnf;tHk; 'DvdkyJ xm;rvm;/ tJh'Dawmh uRefawmf&Sif;jyw,f/ or*qdkwm
tif r wef a umif ; wJ h & nf & G , f c suf e J Y z G J U xm;wmjzpf y gw,f / or* u
tifrwefvSygw,f/ bk&m;a[mvnf; ygygw,f/ yg|dav;vnf;ygawmh
obifeJYvnf;ydkNyD;awmhvdkufzufygw,fqdkNyD;awmh or*vdkYay;vdkufjcif;jzpf
ygw,f/ or*vaYkd jymvdu
k w
f meJw
Y if Edik if aH &;t&? vlraI &;t& &Sq
d w
J pfO;D udk
zDqefawmhr,fh t&dyf?edrdwfqdkNyD;awmh oauFwtjzpf vltrsm;pdwfxJrSm
pGJaeygw,f/ wu,fvnf;[kwfcJhygw,f/ ,cifu AdkvfcsKyfatmifqef;
wdkYvIyf&Sm;cJhwJh Auo? wuo / aemuf 'Dbufydkif; ausmif;om;or*/
od k Y a omf raumif ; wm&S d a ewJ h t wG u f a Mumif h tJ h ' D r aumif ; wJ h t "r u d k
z,f&mS ;zdt
Yk wGuf "rwnfaqmufzt
Ykd wGuf zGUJ pnf;wJah e&mrSm or*trnfukd
tpOf w pd k u f o H k ; cJ h w J h t wG u f o r* q d k w m[m aqmf z d k Y ? ES u f z d k Y ? qef Y u sif z d k Y ?
ykeu
f efzq
Ykd w
kd hJ tjrifu0ifomG ;w,f/ trSeaf wmh or*qw
kd m[m wl&mwl&m
avmuom;wdkY wpfaygif;wpfpnf;wnf;jzpfaom? wpfpkwpfa0;wnf;jzpf
aom tzGJUtpnf; 'gygyJ/ or*qdkwm&JUtjrifudk ajymif;oGm;Edkifatmif
uRef a wmf w d k Y jzpf a jrmuf a &;aumf r wD z G J U jcif ; jzpf y gw,f / aemuf w pf c k
uRefawmfwdkYajymcsifwmu uRefawmfwdkYjzpfajrmufa&;aumfrwDu ,m,Dyg/
or* B uD ; wu,f z G J U &if v nf ; tajymif ; tvJ & S d E d k i f y gw,f / uRef a wmf
wpfckajymcsifwmu uRefawmfwdkY[m OD;vnfrokefxrf;aqmifygr,f?
bmnmrajymao;ygbl ; / uRef a wmf t wk c d k ; wm ES p f a ,muf & S d y gw,f /
'Dor*eJYywfoufvdkYwpfa,mufu bk&ifhaemif? wpfa,mufu a':atmif
qef;pkMunfyg/ bk&ifhaemifu wdkif;jynfpnf;vHk;a&;twGuf ppfyGJawGqifETJ
wJhtcgrSm ppfqifa&;wpfckxGufawmhr,fhtcgrSmqiftxuf? jrif;txuf
uaeNyD;awmh vuftkyfcsDNyD;tmHkjyKygw,f/ igonf ppfrSefaomapwem
aumif;wdkYjzifh zdkz&J?tvJvJtuGJuGJjzpfaeaomwdkif;jynfBuD;tm;pkpnf;
tH h a omiS m twwf E d k i f q H k ; tm;xk w f a wmh r nf j zpf y gonf / rS e f a om
apwemuH a Mumif h igh b k e f ; uH y g&rD w d k Y o nf xd k u f w ef y gvQif ppf y G J
igatmifjrifygapom;qdkNyD; ppfwdkufwmatmifjrifygw,f/ a':atmif
qef;pkMunfvnf; bk&ifhaemifqDuaeyJ ul;xm;wmvm;rodbl;/ [dk
wpf a eY u pmtk y f a v;wpf t k y f & vd k Y z wf M unf h a wmh (1990)jynf h E S p f u
qkawmif;pum;av;yg/ wdkif;jynfjyefvnfpnfum;om,matmifjyKjyif
aqmif&Gufawmhr,fqdk&if igu omoem?bmom?vlrsKd;?wdkif;jynftusKd;
aqmifEdkifw,fqdk&if igvkyfwJhtvkyf atmifygapom;/ olwdkYu bmom?
omoem?vlrsKd;?wdkif;jynftusKd;aqmifEdkifzdkY bkef;uHyg&if olwdkYvkyfwJh
tvkyfydkNyD;atmifjrifygapom;qdkNyD; olu tmHkjrKyfNyD;awmh t"d|mefjyKw,f?
ukodkvfjyKtm;,lw,f/ bk&ifhaemifeJYa':atmifqef;pkMunfwdkY&JU'Doabm
xm;?'D p um;?'D t m;,l r I ? 'D o E d | mef a wG uRef a wmf w d k Y & if x J r S m &S d y gw,f /
twwfEdkifqHk; uRefawmfwdkYBudK;pm;NyD;vkyfoGm;yghr,f/ e,fy,ftoD;oD;u
vnf; a0zefEdkifygw,f?qHk;ray;Edkifygw,f?vrf;zGifhay;Edkifygw,f? vufwGJ
Edkifygw,f/ aus;Zl;wifygw,fcifAsm/
auwl;tdwfcsf

cspfjcif;oDwJUvufrsm;ESifU
tu,f'rDaewdk;

yHkudkMunfhyg/ ta0;ujrifEdkifygonf/ [kwfuJh/ jrifEdkifrSmayghcifAsm/ yHkBuD;uBuD;utBuD;BuD;yJav/ NyD;awmhtjrifhrSmwufcsdwfxm;wmudk;

rpwm*suf?tpOftvmrysuf?NyHK;vdkY&TifvdkYAsm/aysmfr,fqdkvJaysmfayraygh/ olU0J,mrSmbD,mykvif;awGwef;pDaewmudk;?bD,mykvif;awG csnf;yJvm;AsmvdkYawmh
rar;eJYaemf/ olu uav;awGMum;xJrSma&mufaewmAs/
[kwfuJh/aMumfjimADEdkif;BuD;wpfcsyfay:rSmyg/ ab;wpfbufwpfcsufubD,mykvif;BuD;oHk;ykvif;pDaxmifxm;w,f/tv,frSmtay:atmuftuefYav;uefYyg
w,f/ tay:qHk;rSmbD,ma&mif;wJhpm;aomufqdkif(ckajymwJhaMumfjimADEdkif;utJ'DrSmcsdwfxm;wm)emrnf/ teDa&mifatmufcHrSmwkwfjrefrmESpb
f momudkpmvHk;t0geJY
azmfjyxm;w,f/tJ'q
D ikd ef mrnfatmufutuefrY mS awmhuav;awG0ef;&Hxm;NyD; NyHK;aysmf&iT yf saewJu
h rmu
Y v
k or*uav;rsm;&efyakH iGtzGUJ (,leq
D ufz)f &JUcspfMunfa&;
txl;oHrwrefa[mifaumiftuf&Sifrif;om;urmausmfrpwm*sufuDcsef;&JUyHkBuD;ayghAsm/ olUatmufwwd,tuefYrSmawmhae0if&Dwa&mOD;ydefwHwm; SUN SET
Icif;yH/k olUatmufrmS awmh ]]Edik if jH cm;c&D;oGm;{nfo
h nfrsm;udu
k n
l yD g}}wJh ]]Welcome Warmly Assist Tourists }} wJph mwrf;(2)wef;/ Hot Lines zke;f eHygwfawGeYJ
Logo wpfck/
uav;i,fawGvlukeful;cHae&wJhudpudktav;xm;NyD;NyD;cJhwJhZlvdkif(6)&ufaeYu rEav;udka&mufvmcJhwJh*sufuDcsef;[molUrlv&nf&G,f&if;udpudk&mcdkifEIef;
b,favmuftxdaygufajrmufatmifaqmif&GufEdkifcJhovJqdkwmtaotcsmrodEdkifcJhayr,fhrEav;(35)vrf;ay:u pm;aomufqdkifwpfqdkif&JUaMumfjimrif;om;b0
udkawmhtwdtusa&muf&SdvdkYaeygNyD/(uav;av;ig;a,mufawmiftqpfygaeao;&JU)qdkif&SiftaeeJYrpwm*sufqDucGifhjyKcsuf,l^r,loufqdkif&m bD,mxkwfvkyf
olawGqDu oabmwlnDcsuf&r&qdkwmawGawmh rodEdkifbl;ayghAsm[kwfuJh/ trIrJhtrSwfrJh?c&D;oGm;[efvGJkwfw&ufBuD; 'DaMumfjimudkjrifvdkuf&wJh kd;kd;om;om;
oabmxm;&SdolawGqdk&ifawmh ]]aMomfiwdkY*sufuDcsef;BuD;vJ 'dkYqDuxGufwJh'DbD,mawGudkrDS0Jom;yJ[ . . . . / olUab;u uav;awGudkrsm; udk,fhvluwdkufaeao;
vm;rodygbl;uGm}}vdkYawG;rdMurSm{uefrvGJygyJ/ NyD;awmholwdkYwawGqnf;qmcsdefrSm OD;ydefwHwm;ay:oGm;NyD; ykvif;axmifaeMuwmxifyg&JUvdkYqufawG;rdEdkifwmaygh/
oifhaem
[kwfuJh? tJ'DyHkudkomMunfhawmfrlMuygawmhcifAsm/
emf

&efukef? pufwifbm(30)
r[mxGef;AD'D,dkxkwfvkyfa&;rSjzefYcsdNyD;
vGef;xm;xm;(aq;wuodkvf)0wKudk
ZmwfnTef;?'gdkufwmMunfjzLoQifrS
dkuful;ay;onfh ]]cspfjcif;oDwJhvufrsm;}}
tqifhjrifhjrefrmAD'D,dkZmwfum;txl;jyyGJudk
&efukefNrdKU a&Tref;tqifhjrifhkyf&SifHkwGif
(30?9?2012)ujyo&m
'gdkufwmMunfjzLoQif?
cspfoka0?ar&a&(pf)y,f&DESifhzdwfMum;xm;aom
{nfhonfrsm;wufa&mufMunfhIcHpm;ay;cJhonf/
tqdkygZmwfum;wGif
kyf&Sifokyfaqmifaewdk;rSpdkufoHk;rsKd;jzifh
yDyDjyifjyif okyfaqmifxm;onfh
tcspf'&mrmZmwfum;aumif;jzpfNyD;
rdrdESifhoifhawmfaomtdrfaxmifbufudkom

*rkef;yGifU(17)ESpfjynfUtxdrf;trSwftjzpf Prince&Princess
Ga Mone Pwint Award (2012)usif;y

*rkef;yGifh\(17)ESpfjynhftxdrf;trSwftjzpf "Prince & Princess Ga Mone Pwint Award 2012"udk

(2012)ckESpf?atmufwdkbm(30)&uf?aeYv,f(2)em&DtcsdefwGif &efukefwdkif;a'oBuD;?urmat;bk&m;vrf;&Sd
urmat;*rkef;yGifh Shopping CentrewGifusif;ycJhygw,f/ Prince & Princess Ga Mone Pwint Award
2012NydKifyGJwGif 0ifa&mufavQmufxm;ol a,musfm;av;(60)OD;ESifh rdef;uav;(35)OD;wdkYrS a,musfm;av;(20)OD;
ESifhrdef;uav;(20)OD;wdkYudk a&G;cs,fNyD;,SOfNydKifapwmjzpfygw,f/ NydKifyGJwGif NydKifyGJ0ifa,musfm;av;(10)OD;ESifh
rdef;uav;(10)OD;wdkYudk qkrsm;a&G;cs,fcsD;jrifhjcif;jzpfygw,f/ csD;jrifhcJhwJhqkawGuawmh Pince of Ga Mone
Pwint 2012, Princess of Ga Mone Pwint 2012, Frist Runner Up, Second Runner Up, Best Costume,
Best Hair StyleESifh Best Body Beautyqkrsm;yJjzpfygw,f/ NydKifyGJ0ifrsm;udk tuJjzwfay;cJhwJh'dkifawGuawmh

okyfaqmifarmf',fbkef;&Sdefxuf(zdk;om;)?okyfaqmifarmf',f a&Tpif?'DZdkifem*sdKum? t,f'DwmcsKyfr,Ofrif;

xGe;f (Now Journal)?rdwu
f yfvif;vif;(awmf0ifo)l ? Camella CosmeticrS Marketing Manager rrlrcl if? *rke;f yGirhf S
Marketing Manager rpEmcifEi
S hf LilyrS wm0ef &So
d w
l yYkd jJ zpfygw,f/ tqdyk gNydKifyu
JG kd usif;ycJw
h m ,ckEpS q
f v
kd Qif
(3)Budrfajrmufjzpfygw,f/ *rkef;yGifhESifhtwl y;laygif;yg0ifMuolrsm;rSm Main Sponsor-Camella Cosmetic,
Lily Shoes CollectionwdkYjzpfNyD; Co- Sponsorrsm;tjzpf Karcie, Pupa, True, Step, Ten, Aura, Casablanca,
Forever(Fancy), T Zar, Crocodile, Beauty Credit, Cuud, Revlon, BSC, Spike, Eushido, Karmat, Lakme,
11 Corner, Magi Vision, Power Coffee, Dream Paradise Travel&Tour, Angels FoodwdkYrS yl;aygif;usif;
ywmjzpfaMumif;od&Sd&ygw,f/
NL

b0vufwGJazmftjzpf a&G;cs,foifhaMumif;?
b0vufwGJazmftjzpfa&G;cs,fxm;aom
rdrd\tdrfaxmifbufaumif;onfjzpfap?
qdk;onfjzpfap
xdktdrfaxmifa&;udktaumif;qHk;jzpfatmif
wnfaqmufoifhaMumif;?
tcspfa&;wGif
wpfbufom;rS vufrcHygu
wpGwfxdk;rvkyfoifhaMumif; r[kwfygu
rdrd\vkyf&yfaMumifh
wpfbufom;rSmtoufqHk;yg;onftxd
'kua&mufEkdifaMumif;udk
oifcef;pmay;onfh ]]cspfjcif;oDwJhvufrsm;}}
tqifhjrifh'DAD'DZmwfum;jzpfaMumif; od&onf/
Htwe Chaw

29

ucsifjynfe,f? rdk;nif;NrdKYay:
&yfuGufrsm;wGif
rl;,pfaq;0g;tE&m,f
ynmay;a[majym

ucsifjynfe,f? rdk;nif;NrdKU? em;cg&yfuGuf?

omoemha0ykv"rHkwGif
rl;,pfaq;0g;ESifhpdwfudkajymif;vJapwwfaom
aq;0g;rsm;tE&m,ftodynmay;a[majymyGJtm;
2012?pufwifbm(23)&uf? aeYv,f(11)em&DtcsdefwGif
usif;yjyKvkyfcJhonf/

ikHYrMunfhol

wkdufykHykqkd;
trsKd;rsKd;ESifh
Id;xkwfajy;vTm;
ta&;ygovkdvkyfaeol
olpD;wJhzdeyfpkwfaew,f/
aEG O D ; rG e f ( a&eH a csmif ; )
tcrf;tem;odkY
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;XmeOD;pD;OD;pdrf;av;ESifhtzGJU0ifrsm;?
NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;'kwd,&JrSL;b0if;ESifhwyfzGJU0ifrsm;?
cdkifaq;HktkyfBuD;a'gufwmoif;oif;vdIifESifh
usef;rma&;0efxrf;rsm;?em;cg&yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;OD;nGefYa&TESifh&yfuGufaejynfolrsm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif
NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS
'kwd,OD;pD;rSL;OD;pdrf;av;rS trSmpum;ajymMum;NyD;
cdkifaq;HktkyfBuD;a'gufwmoif;oif;vdIifrS
rl;,pf;aq;0g;ESifhpdwfudkajymif;vJapwwfaom
aq;0g;rsm;tE&m,ftm; ynmay;a[majymcJhonf/
qufvuf
NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;'kwd,&JrSL;b0if;rS rl;,pfaq;0g;
tE&m,fumuG,fwm;qD;jcif;?
tjypfay;ta&;,ljcif;wdkYtm;
ynmay;a[majymcJhMuygonf/
tqdkyg
rl;,pfaq;0g;tE&m,fynmay;a[majymyGJrsm;udk
rdk;nif;NrdKUay:&yfuGufrsm;jzpfaom
&Gmopfukef;&yfuGuf?
ta&SUpk&yfuGuf?
atmifoajy&yfuGuf?
NrdKUr&yfuGuf?
tkwfusif;&yfuGufrsm;wGifvnf;
usif;ycJhaMumif;
od&Sd&ygonf/
opm(rdk;nif;)

30

,ciftywfrStquf
vlrsKd;pki,fjzpfwJh ]]vDql;}}wdkif;&if;om;rsm;onf
t&rf;]dk;} ]t}NyD; t&nftcsif;tpGrf;tpxkwfroHk; EdkifMu
wmaMumifh tppt&m&mydkNyD; edrfhusMuwmudkvnf; jrif
awGU&onf/
,ck&SdNyD;om; 'kuonfawGukdawmif jynfhpHkvHkavmuf
atif rulnDEdkifcsdefrSmAl;av;&mzHkqifhqdkwmvdk tvHk;
t&if;ESifhjyefa&mufvmMuolawGaMumifh veZGyf?oGrfppfyg?
vHkaumuf?rH0def;BuD;ponfhpcef;rsm;wGif pyful;rwful;
umvrS m ynma&;tquf r jywf & avatmif ta&;ay:
pmoifaqmif?pma&;cHk?pma&;ud&d,mrsm;?vlaeaqmifrsm;?
aq;0g;ES i f h p m;eyf & d u m ?oef Y & S i f ; wJ h a omuf o H k ; a&rsm;vJ
txl ; tyf a eygonf / W.F.P, UNHCR, UNICEF
wd k Y r S v nf ; oG m ;a&muf u l n D a y;Ed k i f M uzd k Y Bud K ;pm;aeMu
aMumif;od&onf/ if;wdkYonf ,aeYcsdefxd um;BuD;5^6pD;
yg,mOfwef;(2)Budrcf efo
Y moGm;a&mufun
l cD iG &hf ao; aMumif;?
I.R.C, Solidarit tzGJUrsm;onfvnf; tultnDay;EdkifzdkY
tqifhoifh&SdayrJh rvG,fulaMumif; pcef;wm0efcHbmom
a&;q&mwOD;uajymonf/jyefajymif;a&TUvmolawGudkae&m
csxm;ay;wJhpcef;awG[m olwdkY&GmawGeJYa0;vdkYraecsifMu
wJt
h wGut
f qif;ajyovdak ernfqNkd yD; jyefomG ;olawGvnf;
&SdMuonf/ pGefYypfrdkif;awG? ajrjrSKyfeif;rdkif;awGvnf; r&Sif;
vif;EdkifMuao;yg/ wu,fvdkYrsm; jrefrmppfaMumif;awG
jyefxdk;cJh&if b,fudkjyefajy;MurvJ[kjyefajymif;a&TUvm
ol ( 500)cef Y & S d a eonf h e maumif ; aumif ; (NA KAWNG
KAWNG)rS m usef & pf o nf h y p n f ; vmo,f , l a ':xk & S e f u d k
ar;awmh bk&m;ociftvdkawmfyJaygh[k ajzcJhygonf/
jrefrmtpdk;&wyfrsm;ESifhautdkifatvufeufudkifwyf
awG[m bmaMumifhyJwdkufMuwdkufMuyg/ ESpfbufpvHk;
aMumifhajrZmyifjynfolawGxGufajy;'kua&mufaeMuwmrdkY
ESpfzufpvHk;rSmwm0ef &Sdygonf/ jynfhpHkvHkavmufwJh ulnD
axmuf y H h r I a wG u d k ES p f z uf p vH k ; uay;zd k Y v d k t yf y gonf /
ucsifr[kwfwJhvlrsKd;rsm;?wdkif;&if;om;jynfolrsm;rSm rqD
rqdkifbJ ppfyGJxJ yg0ifae&NyD;paw;ae&wm rjzpfoifhawmh
ygbl;[k a'ocHjynfolrsm;uajymaeMuygNyD/
ESpfaygif;rsm;pGm tIH;tEdkifray:wdkufcdkufcJhMuum
ESpfESpfq,feD;yg;typftcwf&yfpJcJhMuNyD;tjyif;txefjyef
vnf wdkufcdkufaeMuonfwpfESpfausmfcJhygNyD/ jynfolawG
uvnf;xm0&Nidrf;csrf;a&;udk vdkvm;awmifhwaeMuygNyD/
usKd;uef;jywfvwf'Pf&m&cJholawG? aoausMuolawG?
rdbrJhjzpf&olawG?om;aysmufrdcifawGra&rwGufEdkifatmif &SdcJhygNyD/ ppfyGJawGudk jynfolawGu vHk;0rvdkvm;Muawmhyg/
aemufxyf b,favmufMumOD;rnf? b,fawmhrSNyD;qHk;rnfqdkwm ajymEdkif? rodEdkifovdkppfy&d,m,fudk em;rvnf?
EkdifiHa&;udkrodwJhvlwpfa,muftaeeJY jrefrmtpdk;&ESifhautdkifatautdkifattzGJUajymvdkufcsifygonf/ ajrZmyif
jynfolawG'kuokursm;xJrSvGwfajrmufEdkif&eftwGuf a&&SnfwdkufyGJawGudk rqifEGJMuygeJYawmh/ oJaomifjyifus,frSmjzpf
ap? awmifwef;vGifjyifawGrSmjzpfap &ufydkif;tcsdefydkif;twGif; tNyD;owfyGJodrf;wdkufyGJawG csMuygvm;/ 'grSr[kwfa&S;a&S;
wkefuvdk ppffacgif;aqmifwpfOD;pDxGufNyD; pD;csifxdk;Muygvm;[k ajcwpfzufomusefwJhom;aysmufzcifwpfOD;uajymonf/

&efuek ?f yef;qd;k wef;qdyu

f rf;?
eef;oDwmrS'vbufjcrf;aps;qdyo
f hdk
ajy;qGJaomorefwdrf;arSmuf

(1?10?2012)&uf? eHeuf(8;15)tcsdefu
&efukef?yef;qdk;wef;qdyfurf;?
&efukefbufjcrf;eef;oDwmrS
'vbufjcrf;aps;qdyfokdY
ajy;qGJaeaomurmatmifvdkif;rS
orefwpfpif;wdrf;arSmufrIjzpfyGm;aMumif;
od&onf/
if;orefwGif c&D;onfusm;(6)OD;
(uav;(1)OD;tygt0if)?r(2)OD;
(uav;(1)OD;tygt0if)?c&D;onfpkpkaygif;(8)OD;
tygt0if orefarmif;ol(1)OD; pkpkaygif;(9)OD;
yg0ifMuonf/
orefarmif;olrSm OD;odef;pdef?(57)ESpf?
tz-OD;wifc?&mZoBuFefvrf;?vrkwef;&yf?
a'gykHNrdKUe,fwGif aexdkifoljzpfNyD;
orefeHygwf-(2^32)udk armif;ESifaeoljzpfonf/
jzpfyGm;ykHudk awGU&SdcJhonfh
qdyfurf;rSjynfolwpfOD;u ]]orefqdyfrSxGufwJh

(jynfolawGtwGuf)qdkwJh pum;vHk;udk Nrdefa&&Sufa& pGyfpGJ

ajymqdkaeMuwJhESpfbufpvHk;uppfacgif;aqmifrsm;aejzifh w&m;
ao0g'udk udkifpGJrxm;MubJ usef;rma&;? ynma&;?vlrIa&;?
pD;yGm;a&;?a'ozGHUNzdK;a&;pwJhcRwfcsKHusaerIawGudk tjrefqHk;
vufwGJaqmif&GufEkdifMuzdkYta&; jynfaxmifpkwpfckvHk;vHk;
at;csrf;om,mNyD; xm0&Nidrf;csrf;zdkYtwGuf vlowfvuf
eufawGcsNyD; pm;yGJay:aqG;aEG;yGJ (Table Talk)awG vkyfoifh
MuygNyD/ jynfrxJu jynfolawGrSmppfted|mHkqkdwmawGrod
EdkifMuayrJh e,fpyfwpfavQmufu jynfolawGt&rf;udk txd
emvSygNyD/ txdemaeMuygNyD/
ppfajy;'kuo
nf tm;vH;k aygif;(90000)ausmfonf usef;rm
a&; vlrIa&;?pm;0wfaea&;vltcGifhta&;rsm; epfemqHk;IH;aeyg
onf/ucsiftrsKd;om;?trsKd;orD;tpnf;tHk;?ucsifvlrIzGHUNzdK;
a&?uGef,ufponfhucsiftzJGUtpnf;rsm;rSxkwfjyefcsufrsm;wGif
vl U tcG i f h t a&;csKd ; azmuf c H a e&ol r sm;tm; Ek d i f i H w umtzG J U
tpnf;rsm;rSpHkprf;ppfaq;ay;&ef'kuonfrsm;twGuf vlom;
csif;pmemrIqdkif&m ulnDaxmufyHhrIrsm;&&Sd&ef ESpfbufwm0ef&Sd
olrsm;rS ndEdIif;aqmif&Gufay;Mu&ef?wdkufyGJrsm;aMumifh v,f,m
vkyfief;rvkyfEdkifMujcif;ESifhqefo,f,lcGifhydwfxm;onfha'o?
qef & S m ;yg; jywf v wf a eonf h j ynf o l r sm;tm; ul n D a qmif
&Gufay;&ef ppfyGJa'owGif;rS trsKd;orD;rsm;tay:vdiftMurf;
zufrIrsm;?t"rjyKusifhcH&rIrsm;? owfjzwfcH&rIrsm;tm;pHepf
wusazmfxkwfppfaq;ta&;,lay;&ef wkwfEkdifiHrS'kuonf
rsm;tm; armif ; xk w f a erI & yf w ef Y a y;&ef E S i f h w k w f t pd k ; &rS
ulnDrIrsm;ay;&efponfrsm; yg0ifaMumif; od&ygonf/
xdkif;jrefrme,fpyftajcpdkuftzGJUrsm;ESifhEdkifiHwuma&muf
ucsiftzGJUtpnf;rsm;udk pkkaygif;xm;aom tzGJU(11)zGJUyg ]]ucsif
trsKd;om;tzGJUtpnf;rsm;tzGJU}}u Mo*kwf(29)&ufwGifaMunm
csufwpfapmifxkwfjyef&mwGifvnf; ucsifjynfe,f&Sd vlUtcGifh
ta&;csKd;azmufcHae&rIrsm;udk pHkprf;azmfxkwfay;&ef? pHkprf;
ppfaq;a&;aumfr&Sifwpf&yfzGJUpnf;a&;?'kuonfrsm;udk ulnD
ay;Ekdifa&;wdkYu(dk UN)uaqmif&Gufay;&ef? jrefrmtmPmydkifESifh
ucsifvufeufudkiftzGJUwdkYtm; ndEdIif;ay;NyD; ucsiftzGJUtpnf;
rsm;?vlxktajcjyKvlUtzGJUtpnf;rsm;ESifhtwl'kuonf(90000)
ausmfwdkYtm; ulnDay;Edkif&ef ponfrsm;yg0ifaMumif; od&onf/
vlt
Y cGit
hf a&;apmifMh unfah &;tzGUJ (hu man Right Watch)
tpD & if c H p mwG i f wk w f E d k i f i H t wG i f ; ppf a jy;'k u o nf
ckESpfaomif;rSwpfodef;cefYtxd&SdEdkifaMumif; a&;om;yg&Sdonf/
(2011)ckESpf? 'DZifbm(10)&ufwGif rdrdudk,fudk ckcHumuG,fjcif;rSvTJ xdk;ppfrvkyf&ef EdkifiHawmforwBuD;
OD;odef;pdefrS nTefMum;cJhzl;ygonf/
OD ; OD ; Nid r f ; (Aef ; armf )

EGHepfolrsm;

&dumtwGufqdk
vdyfjymt&Sufydk
odumysufNydKaeMuonf/ /
xufolatmif

txGufrSm cwfwJhBudK;ucsnfxm;wm
ajyavsmhoGm;NyD; yefumudk oGm;xdw,f/
tJvdkeJYpufu &yfoGm;NyD; 'Dtwdkif;arsmoGm;w,f/
arsmoGm;awmh arSmufoGm;wmaygh/
vlawGuawmh xdcdkufjcif;r&Sdygbl;/
a&pdkHkyJjzpfygw,f/
bmaMumifhvJqdkawmh qdyfurf;rSm&SdwJh
vlawGtrsm;u 0dkif;0ef;u,fMuwmaMumifh
vlYtoufudk u,fwifEdkifw,faygh/
orefudkvnf; jyefvnfq,f,lvkdYNyD;ygNyD/
okdYayrJh orefarmif;oludkawmhta&;,lxm;w,fvdkU
od&w,f/
'gawGu orefarmif;wJholawG&JU
ayghavsmhrIaMumifhyJ jzpfvdrfhr,fvkdY xifygw,f/
bmyJjzpfjzpf orefarmif;wJholawGu
c&D;onfawG iJhnmaomtm;jzifh
*kwpdkuf? pnf;urf;&Sd&Sdarmif;oifhygw,f}}[k
ajymjycJhaMumif; od&Sd&onf/
LNNH

31

New Fashion Designer

Group ESifUjrefrmEdkifiHroefpGrf;

pifumylEdkifiHwGif aps;0,f&if; RZmenf

ONE MAN SHOW yGJMunfUEdkifrnfULucky Boss Flim &

Video Production tpDtpOf

0wfpm;qif,ifrI 'DZikd ;f ynm&Sirf sm;

toif;wdyUk ;l aygi;f ]0wfpm;qif,ifrI
'DZikd ;f ynm vlwikd ;f odoifo
U nf}
acgi;f pOfjzifaU qG;aEG;yGu
J si;f yrnf

Lucky Boss Flim & Video Prokd if w

H iG f aps;0,f
duction rS pifumylEi
xGuf&if; R Zmenf\wpfudk,fawmf

d I ; yG J Munf h I E d k i f & ef p D p Of x m;onf h

pme,fZif;&Sif;vif;yGJudk(1?10? 2012)
&uf?aeYv,f(1)em&Du &efukefwdkif;
a'oBuD;?qD'dk;em;[dkw,f?'*Hkcef;r
wGifjyKvkyfusif;ycJhonf/
(2012)ck E S p f ? atmuf w d k b m
(27)&uf? nae(4)em&DrSn(9)em&D
txd pifumylEdkifiHwGif aw;oH&Sif
R Zmenf?xGe;f tdjEmAdv
k ?f 0dik ;f pkcikd o
f ed ;f
ESifhtdrfhcspfwdkYrS The Trees Music
Band ESifhtwly&dowfrsm;tm; azsmf
ajzoGm;rnf jzpfaMumif;od&onf/
if;c&D;pOf yxr
yxraeYwGif Thousand Island Travels & Tours rS
pifumylEikd if H Mount Faber, Merlion
Park, Fountain of Wealth-Suntec
City, Parliament House , Esplanade

wdkYodkYvdkufygydkYaqmif npmpm;tNyD;
wGif Four Star tqifh&Sd [dkw,fwpf
ckckwGif wnf;cdkEdkif&efpDpOfay;oGm;rnfjzpfaMumif;? 'k w d , aeY w G i f Diamond Industry,
Harbourmart ESifh Universal Studio wdkYodkY oGm;a&mufavhvmMurnfjzpfNyD; naeydkif;wGif Song
of the Sea udk oGm;a&mufMunfhIMurnfjzpfaMumif;? wwd , aeY reuf y d k i f ; wG i f Jurong Bird
Park odkYoGm;a&mufvnfywf naewGif R Zmenf wpfudk,fawmfdI;yGJMunfhIMurnfjzpfaMumif;?
pwkwaeYwGif Gardens by the bay ESifh Marina Bay Sand Sky Park wdkYtm; oGm;a&muf
G rf nfjzpfaMumif;? aemufq;kH yOraeYreufwiG f
avhvmrnfjzpfNyD; nwGif Vivo City wGiaf ps;0,fxu
aps;0,fxGufNyD; jrefrmEdkifiHodkYjyefrnfjzpfaMumif;od&onf/
,if;c&D;pOftwGuf pkpkaygif;ukefusp&dwfrSm pifumyla':vm(1200)usyfjzpfNyD; pifumyl
EdkifiH&Sd y&dowfrsm;twGuf vufrSwfEIef;xm;rsm;rSm pifumyla':vm(60?50?40?30)jzpfaMumif;
auwl;tdwfcsf
od&onf/

New Fashion Designer Group ESihf

jrefrmEdkifiHroefpGrf;0wfpm;qif,ifrI 'DZdkif;ynm&Sif
toif;wdkYyl;aygif; New Fashion Designer
Group\ Tailoring Master Designer U Tin Toe
(Principle)rS ]0wfpm;qif,ifrI 'DZdkif;ynmvlwdkif;
odoifhonf} acgif;pOfjzifh aqG;aEG;ajymMum;yGJudk
(14?10?2012)&uf? aeYv,f(1)em&DrS (3)em&Dtxd
&efukefwdkif;a'oBuD;? ykZGefawmifNrdKUe,f?
a&ausmfvrf;rBuD;? trSwf(58)? 'kwd,xyf? New
Fashion Designer Group

?ynm'geoifwef;ausmif;wGif jyKvkyfusif;y
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
,if;aqG;aEG;yGJodkY txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;?
vkyfief;&SiftoD;oD;rsm;? 'DZdkifemtrnfcH
'DZdkifemvkyfief;jzifh &yfwnfaeolrsm;? tyfcsKyfqdkif
zGifhxm;olrsm;? 'DZdkifemoifwef;qif;rsm;?
0wfpm;qif,ifrIynmtm; pdwf0ifpm;olrnfolrqdk
vma&mufavhvmaqG;aEG;EdkifaMumif;od&onf/
wufa&mufvdkolrsm;onf (12?10?2012)&uf
aemufqHk;xm; (09-5065569?0973048822?09-421009210)odkY BudKwif
pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif; od&onf/
ausmh i ,f a v;

EC

(10)ESpfjynfUtxdrf;trSwfusif;y

Excellent Choice Professional Training Centre \

(10)ESpfjynfh txdrf;trSwfaysmfyGJ&TifyGJtm; (2012)ckESpf?pufwif
bm(29)&ufwiG f &efuek Nf rdKU?r&rf;uke;f NrdKUe,f?rif;"rvrf;&Sd MCC
cef;r aeYvnf(12)em&DrSnae(5)em&Dtxd usif;ycJhonf/
tcrf;tem;odkYausmif;om;ausmif;olrsm;?q&mq&mrrsm;? rD'D
,mrsm;?rdom;pk0ifrsm;ESifhzdwfMum;xm;aom{nfhonfrsm;wuf
a&mufcJhMuonf/
tcrf;tem;yxrOD;pGm star choice rlBudKrSom;om;rD;rD;av;
rsm;rSazsmfajzwifqufco
hJ nf/ xdaYk emuf E.C ausmif;om;ausmif;
olav;rsm;rStNidrfhcGifESifhbubble girl tzGJU[ktrnfay;xm;aom
ausmif;om;ausmif;olav;rsm;\ Dancer tursm;udkvnf;
wifqufazsmfajzcJhonf/xdkYtjyif E.C (10)ESpfjynfhtxdrf;trSwf
yG J aw;oH & S i f E d k i f ; 0rf ; ES i f h t d r f h c spf ? &J a v;ES i f h * sd K um?bef e D N zd K ;?
eDeDcifaZmfwdkYu oDcsif;tcsdKUESifhazsmfajzwifqufcJhNyD; Emperor
tzGJUrSazsmfajzwD;acwfwifqufcJh tcrf;tem;tm; kwfodrf;cJh
onf/
MCT

a'gufwmcifarmifndK(Ph.D)ESifU Intellectual Talk

tpDtpOfkduful;
(2012)ckESpf pufwifbm(28)&ufwGif
&efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f rif;&JausmfpGm
vrf;&Sd jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
ukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif ; csKyf(UMFCCI) r*Fvmcef;r aeY
v,f(2)em&DrpS wifum MRTV-4 wGif tywf
pOf xkwfvTifhjyovsuf&Sdaom ]Intellectual
talk }tpDtpOftm;kduful;cJhonf/
MRTV-4 y&d o wf r sm;twG u f o d o if h
odxdkufaome,fy,ftoD;oD;u@tpHkpHkrS
taMumif;t&mrsm;udk oufqikd &f mynm&SiBf uD;
rsm;u aqG;aEG;wifqufay;aeonfh ]]Intellectual talk }}tpDtpOfwGif ,cktywf
a'gufwmcifarmifndK (Ph.D)\ ]]vl x k " mwk
aA'}}
aA'}}[laomacgif;pOfjzifh aqG;aEG;du
k u
f ;l cJo
h nf/ tqdyk g ]]vlxk"mwkaA'}}
A'}}qdo
k nfrmS vlxak eYpOf BuHKawGUae&aom
t&m0wKypnf;rsm;? "mwfaiGUrsm;?aq;0g;rsm;tvSukefrsm;tpm;taomufESifhvloHk;ukefrsm;wGifyg0ifaom vludk
tqdyftawmufjzpfapaom"mwfaiGUrsm;taMumif;udk jynfolrsm;owdjyKa&SmifEdkif&ef aqG;aEG;a[majymcJhonf/
tpDtpOfkduful;a&;twGuf idea Digtal Inkjet Printing ESihf evolis card printerwdkUrS ulnDyHhydk;xm;jcif; jzpfonf/
MCT

32

OD;oefYtxdrf;trSwf pmMunfUwdkufESifUkyfwkwnfaqmufa&;tvSLaiGvdktyf
urmYukvor*taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfa[mif;
OD;oefY\aMu;kyfwkESifhpmMunfhwdkufjzpfajrmufa&;aumf
rwDrSwnfaqmufvQuf&SdaompmMunfhwdkuftaqmuf
tOD;rSm,ckatmufajcazmifa';&Sif;txd NyD;jzpfonf/
OD;oefY\aMu;kyfwkrSmvnf; (17?7?2012)&ufwGif NyD;pD;
oGm;NyDjzpf yef;waemfNrdKUjrawmifpmoifwdkuf ,m,D
xm;&Sdygonf/ tqdkygaMu;kyfwkrSm tav;csdef(83)ydm
&SdNyD;yef;csDq&mrif;a0atmif?yef;csDq&modef;a&TMunfwdkYu
'DZikd ;f a&;qG
J yef;ykq&mwif0if;xGe;f (aygif;wnf)u xkvyk f
cJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiH\om;xl;om;jrwf?urmYacgifaqmifBuD;
wpfOD;?Nidrf;csrf;a&;udktpOfvdkvm;ol?yef;waemftrsdK;om;
txufwef;ausmif;tkyfq&mBuD;OD;oefYudk *kPfjyKaom
tm;jzifh Zmwd&yf&GmwGif txdrf;trSwftjzpf aMu;kyfwk?
pmMunfhwdkufESifhtrSwfw&jycef;?yef;NcHwdkYaqmufvkyfNyD;
OD;oefEY iS yhf wfoufaomtrSww
f &ypn;f rsm;&Srd nfjzpfonf/
OD;oef\
Y orD;a':at;at;oefu
Y vnf; ,cifzciftoH;k jyKcJh
aom?zcifESifhywfoufaom trSwfw&ypnf;rsm;vSL'gef;
rnfjzpfaMumif;od&onf/OD;oefYtm; (1909)ckESpf?Zefe0g&D(22)&uftzOD;zdk;ESpf?trda':eef;aomifwdkYrSyef;waemfNrdKUwGif arG;zGm;cJhNyD;?(1937)ckESpfwGifyef;waemf? trsdK;om;
txufwef;ausmif;tkyq
f &mBuD;jzpfvmcJo
h nf/ (1961)ckEpS ?f 'DZifbmtxd(10)ESpt
f wmwm0efxrf;aqmifco
hJ jl zpfonf/ (1374)ckEpS ?f Ed0k ifbm(22)&ufwiG f tar&duefEikd if ?H
e,l;a,mufNrdKUwGif uG,fvGefcJhonf/ q&mBuD;OD;oefY\<uif;usef&pfaomkyfuvmyfudk jrefrmEdkifiHodkYjyefvnfo,faqmifvmNyD; uefawmfr*Fvmyef;NcHteD;&Sd oDaygrif;
rdzk&m;acgifBuD;pkzk&m;vwftkwf*lab;wGif *loGif;oN*dK[fcJhonf/
,cktcg yef;waemfNrdKUwGif OD;oefYtxdrf;trSwfpmMunfhwdkuf qufvufaqmufvkyf&eftvSLaiGrsm;vdktyfaeygonf/ jrefrmjynft&yf&yf&Sd OD;oefYudk pdwf0ifpm;olrsm;
pmMunfhwdkufaqmufvkyfa&;vSL'gef;vdkygu q&mawmfb'Eukrm&?(jrawmifpmoifwdkuf)?zkef;(04630347)?OD;odef;atmif?(Ou|- vkyfief;jzpfajrmufa&;tzGJU)
cifarmifaZmfjrif h
zkef;(095002141)wdkYxH qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif;od&onf/

rkd;,Hxufu a&Tvrif;tvif;jzmcGifh&rnfU'kwd,tBudrfrkd;,Hvl&Tifawmfzvm;NydKifyGJBuD;usif;yrnf
(2010)ckESpftwGif; usif;ycJhaomrkd;,Hvl&Tifawmfzvm;NydKifyGJBuD;uJhodkY jrefrm
Ekid if w
H 0ef;rS wkid ;f &if;om;vlrsdK;aygif;pk[
H motEkynm0goem&Sirf sm;twGuf 'kw,
d
tBudrfajrmufrkd;,Hvl&Tifawmfzvm;NydKifyGJBuD;udk (2013)ckESpf? Zefe0g&D (20)&ufwGif
]]rkd;,Hvl&Tifawmfzvm;(2012)}} NydKifyGJBuD;udk&efukefwkdif;a'oBuD;rif;"rvrf;&Sd
MCC cef;rusif;yrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
qkaiGrsm;rSm yxrqkusyf(20)odef;ESifhqkzvm;?'kwd,qkusyf(10)odef;ESifh
qkzvm;?wwd,qkusyf(5)odef;? xDcspfolwkdY cefYrSef;rItrsm;qkH;qk usyf(5)odef;wpf
qk ESpfodrfhqkusyf(2)odef;qkokH;qktjyif yPmra&G; cs,fcH&aomtzGJYrsm;udkvnf;
rkd;,Ha&Tvrif; xkdufxkdufwefwefqkrsm; csD;jrifhoGm;rnf jzpfonf/ vlawGYppfaq;rI
rsm;taejzifhtxufjrefrmjynftwGuf (2012)ckESpf atmufwkdbm(23)&ufwGif
rEav;NrdKU?atmufjrefrmjynf
twGuf(2012)ckESpf atmufwkd
bmv(24)&ufwGif &efukefNrdKU
jyKvkyfrnfjzpfNyD; yPmra&G;cs,frIrsm;udk txufjref
rmjynftwGuf Top (1)to (10) udk(2012)ckESpf'DZifbm
v(16)&ufwiG f rEav;NrdKUvnf;aumif;? atmufjrefrm
jynftwGufTop (1)to (10) (2012) ckESpf'DZifbmv(23)
&ufwGif &efukefNrdKUvnf;aumif; txufjrefrmjynf
twGuf Top (1)to (10) ESifhatmufjrefrmjynftwGuf
Top (1)to (10)udk &efukefNrdKU (2013)ckESpf Zefe0g&Dv
(6)&ufwGif pdppfa&G;cs,fum a&G;cs,fcH&aomtzGJYrsm;
onf (2013)ckESpf Zefe0g&D(20)&ufwGif NydKifyGJBuD;okdY
0ifa&muf,SOfNydKifcGihf&rnfjzpfonf/
NydKifyGJ0ifrsm;twGuf xkwfjyefxm;aompnf;urf;csufrsm;rSm(1)touf(18)ESpftxuf jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;rSmwkdif;&if;om;vlrsdK;aygif;pkH0ifa&muf,SOfNydKifEkdifygonf/
(2)/tzGJYwpfzGJYvQif usm;rra&G;rnfolrqkd tenf;qkH;(4)OD;rSm trsm;qkH;(7)OD;txd 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&Sdonf/
(3)/ NydKifyGJ0ifwpfOD;wnf;utzGJYESpfzGJYwGif 0ifa&muf,SOfNydKifcGihfr&Sdyg/
(4)? bmoma&;udk NidpGef;apaomjyufvkH;rsm;vkH;0(vkH;0)cGifhrjyKbJ pdwfBudKufacgif;pOfjyufvkH;jzifh vGwfvyfpGm
,SOfNydKifEkdifygonf/
(5)/ NydKifyGJ0ifrsm;onf udk,fykdifjyufvkH;rsm;jzihfom ,SOfNydKifMu&rnfjzpfNyD; rdrdjyufvkH;udk rdrdwm0ef,l&rnf/
(6)/ tu,f jyufvkH;ykdifqkdifrItwGuf tjiif;yGm;zG,f&mjzpfvmygu rdrdudk,fwkdifomajz&Sif;&rnfjzpfNyD; NydKifyGJ
usif;ya&;aumfrwDu wm0efr,lyg/
(7)/ y&dowfrsm;ay;aomtrSwf? 'kdifvlBuD;rsm;ay;aomtrSwfwkdYjzifh qkH;jzwfrnfjzpfNyD; tjiif;yGm;zG,fwpfpkH
wpf&may:aygufvmygu NydKifyGJusif;ya&;aumfrwD\tqkH;tjzwfomtwnfjzpfygonf/
(2012)ckEpS f Ek0d ifbmv(1)&ufrS pwif xDcspforl sm;twGuf rk;d ,Hv&l iT af wmfzvm;cefrY eS ;f NydKifyu
JG kd pwifrnfjzpfNyD;
avQmufvmT ay;yko
Yd nfv
h &l iT af wmftzGw
YJ idk ;f twGuo
f ;D oefu
Y pH rf;Ekid o
f nft
h xl;tcGit
hf a&;rsm;udk jyKvkyaf y;oGm;rnfjzpfonf/ avQmufvmT rsm;udk jrefrmwpfjynfv;Hk &Srd ;dk ,Hyif;&if;
xDqkdifBuD;rsm;wGif &,ljznfhpGufay;ydkYEkdifonfhtjyif Email: shwelamin@yangon. net.mmESifh pmwkdufaowmtrSwf(507)odkY vdyfrlNyD;ay;ykdYEkdifonf/ avQmufvTmrsm;udk
(2012)ckESpfatmufwkdbmv(20)&ufaeY aemufqkH;xm;ay;ydkY&rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
NL

uvkef;&Jo
Y ufa&mufrIaw;pD;&D;rdwfquf
aw;oH&Sifuvkef;&JUoufa&mufrIaw;pD;&D;rdwfqufyGJudk &efukefNrdKU ykZGefawmif Ocean Su(30?9?2012)&ufu usif;yjyKvky&f m tEkynm&Sirf sm;ESit
hf wl0,f,t
l m;ay;Muaom
y&dowfrsm;udk trSwfw&vufrSwfa&;xdk;ay;cJhonf/
tqdyk g uvke;f tacGukd jynfawmfO;D aw;xkwv
f yk af &;rSjzefcY sday;NyD; tdyrf ufwpfc?k eifh tvdu
k s?
ewd? a0;aeaomfvnf;? IUd csu?f igvdck siw
f ,f? rm,mcsKd ? tvGr;f euf? cg;oufjcif;? rif;r&Sw
d ahJ emuf?
'DvdkygyJ ponfhoDcsif;rsm;yg0ifaMumif;od&Sd&onf/
axG;acsm
per center wGif

ykZGefawmif
a&Tusiaf usmif;wdu
k yf "meem,u
q&mawmf(47)Budrfajrmuf
0dZmwarG;aeYr*Fvmobifusif;y

&efukef?ykZGefawmifa&Tusifausmif;wdkufBuD;\
y"meem,uq&mawmf t * r [my@d w b' E
acrmpm&\oufawmf(67)ESpfjynfh?
(47)Bud r f a jrmuf 0 d Z mwarG ; aeh r *F v mobif u d k
(1374)ck? awmfovif;vqef;(4)&uf?
(2012)ck?(19)&ufaeYu
ykZGefawmifa&Tusifausmif;wdkufwGif usif;yjyK
vk y f c J h & mwynf h ' g,um'g,d u mrtaygif ; wd k Y r S
q&mawmft&Sifacrmpm&tm; arwmydkYqkawmif;
MuNyD; oHCmawmfrsm;u y&dwfw&m;awmfrsm;
csD;jrifhay;um0dZmwr*Fvma&pufcsw&m;awmf
udk q&mawmfBuD;u a[mMum;awmfrlcJhonf/
&[ef;oHCmawmfrsm;tm; aeYqGrf;uyfvSLjcif;?
<ua&muf v mMuaom 'g,um?'g,d u mr

rsm;ESifh{nfhy&dowfwdkYtm;
aeYv,fpmjzifh tm[m&'gejyKjcif;? oHCmawmf
t&Sifjrwfrsm;tm; pma&;wHrJvSL'gef;jcif;?
{nfhy&dowfrsm;tm;
uH p rf ; rJ a zmuf j cif ; ? rd b rJ h a usmif ; rsm;od k Y
ausmif ; ok H ; pmtk y f r sm;oG m ;a&muf v S L 'gef ; jcif ; ?
oufawmfaphig;ab;rJhvSL'gef;jcif;? n(7)em&DwGif
a&mifawmfyGifhapwDawmftm; qDrD;wpfaxmifjzifh
ylaZmfjcif;jyKorQukodkvfaumif;rItpkpkwdkYtm;
teE p Mu0VmteE o w 0 gtaygif ; wd k Y t m;
arwmydkYtrQay;a0cJhaMumif; od&Sd&onf/
ausmf a |;(bD a tpD )

33

wG i f x d y f q H k ; ae&mud k
aeYcsif;ncsif;a&muf&SdoGm;wJh udk&D;,ef;
UK Chart

Rapper Psy

emrnf t &if ; uawmh Park Jae- sanr yg/

awmifu&kd ;D ,ef;emrnfBuD; oDcsif;a&;q&m? tqdak wmf?
Rapper, dancer, record producer pwJh*kPfyk'frsm;
udkydkifqdkifxm;olyg/ ,cktcgrSmawmh Gangnam Style
oDcsif;ESifh urmausmftqdkawmfb0udk ydkifqdkifcJh&ygNyD/
oloq
D x
kd m;wJh Gangnam Style oDcsif;[m UK Chart
wGifaeYcsif;ncsif;qdkovdk eHygwfwpfae&mudk Adkvf
qGJoGm;cJhygw,f/ UK Chart ordkif;rSm tm&Sa'o tEk
ynm&S i f w pf O D ; taeeJ Y y xrOD ; qH k ; taeeJ Y eH y gwf
wpfae&mudk ydkifqdkifcJhjcif;jzpfum eHygwfwpfae&mudk
ydik q
f ikd jf cif;[mvnf; kwcf sif;qdo
k vdk a&muf&v
dS mjcif;
jzpfygw,f/ 'DoDcsif;udk You Tube 0ufbfqdkufrSaeNyD;
NyD;cJw
h hJ Zlvikd v
f u jzefcY sdcjhJ cif;jzpfum atmufwb
kd mv
1&ufaeYtxd Munfh o
I al ygif; 332 million txd&cdS u
hJ m
BudKufESpfoufwJhtwGuf Like ay;olaygif; 3.2 million txd&SdcJhygw,f/ 'DoDcsif;[m NyD;cJhwJhESpfywfu
eHygwf37ae&mrSm&SdcJh&mrSESpfywftwGif;rSmyif eHygwf
wpfae&mudk a&muf&cdS jhJ cif;jzpfum UK Chart ordik ;f rSm
xl;jcm;aomjzpfpOfjzpfcJhygw,f/ PSY [m *eferfe,f
om;wpfOD;jzpfum olY&JUZmwdjzpfaom *eferfe,f? udk&D;
,m;ajr&JUvSyom,myHkrsm;udk a&;zGJUxm;jcif;jzpfum
xl ; jcm;rI t jzpf a&S ; bd k ; bD b if u d k & D ; ,ef ; vl r sd K ;rsm;
txl;ESpfoufcJhaom jrif;pD;MuyHkudk acwfay:tujzifh
okyfaqmifEdkifcJhjcif;uy&dowfrsm;udk txl;pGJaqmif
rIjzpfcJhygw,f/

0g0gvGifOD;
Bollywood aps;uGuo
f aYkd jymif;a&TUcJw
h hJ Liverpool
armf',ft,fr*D sufqef (Amy Jackson)
Liverpool armf',ft,fr*D sufqef(Amy Jackson)[m t*FvefarG;
tdEd,EG,fzGm;armf',fwpfOD;yg/ olr[m (2010)ckESpf Miss England jzpf
zd k Y a wh v G J c J h & wJ h a rmf ' ,f a v;vnf ; jzpf y gw,f / tEk y nmtvk y f a wG u d k
Liverpool rSmom tajcpdu
k v
f yk u
f ikd cf NhJ yD; tdE,
d udt
k Ekynmtvkyef rYJ [kwb
f J
b,fawmhroGm;bl;vdYk a<u;aMumfcw
hJ ahJ umifrav;vnf;jzpfygw,f/ tckawmh
ol r [m Bollywood k y f & S i f E S p f u m;ud k vuf c H d k u f u l ; r,f v d k Y o d & NyD ;
vwfwavmrSmawmh Indian Voge twGuf rsufESmzHk;"gwfyHkudk dkuful;
rSmjzpfygw,f/ t,frD[m,cifuvnf; tdEd,pum;ajymkyf&SifawGrSmyg0if
okyfaqmifcJhzl;NyD; jzpfygw,f/ 'gdkufwm AL Vijay dkuful;cJhaom
Madrasapattinamkyf&SifwGif t,frDuyg0ifcJhNyD; atmifjrifcJhwJhkyf&Sif
vnf;jzpfygw,f/ 'Dkyf&Sif[m(1947)ckESpfcefYtdEd,EdkifiHvGwfvyfa&;r&cif
umvudktajcwnfxm;jcif;jzpfumt,frD*sufqefuawmh tkyfcsKyfa&;t&m&Sd
wpfOD;&JUorD;tjzpfokyfaqmifcJhNyD; wrD;bmompum;ajymkyf&Sifvnf;jzpf
ygw,f/ t,frD[m tdEd,wdkif;&if;om;rsm;ajymqdkaomwrD;?[if'DpwJh
bmompum;rsm;udk uRrf;usifpGmajymEdkifolav;vnf;jzpfygw,f/ olrtm; tdEd,bmompum;ajymkyf&Sif'gdkufwmrsm;oabmusjcif;rSm olr&JUeufarSmif&Snf
vsm;aomqHEG,frsm;aMumifhvdkYqdkygw,f/ abmvd0k'fkyf&Sifaps;uGufodkY&J0ifhajcvSrf;rsm;eJYavQmufvSrf;oGm;NyDjzpfwJht,frD[mvwf&Sdtajctaeudkawmh ]]uRefrrSm
pdefac:rIawGtrsm;BuD;u qD;BudKaeygw,f/ ajymjyzdkYawmhcufcJaeygao;w,f/ 'gayrJhuRefrarmf',ftjzpfpwifavQmufvSrf;pOfuvnf; pdefac:rIawGtrsm;BuD;yg/
tck a wG U ae&wJ h p d e f a c:rI a wG e J Y y H k p H j cif ; awmh r wl y gbl ; / 'D v d k t ajctaeawG u d k uRef r t&rf ; oabmusygw,f / 'g[muRef r twG u f uH a umif ; rI v d k Y y J , l q xm;
ygw,f}}vdkYt,frDuajymMum;cJhygw,f/ t,frDtckvwfwavmrSmawmhtdEd,EdkifiHrGefbdkif;rSm aexdkifaeNyD;tajccszdkYqdkwmuawmh pOf;pm;&OD;r,fvdkY qdkygw,f/
t*FvefzGm;jzpfwmaMumifh tdEd,wdkif;&if;om;tjzpfvufcHjcif;r&Sdao;wJhtajcyg/ tdEd,wdkif;rfrSt,frDudk ]]yefcsmyDtrsdK;orD;tjzpf okyfaqmifEdkifrvm;}}
qdkwJhtar;udkawmh olru no problem qdkwJhpum;eJY tqHk;owfcJhygw,f/ tptpt&mt&mvGwfvyfyGifhvif;aomvlrItodkif;t0dkif;wGif usifvnfcJhwJh Liverpoo
l wGif usifvnfcJhwJht,frDwpfa,muf t,loD;rIawG? bmoma&;tpGJBuD;rIawG&SdaeqJjzpfwJh abmvd0k'frSmaysmfEdkifyghrvm;qdkwmawmh t,frDudk,fwdkif vnf;
rodao;wJhtajctaeyg/ t,frD[m t*FvefemrnfBuD;wuodkvfjzpfwJh St. Edward's College wGif English Language, English Literature, Philosophy, Ethics pwJh bmom&yfrsm;udk txl;jyKavhvmoifMum;cJhNyD; BBC a&'D,dktpDtpOfwGif tpDtpOfrI;tjzpfwm0ef,lxm;olvnf;jzpfygw,f/

2012 Polaris Music Prize &&S d c J h

wJ h u ae'D , rf t qd k a wmf v D a q;zpf p f

(Leslie Feist)

tzGJY0ifESpfOD;wnf;eJY *Dwvrf;aMumif;udk
qufavQmufvSrf;wJh TVXQ tzGJY

uae'D,rf tqdkawmfjzpfwJhvDaq;zpfpf[m
olr&JUMetals t,fvfbrfjzifh NydKifzuftqdkawmf
awGjzpfwJh electro- pop *Dworm;jzpfol Grimes
ESifh&ufyg Drake wdkYudkausmfjzwfNyD; 2012ckESpf
Polaris Music Prize ud k & &S d o G m ;NyD j zpf y gw,f /
olr[m 'Dqu
k &kd &Szd t
Ykd wGuv
f eG cf ahJ om 2007 ckEpS f
uwnf;u The Reminder t,fvb
f rfjzifh wpfBudK
qkawG&cJNh yD; 'DEpS af &mufrS 'Dqu
k kd vuf0,fyu
kd Ef ikd f
cJ h j cif ; vnf ; jzpf y gw,f / Polaris Music Prize
[muae'gEdkifiHrScsD;jrifhaom*Dwqkjzpfum tar&d
urS csD;jrifhaom*&rfrDqkuJhodkY tEkynmtiftm;
BuD;rm;wJq
h v
k nf;jzpfygw,f/'Dqu
k &kd &Scd w
hJ hJ zpfpu
f olr&JUThe Reminder t,fvb
f rfrpS wifum Metals
txdorl udk opm&Spd mG tm;ay;cJMh uaomolry&dowfrsm;tm;vH;k udk txl;aus;Zl;wifaMumif; ajymcJNh y;D aemuf
qk&&Sjd cif;[mtcspfO;D qDrAS ,fvifwikd ;f vufaqmif&&Scd w
hJ ek ;f uvdck pH m;&aMumif; olruajymMum;cJyh gw,f/

ud k , f t av;csd e f w d k ; vmjcif ; tay: a0zef c H a e&wJ h a v'D * g*g

]]uRefruawmh b,fvdkcEmudk,ftcsdK;tpm;jzpfjzpf uRefrudk,fuRefr*kPf,laeygw,f}}
vdYk ud,
k t
f av;csderf sm; w&dy&f yd w
f ;kd vmw,fvYkd a0zefcaH e&wJh av'D*g*gu qdck yhJ gw,f/
av'D*g*g[m vGefcJhaom11ESpf olrtouf15ESpforD;t&G,fu pdwfa&m*gcHpm;cJh&NyD;
uk o rI c H c J h & wmaMumif h tck v d k u d k , f t av;csd e f r sm;wd k ; vmjcif ; [m pd w f u sa&m*g
aMumifhjzpfEdkifacsrsm;wmaMumifh pdwfa&m*gukorIjyKvkyf&efvnf; wdkufwGef;cHae&ygw,f/
tJ'DudpeJYywfowfNyD; av'D*g*guolr&JUtifwmeufpmrsufESmwGif ]]udk,ftav;wdk;wm
jyemr[kwfygbl;/ uRefrutm;vHk;tdkauygw,f}} vdkYa&;om;xm;cJhum olr&JU
bpfueD0wfpHkudk wifxm;cJhygw,f/ tJ'DvdktjyKtrlawGaMumifhvnf; olrudkpdwf
a&m*guk o zd k Y w d k u f w G e f ; cH & jcif ; vnf ; jzpf y gw,f / od k Y a omf v nf ; av'D * g*guawmh
tJ'Da0zefrIawGtay: odyf*krpdkufovdkaecJhygw,f/ 'ghtjyif olr&JUcspfoljzpfwJh Taylor
Kinney uvnf;olr&JUcEmudk,ftcsdK;tpm;ay:b,fvdka0zefrIrSrjyKvkyfcJhbl;vdkYqdkcJhNyD;
olru ]]uRefrtcsdefrSefrSefpm;NyD; usef;rma&;vnf;tvGefaumif;ygw,f}} vdkYolr&JU
y&dowfrsm;udk olr&JUudk,fydkifbavmhcfpmrsufESmrSajymMum;cJhygw,f/ av'D*g*g[m
vwfwavmrSmudk,ftav;csdefaygif30cefYwdk;vmNyD; a0zefrIawGrsm;pGm&SdaeayrJholreJY
&if;ESD;aomq&m0efuawmh ]]av'D*g*g[m usef;rma&;aumif;rGefygw,f/ trsdK;orD;trsm;pk[m 'Dvdktouft&G,frSmudk,fcEmtcsdK;tpm;ajymif;vJMuwm
obm0ygyJ/ olr[m rMumcifrSmvSywJhudk,fcEmjzpfatmif jyefvnfjyKjyifoGm;ygvdrfhr,f/ pdwf'gPf&mjzpfatmif zdtm;ay;rIawGrvkyfMuygeJY}} qdkxm;ygw,f/

34

,cifuawmh tzJUG 0ifig;OD;eJY *DwvIy&f mS ;rIawGjyK

vkyfcJhwJh TVXQ tzGJU[m ,cktcgrSmawmh tzGJU0ifESpfOD;eJY
vIyf&Sm;rIjyKvkyfaeygNyD olwdkY&JUt,fvfbrftopfjzpfwJh
Catch MeudkpwifjzefYcsdvdkufNyDjzpfygw,f/ 'Dt,fvfbrf
wGif oDcsif;11yk'fygxm;NyD; MTV oDcsif;rsm;rSmawmh udk&D;
,ef;xdyfwef;ayghyftqdkawmfawGjzpfwJh BoA, Girl's Generation tzGJUrS,l&DwdkYu yg0ifokyfaqmifay;xm;Muyg
w,f/ ,cifuawmh ud&k ;D ,ef;xdyw
f ef;ayghypf m&if;rSm xdyf
wef;ae&mu&yfwnfEdkifcJhwJh TVXQ tzGJU[m tzGJU0if
awGjzpfw,
hJ ckd sef;(a&Trif;om;av;&JU'@m&D)ESihf [D;d;k wdEYk pS u
f
G f
tzGUJ opfjzpfwhJ JYJ tzGUJ udk zGUJ pnf;NyD;aemuf TVXQ rSxu
cGmcJyh gw,f/ tJ't
D csdeu
f wnf;u TVXQ [mtiftm;enf;
oGm;NyD; oDcsif;topfrsm;xGufvmEdkifjcif;r&SdawmhbJjzpfcJh
ygw,f/tcktcgrSmawmh tzGJUESpfa,mufwnf;eJY olYwdkY&JU
*Dwc&D;udk qufvufavQmufvSrf;aeNyDyJjzpfygw,f/

uRefrwdkY jrefrmvlrsKd;awG[m a&S;,ciftcsdeftcgawGuae ,ck

POP,Rock *DwtpHy
k g0ifxm;
tcsdeftxd olwpfyg;udk tm;em;wwfwm? ulnDwwfwm? dkif;yif;
onfY aw;oH&iS t
f u
kd x
f eG ;f \
wwfwm?,Ofaus;ysLiSmwwfMuwmaMumifh urmwpfvmT ;rSm jrefrm
vlrsKd;qdkwmacgif;armhEdkifcJhygw,f/ udk,fhxD;udk,fheef;udk,fhMu
ar;cGe;f AudioCD aw;pD;&D;
iSef;eJYudk,fhdk;&m"avhraysmufysufatmiftpOfwpdkufxdef;
pufwifbm(27)&ufwiG f
odrf;vmEdkifcJhwm[mvnf; csD;usL;zG,faumif;wJhtcsuf
wpfckjzpfvdkYaejyefygw,f/ 'gaMumifvnf; wdkif;wyg;om;
wpfEdkifiHvHk;odkYjzefYNyD
EdkifiHjcm;om;rsm;u " The Golden Land Myanmar"&,fvdkY
owf r S w f c J h M uNyD ; jref r mh , Of a us;rI u d k w ef z d k ; xm;wav;wpm;eJ Y v ma&muf
avhvmaeMuwmudkvnf; jrifawGUEdkifygw,f/ udk,fhwdkif;jynf?udk,fhvlrsKd;?
ud,
k ,
hf Ofaus;rIukd wdik ;f wyg;uawmif pdw0f ifwpm;avhvmMuw,fqkd
wm*k P f , l p &mwpf c k a ygh & S i f / 'D t csuf a wG u awmh u Ref r wd k Y o d & S d
aeNyD;om;jzpfwJhjrefrmvlrsKd;awGeJYywfoufwJh*kPf,lEkdifp&m
tcsufawGygyJ/ 'gayr,fhuRefrwdkYtwGuf owdrrlrdMu
ao;wJhaemufxyf*kPf,lp&mtcsufwpfckuawmh uRefr
wdjYk refrmvlrsKd;awG[m b,ft&mudyk jJ zpfjzpftwkc;kd odyjf ref
Muw,fqdkwJhtcsufygyJ/ r,Hk&ifwpfcsufavmufrsufvHk;xJ
jrifMunfhvdkufyg/ [dk;,cif ]]ydkifa[GU}}qdkwJhwkwfrif;orD;um; acwf
pm;pOftcsdefwkef;uysKdysKdtdktdk?&G,f&G,f i,fi,fawmfawmfrsm;rsm;[m ]]ydkifa[GU}}
tusqdkwmudk wcrf;wem;csKyf0wfMuvdkY tJ'D ]]ydkifa[GU}} tus[m tay:ydkif;u
jrefrmvlrsKd;awG0wfqifavh&SdwJh&ifzHk;vufwdkav;vdkyHkpHrskd;udkwpfqufwnf;*g0ef
t&SnfyHkpHrsKd;yg/'gayr,hfab;ESpfbufrSmawmhaygifv,favmufcGJxm;wJh&Sif;&Sif;ajym&&if
POP,Rock *DwtpHkyg0ifxm;onfY aw;oH&Sif
aygifv,fcGJ*g0efaygh? [dkvlMunfh ]]ydkifa[GU}}? 'DvlMunfh ]]ydkifa[GU}}eJY uav;utpacG;utqHk;
tdkufxGef;\ar;cGef; AudioCD aw;pD;&D;udk
]]ydkifa[GU}}qdkwmudk odcJhwJhumvaygh/ tJh'D ]]ydkifa[GU}}tuseJYrsm; bwfpfum;ay:wufvdkuf&if umvom;
udkudkawGtonf;pJGcJh&w,fvdkYajym&if umvom;udkudkrsm;jiif;csifao;vm;&Sif/ jrefrmvlrsKd;awG tukefcGJwJhZmwfvrf;u tJ'Dh]]ydkifa[GU}}u pcJhwmygyJ/tJ'DuaecGJ pufwifbm(27)&ufu wpfEdkifiHvHk;odkYjzefYcsdvdkuf
vdkfufMuwmab;wifru?taemufucGJ?ta&SUu cGJeJYcGJvdkY tm;r&awmh umvorD;awGupNyD;wdkvmMuwmygyJ/ kyf&Sifrif;orD;av;awGuaMumfjimawGxJrSm Zmwfvrf; NyDjzpfaMumif; aw;oH&SiftdkufxGef;uajymonf/
awGxJrSm ajcrsufpdtxufwpfxGmavmufomwdkjyvdkufkyf&Sifcspfy&dowfuESpfawmifavmufwdkMuawmhwmygyJ/ twkawGcdk;Muwmrsm;jrefvdkufwm? kyf&Sifum; ]]wmcsDvdwfrSmaewJhuRefawmftzdkY &efukef ajru
wpfum;avmuftopfxGufNyDqdk&ifvnf; tJh'Dkyf&Sifum;aumif;wm?raumif;wmxuf tJ'DxJu rif;orD;?rif;om;awG0wfwJht0wftpm;u vef;aezkdYyJvdkygw,f/ pdwfvIyf&Sm;p&mtaumif;qHk;ae&mwpfckyg/
'gayr,fh *Dwudkl;oGyfvdkY &SdpkrJhpkowdeJYvmcJh
vef;aeNyDqdk&ifawmh tJ'Dum;xJu 0wfpm;qif,ifrIawGudk wpfyHkpHwnf;tjyifrSm jrif&NyDomrSwf/
ckeupum;jyefqufygOD;r,f/ ]]ydkifa[GU}}*g0efawG0wf&if; pwdkifvfdk;vmawmh abmif;bDzifMuyfabmif;bDzifMuyfuaepawmhuif? pawmhuifuae wmyg/y&dowfqDu wpHkwckaomwHkjyefrI
acwfuek v
f mawmhu&kd ;D ,m;bufuv
kd n
S o
hf mG ;Mujyefygw,f/ ud&k ;D ,m;um;xJuqHyifypkH aH wG0wfpm;qif,ifraI wGu olUEdik if eH o
YJ o
l Yl ,Ofaus;rIeo
YJ u
l tH0if*iG u
f svSygw,f/ wpfckckvdkcsifygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
tom;av;awGu jzLawmhb,fvdkwdkwdkrsufpdy'omawGudkjzpfvdkY/ NyD;awmholrsm;EdkifiHrSmu bwfpfum;MuyfMuyfudk wdk;pD;p&mvnf;rvkdbl;av/ 'DrSmu ar;cGef;aw;pD;&D;udkwmcsDvdwf&Sd Border Licks
puwfuwdkbwfpfum;uMuyfeJYjrif&olrsm;tzdkY toufIrsm;apavmufawmhbom;acsmrsm;rsufpdtvkyfydk&jyefNyDaygh/ 'ghxufqkd;wJhtwk,lyHku udk&D;,m;um; pwl'D,dkwGif pwiftoHoGif;cJhNyD;aemufydkif;wGif
awGxJrSmt*Fvdyfum;awGxJrSm orD;&nf;pm;awGbwfpfum;*dwfawG?bwfpfum;ay:awGrSmcspf&nfvl;MunfEl;MuwJhum;awGudkMunhfNyD; tckacwfom;ysKd?orD;ysKdawGrSm 121,LNC pwl'D,dkwdkYwGif toHoGif;cJhaMumif;?
tJ'D Virus pwif0ifa&muf wdkufcdkufjcif;cH&wmudk pmzwfolrsm;vnf; owdjyKrdrSmyg/ wdkif;wpfyg;u 0wfpm;qif,ifrIawGudk twkcdk;Hktm;r&tajymtqdk? taetxdkif aw;oDcsif;rsm;udk Sno,Sam Pi, Lin Lin,Japan,To
awGuykd g twkc;kd Muwmuawmh &ifav;zG,&f mygyJ/uRefrwdEYk ikd if rH mS bwfpu
f m;qdw
k mu vlaygif;pH?k t&G,af ygif;pHpk ;D eif;vdu
k yf gMuwmyg/wpfcgwavrsm; &moDOwky&l wJt
h xJ To,Aeik HtunwdkYu a&;om;xm;aMumif;?
aumifav;u aumifrav;udk &ifcGifxJxnfhxm;wmrsm;tom;csif;aumfeJYuyfxm;ovdk yl;uyfvdkY/olwdkYyJrylEdkifrtkdufEdkif/wpfcsdKUpHkwGJrsm;
uawmhtom;csif;uyfvkdYrStm;r& cPaear;aphav;udkifvdkuf? cPaeyg;av;erf;vdkuf?cPaetMuifemav;ay;vdkuf(udk&D;,m;um;xJu pum;vHk;
av;awmhcdk;oHk;vdkufOD;rS)/ aMomf um;ay:uvlawGudkrsm; olwdkYu tcspfum;dkufjyaeovdkvdk/olwdkYaemufrSm?ab;rSm tysdKBuD;rrawG?&SufwwfwJh
tefwDBuD;awGrsm;pD;rdvdkYuawmh um;MuyfMuyfxJa&TUp&mae&mr&Sdbmr&Sdqkdawmhrsufpdysuf?rsufESmysufawGeJYaZmacR;awmifjyefcJh&wJhtjzpf rsdK;BuHK
cJ&h wmawGuv
kd nf; Mum;&aygif;renf;awmhygbl;/ atmifr,f 'gawmifwcsdKUtwGaJ wGu olwu
Ykd t
kd jrifuwfvMYkd unhaf e&if ydv
k yk jf yw,fawmifqakd o;/
wcsdKUusawmhvnf; ausmif;um;awGay:rSm/ rdbawGuawmh udk,fhom;orD;av;awGudk um;MuyfMuyfrSmwG,frpD;&avatmif? aerylavrylbJ
pmoifcef;xJrSm at;at;csrf;csrf; ryifryef;pmoif&avatmif ydkufqHawGtukefcHNyD; ausmif;z,f&Dav;awGeJY wuodkvfwufapygw,f/
rdbawGa&SUrSmawmh dk;yHkdk;vufeJY/ um;u&yfuGufxJuxGufNyDqkdwmeJYum;ay:u rdrd&JUcspfol&nf;pm;ab;wpfcgwnf;ajy;xdkifNyD; &dum
awG,lvdkufMuwmrsm; ausmif;z,f&D[kwf&JUvm;vdkYawmifxif&avmufatmifyg/ 'DvdktjyKtrlrsdK;awGudkvufoifhcHwJh trsdK;orD;av;awGudk uRefr
awG;Munhfygw,f/ olrwdkY b,fvdkpdwful;eJYrsm; vltrsm;a&SUrSm rdrdukd,fukdwefzkd;usapr,fhvkyf&yfrsdK;udk vkyfaeovJqkdwm pOf;pm;MunhfvdkYawmif
r&ygbl;/ trsm;odMuwJhtwdkif;ygyJ urmay:rSm&SdwJhae&mwdkif; ae&mwdkif;rSm a,musfm;eJYrdef;rqdkwmudk cGJjcm;jrifavh&SdMuwmcsnf;ygyJ/ Oyrma,musfm;wpfOD;[m olY&JUZeD;onfaoqHk;oGm;vdkY aemuftdrfaxmifjyKr,fqdk&if ]wpfyifvJrl wpfyifxl}qdkwJhpum;udktoHk;jyKvdkY&Edkifygw,f/
rdef;rwpfa,mufuawmh olYa,musfm;aoqHk;oGm;vdkY aemuftdrfaxmifjyKr,fqdk&if ywf0ef;usifu tJ'DtrsdK;orD;udkMunhfvmr,fhrsufvHk;awG/
uRefrajymcsifwmu tJ'gygyJ/ a,musfm;av;eJYrdef;uav; ESpfa,mufvHk;taetxdkifrwwfbl;qdk&ifawmif t&ifqHk;tajymcH&rSmu rdef;uav;yg/
txifao;wJrh sufv;kH awGeYJ tMunhcf &H rSmuvnf; rde;f uav;ygyJ/ tJvjkd rifuiG ;f rsdK;awGukd uRefrjrifawGU&wdik ;f trsdK;orD;av;awGukd tjypfwifcsifwm
xuf ESajrmwmuydkrdygw,f/ 'gawG[mtwkckd;rSm;wJhtusdK; tjypfawGayhg&Sif/ tJ'Dvdk twkcdk;rSm;aewJhuRefrwdkYjrefrmEdkifiHom;ysKd?orD;ysKdrsm;[m
'Drdkua&pDqdkwmudkvnf; azmazmoDoDwGifwGifus,fus,ftoHk;jyKvdkYtajymtqdktaetxdkifawGtm;vHk;udk olwdkYbmomolwdkY 'Drdkua&pDawG
ay;umauseyfNyD; NyHK;vdkY&TifvdkY/ vli,fawGajymajymaewJh ]]udk,fhvGwfvyfcGifheJYudk,f}}qdkwmu olwpfyg;udk pdwftaESmifht,Sufray;zdkY&mvnf;
vdktyfvSygw,f/ vGwfvyfcGifhudk rSm;,Gif;pGmcH,lNyD; toHk;jyKaewJhvli,fawGudk &nf&G,fNyD;awmh ajymcsifygw,f/ ]]vG w f v yf c G i f h } }}qdkwm
]]t&S u f w &m;uif ; rJ h r I } }}udk azmfaqmifwm r[kwfygbl;/ 'gwpfckudkawmh owdcsyfapcsifygw,f/ acwfvli,frsm;taeeJYudk ,fhvlrsdK;?
udk,fh,Ofaus;rIudkyaysmufatmifjyKvkyfrdr,fhjzpf&yfrsdK;udk wwfEdkiforQa&SmifMuOfMuzdkY&m txl;*kwpkduf aqmif&Gufoihfygw,f/ b,ft&mudkyJ
jzpfjzpf twk,lwJhae&mrSmvnf; aumif;wJht&mawGudktwk,loihfovdk raumif;wJht&mawGudk raumif;bl;qkdwm cGJjcm;odEdkifpGrf;qifjcif
mPfw&m;eJyY ikd ;f jcm;odjrifEikd rf ,fqv
kd Qifjzifh jrefrmh,Ofaus;rItqift
h wef;[m aemifEpS af ygif;rsm;pGmwdik af tmif jrifrh m;wnfwahH erSm taotcsmyJayhg&Si/f
ql;xufjrwf
(Q): rdef;rawG[m olwdkY&JUtwGif;pdwfudkjyKjyifjrifhwifzdkYxuf
bmjzpfvdkY olwdkYtay:,HtvSudkyJ tmHkpdkufae&wmvJ
A a,musFm;trsm;pku rdkufrJNyD;awmh tenf;pkuqifjcif
oif ; oG J U
mPfuif;rJhvdkYaygh/

jrefrmEdik if rH oefprG ;f 0wfpm;qif,ifrI

'DZdkif;ynm&Siftoif; qdkif;bkwfwifyGJESifU
qdik zf iG yUf t
JG crf;tem;

jrefrmEdik if rH oefprG ;f 0wfpm;qif,ifr'I ZD ikd ;f ynm&Sit

f oif; qdik ;f bkww
f ifyEJG iS hf
qdik zf iG yhf JG tcrf;tem;udk (2?9?2012)&uf? aeYv,f(1)em&D u &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;?
ykZGefawmifNrdKUe,f? a&ausmfvrf;rBuD;? trSwf(58)? 'kwd,xyf? New Fashion
Designer Group ?ynm'ge'DZdkif; oifwef;ausmif;wGif jyKvkyfusif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEdkifiH roefpGrf;0wfpm;qif,ifrI'DZdkif;ynm&Sif toif;
Ou| OD;wifwdk;rS rdwfqufpum;ajymMum;NyD; MDTDG toif; zGJUpnf;jcif;ESifh
qdkifzGifh&jcif; &nf&G,fcsufrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf tvSL&Sifrsm;tm;*kPfjyKrSwfwrf; vTmrsm;ay;tyfjcif;? Disable
ynm&Sifrsm;\vuf&mrsm;udk od&Sdap&ef wufa&mufvmaomrD'D,mrsm;tm;
udk,fwdkif;,ljcif;wdkYudk jyKvkyfcJhMuonf/
ausmhi,fav;

aw;*Dwydkif;udk 121rSwm0ef,l wD;cwfay;xm;

aMumif;?aw;pD;&D;udk The Sun MusicrSpufwif
bm(27)&ufwGifjzefYcsdcJhaMumif; tdkufxGef;u
ajymonf/
]]wmcsDvdwfrSmpNyD;toHoGif;jzpfcJhwmu&efukefeJY
taea0;vdkY udk,fhae&ma'orSmbJpvkyfjzpfcJh wm
yg/ aemufydkif;*DwavmuxJ0ifr,fqdk&if &efukef
ajreJY a0;vdkYr&bl;qdkwmeJY'DrSmusefwJhtydkif;quf
oGif;jzpfcJhNyD;jzefYjzpfcJhwmyg}}[ktdkufxGef;u ajym
onf/aw;pD;&D;udk Audio CDjzifhjzefYcsdcJhaomf
vnf;y&dowfrsm;twGuf aw;oH&SiftdkufxGef;
udk,fwdkif&dkuful;xm;aom MTV acGudkvnf;
arwmvufaqmiftjzpfxnfYoGif;ay;xm;aMumif;
e'Dxkduf
aw;oH&SiftdkufxGef;xHrS od&onf/

35

urmEh v
S ;kH use;f rma&;aeY
(2012) tcrf;tem;
&efukefwdkif;a'oBuD;wGifusif;y

2012ckESpf urmhESvHk;usef;rma&;aeY
(World Heart Day) tcrf;tem;udk
(29?9?2012)&ufaeY eHeufydkif;wGif &efukefNrdKU?
olemjyKwuodkvfcef;raqmif
usif;yjyKvkyfonf/
tqdkyg tcrf;tem;wGif
&efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfOD;jrifhaqGu
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
ESvHk;a&m*gukXmecsKyfrSygarmu^XmerSL;
ygarmuEG,fEG,fu
urmhESvHk;usef;rma&;aeY
(2012)tcrf;tem;usif;y&jcif;taMumif;
&Sif;vif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf usef;rma&;a[majymyGJudk
qufvufusif;y&m ]]qD;csdKaoG;csdKa&m*gESifh
ESvHk;a&m*g}}taMumif;udk
ygarmua':oef;oef;at;?ygarmu^
XmerSL;(aq;ynm)? aq;wuodkvf(2)
&efukefrSvnf;aumif;?
]]urmhESvHk;usef;rma&;aeY}}taMumif;udk
ygarmuEG,fEG,f?ygarmu^XmerSL;?
ESvHk;a&m*gukXme?&efukefjynfolYaq;kH
BuD;rSvnf;aumif;? ]]oufBuD;&G,ftdkrsm;ESifh
ESvHk;usef;rma&;}}taMumif;udk ygarmu
OD;jrifh[ef?ygarmu(aq;ynm)? &efukef
jynfolYaq;&HkBuD;rSvnf;aumif;?
]]uifqma&m*gtaMumif;
odaumif;p&m}}taMumif;udk

aoaocsmcsm
pOf;pm;Munfhjyef
awmhvnf;[kwf
w,f&Sifh/ onfacwf
taetxm;t& ajym
&r,f qd&k ifenf;enf;
rsm;vlBuD;vli,f
awG u ay:jyLvm
jzpfcsifaeovm;rodbl;aemf/ acwfeJYtnD
0wfpm;wmudrk ajymvdak yrJt
h ouf t&G,t
f &
ud,
k ef YJ oihaf wmfr,fv
h u
kd zf ufr&I w
dS mav; awG
ud k a &G ; cs,f N yD ; 0wf r ,f q d k & if ud k , f h t 0wf
tpm;eJ Y ud k , f v l a jymrcH & awmh b l ; aygh & S i f /
ck a cwf c k c guvnf ; [d k k y f & S i f u m;vd k Y a ygh
]]tvef;vGeftvGefvef;}}jzpfaewmaygh&Sif/
ud k , f h u d k u k d , f vS y zd k Y t a&; t&S u f w &m;
awGukefcrf;NyD; 0wfcsifwmawG0wfaeawmh
jrif&wJh olawGrSm&ifarmp&mjzpfaewmaygh/
Oyrm-puyf w d k q k d & if v nf ; tenf ; qk H ;
'l;zkH;av;aygh 'DvdkrSr[kwfbJ puyfwdkudkxyfcGJ
awmh [dkoBuFefoDcsif;vdkaygh ]]a[mawmh
vefv
Y u
kd w
f mtonf;udw
k ek f a&m&Si}f } jrifawGU
vdkuf&wJh olrSm tJh'DvdktoHrsKd;awG xGufay:
vmwmaygh/ r0wfev
YJ dYk ajymwmr[kwf bl;aemf
acwfeJYtnD aexkdifwwfwm aumif;ayrJh
ukd,fhe*dktwdkif;av;yJ aexdkifwmtaumif;qkH;jzpfrSmygvdkY uRefrajymcsif
wmyg/ uk,
d u
f vSNyD;om;yJ 'grsKd;awGrvdyk gbl;avvdYk uk,
d u
hf u
dk ,
dk ,
f MHk unf
xm;vdkuf 'gqkd&if b,fpwkdif? b,fvdkykHpH rsKd;ay:ay: udk,fhpwkdifav;
eJYukd,faeawmh raumif;bl;vm;/ acwfu b,favmufyJykHpHawGajymif;
ajymif ; uk d , f u 'D y k H p H a v;twk d i f ; yJ q k d & if b,f a vmuf a umif ; vJ
wu,f a wmh d k ; d k ; av;eJ Y v S w J h t vS u yd k N yD ; wef z d k ; xm; csif p &myg&S i f /
acwfwpfacwfwkdif;&JU ajymif;vJrI udkvkdufNyD;omajymif;vJuspwrf;qdk&if
awmh 'DavmuBuD;rSm b,forl S t&Suw
f &m;qdw
k mudk odMuawmhrmS r[kwf
awmh b l ; &S i f h / rvd k t yf b l ; qd k a yrJ h u d k , f 0 wf w J h t 0wf t pm;wpf c k u
ukd,fh&JUywf0ef;usiftodkif;t0dkif;rSm wifhw,fapw,fwJh 'gudkawmhuRefr
vufcHw,f/ vli,fawGuvnf; vli,fawG&JUtawG;eJY acwfeJYtnD
ay:jyLvm jzpfcsifMuw,f/ckacwf&JUpwdkift&ajym&r,f qkd&ifawmh
vef ; csif M uw,f a ygh / wcsKd U wcsKd U aom vl B uD ; yd k i f ; awG M ujyef a wmh
enf;enf;av;qef;csifMuw,f/ vlwpfudk,fwpfa,mufwpfrsKd;pDeJYvef;ae
vkdufMuwm udk,fhudkudk,fb,facwfukd a&mufaerSef;udkrodygbl;&Sif/
wpfcgwpfcgrsm; um;ay:awGrSmawGU&ygw,f/ txl;ojzifh vli,fydkif;awG
aygh rdef;uav;awG?pD;wJhum;u vkdif;um;(200)usyfwef(txl;)ae&mu
r&jyef vufwef;uvnf;jrifhawmhrrDrrDawmhtay:vufwef;udkcdk atmuf
rSmu cg;awGay: &if[dkuf0wfvmwJht0wftpm;u ]]&ifysuf? cg;ay:?
vnf[u
kd ?f aygifw}kd } rsKd;pku
H jkd rifawGU& ygw,f/ uk,
d u
hf u
kd ,
dk o
f wd rxm;rd
wmvm; 'grS r [k w f ud k , f h u k d ud k , f p rwf u sw,f v d k Y xif w mvm;/
aemufwpfcku ay:jyLvmjzpfcsifwmvm;/ acwfeJYtnD &ifaygifwef;Edkif

wmu aumif;ayrJh acwfay: twdkif; vdkuf0wf&r,fvYdkrSrygbJ/ bmaMumifh acwfeJYtnD

0wf pm;rSmvJ/ uRefrtawGU tBuHKwpfckudk ajymjyyghr,f/ wpf&ufuRefrtvkyfoGm;awmh
um;ay:rSm aumifrav;wpfa,mufygvmw,f/ olruvnf; awmfawmfav;vSovdk
0wfvm wJht0wf tpm;av;uvnf; awmfawmfav;vef;w,f&Sifh/ 'DvdkeYJpD;vmvdkufwm
rSwfwdkifwpfck udka&mufawmh olrae&m&oGm;w,f/ a&SUwpfa,mufxxGufoGm;wJhckHrSm
olr 0ifxdkifvkdufw,f/ jzpfcsifawmh olrab; rSmvlvwfydkif;avmuf &SdwJhvlwpfa,mufu
0if&yfvu
kd w
f ,f/ tJ'h t
D csderf mS Zmwfvrf;upwmyJ/ olr0wfxm;wmu aygifwpf0ufavmuf
&SdwJh*sif;puyftwdkeJYtusvufjywfjzpfwJhtjyif &ifuvnf;
[dkufjyefao;awmh/xdkifvkdufwJhtcgrSawmh &,fp&m[motjzpf
ajym&&ifawmh ]]atmuft&yfuwdk tay:t&yfu[du
k ef YJ wu,fh
udkyJ vefxGufvGef;ygw,f&Sif}}/ jzpfcsifawmh uRefrvnf;ol
um;ay:pwufvmuwnf;u olrudyk o
J wdxm;rdaew,f/ 'Dvekd YJ
olrab;rSm&yfaewJhvlu olrudkyJ wpfcsdefvkH;pdkufMunfhaewm
uRefrawGUw,f/ uRefrMunfv
h u
dk w
f idk ;f vnf; tJ'h v
D Bl uD;u aumif
rav;udk rsufEmS udMk unfv
h u
kd af ygifuMkd unfv
h u
kd f &ifbwfuMdk unfh
vkdufeJY awmfawmfudkpdwfysufzdkYaumif;wJhjrifuGif;wpfckyg/ om;
orD;csif;uk,
d cf sif;rpmMunfah evdu
k w
f mrsm; aMumufp&mBuD;yg&Si/f
aemufawmh wjznf;jznf;eJY tJ'h v
D u
l &Jwif;vmyga&m um;b&dwf
wpfcsuftkyf&if aumifrav;aygifudkwpfcsufudkifvdkuf ]]Sorry
aemf nDrav; Sorry...Sorry }}vdkU [k wpfcgajymvdkuf/ aemuf
wpfcgum;u rD;yGKd ifw
h pfcrk mS b&dwt
f yk jf yefawmhvnf; 'Dvykd J aygifukd
xyfudkifjyefa&m ]]Sorry ygnDrav;&,f [..um;q&mcifAsm; um;
ukdb,fvdkrsm;armif;aeovJwJh}} oluyJ um;orm;udk jyefrJae
ao;owJah wmfawmfaMumufzaYkd umif;wJo
h al emf/ 'Dvekd YJ aemufwpf
rSww
f idk af &mufjyefawmh vlawGuwjznf;jznf;eJu
Y m;ay:rSmrsm;rsm;
vmw,f/ tJ'h v
D u
l vnf; tJ'h aD umifrav;tem;udv
k rl sm;vmwmeJt
Y rQ twif;wd;k uyfawmh
wmyJ/ vlrsm;wmudk tcGifhaumif;,lNyD; aumifrav;aygifudkwpfcsdefvkH;udkifxm;wm
aumif r av;uvnf ; bmud k a wG ; vd k Y a rh a eovJ r od 'D v l o l r aygif u d k u d k i f x m;wmud k
olrwu,fyJ rodwmvm; uRefrawmfawmfupkd Of;pm;&w,f&iS /hf 'Dvekd v
YJ el nf;enf;um;ay:rSm
acsmifvmawmh aumifrav;utJh'Dvl&JUvufudkqGJz,fNyD; ]]'DrSm &Sif'gbmvkyfwmvJ}}wJh
]]ESrcsif;udk,fcsif;rpm b,fvdkvlvnf;rodbl;}}qkdNyD; ajymawmh tJh'Dvlu olr[kwfovdkyJ
um;ay:uae qif;oGm;a&m/ aemufawmh um;ay:uvlawGuaumifrav;udk 0dkif;Munfh
Muawmh olrvnf; &Suf&SufeJYum;ay:uqif;ajy;a&m/ 'DtjzpftysufudkMunfhjcif;tm;jzifh
olr&JU0wfypHk m;yku
H Mkd unfNh yD; 'Dvu
l vnf; txifao;NyD;&rvm;qdNk yD;vkyw
f maygh/ aumifrav;
u rdaumif;zcifom;orD;qdk&ifawmif 'DvluolU&JUtay:,Ht0wftpm;'DZkdif;udkMunfhNyD;
r[kwfu[kwfu[mawGeJYa&m,SufvdkufrSmaygh/ 'gaMumifhvnf; 'Dvl vltrsm;ta&SUrSm
'Dvrkd sKd; vky&f yfukd vuf&ZJ uf&v
J yk &f w
J maygh/ NyD;awmh 'Dvrl mS vnf; ESrom;csif;r&Sv
d aYkd erSmaygh/
acwfuu
kd twkr,l oifw
h mawGukd twk,l rdovdrk sKd;awGjzpfaewmud;k / pdwyf sufp&myg&Si/f
uRefrvnf; vli,fwpfa,mufygyJ/ acwftvkduf0wfcsifw,fqdk&ifawmif Oyrm-*sif;
abmif;bD&n
S ef YJ wD&yS af vmufq&kd if vkNH cKH aeygNy/D uRerf 'Dxufvnf;ydrk 0wfygbl;/ txl;ojzihf
rdef;uav;awG&JUvkHNcHKrIrSm t0wftpm;uvnf; wpfawmifhwpfae&muygw,fqdkwm odap
csifygw,f/ txl;ojzifh jrefrmrdef;uav;awGudk;dk;av;eJYyJtNrJvSaewmyg/ qef;qef;jym;
jym;0wfraS cwfurkd EDS idk w
f m vSyEkid rf mS r[kwyf gbl;/ d;k d;k av;0wfvnf;acwfurkd ED ikd v
f ES ikd yf gao;
w,f/ jrefrmEkdifiHqdkwm a&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrwpfckvdkYawmifajymvdkY&ygw,f/
bmjzpfvv
Ykd q
J adk wmhuRefrwdjYk refrmEkid if u
H t
kd e,fe,ft&yf&yfrS Ekid if jH cm;om;rsm;vma&mufavh
vmMuwJh a&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrwpfckyg/ 'gudkawmh tm;vkH;vufcHxm;MurSmyg/
ESif;yGihfjzL
'gaMumifh ]]zuf&Sifawmhzuf&Sif wdkwkdif;vnf;raumif;}}yg/

0dkif;pkcdkifodef;\rsufvSnfhADpD'Datmufwdkbm(7)&ufxGufrnf

a'gufwmaumif;jrwfa&T?txl;ukq&m0ef
(uifqma&m*g"gwfa&mifjcnf)?
"gwfa&mifjcnfaq;ukXme?
&efukefjynfolYaq;kHBuD;rSvnf;aumif;
a[majymMuonf/
urmhESvHk;usef;rma&;aeY(World Heart Day)
aqmifyk'frSm "One World, One Home, One
Heart" ]]ur m wpf c k ? td r f a xmif p k ?
usef ; rmES v H k ; jyK}
jyK}}jzpfaMumif; od&Sd&onf/
r,fokef

36

kyf&SifESifhAD'D,dkokyfaqmif0dkif;pkcdkifodef;\rsufvSnfhADpD'D?'DAD'DESifhpyfvsOf;pme,fZif;&Sif;vif;yGJudk(3?10?2012)
&uf?aeYv,f(2)em&Du&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;? ywf&KdG if&,f[w
kd ,fwiG jf yKvkyu
f sif;ycJo
h nf/tcrf;em;wGif tcrf;tem;rSL;tjzpfuv
kd if;Edik Of D;u aqmif&u
G af y;cJo
h nf/ xdaYk emuf
0dkif;pkcdkifodef;rSrsufvSnfhaw;pD;&D;pDpOfjzpfyHkudk&Sif;vif;ajymMum;ay;cJh&m ]]'D rsufvSnfhacGav;u rsufvSnfhqdkwJhtwdkif;enf;enf;awmhrsufvSnfhawmhjyw,f/ 'DacGav;udk
cufcufccJ eJ YJ u
kd cf &hJ w,f/ tcsdev
f nf; (1)ESpaf vmufMumoGm;w,f/ 'gayrJh taumif;qH;k jzpfatmifBudK;pm;NyD;awmh du
k u
f ;l xm;ygw,f/ 'DacGav;rSm oDcsif;awmfawmfrsm;rsm;udk
qef;qef;av;dkufcsifw,f/ 0dkif;pkudk,fwdkifuvnf; MTV qdk&if qef;qef;av;BudKufwJhtwGuf t"du 0dkif;pk&JUpD;&D;acgif;pOfjzpfwJhrsufvSnfhudk taumif;jzpf
atmifBudK;pm;NyD;dkufxm;ygw,f/ 'DpD;&D;udkyHkazmfdkuful;ay;cJhMuwJh'gdkufwmawGuawmh udkaZmfaZmf?udkPBuD;?rcifpEmjrifh?udkpdkif;pdkif;crf;vdIifwdkYu dkuful;ay;cJhMuygw,f/
'DacGav;udk (2012)ckESpf?(10)vydkif;(7)&ufaeYrSm Excellent Creation uae jzefYygr,f/ aeYv,f(1)em&Duae (3)em&DrSm pdefa*[m(vSnf;wef;)?nae(5)em&Duae
(7)em&DrSm Junction MawTin rSm trSwfw&vufrSwfxdk;ygr,f/ NyD;&ifbm;tH?rEav;?rHk&Gm?aejynfawmf?rdwDvm?awmifBuD;?rauG;pwJhNrdKUawGudk 0dkif;pkudk,fwdkifoGm;
NyD;jzefYyghr,f/ 0dkif;pkudktm;ay;wJhy&dowfBuD;udkvnf; t&rf;aus;Zl;wifygw,f/ 0dkif;pkbufu wwfEdkiforQ tm;vHk;BudK;pm;NyD;dkuful;xm;ygw,f/ 'DacGav;udkvnf;
awmfawmfrsm;tuket
f uscHNyD;du
k u
f ;l xm;ygw,f/ cd;k ul;awG&v
dS nf; y&dowfawGut
kd aumif;qH;k ay;qyfcsifygw,f/ 'gaMumifh rsufvn
S ahf cGav;udk rufavmufp&mwke;f uvdyk J
auwl;tdwfcsf
tm;ay;Muyg/ 0dik ;f pk&UJ BuKd ;pm;rIav;udk todtrSwjf yKay;ygOD;vdYk tm;vH;k udk ajymcsiyf gw,f}}[kajymMum;cJo
h nf/

ay:ord ;f eJY qefen

D rd ;f wk&Yd YJ
VANGUARD yef;csD yef;ykjyyGJ

uRefawmf (2012)cktwGif;rSm c&D;oGm;jzpfonfursm;onf/ jzpfcsif

awmh (2012)ckESpf?Zefe0g&D(1)&ufonfuyif c&D;a0;wpfckrSm uRefawmf
a&mufaeESifhonf/ yckuLa&ab;u,fq,fa&;tvSLaiGay; tyfyGJjzpf
onf/ yckuL NrKdUe,f?&Sm;'l;aus;&GmwGijf zpfonf/ tJ'aD emuf csif;jynfe,f
twGif;u rif;wyf? a'gufa'G? ewfrawmifc&D;pOf? aemuf zsmyHk? aemuf
&cdkifjynfe,f? ppfawG? (&cdkifjynfe,fu,fq,fa&;tvSLaiGay;tyfyGJ
tpDtpOf)? aemuf yckuL? yk*H? anmifOD;? aejynfawmf? ysOf;rem;?
jrefrmEkdifiHdk;&myef;ynm&Sifrsm;tpnf;tHk;?zGJUpnf;a&;c&D;pOf? aemuf
tdrfrSm (4-5)&ufavmufem;NyD;wmeJY wdrfawGay:uNrdKUjzpfwJh awmifil?
oHawmifc&D;pOfudk xGufjzpfcJhjyefonf/ 'DESpfrSmawmh uRefawmfra&muf
zl;wJhc&D;pOfrsm;udk pdwfvuf&TifMunfpGmoGm;jzpfcJhonfcsnf;jzpfonf/

onfawmh olrvkyfaeus orD;a0,sm0prsm; uRefawmfhacgif;ay: yHkus

vmrnfjzpfonf/ tvkyu
f pd r nfrnf&&r&So
d l uRefawmft
h zdYk orD;udpE iS hf
tcsdefukefzdkYom rsm;awmhonf/ uHaumif;axmufrpGm uRefawmfh
c,frusef;rma&;tajctaeaumif;vmonf/aq;ku
H qif;&NyD/ uRefawmfh
ZeD;onf rEav;odrYk oGm;vdu
k &f / onfawmhrS uRefawmfch &D;pOf pdwv
f uf
&TifMunfpGmoGm;jzpfawmhonf/ c&D;oGm;rnfh&ufrwdkifrD wpf&uftvdk
rS m yif uRef a wmf h r d w f a qG B uD ; yef ; csD x G e f ; ausmf um;ES i f h u Ref a wmf h
c&D;aqmifypnf;rsm; q&mOD;ausmfGefYtdrfudk ydkYxm;ESifhvdkufonf/ tpD
tpOfu q&mOD;ausmfGefY&JUudk,fydkifum;ESifhc&D;oGm;MuzdkYyif/ 'grSom
ud,
k &f yfcsifwhJ ae&m&yf? "mwfykH u
kd cf sifu
kd ?f yef;csDqcJG sifqJG ESihf tqifajy
rnfjzpfonf/ c&D;pOfudk ypnf;rsm;tqifoifhwifaqmifvmonfh q&m

yef;csDay:odrf;eJYqefeDndrf;wkdY&JU VANGUARD yef;csD?yef;ykjyyGJukd

trSwf 65 a,mrif;BuD;vrf;? '*kHNrdKUe,f? &efukefNrdKUrSm zGifhvSpfxm;wJh
Gallery 65 rSm (5?10?2012)&ufuae (18?10?2012)&uftxd cif;usif;
jyoMurSmjzpfygw,f/ 'DjyyGJrSm 90ckESpfaemufykdif;rjrifawGU&wmMumNyD
jzpfwJh yef;csDay:odrf;&JUarmf'efyef;csDvuf&mrsm;eJYqefeDndrf;&JUarmf'ef
yef;ykvuf&mrsm;udk jrifawGUcHpm;Mu&rSmjzpfygw,f/ 'DjyyGJ&JUzGifhyGJ&ufrSm
armf'efyef;csDq&m? 'gkdufwm? pma&;q&myef;csD0if;azu armf'efyef;csD
armf'efyef;yktaMumif;t&mrsm;eJyY wfoufwhJ olt
Y awGUtBuHKrsm;ukd tzGihf
trS m pum;tjzpf ajymMum;ay;rS m jzpf w ,f v k d Y o wif ; &&S d y gw,f /
jyyGJzGifhyGJukdeHeuf(10)em&Duae aeYv,f(12)em&Dtxdusif;yjyKvkyf
rSmjzpfNyD; jyyGJumvtwGif;rSmawmh jycef;ukd aeYpOfeHeuf(10)em&Duae
nae(6)em&Dtxdcif;usif;jyooGm;rSmjzpfygw,f/
HTA

yef;csDvGef;jrjr&JY Fine Garden

yef;csDvGef;jrjr&JU Fined Garden vdkYtrnfay;xm;wJh wpfudk,fawmf

yef;csDjyyGJudk AdkvfcsKyfatmifqef;aps;ta&SUzufwef;rSm&SdwJh jrefrmEdkifiH
dk;&myef;ynm&Sifrsm;tpnf;tHk;(A[dk)yef;csDjycef;rSm (17?10?2012)&uf
uae (21?10?2012)&uftxd cif;usif;jyorSmjzpfygw,f/ yef;csDvGef;
jrjr&JU Fine Garden vdkYtrnfay;xm;wJhwpfudk,fawmfyef;csDjyyGJ[m olr
&JU (8)Budrfajrmuf wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJjzpfNyD; 'DjyyGJrSm olr&JUaq;
eJY qDaq;yef;csDum;(60)ausmfudk cif;usif;jyorSmjzpfygw,f/ yef;csD
vGef;jrjr[m tkyfpkyGJrsm;pGmrSmyg0ifjyocJhovdk (2002)ckESpfrSm yxr
tBudrf wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJ? (2003)rSm 'kwd,tBudrf? (2004)rSm
wwd,tBudrf? (2006)rSm pwkwtBudrf? (2007)rSm yOrtBudrf?
(2008)rsm q|rtBudrf? (2010)rSm owrtBudrfeJY tck (2012)rSm
t|rtBudrf wpfudk,fawmfjyyGJrsm;udk cif;usif;jyocJhwmjzpfygw,f/
olU&JUyef;csDum;awGudk tNrJwrf;jyoxm;wmuawmh Artist Life Art
Gallery rSm jyoxm;ygw,f/ tckjyowJhwpfudk,fawmfyef;csDjyyGJudkawmh
wevFmaeYuvGJvdkY aeYpOfeHeuf(9)em&Duae nae(5)em&Dtxd cif;usif;
HTA
jyoxm;rSmjzpfygw,f/

16 Burd af jrmuf omauwNrKd eY ,fyef;csjD yyGJ

yef;csDwif
atmif x k d u f ?
aX;jrifh?BuD;pkd;?
jrwf[ef?vSaZmf?
armif a t;? M
jrwf r if ; ? a&T
aX;armif?
atmif [ d e f ; ?
aZmfrif;atmif?
ukdykvJ? xGef;
0if;(rmvmum
oD ; )?aomf u ?od e f ; xG e f ; OD ; ?rif ; rif ; xG e f ; ?csKd c sKd c k d i f ? rk d ; ol ? atmif r sKd ; yk d i f
eJYpnfolatmifwkdY pkpnf;jyowJhomauwNrdKUe,fyef;csDjyyGJukd AkdvfcsKyf
atmifqef;aps;ta&SUzufwef;rSm&SdwJhjrefrmEkdifiHkd;&myef;ynm&Sifrsm;
tpnf;tkH;(A[kd)yef;csDjycef;rSm(3?10?2012)&ufuae(7?10?2012)
&uftxd cif;usif;jyooGm;rSmjzpfygw,f/ 'DjyyGJ[momauwNrdKUe,f
&JU(16)Budrfajrmuf yef;csDjyyGJjzpfNyD;omauwNrdKUe,fyef;csDq&mrsm;&JU
a&aq;?qDaq;?tckdif;vpfvuf&mrsm;ukd pkpnf;jyoMuwmjzpfygw,f/
jyyGJjyocsdefuawmh wevFmaeYuvGJvkdY aeYpOf eHeuf(9)em&Duae
HTA
nae(5)em&D txdyg/

'D M um;xJ r S m rk ' H k ? armf v Nrd K if ?

OD;ausmfGefYum;ESifh AdkvfcsKyfaps;
usKdurDc&D;pOfudkvnf; oGm;jzpf
rS pwifxGufcGm&efpDpOfxm;jcif;
cJhjyefao;onf/ c&D;,m,Dtrsm;
jzpf o nf / c&D ; xG u f r nf h a eY r S m
qH k ; ES p f [ k y if qd k & ravmuf j zpf
yef;csDxGef;ausmf? yef;csDxGef;a&T
onf/
ESiyhf ef;csDarmifarmifw;kd wd&Yk UJ yef;csD
wdrfa wGa y:uNrdKU?oHa wmif
jyyGJzGifhyGJ? AdkvfcsKyfatmifqef;aps;?
NrdKUudk wdrfawGay:uNrdKUvdkYyif qdk
jrefrmEkdifiHdk;&m yef;ynm&Sifrsm;
vdkufcsifonf/ wdrfawGu uRef
tpnf;tHk;(A[dk)yef;csDjycef;rSm
awmfwaYkd b;ujzwfomG ;vdu
k ?f uRef
&S d o nf / onf h t wG u f jyyG J z G i f h y G J
awmfwdkY atmufrSmusefaevdkuf
tNyD; AdkvfcsKyfatmifqef;aps;rSm
ESifh udk,fhudk,fudk,fb0ifjrifhcsif
vlpkNyD; c&D;xGuf&efpDpOfjzpfcJhjcif;
p&myifaumif;aeao;awmhonf/
jzpfonf/ zGifhyGJ&uf pdppfa&;NyD;
c&D;rxGufcifuawmh uRefawmf
onfESifh jyyGJvm{nfhy&dowfrsm;
vdkufrSvdkufjzpfyghrvm;vdkY awG;yl
wpf&w
H pfcg pnf;H;k a&;c&D;pOfrsm;udk aeYcsi;f jyefc&D;'grrS [kwf ntdycf &D;oGm;ae&onf/ pnfum;aecsdefrSmyif uRefawmf
ae&ayr,f h w u,f c &D ; xG u f j zpf onfMum;xJu jyyGJrsm;udkpDpOfaqmif&Gufay;ae&NyD; udk,fudk,fwdkifvnf; yef;csDum;rsm;udk wdkYc&D;pwifxGufcGmvmMuNyDjzpf
awmhvnf; ayghayghyg;yg;yif/ c&D; pOfqufrjywfa&;ae&ao;onfrt
S y uReaf wmfrh mS tvkyu
f pd r nfrnf&&rsm;rsm;pm;pm;r&Sv
d yS g/ onf / yxr ud k 0 if ; atmif o l
rxGufcif vdkufjzpfrnf?rvdkufjzpf onfawmhvnf; c&D;,m,Dudp rsm;&? atmuf'dk;yef;csDa&;&? uRefawmfhrSm tdrfudk (Win Gallery)tdrfudk0if?udk0if;
atmifoludkac:NyD; uRefawmfwdkY
rnf ? raocsmao;rD r S m yif uRef
wpfacgufjyefvQif {nfhonfwpfcgjzpf&onfu odyfrqef;vS/
c&D ; pwif x G u f c G m ygonf / c&D ;
awmf*sme,fupd r sm;udk tjywfjzwf
pwifxGufcGmpOftcgu udkaZmf
xm;vdu
k o
f nf/ a&;p&m&So
d nfrsm;
udak &;? 'DZikd ;f vkypf &m? yef;csDqpJG &mrsm;udk a&;qGx
J m;vdu
k o
f nf/ 'DMum;xJ BuD; (q&mOD;ausmfGefY&JYom;)udk at;at;aq;aq;armif;&ef udk0if;
uRefawmfOD;aqmif pDpOfxm;wJh jrefrmhtvSa&aq;yef;csDjyyGJudprsm;udk atmifolu rSmvdkufaomfvnf; trSefwu,fc&D;pwifcsdefrSmawmh
c&D;roGm;rD tqifoifhjzpfatmifpDpOfxm;vkdufonf/ uufwavmuf udk0if;atmifolum;udk tNrD;yif rjrifvdkuf&/ udkaZmfBuD;rSmudk0if;
udp? zdwMf um;a&; udp? pdppfa&;wifwu
hJ pd ud,
k jf yor,fh yef;csDum;rsm; atmifolum;udk trSDvdkufarmif;&if;(115)rdkifusrSyif um;ESpfpD;qHkjzpf
udp?tm;vHk;tqiffoifhjzpfygrS uRefawmfc&D;oGm;zdkYudp vSvSyypDpOf& awmhonf/ awmfayao;onf/ uRefawmfwdkYtm;vHk; r*Fvm'HkrxGufcif
uwnf;u xrif;pm;NyD; xGufvmcJhayvdkY (115)rdkifusrSom aeYv,fpm
awmhonf/
uRefawmfhrSm tvkyfudprsm;rsm;pm;pm;rnfrnf&&awmhjzifhr&SdvSyg/ xrif;pm;&ifjzifh aeYv,f(2)em&DausmfrS pm;jzpfawmhrnfjzpfayonf/
*sme,fESpfapmifudp? jrefrmEkdifiHdk;&myef;ynm&Sifrsm;tpnf;tHk;(A[dk) tckawmh(115)rdkifrSm uRefawmfwdkYtm;vHk; vufzuf&nfaomufHkrQom?
udp? pme,fZif;yef;csDq&mrsm;yef;csDjyyGJudp? jrefrmhtvSa&aq;yef;csD tqmajytaMumfpm;HkrQom em;jzpfcJhMuonf/ (115)rkdifuxGufawmh
jyyGJudp? onfavmufrQomyif/ *sme,fESpfapmifudprSm wpfywf(4)&uf (3)em&D0ef;usif&SdNyD/ awmifila&mufawmh (4)em&D0ef;usifcefY&SdNyDjzpfonf/
e,f c H y ef ; csD q &mud k p d k ; jrif h p d e f u uRef a wmf w d k Y w if B ud K zk e f ; quf x m;
ntdyt
f vkyv
f yk &f onf/ jrefrmEkid if H ;kd &myef;ynm&Sirf sm;tpnf;tH;k (A[d)k
udpr mS wevFmaeYuvGv
J Ykd aeYpOfvv
dk o
dk mG ;ae&NyD; wpf&w
H pfcg pnf;H;k a&; wmaMumifh uRefawmfwdkYwnf;cdkrnfh GdKif&,fauwkrwD[dkw,fa&SUrSm
c&D;pOfrsm;udk aeYcsif;jyefc&D;'grSr[kwf ntdyfc&D;oGm;ae&onf/ onf vmapmifhaeonf/ onfnawmh udk0if;atmifolaus;Zl;eJYGdKif&,f
Mum;xJu jyyGJrsm;udkpDpOfaqmif&Gufay;ae&NyD; udk,fudk,fwdkifvnf; auwkrwD[dkw,frSm pdwfcsrf;ajrUpGm tdyfpuftem;,lcGifh&ayawmhrnf/
yef;csDum;rsm;udk pOfqufrjywfa&;ae&ao;onfrSty uRefawmfhrSm a&mufa&mufcsif; nrSmyif udk0if;atmifolu &efukefrSvdkufygvmMuwJh
tvkyu
f pd r nfrnf&&rsm;rsm;pm;pm;r&Sv
d yS g/ onfawmhvnf; c&D;,m,D yef;csDq&mrsm;eJY awmifilrS NrdKUcHyef;csDq&mrsm;udk rdwfqHkpm;yGJusif;yay;
udp rsm;&? atmuf';kd yef;csDa&;&? uRefawmfrh mS tdru
f kd wpfacgufjyefvQif jzpfonf/ uRefawmfwdkY &efukefrSmvdkufygvmwJhyef;csDq&mrsm;rSm yef;csD
{nfhonfwpfcgjzpf&onfu odyfrqef;vS/ uRefawmf 'Dwpfacguf armifausmfGefY? xGef;ausmf? 0if;Munf? ausmfpGmoefY? 0if;aomf? oJZm?
S P
G ;f atmifwjYkd zpfNyD; awmifiNl rdKUcH yef;csDq&mrsm;
oHawmifc&D;pOfudkvdkufjzpfonf?rvdkufjzpfonfu uRefawmfhrdef;r&JU oef;pd;k ESihf uRefawmfvx
tpfrusef;rma&;ESifhqdkifonf/ uRefawmfc&D;oGm;rnfvkyfygrS olr usef; rS m yef ; csD p d k ; jrif h p d e f ? yef ; csD p d k ; jrif h a v;ES i f h y ef ; csD q &mav;ig;a,muf
d f
rma&;aMumifh aq;Hkwufae&onfESifhBuHKae&onf/ onfawmhvnf; avmufjzpfonf/ wpfNrdKUwpfe,fqaD eMuaomfjim;yef;csDuckd spfwhJ cspfpw
uRefawmfc&D;oGm;zdkY pdwfrajzmifhvS/ wpf&ufESpf&ufaevdkYrS aq;Hku wlnDMuwmrdkYawGUawGUcsif;yif nD&if;tpfudkwpfrQ cspfcifaEG;axG;rI
rqif;&ao;&ifjzifh uRefawmfhZeD;onfu olUtpfr&Sd&m rEav;udkoGm; udk,fpD&Muonf/
(a&SUtywfqufzwfyg&ef)
&ayrnf/ onfawmh uRefawmfEiS o
hf rD;om tdrrf mS usef&pfcrhJ nfjzpfonf/

37

rsuf E S m zk H ; rS t quf

awmfwkdif;ppfXmecsKyfwkdif;rSL;? Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;ESifh jrefrmEkdifiH

qkdif&m tar&duefoHkH; oHkH;,m,Dwm0efcH Mrs. Virginia Murray
ESihf ukvor*Xme ud,
k f pm;vS,f Mr. Ashok Nigam wku
Yd aejynfawmf
avqdyf BudKqkdEIwfqufMuonf/
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefonf e,l;a,mufNrdKUwGifa&muf&SdpOf
pufwifbm (26)&uf nae(3)em&DwGif xkdif;EkdifiH0efBuD;csKyf rp&ifvwf
&Sifem0yftm; acwwnf;ckdonfh The Mark [kdw,f {nfhcef;r vufcH
awGUqkHonf/
xkdokdYawGUqkH&mwGif EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifhtwl e,fpyfa&;
&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;'kwd,AkdvfcsKyfBuD; odef;aX;? EkdifiHjcm;
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;OD;0ParmifviG ?f orwk;H 0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;pkd;odef;? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;
0efBuD;Xmejynfaxmifp0k efBuD; OD;cif&?D ukvor*qidk &f m jrefrmtNrJwrf;
ukd,fpm;vS,foHtrwfBuD; OD;ausmfwifESifhXmeqkdif&m tBuD;tuJrsm;
wufa&mufMuonf/
awGUqkH&m EkdifiHawmforwOD;odef;pdefu 2012ckESpf? Zlvkdifvu
rdrd\ xkdif;EkdifiHokdY vma&mufcJhonfhc&D;pOfaemufykdif;tckuJhodkY 'kwd,
tBudrf awGUqkHcGifh&&SdonfhtwGuf 0rf;ajrmufygaMumif; ,ckuJhokdYvm
a&mufawGUqkHonfhtwGufaus;Zl;wif&SdygaMumif;? rdrd\ xkdif;EkdifiHc&D;
pOftwGif; ESpfEkdifiHtusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufEkdifrnfhudprsm;pGmukd
aqG;aEG;cJhNyD; ,cktcgtqkdygudprsm;ukd qufvuftaumiftxnf
azmf&ef&SdaMumif;/
xkdYaemuf xkdif;EkdifiH0efBuD;csKyfu ,ckuJhokdY rdrdwdkYukd,fpm;vS,f
tzGUJ tm; vufcaH wGUqko
H nft
h wGuf aus;Zl;wif&ydS gaMumif;?orwBuD;\
xkdif;EkdifiHc&D;pOftwGif; ESpfEkdifiHu@pkHyl;aygif;aqmif&GufrIudp&yfrsm;ukd
aqG;aEG;cJhaMumif; xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef zGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh
ywfouf em;vnfrpI mcRefvmT ukd vufrw
S af &;xk;d Ekid cf jhJ cif;jzifh ESpEf idk if H
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ukd jrifhwifEkdifcJhaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif jzpfay:
aeaom jyKjyifajymif;vJrIrsm;? Oa&myor*rS Generalized System
hf a&; jyefvnfay;tyfrEI iS jhf refrmEkid if t
H ay:
of Preferences (GSP) tcGit
Ekid if w
H um toku
d t
f 0ef;rsm;rS todtrSwjf yKrIrsm;twGuf csD;usL;*kPjf yK
ygaMumif;? jrefrmEkdifiH xdef;odrf;xm;aom xkdif;EkdifiHom;(83)OD;ukd
vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;onfhtwGufvnf; aus;Zl;wif&SdygaMumif;?
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefzGHUNzdK;wkd;wufa&;em;vnfrI pmcRefvTmukd
vufrSwfa&;xkd;NyD;aemufykdif;xm;0,fa&eufqdyfurf; atmifjrifrI
twGufomru jrefrmhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrItwGufukdom a&S;I
aqmif&Guf&ef oEdXmefcsrSwfxm;ygaMumif;jzifhajymMum;onf/
xkdYaemuf EkdifiHawmforwonf nae(4)em&DwGif tar&duef
jynfaxmifpk EkdifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif;rpwm[ife&Dupfqif;*smtm;
qufvufvufcHawGUqkHonf/
xkdokdYawGUqkH&mwGif EkdifiHawmforwESifhtwl jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;jzpfMuonfh 'kw,
d Akv
d cf sKyfBuD;ode;f aX;? OD;0ParmifviG ?f OD;pd;k ode;f ?
OD;cif&DESifh tar&duefjynfaxmifpkqkdif&mjrefrmEkdifiHoHtrwfBuD; OD;oef;
aqGwkdYwufa&mufMuNyD; {nfhonfawmf rpwm[ife&Dupfqif;*smESifh
twl jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&duefoHtrwfBuD; rpwm'J&pfrpfcs,f
vnf;wufa&mufonf/
awGUqkH&m EkdifiHawmforw OD;odef;pdefu taqGawmfESifh awGUqkH&
onft
h wGuf rsm;pGm0rf;ajrmufryd gaMumif;? taqGawmf\ touft&G,?f
tawGUtBuHKESifh mPfynmt& rdrdtaejzifh tvGefyifav;pm;cJh&aom
yk*dKvfwpfOD;jzpfygaMumif;? taqGawmf\ BudK;yrf;aqmif&Gufcsufonfh
tar&duefEkdifiHwpfEkdifiHwnf;twGufomru rdrdwkdYjrefrmEkdifiHtygt0if
urmhEkdifiHtm;vkH;twGuf tusKd;&Sdaom &vm'frsm;ukd&&SdapcJhygaMumif;?
,cktcsdeftxdyiftaqGawmftaejzifh EkdifiHwuma&;&m udprsm;ukd
wufwuf<u<ujzifah qmif&u
G v
f suf&o
dS nfudk awGU&S&d ygaMumif;? xku
d o
hJ Ydk

16

vkyfaqmifcsufrsm;onf rSwfwrf;rsm;taejzifh usef&SdapcJhrnfjzpfyg

aMumif;/
rdrdwkdYtpkd;&\ EkdifiHjcm;a&;rl0g't& ta&SUtaemuf cGJjcm;qufqHrI
rsKd;r&Sb
d J Ekid if H tm;vk;H ESichf spfcif&if;ES;D pGmjzifh qufqEH idk &f ef rl0g'rsm;csrSwf
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? 'Drkdua&pD&SifoefzGHUNzdK;&ef? wkdif;jynf
wnfNidrfat;csrf;&efESifh jynfolrsm;\ vlrI? pD;yGm;? b0zGHUNzdK;wkd;wuf&ef
ta&;BuD;ygaMumif;? xkdYaMumifh jyKjyifajymif;vJ rIrsm; aqmif&Guf&mwGif
aemufjyefrqkwfbJ a&SUokdYqufvufavQmufvSrf;oGm;rnfjzpf&m 'Drkd
ua&pDEkdifiHrsm;\ tm;ay;axmufcHrIvkdtyfygaMumif;jzifhajymMum;onf/
xkaYd emuf tar&duefjynfaxmifpEk idk if jH cm;a&;0efBuD;a[mif; rpwm
[ife&Dupfqif;*smu jyefvnfajymMum;&mwGif taqGawmforwu
,ckuJhokdY rdrdtm; vufcHawGU qkHonfhtwGuf aus;Zl;wif&SdygaMumif;?
taqGawmfESifh oabmxm;tjrifrsm; aqG;aEG;EkdifrnfhtcGifhtvrf;ukd
rdrdtaejzifh apmifharQmfaeygaMumif;? rdrdtaejzifh jrefrmEkdifiHtm; rsm;pGm
pdwf0ifpm;rI&SdNyD; jrefrmEkdifiH\ orkdif;tm;wefzkd;xm;av;pm;ygaMumif;?
tar&duef-jrefrmESpEf idk if q
H ufqaH &;jyefvnfaumif;rGev
f monft
h wGuf
vnf; 0rf;ajrmufrdygaMumif;? ESpfEkdifiHtMum;aqG;aEG;rI? wkdifyifrIrsm;
twGufvnf; 0rf;ajrmufrdygaMumif;? ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;\
tem*wfwGif jrefrmEkdifiHonf ta&;ygaom tcef;u@rSyg0ifvmrnf
ukd rdrdtaejzifhod&SdygaMumif;? jrefrmEkdifiHtaejzifh rdrdukd,f ykdifqkH;jzwf
csufjzifh avQmufvSrf;aejcif;aMumifhrdrdtaejzifh pdwf0ifpm;rI&Sdjcif;jzpfyg
aMumif;/
wkdif;jynfwpfjynf\oGm;aeaom vrf;aMumif;tm; jyKjyif&onfh
EkdifiHacgif;aqmifonf av;pm;xkdufaom acgif;aqmifjzpfygaMumif;?
vufeufukdiftzGJUtpnf;rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIvkyfief;onf
vnf; ta&;BuD;ygaMumif;? jrefrmEkdifiH\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf
wGif tcuftcJtrsm;tjym;&SEd idk o
f nfudk od&ydS gaMumif;? tm;vk;H wufnD
vufnjD zifh 0kid ;f 0ef;aqmif&u
G o
f mG ;&efvt
dk yfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
EkdifiHawmforwonf ,if;aeYn(7)em&DwGif e,l;a,mufNrdKU&Sd
ukvor*qkdif&m jrefrmtNrJwrf;ukd,fpm;vS,ftzGJUkH;tqkdyg tzGJUkH;rS
0efxrf;rsm;? 0g&SifwefNrdKU&Sd tar&duefEkdifiHqkdif&m jrefrmoHkH;ESifhppfoHkH;

wkdYrS 0efxrf;rsm;tm; awGUqkHMo0g'pum; ajymMum;cJhonf/

tcrf;tem;wGif EkdifiHawmforwu Mo0g'pum;ajymMum;&m
jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHa&;pepfajymif;vJaeNyDjzpfNyD; urmhEkdifiHrsm;ESifhvnf;
vkdufavsmnDaxGqufqHvsuf&SdaMumif;? tar&duefEkdifiHESifhvnf; ,ck
tcgqufqHa&;jyefvnfaumif;rGefaeNyDjzpfygaMumif;? ESpfaygif;(20)
ausmfEkdifiHa&;t& zdtm;ay;rIESifhpD;yGm;a&;t& ydwfqkdYrIrsm;ukd ajzavsmh
ay;cJhNyDjzpfaMumif;? xkdYtwl ,cktcgaps;uGufBuD;rm;aom tar&duef
EkdifiHokdY rdrdwkdY\ ukefypnf;rsm;jyefvnfwifykdYEkdifawmhrnfjzpfaMumif;?
,cifu ,if; ydwfqkdYrIrsm;aMumifh jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; jrefrmEkdifiHokdY
rvma&mufEidk b
f J ,if;okYd rvma&mufEidk o
f jzifh jynforl sm; tvkyt
f ukid f
tcGifhtvrf;enf;yg;um qif;&JEGrf;yg;rI 26 &mckdifEIef;xd &SdvmcJhaMumif;?
xk d Y t wl jynf y od k Y o G m ;a&muf v k y f u k d i f a e&ol r sm; rS m vnf ; 3
oef;ausmftxd &Sv
d mcJah Mumif;? ,cktcg jrefrmEkid if t
H aejzifh Ekid if w
H um
qufqHa&;u@wGif tqifajyacsmarGUvmNyDjzpfaMumif;? okdYjzpf&m
Ek d i f i H j cm;&if ; ES D ; jr K yf ES H r I r sm;0if a &muf v monf E S i f h t rQ jynf o l r sm;
tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;rsm; &&Sv
d mawmh rnfjzpfaMumif; tvkyt
f ukid f
&&Sd0ifaiGwkd;wufvmonfESifhtrQ jynfolrsm;\ ynma&;? usef;rm
a&;? vlrIa&;ponfh vlrIpD;yGm;b0jrifhrm;vmawmhrnfjzpfaMumif;/
EkdifiHwGif zGHUNzdK;rItajccHaumif;rsm;? obm0o,HZmwrsm;&SdNyD;
jzpfouJhokdY ukefypnf;rsm;a&mif;csEkdif&eftwGufvnf; aps;uGufBuD;rsm;
&SdNyD;jzpfaMumif;?xkdYaMumifh jynfoltm;vkH; pnf;pnf;vkH;vkH; nDnDnGwf
nGwfBudK;pm;vkyfukdifygu EkdifiHBuD;yGm;csrf;omrnfjzpfaMumif;? xkdodkYBudK;
yrf;&if;jzifh ynmwwfrsm;vnf; arG;xkwfay;&rnfjzpfaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
qufvuf EkdifiHawmforwu oHtrwfBuD;rsm;ESifhppfoHrSL;wkdY
tm; trSww
f & vufaqmifrsm;ay;tyfNyD; jrefrmtNrJwrf; uk,
d pf m;vS,f
tzGUJ k;H ? oH;Hk ESiphf pfoH ;Hk wkrYd S 0efxrf;rsm;ESit
hf wl rSww
f rf;wif"mwfyHk u
dk f
onf/
EkdifiHawmforwonf pufwifbm (27)&uf eHeuf (10)em&DcGJwGif
e,l;a,mufNrdKU &Sd ukvor*XmecsKyfkH; usif;yonfh (67)Budrfajrmuf
ukvor*taxGaxGnDvm cHokdY wufa&muf rdefYcGef;ajymMum;cJhonf/

,cif t ygwf r S t quf

uRefawmfwt
Ydk wGuf u,fwif&iS af &muf&v
dS mygw,f/
,kd;',m;ppfom;awG vufeufukdifawG? wif;rmcufxef
aewJh rsufESmawG oHo,rsufvkH;awGtMum;rSm jrefrm
pum;oHukd Mum;vkduf&wJhtwGuf uRefawmfwkdYtm;vkH;
tHhMooGm;cJhMuygw,f/ tJonfh yk*dKvfu olYukd,fol
jrefrmpum;jrefrmtoH jrefrmtkdufwifeJYrdwfqufNyD;
ppfoHtzGJUeJY ygvmcJhwmvkdYod&ygw,f/ onfae&mrSm
uRefawmfbmudkpOf;pm;rdovJqkdawmh pum; jyefqkdwJh
pum;vk;H ygyJ/ pum;ukb
d ,fvjdk yefqo
dk vJqw
dk m pum;jyef
qkdol&JUapwem &yfwnfcsufeJY qkdifw,fvkdYqkd&rSmyg/
*syefacwfwkef;u *syeftvkdawmf&dqkdwJh pum;jyefawG
aovk0Yd ifpm;wmrsKd;qk&d if tJonft
h csderf mS uRefawmfwu
Ydk dk
bk&m;ac:oGm;rSm aocsmygw,f/ uRefawmfwkdY ukd,fwkdif
uvnf; jrefrmwpfa,mufukdawGUvkdufjrifvkduf&awmh
a&mBudwfvkdufNyD; acsmfvJa&mxkdifqkdovkd awGU&wm
0rf;omygw,f/ b,fvkd a&mufvmwmvJaygh/ uRefawmf
wkdY onfbufukd ra&mufbl;vkdYvmvnfwmygaygh/ onf
bufjcrf;rSm aps;0,fcsifvkdYygaygh/ a0;a0;vHvHvnf;
roGm;ygbl;aygh/ a[m[kda&SUem;u jrifae&wJhae&mu
qkdifawGrSmyJ aps;0,frSmygaygh/ ydkufqHvJvkdY&atmifvnf;
ulnyD g OD;ayghqNdk yD; ZGw0f ifv;Hk vku
d w
f t
hJ cg tawmftqif
ajyoGm;ygw,f/
wu,fhwu,fuawmh uRefawmfwkdY kyfawGMunfh
&if ezl;&nf'l;&nfMunfhNyD; vkdufykdYwJhum;ukdMunfh&if
uifr&mawGMunfh&ifukdyJ ,kd;',m;awGtwGufar;cGef;
xkwpf &mawGcsnf;ygyJ/ tedrq
hf ;Hk tqifh b,fuvmovJ?
b,foal wGv?J b,fomG ;rvkv
Yd ?J bmtwGuf vJ b,fol
u vTwfvkdYvmwmvJ? b,folYcGifhjyKcsufvmwmvJqkdwJh
ar;cGef;awG xkwfp&mtrsm;BuD;ygyJ/ wHwm;av;ausmfkH
wifausmfvmwmygAsm/ bmrsm;jzpfvkdYygvJAsm/ wu,f
qk&d ifw&m;r0ifajAmif0ifvm&aumif;vm;qkNd yD; uRefawmf
wkdYukd v0uOya'eJY (olwkdYqDu Oya'eJY)qGJaphvkdY&w,f
qkdwmoabmaygufxm;aomfvnf;yJ ajcIyfcsif? pl;prf;
csif? pyfpck sifwphJ w
d ef t
YJ o
J nfeh ,fpyfjzwfausmf acsmif;om

om jrpful;wHwm;av;ukd ul;vkdufkHav;yJ[m?
bmjzpf wmvku
d v
f q
Ydk Ndk yD; Oya'ukd vufwpfv;Hk jcm;
vkyfvkdYr&bl;qkdwJhoifcef;pmygyJ/
ukd,fawGa&SUrSm a'ocHawGtqD;twm;r&Sd?
tppf taq;tar;tjref;tpl;tprf; t&SmtazGr&Sd
ul;csif wkdif;ul; ul;csifwkdif;ul;aeMuaomfvnf;yJ
bmrS rjzpf&ifbmrS rjzpfbl;qkdwmvkdygyJ/ bmrS
rjzpf&ifbmrS rjzpfygbl;/ wu,fwrf;aMumuf
wwfr,fqkd&if uRefawmfwkdY,kd;',m;bufurf;ukd
cyfwnfwnful;oGm;jcif;udp[m bmrS tusKd;
&Sdr,fhudpr[kwfygbl;/ rawmfwqjzpfoGm;cJh&if
,k d ; ',m;&J t csKyf u m;eJ Y a c:oG m ;NyD ; w&m;r0if
e,fpyfjzwfausmfrIeJYv0uOya'eJY ta&;,lcH&Ekdif
wJt
h ajctaersKd;yg/ okaYd omfvnf; tJonft
h csdeu
f
,kd;',m;bufuvnf; AkdvfEIwfcrf;arT; qkHpnf;
NrdKifrmS owif;pm&Si;f vif;yGv
J yk w
f ahJ eYrmS wku
d w
f u
dk f
qkdifqkdifa0gavukd a&mufvmwJh ieJawGqkdNyD;
tawG ; ayguf c J h & if uRef a wmf w k d Y t aetxm;u
rpm;omavmufbl;qkdwm BudKwifwGufcsufrdzkdY
aumif;ygw,f/ rajymaumif;rqkdaumif; wpfckck
jzpfoGm;cJh&if uRefawmfwkdYukd a0gavukd vkdufykdYay;
zkdYcGifhjyKay;vkdufwJh AkdvfEIwfcrf;arT;vnf; pdwf
aumif;rSmr[kwfygbl;/ olYbufu cGifhjyKw,f
qkd&mrSmvnf; a0gavukdomcGifhjyKcJhwmjzpfNyD;?
,kd;',m;bufurf;ukd cyfwnfwnfeJYul;oGm;zkdY
qkdwmrsKd;ukd oabmrwlavmufrSmaocsmygw,f/
uRefawmfwkdYukdom ,kd;',m;ppfwyfu ac:oGm;
r,f/ zrf;r,f? qD;r,f? ar;r,f? jref;r,f? csKyfr,f
aESmifr,fq&dk if uRefawmfwaYkd wGonf owif;rkq;dk
b0uae owif;om;aumifb0ukd a&mufomG ;Mu
&rSmaocsmygw,f/
(a&SUwpfygwfqufzwfyg&ef)

39

BBC r*Zif;uae
pdwf0ifpm;p&m
wpfywftwGif;owif;awGudk
ya[VdzGufNyD;
ar;cGef;av;udkay;xm;w,f/
A[kokwvnf;&?
aysmf&Tifpdwf0ifpm;p&mvnf;
aumif;vdkY
'DtpDtpOfav;udk
wifqufay;vdkufygw,f/
(1) 'DwpfywfrSm xif&Sm;ausmfMum;olESpfOD; uG,fvGefoGm;cJhw,f/ okyfaqmif Herbert Lon eJY
tqkad wmf Andy Williams wdjYk zpfw,f/ emrnfo;kH rsKd;udk atmufrmS a&;ay;xm;w,f/ tJ'o
D ;kH a,mufxrJ mS
wpfa,muf aomolu 'DaoqHk;olESpfOD;eJY qufpyfrIr&Sdbl;/ uJ a&G;vdkufMu&atmif
(1) Robert F Kennedy ?
(2) Peter Sellers ?
(3) Henry Mancini
(2) (
) 'Leftovers' to fuel cars wJh/ um;awGtwGuf avmifpmudk b,fvdkt<uif;tusefu
toHk;0ifNyDwJhvJ/
(1) rD;zdkacsmif?
(2) 0DpuD?
(3) om;owfHk

EdkifiHawmforwxHokdh tMurf;rzuf trsKd;om;vIyf&Sm;olrsm;rS oabmxm;ESifUarwm&yfcHpmay;ydkh

(2012)atmufwdkbm(2)&ufaeYwGifusa&mufaom tjynfjynfqdkif&m tMurf;rzufa&;aeYwGif tMurf;
rzuf trsKd;om;vIy&f mS ;olrsm;rS oabmxm;ESiahf rwm&yfcpH mudk Edik if aH wmforwxHoYdk ay;ykcYd ahJ Mumif; od&onf/
tqdkyg oabmxm;ESifharwm&yfcHpmwGif ],aeY usa&mufaom atmufwdkbm(2)&uf tjynfjynf
qdkif&mtMurf;rzufa&;aeY uREfkyfwdkY tMurf;rzuf trsKd;om;vIyf&Sm;olrsm;r?S wdkif;jynftkyfcsKyfa&;wm0ef
&Sdolrsm;tm;vHk;udk rdrdwkdY\oabmxm;ESifhtwl arwm&yfcHvdkygaMumif;? uREfkyfwdkYEdkifiHonf pepfa[mif;rS
ppfrSefaom 'Drdkua&pdvrf;aMumif;ay:okdYa&muf&Sdvmapjcif;tvkdYiSm EdkifiHolEdkifiHom;tm;vHk;\ wm0efjzpf
onfESifhtnD oufqdkifolrsm;tm;vHk; BudK;pm;tm;xkwfvsuf&SdonfrSmvnf; uREfkyfwdkYtaejzifh vufcHxm;NyD;
jzpfygaMumif;? ESpfaygif;rsm;pGm tmPm&Sifpepfatmuf cg;oD;rIrsm;BuD;pdk;cJh&aom EdkifiHjzpfonfhtm;avsmfpGm
tmPm&Sifpepf csKyfNidrf;onf[kqdkygaomfvnf; tmPm&Sifpdkufrsm;BuD;pdk;aeao;onfrSm tmPm&Sifpepf
jyefvnfouf0ifvmrnfudk uREfkyfwdkYpdk;&drfvsuf&SdygaMumif;? wdkif;jynftwGif; vufeufudkift&yfbuf tkyfcsKyf
a&;tzGJUrsm;atmuf 4if;wdkYtMurf;zufrIaMumifh vufvGefNyD; jynfolwdkYaoqHk;Mu&jcif;rsm;? rEav;
wdkif;a'oBuD; tdrfajrusL;ausmfrIjyemrsm;tm; vlU*kPfodumudkriJhuGufbJ tMurf;zufNzdKcGif;onfh
pDrHcsufaMumifh udk,f0efaqmifrdcifrsm;ygrusef xdcdkuftemw&jzpfcJh&jcif;rsm;?tkyfcsKyfa&;vufatmuf?
tjcm;aomtMurf;zufrIrsm;(ppfa&;udk uRefawmfwdkY rqdkvdkyg)onf Ak'bmomxGef;um;aom EdkifiH
taejzifhvnf;aumif;? 'Drdkua&pDEdkifiHwpfEdkifiH\,Of aus;rItaeESifhaomfvnf;aumif; udkufnDrIr&SdbJ
tmPm&Sifpepf\ raumif;aomtarGqdk;rsm;tm; uREfkyfwdkYvuf0,fydkufrdonf[kjrifygaMumif;? EdkifiHol
EdkifiHom;wdkYtm;vnf; raumif;aomtMurf;zuf0g' udk tarGray;apvdkaMumif;? Ak'bmomw&m; xGef;
um;aom 'Drdkua&pDEdkifiHjzpfonfh trdjrefrmEdkifiHtm; urmhtv,f *kPfodum&SdpGm&yfwnfEdkifa&;twGuf

(3) c&pf,mefbk&m;ausmif;wpfckrSm bkef;awmfBuD;wpfyg;uaeNyD; 'g[m uufovpfwdkY&JU ,HkMunf

udk;uG,frIeJY rudkufnD rtyfpyfvdkYqdkNyD; bk&m;ausmif;0if;xJrSm cGifhrjyKwJht&mbmvJ/
(1) Yoga oifwef;?
(2) t&ufaopmoHk;pGJwJhyGJawmf? vlpkpnf;rItcrf;tem;?
(3) Bingo (Card Game)
(4) Apple ukrPD&JU xlaxmifolwpfa,mufjzpfwJh Steve Wozniak uajymw,f/ EdkifiHwpfEdkifiH&Sdw,f
wJh/ tJ'DEdkifiHudk ol tifrwefrS txifBuD;ESpfNcdKufvdkY EdkifiHawmfjzpfygw,fwJh/ b,fEdkifiHwJhvJ/
(1) Republic of Ireland ?
(2) Australia ?
(3) Poland
(5) Australian q,fausmfoufuav;[m tifrwefukd urmay:rSm tqdyjf yif;xefw,fvaYkd usmfMum;
wJh a>rwpfaumiftudkufcHvdkuf&ygowJh/ uHaumif;axmufrpGm tJ'Duav; ao&Gmra&muf oufraysmuf
bl;/ tJ'Da>ru bmtrsKd;tpm;vJ/
(1) A rattlesnake ?
(2) A brown water snake ?
(3) A taipan
(6) atmufrSm emrnf(3)rsKd;azmfjyxm;w,f/ tJ'DxJu wpfcku urmausmf FBI tzGJUBuD; w&m;pGJqdk
r,fvq
Ykd w
kd ,f/ bmvdv
Yk q
J akd wmh olw&Ydk UJ Jaggalos y&dowf Fans awGukd &mZ0wfaumifawG&UJ tzGUJ tpnf;
vdkY orkwfvdkYwJh/
(1) A group of strippers ckepfvTmtutzGJU?
(2) A Russian high-wire act ?
(3) A rap- metal tuo
a&SUwpfywfrSm tvkyfay;MuygOD;pkdY

pdk;jrwfEG,f
tajzrSef pm(42)okdY
vuf&Sd 'Drdkua&pDtpdk;&taejzifh wdkif;jynf\ jyemt&yf&yfwdkYtm; vlU*kPfodumw&m;udk tav;xm;NyD;
Nidrf;csrf;pGmBudK;pm;ajz&Sif;ay;Muyg&ef tav;teufxm; arwm&yfcHtyfygaMumif;} udk tMurf;rzuf
trsKd;om;vIy&f mS ;olrsm;ud,
k pf m; wm0efcu
H v
kd al rmfvwfuEkid if aH wmforw OD;ode;f pdef xHoYdk vdyrf
l orwH;k okYd
vufrSwfa&;xdk;ay;ydkYcJh aMumif; od&onf/
,if;aeYESifhywfouf ]uRefawmfwdkYtjrifajym&r,fqdk&if EdkifiHa&;u EdkifiHa&;yg/ udk,fhEdkifiH udk,fhvlrsKd;
&JU trsKd;om;a&;ordkif;aMumif;rSm&SdwJh aeYxl;aeYjrwfawGudk xdef;odrf;apmifha&Smuf&mrSm ygwDEdkifiHa&;rSmvnf;
wm0ef&Sdw,f? vuf&Sdtpdk;&rSmvnf; wm0ef&Sdygw,f/ tck ukvor*tzGJU0ifwpfEdkifiHjzpfNyD;awmh 'Dvdk
Nidrf;csrf;a&;aeYwdkY? tMurf;rzufa&;aeYwdkY? vlUtcGifhta&;aeYwdkYqdkwm EdkifiHa&;eJYroufqdkifbl;As/ EdkifiHa&;
[m EdkifiHa&;yJ/ tJ'Dawmh tjynfjynfqdkif&mtMurf;rzufa&;aeYwdkY? vlUtcGifhta&;aeYwdkYqdkwm vlom;
tm;vHk;eJYoufqdkifwJhtwGuf 'DurmBuD;Nidrf;csrf;zdkYtwGuf tpdk;&awGrSmvnf; ydkNyD;wm0ef&Sdw,fvdkYjrifygw,f}
[k &efukeftajcpdkuf tMurf;rzuftrsKd;om;vIyf&Sm;olrsm; tzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tMurf;rzufa&;vIyf&Sm;rIudk tkwfjrpfcsay;cJhaom tdEd,EdkifiH vGwfvyfa&;acgif;aqmif r[wr*ED\
arG;aeYjzpfaom atmufwdkbm(2)&ufaeYudk ukvor*u tjynfjynfqdkif&mtMurf;rzufa&;aeYtjzpf owf
zdk;cGm;("mwfyHk)
rSwfcJhaMumif;od&onf/

0rf;enf;onf
tqdkawmfudkifZm\ rdcifBuD;jzpfol a':oef;oef;(0g;c,fr) tNidrf;pm;ausmif;tkyfq&mrBuD;?
touf(83)ESpf onf (4?10?2012) eHeuf (7)em&Dtcsdefu &efukef? jynfolUaq;HkBuD;wGif uG,fvGefoGm;
aMumif;od&Sd&ojzifh rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMumif;rSwfwrf;wiftyfygonf/
vQyfwpfjyuf? armfeDwmowif;*sme,f

tnma'orSm
0rf;a&;tylxuf
a&&Sm;vSwJU aea&;tylu
ydkuJw,f/
Photo- Phoe Khwar
40
40

vQyw
f pfjyufowif;*sme,foYdk qufo,
G af r;jref;ajymqkv
d mMuonfrsm;rS xkwEf w
I af zmfjytyfygonf/
t [kwfuJh vQyfwpfjyufowif;*sme,fuygcifAsm

[kwfuJh bmrsm;ulnD&rSmygvJAsm? aMomf vQyfwpfjyufu owif;pmxkwfzkdYtpDtpOf &Sdr&Sdovkdwmrsm;Asm/

[kwu
f hJ owif;pmqkw
d m *sme,form;tm;vk;H &JUtdyrf ufygAsm/ wpfygwfwpfcg *sme,fxw
k &f wmtm;r&MuvkYd Facebook
pmrsufESmrsm;rSm tcsdefeJY wpfajy;nD owif;jzpfvQifjzpfjcif; owif;orm;awGazmfjyaeMuwm[m vGwfvyfwJh
yk*vduowif;pmr&SdvkdYayghAsm/ tvm;wl vGwfvyfwJh TV Channel owif;XmekyfoHXmersm; ay:aygufvmzkdYvnf;
vkdtyfygw,fAsm/ yk*vduowif;pmrsm;enf;wl yk*vdu kyfoHcsefe,fvfawG? yk*vdu a&'D,kd FM vkdif;
awGvnf; vkdtyfygw,fAsm/ okdYrSom owif;trSefukd tcsdefeJYtrQ tm;vkH;aomjynfolawGqD
EkdifiHwumqufoG,fa&; vrf;aMumif;awGqD ta&mufay;ykdYEkdifrSmygAsm/ 'gaMumifh yk*vdu
owif;pmrsm;onf 'Drkdua&pDt*Fg&yfeJYtnD tjrefqkH;zl;yGifhapcsifygw,fAsm/ jyefMum;a&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunfukd,fwkdifuvnf; yk*vduowif;pmrsm; ESpfvtwGif;
xkwfa0cGifhjyKr,fqkdwJhtwGuf rMumcif yk*vduowif;pmrsm;awGUjrifvm&vdrfhr,fvkdY arQmfvifh
ygw,fAsm [kwfuJh [kwfuJh/
t Asm! topfjyXmef;r,fqkdwJh ykHESdyfOya'qkdwmawG? rD'D,mOya'qkdwmawGuvnf; wpfpkH
wpf&m qufpyfrI&SdEkdifaumif;ovkd? wnfqJOya'qkdwmawGuvnf; twkdif;twmwpfcktxd
&Sad eOD;r,fvYdk ,lq&ygw,fAsm/ [kwu
f hJ yk*v
u
d owif;pmawG xGuaf y:vm&ifvnf; *sme,fawG
u *sme,fvkd &SdaeMu&OD;rSmygAsm/ *sme,fawGay:vmawmh r*Zif;awG ykHpHajymif;vJoGm;ovkd
yk*v
u
d owif;pmawGay:vm&ifvnf; *sme,fawG[m ykpH aH jymif;NyD;&yfwnfvmMuvdrrhf ,fvYdk ,lq&yg
w,fAsm/ [kwfuJh [kwfuJh/
t [kwfuJh vQyfwpfjyufowif;*sme,fuygcifAsm/
[kwfuJh bmrsm;odcsifvkdYygvdrfhAsm/ aMomf jrefrmEkdifiHobifor*jzpfajrmufa&;aumfrwDeJY
ywfoufvkdYvm;/ aMomf tJ'guawmh jrefrmEkdifiHobifor*jzpfajrmufa&;aumfrwD&JU wm0ef&Sdolrsm;ukd w&m;0ifar;jref;jcif;onfomvQif toifhawmfqkH;jzpfygw,fAsm [kwfuJh/ kyf&Sif? pmay? *Dw? yef;csD tp&SdwJh
nDaemiftzGJUtpnf;rsm;onf acwfeJYtnD 'Drkdua&pDenf;vrf;wus topfwzefjyefvnfzGJUpnf;NyD;oGm;MuygNyDAsm/ 'Drkdua&pDpepfukd azmfaqmifMu&mrSm t&yfzufvlrItzGJUtpnf;? tpkd;&r[kwfaom vlrItzGJUtpnf;rsm;
rsm;rsm; ay:aygufzkdYvkdtyfygw,fAsm/ tcka&yef;pm;aewJh yGifhvif;jrifomwJh vlrItzGJUtpnf;awGay:aygufrSomvQif vlrItzGJUtpnf;awGtaeeJY atmifjrifpGmvkyfaqmifEkdifrSmjzpfygw,fAsm/ [kwfuJh tmPmykdiftzGJUtpnf;awG&JU
MoZmcHr[kwfaom obiftEkynm&Sifrsm;omyg0ifaom obifvlrItzGJUtpnf;wpf&yf tjrefqkH;ay:aygufzkdYqkdwmuawmh 'Drkdua&pDacwfrSm tjrefqkH;vkdtyfaewwfawmh aocsmygw,fAsm [kwfuJh [kwfuJh/
t [kwfuJh vQyfwpfjyufowif;*sme,fuygcifAsm
bmrsm;odvkdygvdrfhAsm/ aMomf uRefawmfwkdYvQyfwpfjyufowif;*sme,ftaeeJY owif;? aqmif;yg;? uAsm? 0wK? umwGef;rnfolrqkd a&;om;ay;ykdYEkdifygaMumif; wHcg;zGifhxm;ay;NyD;om;ygcifAsm [kwfuJh/ okdYaomfayghav
uk,
d af &;wJph mukd b,favmufwm0ef,El idk o
f vJqw
dk mu ta&;BuD;ygw,fAsm/ [kwu
f hJ uRefawmfwt
Ydk aeeJY e,fu ay;ydv
Yk mwJph mrlrsm;tay: owif;rsm;tay: rSeu
f efwu
d srI&w
dS ,f r&Sb
d ;l / yk*Kd vfa&; bufvu
dk rf &I w
dS ,fr&Sb
d ;l /
qEpGJ&Sdw,fr&Sdbl; tpGef;a&mufw,f ra&mufbl;qkdwmutp a0zefykdif;jcm;okH;oyfzkdY&mtrsm;BuD; tcuftcJ&Sdygw,fayghAsm/ rajy;aomf uef&m&Sdqkdovkd jzpfvmorQ udpt00ukd &efukefuae 'kdifcHwm0ef,lajz&Sif;ukdifwG,f
zkdYqkdwmuvnf; tifrwefodrfarGUwJhudpawGygAsm/ tJ'gaMumifh vQyfwpfjyufukd rnfolrqkd rnfonfht&yfurqkd pmrlay;ykdYEkdifygw,f/ odkYaomf ukd,fa&;wJhpmukd ukd,fhtay:rSm wm0ef&Sdw,fqkdwmav; rarhavsmhMuzkdYbJ
arwm&yfcHvkdygw,fAsm [kwfuJh [kwfuJh/
t [kwfuJh vQyfwpfjyufowif;*sme,fuygcifAsm
tckwavm *sme,fawGrSmowif;awGwlaewJhudpvm;Asm/ [kwfuJh [kwfuJh owif;&if;jrpfukdb,fvkd&SmazGMuovJqkdwmeJYqkdifygvdrfhAsm/ owif;*sme,ftawmfrsm; rsm;uawmh ukd,fh&JUrl0g'eJYtnD&yfwnfaeMuwmygyJAsm/
tJonfhtay:rSm owif;jzpfNyDa[hqkd&if 0kdif;tkHNyHKcJowif;,lMuwJhtay:rSm owif;awGu tajccHwmawGvnf; &SdEkdifaumif;wmaMumifh jzpfEkdifaumif;ygw,fAsm/ owif;yg;&Sm;wm&,fvkdYr[kwfayr,fh xpfceJ&Sd w&m;
pGJaeMuwJhtoHawGaMumifh owif;*sme,fawGrSmvnf; owdBuD;pGm qifjcifaeMuwJh oabmvnf;jzpfEkdifaumif;ygw,fAsm/ owif;orm;awGtay: tumtuG,fay;wJhOya' ray:aygufao;wJhtwGuf onfvkdjyemawG
&SdEkdifaumif;w,fvkdY vnf;qkd&rSmyg cifAsm [kwfuJh [kwfuJh/
q&mukd0if;csKd zdwfMum;ojzifh q&m
thaH usmf\ jrefrmEkid if aH usmif;om;rsm; vIyf
&Sm;rIorkdif; (1945-58)pmtkyfrdwfquf
yGJokdYa&mufonf/
&efukef? AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;&Sd
Central Hotel cef;rwGif y&dowfjynfhvQH
aeonf/ omreftm;jzifh onfvdk Ekid if aH &;
pmtkyfrdwfqufyGJrsm;ukd onfae&mwGif
usif;yavhr&Sd/ Home okdYr[kwf awmf0if
ESif;qDtp&Sdonfhae&mrsm;wGifom usif;y
avh&Sdonfhoabm/
ck q&mtHhausmf\
jrefrmEkid if aH usmif;om;rsm;
vIyf&Sm;rIorkdif; (194558)pmtk y f rd w f q uf y G J
um; EkdifiHa&;orm;rsm;?
pmayorm;rsm; pkv
H o
S nf/
"l0pH mayu xkwaf 0onf/
pmtkyfwGiftrSmpma&;om;
&mjrefrmEkdifiH ausmif;
om;rsm; vIyf&Sm;rIorkdif;
(1945-58)[laom acgif;
pOfjzifh jyKpkxm;aom
orkid ;f ukd &Sm;&Sm;yg;yg;usef&pf

cJah om taxmuftxm;rsm;ESihf vufvrS ;f

rDorQ oufqkdif&myk*dKvfwkdYukd awGUqkH
ar;jref; trsKd;om;a&;IaxmifhrS a&;
om;jcif;jzpfygonf/ orkdif;ukd a&;om;
&m tzGUJ tpnf;rsm;? vIy&f mS ;rIEiS hf tpk;d &\
wkHYjyefrI[l (3)cef;cGJwifjyum jyefvnf
okH;oyfcsufukd tcef;(3)ESifh quf a&;
om;ygonf/ tcef;(1)wGif wuo ESifh
AuowkdY\ zGJUpnf;ykHrsm;ukd EIdif;,SOfwifjy
NyD; wuodkvfe,fajrwGif tawG;tac:
t,ltq &nf&,
G cf suf vkyif ef;pOf&adS om
tzGJUtpnf;(21)zGJUESifh tjcm; toif;tzGJU
(95)zGJUwkdYukd zGJUpnf;xm;ykHESifh EkdifiHa&;ygwD
MoZmcH ausmif;om;tzGUJ tpnf;tcsif;csif;
,SONf ydKif&mrS pifNydKifAuorsm;wnfaxmif
vmMuyk H w k d Y t jyif ynma&;0ef B uD ; Xme
trdefYjzifh tpkd;&ausmif;rsm;wGif or*rsm;
zsuford ;f ykw
H u
Ydk dk wifjyxm;ygonf/ tcef;
(2)wGijf refrmhvw
G v
f yfa&;BudK;yrf;rIaemuf
qkH;tqifh wpfrsKd;om;vkH;ESifh vufwGJ
ausmif;om;rsm;or*rsm;onf wpnf;
wvkH;wnf; yg0ifvIyf&Sm;EkdifcJhMuykHESifh
1949 ckESpf ausmif;om;oydwf 1953
ckESpf atmufwkdbm tkH<urIESifh 1958
ckESpf tdrfapmifhtpkd;& qefYusifrIrsm;onf
ausmif;om;vIyf&Sm;rI r[kwfbJ ajray:
ajratmuf twku
d t
f cHygwDrsm;\ MoZmcH
wk;d wufEiS hf wyfO;D wk\
Yd tmPmzDqefrEI iS hf
qlyltkH<urIrsm;omjzpfaMumif; wifjyxm;
ygonf/ tcef;(3)wGif zqyvtpk;d &onf
Oya'csKd;azmuf qlylaomif;usef;aom
ausmif;om;rsm;ukd jywfom;pGm ta&;,l
NyD; wpfzufwGif ynma&;tqifhtwef;
wkd;wufjrifhrm;vmap&eftwGuf aumfr
wDrsm;zGJU enf;vrf;&SmazGjcif;? jynfawmf
ompDru
H ed ;f a&;qG
J q&mrdbrsm;\ ouf
omacsmifcsda&;ESifh ynmoifMum;rIqkdif&m
tiftm;pkrsm;wkd;wuf rsm;jym; vmap&ef

aqmif&Gufay;jcif;ESifh qlylrIukd rpGefYvTwf

Ekid Mf uaom ausmif;om;rsm;tm; jywfjywf
om;om; ta&;,lrnfjzpfaMumif; owd
ay;jcif; taMumif;rsm;ukd wifjyxm;yg
onf/ jyefvnfokH;oyfcsufrsm;ukdvnf;
aemufqkH;tcef;ESifh quf wifjyxm;yg
onf [lawGU&Sd&onf/ usrf;ukd;pm&if;
ukdvnf; us,fus,fjyefYjyefY awGU&Sd&onf/
awGUqkHar;jref;onfh yk*dKvfrsm; pm&if;ukd
Munfhvkdufaom tcgtrsm;pkrSm 1977?
1978? 1979 ckEpS u
f wnf;u awGUqkx
H m;
onfhoabm&Sdonf/ tcsKdU yk*dKvfrsm;yif
vQif a<uvGifhukefMuacsNyD/ q&mtHhausmf

onf aemuftusqkH; 1980 ckESpftxd

ar;jref;um jyKpkcJhonfhoabm/ onfpm
tkyfrsKd;ukd ,cifpmaypdppfa&; vufxuf
wGif pdwu
f ;l yif,Of0rhH nfr[kw/f ausmif;
om;or*orkid ;f jyKpkaom ukad tmifxeG ;f \
cg;oD;aom oifcef;pmuyif ylylaEG;aEG;
&Sdao;onf/ rnfokdYjzpfap 'Drkdua&pD
acwfwiG f onfvpdk mtkyrf sKd;ay:aygufvm
jcif;u aumif;aomvuPm jzpfonf/
q&mtHah usmfu 1945- 58 txd ykid ;f jcm;
xm;ay&m? 1958-1962 txd quf
vufxGuf&Sdvmrnf[k ,lq&acsonf/

41

orD;BuD;u zke;f vSr;f qufNyD; ylnyH n

l v
H yk u
f m pufuykd w
d x
f m;vdu
k &f onf/
nbuf orD;BuD;tdyfcsdefa&mufrS pufjyefzGifhum yHkawGxdkifwif vdkuf?
Facebook xJ0ifMunfhvdkuf? udkat;0if;? xuf&mZmwdkYESifh G Talk
&TD;vTwfvdkuf&onf/ q&mtHhbkef;jrwfuvnf; tvkyfudpvSrf; wdkifyif
aeao;onf/ onfaeY rD;jywfomG ; tdyzf BYkd udK;pm;,lc&hJ onf/ &efuek rf mS
rD;jywfwmuawmh odyfrESdyfvS/ Skynet vnf; yg0ifrvmawmh Munfh
cGirhf BuHKwmMumNyDjzpfonf/ q&ma'gufwmBuD;vnf; vSnhf rMunft
h m;[k
xifonf/ a':atmifqef;pkMunf jyefvmrnfudk BudKqdkzdkY pDpOfae
MuwmawGvnf; tGefvdkif;ay:rSmawGU&onf/ pnfOD;r,fh
yGJwpfyGJayyJ/

vrf;avQmuf'ikd ,
f m&Donf
pma&;olwpfO;D \yk*v
u
d cHpm;csuf
rSww
f rf;rSw&f mrQomjzpfygonf/
onfx
U ufyrkd xl;jcm;yg/ okahd omf
tm;ay;cs;D jr i aUf jrm ufpm;MuonfU
pmzwfy&dowfrsm;udrk l
txl;(txl;)aus;Zl;wif&&dS ygonf/
(pma&;ol)
(2)atmufwdkbm(2012)&efukef
reufjzef q&m&J&ifw
h ifah qGtrd w
f iG f reufyikd ;f tvSL
&So
d nf[k ;kH rSvrS ;f ajymonf/ aeYvnfbufusawmh ta&;
ay:udpa y:vmojzifh tvSLtpDtpOfa&TUqdik ;f vdu
k af Mumif;
zke;f xyfqufonf/ nTecf sKyfBuD;qdak wmhvnf; ud,
k q
hf &mu
tvkyf rsm;ayraygh/ aeYvnfbuf ukrjk 'mrS udo
k m;i,fzek ;f
qufonf/ wdik yf if p&m&S
d [kqo
kd nf/ oli,fcsif; udak pmvdiI af &mufvm
onf/ tifawmfokdY oGm;rnfqdk JJ um;vufrSwf pDpOfay;vdkufonf/
rEav;rS udak Zmfukd vnf; vSr;f Ncdwaf y;vdu
k o
f nf/ [musLvD(uom)ESihf
,Of,Ofodef;(ebm;) xH zkef;quf jrefrmEdkifiH owif;pmq&mtoif;
(ppfudkif;wdkif;a'oBuD;?) uomESifh ebm;NrdKUrsm; wGifqdkif;bkwfwifa&;
udp? nDvmcHudk,fpm; vS,frsm;\aetdrfwGifjyKvkyf&ef ndEdIif;jzpfonf/
q&mzdk;Edkif vif;xHvnf; qdkif;bkwf'DZdkif;ar;vfydkYay;zdkYtultnDvSrf;
awmif;jzpfonf/ armifjynfh0 (yef;a0oD)a&mufvmonf/ oDcsif;wpfyk'f
erlem Edit vkyfay;oGm;onf/ om;awmfarmif rsKd;armifarmifvnf;

a&mufvmonf/ om; rsKd;armifarmifu a':aqGZifxu

kd x
f w
H iG f tvky0f if
aeonf[kod&onf/ om;tzudkjrif&wm ta[mif;awGtopfjzpf&
jyefaygh/
aeYvnfbufuvnf; wpfcikd v
f ;kH a&Tat;at;jrifEh iS hf om;awmfarmif
wdkYa&mufvmMuao;onf/ tarawG? tazawGacwfNyD; awmh om;awG
acwfayyJaygh/ vli,fawGtaeESifh udk,fh acwfudk,fwrf;EdkifMuzdkY
ta&;BuD;onf/
nbuf orD;BuD;ESifh Skype ajymjzpfonf/ olydkYvdkuf aom ygq,f
'DaeYrSoGm;a&G;cJh&onf/ pmwdkufu zkef;eHygwf (2)cka&;ay;xm;wmudk
wpfckyJqufNyD; qufvdkYr&[kqdk MuefYMum&onf/ pufwifbm (13)
&ufaeYuwnf;u jrefrmjynfa&mufaewm[k orD;BuD;u Online ay:rS
Munfh NyD;vSr;f ajym pmwdu
k rf mS oGm;pHpk rf;&jcif;jzpfonf/ oGm;om rar;&if
b,fESpf0gqdkrnfrod/ udk,fht,f'Dwmudk oGm; Munfhcdkif;awmh [dk[m
vdkw,f? onf[mvdkw,fqdkNyD; wpfacgufjyefvm&ao;onf/ BudK;eD
pepfuawmh &Sdwkef;yg uvm;/ onfaeY aevdkYraumif;/ acsmif;jyefqdk;
aeonf/ orD;BuD;u acsmif;qdk;wmtjrpfjywfatmifruk vSrf;qlae
onf/ aq;aocsmuk&if vkyf&rSmawGu trsm;BuD;rdkY aq;cef;roGm;&
ao;jcif;jzpfonf/ a&m*godNyD &SdNyDqdkvQif tvkyfysufawmhrSm aocsm
vwfwavm aq;NrD;wdkESifh ukpm;ae&jcif;jzpfonf/ tarhwkef;u
taotcsmruk vdkufEdkifwmudk aemifw&rqHk;/ orD;BuD;ydkYvdkufaom
ypnf;awGudk Skype rS wpfckcsif;xkwfajz jyefppfcdkif;& onf/ NyD;awmh
olycYkd ikd ;f onfh olrsm;xH csufjcif;vdu
k yf Ykd cdik ;f &onf/ udv
k x
S P
G ;f atmifEiS hf

42
42

ud k o d e f ; vG i f w d k Y v nf ; orD ; BuD ; vuf a qmif y d k Y v d k u f a om abmif ; bD

vuf&SnfawG 0wfjyMu&ao;onf/ udkodef;vGifu abmif;bDvuf&Snf
wpfcgrSr0wfzl; cJh[k &,f&ao;onf/ tGefvdkif;ay:rS rD;pdrf;aevQif

(3) atmufwkdbm(2012)&efukef
onfaeYreufydkif; owif;pm*sme,frsm;xdkifzwfNyD;
aeYvnfbuf tdyaf ysmfomG ;onf/ q&mcspf? armifoed ;f aZmf?
armifeef;0if;wdaYk &muf vmrS Ed;k awmhonf/ ud,
k hf ;kH rS olwu
Ykd kd
0dkif;ar;vdkufMuao;onf/ obifor*Hk;cef;iSm;NyD;NyDqdk
rqDrqdkif 0rf;om&jyefonf/ naebuf OD;aESmuf ESifh
tmHak MumrSm q&mudjk rifah rmifausmfukd oGm;awGUonf/ pd;k &drf
p&mr&Sdawmfawmhonf/ aeYvnf bufu *sme,fwdkYxHk;pHtwdkif;
ylnHylnHoHawGMum;&ao;onf/ udkapmvdIif rEav;a&mufoGm;
NyD[kod&/ udk,fhtzGJUawGESifhvGJae Ncdwfay;&jyef/ nbuf "Ekwf
oGm;zdkY udkodef;aZmf vSrf;ac:/ rvdkufjzpf/ wifarmifqef; rif;0if;
pme,fZif;yGJudp rtd vmajym/ tJonfh&uf uomokdY oGm;&ef&Sdaeojzifh
rwufEdkifawmh/ udk,fawGr&Sdvnf; wifarmifqef;rif;0if;qdkwm emrnf
wpfv;kH eJyY guG,/f 'DaeY pmMunfch ef; tJ,m;uGe;f a&,d
k owif;pma[mif;
awG ysufpD;ukefojzifh tcef;a&TU&onf/ q&marmif0Ho tqkwfuifqm
aocsmNyDq
kd pdwrf aumif;jzpf&onf/ ud,
k af wGvnf; axmifusuwnf;
u aq;vdyfudk rufrufarmarmaomufcJhwmawG 'PfcHae&NyDjzpfonf/
udk,fhaeYvnf; ra0;awmh[kxifonf/ q&mudkarmifrS zkef;vSrf;quf
onf/ a&TnDtpfudkawGrdkY aus;Zl;wif&onf/ ].....}ESifh G Talk
ay:rS ajym&ao;onf/ Facebook ay:rS Comment awGuvnf;
odyfr[kwfvS uav;rudktm;em&onf/ a eYvnfu 0if;vGif (a&eH
acsmif;) a&mufvm e,fowif;axmufrsm; udak r;jzpfao;onf/ jrwfpk
udk pmMunfhwdkufrSmawGUcJh ao;onf[kod&/ udknDESifh G Talk rSmawGU?
tefwDoef; (17^18) oD;oefY(3)rSm[kod&/ oGm;vdkufOD;rS tefwDoef;u
ararESifhausmif;aebuf oli,fcsif;awGjzpfonf/ q&mMunfrif;u
awmh Facebook ay:rSm vufoHajymifvSonf/ av;pm;ygw,f &Jabmf
BuD;a&/ tGefvdkif;ay:rSm *sme,fawGudk vufyHawmif;awmifpme,fZif;
yGJrSm uifr&mvufaqmifay;w,fqdkNyD; owif;awGu yGaejyefonf/
jzpf&yfrSefudkawmh q&morm;awG&Sif;Muvdrfhrnfxifonf/ rEav; FM
rS *Dwtpnf; tHk;udk tEkynmaMu;awGvm acsoGm;aMumif;zwfvdkuf
&onf/ r*Fvmowif;ayghuG,f/
&efukefjynfolUaq;HkBuD; okdYa&muf/ aq;Hk;0if;xJrSm aps;qdkifrsm;
awGU& tHhMo&onf/ rD;pufoHwnHnHESifh qlnDvsuf/ *dwf0rSmvnf;
&Jtapmifah wGbm awGEiS hf (17^18) oD;oef(Y 3)okYd vdu
k &f mS / &efuek jf ynfoUl
aq;HkBuD;ESifhywfoufcJh&onfh cg;oD; aomtawGUtBuHKrsm;udk owd&
rdonf/ oD;oefY(3)rSm udkudkifZm tar tefwDoef;udkawGU&/ q&mroif;
oif;omvnf;vmapmifhay;aeonf/ tefwDoef;u ararhxuf touf
&Snfonf/ (82)ESpfwJh/ tefwDoef; tarmazmufae pdwfxJrS *g&0jyK
uefawmhNyD;jyefcJh&onf/ pdwfxJu raumif;/ tarhudk tJonfvdk
ukcGifhr&cJh/ aemufqHk;tcsdefusrS aq;HkwifcJhaom ararhudk tjypfrwif
csifawmhyg/ OD;yOi;f yOr'H D ikd ;f BuD; H;k ok<Yd uvm/ pmrl(2)yk'af y;oGm;/ rMum
cif vl0wfvJrnf[kod&/ om;auR;rI? r,m;auR;rI&Sdao;onf[k
rdefYoGm;cJh/

tajzrSef
(1) Robert F Kennedy (2) 0DpuD? (3) Yoga oifwef;
(4) Australia (5) A taipan (6) A rap- metal tuo

AdkvfrSL;csKyfa[mif;ausmfaZmudk trsm;pku AdkvfausmfaZm[kac:Muonf/

wcsKdUu AdkvfcsKyfausmfaZm[kqdkMuonf/ rnfodkYjzpfap AdkvfrSL;csKyfa[mif;ausmfaZmonf ouf&Sdxif&Sm; usef&pf
aeqJjzpfonfh &JabmfoHk;usdyf0ifwpfOD;jzpfonf/
(usefwpfOD;rSm &efukefwGifaexdkifaom Adkvf&JxG#fjzpfonf)
AdkvfausmfaZmonf jrefrmhvGwfvyfa&;twGuf wkdufyGJ0ifcJholjzpfonf/
awmfvSefa&;tpdk;&tmPmodrf;aomtcguvnf; yg0ifcJhonf/
onfhaemuf AdkvfausmfaZmonf awmfvSefa&;tpdk;&ESifhtvSrf;a0;oGm;onf/
onfhaemuf ArmjynfuGefjrLepfygwDodkY awmcdkoGm;cJhonf/ vuf&Sd wkwfjynfwGifaexdkifvsuf&Sdoljzpfonf/
AdkvfausmfaZmonf wkwfjynfwGif aexdkifpOfumvrsm;twGif; ol\ udk,fwdkifa&;twKywdpmtkyfudk tGefvdkif;
rSwpfqifh zwfIavhvmcGifh&cJhMuonf/ w&m;0ifyHkESdyfjzefYcsdcGifhawmhr&&Sd/
xdkaomtcg AdkvfausmfaZm a&;om;cJhonfhpmtkyfrsm;onf vrf;ab;pmtkyf ta[mif;wef;aps;uGufwGif
a&Tjzpfaeawmhonf/ AdkvfrSL;csKyfa[mif;ausmfaZm\ trsKd;om;vGwfajrmufa&;wdkufyGJrsm;?
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;oabmxm;ESifh vufa&G;pifrdefYcGef;rsm;? zufqpfawmfvSefa&;?
urmYppfESifhNidrf;csrf;a&; ponfjzifh...
wpfavmav;qDu AdkvfausmfaZmESifhywfouf owif;rsm;pGm *,ufdkufcwfcJhonf/ AdkvfausmfaZmudk
jynfawmfjyefcGifhjyKvdkufonf qdkonfhowif;jzpfonf/ AdkvfausmfaZmudk jyefvmapcsifonfholrsm;tMum;wGif
tqdkygowif;u *,ufdkufcwfcJhonf/ odkYaomf vufawGUjzpfrvm/
'guvnf; taMumif;trsKd;rsKd;rnDGwfjzpfonf/ rnfodkYjzpfap ajymif;vJvmaom pmaya&pD;t&
AdkvfausmfaZmonf vludk,fwdkifvmcGifhrBuHKaomfvnf; pmtaeESifh vmcGifhBuHKcJhacsNyDjzpfonf/
ae&D&D pmayrS AdkvfrSL;csKyf(a[mif;)ausmfaZm\ trsKd;om;vGwfajrmufa&;wdkufyGJrsm;pmtkyfudk
'kwd,tBudrf jyefvnfxkwfa0vmcJh&m AdkvfrSL;csKyf(a[mif;)ausmfaZmjyefvmNyD[k qdk&rnfjzpfonf/

wpfaeYaomtcg vlwwfBuD;tm*ESifh vleyfBuD; ygywdkYonf awGUqHk&ef ESpfOD;ESpfzuftwnfjyKum

ESpfOD;om; csdef;qdkNyD;oumv yef;uHk;rsm;vdIifayg<u,fonfh pm;aomufqdkifwGif qHkpnf;Muonf [lowwf/
(aemuf c H j rif u G i f ; rS m pm;aomuf q d k i f ? yef ; uH k ; ? trsKd ; orD ; i,f r sm;? pm;oH k ; ol r sm;yg0if o nf )
tm* - AsKdU udkygy cifAsm;taeeJY tckvdk yef;uHk;,Ofaus;rIudk b,fvkdjrifvJAs/ q&morm;&JU
vkyfygOD; ...[J [J/ cifAsm;&JUtjrifav;ayghAsm/
ygy - 'guawmh &Sif;ygw,fAsm/ a&mif;ol 0,fol toHwl
vdo
Yk m yef;uH;k ,Ofaus;rIqw
kd m xGe;f um;ae
wmayghAsm/ pm;oHk;olvdkYajymwJh Customer
awGr&Sb
d J yef;uH;k qdik af wG ay:avm aygrae
wmawmh taotcsmom;yJ r[kwfvm;As/
q&morm;tjrifvnf; vkyfOD;av.../ usKyf
udkcsnf;yJ w&m;cHr&SmeJY udk,fhvl/
tm* - cifAsm;ajymwm rqdk;ygbl;/ rSefoifh
oavmufawmh rSefw,fvdkY qdk&rSmaygh/ odkYaomf tJ'Dh
odkYaomfu ta&;BuD;w,fAs/
ygy - [kwfygNyD/ cifAsm;&JU odkYaomfcsnf;udk vif;prf;
ygOD;/
tm* - *vdkavAsm/ yef;uHk;qkcsw,f? yef;uHk;csD;jrifh
w,f? yef;uHk;pGyfw,f? yef;pnf;ay;w,f qdkwm[m ,Of
aus;rIwpf&yf [kwfzl;vm;Asm/
ygy - at;av? [kwyf gNyD/ vif;prf;ygOD;/ (OD;tm*onf
t[rf;[kqdkum vnfacsmif;&Sif;vdkufNyD;oumv)
tm* - ta&;BuD;wmu yef;uHk;yJjzpfjzpf? yef;pnf;yJ
jzpfjzpf? yef;jcif;yJjzpfjzpf &nf&G,fcsufu bmwkef;/
tJo
h [mu ta&;BuD;w,favAsm? [kwzf ;l vm;/ cifAsm;yJ
pOf;pm;Munf/h *kPjf yKawmhvnf; yef;jcif;? yef;pnf;? yef;uH;k ay;
Muw,f [kwfw,faemf/
ygy - at;yg [kwfygNyD/ udk,fhpum;udk vdyfywfvnfatmifajym
ygOD;/
tm* - t[rf; tJ'ahD wmhum yef;uH;k ? yef;pnf;? yef;jcif;ay;wJh ae&mrSm yef;awmhyef;yJ?
tJonfhyef;awGudkpkpnf;NyD; apwemAvyGeJY yef;acGvkyfay;vdkufw,fqdk&if bmjzpfoGm;
rwkef;/
ygy - a[h a[h pum;u b,fa&mufoGm;wmvJ/

tm* - qdkvdkwmu apwemawGa0jzmNyD; yef;awGtrsm;BuD; a0a0qmqmeJY yef;acGBuD;vkyfay;vkduf&if

tJ'Dhapwemu bmjzpfoGm;rvJ/ yef;acGqdkuwnf;u t"dym,fu &Sif;aeNyDavAsm/
ygy - tJonfhawmh
tm* - tJonfhawmh apwemqdkwm ae&meJYae&m&Sdoifhw,f/ apwemqdkwmvnf; ae&meJYae&m&Sdoifh
w,f/ twdkif;tq&Sdoifhw,f/ apwemudk wvGJroHk;oifhbl;vdkYajymcsifw,f/ apwemudk wvGJoHk;&if
vGJacsmfoGm;&if apwem[m *kPfjyK&mra&mufbJ apwem[m romjzpf
oGm;wwfw,fqw
kd mav;ajymcsifwmygAsm/
tm* - tJ'Dawmh pm;aomuf
qkdif yef;uHk;,Ofaus;rIudk armif&ifu
vufcHw,faygh/
ygy - a&mif;ol0,fol toHwl
w,fqrdk aS wmh bmajymp&mr&Srd wke;f /
a&mif;ol &SdvdkY0,fol&Sdwm/ yef;uHk;&Sd
&m yef;uH;k vmwmayghavAsm/ odaYk omf
twdik ;f twm&S&d rSmvdYk qdv
k ckd sifwmAsKdU/
tm* - udkif; udkif; ajymae
Mumw,f/ usKyfwdkYvnf; orD;av;
awGudk ,Ofaus;rIt& yef;uHk;pGyfMu
pdkY&JUAsm/
ygy - yef;uHk;pGyfw,fqdkwm
vnf; [d[
k m 'D[m &Sad o;w,fwAhJ sm/
tm* - [m bmawGwkef;/ [dk
[m 'D[m bmnm om'&mawG rod
bl;/ yef;uHk;cswm tJ yef;uHk;pGyfwm
olwrYkd ;D a&mifatmufrmS aumif;a&mif;
aumif;0,f vkypf m;wmudk *kPjf yKwm
AsKdU/ usKyfyef;uHk;rSm ta&mifawG ryg
bl;/ 'gyJ 'gyJ/ a[h aumifav; vm
OD;/ yef;uHk;ESpfuHk;ay;/ aps;tBuD;qHk;
ay;uGm/(xko
d aYdk jymNyD;oumv yef;uH;k
pGyf&ef olwdkYESpfOD;onf [efjyifvdkuf
Muacsawmhonf[lowwf)

43
43

,ciftygwfrStquf
ukd,fawGu raxmfrESrf;awGavQmufpOf;pm;aecsdefrSm ukd,fawGvkdyJ owif;rkqkd; wpfa,mufa,mufokdY
wnf;r[kwf ESpfa,mufa,mufu tMurf;zuform;awGukd tDzJvfwm0grSm csdefukdufAkH;awG qifckdif;NyD;
owif;vkyfvkduf&if 'kuvkdYvnf; awG;aerdjyefygw,f/ wu,fawmh tDzJvfarQmfpif&JUvkHNcHKa&;wif;MuyfrI[m
xdxad &mufa&mufr&Sb
d ;l vkq
Yd &dk ygr,f/ wef;pDaewJt
h csderf mS vkNH cHKa&;wm0ef,x
l m;wJo
h u
l Al;awGcu
G af wGr,l&
bl;vkdY uefYowfNyD; rouFmwJhtdwfawG bmawGukd zGifh&Smygw,f/ 'guvnf; odyfNyD; wif;wif;MuyfMuyf
BuD;r[kwfvSygbl;/ &Smw,fqkdkHavmufygyJ/ tJonfhaemufvufrSwf 0,fzkdYwef;qufpDayghav/ vufrSwf0,f
NyD;&if vkHNcHKa&;tcef;xJukd wpfcgjyef0if? tJonfh rSmygvmwJhtdwfawGukd pufxJxnfhNyD; jzwfckdif;onfavmuf
ygyJ/ odyfNyD;wif;wif; MuyfMuyf&Sm&SmazGazGppfppfaq;aq;rvkyfwmudkMunfhNyD; uRefawmfrSm pkd;&drfpdwfawG
ykdvmcJhygw,f/ (9^11) wkdufckdufrIuvnf; ESpfywfvnfNyD;wJhtcsdefqkdawmh aemufxyfypf rSwf[m yg&DtDzJvf
wm0grsm;jzpfae&if b,fvkdvkyfMur,frodygbl;/ wu,fawmh taemufEkdifiHrsm;rSm vkHNcHKa&;wif;Muyf
ygw,fqadk yr,fh vkNH cHKa&;avsmhvsJraI wGudk owif;orm;awGu azmfxw
k zf iG chf saewJo
h m"utrsm;BuD;&Sad ewmrkYd
pdwfawmhtylom;ygyJ/ okdYaomfvnf; vlqkdwm aoaeYaph&if aoMu&pNrJrkdY yg&Donf ukd,fhocsKif;qkd&if
yg&DrSmao&ayvdrfhrayghvkdYawG;vkdufrdygao;w,f/ tDzJvfwm0gay:wufMunfhr,fholrsm; uawmh ukd,fawGvkd
awG;avmufr,fholwpfOD;wpfavrS&Sdr,frxifygbl;/ tm;vkH;&JU rsufESmawGMunfhvkduf&if aysmfaysmf&Tif&TifeJY

pdwx
f rJ mS ayghayghyg;yg;&Sad eMuwmukyd aJ wGU&ygw,f/ wu,fawmh tDzv
J w
f m0gukad qmufvyk cf phJ Ofwek ;f uawmhjzifh
tckvkd vlawG wufMunfhMuzkdYqkdNyD; aqmufvkyfcJh[efrwlygbl;/
acwfawGajymif;vmwmeJYtrQ EkdifiHwumc&D;oGm;rsm;twGuf jy,k*faumif;? *kPfaqmifoauFwtjzpf
aps;uGuf0ifvmwmeJYtrQ tDzJvfwm0gonf EkdifiHjcm;0ifaiGawGukd ikwfwkwfxkdifNyD; &SmazGay;aewJhjyifopfwkdY&JU
aus;Zl;&SifBuD;jzpfrSef;rodjzpfvmwJh oabmygyJ/ wu,fwrf;ajym&&if tDzJvfwm0gukd wufMunfhzkdY&mtwGuf
tqifh(3)qifh ykdif;xm;wJhoabm&Sdygw,f/ 'gaMumifh vufrSwf0,fwJhae&mrSmvnf; tay:qkH;txd? xdyfqkH;
txdwufr,fq&dk if vufrw
S cf u wpfaps;jzpfygw,f/ 'kw,
d tqift
h xdq&dk if wpfaps;jzpfygw,f/ wcsKdUawGu
tjrifhaMumufwwfMuwJhtwGuf tay:qkH;txdwufzkdY&m qEr&SdMubl;vkdYvnf; od&ygw,f/
pD;Mu&wJh"mwfavScg;u orm;kd;us"mwfavScg;rsKd;r[kwfygbl;/ tay:wpfqifh? atmufwpfqifhygwJh
wGJvsuf"mwfavScg;jzpfygw,f/ wef;pDwJhae&mrSmukdyJ tqifh 2 qifhuae wef;pDNyD;wkd;Budwfapmifhqkdif;Mu&wJh
oabmyg/ tJonfhae&mrSmvnf; ukda&Tcg;ykdufEIdufrsm;vufpGrf;jyvkdYuawmh tcsdefaumif;ygyJ/ tm;vkH;u
"mwfavScg;xJw;dk a0SY 0ifzpYdk w
d v
f yI &f mS ;aeMu&wJt
h csdeaf umif;rkYd uk,
d af wGvydk J earmferJah ewwfwo
hJ al wG twGuf
rsuf&nfaygufBuD;i,fus&r,fhae&maumif;vkdYqkd&rSmjzpfygw,f/
"mwfavScg;u wufvkdY&NyD0ifvkdY&NyDqkdawmh uRefawmfwkdYom;tzawG wdk;Budwf0ifMu&ygw,f/ onfwpfcg
awmh orD;BuD;u uRefawmfhukd tazcg;ykdufEIdufowdxm;OD; vkdY ajymp&mrvkdawmhygbl;/ EdIufp&muvnf;
uifr&mtjyifh bmrSukd EIdufp&mr&SdvkdY pdwfat;at;eJY"mwfavScg;xJwkd;a0SY0ifvkdufygw,f/ "mwfavScg;xJrSm
tqifhwpfqifhqDukd armif;wJholwpfa,mufpDyg&SdwmawGU&ygw,f/
tm;vk;H u "mwfavScg;wufNyDqw
dk meJpY w
d v
f yI &f mS ;NyD; atmfMu [pfMuaysmfMu "mwfyHk awGu
dk Mf ueJpY w
d 0f ifpm;
p&mygyJ/ cPMumawmh 'kwd,tqifhukd a&mufoGm;NyD;tm;vkH; "mwfavScg;xJu xGufawmfrlMu&ygw,f/
tm;vkH;u tlwdtlaMumifeJYxGufoGm;csdefrSm a&SUuae t&ifwufoGm;wJholawGu wef;pDNyD;om;jzpfaewmawGU
&ygw,f/ olwkdYukd wwd,tqifhtxd qGJwifzdkY"mwfavScg;u apmifhay;aewmawGU&ygw,f/ ckrS ukd,fawG
vkd 'kwd,tqifhukda&mufvmwJh olawGtaeeJYuawmh [kdai; onfai; "mwfykHawGkdufMu? AD'D,kdawGkdufMueJY
tvkyfIyfukefawmhwmygyJ/ tay:pD;u Munfh&wJh yg&DtvS[m bmeJYrS rvJEkdifatmif &ifoyfIarmzG,fjzpf&
ygw,f/ &ifckefpdwfvIyf&Sm;p&muawmh i,f&G,folawmfawmfrsm;rsm;[m tvum;ae&if; EIwfcrf;csif;awh
erf;aeMuwJh jrifuGif;awGuawmh ukd,fawGtzdkY tawmf'kua&muf&awmhwmygyJ/
(a&SUtygwfqufzwfyg&ef)

44
44

qHawmf&SifusKdufxD;kd;apwDawmfjrwfBuD;avvHyGJ (bk&m;BuD;okdhaiGtyfESHyGJ)usKdufxD;kd;awmifay:wGifusif;y
vla[mif;trsm;pkukdomjyefvnfvkyfukdifcGifUjyK
rGefjynfe,f? usKdufxkdNrKdUe,ftwGif;&Sd? qHawmf&SifusdKufxD;kd;apwDawmfjrwfBuD;wnf&Sdaom usKdufxD;kd;awmifay:wGif pufwifbm(22)&ufaeYu usKdufxD;kd;bk&m;(avvHyGJ)udkusif;ycJh&m vla[mif;rsm;ukdom
jyefvnfvkyfukdifcGifhjyKcJhaMumif;Mum;od&onf/ ,ckESpfusif;yaomavvHyGJudk t&ifESpfrsm;uvkdavvHyGJ[krac:
awmhbJ bk&m;BuD;okaYd iGtyfEyHS [
JG ak jymif;vJac:a0:cJo
h nf/ usKdux
f ;D k;d apwDawmfjrwfBuD;okYd aiGtyfEyHS (JG avvHy)JG
wGif aygufaps;ESifh(10)&mckdifEIef;wkd;jrifhcJhaMumif;Mum;od&onf/ usefcJhonfh pufwifbmvqef;u qHawmf&Sif
usKdufxD;kd;apwDawmfjrwfBuD;ay:&Sd tpkd;&ykdifusKdufxkd[kdw,fudk aejynfawmf? [kdw,fc&D;XmewGifavvH
ypfcJh&mwpfESpfodef;(18050)jzifh avvHqGJoGm;ojzifh usKdufxD;kd;wGifvkyfief;vkyfukdifaeolrsm;Mum; *,ufx
oGm;cJhonf/
rMumrDwpfEidk if v
H ;Hk rSb&k m;zl;jynfoo
l ef;ESichf sDvma&muf zl;ajrmfawmhrnfh usKdux
f ;D k;d apwDawmfjrwfBuD;ESihf
ywfoufNyD; kd;kd;av;[kdw,fESifhwnf;ckdcef;vkyfief;ykdif&Sif(kd;kd;av;um;vkdif;ykdif&Sif)ukdaexufodef;Ekdiftm;
ar;jref;Munfh&m atmufygtwkdif;jyefvnf ajymqkdoGm;onf/
]]uRefawmf usKdufxD;kd;bk&m;BuD;ay:rSm tvkyfvkyfukdifaewm ESpf(20)ausmfaeygNyD/ 'DESpfrSm rGefjynfe,f
0efBuD;csKyfukd,fwkdif avvHaps;BuD;jrifhNyD; bk&m;zl;jynfolawGepfemrSmpkd;vkdY oufqkdif&mavvHBuD;Muyfa&;tzGJUeJY
wm0ef&SdolawGyl;aygif;NyD; bk&m;zl;jynfolawGtay: aps;EIef;rjrifhrm;&atmif? 0efxkyf0efykd;rjzpf&atmifqkdNyD;
aps;EIe;f awGuo
kd wfrw
S Nf yD;awmh trSew
f u,fvyk u
f idk pf m;aomufwhJ vkyif ef;&Siaf wGuo
kd m vla[mif;ay;pepfjzifh
jyefvnfcsrSwfay;cJhwm(10)pkESpfwpfckausmfcJhygNyD/ usKdufxD;kd;awmif[m ajrNyKdawmifjzpfwJhtwGuf taqmuf
tODawGudk xyfrHwkd;csJUaqmufvkyfzkdYvkH;0cGifhrjyKygbl;/ ajrawGNyKdusrSmaMumufvkdY ESpfpOfodef;axmifaygif;rsm;pGm
tukeftuscHNyD;ajrxdef;eH&HawGjyKvkyfaeygw,f/
aemufNyD; usKdux
f ;D k;d awmifay:u wnf;ckcd ef;awG[mwpfEpS u
f (kd 7)vyJvyk u
f idk cf iG &hf ygw,f/ &ufaygif;(200)
ausmfyv
J yk u
f idk &f ygw,f/ wcsKdUvawGrmS qk&d if vlrvmvkv
Yd mwJb
h &k m;zl;udw
k pfa,mufu(kd 500)usyf (1000)usyfeYJ
ac:&wmawGvnf;&Syd gw,f/ uRefawmf 'DtaMumif;udak jym&wmu uRefawmfwYdk usKdux
f ;D k;d awmifay:u 'Dvyk if ef;awG[mwtm; tusKd;tjrwf&aew,fvYdk vlxu
k xifjrifrmS aMumufv&Ydk iS ;f jy&wmyg/ (2)vykid ;f (3)vykid ;f qk&d if
awmifay:rSm a&jywfvyfwJhtwGuf bk&m;zl;jynfolawG awmfawmfav;'kua&mufMuygw,f/ tJ'DtcsdefrSm uRefawmfwkdYkd;kd;av;u a&udk awmifatmufuaeo,f,lNyD; awmifay:udko,f,lvSL'gef;ay;ygw,f/
rif;atmifatmif
taqmuftODopf wkd;csJUaqmufvkyfcGifhr&SdaMumif;ukdvnf; jynfe,f0efBuD;csKyfu w&m;0ifpmxkwfjyefxm;ygw,f}}[kajymqkdoGm;onf/

um,uH&Sif\cGifhjyKcsufjzifhom jrefrmEdkifiHobifor*jzpfajrmufa&;aumfrwD0iftjzpf xnhfoGif;azmfjycJhjcif;jzpfonf[k OD;eef;0if;rSajymMum;

jrefrmEdik if o
H bifor*jzpfajrmufa&;
aumfrwD(,m,D)zGJUpnf;&mwGif rdrdwdkY\
oabmqErygbJaumfrwD0ifrsm;tjzpf
azmf j ycJ h o nf [ k ajymqd k v mrI r sm;ES i f h
ywfouf tqdkygaumfrwD\ 'kOu|
jzpf o l OD ; eef ; 0if ; tm;vQyf w pf j yuf r S
awGUqHkar;jref;jzpfcJhonf/
]]OD;eef;0if;wdkYtaeeJY vludk,fwdkif
oGm;awGUEdkifwJhae&mawGqdkoGm;awGUw,f?
e,f a &muf a evd k Y rawG U Ed k i f w J h o l q d k
w,fvDzkef;eJY&atmifqufoG,fygw,f/
tm;vH;k &JUoabmxm;qEawGu&kd ,lNy;D awmh
ar;jref;ygw,f/ [kwfuJhyg? olwdkYvkyfr,f
qd&k ifuRefawmfw,
Ykd MkH unfygw,f? yl;aygif;
aqmif & G u f y gr,f ? vuf w G J y gh r ,f q d k w J h
wlnDwJhpdwfxm;awGeJY tm;vHk;udkquf
oG,f&,lNyD;rS 'Dvdkazmfjywmjzpfygw,f/
Oyrm-e,f v S n h f N yD ; avQmuf u aewJ h
uav;awGjzpfwJh armifzdk;cspf? armifpGrf;
ZmenfwdkYudk vludk,fwdkifrawGU&ayr,fh
vnf; zkef;eJYqufoG,fNyD;awmh jzpfEdkif&if
jyefvmvdkYvSrf;ac:ygw,f/ zGJUpnf;wm
uawmh em,uawGu bbAdkvfuav;
wifhatmif eJY'Dvl'DvlawG? aemufNyD;awmh
OD;cspfOD;ndK?OD;eef;0if;?OD;odef;aZmf? udkoD?
ukdoQefxGPf;?udkzdk;cspfwdkYeJY zGJUpnf;NyD;awmh
obifaumif;usdK;udk &nfarQmfNyD; zGJUr,f
qdkawmh armifpGrf;Zmenfuawmh a&Tbdk
NrdKUaxmifhyGJeJY a&Tbdkem;u ausmufajrmif;
rSmuae &wJhtwGuf om;jyefrvmEdkifbl;
'gayr,fh om;vnf;yg0if&rSmaygh? Zmwfu
ae&vdkY udk,fwdkifrvmEdkifwm cGifhvTwfyg/
vdt
k yfwm om;udck ikd ;f ygqdv
k Ykd oabmxm;
cH,lNyD;awmh 'DtzGJUxJudk xnhfvdkufwmyg/
odkYaomfxnhfwJhtcgrSmvnf; armifpGrf;
ZmenfqdkwJh *kPfyk'feJYvdkufatmif omref
&d;k &d;k tzGUJ 0iftaeeJrY [kwb
f J pnf;&H;k a&;rSL;
qd k w J h t aeeJ Y x nh f a y;vd k u f w myg/ 'g
uvnf; oabmxm;cH,lNyD;rSxnhfwmyg/
oD&darmifarmifqdk&ifvnf; EdkifiHjcm;oGm;
aew,fav/ jyefa&mufwmudk rodvdkuf
bl;? oluuRefawmfwdkYvnf;ygvdkYr&bl;
vm;vdkYar;vdkY jyefa&mufwmrodvdkufvdkY
ygvd k Y & ygw,f v d k Y q d k N yD ; b@ma&;rS L ;
ae&mrSmxm;vdkufygw,f/ rnfolrnf0grQ

armifjzLyg&r,f armifeDyg&r,fvdkY r&Sd

ygbl;/ yg0ifcsifwJhol? vufvSrf;rDwJhol
tm;vH;k udv
k ufwNJG y;D ac:oGm;rSmyg/ &nf&,
G f
csufudku obiform;awGb0 jrifhrm;
a&;twG u f v k y f w myJ / armif z d k ; oBuF e f
qdk&ifvnf; tm;wufoa&myg/ yGJaeYu
rajymvdkuf&vdkY tckw&m;0ifajymygw,f/

olYqdk&if pm&if;ppfwm0efay;xm;ygw,f/
'DtzGJU[m ukd,fusdK;twGufr[kwfbJ
trsm;tusdK;udptwGuf aqmif&Gufwm
jzpfvdkY um,uH&Sif&JU oabmxm;cH
,lcsufrygbJ b,folUemrnfudkrS xnhfzdkY
roifhaMumif;udk OD;wdkYrSm tod w&m;&SdNyD;
om;yg/ tJ't
D wGuaf Mumifh um,uH&iS u
f kd

qEcH,lNyD; olY&JUcGifhjyKcsuf&awmhrS pm&if;

xJxnhfoGif;cJhygw,f/ tJ'DrSmrS wpfcsKdU
em,uawG zGifhyGJrSmrvmEdkifbl;/ Oyrm
q&mpdefpwif;qdk&if vmcgeD;rS olUtvkyf
ay:vd k Y vmzd k Y t cuf t cJ & S d w J h t wG u f
ra&muf v mEd k i f b l ; / rmrD a ':pH & S m ;wif
qdkvnf; usef;rma&;aMumifh rvmEdkifbl;/
'gayr,fholrvmEdkifawmifrS rmrD 'Dvdk
ae&mav;awmhxnhfvdkY&rvm;qdkNyD; olY&JU
oabmxm;udk aoaocsmcsm awmif;cHNyD;
awmh oluat;xnhyf gqdak wmhrx
S nhw
f m/
b,folemrnfudkrS wm0efrJhxnhfoGif;
cJhjcif;r&Sdygbl;/ tm;vHk;&JUoabmxm;udk
,lNyD;rSxnhfwmyg/ wpfcsdKUygoifhyg xdkuf
ygvsuf rygwmawG&Sdw,f/ tJ'DvlawGudk
awmif olwdkYoabmxm;jyKNyD;wJhtcgrSm
yg0if vm&ifvnf; wdk;csJUzGJUpnf;oGm;rSmyg/
tcku ,m,DjzpfwJhtwGuf enf;enf;
yg;yg; ndSEdIif;wm? ae&majymif;a&TUwmawG
awmh & S d E d k i f y gw,f / 'D u mvrS m 'D t zG J U
tpnf ; u obif v l x k r sm;&J U b0tcG i f h
ta&;awG? obiftcGifhta&;awG azmf
aqmifzdkY ay;rSmjzpfygw,f/ obifonf
rsm; tusdK;udk t"duaqmif&GufrSm jzpfwJh
twGuf um,uH&SifawG&JU pdwfapwem?
wlnw
D t
hJ jrifwpf&yfay:rSmyJ 'DtzGUJ tpnf;
ud k cd k i f c d k i f r mrmwnf a xmif r ,f q d k w J h
vrf;pOftwdkif;yJ vkyfcJhwmyg/
tJ'Dawmh OD;wdkYu zkef;tqufoG,f
r&? vlu,
kd w
f ikd af wGUvdrYk &bJeYJ vufvw
G f

py,f OD;wdkYyg;pyfu ajymvdkufwmrsdK;

wpf c k r S r&S d y gbl ; qd k w m &J & J w if ; wif ;
ajym&Jygw,f/ tukefvHk;udk vludk,fwdkif
oGm;awGUw,f? NyD;awmh zke;f eJq
Y ufo,
G Nf yD;
[k w f u J h ? uRef a wmf y g0if y gh r ,f q d k v d k Y
'DemrnfawGudk w&m;0ifaMunmwmjzpf
ygw,f / tJ ' D v d k o abmxm;cH , l N yD ; rS
emrnfxnhaf yr,fh tcktcgrSm olwrYkd od&
bl;vdkYajymMuwmawGuawmh 'DvdkyHkpHawG?
'DvdktcuftcJawGjzpfvmr,f? &Sdvmr,f
qdkwm OD;wdkYarQmfvifhNyD;om;yg/ 'gayr,fh
xyfNyD;ajymvkdufygOD;r,f? tJ'Dtay:rSm
OD;eef;0if;wdYk b,foUl udrk S rqufo,
G b
f eJ YJ
todray;bJeJY 'DemrnfawGudk roHk;pGJbl;?
rxnhfbl;qdkwmudkawmh &J&JBuD;ajym&J
ygw,f/ OD;wdkYtzGJUtpnf;udk apmifhMunhf
NyD;rS 0ifcsifwJholawG&Sdw,fvdkY Mum;&
ygw,f/ tJ'DvdkapmifhMunhfwmudk BudKqdk
ygw,f/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh obifonf
awGb0u ESpfaygif;rsm;pGm epfemcJhw,f/
b,folvufwnhfprf;wmrS cHvdkY r&awmh
bl;/ OD;wdkY aqmif&GufrIawG? apwem
eJ Y v k y f a qmif r I a wG u d k apmif h M unh f w m
oabmwlygw,f? tcsdefvnf;ay;r,f/
OD ; wd k Y u d k , f w d k i f v nf ; tck r S t &S d e f , l N yD ;
wnfaqmuf&rSmjzpfwJhtwGuf 'gobm0
usygw,f/ vGwfvyfyGifhvif; jrifom
qd k w J h p um;vH k ; awG e J Y n D n G w f o G m ;zd k Y o m
vdkygw,f/
r,fokef

45

jrefrmEdkifiHobifor*jzpfajrmufa&;aumfrwDonf pifNydKiftzGJUr[kwf[k
q&mcspfOD;ndK ajymMum;
r,f/ rususatmifvyk Mf urSmyJ/ tJ't
D xJ
urS tustaygufawG trsm;BuD;&Sdvm
Ed k i f w ,f / tJ ' guawmh pif N yd K if q d k w J h
udpeJYywfoufNyD;&Sif;jywmyg/
pme,fZif;&Si;f vif;yGw
J ek ;f uarmifcsrf;
omay;wJhpmudk tjynfhtpHkrzwfjywmeJY
ywfoufNyD;wpfcsdKYuodcsif aeMuw,f/
armifcsrf;omu pmESpaf pmifay;w,f? wpf
apmifujrefrmEdik if o
H bifor* jzpfajrmuf
a&;aumfrwDzGJYpnf;wJhtwGuf vdIufvSJpGm
0rf;om*kPfjyKwJho0PfvTmeJY aemufwpf
apmifuawmh tpfudkcspfOD;ndKodkYvdkYay;wJh
personal pmwpfapmifyg/ pmawGutm;vH;k
aumif;w,f/ personalpmuawmh xm;yg
awmh? o0PfvTmqdkwJhtcgusawmh tm;
vH;k odatmifzwfjyvdu
k w
f m/odaYk omfvnf;
aumufEkwfNyD;awmhzwfjyvdkufw,f/ bm
aMumifah umufEw
I Nf yD; zwfjyovJ qdak wmh
olYpmxJrSmudk a&SUaemufav;awG rnDcsif
wmrsdK;av;awGaygh/ olYapwem av;awG
awmhay:w,f/ pdwf&if;vnf; ay:w,f/
olcDswkHcswHkjzpfaewmvnf; ay:w,f/
tukefvHk;udk zwfjyvdkuf&ifEIwfuajym
wmjzpfwt
hJ wGut
f m;vH;k u oabmayguf
MurSmr[kwfbl;/ armifcsrf;om tay:

jrefrmEdik if o
H bifor*jzpfajrmufa&;
aumfrwD(,m,D)udk zGJUpnf;NyD;aemufrSm
awmh *,ufrsdK;pHx
k u
G af y:vmygw,f/ tJ'D
*,ufawGxJurS jzpfajrmufa&;aumfrwD
eJY or*a&maxG;aerI? o0PfvTm tjynhf
tpHkod&SdvdkrIrsm;eJYywfoufvdkY jrefrmEdkifiH
obifor*jzpfajrmufa&;aumfrwD(,m,D)\
Ou|jzpfol q&mOD;cspfOD;ndKtm; tckvdk
ar;jref;jzpfcJhygw,f/
jrefrmEdkifiHobifor*qdkwm ray:
ao;bl;/ tJ'Dor*BuD; ay:aygufEdkifzdkY
twGuf tvkyv
f yk af ewJt
h zGUJ yJ&adS o;w,f/
orm;&d k ; pnf ; rsOf ; usus a&G ; aumuf y G J
vkyfw,f/ tqifhqifhoabmwlwJholawG
rJ a y;Muw,f / rJ t a&twG u f b,f
avmuf&w
dS ,f? b,favmufu uefu
Y u
G f
w,fqdkwmudk,lNyD;awmh or*twGuf
t"duCEC awGudk xyfa&G;r,f/ vuf&Sd
jrefrmEdik if o
H biftpnf;t&H;k u olb
Y mom
ol&NdS yD;om;? tJ'gu b,fvekd nf;eJyY jJ zpfjzpf
cefYxm;NyD;om;jzpfaew,f/ tckq&mwdkY
vkyfrSmu jzpfajrmufa&;aumfrwDqdkwJh
twdkif; or*BuD;jzpfatmif tqifhqifh
avS u m;,l w uf & r,f / 'D t zG J U ujzpf
ajrmufa&;tzGJUyg/ pifNydKifwJhtzGJUr[kwf
bl;?jzpfajrmufa&;aumfrwDOu|
cspfOD;ndK[m obifor*Ou|cspfOD;ndK
r[k w f b l ; ? jzpf a jrmuf a &;aumf r wD
Ou|yJ/ xdkYtwl 'kOu|OD;eef;0if;u
vnf; or*'kOu| OD;eef;0if;r[kwfbl;/
OD;odef;aZmfuvnf; or*twGif;a&;rSL;
r[kwfbl;/ tJ'gav;awGudk em;vnfrI
awG vGJaeMuw,f/
armifcsrf;omay;ydkYwJho0PfvTmt&
q&mwdkYtckzGJUpnf;xm;wJhtzGJUu vuf&Sd
obiftpnf;t&Hk;udkqefYusifNyD; twdkuf
tcH v k y f r ,f h o abmrsd K ;ouf a &muf a e
wmudk q&mtjrifajym&r,fqdk&if EdkifiH
a&;e,f y ,f r S m twd k u f t cH y gwD acgif ;
aqmif a':atmifqef;pkMunfqdkNyD; tck
xufxdoHk;w,f/ 'gayrJh tvkyfawGt
wlwlwGJvkyfaeMuNyD/ jrefrmEdkifiHobif
or*jzpfajrmufa&;aumfrwD[m b,fvdk

46

taMumif;eJrY Sobiftpnf;t&H;k udt

k wdu
k f
tcHvkyfp&mtaMumif;r&Sdbl;? pifNydKifvkyf
p&mtaMumif;r&Sb
d ;l / obif tpnf;t&H;k
xJrmS vuf&&dS adS eMuwJyh *k Kd vf awGuvnf;
tm;vH k ; cif r if a eMuwJ h o l a wG y J / ol w d k Y
vnf ; armyef ; aeMuNyD q d k w mod w ,f /
tJ'DawmhrMumcifrSm qdkua&;wD; NyD;&if
jrefrmEdkifiHobif tpnf;t&Hk;opf BuD;
jyef z G J U pnf ; awmh r ,f v d k Y owif ; oJ h o J h
awmhMum;w,f/ odaYk omfvnf; jrefrmEdik if H
&kyf&Siftpnf;t&Hk;qdk&if &kyf&Siform;awG
udk,fwdkifvkyf&w,f/ *Dw tpnf;t&Hk;
vnf; *Dworm;awGudk,fwdkifvkyf&w,f/
pma&;q&mtoif;qdkvnf; pmayorm;
awG u d k , f w d k i f v k y f M uw,f / 'gaMumif h
obifudpudk obiform;awG udk,fwdkif
vkyfrSjzpfr,f/ bmaMumifh tJ'D tcsdefxd
atmif rapmifhMuovJqdkawmh qdkua&;
wD;jyD;awmh armyef;aeMuNyD? toD;oD;
jyefMu&OD;r,f? tpnf;ta0; twGuf
&ef u k e f o d k Y r [k w f aejynf a wmf u d k
ac:Mu&OD;r,f/ ZmwfxGufMu&rSm&Sdao;
w,f/ tJ'Dawmh vlpkEdkifzdkYurvG,fbl;/
NyD;awmh b,foluaeOD;aqmifNyD;awmh zGJU
rvJ/ OD;aqmifzGJUr,fqdkuwnf;u 'Drdku
a&pDusyghrvm;/ q&mwdkYtzGJU[m pifNydKif
wJhtzGJU r[kwfbl;? [kdor*BuD;ay:vm&if
bm pifNydKifrSr&Sdawmhbl;/ tJ'DtcsdefrSm
obiftpnf;t&H;k acgif;pOfeYJ qufvyk cf sif
vnf; qufvyk ?f or*&,fvYkd r[kwb
f ;l /
tJ'Davmuftxd pdwfxJrSm vGwfvGwf
uif ; uif ; xm;w,f / od k Y a omf v nf ;
armifcsrf;om pmxJrSmygwmu olvnf;
'Dudpudk enf;enf;em;vnfrIvGJaew,f/
'D w pf z G J U &S d N yD ; aemuf w pf z G J U ay:w,f
qd k w mupif N yd K if ? tck [ mu obif
tpnf ; t&H k ; &S d w ,f ? obif o r* u
ray:ao;bl;/ ay:atmifjzpfajrmufa&;
aumfrwDzGJYw,f/ obifor*BuD;ay:zdkYu
obiform;awGvkyfrS&r,f/ tJ'Dobif
orm;awG t csd e f & S d w k e f ; ud k vk y f & r,f /
obiform;awGtvkyf&IyfaewJh tcsdefus
rSzUJG vd&Yk &dS if 'Dru
kd a&pDenf;vrf; uscsifru
S s

vnf ; wpf r sd K ;jrif o G m ;Ed k i f w ,f / tJ ' g

aMumifhrdkvdkY tqifajyr,fxifwJh tydk'f
av;awG u d k y J z wf j yvd k u f w m/ od k Y a omf
tJovdk zwfjyvdu
k w
f t
hJ ay:rSmudyk J pum;
ajymp&mawGjzpfvmw,f/ o0PfvTmay;
w,f qdu
k wnf;u tenf;qH;k awmhor*
jzpf a jrmuf a &;aumf r wD w pf z G J U vH k ; zwf
&r,fph myJav/ 'DwpfzUJG vH;k awmiford aS wmh
trsm;jynfolawGvnf; odoifhwmaygh/
armif c srf ; omud k xd c d k u f e pf e matmif
vkyfwmr[kwfbl;/ 'Dpmudk zwfvdkuf
&jcif;tm;jzifh armifcsrf;om&JUtaetxm;

av;u trsm;xifxm;ovdrk [kwb

f eJ YJ olY
ae&mav;u oefYoefYav;qdkwm ydkay:
oGm;r,f/ NyD;awmh odkYavmodkYavmawG
rjzpf&atmif'Do0PfvTmudk tm;vHk; od
apatmif tptqH k ; azmf j yay;vd k u f y g
28?9?2012
w,f/
obifavmuorm;rsm; aumif;usdK;
twGuf &nf&G,fzGJUpnf;xm;aom jrefrm
EdkifiHobifor*jzpfajrmufa&;aumfrwD
odkY jrefrmjynft&yf&yf&Sd obifynm&Sif
rsm; yl;aygif;yg0ifEikd af Mumif; od&&dS ygonf/
M015

av;pm;tyfygaom
jrefrmEdik if o
H bifor*jzpfajrmufa&;
aumfrwDodkY tdwfzGifhay;pm/
Ou|BuD;cifAsm . . . ./
jrefrmhobifavmuBuD; ppfreS af om
wdk;wufajymif;vJa&;twGuf tiftm;
BuD;rm;pGmzGJUpnf;vdkufNyDjzpfygaom ,aeY
(,m,D)trIaqmiftzGUJ BuD;tm; av;pm;pGm
BudKqdk*g&0jyKtyfygonf/
iHkYvQKd;wdrfaumusqHk;awmhrnfh wpf
enf;tm;jzifh toufaiGYaiGUav;rQom
usefawmhonfh jrefrmhZmwfobif avm
uBuD;tm; xufoefaomapwem? pdfwf
"mwf? arwm? tepfemaygif;rsm;pGmjzifh
aumif ; jrwf a om vrf ; aMumif ; ay:od k Y
a&muf a tmif OD ; aqmif c sD w uf M urnf h
trIaqmiftzGJUopfBuD;tay: t<uif;rJh
av;pm;,HkMunfrdygaMumif;ESifhobifavmuom;wdkYESifhtwl xyfwlxyfrQaxmufcHygaMumif;av;pm;pGmodaptyfygonf/
odkYaomfuREkfyftaetm;jzifh ,aeYvuf&SdwnfNrJvsuf&Sdaeygao;aom A[dkobiftpnf;Hk;BuD;tay:trsm;ESifhxyfwl qefYusif
pifNydKifzDvmrjyKvdkao;yg/ tb,fhaMumifhrl if;A[dkobiftpnf;Hk;BuD;onf EdkifiHawmf\todtrSwfjyKcH&aom (w&m;0if)tzGJU
tpnf;BuD;omjzpfavonf/ xdt
Yk wl ,if;tzGUJ tpnf;BuD;twGi;f ESpu
f mvaygif;rsm;pGmwm0efxrf;aqmifaeMuao;aom trIaqmif
tzGJU0ifvlBuD;rsm;onfrnfodkYyif OD;aqmifrItm;enf;ygap? if;wdkYonfvnf; EkdifiHawmf\todrSwfjyKjcif;udk cH,lxm; Muygaom
(w&m;0if)yk*dKvfBuD;rsm;yif jzpfaeMuygao;onf/
uREfkyf twdtusMum;odxm;rdonfrSm xdkyk*dKvfBuD;rsm;onf rMumrDusif;yawmhrnf obiftrIaqmiftopf a&G;cs,fyGJBuD;
if;wdyYk g0if a&G;cs,fcMH uawmhrnfr[kwyf gaMumif; jywfom;pGmaom aMunmrIwu
Ykd kd tBudrBf udrt
f vDvaD jymMum;aeMuNyDjzpfonf/
xdkodkY trsm;odatmifaMunmjcif;wdkYonf if;wdkY\ udk,fusifhodumvdyfjymoefYpGmjzifhaMunmaeMujcif;rnfrrnfudk uREfkyfwdkY
utav;xm;apmifhMunfh&ayrnf/ rsm;rMumrDEkdifiHawmftodtrSwfjyKa&G;aumufyGJBuD;onf (qdk?u?a&;?wD;)NydKifyGJBuD;NyD;ygu
a&muf&Sdvmayawmhrnf/
(w&m;Oya')ESifhnDrQpGm pdwf&Snfonf;cHapmifhpm;jcif;onfomvQifrQwonf[kuREfkyfjrifonf/
tu,fwEKxdkyk*dKvfBuD;rsm;\xkwfvTifhcJhygaom aMunmoHpum;wdkYonf tajymESifhvufawGUrnDnGwfcJhygrl ,aeYBudKwifzGJU
pnf;jyifqifxm;aom (pifNydKif-rnfaom) trIaqmiftzGJUopfBuD;onf tm;rmefBuD;pGm &J0Hhjywfom;pGmjzifhEdkifiHawmfudkwifjyjcif;
tiftm;BuD;rm;aomtzGUJ 0ifobifavmuom;wd\
Yk qEreS u
f w
kd ifjyjcif;wdjYk zif*h P
k o
f u
d m BuD;rm;pGmwnfNidr&f ifu
h sufpmG &yfwnfjyjcif;
jzifh tEkdif,lapvdkygonf/ uREfkyftaejzifh *g&0w&m;onfrdbay;aom todw&m;yifjzpfcJhygonf/ dk;om;jzLpifaom *g&0w&m;
wdkYjzifh obifvrf;aMumif;ay:ESpfaygif;rsm;pGm jzwfoef;aeygonf/
olwpfx;l tay: oem;Muifempdw?f ud,
k cf sif;pmw&m;jzifu
h kPmyGm;&onfh pdw(f tifrwefnzhH sif;vSaom tm;em wwfveG ;f onfh
pdwf)wdkYjzifh rdbESpfyg;\ tarGtESpfjzpfygaom (opm-arwm)a&Tref;obifBuD;tm; obifhoufqufay;aeolomjzpfygonf/
rdrt
d ay:tm;jyKrDco
kd w
l t
Ykd ay:rjypfry,f at;twlyt
l rQ OD;aqmifacgif;&Guv
f Ykd ;kd om;jzLpifpmG obifw
h m0ef xrf;aeolwpfO;D om
jzpfygonf/ vuf&Sdobiftpnf;Hk;BuD;\ tm;omcsuftm;enf;csufwdkYtay: onf;cHOyum jyKvsuf*g&0jzifh&yfwnfae&jcif;onf
tm;xm;&rnfhOD;aqmifEdkifolwdkYudk ,Ofaus;pGmarQmfvifhaerdjcif;omjzpfygonf/
*g&0w&m;wdkYjzifhrnfholtay:rQ xdcdkufepfemapvdkaom apwemr&SdcJhonfhtwGuf (rMumrDxGufcGmoGm;Muawmhrnfh
jrefrmEkdifiHvkH;qdkif&m A[dktpnf;Hk;BuD;rS? EIwfqufxGufcGmoGm;Muawmhrnfh touft&G,ft&trIaqmifvlBuD;rif;rsm;tm;
(aemufq;kH )ukPmyGm;?av;pm;*g&0xm;aom tm;jzif)h tcrf;tem;BuD;odYk wufa&mufjcif;rjyK&ef qH;k jzwfryd gaMumif; av;pm;pGm
wifjytyfygonf/ rwdk;wufao;onfh jrefrmhobifavmuBuD;udk trSef{uefwdk;wufajymif;vJoGm;atmifjyKMurnfh OD;aqmif
opm+arwmjzifh
aumif;olrSeforQudk t<uif;rJhaxmufcHBudKqdkygaMumif;/
csrf ; om(a&T r ef ; )

jrefrmEkid if H ;dk &myef;ynm&Sirf sm;tpnf;tk;H (A[k)d

ynma&;tpDtpOftjzpf
a&Tw*d b
Hk &k m;okYd atmuf';dk yef;csaD &;qGMJ urnf

jrefrmEkdifiHkd;&myef;ynm&Sifrsm;tpnf;tkH;(A[kd)&JUynma&;tpD
tpOftjzpf(7?10?2012)&uf?we*FaEGaeYrSm a&Twd*kHbk&m;ukdatmuf'kd;
yef;csDa&;qGJMur,fvkdY owif;&&Sdygw,f/pdwf0ifpm;olrnfonfh yef;csD
q&m rqkdvma&mufa&;qGJEkdifrSmjzpfNyD; vma&mufa&;qGJMur,fhyef;csD
q&mrsm;taeeJY eHeuf9em&Dta&muf?a&Twd*kHta&SUrkcf? we*FaEGaxmifh?
acgif;avmif;BuD;a&SUukd pk&yftjzpf owfrSwfxm;aMumif;owif;&&Sdyg
w,f/ vma&mufa&;qGJMur,fh yef;csDq&mrsm;taeeJY tpnf;tkH;0if
u'f?'grSr[kwf &ifxkd;wHqdyfwkdYukd ,laqmifvmcJhMuzkdYjrefrm EkdifiHkd;&m
yef;ynm&Sifrsm;tpnf;tkH;(A[kd)rS arwm&yfcHxm;ygw,f/
HTA

tcef;qufuAsm&Snf

igUpkAl; - 3
,cif t ywf r S t quf

wajz;ajz; pOf;pm;vdkYay:vmwmu
'Dvdk/
olu ]tdk;&GJU}wJh
'Dbufu ]pavmif;&GJU}wJh
]armiftdk;&GJU}eJY
]armifpavmif;&GJU}ayghav
nDtpfudkwlyg&JU
aumif;uifjymBuD; aemufcHvsuf/
odNyDr[kwfvm;!
odNyDr[kwfvm;!
od y gNyD . . w J h
od y gNyD . . w J h
tauseyfBuD; auseyfcsifoltwGuf auseyfygap
auseyfygap / /
(a&S U wpf y wf q uf z wf y g&ef )
atmifcsdrfh

&nfeef;xdkuf

(YNT) &JY

r*Zif;awGrSmawmh q&mOD;atmifpkd;
a&;wmrsm;ygw,f/ tJ'D umvawGrmS
olu eHygwf(3)&Sif;enf;
k y f y k H a wG u k d atmh z f p uf e J Y k d u f
udkBudKufw,fqdkNyD; vufoD;eJY
NyD;pmukdawmh cJpmvkH;eJYyJpDNyD;kdufwm
xk;d vdu
k &f ifawmh tcsuo
f ;Hk q,f
rsm;ygw,f/
rjynfhcif uRefawmfarSmufoGm;
t,f ' D w mupmrl u k d M unf h N yD ;
rS m taotcsmyg/ol U t&yf
'Dpmrluawmh wpfa&mifeJYvkdufw,f/
tarmif ; u uRef a wmf h x uf
ta&mifeJY vkdufw,f/ b,ftae
acgif ; ES p f v k H ; pmavmuf j rif h N yD ;
txm;xnfhr,fqkd pOf;pm;NyD; rsufESm
ol U vuf o D ; vk H ; u uRef a wmf h
jynfhtyfoifh&iftyf? rsufESm0uf tyf
rsuf E S m wpf c k p mavmuf & S d y g
oifh&iftyf ESpfrsufESmcGtyfoifh&if
w,f/'gayr,hv
f nf;avud,
k u
f
tyf pmrltajctaeukdMunfhNyD; tyf
pm;aomuf xm;NyD ; NyD r d k Y v m;?
Muygw,f/ rsuEf mS jynft
h yfw,fq&dk if
ol x k d ; &if v nf ; cH v d k u f k H a ygh /
vnf; pmb,fae&muaepNyD; b,f
ab;rS m &S d w J h w*d k ; rsKd ; ud k M unf h
avmuf 0 if r ,f u tpBud K wG u f x m;
vd k u f a wmh acR;awG & T J a ewJ h
ovkd rsuEf mS 0ufq&dk ifvnf; pm0ifudk
rsufESmeJY MuufaoaovdkYaygh/
atmuf y k d i f ; 0if r vm;?tay:yk d i f ;
uRefawmfwkdYrSm ykdufqHygr
0ifrvm; BudKwifwGufqNyD;rS tyf
vmwmolvnf;tod? uReaf wmf
Muwmyg/ cG a zmif t yf w ,f q k d & if
wkrYd mS taygifxm;p&m tzkd;wef
vnf;cGazmifrSm pmb,favmuf0if
ypnf; qkdvkdYbmwpfckrSr&Sdygbl;/
r,futpBudK wifjyifqifNyD;rStyf
wpfu,fqkdwefzkd;BuD;wmqkdvkdY
wmyg/ yk H a &muf v mwJ h tcgyk H u k d
vlyJ&Sdygw,f/'gayrJh uRefawmf
Munf h N yD ; pm0if y gw,f / pmawG u
wkdYuHaumif;ygw,f/ bm tzkd;
awmh x k H ; pH t wk d i f ; cJ p mvk H ; eJ Y y J a ygh /
wef y p n f ; wpf c k r S r ygayr,f h
uRefawmf rkd;a0pmayr*Zif;? *Dw
wefz;dk Bu;D wJv
h q
l w
dk meJY uReaf wmf
ya'omr*Zif;eJY pHy,fjzLr*Zif;awG
wku
Yd dk ,kMH unfwv
hJ w
l pfa,muf&UJ
rSm tawmfrsm;rsm;a&;ae&wJh tcsdef
tmrcHcsufeJYuRefawmfwkdY at;
rS m wpf a eY u Ref a wmf w k d Y pH y ,f j zL
at;aq;aq; jyef v mEk d i f c J h y g
r* Z if ; wk d u f e m;u vuf b uf & nf
w,f / tJ ' D v l [ m b,f o l v k d Y
qk d i f r S m xk d i f a ewk e f ; vl i ,f w pf
uRef a wmf w d k Y rod a yr,f h uRef
b,favmurSmrqkd k;d k;d om;om; eJv
Y yk u
f idk pf m;aomuf&if xrif;wpfvyk af uR; a,mufu uReaf wmf emrnfar;Ny;D
awmfwkdY[m tEkynmorm;awG
r,fholr&Sm;ygbl;/ ta&;BuD;wmu kd;om;rI&SdzkdYut"duyg/ b0ukdkd;om;pGm a&muf v mygw,f / tJ ' D t csd e f
kd;kd;om;om; ykdufqHygrvmwm?
wke;f uawmh uReaf wmfu
h o
dk rl jrifz;l
&yfwnfEidk zf t
Ydk a&;Bu;D ovkd avmuukv
d nf;k;d &Si;f pGmIjrifwwfygrS uk,
d zf efw;D wJh ovk d ?olYukdvnf; b,folqkdwm
wpfa,mufa,mufqrD mS ygvmw,f
txifeJYaomufMu? pm;Muw,fqkd
tEkynm[mvnf; jzLpifoefYiS ;f pGmzefw;D Ekid rf ,fr[kwyf gvm;/
uRef a wmf r od y gbl ; / 'gayr,f h
wm,kMHunfNy;D aemufwpfaeYvnf;vm
aemufykdif;usawmhvnf; nD&if;
MuOD;rSmyJqkdwm olYtae eJY,kHMunfwmaMumifh Mum;xJu olu&Sif;vkdufNyD; tpfukdvkdcifrifoGm;&wJh ukdcifaZmf(obifr*Zif;)pma&;q&m cspfOD;ndK&JU
aemufwpfaeYrSmrS olYukdjyefay;zkdYajymNyD;&Sif;ay;xm;vkdufygw,f/
nDjzpfaeygw,f/ olu obifr*Zif;ujzpfwt
hJ aMumif; uRefawmfeJYtvkyf
([l; . . .awmfygao;&JU)
vkyfp&m&SdwJhtwGuf r*Zif;wkdufukdvmcJhzkdY taMumif; ajymoGm;ygw,f/
uRefawmfwkdYpme,fZif;yef;csDq&m avmurSm twwfynmuRrf;usif tJ'Dtcsdefu obifr*Zif;wkduf wnfae&mu a&cJqkdif rSwfwkdif? yef;csD
vdrmwmeJYpm&if kd;kd;om;om;vkyfukdifEkdif&if &yfwnfvkdY&ygw,f/ wu,f yef;ykausmif;a&SUu tdrw
f ef;&Sn&f UJ aemufxrJ mS yg/ aemuf wpfaeY uRefawmf
awmh pme,fZif;avmurSmrSr[kwyf gbl;/ b,favmurSmrqkd k;d k;d om;om; r*Zif;wkdufukdoGm;awmh obifr*Zif;t,f'DwmtzGJUeJYawGUygw,f/ q&m
eJYvkyfukdifpm;aomuf&if xrif;wpfvkyfauR;r,fholr&Sm;ygbl;/ ta&;BuD; OD;eef;atmif? tpfukdcspfOD;ndK? ukd0if;jrifh?ukdoefYpif? ukdav;(umvk)?eJY
wmu kd;om;rI&SdzkdYut"duyg/ b0ukdkd;om;pGm&yfwnfEkdifzkdYta&;BuD;ovkd ukcd ifaZmfwt
Ydk zGUJ yg/ olwt
Ydk zGUJ eJaY wGUawmh uReaf wmfa&;wJh uAsmokyaf zmfyHk
avmuukdvnf;kd;&Sif;pGmIjrifwwfygrS ukd,fzefwD;wJhtEkynm[mvnf; awGeyYJ wfoufNy;D BuKd uw
f t
hJ aMumif; tckavmavm q,f olww
Ydk u
dk rf mS q&m
jzLpifoefYSif;pGmzefwD;Ekdifr,fr[kwfygvm;/ uRefawmfpme,fZif; okyfazmf OD;atmifpkd;a&;aeaMumif;? 'gayr,fh q&mOD;atmifpkd;usef;rma&; raumif;
yef;csDq&mb0ukdaqmif;yg;acgif;pnf;uav;awGa&;? wpfa&mifqGJ 0wK wJhtwGufaemufvupNyD; uAsmokyfazmfykHawGukd uRefawmfhukd ajymif;tyf
okyfazmfav;awGa&;? aemufESpfa&mif?aemufav;a&miftqifhqifh a&; r,fhtaMumif;ajymygw,f/ tckvkd uRefawmfhukdae&m wpfae&may;wJh
NyD;b0ukd&yfwnfcJhygw,f/ aemufykdif;rSmawmh uAsmokyfazmfykHav;awG twGuf 0rf;om&ayr,fh q&mBuD;OD;atmifpkd;ae&mrSm0if a&;&r,fqadk wmh
tawmfrsm;rsm;a&;vm&ygw,f/ tJ't
D csed w
f ek ;f u uAsmokyaf zmfyt
Hk awmf uRef a wmf h r S m q&mBuD ; twG u f pd w f r aumif ; jzpf & ovk d uRef a wmf h r S m
rsm;rsm;ukd q&mOD;atmifpkd;a&;&wmrsm;ygw,f/ ayzl;vTmwkdY ra[oDwkdY vnf;wm0efykdBuD;oGm;NyDqkdwm odvkduf&ygw,f/
rSmawmh ukdjrifharmifausmfu uAsmokyfazmfykHawGukd "mwfykHawG eJY'DZkdif;
qifNyD;vkyfcJhygw,f/ *Dwya'omeJY py,fjzLwkdYrSmawmh ukdrkwfokH? ykdykd?
aUSwpfywfqufzwfyg&ef
armif a rmif Pf e J Y u Ref a wmf w k d Y a &;&ygw,f / obif r * Z if ; eJ Y w jcm;
,cif t ywf r S t quf

yef;csDcifarmifpef;&JU a&aq;tMunf 100

yef;csDrsKd;ausmf wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJ

Waiting For the bus Ride

yef;csD&Jeef;xdkuf(YNT)&JU Waiting For the bus Ride vdkY trnfay;

xm;wJh wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJudk trSwf(62)? yxrxyf? yef;qdk;wef;
vrf;(atmufbavmuf)? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKUrSm zGifhvSpf
xm;wJh avmuewfyef;csDjycef;rSm (8?10?2012)&ufuae (13?10?2012)
&uftxd cif;usif;jyoxm;rSmjzpfygw,f/ 'DjyyGJ[m &Jeef;xdkuf(YNT)
&JU yxrqHk;tBudrf wpfudk,fawmfjyyGJjzpfNyD; jyocsdefuawmh aeYpOf
HTA
eHeuf(9)em&Duae nae(5)em&Dtxdyg

yef;csDcifarmifpef;&JU a&aq;tMunf-100-vdkY trnfay;xm;wJh

yef;csDjyyGJudk trSwf(143)? jrefrmh*kPf&nfvrf;? uefawmfuav;? r*Fvm
awmifGefYNrdKUe,f? &efukefNrdKUrSmzGifhvSpfxm;wJh tm;rmefopfyef;csDjycef;
rSm (6?10?2012)&ufuae (12?10?2012)&uftxd cif;usif;jyxm;rSm
jzpfygw,f/ yef;csDcifarmifpef;[m rEav;tajcpdkufyef;csDq&mwpf
a,mufjzpfNyD; wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJ(11)Budrftygt0if tkyfpkyGJrsm;pGm
udkjyocJholwpfa,mufjzpfygw,f/ tckjyowJha&aq;tMunf(100)
yef;csDjyyGJ[m olU&JU(12)Budrfajrmuf wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJjzpfygw,f/
HTA
jyocsdefuawmh aeYpOfeHeuf(9)em&Duae nae(5)em&Dtxdyg/

yef;csDrsKd;ausmf&JU wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJudk trSwf(46)at? ajrnD

xyf? Excellent Condominium ? rif;ausmif;vrf;eJY yefwsmvrf;axmifh?
'*HkNrdKUe,f? &efukefNrdKurSmzGifhvSpfxm;wJh Trish Gallery rSm (6?10?2012)
&ufuae(14?10?2012)&uftxd cif;usif;jyorSmjzpfygw,f/ yef;csD
rsKd;ausmf[m tkyfpkyGJrsm;pGmudk yg0ifjyocJhNyD; wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJ
(2)BudrfjyocJhzl;oljzpfygw,f/ tckjyowJhyGJrSm tcdkif;vpfyef;csDum;
rsm;udk t"duxm;a&;qGJjyoxm;rSmjzpfNyD; tckjyowJh wpfudk,fawmf
yef;csDjyyGJ[m olU&JU wwd,tBudrfajrmuf wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJjzpf
ygw,f/ jyocsdefuawmh aeYpOf eHeuf(9)em&Duae nae(5)em&Dtxdyg/
HTA