CAPITULO 2 Quin lo vio morir? Quin mat al gallo Robbin?

Yo, dijo el gorrin, Con mis arco y flecha, Y si mat al gallo Robbin. Quin lo vio morir? Yo, dijo la mosca, Con mi pequeo ojo, Y yo si lo vi morir. - Madre Oca.
[1]

El hombre miraba con fascinacin la moneda de oro que Inukashi le haba dado. -Es real Inukashi susurr haca el perfil del hombre, con su fina y marcada barbilla. Baj su voz casi hasta el silencio para sonar tan intimidante como fuera posible. -Es una moneda real no? La nuez de Adam del hombre se meci arriba y abajo. -Obsrvala cuanto sea necesario. Es una cosa real, no importa de qu forma la mires -S-si tienes razn, es real -Es tuya Esta vez, Inukashi habl un poco rpido, como si estuviera empujando las palabras dentro del hombre. La barbilla de ste tembl. -Mia? -Si. Tuya. Te la doy a ti -Qu? Peroahuna moneda de oro, es mucho dinero -Por supuesto, no estoy diciendo que es gratis. No soy tan bueno con el dinero para andar despilfarrando. Te voy a dar esto a ti como paga por un trabajo. Qu te parece? -Trabajo? La mirada del hombre se desplaz desde la moneda a Inukashi. Sus ojos estaban redondos, como los de una mascota asustada. Un manto de sospecha se pos sobre ellos. Aqu viene. Inukashi apret los puos. Este es un momento crucial. No voy a darle a ste tipo tiempo de pensar. No voy a permitir ni un aire de sospecha dentro de sus pensamientos. Voy a agitar la moneda frente a l,

y a tentarlo. Es oro, hombre, oro. No algo de lo que podr quitar sus ojos fcilmente. Por no mencionar que, ste tipo quiere dinero, necesita dinero pero entonces, quien no querra dinero, a menos que estuviese muriendo. Solo tienes que balancear el objeto ms deseado por el otro frente a su nariz. Tienes que atraparlo con palabras astutas, acorralarlo en una esquina de la que no pueda escapar, hacerlo minuciosamente y con habilidad. Todo lo que tena que hacer era hacerlo como lo hara Nezumi. l me lo ha hecho tantas veces hasta hartarme de eso. Je. Sinti como si pudiera or la risita de Nezumi. Incluso poda ver su inigualable e irnica sonrisa. Veras, podrs hacerlo tal y como te lo ense. Buen chico. Te voy a recompensar ms tarde. Callat, Nezumi. Solo para que lo sepas, no estoy encargndome de esto para ayudarte. Es por los lingotes de oro. Estoy cruzando el Puente del peligro para poder poner mis manos sobre esos lingotes de oro. Inukashi movi su cabeza para dispersar la ilusin. Deja de meterte en mi cabeza as, estpido. -Trabajo qu quieres decir? -Un trabajo es un trabajo. Te estoy pidiendo que hagas un trabajo. Por una moneda de oro Inukashi chasque sus dedos elegantemente. El hombre parpade. El manto de sospecha en sus ojos creci. El hombre se llamaba Getsuyaku. Su trabajo era dirigir las tareas de limpieza en la Correccional. Era un conocido de Inukashi. Bastante tiempo haba pasado desde que Inukashi haba empezado a recibir el cargamento de residuos y comida sobrante que consegua Getsuyaku. Por supuesto, era un negocio ilegal; era contrabandear. Una vez cada tres d as, Inukashi reciba una cantidad de comida sobrante y residuos, y le entregaba a Getsuyaku una paga apropiada por la carga. Usualmente eran algunas monedas de cobre. Si era una carga considerable, una moneda de plata. Pero esta era probablemente la primera vez que intercambiaban tantas palabras entre s. Siempre eran un par de palabras, cosas como: Aqu est; Gracias. Tu paga, entonces; Bien; estas no contaban como una conversacin, y ni siquiera hacan contacto v isual. Siempre haba sido as. Getsuyaku estaba encargado de manejar e incinerar los productos residuales de la Correccional, as como tambin de operar los robots de limpieza dentro. En una pequea habitacin cerca del rea de recoleccin de residuos y del incinerador, l pasaba el da entero solo, operando maquinas. -Cuando estoy aqu, no digo una sola palabra en el da. No veo a nadie, no hablo con nadie. Es realmente solitario. A veces no puedo decir si aun soy humano, o me estoy volviendo

una maquina Un da, en una extraa ocurrencia, Getsuyaku haba soltado una serie de quejas. Inukashi le haba dado respuestas bruscas. Eso debe ser duro, el hombre haba asentido, pero dentro de su cabeza, Inukashi haba respondido ferozmente. Deja de actuar como un bebe. La sala de monitoreo de eliminacin de comida sobrante y otros residuos estaba localizada en la parte ms remota de la Correccional. Toda la basura producida en las instalaciones era recolectada ah. Las maquinas la clasificaban y cargaban en el incinerador; las maquinas ajustaban la temperatura y la transformaban en cenizas. Casi todo el proceso era completado automticamente. El trabajo de Getsuyaku solo consista en monitorear y afinar las maquinas. Una sola persona era suficiente para el trabajo. Seguro, un lugar de trabajo sin ninguna persona con quien hablar era solitario. Asique qu? No moriras por no hablar durante todo un da. Trata de vivir una vida en donde ests tan, tan hambriento que todo en lo que puedas pensar durante el da sea comida. Trata de pasar tus das lamiendo guijarros en el camino para mantener alejado el hambre. Soledad? Eso es solo un juguete de lujo para ustedes, personas que no tiene que preocuparse por llenar sus estmagos. Pero Inukashi solo lo dijo en su cabeza. Fuera de eso, fingi pena diciendo cosas como, eso debe ser duro. Getsuyaku era una parte importante en el negocio. Nada bueno tendra con despertar su lado malo. A pesar de que la clasificacin, incineracin y limpieza de la cmara incineradora eran todas tareas automatizadas, el paso previo requera de manos humanas. Era la tarea de transferir la basura desde el rea de recoleccin a la cinta transportadora. Por alguna razn, este paso era el nico que no era automatizado. Getsuyaku tena que usar una pequea pala para levantar la basura hasta la cinta transportadora. A veces incluso tena que usar una herramienta arcaica como una esptula para raspar la basura a mano. En esta etapa, l apartaba rpidamente los residuos sin tratar, o ropas que aun parecan tiles, y las esconda. Inukashi las compraba: as funcionaba. Inukashi distribua sus mercancas a los vendedores de comida y a los mercaderes de ropa de segunda mano en el Bloque Oeste, asindose con una cantidad decente de dinero. Para Inukashi, era un regalo del cielo que hubiera una tarea manual antes del proceso automatizado. Era gracias a eso que l aun estaba en el negocio. El lugar de trabajo de Getsuyaku no tena ni cmaras de vigilancia ni sistemas de seguridad. Si algo ocurra, Getsuyaku tena que encender el botn de emergencia en una esquina del panel de control. -No los imagino viniendo a ayudar, incluso si los llamara Inukashi record a Getsuyaku murmurando para s mismo, mientras miraba el botn rojo. Aunque los empleados de las instalaciones eran llevados normalmente desde las puertas generales a sus respectivas secciones por el servicio de autobs, Inukashi haba odo que Getsuyaku era el nico que estaba abarrotado en un anticuado automvil compacto. -Ser tratado as me hace sentir vergenza de mi mismo. No tendr orgullo propio nunca ms. Esto era, probablemente, otro de sus lamentos. Estos das, las quejas de Getsuyaku habian aumentado notablemente.

Orgullo? Ah, primero soledad, y ahora orgullo? Entonces tu estas sacando otro juguete de lujo para mostrar, eh? Caramba, lo menos que puedes hacer es hablar de algo que pueda llenar mi estomago. Esos eran, por supuesto, comentarios confinados a su mente. A l no le importaban la soledad o el orgullo de Getsuyaku. Lo que importaba era que este era el nico lugar fuera del mapa de vigilancia a lo largo y ancho de la totalidad de la Correccional. Este era incluso el nico lugar que estaba conectado directamente tanto al Bloque Oeste como a No. 6 sin ningn tipo de barreras. Pudo ver naturalmente porque Nezumi haba puesto sus ojos all. Sin embargo, era imposible ir ms all y entrar en el Centro Penitenciario desde ah. El pasaje que conduca a las partes principales estaba bloqueado por puertas dobles, y estas estaban construidas de tal modo que no podan ser abiertas del lado de Getsuyaku. Quien haba dise esta enorme construccin lo haba hecho como una especie de calabozo donde la infiltracin y el escape eran extremadamente difciles; tal vez esta persona estaba tan enfocada en ese esfuerzo que no haba puesto atencin en el sistema de eliminacin de desechos. O, quizs nunca tuvo ninguna consideracin por las personas que manejasen los residuos. Incluso en el Departamento de Seguridad, que presidi a la Institucin Correccional, probablemente no habra ningn funcionario que estuviera preocupado acerca de las condiciones de trabajo de Getsuyaku. Si un accidente ocurriera durante la operacin, y Getsuyaku sufriera una herida mortal, ni en mil posibilidades abriran las puertas de las instalaciones desde adentro para admitir a los paramdicos. Las puertas permaneceran cerradas, y Getsuyaku morira. Se sinti raro pensando de esa forma. Como un residente de la Ciudad Perdida, Getsuyaku era un semi-ciudadano. Pero esto no cambiaba el hecho de vivir dentro de la ciudad. Tal vez era pobre, pero poda vivir sin temor a la hambruna y al dolor de congelarse de frio. l tuvo la suerte de poder quejarse de la soledad. Para las personas del Bloque Oeste como Inukashi, su estilo de vida era equivalente al cielo. Inukashi poda decir, a pesar de su escaso intercambio de palabras, que Getsuyaku era un hombre honesto y amable. Pero incluso la mirada de Getsuyaku a veces adquira un rastro de desprecio o superioridad frente a Inukashi, el residente del Bloque Oeste. Yo sigo siendo mejor que l. Puedo comer hasta llenarme. No tengo que congelarme en pleno invierno Yo soy un ciudadano de No. 6. Por esto es que soy mejor que l Era una historia graciosa. Las personas ponan a otras dentro de clases. Aquellos que eran despreciados y menospreciados se daban vuelta, y despreciaban y menospreciaban a los otros. Esto no era un mecanismo social al que eran forzados; las personas establecan tal orden en sus propios corazones, por su propia voluntad. Getsuyaku, quien era tratado como menos que una maquina por la clase ms alta de No. 6, que se lamentaba por este trato, e incluso se quejaba de ello; mostraba una actitud superior frente a Inukashi, porque viva en un rincn del Bloque Oeste. Lo trataba con desprecio.

Era una historia graciosa. Y era extraa. A veces l pensaba que los humanos eran animales incluso ms tontos que los perros. Los perros tambin tenan un orden social, pero estaba basado en su fortaleza. Los perros no se clasificaban a ellos mismos basndose en su linaje, estado de su pelaje, o lugar de nacimiento. Los seres humanos se preocupan por cosas que incluso los perros no haran. Humanosque ridiculos Somos todos lo mismo. De repente record una voz. Esta sonaba levemente muy dentro de sus odos. No era la voz de Nezumi. La voz de Nezumi era vivaz tambin, pero no era tan suave como esta. Shion. l es raro, nio mimado de pelo blanco. Por no mencionar que es un criminal muy buscado y en fuga. Un criminal de primera categora. No puedes despertar un da y decidir ser algo como eso. Me aterra, en verdad. Pero por otro lado, si resulta ser un cabeza hueca con un capital. A solo me desconcierta. l es como un bicho raro. Pero l haba dicho eso una vez. Ellos son seres humanos igual que nosotros, Inukashi Y luego le pregunt. Tu y yo somos los mismos seres humanos? Si. Las personas de No. 6 son seres humanos igual que nosotros? La respuesta haba regresado, claramente, sin un rastro de vacilacin. Si. Shion. Era un bicho raro, completamente. Hey, shion. No tienes ningn sentido de la jerarqua en tu corazn? No dibujas lneas entre grupos de personas en absoluto? Nunca sientes desprecio hacia los dems, y crees que eres mejor por eso? Shion, como seres humanos, realmente somos todos iguales? -Qu quieres decir contrabajo? le pregunt una voz ronca. La mente de Inukashi, que haba estado profundamente sumergida en pensamientos, se tom un rato para responder. -Eh? -El trabajo por las monedas de oro que tengo que hacer?

-Oh! Cierto, eso Ha mordido el anzuelo ms fcil de lo que imaginaba. Este tipo realmente debe necesitar dinero. -Solo para que lo sepas, yo no voy a tomar ningn trabajo peligroso, Getsuyaku lo dijo precipitadamente. Mi bebe nacer en la primavera. Yo aun tengo que trabajar y seguir ganando un sueldo solido en el futuro. Bajo ninguna circunstancia voy a tomar un trabajo que ponga en peligro mi vida Ya veo. Bien, bien. No quieres estar en peligro. Pero necesitas el dinero desesperadamente, lo suficiente para hacer casi cualquier cosa. Ya veo. Inukashi entrecerr sus ojos y dejo que una lenta sonrisa se propagara en sus labios. Esta era tambin una expresin que haba tomado de Nezumi. Cuando tu quieres atraer a alguien, sonrele gentilmente, de esta forma. Si es posible, tan bellamente como para que el aliento del otro quede atrapado en su garganta Qu oportunidad tan provechosa para sacarle el jugo. No soy actor. No puedo poner a la gente bajo un hechizo como lo hace Nezumi. Trato de sonrer de todos modos. Y despus despus que sigue, Nezumi? Sinti que su corazn se aceleraba. Su corazn palpit con fuerza contra su pecho. Escuch el ruido sordo en sus odos. Sus manos sudaban mientras apretaba los puos. El sudor corra por su espalda. Su garganta estaba seca, y s enta la lengua como papel de lija. Inukashi se dio cuenta de que estaba anormalmente nervioso. Se dio cuenta de que tena que atraer a este hombre hacia su trampa usando cualquier mtodo que pudiera tener en sus manos. l tena que llevar al hombre a hacer lo que l quera, sin importar que diera a cambio. Tena que lograrlo. Si fallaba, la ruta de escape de Nezumi y Shion estara completamente cerrada. l no podra volverlos a ver de nuevo. Ellos haban hecho una jugada temeraria desde el principio, de todos modos. Haba menos de un uno por ciento de posibilidades de que escaparan de la Correccional. Los dos se haban embarcado. Inukashi pens que eran estpidos por hacerlo. Tontos entre los tontos. Era lgico que los tontos murieran. Ellos estaban cosechando lo que haban sembrado. S que es as, lo s. Pero Pero todava estoy deseando que regresen. Me encuentro todava queriendo verlos. Si, seguro, tengo mis ojos puestos en los lingotes de oro tambin. Mis ojos estn deslumbrados por la montaa de oro. Pero quiero verlos a ellos tambin. Quiero escuchar con estos odos otra vez, el sarcasmo y la risa de Nezumi, la torpe manera de hablar de Shion. -Oh, estas de vuelta. -Lo estoy. Te dije que volvera. Yo no hago promesas vacas. -Egh, deja de actuar de manera tan fra. Eso significa que tengo que escucharte parlotear por siempre otra vez? Caramba, apenas puedo esperar -Inukashi, siento haberte preocupado

-Preocupar? Ah, Shion, aun estas soando? Yo no he estado preocupado ni siquiera un chiquitin -Estuviste preocupado por nosotros, cierto? -Idiota Inukashi quera tener ese tipo de conversacin con ellos. Quera intercambiar palabras con ellos. Yo yo en realidad, en serio, estoy rezando porque ustedes sobrevivan, y que vuelvan con vida. No le rezare a dios. No me aferrare a l. Voy a orar para m, y me aferrare a m mismo. Voy a hacer lo que tenga que hacer para conseguirlo. Sin renunciar jams seguir creyendo en m mismo y en ustedes chicos. No es eso lo que es rezar, Nezumi? Getsuyaku vio la sonrisa de Inukashi, y corri su barbilla hacia atrs. Por lo que no iba tan bien como Nezumi. Vaya a saber. Probablemente haba algo extrao en ello. Y esto haba hecho a Getsuyuku sentirse temeroso. Inukashi aclaro su garganta, y afirm sus labios. -No es lindo? Felicitaciones. No te preocupes, no voy a pedirte algo tan idiota como tu vida a cambio de una remuneracin. Es un trabajo fcil. Muy fcil. Pero es tambin algo que solo t puedes hacer. Es por eso que vale una moneda de oro. -Es fcil, pero vale una moneda de oro, Getsuyaku repiti con desconfianza. -Te lo dije, es algo que solo t puedes hacer. No tengo opcin ms que aferrarme a ti, Getsuyaku-san. En serio. Solo t puedes hacerlo. Y s que t sers capaz de hacerlo. El rostro de Getsuyaku se relajo ligeramente Solo tu puedes hacerlo. Y t sers capaz de hacerlo. Haba que hacerle cosquillas a su orgullo. Acariciarlo gentilmente con palabras. Sin duda, haba que calmar su maltratado y punzante autorespeto. -Te lo ruego. Trabaja conmigo, Getsuyaku-san. -No es tan fcil qu dices que tengo que hacer? -Quiero que descompongas los robots de limpieza -Eh? -Tu controlas los robots de limpieza mientras haces la eliminacin residual, verdad? -Ahbueno, si. Pensndolo, el control se extiende tanto como yo presione el interruptor encendiendo el robot que est detenido. Los robots empiezan a moverse por s mismos y comienza la limpieza. Solo me encargo de la puesta en marcha mensual

-Cuando es la siguiente puesta en marcha? -En una semana -Puedes hacerla maana? -Maana? Maana es el Da Santo -Lo es, o no? Es un da festivo en No. 6 -Eses un da festivo, lo que significa que la mayora de los trabajadores estarn fuera incluyndome -T no tienes el da libre replic Inukashi. Me lo dijiste antes. Solo tienes tres das en el mes, y ni siquiera la Celebracin Santa incluye eso. Estabas murmurando quejas sobre eso -Buenoppero -Debe ser fcil. T inventas algunas escusas como si estuvieras notando algo extrao en sus movimientos y adelantas el mantenimiento una semana. Eso es todo lo necesario -No, no hay forma -T puedes hacerlo. Debiste tener muchas situaciones similares en el pasado Shion haba dicho algo as una vez. -Los robots de limpieza requieren, en realidad, realizar ms movimientos complicados de los que te imaginas. Si fueran como Ippo y los otros(aqu Inukashi inconscientemente haba soltado una pregunta sobre que era Ippo. Se exasper al saber que era el nombre de un robot. Supuestamente el colega fallecido de Shion lo haba nombrado as. l los nombr Ippo, Niho y Sampo. De un paso, de dos pasos y de tres pasos. Ah, no puedo creer lo apacible que era ese hombre. Le haba parecido divertido que el chico cabeza hueca dijera el nombre de los robots amorosamente, como haca con los ratones)y solo tuvieran que limpiar el parque, tendran que hacer movimientos relativamente simples, porque no hay una clasificacin estricta de basura. Pero estos estn operando dentro de las instalaciones, y no en una casa: tienes residuos de varios sectores juntos. Un simple tipo de movimiento no ser suficiente. La clase de residuo y cuan reciclable es, va a variar de acuerdo a la seccin de la que proviene, asique estoy bastante seguro de que los mecanismos son mucho ms complicados tambin. -Lo qu quiere decir que necesitara mantenimiento meticuloso. Y no puedes descartarlos derribndolos Esa fue una lnea de Nezumi, si lo recuerdo. Y Shion neg. -A juzgar por mi experiencia, estoy bastante seguro que han experimentado muchos problemas menores. Sus distinguidas funciones declinan, o sus movimientos se vuelven lentos, o algo as -Ya veo

Despus Nezumi puso esa plida sonrisa suya y me mir. No fue una sonrisa que yo disfrutara. Fue una sonrisa significativa, y un poco sugerente. Nada bueno poda significar el que l mirara de esa forma. Un contacto visual rot por la prisa. Pensndolo, era demasiado tarde. Volviendo atrs, no entend totalmente lo que esa mirada significaba. Ahora lo s. Inukashi, esta es tu oportunidad de brillar. Es un papel clave. Hazlo bien Ya lo s. Tu solo miras, Nezumi. Lo hice muy bien, mand a volar tu actuacin de aficionado. -He escuchado que los robots de limpieza se averan bastante. Verdad? Getsuyaku arrug la frente. Respondi de mala gana. Bueno, eso no ocurre tan a menudo -Entonces qu hay sobre adelantar el da de mantenimiento, eh? No es tan anormal -Bueno, quiero decir no es algo que no pueda hacer, pero Inukashi tuvo que contenerse para no echar a rer. Este chico es muy sincero. Le pareci divertidsimo que Getsuyaku no pudiera darle respuestas firmes, incluso pensando que se supona que deba temerle a Inukashi. Pero no era el momento de andar riendo, y no tena la concentracin para evitarlo. Inukashi afirm su mandbula. Tena que poner a ese hombre de su lado, incluso si tena que sacar ventaja de su naturaleza honesta y bienaventurada. -Si no puedes no hacerlo, significa que si puedes, verdad, Getsuyaku-san? -Programar el mantenimiento tempranamente no es bueno, no es imposible. Pero qu quieres decir con hacer que los robots se descompongan? -Solo eso. Quiero que hagas un pequeo arreglo para que ocurra lo opuesto a limpiar -Opuesto? -Hazlo escupir basura, toda la basura que este acumulada dentro de l. Y quiero que la mezcles con esto Inukashi tom un tarro con una pequea capsula dentro, y se lo mostr. -Qu es esto? -No es nada peligroso, puedes relajarte. Solo te costar algunas gotas de sudor. No es tan terrible. Estas capsulas empiezan a derretirse cuando entran en contacto con el aire. Pensndolo, muy gradualmente -Por qu tengo que mezclar esto? Sin mencionar el hacer que el robot lo lance -Es una travesura Inukashi se encogi de hombros y dio un show de chasquidos. Pero no le pareci tan divertido despus de todo. Su cuerpo entero estaba hmedo con sudor. No estaba en posicin de rerse.

Pero aun as lo hizo. Le mostr a Getsuyaku una sonrisa como la de un nio ideando una pequea travesura. Getsuyaku no se estaba riendo. Su rostro dejaba al descubierto que l no crea ni una de las palabras que Inukashi acababa de decir. Ah, hablar sobre arraigadas sospechas. El debe estar cargado de mucha Cobarda. -Si un robot empieza a expulsar basura y olor por todas partes, va a causar una conmocin. No puede haber errores sobre eso, verdad? Sin embargo Inukashi continu. Getsuyaku asinti con la cabeza. Sus dedos an apretaban la moneda de oro. -No hay dudas sobre la conmocin. Aquellos hombres dentro de las Instalaciones, excepto los prisioneros, estn siempre trabajando en habitaciones cmodas e inmaculadas. La mayora probablemente nunca se haba ensuciado. Siestoy bastante seguro de que incluso nunca tocaron basura en su vida -Verdad? Nadie piensa que tan difcil e importante es tu trabajo. Asique esa es la razn por la cual vas a jugarles una pequea broma. El robot de limpieza va a descomponerse y empezar a desparramar basura por todos lados. Esos tipos dentro van a tener un gran problema y qu harn primero? -Ordenarme que detenga el robot -Exactamente. Y t lo hars. Entoncesdespus, probablemente sers llevado dentro de las instalaciones -Para reparar el robot? Mhhh, bueno, eso podra ocurrir, creo -Y limpiaras en el siguiente turno. Te ordenaran que limpies la basura tirada. Nadie ms puede hacer el trabajo de limpieza. Sers convocado. Y las puertas se abrirn -Qu? -Las puertas. Esas puertas que t no puedes abrir des de tu lado se abrirn para ti. Pasaras a travs de ellas, cargando tu anticuado equipo de limpieza. Para esa hora, la capsula empezar a derramarse y el hedor se expandir. Si no se derrama apropiadamente, espera un poco. Eso ser ms efectivo, si Inukashi murmur para s mismo. -Y oh, no necesitas preocuparte. Cmo he dicho, no es tan arriesgado. Los sensores de olor podran activarse, pero el nivel de peligro an ser cero. Mi nariz probablemente se acostumbrara a eso para recogerlo. Pero esos tipos en sus acolchadas sillas la van a pasar mal. La conmocin ser an peor. Luego, pretenders tener prisa para limpiar la basura, y Ahora, este es el trato real. Inukashi baj la voz y susurr en el odo de Getsuyaku. Una, dos palabras. El cuerpo entero de Getsuyaku se puso rgido. Su boca qued medio abierta y un juego de fuertes dientes blancos se mostr.

10

-No no hay modo en que yo pueda hacer eso -Por qu no? Es muy fcil. Creo que usar una pala es ms duro que eso -Y si alguien se enterara? Ser despedidono, probablemente peor. Ser arrestado por el Departamento de Seguridad y oh, no, detente l gimi. El solo pensarlo me da tanto miedo que se me pone la piel de gallina. No gracias. Eso es un definitivo no. Ve a casa Inukashi. Te devlvere esto Getsuyaku le regres la moneda de oro. Era una moneda real; brillaba levemente. Inukashi torn sus labios en una sonrisa. Sentirse as era un poco mejor que como se senta antes. -Me la devuelves, eh. Ya veo. No te tientan los placeres materiales? -Mi vida es ms importante que cualquier placer material Inukashi puso gentilmente su mano morena sobre la palma de Getsuyaku. -Oh Getsuyaku contuvo la respiracin. La moneda de oro en su mano se haba duplicado. Hey, Inukashi, no soy -Una ms l puso una tercera moneda sobre su palma. Tres monedas de oro. Qu dices ahora? -Por qupor qu me estasofreciendo tanto -El trabajo que te estoy encargando vale todo esto. Si sale bien, te dar tres ms para compensarte -Inukashi, qu intentas lograr? Esto no es solo una vieja travesura, verdad? No puede ser. Y de dnde sacaste todo este dinero? -No necesitas hacer preguntas. Por eso preguntolo tomaras o lo dejaras? En realidad, ya no puedes echarte atrs -Porpor qu no? No voy a hacerlo. Veras: no lo quiero dijo Getsuyaku tenazmente. -No puedes hacerlo. T me vendiste informacin desde adentro. Ya lo olvidaste? Trat de lamerse el labio inferior. Estaba seco y spero. Las palpitaciones en su pecho se haban calmado. Viendo la sangre retroceder del rostro de Getsuyaku, Inukashi ensanch su sonrisa. Yo tengo razn. Estoy calmado. No voy a entrar en pnico ni a perder el hilo de la conversacin. Yo tengo razn. -Me lo dijiste el otro da, donde se encuentra el circuito elctrico en la Correcional -Eso fuebueno era solo una idea general de lo que saba -Pero todava lo dices. No, me lo vendiste. Dos monedas de oro esa vez, creo que eso fue. T me vendiste informacin de tu lugar de trabajo por dos monedas de oro. Si eso se descubre, va a ser peor que ser despedido, va a ser

11

-Yoyo necesitaba dinero! protest Getsuyaku. Mi esposa se enferm y tena que llevarla con un doctor -Si. Eres un buen chico, un hombre de familia. Pero crees que a las autoridades les va a importar eso? Le vend informacin a un residente del Bloque Oeste por dos monedas de oro para poder alimentar a mi familia. Que van a hacer los hombres del Departamento de Seguridad si confiesas eso, eh? Te van a dar una palmadita en la espalda y decirte eso debi ser duro para ti? De ninguna forma. Eso nunca ocurrir, lo sabes. Al menos entiendes cul es tu posicin y qu tan peligroso puede ser el Departamento de Seguridad, no? Ohhhh, terrible. Se me pone la piel de gallina de solo pensarlo Inukashi frot sus brazos desnudos. El rostro de Getsuyaku se volvi descolorido y desinflado, y pareca una caricatura triste dibujada en un trozo de papel. -Me estas chantajeando? -Solo te digo la verdad. Gratis Getsuyaku hizo un ruido extrao con su garganta. Inukashi lo palme ligeramente en el hombro. -Esta bien, hombre. Ningn peligro caer sobre ti. Te lo aseguro. Piensa en esto: has sido un hombre trabajador hasta ahora. Estas legtimamente registrado como un ciudadano. Quin sospechara de ti? Nadie. Es porque nadie te presta atencin. Nadie te est vigilando -Pero las cmaras de seguridad -Si haces movimientos sospechosos, sers capturado. Pero si te mueves natural e imperceptiblemente, entonces evitar las cmaras ser pan comido. Las maquinas estn hechas para enviar imgenes claras, pero no pueden mostrar lo que est dentro de tu m ente. De cualquier forma, no cambia el hecho de que estas poniendo un pie dentro Inukashi puso las monedas de oro de nuevo en su mano y hizo que las apretara. -Hars el trabajo para mi, verdad, Getsukayi-san? -Uh solo una vez. Solo esta vez -Gracias dijo Inukashi respetuosamente. Maana, entonces. Justo antes de que termine tu turno -Claro y me vas a dar el resto del oro? -Aqu es donde humanos y perros son diferentes. Nosotros no mentimos. Una vez que hacemos una promesa, siempre la cumplimos -Peroeh? -Qu? -No escuchaste un beb llorar?

12

-Beb? No escuch nada -Podra jurar que lo o -Quizas lo imaginaste. No tendrs un beb pronto? Por eso crees que el soplar del viento es un beb llorando. Pero, veras, tengo razn: una vez que el beb haya nacido, necesitaras ms dinero. Necesitaras una camita clida para l, y leche nutritiva Getsuyaku movi sus labios como para decir algo. Sin embargo, cerr abruptamente la puerta de la sala de monitoreo sin decir palabra. Una vez que la luz que sala de la habitacin estuvo apagada, una densa oscuridad rode a Inukashi. El aire congelado de la noche silbaba detrs de sus pasos. Pew. Dej salir un gran suspiro. Incluso en ese clima frio, su cuerpo entero estaba goteando en sudor. Sus hombros se sentan pesados, probablemente porque sus msculos estaban tensos. Pew. Esta vez, intencionalmente dej salir un suspiro. Mientras inhalaba, el aire congelado se desliz dentro de su pecho, y se expandi en rededor. Sali bien? Pude atar la cuerda de sus vidas correctamente? No estoy seguro de haberlo hecho. Getsuyaku, ese hombre confianzudo y de buen corazn, probablemente se preocup. Debi titubear. l debi vacilar y vacilar hasta el ltimo minuto, incapaz de aclarar su mente. Qu voy a hacer? Qu debo hacer? Continuar? Cancelar? Oh, qu debo hacer. Qu debo hacer. Qu decisin de ltimo minuto habr tomado Getsuyaku? Habr actuado como deseaba Inukashi? l no estaba seguro de la respuesta. Las mentes humanas son como el final de una fina rama. Se sacuden tan fcilmente con el viento. Creo que solo me queda creer. No en Getsuyaku. l tena que creer en su propia fortuna. El rostro de Shion se sonroj en su mente. Tambin el de Nezumi. Creo que solo me queda confiar en ellos. Camin enrgicamente a travs de la oscuridad. La oscura sombra se movi junto al carro que tena las sobras de comida. Oy hipos en medio de sollozos. -Deja de hacerlo llorar dijo Inukashi con un agudo chasquido de lengua. Luego frunci el seo. Qu tan bueno eres como niera? Cudalo apropiadamente. Al menos asegrate de que no alle as, te lo suplico, viejo

13

-Yo soy l que quiere llorar aqu dijo Rikiga chasqueando su propia lengua mientras sostena al beb. Seguramente estaba frunciendo el seo, tambin. Inukashi no pudo distinguir en la oscuridad que lo cubra. -Mira, Sion. Tu mam regres. No es lindo eso -A quin llamas mam? -A quin le importa? Ciertamente no soy la mam aqu Inukashi sostuvo al beb, cubierto con una suave manta. La manta haba sido trada por Rikiga. Inukashi pudo sentir el calor y el peso del beb en sus brazos. Se senta un poco pesado. Puede ser? No. Probablemente es solo mi imaginacin. El beb que haba recogido de los escombros chupaba el pezn de un perro, tena debiles brazos y piernas, rea a veces y lloraba todo el tiempo. l tena grandes y errantes ojos, y mejillas rellenas. -Mam el beb estir sus brazos hacia Inukashi. Pareca que buscaba, anhelaba o peda por algo. -Lo ves, l te est llamando Mam dijo Rikiga. Extraa a su mami -Probablemente no puede aguantar tu olor a alcohol, viejo. Oh, ah ah. Pobre chicoeso debi apestar, Sion -Y? -Mhhh? -Cmo sali todo? -No lo s. Hice todo lo que pude. Hice lo que Nezumi me dijo Rikiga olfate. -Eve, eh. Que insolente pequeo bastardo. l est lejos dejndose apresar dentro de la Correccional, y todava tiene el valor para darnos rdenes. Quin se cree que es? -Nezumi es Nezumi, hombre. l no cree que es alguien. Adems, ellos no se dejaron apresar ah. Ellos cruzaron esas puertas por su propia voluntad -Las puertas del Infierno -Hey, Viejo -Qu? -Crees que volveran? -Si han atravesado las puertas del Infierno? Imposible. Sera un milagro que ocurriera

14

-He odo de milagros que ocurren fcilmente. Dijo Nezumi en ese momento -Eve es un fraude. No podras encontrar ninguna verdad en sus palabras. Pensndolo, sabes, Inukashi, yoyo realmente quiero que Shion vuelva -Qu hay de Nezumi? -No me preocupo por Eve. No me molestara no volver a verlo por el resto de mi vida. En realidad, estara feliz si no lo volviera a ver. Futuro prometedor para m, al menos. Mhhh Inukashi ri silenciosamente. Rikiga tena un mal humor terrible. Le pareci gracioso. l conoca el por qu, y eso lo haca gracioso. -Tsukiyo Inukashi subi la voz y llam al pequeo ratn. Shion le haba dado ese nombre. Hamlet, Cravat, Tsukiyo era un cosa rara. Una vez que supo sus nombres, pudo distinguir entre cada uno de ellos, cuando solo haban sido los ratoncitos antes. Era extrao, ciertamente. Chit. Un ratn blanco apareci desde abajo del estomago de un perro negro que se encontraba desparramado en el suelo. -Un mensaje para tu amo: hice lo que me pediste que hiciera. Maana a la noche, comienza la accin Chit. -Voy a rezar para que puedas encontrar a tu amo sin percances, Tsukiyo Chip-chip-chip! El ratn desapareci rpidamente en la oscuridad. -El sabe dnde se encuentra Eve? -Supongo -l entendi lo que dijiste? -Viejo, l probablemente puede entenderte tambin. Mientras ests sobrio, l entender lo que trates de decir -Por qu? Es solo un ratn -No es solo un ratn. Los ratoncitos ordinarios no entienden palabras humanas. Estos chicos son inusualmente listos. Pueden entender palabras, y las intenciones detrs de ellas. No me sorprende que Nezumi los atesore -Por qu no son ratones ordinarios?

15

-Cmo diablos voy a saberlo? -Son microrobots? -No. Son cosas completamente vivientes. Tienen intelecto. Ya sabes, Shion siempre les estaba leyendo. Un clsico llamado como se llame [2]. Jurara que nunca leste un clsico, verdad viejo? -Nunca le ningn clsico llamado como se llame respondi Rikiga en forma sarcstica. Entonces, por qu estos ratones tienen intelecto? -Dije que no s. Despus de todo, son de Nezumi. No me parecera extrao que fuesen algo extraordinario -Claro que es extrao. De dnde sac estos ratones Eve? -Viejo -Qu? -Por qu estas tan interesado en ellos? Qu, te preguntas si podras hacer un poco de dinero extra usando a estos chicos? -Claro que no dijo Rikiga enfadado. Como si tuviera algo que hacer con los ratones de Eve. No los tocara aunque tuvieran monedas de oro en sus hocicos A Inukashi le pareci difcil creer que Rikiga dejara ir a un ratn con una moneda de oro, pero solo se encogi de hombros, y no dijo nada. Ratones que entienden el lenguaje humano Uno de esos ratoncitos le haba entregado una carta a Inukashi durante el da. Era de Nezumi. Las palabras estaban esbozadas con una fina lapicera.

Inukashi. Ped que te dieran esta carta a ti despus de la cacera. Conociendo a mis ratones, seguramente ser entregada.
La carta no tena un comienzo formal ni estaba fechada, y se lea bastante distante. Ni siquiera sabe cmo escribir una carta apropiadamente? O no me considera suficientemente bueno para un saludo formal? Si es as, bueno, que rudo.

16

Sin embargo, una carta de Nezumi era inesperada e inusual, y sus ojos se aferraron a la carta incluso mientras se quejaba. La ley y gru. En la carta haba instrucciones detalladas para aquellos que estaban fuera, en el Bloque Oeste. Solo despus de leer la carta Inukashi finalmente entendi qu haba detrs de la mirada sensibilizada y sugerente en los ojos de Nezumi. Ya veo. Esto es lo que queras que hiciera. Que conmovedora carta de amor me has dado. Este tipo es simplemente horrible. Eso no es nada nuevo. Tom una profunda bocanada de aire. Tena que decidir: si arrugar la carta en su mano y fingir no haber visto nada, o seguir las rdenes de Nezumi. Un momento corto de meditacin vin y se fue. Inukashi dobl la carta prolijamente, y suspir hondamente. Adems de las instrucciones para Inukashi, tambin haba tareas para Rikiga. Ese fue el comienzo del descontento de Rikiga. -Ese mocoso cree que puede darme ordenes. Demonios, siento como si esa despreciable rata estuviera controlndome. Fastidindome -Entonces vas a ignorarlo? -No puedo hacer eso. La vida de Shion est en riesgo -La montaa de lingotes de oro tambin est en juego -Exactamente Amor y codicia. Esas dos condiciones eran habitualmente todo lo que se necesitaba para poner en movimiento a la mayora de las personas. Para la cantidad de quejas que salan de la boca de Rikiga, l se movi sorpresivamente rpido y eficaz. Haba trado un cargamento de microbombas. Probablemente las tena preparadas haca mucho tiempo, por prevencin. El dijo que gast una tremenda cantidad de dinero. Pero si iban a obtener esos lingotes de oro, ese era un pequeo sacrificio. Ambos, Inukashi y Rikiga, haba cumplido a medias las ordenes de Nezumi. Ahora fa ltaba la otra mitad. Este era el momento ms crtico. -Sabemos con seguridad que Tsukiyo y los dems estn de nuestro lado. No es eso suficiente tranquilidad por el momento? Inukashi dijo sus verdaderos pensamientos. Sea un humano, un perro o un pequeo ratn, mientras no sea enemigo, haba que estar agradecido. l deseaba que Rikiga se preocupara sobre las extraeces y misterios del negocio despus, cuando no se encontrasen en una situacin tan extrema. Viejo, es obvio desde hace como cien aos que Nezumi es alguien que no puede ser comprendido. -Aba, aba, aba Sion balbuceaba animadamente.

17

-Felictanos, Sion Inukashi elev el pequeo cuerpo haca el cielo nocturno, en donde brillaban las estrellas. Algrate por nosotros. Por nuestro presente y por nuestro futuro -Babuu Sion repentinamente levant sus brazos, cubiertos de ropas medio andrajosas. El mir derecho haca arriba como indicando algo. -Qu? Inukashi mir haca la ciudad dorada. La Ciudad Santa de No. 6, resplandeciendo, expendindose a travs de la profunda oscuridad. Los pequeos dedos de Sion se detuvieron justo en esa luz dorada. -Es No. 6. Qu hay con eso? Te atrap? Sion no sonrea. Tampoco lloraba. Con sus ojos color purpura hizo fue mirar fija y decididamente hacia No.6.
[3]

bien abiertos, todo lo que

NOTAS: [1] [2] Del libro Cock Robbin. En la traduccin al ingls deca Whatchamacallit que es una especia de diminutivo de

what dyou call it, en espaol sera como lo llames o como se llame. [3] Suena raro pero eso deca, supongo que se refera a ojos oscuros, ms que nada porque era de noche en ese momento.

18