l3 de octubrede 1992

0
-/

500

Descubraverdades sobre las ocultas Cristbal Coln. poesa 20 Cuentos , drama, y ensayos.delosmejores para del en escritores pas exclusiva esta edicin lujo. de

DEI992 NS411,A2N 13DEOCTUBRE

SerigrafasFabio Herrera Premio Nacionalde Pintura 1991Estas ilustraciones fueron elaboradas en forma exclusiva paraesteespecial

PROTAGONISTA ALMIRANTE 6 DELFINDELMUNDO Any Prez o Rodrguez MongeRedactor Redactora Catlica villana Rubn 9 TRAVESI CarlosMelndez A A GRONIC L2 LA CUARTA 14 Y Eugenia lbarra Historiador DOMINANTES RECESIVOS 16 AISLADA OLVIDADAOscarAguilar Y Historiadora POBRE, BulgarelliHistoriadorEGONOMIA20 LA VERDADERA RodrigoAlbertoCarazoAbogadoeconomista y 24 REVOLUCION EL COMAL LA OLLA AnbalBarquero Y Economista ENSAYOS A LA 30 DELPRETORIANISMO DEMOCRACIA JaimeDaremblum MIRADA JuanRafaelQuesada Politlogo32 OTRA Historiador TABU RitoStewart Lderindgena39 ENBUSCA 37 AMARGO DELA LENGUA PERDIDA ArturoAgero Lora Directorde Ia RealAcademia la LenguaREIIGION 46 LUZ de Mons.Romn EVANGELIZADORA Arrieta Arzobispo SanJos de 48 EL CRISTIANISMO EL BANQUILLO EN MiguelPicado Telogo CULTURA52 LA TABLADELA ESMERALDA dominico AlfonsoChase Escritorypoeta POESIA 55 Genocidio Rosita y Kalina Escritora poetisa55 ESTE INCONTENIDO DE DOLOR y CENTROAIUEzuCA Carmen NaranjoEscritora poetisa58 LLEVABAN PALABRA LA Laureano AlbnPoeta CUENTO60 EL DE DurnAyanegui ULTIMO LOSMARAKASFernando Escritor DRAMA 62 UNAAUREOLA PARA CRISTOB DanielGallegos AL HUMOR64 CRISTO YO SOMOS Dramaturgo Y IGUALESCuerpo y alma 65 LA PIAPIAAlbertoCaas, AlvaroFernndez, Roberto Humoristas Fernndez .

O irec lo r a / F l o x a n a Z i g a/Su M ir e cto r a /Aixa Sa b o lo /En ca r g adopol l ti co/B ori sA ndrsR aml rez/R edactorss/R ubnR odri guez,A nyP r ez ,Mari oB ermdez , CristinaArias, y TomsZamora/Asistente admnistrativa/ Mala LourdesAguilari Secretaria/ Lilliana Arbaiza/ Fotgrafos/ Jorge Castllo Jos Rivera / Diseo / RicardoKandler/ Correccin de estilo / Georgina Sibaia/ Gerentede marca / ArnaldoBlando/ Jete de Pubticidad: GerardoGutirrez; ( y ejecutvos: Marco Lino Lpez y MilagroFernndez directos); Jenny Espinoza Geovannie Brenes( agencias). Promocin: lleanaLpez/ lmpresa por / lmpresin Comercial La NacinS.A. / Servicios de cablegrficos agenciasEFE,ACAN,AFP,AP / Redacciny administracin / Apartadopostal 10138,San Jos 100O, / Costa Rica.Teltono 87-43-70 Suscripcciones y servicio al clienla / MltonMontenegro, telfono: 87-47-47 /

RLrMso,13 or ocnsREoe 1992| 3

M
Elvalor lo de diferente
a llegada de Coln a Amrica hace 500 aos sacudi al mundo. Igual de histrica es esta edicin especialde Rumbo, que dedicamosntegra, a tal conmemoracin.Veinte de los ms connotados escritoresnacionales aportantalento y creatividad para ofrecernos su visin de la gestadel Almirante. El resultadoes una hermosarevista digna de usted.Muchas graciasa todos ellos por su trabajo en exclusivaAdelante! Disfrute pgina por pgina de una aventura tan increble, como la que vivi el naveganteen buscade Cipango.

\ \
I

ia

>*n^
FF

w
KANDLER

4 / Rurr,rno, oe ocnisRE oe 1992 13

Amirante del fin delmundo

Er- r'rNaI-DE CoLoN, eN 1506, sE cuBRro DE
RIBETES DRAMATICOS CON UNA GLORIA CUESTIONADA Y SIN LA RIQUEZA PROMETIDA
A NY P E RE Z
pasionada renacentista... de Coln y la fue la tpicahistoriadel hroergico en busca unaobsesin: de Cipango. Ella fue la causa su mayorgloria y de por de supeordesgracia; ella lo dejy lo vivi todo;ambicion lo perditodo. y Comootrospersonajes oscuros, el almirante marOceano del hizo de su pasado misteriovoluntario. un Nadie tieneuna certezaabsoluta sobresu nacionalidad, familia y ocupaciones la durante juventud.Ni siquiera existeun retratodefinitivode quienpudohaberllegadoa serel hombrems poderoso Espaa a quienseintentcanonizar y de a puesexisten de 10 finales siglopasado, del ms versiones, todaspstumas. Tampoco sabe su se si cadver reposa Valladolid,en Sevillao en en Repblica Dominicana. Doceaos, desde primerohas[a ltimo el el viaje,sirvieronpamquela historialo convirtiera en gran seory en su afnpor idealizulo, el mito se encarg disimularmuchas de cosas esta de parael monumental figura,inmanejable hasta propioprotonauta. Sobrel decael historiador espaol Jaime Vicens"Se puedediscutirsi fue,ono navegante genial;si sepropuso no llegara India por o occidente; concibio no l mismosuproyecto; si si tuvo o no dotesde caudillo.Todoesto,y anms, comosu iracundia, intransigencia, su su por megalomana, faltade [acto,esperdonado la su fe extraordinaria quepusoen susdestinos".
6 / Ruro, 13 p ogrusRE op 1,992

Por las capitulaciones Santa seconceda Fe de a Colndignidad nobiliaria,ttulo de Almirantepara s y sussucesores, cargode virrey de las tierras el quedescubriera la dcimapzute todoslos y de productos sesacasen los nuevos que pases. de Con tal recompensa, -el que Christopherens lleva a Cristo- seconvifira en un peligroparala Corona; all quelarazn deEstado priv sobre de la palabra empeada los reyes. final del nauta de El adquiriasribetes dramticos unagloria con y cuestionada sin la riquezaprometida. pleitos colombinos, Los prolongados protagonizados los hijos de Colny losjuristas por de la poderosa casa los Alba, conra el Estado, de fueronparamuchos inicio de la tergivenacin y el que desaparicin los documentos de originales podidoiluminarel verdadero perfil del habran nau[a. Suambicinpor la opulencia est ampliamente paramuchas sus regisraday fue la base de conspcuas verdades medias. obstante, a No las fantasas epistolares riquezas sobrefabulosas descubierts la nuevatierray el restaleguas en a subitiicora,fueronjustificadas la luz de la a percibiendo necesidad continuar de el financiamiento y paraproteger hallazgo. real su No tantolo ha sidoel ladooscurode su juventud, pueslo llev a decirquehabaestudiado que en Pava -todos creyeron en la famosa universidad- cuando realidad en habarecibido algunas clases unacallejaquellevabaese en nombre Gnova. en

cuando Tampoco tuvo empacho protonauta el a entreg soloel jubn de terciopelo Roigo tan de Triana--quien dio el grito de Tiena!a la reservndose rentaofrecidapor la Corona quienprimerola avistase. por Endilgar culpaa Juande la Cosa el la Marafrentea naufragio la carabela de Santa As PuertoRico, fue otro de susdeslices. como pedirque le pusieran grilletesparaimpresionar a lo los reyes, Juande Babadilla llev ante cuando por En en ellos anestado susabusos La Espaola. su estacomoen otrasocasiones, afndramtico con surtiefecto,fue favorecido la GraciaReal. que Entretodoslos misterios handadopie a la fantasas histricas, relacinde Colncon Isabel y de Castillaesuno de los puntosneurlgicos, veraz. tambin menos el versiones Al calordel V Centenario aparecen querevierten erotismo de estarelacincomercial. fueronpblicosy conndos. Y no Susencuentros sus con esquefuerasanto, amores Beatriz hijo Enriquez Arana,madrede su segundo de dieronal traste Hernando, quiennuncacas, con que con el intentode canonizacin seinici y cen de durante pontificado Po IX, a finalesdel siglo el

xx.

no a u pericianatica ha escapado la que crtica.Tomando cuena la teora en ya sobrela redondez planera del estaba hatodocumentda las corteseuropeas en jamssellegaa San y quecon subiucora --Guanan-, muchos dudan Salvador sobreel descubrimiento. y Lecturas relecturas documentos de de y inl.enl.an Oviedo,LasCasas Gmara, que fue comprobar en realidad el nafrago Huelva,quiendebia una AlonsoSnchez con tormen[a encuentro la futuraEspaola, su quien,llevadopor el maa la isla Madera --donde viva Coln- le relatsuperiplo.De estaforma, pudohabercerficado teoray su el navegante ubicarlas Antillas. La persistente defensa padrefranciscano del los Antoniode Marchena, durante 7 aosque reconi lascortes,hacesuponer algunos a que su investigadores Colnpudohaberconfesado secreto fraile. al El queno tomararutadirectahaciael estea su

No extsre UNA vERSIoN FIDEDIGNA DEL ROSTRO DE QUIEN PUDO HABER LLEGADO A SER EL HOMBRE MAS PODEROSO DE

Esp,n Y EuRoPA.
PASA A LA PAGINA 8

que hacecreera muchos regreso la Pennsula, a de por Snchez sobrela ventaja habasidoavisado los alisiosal nortede las Anillas' aprovechar muchose cuyaveracidad de Cientos actas, su queridodemostrar ascendencia han discute, juda.Su prematura salidadePalos,el 2 de agosto fechalmite paraquelos anno de 1492, Espaa, una es abandonaran conversos quecuriosa. ms coincidencia por Su devocin la VirgenMara,ascomosu por son aficinpor el profetaEsdras interpretadas la comoel fanatismo quienes apoyan versin, Inclusohayquienes tpicode los conversos. de que sostienen fue hijo de un rabinoconverso Mara;y quesu Pablo Santa de Burgos,llamado y narizaguilea perfil en ser"codicioso demasa, de fehaciente suorigen. es semita", otra prueba Nadaindicaqueestoseaciertoni queno haya No Io puessu testamento estipula. sidogenovs, ingls, se obstante, la ha queridohacerportugus, griegoy corso-la teora francs, suizo,corsario paraapropiarse unafigura de de dosmonjes la similara la de Bonaparte-. Segn leyenda y fue catalana hijo de mallorquina de un primo de el Fernando Aragn,lo cualexplicara apoyo de real. Alimentaestas tesisel hechode queColn solo y hablara castellano latn,jamsitalianoo de genovs. firma, crpticacomomuchas la Su y poca, en tringulo- ha sidoobjetode en mltiplesinterpretaciones favor de todaslas teoras. por Pese quehansidodesechados la a milesde documentos histrica, investigacin falsos* seapilanpor kilos en las autnticos.y colombinos. en especializadas estudios bibliotecas que tradicional Nadaindicaqueel conocimiento setienedel famosoAlmiranteestenado.Es la por los insaciable conocer mnimos curiosidad la detalles su vida,ocultapor voluntad, queha de en su desde desembarco Amrica,la estimulado historias. de creacin las misfantasiosas

Su cRtpucA FIRMATRIANGULAR HA
SERVIDO DE APOYO PARA LAS MAS DIVERSAS TEORIAS.

Nnpn INDIcA euE No HAYAsIDo

GENOVS. PUES SU TESTAMENTO LO ESTIPULA. NO OSSTANTE, SE LA HA QUERIDO HACER PORTUGUES, INGLES, FRANCS, SlJlZO, CORSARIO GRIEGO, coRso Y MALLORQUINO.

on 8 / Rmmo, 13nn ocrr-rgnn 1992

.J
I

1..

Le nreucENTE y esrnecrcA Isaeel- nB CnSTILLANO TERMINARA

ASOMBRAR AL MUNDO QUE CONTRIBUYO A FORMAR
MONGE RUBENRODRIGUEZ

Catolicao villana
DE

lasjoyasde la reina. nos a I escuchar nombres femontamos sus de Esosfueronlos ReyesCatlicos,personajes y nuestrapocade escolares los carney hueso.Sin duda,unacontroversialpareja,en personajes de recordamos como fantsticos en que Esa cuentos. esla concepcin tenemos la quedestac especialIsabel,un ejemploreal de Naci viejo adagio: queconene...viene. lo nuesEo de la mayorade los costarricenses los que una el22 de abril de 1451,en. Espaa no esaba ReyesCatlicos. tres Castilla, unificada, coexistan reinoscristianos: Incluso senos inculc el enorme Las Aragn,Navarra;y uno moro: Granada. la ReinaIsabel,quinse sacrificio de posibilidades que llegaraal trono de Castilla de de desprendi susjoyas paracostearla parecan rnotias. la tercerade los hijos del rey Era queculmincon el encuentro expedicin Enriqueprovenadel JuanII, casado veces. dos de Amrica. primermatrimonio. Alfonsoe Mas la realidadesora, segn Isabelpertenecan segundo. al El los historiadores espaoles. lo ella Segrin dispuesto, solo esfuerzode la Coronaparadotrr a podrareinar en el casode la CristbalColn de dosde sustres muertede Enriquey de no En naves, fue maysculo. aquel y Alfonso...siemprecuando justo cuando momento, el ningunode los dostuvierahijos. marinerosemova de un lado a Parasu malafortunaEnrique otro vendiendola ideade su tenaunahija llamadaJuana. aventuraal mejor postor,los habiantes puertode Palos del debanponera disposicinde los ESTABAESCRITO por reyesdoscarabelas, infringir Fueel azarunasvecesy las un acuerdode pescacon Portugal. malasjugadasde susadversarios Unido a estoLuis de Santngel, a otras,que le empezaron tesorerodel rey Femando, La daspejar camino. ausencia el sumade adelant importante una de manoduade EnriqueIV, su A los 17 aos LLEGo AL Monto dineroparala exploracin. mediohermane, un momento en PARAPONER ORDEN TRONO quelucgovolvi a lasucas de la en queestaerarequisitopara por Y DEVOLVER A LA REALEZA Corona mediode lismonas gobernar,lo hizo caeren las provenientes humildes de LA DIGNIDAD QUE HABIA garrasde los rivales.Lanzaonel y cristianos nuncapor la ventade PERDIDO.

PASA A LA PAGINA 10

Rurrso.13 on ocnsnE r, 1992I 9

f^r
vlrt , -^bP

rr

1'

no Juana rumorde quela princesa eraen realidadsu hija. El chismecayen tenenofrtil por la flcidareputacin del fue monarca. primermatrimonio Su cuando despus 12aos, de anulado BlancaNavarra demos suesposa queaneravirgen. rey a El cuestionado deshereda peronuncadejade reconocer Juana, quees su hija. La nobleza lo y al destrona colocaen su puesto infanteAlfonso,con solo I I aos. La risa durpocoa los conspiradores,los tresaosel a joven muria causa la peste. de se Lo que pnecacasiimposible dio. La va le quedlibre a Isabely asume rono. Los el a los 17 aos que nobles estiman sus celebran, intereses eslna salvo:Qu pueden temer unamujertan de joven?

$ r:r':. l:i '' ,!:.:9t: r:

''t,i

.*l C.sensg CoN FERNADO DE ARaCON LE QUEDO COMO ANILLO AL DEDO PARA LA UNIFICACION DE ESPAA. sE UBIcABA ENTRELos REINoS DE Casrnln AnncoN Y PoRTUcAL.

NUNCA CONTARON CON SU TESON

' querael poderparaponerorden Verdaderamente quehaba perdido. y devolveralarealezala dignidad por . Estesentimiento estaba bienrespaldado unamujer rubia,de ojosclaros,seria, alta,sin llegara extremos; no del de aunque excena humor,despreciativa vino, pe.ro y sobretodointeligente granestratega. ridiculizado los a Ante estos atributos quehaban a la infantaJuana vieronconftala paredy buscaron se la todacostavolver la tortilla y defender legitimidad deJuana. Isabelno sedurmi,tenaotro asbajo la manga: casarse todaprisacon el prncipeFernando, a heredero la coronade Aragn.Estaera unaopcin de quele quedaba comoanillo al dedo,ya queCastillase Estos entreAragny el reinode Portugal. ubicaba ojospor la ltimosno la veancon buenos portuguesa Juana. de ascendencia El 19de octubre 1469,a los18aosde edad,se de habavisto a Fernando, Isabelnuncaantes casaron. inclin labalanza poderen la masel enlace de pennsula Ibricay conello surgiel primerrasgode unidadnacional Espaa. en La joven parejaapenas su estrenaba mandato por la se civil declarada los cuando desarroll guerra por partidarios Juana El de apoyados los portugueses.

'

fin de lashostilidades trajo unaconsecuencia imprevista: el acuerdo depazCastillase en en comprometa no inmiscuirse los proyectos a africanos Portugal, cambiodel plenodominio de a sobrelas islasCanarias. Esosignificel cierrede la ruthacialasIndias, cuyazonacomercial vital en la economa era pocodespus la de europea. Casualmente 1492, en Isabelcon tal de salirdel conquista Granada, de atasco quesemeticon la perdidade esava, cifr en de susesperanzas las propuestas Coln,otro golpe en de suerteen su mandato. Al final de su reinadolenaun record impresionante: cuatrode los cincoreinos,Castilla, Aragn,Navarray Granada; buenapartede Italia una por y las tienasdescubiertas Coln. las de esta Guardaba esperanzas mantener por hegemona mediode sushijos el infanteJuany la la infantaJuana. Todosequeden deseos, muefe del primognitoen 1497abortsu sueo. fue con Juana, casada Felipeel Hermoso, de luegode la muerte encerrada un monasterio en gobernsolo los Isabely setrastorn.Fernando ltimosaosy con su desaparicin 1516,termin en esteperodode "ensueo". nietoCarlos,ms Su que la flamenco espaol, inrodujo en la pennsula dinasta los Austiasy... esoya es otrahistoria. de paralos Isabel,500aosdespus resucitado ha por otrosse espaoles, abogan subeatificacin, unos oponen. Santa villana... o

10 / Rnrso,3 oEosn nne oe 1992 I

FABIOHERRERA

RELATOSIII

RECUERDOS
Cuando Cristbal Coln se lanz a atravesar vacosal oestede la los grandes espacios Ecmene,haba aceptadoel desafo de las leyendas. Eduardo Galeano

RuMso.13pBocrrnRa DE1992| ll

k-cuarta trures a
Cor-oN BUSCABA EL PASo

DESDE CpeNGo (JeeoN) v sr nl CaTHAY (CHwa) a ra IworA, A TRAVsosr ESTREcHo op ManACA

ran importanciatieneestepostreroviaje colombino, tanto visto desdeel entomo del pensamiento Descubridor, del convencido como estabade pasara la India, como desde la perspectiva CostaRica, dado que de fue este el viaje que le llev a descubrir nuestroterriorio en setiembre 1502. de [ decisindel Almirantepararcalizar este viaje descansa modo directo en su de creenciafundamental, con la que muri, de haberllegado a descubriun nuevocamino al Asia. En consecuencia, trat de buscarel pasodesde el Cipango(Japon)y el Cathay(China) a la India, a travsdel estrecho Malaca. de Cronolgicamente esteviaje se exendedesdesu salidadel puertode Cdizel 9 de mayode 1502, hasta su retornoal puertopeninsularde SanLcar de Barrmedael 7 de noviembre de 1504, tras largos dos aosy medio. Esta expedicinfue realizadaen cuatro embarcacionesnombradas Capitana,con unos45 hombres La a bordo; la Santiagodc Palos, apodada Bermudapor

pertenecer maestre al FraciscoBermdez;nave en la que embarcColn. tla de haber sido ms pequea que la anterior, pueso que llevaba menos Fipulacin, unas 35 personas;El Gallego o Ia Gallega, cuyo verdaderonombre era El Santo, con unos 30 miembros,y finalmenteEl Vizcahn o La Vizcana, con unas 25 personas, incluido Fray Alejandro, el primer religioso que vino a estastierras.Eso haceun total cercanoa las 140 pennnas,en las que predominabanlosjvenesde aftededon 13 aos,segnnos de lo cuena afamadohisoriadornorteamericano el Samuel Eliot Morison. jams a Alrededorde 30 personas regresaran no Espaa;murieron ahogados,enfermos o a consencuencia del amotinamientode Jamaica De las embarcaciones,ninguna volvera a la pennsula, pues dos de las carabelas fueron abanfunadas tierra firen me y las oEasdos quedaronencalladasen Jamaica La floa pasa las islas Canariasy de all el 25 & junio a la isla Dominica de dondeluego se orient hacia La Espaola,tras algunos acontecimientosimportantes varioscontraempos. y

o s

Itr

12/ Rtso . l3 or. ocrugnn oe 1992

l'

la De all pasoa descubrir primeratierracenfroamericana,la isla de Guanaja,llamadapor entonces All Isla de los Pinos.en la costade Honduras. vi Coln una gran canoacon muchagentey mercanca y la numerosa variada; haberseguido rutade esos de quizsehabraencontrado el muncon comerciantes do maya,pero su rumbocra oro, por raznde su intersen hallarel pasohaciala India.Con ello perdi la oportunidadde realizar tan importantedescubrimiento. nombrearahuaco icaLleg a puntaCajinas, del co, rbol que abundaen esa tierra y finalmenteel de caboGracias Dios. el 14 de setiembre 1502.en a desdondeacabel mal tiempoque les acompaaba Todaestacostala denomin Coln de La Espaola. "de las orejas",por cuantolos naturales perforase por paagujeros las orejas, los cuales en ban grandes sabasin dificultdel huevode una gallina.Paspor hasfa toda la costa oriental de la actualNicaragua, llegara Cariayo Cariari,nuestro actualpuertode Limn en Costa Rica.el25 de setiembre 15f2. AII de y la flota permaneci algunosdasen recuperacin podescanso, oportunidad la que setom adems en sesin dichatierra. de n sealde amistad.los indios enviarona a dosdoncellas bordode unade las naves, hechoqueno debicausar muy buenaimpresina Coln, por la gruesaexpresin que vierte sobreellas.El acto de escribir la toma de posesinfue tomadopor los naturales comoactode magia,lo queproquemarhuvoc su reaccinde defensa, mo de tabaco, a cosaque asust los espaolesen el mismosentido; por estoque es lleg a afirmar que en Cariaylos indios el genovs "son grandes fechiceros". la Mucho les impresiona los espaoles variey dad de la faunaautnoma la circunstancia haber de de empezado encontrar a evidencias abundancia de oro en la tierra. Tras unasdos semanas Cariari, en pasaron hastala bahadel Almirante.All supoColn que se hallabaen un istmo, de riquezaaurfera por abundante, lo que permaneci alrededor tres de mesesen el territorio que nombr Veragua,nombre que hoy ostentan descendientes el ttulo de sus con Duques Veragua. de Desdeall pasaron naveshastael actualPorlas tobelo, pero de regresoa Veraguallegaron a fundar, en enerode 1503,un pobladode efmeraexistencia,

De ls cuATRo cARAVELAS, NO REGRESO NINGUNA. por Mara de Beln,el que desapareci conseSanta Las cuenciade un furioso ataquede los naturales. navesVizcana y Gallega quedaran abandonadas por deen estas costas susdaos;las otras,basfante para llegar a Jamaica. terioradas, serviranapenas y All quedaran abandonados,ocurrirauna seriarebelin intemaentrela gentede Coln, hastaque la heroica de aventura DiegoMndezpermitillevar la nociadel naufragioa La Espaola, dondehubo en verdadera apatapor ir a rescafados. Coln se vi en obligado a permanecer Jamaicapor ms de un ao, hastaque a Mndezle fue posible enviar el rescate.De regresoa Espaa,arrib finalmentea San Lcar. por De la rica costade Veraguadescubierta Coln, surgira el territorio del Ducado reclamadopor los herederos Almirantey no obtenidopor ellos del a de sinohasta1536;en 1539comenzara hablarse la costarica, territoriocuyo mbitode mar a mar sedefine en el siguienteao, al crearsecomo territorio poltico provincialpor la Corona,al momentode nombrara Diego Gutirrezpara que la gobernara. De estemodo,sin serexac[amente Coln quieqbaunuestratierra, de una maneraindirecta contributiz y a quesele llamaraas. Nuestraprimitiva geografaera parte del Asia a los ojos de Coln, propiamente dentrode la pennsula de Malaca.El caricter stmicode estatierralo supo ya Coln,hechoqueabrirala marcha poserior al Pacficoy a la realizacin descubrimiento ocano del y de las expediciones Magallanes Elcano,quienes de llegarana la correctadimensindel mundoque Coln nuncallega vislumbrar.
pe RuMso. 13 ur ocrt.snB 1992| 13

y Dominantes receslvOs
o
Hr,uos IDENTIFIcADo APRoxIMADAMENTe 19
CACTCAZGOS EN EL TERRITORIO DE LA ACTUAL

Cosre Rlc., ESTREcHAMENTE

VINCULADOS ENTRE SI
No y econmicos de parentesco. escorecto segu[ en aislados esapoca indgenas pensando pueblos en de a Estospueblos, su vez' eranel resultado cacical. a otrahistoriamsantigua la del siglo XVI, en la que con y conquistas mezclas conflictos, huboguerras, la otros pueblos,como lo evidencianla arqueologa, a Con respecto estas y gentica la lingustica. que debeestablecerse en el siglo XVI ibridaciones, por representado espaol, sumel elemento se paralos queno existaregisEoen la hombres de El hisrica indgena. proceso conquista memoria Rica no fue uniforme' Primeroseconquist en Costa Nicoya (comopartede la conquistade Nicaragua en luegoTalamanca 1540y en 1605, 1522), desde prosiguicon el Valle Central sin aunque xito. Se relativamente por en 1561,seguida incursiones cercadel siglo XVII. Por a efectivas la zonasur ltimo, una vez afianzadalaconquistaen el Valle CenFaly la regin sur, serealizaonnuevos en paradominarTalamanca los siglos esfuerzos posteriores. por espaolas las expediciones Lasprimeras y del Atlntico sirvieronpara del costas Pacfico en alertra los pobladores lo referentea algunos de aspectos los extranjeros: cmoern?qutraan? la causaron Estoscontactos ququeran? para desconocidas los propagacin enfermedades de paraellas, los indgenas, que,sin inmunidad murieronpor centonares'Anib la viruela, el

de ntrelos lmitesactuales CostaRica,en vegetacin un territorioplenode densa de por ropical, atravesada cordones ros, y montaas caudalosos cordilleras, vivanen el siglo XVI unos400 mil con relacin la flora en habitantes estrecha y,lafauna. citados Los datosde Poblacin por efectuados a conesponden clculos histrica, en especialistas demografa y de valindose mtodos tcnicas quienes, de la han modernas, llegadoa estimar poblacin en Centroamrica, el siglo XVI, en 5.6millonesde actualmente cifrasseacepian Estas habitantes. por un puntode partidaserioy confiable como entre y historia-dores geografos, anroplogos, casitodas ocupalon indgenas otros. Los cacicazgos propias pas. del laszonasde vida ecolgicas y social,econmica en Basados unadinmica pueblos explotarcn propias, estos polltico-religiosa tilesparasobrevivir.PerocomoIa los recursos de tambin espacios necesita humana supervivencia su organizaron vida los indgenas no-materiales, que de unacosmovisin reunaa alrededor cotiiana y lavez,lo religioso lo material. I9 aproximadamente Hemosidentificado Rica, de la actualCost en cacicazgos el territorio enes,tantopor rutas vinculados estrechamente comopor lazospolticos' y terrestres acuticas,

E U G
14/ Ruvso, 13or. ocnnr oP1992

B A

queen situaciones coloniales predomina cultura la dominante, queexplicaen lo granmedidaun presente costarricense el que en sobresale espaol. lo lo importanteno esni suprimir ni privilegiarlo indgena, como tampocolo esensalzar lo espaol.Es muchoms enriquecedor exionaracerca refl de cmosedisolvila cultura indgena, cules elementos perdurany porqumuchos privilegiarlo espaol. desean Los indgenas los de pueblos Valle Central(Cot, del Quircot,Orosi,Ujans,Barva, entrealgunos)manifestaron diversasformasde resistencia a lo largode los siglosposteriores,peroningunalo suficientemente efectiva como pwarechazu la violenta de = dinmica la economa tr mundial de la poca. El fin dq.F\ siglo XIX puedeproponerse U a E comoel ocasode los pueblos o os procesos de del - indgenas Valle Central, mestizaje de y Er- RN DEL srct-o XIX puepp procesoque se vio agudizado y transculturacin se por acelerado la perdidade sus PROPONERSE COMO EL OCASO DE vieronagilizados en tierras. LOS PUEBLOS INDIGENAS DEL lasregiones las en Las distinas modalidades VeLLs CpNrner. queel sometimiento de conquista Nicoyay el en ocurrimuy Valle Cental, tuvieroncomo temprano.Por consecuencia exterminio el de ejemplo;en el Valle Centrallos indgenas los pueblosindgenas ocupatondichasregiones que msopuestos la dominacin a espaola conritmosdiferenciados. Talamanca, medio En el huyeron Chinip y a Talamanca desde a y all montaoso agreste, dificultadde movilizacin y la levantaron frentecontralos espaoles. un por el terrenoy latenaz resistencia ofrecidapor sus Organizaron rebeliones impofantes, pobladores, permitidosu sobrevivencia comola dirigida ha hast el por JuanSenab 1620,en la queparticiparon en presente. no atenderse De adecuadamente sus pueblos muchos quelos talamanqueos. Mientras urgents necesidades, y los restantes pueblos ellos quecolaboraron voluntriamente los espaoles con indgenas, tambin sucumbirn la conquist, que ante aprendieron costumbres deimento ls sus en de anperduraen los intentosde determinados propias. suyas intereses compaas de y extranjeras nacionales, El contaco entrelos indgenas los espaoles y se orientados haciala explotacinde los recursos convirtien unaespecie vaivncultural,propiode de natumles los indgenas que manejansabiamente. situaciones coloniales. esamanera adopcin De la de En vsperas siglo XXI noessuficiente del la elementos uno y otro sentido, comorgsultado en dio experiencia los golpesy contragolpes 500 de de nuevas formasy contenidos culturales, fundamento pafaconocer nefastas aosde conquista, sus de la actualculturanacional.Pero.hacemos notat consecuencias?
Rwno, 13 DEocruBpr pn 1992| 15

y sarampin, diarreas enferm respiratorias, edades que entreotrrs, en ocasiones pueblosenteros. arrasaron [s fuentes documentales indicanque,de manera general, todaslasregiones en los indgenas manifesfaron temorhacialos espaoles. Muchos opusieron resistencia antelos malostratamientos, robode bienes apropiacin y de su trabajo. A la vez,los documentos que sealan en Nicoya,el Valle Central,el PacficoSury en la mismaTalamanca, muchos indgenas se sometieron rpidamente la a corona espaola. As, se formaron bandos enre ellos queseperseguan continuamenF gueraspata en cobrarse naicinde haberse la sometido. testigos Los ms elocuentes estas de situaciones fueronlos frailes.

alslada Pobro, y olvidada

LA No rtay DUDA, coN sus ALTIBAJOS'
DEMOCRACIA Y SENTIDO DE LA LIBERTAD DEL COSTARRICENSF, ES SU MAS PRECIADO LEGADO CULTURAL DEsDE ln ColoNIA
del espus procesode lenta en esPaola las zonas penetracin del centrales pas,seinici tambin una,lentaevolucincolonial de especialimportancia. Valle en Eneerrados el Pequeo form costarricense Central,el colono hurao'Pero su carcterun tanto introvertidoe individualista. apacible, colono el que darorigen al campesino Fueeste cieRse, al labriegoque cantael Himno fue Nacional;y cuyaprincipal caracterstica la de propiedad,abnegado' serorgullosode su pequea hurao' paclfico y como se sealanteriormente, de Esaactitudlo hizo temeroso todo lo que una novedad,rebeldeinteriormentea representara lai normasque le limitan su desarrolloespiritual, y material,desanoll su vida inmersoen su abra,que fue calificada familia y su pequea por magistralmente el Prof' CarlosMonge Alfaro mundo dondenacla, aecay como "el pequeo mora la familia". Tambinfue rebeldeal pago de tributos y a la poco o colonial, queprecisamente administracin ya que por el ningn beneficiole dejaba;

solucinpronta de la contrario, necesidad encontrar en fue inmediatos, desarrollando ese a problemas queser propiodeautonomfa, rlono un sentido el cuando en importante 1821, especialmente e paclfica se p.ceso independencia,gest de inteligentemente. fue costarricense, pobre, provincia Aquella Peroello fue olvidada. e aislada inclusive, para importante quela sociedad especialmente los tener lograra en costarricense, suorigen, comolo y "de lo opaco lo permanente" atibutos G. calificHemn Peralta. si permitieron no "fributos" aquellos En efecto, las grandes borrar,atempersustancialmente, que y de econmicas, clase abolengo se diferencias a colonial, de en dieron la estructura la sociedad y pesar lapobtezageneluizada, quedeotra de de con dadoal traste la manera ser iormahubieran al quecaracteriza costarricense. indivisociedad si Porque bienhuboenaquella y de con duos sentimientos nobleza otroseranrepuen paratrabajar neglos esclavos deplebeyos, tados todosal final se ricosy pobres' el cacaotal; de genetalizada una en igualaron la necesidad por propiasuerte' toda a su abandonada provincia

O SC A R
ocrrstB ot 1992 16/ Rur'rso,13 Pt

A GUIL AR

BUL GAREL L I

ENcennaoo EN EL Vnlls

CsNrRnr-

EL LABRIEGOSE HIZO ORGULLOSO DE su pgeugA PRoPIEDAD,ABNEGADo,

y PAcrFrco nuneo.
que la estructura poderoso del imperioespaol, veaen otraszonasde Amrica.tierrasms promisorias. No hay dudaque,con susaltibajos, demola craciay sentidode la libertadque tieneel costarricense, su msprecisado legadocultural,pero es no se logr en pocosaosni por la emisin ello de un decreto;fue el productode un lento hacerse a lo largode todanuestra HistoriaPatria, con su origen en aquellapocaun tanto oscuray y olvidadacomoProvincia ImperioEspaol, del por esoha sidoreconocido historiadores, polticos, y socilogos ensayistas todoordeny de pensamiento. Porquecomolo seal JosAbdulio Cordero

en su obra"el Serde la Nacionalidad Costanicense": "La libertadpolticacomo eleccin de destino,como facturavital de la propiaexistencia, gestaba se la durante colonia..., dandolugar y al arranque lento avancede un procesoindefinido de bsqueda refleja.En la cortahistoria la costarricense, pocacolonial hizo de cmwaincubadora, cuyo en senodi los primerosaleteos una libertadpoltica, la que habrade remontar vuelopor los airesde el patria..." la historia En efectoen esteValle Centaly aquellas centurias coloniales. crearon bases la ms se las de antiguay msque centenaria democracia que latinoamericana; ahoraenfrentael reto de su y modernizacin actualizacin paralograr su permanencia.

Rurno,13 or osnrnr >n 1992/ 17

FABIOHERRERA

INTER C A M B IOS ... ESPEC IE S

Buenas, comounacenade alegra, sonla harinay la miel de la esperanza. Dulces, comola pulpade la uva, sonla saviay la flor de la esperanza. Jorfie Dobravo

18/ Ruvso, 13pe osnnneor.1992

Laverdadera

revolucin
personaldel soberano. Su Corona;una posesin organizacinse bas en un pacto colonial que tuvo como fundamentorelacionesdel monopolio del comercioa dos vas,entrelas merpolis y las colocolonias.Desdeun primer momentola economa para dinamizar la nial surge como un mecanismo vida de la metrpolisy de esaforma, Amricaqueda ligada a Europay a sus procesos intensamente econmicos,entre los que figuraba fundamentalmundial. de mentela constitucin un mercado en los Pocotardaon participantes imprimir a la colonia su contenidoparticular.La conquista, comnde la Corona,de la Iglesiay de los empresa en conquistadores lo personal,haba generadoun inmensas tierras y mano de obra con qu Eabotn: de consistien un proceso La colonizacin bajarlas. "organizacinde ese botn", uniendo sus dos elelas tal, mentos, manera que vinierana sastisfacer de los tres participantes. necesidades de y Las tierras estabanall, abundantes feraces; y an podan deban sertomadas ocupadas, vioy de ponerlasa producir,sin embargo, Para lentamente. lafierza de trabajode gEndescontinse necesitaba genteshumanos:haba que exigir el tributo del o amerindiobajo la forma de pago en especie en tracolonialse fundamenbajo.La actividadeconmica indgenas t en la explotacinde comunidades de desposedas sus tierras y obligadasa trabajos forzados.

LA CONQUISTA Y LOS FUNDAMENTOS DE LA COLONIA ROMPIERON DE TAJO LA ESTRUCTURA ECONOMICA QUE EXISTIA OT'"S DE LA LLEGADA DE LOS ESPANOLES

a nica revolucin que ha habido en AmricaLanase dio a ruz de la llegadade los europeosa partir de 1492" afirm con en aplomo un estudiante un curso sobre Histricosde AmricaLatina en el Procesos queparticipe 1991. en que siguinos El anlisisy la discusin la conclusinde que ese hizo llegar a "encuentrode dos culturas"no solo constituy la nica revolucincompletaen la historiade sino que tambingenerun nuestro subcontinente procesode intensa"revolucin" en el resto del por entronces "revolumundooccidental. Entendimos que conllevan histricos cin" aquellosproesos sociales, radicales las estructuras en modificaciones humano. y econmicas polticasde un conglomerado la el En lo econmico, "descubrimiento", conquistaibrica y los fundamentos la organizacin de colonial vinieron a romper radicalmentecon la La que estructura existaen el continente. economa ms y hastaentonces, sobretodo en las reas estaba pobladas, alrededorde una organizada densamente agriculturaintensiva,dondeel Estadoera el dueo de las tierras y staseran rabajadascomunalmente. Se tratabade un sistemaeconmicorelativamente en tecnolgicos reas complejoque exigi adelantos de comola inigacin y la ingeniera tenenos. constituyen lo poltiEl imperio americano a co -y sobretodo paraEspaa-un meroagregado la

I l
L

RO D R I G O
on1992 13 20 / Rrr'.rso, os ocruBRE

ALBERTO

CARAZ

actividadmineraen las coloniasfue el miximoexponente de la organizacin hacia afuera de la economa colonial. Los sistemasd9 explotacin de la mano de o se consider necesario desarrollo la obra: El desarrollo la economa debi mucho de el se de produccininternaen las sociedades msal trabajoincorporadoen las actividades produccoloniales.Bastaba slo una pequea ran El dosis tivas que a las tienas utilizadas. procesode ocupacin y apropiacinde terrenos,en efecto, slo se de acumulacinde capital -ni Espaani Portugal tenan una avanzada produccin realiza all donde existe un ncleo humano que para su produccin.por ell, a industrialque tuvieraque "venderse"a las puedeexplotarse colonias-, y una limitada agriculturade pesarde sermuy abundantes, tierrassonun feicurlas para asegurar reproduccin so limitado, no odas utilizables dadala carencia subsistencia son la vital de lafiierzade trabajo. de manode obra. I Corona espaolaconsideraba reproduca virfud de la demanda Se en formalmentea externay ella existi, en el augedel mercantilismo, los indgenas como"sMitos de Su Majesbd", sujeparalos metales preciosos. oscomo falesal principio de que como tales deban La minera: Constituyel principalsectorde la pagartributo. La institucinde la encomienda, que economa colonial.Reportbeneficiosfanto para la surgeparalelaal avancede la conquista de cones, Coronacomoparalos minerosy comerciantes, lo formidad con este criterio, una responsabilidad por que toda la actividadde la estructura imperial se volc a prof.eger produccin y transporte.La su PASAA LA PAGINA 22
Ruvrao, oe osrr.lsRE 1992 13 os l2l

La colonizacin orienta la constitucin se de productivospara abastecer mercado sistemas al europeo metales con preciosos productos y tropicales. Desde inicio, y a todolo largodel perodo el colonial, los interesesmetropolitanos centraronen la se exportacin esosproductos, el control fiscal y de en la proteccinde monopolios que ese comercio requera.Lo importanfeeran los ncleos de exportacin; resto de la actividadeconmica el era y secundaria an marginal.

El trupBnto AMERIcANocoNSTITUyo
EN LO POLITICO _Y SOBRETODO PARA Espee- LtN MERo AcREGADo A LA ConoNe; UNA posEsroN pERsoNAL DEL SOBERANO.

M
de de la explotacin la y adminisrativa relimano de obra trajeron giosa a cargo del una consigo de lasms conquistador-colono grandes catstrofes y a cambio de la demogrficas que cual puedepercibir conocela historia.La el tributo que los poblacin aborigense indgenas, como redujo radicalmente: sbditos del rey, del 150 aosdespus al deben soberano. de encuentro los dos De hecho,y a la mundos, poblacin pesarde las manide "estelado" sehaba festaciones conen reducidoau5Tade trario y de prohibisu dimensin preciones legales,la colombina. reparta a Corona Tres fueron las esos sbditos en EUTnP LA DEBACLE DEMOGRAFICA DESTACA LA consecuencias funcin de las TROPICALES -AZUde econmicas la debay necesidades del PLANTACION DE PRODUCTOS BASADA EN MANO demogrfica: clq pesopolticode los CAR FUNDAMENTALMENTEDE OBRA ESCLAVA TRAIDA DE AFRICA. declin temporalmente colonos. Como la mi-neray se inici y a travs resultado un proceso de acaimplantacin dc la paramiento tie-rrassin propsitoeconmico de en "revolucineuropea Amrica",el trabajode de la de de directoy se fortaleciel sistema plantacin locales en la pocacolonial fue los pobladores productostropicales-azcat fundamentalmentelibre. menos hacindose cadavez tradade Africa. en El repartimiento de indios fue el instrumento basado manode obraesclava e de para la explotacin la manode El Estadoseencarga legitimar,reglamentar de por excelencia la en con El contacto institucionalizar esclavitud el imperio colonial obra,sedio en todaHispanoamrica. y de de el los europe.os, proceso la conquista los rigores v de defenderla toda amenaza. La propiedad: La cuestinfundiariade la pocacolonial tuvo como marco cinco principios bsicosde poltica agraria: a) el seorode la Corona sobre todas las tierras, que por podanser habitadas particulares travsde a "mercados"; la tiena fue b) utilizadacomo aliciente y parala conquista la colonizacin;c) la ocupacin prolongada como creadora tanto si se de derechos, ejercenen tierras pblicas a o en tierrasasignadas d) indgenas; comunidades necelos pueblosindgenas sitan tierra suficientepara de la asegurar reproduccin la fuerzalaboral y el pago

13 22 / Rnr',rso, oe ocntBrul on 1992

habran de los ibutos a su cargo;y e) los mestizos a de sufrir un "bloqueoagrario"que los obligaba ubicarse fuerade lo rural. La iglesia,por su lado, obtuvo gran partede su influenciay podermateriala travsde la adquisicin las una continua ms y mspropiedades cuales, de vez ingresadas su acerbo,se convertan bienes en a queno podantraspasarse gravarse. ni El sistema apropiacin descansaba mucho en de ms que en la atribucinlegal por en la usurpacin, parte de la Corona.El ocupartierras,sobretodo si confera estaban dotadas manode obra aceptable, de podery prestigio. La utilizacinde la tiena dentrode un sistema econmicoorientadohacia el exteriorgenerdos modalidades fundiaria,la bsicas organizacin de y hacienda la plantacin.

Conclusin El rcparto del botn americanoa travsde la orgagenerunaserie nizacinde un revolucionario sistema y vulnerables ---ntonces de economas ampliamente y y a pesar prohibiciones controles, expuesahorade del ta a la penetracin capitaly a la influenciaextranjera. Las economas organizaronalrededorde se quieneshabanpodido obtenerla fuerza de trabajo por y por vasextra-econmicas,. lo tantolograronconcentrar gran poder y desarrollar amplias redes de patrocinio humano. Latinoamrica, los alboresde su independencia, en estabaenfiladacomo el resto del sistemaeuropeo,a pero entraren un modelode acumulacin capitalista, en su interior exista una dualidadsocial debidaa la forma como se estructury dpsarroll la economa colonial. Los efectosde esa dualidadinterna sigue estandotodavaen la basede los grandesproblemas polticosy econmicos la regin. sociales, de

GUARDAMOS SUSDOCUMEI\TOS PORSOLO(0.061cm',

Conscientes losaltos de costos para de espacio oficnas y delgran que espacio ocupa el mobiliario requerido parael manejo susarchivos, de GUARDADOCUMENTOS le brinda clasificacin la profesional, almacenaje y consulta permanente detodo dedocumentos, tpo a unbajocosto. y Llmenosdesahogue suofcina papeles, de congusto atenderemos. le

'it++iiA

*|ri*.,,

$.<d.+d^td)waw**tfw

Unservicio de Mudanzas ms Mundiales. S.A. fEL 24-2525Fax:53-3390 Rwno, 13 oE ocrusRg oe 1992| 23

Delcoma\a

\aolla

CRISIS, TRABAJO E INVERSION SON CLAVES PARA COMPRENDER LA EVOLUCION DE LA ECONOMIA COSTARRICENSE

a na aproximacin las transformaciones la economa costarricense, msrecientes de al visin retrospectiva requiere una de queseencontraba la primera en en estado se siglo.Por el espacio, mitaddel presente global,en la quese presentar visin una que hechos significativos destacaran pudieranservi de referencia.

ECONOMICO DESAJUSTE
de del msrepresentativas desajuste la Las fases de que llamar"pocas produccin, esas sesuelen en crisis",seregistran los aos1900a 1903,l9l4' y 194l-1943 1947 1930-1933, 1916,l9I7 -1919, a de 1949.Ia casitotalidad ellasest asociada la de cadade los preciosdel caf,o a la reduccin sus venlas el exterior,queno llegana ser en pese por bananera, a que compensadas la explotacin en ya en 1911,CostaRica seconverta el primer no productor mundialde la fruta.Tal condicin, pesea unaproduccin creciente, mantenida siempre de de a no escap tampoco los avatares la dinimica internacionales. los mercados de No faltaron situaciones naturaleza de excepcional, origenextemo,comolas dosguerras y de mundiales la grandepresin inicio de la dcada internas econmicas de los 30, o de prcticas como inconvenientes el lapso1917evidentemente los 1919,queacentuaton problemas. del A lo largodel perodola dinmica comercio

la ---{omo hasta severamente exteriorcondiciona poltica de de fecha- la capacidad maniobra la y de econmica, el comportamiento las finanzas pblicas. efecto,unarentafiscal sustentada En a en prcticamente manera exclusiva gravmenes de la plantea dilemasegn ptica el la importacin, las entrecontraer de doctrinaria la poca, de paraequilibrar la capacidad pagos importaciones asegurar su o haciael exterior, mantener rino, prra fiscales. a la baseimpositiva las recaudaciones frecuencia equilibriosimultineo el Con alguna no en los dosfrentes fue posibley la crisisesall' mienas gasto el entre1914y 1919, Porejemplo a pblicoascendi cifrasredondas 95 millones, en los los ingresos alcanzaron 53millones.

ESTATAL INTERVENCIONISMO
reflejaunaclaralneade El perodo1900-1950, estatalen mbitos incrementodel intervencionismo las Por sobrela produccin. ejemplo, de incidencias de a la Secretara Hacienday facultades concedidas Comercioparala intervenciny control de las privadas pas,en la del financieras negociaciones de 1900.La promulgacin de Ley General Bancos de la mediante quese la legislacin tibutariade 1916, El los diectos. monopoliode introducen impuestos Estadoa partir de emisinmonetariaen favor del del lg2l,preceidode la fundacin primerbanco de estatal bajoel nombrede BancoInternacional Ricaen 1914. Costa

ii
il

B A

a u

E R

i I

24 / Rurrmo,13 pe ocn-rsnr pn 1992

La normativa sobrela moratoria general pagosa los deudores de hipotecarios l932,el establecimiento en del Departamento emisorcuatroaosms tardeen el enonces denominado Banco Nacionaly la nacionalizacin los de depsitos bancarios 1948,refuerzan en muy claramente tendencias las del intervencionismo estatal, materia en an debatida nuestros comolo esla en das quese relaciona el negocio con bancario y en general,sobrelos agentes e intermediarios nancieros. fi

ELTRABAJO
Las inquietudes llevarona las que disposiciones dichas 1928y que en cobraran plenavigencial5 aosms tarde,estuvieron precedidas muchas de confrontaciones promovidas el por movimiento obrero---comolos movimientos huelgusticos 1920- que en Les nxoNERAcIoNES TRIBUTARTAs reivindicara lajornadalaboralde 8 horase LLEGARON POR VIA FRREA, CON EL importantes mejoras salariales, en 1934 favor y en del mejoramiento las condiciones trabaio las CONTRATO SOTO-KSMH, CON VIGENCIA de de en PoR 99 Aos, A PARTIR 1884. plantaciones DE bananeras. Las repercusiones ticasresultan pol significati vas comolo evidencia existencia mltiples la de exoneraciones ributariasincluidasal igualquelos asociaciones partidistas trabajadores. de Los privilegioscontenidas el contratoSoto_ dems en partidoReformista moimientos culminaran el en Keith, con vigencia 99 aos,a partir de lgg4. por de JorgeVolio Jimnez partir de 1923. a Ms arde y Desata fuegos los RicardoJimnez Oreamuno con la mayorproyeccin socialy econmica, el desde curul legislativa su enfie 1907-1909. el En PartidoBloquede Obreros Campesinos y transcurso los aos,seunena los de Costarricenses 1931,hasta en culminarconel cuestionamientos Alfredo GonzilezFlores,Otilio PatidoVanguardia Popular, la dcada los 40. en de UlateBlanco,Joaqun GarcaMonge,Robero Las luchas nacionalistas diversas y formasde Brenes Mesn, OmarDengo,J osMaraZeledn, inversin extranjera asociadas aqullas, a alededor JorgeVolio Jimnez, RicardoMorenoCaas v de la explotacin los hidrocarburos, de las Vctor Guardia plantaciones Quirs,entreotrasmuchas bananeras, transporte el ferroviarioy la No ruidosas, electicidad, coinciden el clima de efervescencia personalidades. setatade minoras con sinode cuestionamientos surgidos lasmisaltas quecon frecuencia en caracteriz oasisde paz,que al esferas la sociedad, los que sesuman de a supona constituirla arcdica idlicaCostaRicade e prominentes intelectuales sectores y populares. la primeramitaddel siglo XX. En el fondopercibimos mviles tres fundamentales lasreacciones: restricciones en las al INVERSION EXTRANJERA Y acceso empresarios de nacionales los lucrativos en REACCIONES negocios queparticipan, carcter NACIONALIS en TAS con de exclusividad, Conforme produce expansin la compaas se extranjeras los la en de fenocarriles la NorthernRailwayCompany, la inversin la plantacin de en bananera, y surgen explotacin importntes bananera la UnitedFruit Company. reacciones de contralasconceiiones Ms rardesecuestionrn pretensiones la otorgadas mediante las contratosley y su carcter de monoplico. cuestionan Se muy tempranamenrc PASA LA PAGINA las A 26 Ruuno, or ocrr"rnr lgg2 125 13 os

r-

{F
regulacin segn Electric Bondand seperfilaen la Share la en revolucinde generacin y ya 1948, forma distribucin de partedel ideario energa elctrica, a poltico finesde la dcada del que costarricense, 20, comosehaban seplasmar en confrontado de la las variasde las RicanOil Costa previsiones Company entre1914 en contenidas la queprocur y 1916, Constitucin la exclusividad la de Polticade exportacin de noviembre de hidrocarburos. 1949. El segundo los LR Rr-lRNzA ENTRE coMUNISTAS y sEcroRES DEL de mviles,la PARTIDOREPUBLICANODE GOBIERNO,REGISTRA militar de ocupacin EPILOGO UN NUEVO BROTE DE ENFRENTAMIENTOS. losEstados Unidos El desajuste en Latinoamrica, de econmico la cualloscasos ms corre cos[arricense y significativos de mayorresonancia nuestro en paralelo el crecimiento los volmenes con de tenitorio seproducen Nicaragua en e y econmicos senospresena el perodo en asociado que indemnizaciones aquelpaspretende imponera a la dinmica comercio del exterior. Mxico.Igualmente incursiones asociadasla a El creciente intervencionismo regisra estatal revolucin social El Salvador. de laboral congruencia la consolidacin derecho con del El tercero los mvilesradica, nuestra de en y susinstitucionesjurdicas, tutelanel gradode que en de que . opinin, el cuestionamiento los monopolios, indefeccin propone doctrinade la pocadel la predominante trabajador, inherente la doctrinadel liberalismo a frentea su patrono. Igualmente el con lo en la poca, quehaceposiblequeprominentes irresficta y cuestionamientola inversin a extranjera sectores sumen fervoral cuestionamiento se con que no regulada, alientaa los nacionales les o nacionalist. mismoseorient mshacialos El restringe severamente la participacin los en de privilegiosy lasexclusividades contenidas los en beneficios. ley, contratos quea la inversin extranjera s en Pese la pretendida a tradicinliberaleconmica misma.Es msunaconfrontacin la formaqueal a pas,hasta idelogos de nuestro sus msprominentes fondode lasactuaciones capitalextranjero. del prohijando ala protectora y hanprohijado siguen el Los momentos de culminantes la confrontacin queleses til, al igualque del Estadocadavez pasan la oratoriay laspginas los peridicos, de de pblica y favorecen privatizacin, la no regulacin la a las manifestaciones lasvaspblicas 1928 en en cuando resulta les conveniente. con la aparicin la Liga Cvica,queunificaal de institucional importantes Sobreunaherencia de y movimiento nacionalista,despus 1939y 1940, de luchas en sociales, granviolenciainclusoarmada de aosen que sesuscribe contrato Corts el bananero las algunas pocas, asentaron bases un sistema se de parael traslado la plantacin la Chittendem de en que y econmico seconsolida prospera sobrebases zonasur, y nacionalistas regionales entre1950y 1980,donde Despus 1945la consolidacin una alianza la condicionalidad de de exnanjera los organismos de y entrecomunistas sectores partidorepublicano del y internacionaleslaspotencias no econmicas de gobiemobajo la denominacin electoral de y resultaban ineludibles, comoahora. Hechos Bloquede la Victoria,registra nuevobrotede un semejantes, circunstancias dcadas atr:s, enfrentamientos. injusticiay violencia, engendraron entonces Sin serel puntofocal y aunque fuerasecundario confrontada los movimientos por nacionalistas. Que y en el debate, temade la inversin extranjera su el la historiano serepita.

26/ Ruuno,13p ocnrnppe 1992

M
A descubierto
EN BCONOMIA HAY MUCHO QUE HACER PARA QUE LA CELEBRACION NEI- ENCUENTRO SEA ALGO MAS QUE BUENAS PALABRAS Y FESTETOS

vtNutNilfi{illfil[l
(Participacin AmricaLatina de en el comercio totalespaol) Exportaciones: rO,3Va 1980........... 1988........... 3.67o Importaciones: 1980............9,6% 1988............ 5,ZVo

nn L CouuMDADIsnno,AtsnIcANA N.qcloNes(CIN) cor

Y PEA MEDIO SIGLODE POUTICASECONOMCASESTATISTAS PROTECCIONISTAS

vlvtlsiNrilfr:
(Inversin directade Espaa en A. Latina) 1982........ 7o 100 46,6 1983........ 1984........ 23,4 1985........ 39,6 1986........ 34,5 1987........ 53,7 1988........ 99.3

1992 Datosestimados PIB PIB (*) (percpita) (millonesde $) 2356 1.178.0m CIN 11.981 4.101.000 CE 16.861 4.198.m0 EEUU 20.467 2.564.000 JAPON (*) PIB a prtciosde 1980

vmK{mf{lilmr
1990en 7odel PIB Datosestimados DEFENSA EDUCACION INVESTIGACION Y DESARROLLO 0,1 3,2 2A CIN 2,1 5,1 5,3 CE 2,9 6,8 5,2 EEUU 4,9 2,0 1,0 JAPON

CIN CE

EEtru
JAPON

1992 Datosestimados B DEPAGOSIII{VERSION IMPORT. E)PORT. (millones$) (7oPIB) (7o PIB) (VoPrB) 16,6 17,3 20 -2 7 . W 22,8 23,9 2r -40.000 7,9 15 9,2 -56.000 9,7 7,9 + 80.000 31

28/ Rurso, 13onocruars oe 1992

rto

FABIOHERRERA

V OC ES III

V IS ION E S
Ohtribunalbendito, Providencia etemamente ! envas Coln a Dnde pararenovarmis daos? Lope de Vega

Rr 4so,13 pe osnrsnp pn\992 / 29

Deloretorlanism a\ademocraci
FUE EL CAMPO INTERNO, LA PUGNA POR EL PODER POLITICO, LO QUE MARCO EL PREDOMINIIO DE LAS CASTAS MILITARES
I pasado colonialtiendea dejarhuellas profundas la vida independiente los de en pueblos. ocuni en Latinoamrica, As por otorgado la dondeel papelcentral, miliares en a Coronade Espaa susfuerzas la administracin NuevoMundo,tuvo del que,por msde polticas repercusiones las de siglo y medio,trascendieron luchas independencia. De lasmiliciasal serviciodel Imperio los surgieron oficialesde los ejrcitos los la fevolucionarios. Obtenida Independencia, grupos llenaronel vaco armados lderes aquellos de de de poderdejadopor el derrumbe la autoridad los As, el espaola. desde inicio de la vida nacional, en militaesadquirieron posicinrectora la una pases. mayora los nuevos de La tendencia acentu los aos, con conforme se perdivigenciala tareade defender las emergentes a intentos reconquista de naciongs, posibles de las Y intereses creados, europ.e"a.con crecientes en fuerzas aumentaron injerencia el su armadas campoinstitucional. de Sin embargo, diferencia pretorianismo a del por primordialmente la alentado otraslatitudes, fue externa, Latinoamrica el campo en expansin pugnapor el poderpoltico,lo quemarc interno,la militares. de el predominio las castas amnde la Nutridapor unatradicinautoritaia, sectores falta de integracin socialde importantes de nativos, evolucinde los pases la desprendidos largotiempoa la sombra los de Espaa transcuni Con excepciones cuarteles. poqusimas notablemente CostaRica,Uruguayy msarde de Chile-, el devenirrepublicano ltinoamrica, por has[aavanzado presente el siglo, secaracteriz la intervencin los militaresen el proceso continua de polltico. y se Lasdimensiones alcances estatendencia de por infieren de algunascifras recopiladas el politlogoestadounidense J. Johnson: los 100 en John Venezuela a aosposteriores su independencia, hasta1903,Colombia experiment cuartelazos; 50 haba tro27 guenN civiles,y para1895Ecuador En reemplazado constituciones. el mismoperodo, 11 y fueron Bolivia sufri60 revoluciones 6 presidentes un asesinados; llegar a1920complet otal de 74 al jefesdeEstado, que,para 1952,el nmero mientras golpes llegabaalT9. de l situacin generalizada. lbrega era Con militaresde diversosigno resistencia, dictaduras las permearon acontecer poltico de la mayorade las el la repblicas hispanoamericanas,Mxicohasta de Tiena del Fuego. que Baste recorda en 1954,13 de las20 naciones lanoamericanas estaban bajo el controlde los y no sino ejrcitos el cuadro llega despejarse hasta en aosrecientes. Hoy da,por primeravez en la historia,los gobiernos la democrticamente electos constituyen Ahora,dichosamente,lava reglaen el continente. cvicacubrecasila totalidad mapahemisfrico, del

30 / Rm{so, 13ne ofluBn oe 1992

solopor la dictadura Hait, la autocracia de opacado y sandinista deFujimorienPer, el neosomocismo con Y en Nicaragua. si bien en variospases gobiernos popularmente la de elcgidos influencia los lo militares aninnegable, ciertoesqueel es y de pretorianismo en descenso los regmenes va factosonla excepcin. Varios cambio? tan A quobedeci dramtico para factores convergieron estepositivodesenlace, y por de empezando la deslegitimacin los coroneles generales comorbitrosde la poltica.La comrpcin a sumada sumonumentral castrenses, de los rdenes y para sociales incapacidad resolverlos problemas pueblos, sidorazones han de econmicos nuestros de del determinantes desprestigio los mandos por y apetito tomarlas militares sudisminuido riendas poder. del de I mismotiempo,el desarrollo los pafiidos,el crecimiento nuevos estratos de los --especialmente sectores sociales al medios- y su incorporacin mbito y cvico,ascomola expansin y estatales dc especializacin lasfunciones profesionalizacin lasfuerzas de la misma de conibuyeron repliegue los al armadas, uniformados susbanacas. a la Intimamente ligadaa estedesarrollo, polticanorteamericana haciala regin,otrorade que de estabilidad respaldo dictaduras garantizaban a tomun a caraal comunismo, partirde 1981 la al derrotero constructivo, incentivar de autoritarios la de democrazacin los regmenes zona. en latinoamericana enmarca el se La nuevasenda y giro mundialhaciala democracia la bancarrota de que Es las frmulas esatistas. evidente estaetapa frente a inedita define niunfodel individualismo la el La los esquemas cortesocialista. creciente de inherentes un sistema a de conviccin los beneficios queimperael respeto papelcenral del al en el prodigiosas muestra individuoen vez del Estado, derivaciones. por deparada la Hoy, por fortuna,la pujanza y apertura las economas en liberalizacin de oficial y naciones al ayerapegadas intervencionismo los privilegiossectarios, estimula afianzamiento el de del nicomarcopolticoaptoparala superacin pueblos: democracia. la nuestros

Tupnc Avr,Ru: LrDERDE LA PRIMERA

GRAN REVOLUCION AMERICANA.

PzRRo, A Los 60 eos col ARMADA ARMADURA. TRROICION LA

TIENE RAICES ANTIGUAS EN EL CONTINENTE.

R umbo. 13 de octu br ede 1992/ 31

Otramirada
uN St 1992 Es PARALos EURoPEoS ANo DE
F IE S T A ,P A R A L OSNOEUROPEOSESTAFECHADEBE SER LA OCASION, NO PARA ACUSACIONES NI JUSTIFICACIONES, SINO PARA CONOCER Y COMPRENDER LOS HECHOS
492fueun aoclaveparala humanidad, puesa partirde estafecha,la historia Se universal. realmente un adquiere carcter el desde del produce unificacin mundo una alimentario, puntode vistaeconmico, Para religioso. y microbiano parcialmente particular, en y europeos, espaol los estados y esel inicio de la colonizacin explotacin de del NuevoMundo y el incremento las con comerciales el Asia;parael relaciones de Africa esel comienzo unanuevasangra debidoa la tratade esclavos. demogifica, de originarios Amrica, paralos pueblos Finalmente, que radicales setraducen de esel comienzo cambios Para en unarupturacultural,pollticay demogrfica. ellos,el preciode lo quehoy sin dudallamamos mundo, inicio del ordenmundial,o de la economa fue inmenso. paraEspaa' un 1992 igualmente aodecisivo es la cual ha logrado-finalmente!- seraceptada la Por comopartede Europa. eso,estepas,desde de el decidiaprovechar hecho que franquista poca de 500 esteaosecumpliesen aosde la llegada Amrica-lo quedi origenal nacimiento Colna del imperio"dondenuncaseponael sol"-, para espaola. nacional la asfortalecer identidad de por acuerdo uninime las Consecuentemente, de el Espaolas, 12de octubre 1492pasa Cortes comoel da simblicode la accin concebirse a estosepresent espaol; del constitutiva Estado comolo quesignifica espaoles los ciudadanos "AyacuchoparaAmrica". 1992esun aode fiesa, Si paralos europeos para especialmente los paralos no europeos, no serla oaasin esta latinoamericanos, fechadebe sinoparaconocer ni parajustificaciones acusaciones, la con los y comprender hechos, el fin de eviar puessolo el pasado, del repeticinde las atrocidades Estaposicinnos hace conocimieno libre al hombre. permirainiciar el lento -pero necesarsimoy eso caminodel Autodescubrimieno exige, alavoz, a la visin prestar atencin necesaiamente, de los vencidos. un de La conquista Amricano fue nicamente quisieron Los hechofsico,material. europeos de ejercerun controlde las mentes los quefueron Por de apoderarse su memoria. eso descubiertos, tenan todaslas formasquelos indgenas destruyeron la parapreservar "memoriade s mismosy luchar fue, de conEael olvido". La quema los cdices ms la entonces, expresin brutalde la confiscacin colonial,a los Durantetodala poca de la memoria. escribirsu versindel vencidos les impeda se y pasado a partir de la rebelinde JoseGabriel -Condorcanqui, fue TupacAmaru,la censura total' El contraTupac al visitadorAreche, emitir la sentencia de la Amaru,prohibi,en adelante, produccin signoquepermitierarecordara los cualquier del era Incas.Estefuncionario consciente antiguos de dossiglos,por esoafirmaba: viejo antagonismo

JUAN
13 32 / Rurrso, on ocrr-rnrPe 1992

R A FA

E L

aUESADA

"el da de la conquistaellos lo tienenpor fatal y por nosotros feliz". En realidad, desde siglo XVI, la conquista el de Amricaha sidopresentada "feliz". comoun hecho la l versinde los conquistadores ha presentado desdeunaperspectiva eurocentrisa, decir, donde es lo nico que tiene valor es lo europeo. Desdeesa posicinerainimaginable cultura,unafaunay una unaflora diferentesa la suya.La diferenciaapareca as,comoalgo inferior, por tanto,la eminacin fisicay culturaldel otro sejustificaba. Si bien la generacin la independencia de mental, latinoamericana soaba la emancipacin con esarupturano selogr a lo largo del siglo XIX; es mis,todavahoy no seha hechorealidad.As, las y litesgobernantes los historiadores ---con ligeras y diferencias matizenre liberales de conservadores- interiorizaonlas ideasde Hegel,de "los salvajes" la pseudociencia comoes sabido, de Amricano tenanhistoria,y el NuevoMundo por ingresaa sta,gFcias a la civilizacin aporlada Europa.L inferioridad que el filsofo alemnle atribuaa AmricaLatina lo llevabaa afirmar: "todo cuantoen Amrica sucede tiene suorigen en Europa". En unaactudde plagioa Hegel,JuanBautista "Nosotros quenosllamamos Alberdi expresaba: los no nacidos americanos, somos oa cosaqueewopeos en Amrica.Crneo, sngre,color,todoesde afuera. Simpre Europala obrerade nuestra es civilizacin". Sarmiento al or suparte,DomingoFaustino profundizarsu teorade la civilizacin y barbaie, afirma:'?uedesermuy injusto extermina sofocar salvajes, civilizaciones nacientes, conquistarpueblosqueestinen posesin un territorio privilegiado,pero de gracias estainjusticia,la Amricaen lugar a de permanecer abandonada los salvajes a incapaces progreso,estocupada por hoy de laraza caucsica, msinteligente, ms la la bella y la msprogresivade las quepueblanla tiena ... As pues,la poblacin mundoesu del sujeta a que revoluciones reconocen leyesinmuables, las razasfuertesexterminana las dbiles,los pueblos civilizados suplantan la posesin la tiena a los en de salvajes". En concordancia estepensamiento con y eurocentrista racis[a,los historiadores y latinoamericanos asumieron contralos indgenas que los negros, mismaactituddespreciativa los la haban europeos tenidoparaAmricaLatina,paralos

TBNocgnrLAN,
SEGUN UN CODICE POSTCORTESIANO.

criollosy mestizos. Estoexplicaqueen los textos y de historia usados escuelas colegiosde en Amrica,desde siglo pasado hastahoy, las el culturasindgenas aparezcan como unaantesala 'prehispnica" la verdadera historiadel a la que desde perspectiva inici continente, esa se conla conquista Igualmente, explicael espaola. se quesehayaafirmadoque solo los puebloscon escrituraalfabeticay con literaturaimpresatienen historia,y quelas sociedades indgenas, carecer al "salvajes"que merecan de ellas,eransociedades en serexterminadas nombredel progreso,la civilizacin,la religin,el idioma,etc. El proceso iniciadoen 1492cmo vivido fue por los "descubiertos" vencidos? o El filsofoe historiador mexicano, Miguel Leon Portilla,desde aos1950,ha inviado a prestar los En atencin la voz de los vencidos. efecto,si a escuchamos damos nos cuenta queen 1492se de que inici el msgrandey trgicode los encuentros
PASA LA PAGINA A 36

pn Ruvrso, os ocruBRE 1982| 33 13

'

del originarios vivido los pueblos hubieran No Hnv euE oLvrDAR LA de Bolvary Mart, queen 1492, contienente PARTE DE LOS de terminparaellos,unaetapa su historia. VENCIDOS. han Lo quealgunos llamadoeufemsticamente un fue en realidad choque "encuentro culturas" de a brutal,el inicio de un encubrimiento, decirpor y preservar identidadculural.Esteredescubrimiento y la conquisfa su Leopoldo7-ea.El"descubrimiento" el debeimplicar a su vez, la eliminacinde odaforma quele siguieron, significaron fin de colonizacin y de y de marginacin, discriminacin de racismo aborgenes, el inicio de la multitudde culturas y es y progresiva contralos indgenas los negros; decir,dosde los y esclavitud de la occidentalizacin racialy cultural,y mestizaje de components nuestro forzadadelmundo. hermanos. ser contrapueblos Mundono puede del La conquista Nuevo o Redescubrir, msbien descubrirque en 1492se justificadade ningunamanera' Paragloriade la cultural, tiene traumatismo inici un verdadero la lite de la el desde siglo XVI, mismaEspaa, hoy Efectivamente, la queningnpueblo consecuencias. enormes afirmaba espaola universidad proceso globalizacin con econmica, su consecuente otro' Ni la tenael derechode imponersu tutelaa justificar de o estandarizacin los gneros podran de uniformizacin religin,ni la "civilizacin" las nunca, identidades ya de vida, umenaza,como formade conquista, queal querer ninguna que indudable existeunaidentidad Es e culturales. en clasificarlascivilizaciones superiores aunquecon especificidades del cultural latinoamericana, se inferiores, terminasiehprepor serel brrbaro at nacionales, inclusodiferencias interiorde cada e muchotiempola otro. Y no es ciertoquedurante es la lenguaheredada, pas.Peroun rasgoesencial ha a dicotom "civili zacin-barbarie" dado supuesta comonuncala ley por ello debemos tenerpresente horrores? origena grandes Anonio de queresuma admiablemente potencias histrica colonizadoras En AmricaLatina,las "Siempre descubrimiento: Nebrija,el mismoaflo del o una impusieron lengua(el espaol el postugus), imperio".En 1992,no del la lenguafue compaera costumbres, unareligin (el catolicismo), cierto? esesoigualmente y instituciones formasde arte.En estesentido, de ha nuestro continente sidounaprolongacin la de -aunque con carcter civilizacinoccidental periferia,desde luego- peroconunapaticularidad mestiza. de la esencial; constitucin unasociedad un entonces, Sehacenecesario los de Redescubrimiento nosotros latinoamericanos. de Estoexigeel reconocimiento quenuestro no mestizaje tieneunaraznica,la europea' de que directos Significatambin los descendientes a derecho de los "descubiertos" 1492,tienen

on 3/ Ruuno,13o ocnrsRE 1992

hargo tab
"EN Cosrn Rlcn No HAy INDIGENAS,
A ESO SE DEBELA PAZ,, "500 eos DE EVANGELTzACION" "EN Cosre Rrce HABrA pocA poBLACroN TNDTcENA
EN EL MOMENTO DE LA LLEGADA DE Los ESpAOLES"
stasy otrlssonlas tpicas que expresiones he escuchado muchoempode por personajes polticos, pblicosy otros gremiosde estepas.Habacredoqueesa clasede mentalidad estaba superada los en albores siglo XXI y mximecon la del conmemoracin los 500aos. una de Es perfecta ignominia, el propiopresidente que del actualGobiemo, declaraciones d en Espaa Diario ABC, de queen Costa al Rica no huboenfrentamiento indgena Espaa. con ubicala luchay resistencia cacique del Dnde PabloPresbere, quienfue arcabuceado los por espaoles 1710en Cartago? en Caciques como Garabito, AntonioSaldaa otrosquemurieron y en manos los espaoles criollos.Sumando esto de y a Iascausas muertes epidemias servidumbre por de y a quefueronsometidos nativos.Ser al los que presidente RafaelAngelCaldern le merece no comentar estos hechos, cambios tienesentido en resaltar gesta la heroca JuanSantmara 1856? de en Me envuelve dolor al ver quesigue el persistiendo cizaas contrade los indgenas, en despus habertranscurrido de cincosiglos.A quin podemos recurrirpararesolver problems que tantos los no indgenas creado nuesrospueblos? han a en que Quin estepasno sabe fue unatramade la politiquera habertenidounadelegacin indgena en su fraspaso poderes? problemas esas de Los en poblaciones de mal en peor.Existenanteeste van Gobierno solicitudes 56 mineras paraexplorar la en cordillera Talamanca; de construccin inminente de represas hidroelctricas la cuenca ro Tnaba en del y Sixaola(reas por ocupadas los indgenas). Se pretende construiun oleoductoy una carTetera trans-talamanca, ningnconsenso sin indgena ni estudios seriossobre impaco ambiental, el socialy cultural. En susrepresentaciones diplomticas internacionales, polticossejactanen decirque los proceden una nacinejemplar,democrtica, de civilizaday respetuosa los derechos de humanos. En estos ltimostiempos, surgela efervescencia de hablarsobrela ecologa,por lo quehan vuelo a mirar con cierto intersla forma en que los indgenas -bribris y cabcares- tienende convivircon susmontaas especies animales y de desde hace milesde aos. Mximequeen los l0 millonesde aosquetiene estacordillera, an sigue sin sufrir ninguna alteracin su sistema en ecolgico. el planointernacional, En instituciones y estatales privadassepresenan como los defensores los indgenas, la nicafinalidad de con de captarrecursos parasusparticulares econmicos proyectosforestales. No esextrao quemuchos ver costarricenses, no quierenserlopor variasrazones. indgenas, Saben que esoles deparaunacuantiosa sumade dlares por motivode la celebracin los 500aos. de MientrasoEosmis y sensatos dotadosde
PASA LA PAGINA A 38

T
ii
tt'

Ruuno, 13 os ocruBRE opI992 137

it,

ft

que han sensibilidad comprendido por el hechode nacidoen Amricatienenun ligamencon la haber los culturacobriza.Quesuspiesvanpisando a que pulmones susantepasados, pertenecieronla de por Los y culturaindgena espaola. mssensatos su de profunda reflexinvaloranla identidad Amrica, un actualpresenta mundo cuyapoblacin de multilingey multicultural'Estaesunaresea la aosdespus: 500 de situacin los indgenas, en Legislativa ley l7}promulgada por la Asamblea comprenden por ocupadas los indgenas 1977,erras disribuidasen de unaextensin 314mil hectireas de todoel territoriodel pasy con unapoblacin 30 nacional. o mil habitantes seael lVode la poblacin tierras de es La crudarealidad otra,el 60Vo estas el por evadiendo acaparadas no indgenas, estn territorialy queconesponde impuesto al pago de exenas esas usufructuando tieras queestn gravmenes. de se An cuando hable quela SALUD: paralos los universal, beneficios saludesun derecho no a indgenas estn variosaosluz. Estapoblacin del parapagarlascuotas econmica tienecapacidad en son Si seguro. seenferman mal atendidos los FABIO HERRERA con pueblos cuentan Pocos hospitalarios. centros AL VER AUN MB eNVUELVE EL DOLOR de o centros puesos salud,los quehayhansidopor las En propiosesfuerzos. otroslugares epidemias CIZAAS CONTRA NUESTROS PUEBLOS sus ' de tosferina, con viruelay otrasalrasan DESPUES DE CINCO SIGLOS sarampin, del en laspoblaciones, variaspocas ao.La de sin llegaen formatemporal, programas asistencia se Es saludpermanentes. prohibidoqueel indgena impresosen lenguabribri y otrasparaalfabetizar. enferme. de que a Sonlas nicas contribuyen la promocin la culturaautctona. educativo El sistema EDUCACION: a nacional condujoa los indgenas entraral proceso de LEY DE CEDULACIONI Despus de olvidindose suidentidade de transculturacin y guaymes lucha,los indgenas unalargay amarga de de inclusoavergonzndose hablarsu lengua identidadque les fue otros lograronsu cdulade del origen. Por la mismadinmica mundo,el o negada bien no seles otorg a tiempo durante a al indgena tambintienederecho acceso las Nacional de cincoaospor inoperancia la Comisin paraleloa los conocimientos nuevas tecnologas, Esta del una Indgenas, entidad Estado. por los de Asuntos No tradicionales. existeun cunculodiseado dos le ley nacecomoun granadefesio, quedan aos parapromover filosofay cosmovisin. su indgenas no indgenas estn Un claoejemploes,quea principiosde ssteperodo paraexpirary anlaspoblaciones totalmente. ceduladas lasoficinasde asesora elimin lectivo,el Gobierno del nacional Ministeriode Educacin indgena que los Pblica,nicainstancia tenan maestros Por paraplantear inquietudes' sus indgenas de iniciativapropiadel InstitutoCostarricense (ICER)y la Universidad de Radiofnica Enseana materiales didcticos Rica sehanelaborado Costa

la TENENCIA DE TIERRA: segn

r,n1992 13 38/ Rrnso, or.ocrusns

Enbusca la de lenguaperdida
NI eNo ALIJZ, NI PLEBEYO; EL ORIGEN DEL

nspnol vENrDo A AurucA FUE EL ESpAor cENERALDE I-e Espee oE la poce

ebemos situarnos lasposrimeras en del y siglo XV, en 1492,aoventuroso providencial, fecundo sucesos en que y prdigos fueronla ascendentales fructificacin arduas tesoneras y de y empresas, temerarias heroicas de gestas por acometidas Espaa, comola rendicin Granada de enero. de el2 el descubrimiento Amricael 12de de y octubre, entreambas fechas, agosto, en la aparicin unaobramuy importante: de la por Gramtica la lenguacastellana, de escrita el granhumanisareformador la enseanza y de universitaria salmantina AntonioNebrija. Elio La Gramtica fue la primeraqueapareci en Europasobreunalengua neolatina, vulgar,como o seconsideraban todava romnicas. estos las Con importantes acontecimientos coincida avanzado el proceso unificaciny difusinde la lengua de que realidad Nebrijatomen cuenta castellana, paraintentar por darlefijacin a su sistema medio gramaticales, en 1493ordenacin su y de normas a lxicoen su Vocabulaio espaol-latino. que Nebrijaconsider ya la castellana se que hallaba'ltanto la cumbre, mssepuede en que temersudescendimiento esperar subida". la Por esopretendi fijarla, darleuniformidad y perpetuarla; en el mismoprlogode su obrale y de*aa la ReinaIsabelquecuando "metiese ella

pueblos debaxo su iugo muchos de bfubaros e naciones peregrinas lenguas, conel de e vencimiento necesidad recebir aquellos tenan de poneal vencido, con ellas las leiesquel vencedor e por nuestralengua,entonces estami arte,podran venir en el conocimiento della,comoagora nosotos deprendemos artede la gramtica el latina paradeprender latn". el Esteprofticorazonamiento confirm se apenas meses dos despus, cuando descubrieron se pueblos naciones peregrinas "e los presentidos de lenguas". partir de aquelaola lengua A castellana seralo quedijo Nebrija, "compaera del imperio",serala expresin imperialy el alma -no el arma- de conquista.

YO VIDE
La unificacindeesteidiomaestaba muy avanzado, comparado el del siglo XV, puestn con queahora, haban desaparecido muchas inseguridades expresivas, comovarias as y fonticas gramaticales; alternancias entonces los ya hispanohablantes no incurran vacilaciones en talescomola queprovocaba alternancia -l-d la de (voluntalvolunlad, mercet/merced), ahora solamente oa la -d actual,salvoraras se excepciones. Aunquelodavaseescribiera en la fPASA LA PAGINA A 40

o
I .:f ..:1

Rurr,rso, nr ocnnB or L992I 39 13

.'.',.\i

lengualiteraria,lo ciertoesqueya se haba generalizado ansformacin h-, la queni en su ya siquiera aspiraba en Castillala Vieja se (fermoso/hermoso/ermoso). llamados latinosde consonantes, Los grupos "cultos" porqueaparecen cultismos, comokt, ks en (signox), gn, mn, etc.,sehaban reducido vulgar,y assedeca a conforme la pronunciacin perfeto/perfecto, esatro/exacto, dino/digno, coluna/columna... ya a Conrespecto la morfosintaxis no seusaban las formasverbales -ades, en -edes, -ides,sinolas aspor ejemplo: actuales -is,-is,-s, en venides/vens. amades/amas, tenedes/tenes, pocoel adjetivoposesivo Adems, oase precedido artculo,como/ tu amigo,la mi del el madre,eramsfrecuente usode la formaactual: mi mi amigo, madre. muchas formas Sin embargo continuaban y fonticas medievales, alternancias comoalgunas a expresivas, sinticticas debidas lasinseguridades respecto timbre del talescomovacilaciones voclico(recebir/recibir, ceviVcivil, mochacho/muchacho sepoltura/sepultura, o el cambiode vocalvelarpor palatal(hospitaVespital). puede que indicarse En cuantoa morfosintaxis, ansedecael espadapor la espada, seido pr sido,s por soy,va por voy,eslpor estoyiy ' habacontracciones comodella (de ella),quel (que (de y aquesta. el),.deste ste), las formasaqueste, por este,esta,y muchas lingsticas otrasforrnas quesiguieron vigentes durante Siglo de Oro, el inclusopor los grandes literariosde usadas autores la poca, Santa comoFrayLuis de Len,Garcilaso, Teresa, Lope de Vega,Cervantes, formasque etc.; suelen orseen el hablapopular, sobretodo todava rural, quepor motivosobviosesla ms conservadora: ebro, nEsmo,escr ebir, r ecebir, cel sepoltura, espital,agora,la calor,ana y muchas ms ms;lasoigo todava bocade campesinos en jvenes, mejordicho,menosviejosqueyo, o inclusiveformasverbales comovide,vido, trujey trujo. Sonparam comoel vino aejoespaol, como conservado, tantoen viejosodrescastellanos en nuestras tinajasde barro tico y en las de otros pases hispnicos.

A p,nrm. DE 1492 LA LENGUA

CASTELLANA SERIA LO QUE DIJO DEL IMrERIo", NngRlR, "coMpAERA EXPRESION IMPERIAL Y EL ALMA -NO ARMA_ DE CONQUISTA. LA EL

EL ESPAOI AMERICANO
Existenvariasopiniones acerca cuil fue la de que basedel espaol hablamos Amrica:para en (Max LeopoldWagner, El unosfue el anteclifuico 40/ Ruuo, 13E ocnisnp>n 1992

espaol Amricay el latnvulgar, traduccin de de AmricoCastroy PedroH. Urea),pra otros, y el popularde aquella poca, paraotrosel de los (RafaelLapesa, andaluz el espaol y El andaluces y deAmrica,en Presente futuro de la lengua vol.Il). espaola, Consideroque Amado Alonso, en su obra Estudio lingstico Temas ispanoamericano H s, s s. ha considerado asunto muchaerudicinv este con razones muy convincentes. l eserrneo Pafa que fuera sostener la basedel espaolamericano porqueseraconfundir la lengua,en el anteclsico, general,con la lenguaparticularmente literaria. Dice:"Lenguaclsica solamente de las obras la es que por literarias tengamos clsicas, cualcomo la

por Voces heredadas Amrica

Caribes:ann(del tahno), (voz baquiano haitiana, baqua "experiencia"), de batea, bejuco, cabulla, mito, ceiba,guanb tamaca,ma2, cai ana, (tambin haitiano), manat, naguas guayaba, del (de nigua,sabana SantoDomingo),tabaco, tiburn, tuna,yuca,guacamaya, guagua. caimn, canoa, Mejicanas:aguacate, achiote, atole,amate, ajiaco,aj, camote, comal,coyote,coyol,cacao, chicle,chilamate, chilate,chile,chapuln, chocolate, guacal, elote,ajote,epazote, guacamol, guatusa, guapinol, guanacaste, guaca huaca), (o jocote,jcara,mecate, hisquelite, huizcoyol, me0ate, milpa,miltomate, petaca, quelite, olote,petate, ayote,taltusa, tepezcuinte, tizate,tinamaste, tomate, tusa,zapote. (arracache Costa aracach en Quechuas: Rica),cancha, cndor,coca,coto(bocio),chacra, choclo,guano, papa,puma. hule,apa, Guaran: anan Costarriqueismos indgenas: cub, targu, quisarr, por,soterr, yas, acaco, sapance, yos, umi, us.

ExstgN

vARIAS oPINIoNEs

ACERCA DE CUAL FUE LA BASE DEL ESPAOL QUE HABLAMOS EN

Alvrnlce

todolenguaje literario,es especial, elevacin una del idiomapor elaboracin artstica. idioma El habladopor la gente,por los aguadores los y por obispos, los oidores los soldados, los y por y catedrticos los bedeles, esni puede nunca no set clsico,y, por lo tanto,anteclsico". que secometeotro error al pensar Y aade "que el espaol sehablaen la extensa que Amrica esun derivado concreamente idiomaqueen del 1492trajeronlos compaeros CristbalColn de en la Pinta,la Nia y la Sanra Mara...Comosi la nipulacindescubridora puesto huevo hubiera un lingstico, hubiera escondido da en la tierra un unainvasora que semillalingtistica desde se all hubieraido extendiendo multiplicando y hastr cubrir lasislasy los continentes..." Con respecto la tesisde queel espaol a popularfue la base americano, seorAlonso del el dice que cierfamente Amrica fue conquistada por el puebloespaol, pero queesrono significa necesariamente su lenguafuerala popularen que el sentidode plebeya,la de la genteineducada exclusivamente, aunque tampoco vino solamente la y de los leados literatos. Vino el idiomahablado,

comoel latn quedifundieron romanos sus los en colonias. AmadoAlonso tambinadversala tesisde quieneshanconsiderado la basedel espaol que americano fue el de los andaluces la de no (es algunosprofesores norteamericanos, de Cuervo la en Io que tocaal voseo,la de lpesa, etc.) Esta creenciaobedece la coincidencia,sobretodo, a entreuno y otro, comoel seseo, aticulacin la predorsal no apicoalveolar la lsl,la aspiracin y de de la s) (implosiva), sepronuncia varias que en regionesamericananas (como en la provincia de Guanacaste)el yesmo. y Y como estaimpresinsebasaprincipalmente en dosrasgosde pronunciacin, seseo el y el yesmo, entonces Amadodescaala don posibilidadde que el andaluzseala hse del espaol porque, americano segn "el yesmo 1, estdocumentado anfsen Amricaque en Esparla",y "el seseo, revs,pefo en Amrica al con procesoautctonoy adems lingsticamente heterogneo el andaluz". con
PASA LA PAGINA A 42
---i*-

Rur',o, os ocrnBRE 1992 4l 13 on |

,'.iix:

V
Y segn datos, sus histricamente sejustifica no la poblacin Amricapor los [ampoco "supuesta de puesto no fueronmsquelos que andaluces'', castellanos. De modoqueparaAlonsoel espaol venidoa estecontinente el de todoslos espaoles fue de peninsulares; castellano todaslasregiones un general; castellano unificado,nivelado, el comnde Espaa aquella en poca. La de AmadoAlonsoy la deRafaelLapesa son las dosteorasmsimportantessobrela variedad fundamental espaol msinfluy en la del que del nuestro. opiniones Dos distintas, convenientemente apoyadas documentos, en y rvones premisas dignas de atencin. He notado, embargo, ningunoha tomado que sin en cuenta substrato el lingsticoPorquno pudo haberinfluido steen la pronunciacin ciertos de fonemas? Creoquepodraexplicarnuestro seseo, yesmo otrosrasgos nuesEo y fonticos atibuidos a la influencia andaluz. del Los indigenismos castellanizados eran para necesarios designar particularmente cosas americanas, desconocidas Europa. erams en Les fcil a los espaoles castellanizar vocesque estas invent"ar paradenomina otrasnuevas dichas cosas (ver recuadro). Mayor ha sidoel enriquecimiento la con contribucin americana la semntica puesto si que a por un ladolos espaoles adoptaron voces la de por cantera hispanoamericana, otro aumentaron polisemia la de muchas vocescastellanas para designar cosas, animales, rboles, etc. Ya lo sealaba fillogo el venezolano AngelRosenblat en 1933"Ni el lenamericano es len ni el tigre es tige. Ni el roble,el cedro,el anayn, el madoo lo mismoqueen son Europa. la avellana, ciruela, Ni la el manzanillo el azafrin. an o Ni menos nspero..." ases. el Y

ILUSTRAN LA MEZCLA LINGISTICA.

.%rt/*

ffiwnre
M# MJ
o n/fah,Arr., /r.b t

''*i'ii:i

mMm
r^/..a*t ry" rt* o b ^r;,
,or;*r;w acnlrr.

(Drector de la Academia de la Lengua dc Costar Rica. Extracto de la coferencia dictada en el Instituto C ostarricense de C uhura H ispnica, el 8 de octubre de 1984, cotrn parte del programa de Festejos del Descubrimiento, organizado por la Comis in N acornl del V Cetetar i dcl Descubrimienfo de Am.ricd.

42 / RuMso,13 pr. ocrr.sn 1.992 oe

poR Aunrce Lerme No ESLA MrsMA euE LA DEscUBTERTA EL AlvrneNrn HAcE cINCo srcl-os. Mucnos TNTERCAMBTos FoRJANLA TTERRA rRr[- osr
FUTURO, PERO AL MTSMO TIEMPO ALBERGA LAS INruSTICIAS SOCIALES QUE

I\tmeros delatore
poR sERpARTE ARRASTRA oer- Trncrn MuNoo

V
(milesde millonesde $) Deudaexterna Intereses mora en Arasos serviciode deuda Exporfaciones Importaciones Saldode comercio exterior Utilidades netas devengadas Dficit de la cuenta corriente debalanza pagos de Ingreso capitales de Reservas acumuladas Ventasexternas petrleo de 434 ll 30

vtEruuagq[
(millones): mundial Poblacin 5.300 PoblacinAmricaLatina 49 parael ao2.000: Estimada 530 Poblacin econmicamente activa@EA): 138 Tasade mortalidadinfantit 72Vo Esperanza vida: de 67,4aos (126 millones) Poblacin rural l%o Acceso servicios salud 427o Acceso aguapoable 56Vo (323 millones) Poblacinurbana 72Vo Accesoserviciossalud 82Vo Accesoaguapotable 78

tzz

110 t2 29 t7 36 19 57

V
Producto internobruto 3,0 PIB por habitante 0,9 preciosal consumidor 200 Incrementos Tasade crecimiento anualpromedio4,5 Desempleo promedio urbano 7,0 Desempleo rural promedio 10

VNW@
Tasade alfabetismoadulto: 827o Tasaulizacin concepuvos: Vo de 57 por Miles de mdicos habiantc 1.230 por Miles de habitantes enfermera: 1.020 Consumo calricodiarioper cpita:2.7N Consumo calricodiariocomo7ode requerimientos: 115 Gastos educacin de comoVodel PNB: 3.37o promedio: Gastopblicoen educacin 3.37o militares7odelPNB:1.57o Gastos por Fuerzas armadas cada1.000habitantps:30%o Fuerzas armadas comoVode maestros: 42 Nmerode cientficosy tcnicospor cada 1.000habitantes: 40 Consumo totalde fertilizantes:8.3 millonesde toneladas Nmerode tractores:1,3 millones Produccin aparatos televisin: millones de de 3,9 Longitudde caneteras: millonesde kilmeros (datos 3,5 variables ene 1985-1990) Redfenoviaria: 121.081 Kms.(datos 1988) a Trfico aren:925.2N kilmeros volados 63,9millonesde pasajeros y mil Marinamercante: 176.532 toneladas registrobruto de Fucntcr:
o Informe Desarrollo parael Desarrollo de Humano 1991. Programa Naciones de Unidas (PNUD). . Estudio econmico Amrica de Latina1990. CEPAL. . Anuaro y e$tadlstico Amrica de Latina el Caribe19f)1. CEPAL. r Balance preliminar la economla Amrica de de Latina'1991. CEPAL.

V
(enmilesde toneladas): Azcar 479.333 i..faz 50.089 Soya 33.274 Banano 24.870 Trigo 20.802 Arroz 15.501 Sorgo r0.346 Algodn 4.822 Frijoles 4.339 Cafverde 3.685

44 / Runso. 13np osrusne >p 1992

1 t
I FABIOHERRERA

C R U ZI' I

E S P ADA
La verdad halibres os SanJuan 8,23

Rur',rso, oe ocrun oz 1992/ 45 13

hz evange\Izado
Lsos DE sER uN ao PARALAMENTAR,ES uN .o PARACELEBRARDoNES TAN LAS DE LEJOS DESTRUIR COMOQUELOS EVANGELIZADORES, SINGULARES
CULTURAS QUE ENCONTRARON A SU PASO' MAS BIEN LAS ENRIQUECIERON de incondicionales con convirtieron raznen aliados con esencial los los aborgenes, igualdad cuya cuyos con defendieron vehemencia, espaoles y protegieron insistencia cuyavida e con derechos an integridad salvaguardaron a costade vejmenes, con y persecusin muerte, comosucedi el obispo ha AntonioValdivieso.Estarealidad sido reconocida gratitudpor el papaJuanPablo con quien,al pisarpor vezprimeratierras Segundo que religiosos evoca "aquellos americanas, la a a CristoSalvador, defender vinierona anuncia sus a los indgenas, proclamar derechos de dignidad integral,a la inviolables, favorecer promocin a y comohombres comohijos la ensear hermandad y del mismoSeor padreDios" (SantoDomingo, 1992, anteriores, Perono slopor lasrzones 19?9). paralamentar,es un ao para lejos de serun ao comolos tan s, Celebrar, dones singulares celebrar. siguientes: las lejos - Quelos evangelizadores, de destruir paso,msbienlas que a culturas encontraron su que a al enriquecieron traspasar ellas las conquistas a vida, de avsde siglosy en todoslos rdenes la parasuspropiospueblos. habaacumulado Europa a Permitirqueen aasdel respeto la culturade un los pueblo,sele impidaa steusufructuar benef,rcios comoel de la salud,la de la civilizacinen campos es la educacin, viviendao las comunicaciones, algo quedentrode la concepcin filosfica de global",no admiteninguna "humanidad justificacin. en basndose las - Quelos evangelizadores, lecciones sobrelos indiosdel dominicode clebres fray de Salamanca, Francisco Vitoria, proclamaron que intrpidamene los colonizadores los indios ante que aosdesde e cumplenen 1992,quinientos de CristbalColn,al mando la Pinta,la Nia nuestro continente y la Santamara descubri y holl sustierraspor primeravezen la isla de [an De Guanahan. caraa un acontecimiento el que trascendental, cambisin dudaalguna unosdoblansus cursode la historiahumana, la rodillasanteDios por lo queconsideran que mientras msgrande susbendiciones, de haciael desafiantes otos.alzansusbrazos dicen,conEalos segn cielo paraprotestr, perpetrados y la atropellos, explotacin el genocidio contralos por los colonizadores espaoles aborgenes. que y Es un hechoinnegable deplorable los de abusos extema cometieron conquistadores comolos que gravedad, de crmenes lesahumanidad y por supartecometieron ingleses franceses, paramencionar al algunos, e alemanes ialianos, africanas, sojuzgar nortea surlascivilizaciones de ese desde puntode vista,igualrepudio mereciendo quelos espaoles. que nos por lunares, negros sean, esos Perojams a vana impedirsumunoslos quedoblansusrodillas por anteel Seorparadecirle:Gracias lo quehiciste mediante el por nosotros 1492cuando, en a comenz la luz del evangelio descubrimiento, porqueentonces gracias nuestro connente; brillar en lacruz, sinotambin no sololleg la espada gracias redencin; gloriosode nuestra emblema nuestros porquesoloa travs descubrimiento del y pudieron pueblos con conecarse Jess recibira gracias los ftutosde la salvacin; manos llenas los porqueno slollegaronentonces conquistadores que los sinotambin evangelizadores prontose

lUlqrs. R O M
46 / RuMso,13 pEocrunr or 1992

E TA

defensa los indgenas de articulfray Francisco de Vitoria desde escuela Salamanca, la de sentaron las bases moderno del derecho gentes: de derecho la a pMy a la convivencia, la solidaridad,y a ala uinientos aossecumplen 1992desde en colaboracin, la libertadde conciencia a la y a quela luz del evangelio, iluminalos libertadreligiosa. Seconvirti asla evangelizacin que pueblos. senderos recoren nuestros providencial paraque,ya no sololos en instrumento aosen quelos erores y indios,sinoodos pueblos mundose los del Quinientos pecados los colonizadores quedado beneficiaran siguieran de han y beneficindose tn de por msquesaldados la predicacin y luminosos principios. accinde unaIglesiaque,inspirada sus en Cmono celebra tantas cosas buenas, como principios, pretenden defiende pobrecontralos gentesfuertemente al ideologizadas que desmanes rico, denuncia del toda hacen estecasocausa en comncon explotacin hombrecontrael hombre, fundamentalistas del religiosos. Vergonzoso seraquela porquelos beneficios la aboga de Iglesiacatlica, falsamodesa por permitiera que patrimonio todosy no civilizacinsean pasara de inadvertido todocuantoella, inspirada el en privilegiode unospocosy propiciaun desarrollo evangelio, realizado quinientos ha durante aosen integralque,comoseala PabloSextoen su pueblos queseencarn. favor de estos en encclica permitaa sobreel progreso los pueblos, de todospasar condiciones vida menos de de humanas a condiciones vida mshumanas. de Quinienos aosdespus descubrimiento, del reconforta que consatar los principioscristianos parala que
Ruuo, 13np ocrt.rsRE lD2 | 47 op

eranseres racionales libres,igual y quecualquier que otro serhumano; fueron,comotodohombre, creados a imageny semejanza Dios y de por merecedores, lo menos respeto. de igualmente - Queproclamaran quelos indiosestaban sujetos los a fundamentales derechos inherentes a verdaderos todoserhumano, dueos de susbienes igual quelos al y cristianos queno podan ser despojados ellos en raznde su de cultura,diferentepefo no inferior a la de los colonizadores. - Quelos evangelizadores, principios, difundiendo estos poderosamente que para influyeran los espaoles acercaran los se a para aborgenes, queconstituyeran familiasmixrs,propiciando el as que mestizaje cort derazproblemas luchas de raciales comolas quesemantienen hasa presente el en el continente africano. por - Quela IglesiaCatlica,implantada los evangelizadores Amrica,contribuyera, la laz en a de los principiosde Vitoria, a la forja de las instituciones valiosas nuestras ms de naciones. Granmritoha tenidoella en queideales comoel de bpu,la democracia, libertad, igualdad el y la la que respeto merece por cadaserhumano serimagen y semejanza Dios, sean de hoy paimoniode pueblos. nuestros

Solo A TRAVs DEL DESCUBRIMIENTO NUESTROS PUEBLOS PUDIERON CONECTARSE CON JESUS Y RECIBIR A MANOS LLENAS LOS FRUTOS DE LA SALVACION.''

Elcristi anismo enelbanquillo

Sr crNco srct-os DE cATolrcrsMo nN Auntce
LATTNa sot-o pUEDEN pRoDUCTR SocIEDADES TAN INJUSTASCOMO LAS NUESTRAS,EL CATOLICISMO NO VALE LA PENA Y SU SALVACION
ES IRRISORIA
na religinnecesihsercreday creble, que es demostrar su mensaje salvacin de histricas, credibilidad la Por eficaz. razones en del catolicismo AmricaLatinaesti y vinculada las circunstancias mtodos con quele permitieron la nueva religina paralos amerindios parulos negros y nueva importados comoesclavos- implantarse comomayoritaria. Por esemotivo,la historiade la Iglesia y la durante conquista la coloniadespierta ansiedades. Paradecirlocon suavidad, hemos heredado una historiaincmoda. comportamiento la IglesiaEl de clrigosy sobretodo laicos- hacialos indiosy los negros interrogaciones, debesermotivode hondas paraquientomesu fe en serio. No hay manera negarla participacin los de de negra, todossus cristianos la esclavitud en con justifrcando incluso horrores, bendiciendo, sea e aprovechindola direcbmente. Algo parecido ocuni con los indios.Difcil refu[arquela mayorpartedelos los cristianos beneficiaron lasencomiendas, se de tributosy otrasformasde exEaccin riqueza. de La opresin indgena tal quele impidi fue del recuperarse, los durante sigloscoloniales, la de que la catistrofe demogrfica inaugur conquista. Peromsgravequela econmica la aniquilacin fue por espiritual, la quelos dioses los indiosy de los de negros fuerontransmutados los demonios la en de nueva religin. No hay manerade negarel masivoconjuntode datosqueapuntana unapoco limpia participacinde los cristianos. embargo, falta quienes no lo Sin intenfan,recurriendoa diferentestcticas.La primera alegaque setratde la leyendanegracontraEspaa, por inspiradas oscuros de exageraciones motivos. y Masparanegarlos hechos quemencionarlos hay que esossontan gravesy fan verdaderos, la verdad por acabafiltrindose dondemenosseesperir. Por esola segunda tcticaprefiereignorar esa historia,"para no escandaliza". semantieneal As creyenteen un estado ingenuidadbobaliconay se de le impide maduraren la fe. Otro modo, empleado desde siglo XVI, el que argumen[a los indios,idlarasy pecadores, que para y merecieron selesconquistara colonizara, queel rectorde una humanizarlos. Nadamenos privadapretende que los sacrificios universidad justificanla pueblos, humanos, tpicosde algunos desfuccinde esas culturas. Ms ingenioso sistema ocultarcon un puado el de la inmensa muchedumbre pecadores. de santos de Se

48 / Rurvrso, pE, 13 ocnisnr or 1992

Sn Hnsl-e DEMASIADo DEL pADRE LAS Ceses Y NADA DE sus ENEMIcos

ECLESIASTICOS; MUCHO DE LOS PADRES DOMINICOS DE LA ISLA LA ESPAoLA QUE DENUNCIARoN LA ENCOMIENDA Y NADA DE LOS PADRES JERONIMOS QUE APOYARON A LOS ENCOMENDEROS.
Ilustracin C oleccin Protagonbtas de Amrica

Le opnssloN DEL INDTcENA

FUE TAL QUE LE IMPIDIO RECUPERARSE, DURANTE LOS SIGLOS COLONIALES, DE LA CATASTROI]E DEMOGRAFICA QUE INAUGURO LA CONQUISTA.
Ilustracin Amrica Gran Encclopedia de Espaay

hablademasiado padrelasCasas nadade sus y del enemigos eclesiisticos; muchode los padres dominicos la isla la Espaola denunciaron que de la jernimos y encomienda nadade los padres que apoyaron los encomenderos. a Peroexisteotro camino:encarar pasado, e1 nico modode conocer positivoy lo negativo lo que podemos producirlos cristianos. Unico mediode descubrir distintosy opuestos los estilosde que cristianismo habiran historia.Si cincosiglos la de catolicismo AmricaLatinasolopueden en producirsociedades injustas tan comolas nuestras, el catolicismo valela penay su salvacin no es inisoria. Peroalgunos que creemos el catolicismo por esti estrenarse AmricaLatina,aunque en paraello, claro est, debeefectuar decidida una vuela susorgenes a

bblicos,unaprofunda conversin.Quizrs sentido el pueda deesaconversin expresrse un en "al seguimiento pie de la letra" de Jess Nazaret, de quiensemostrmsinteresado las necesidades por del prjimo talescomopan,salud,perdn, dignidad quepor menesteres especficamente religiosos, como cultograndielocuente. que Siguiendo mismoJess al quizoextender mensaje nunca su apoyndose los en poderosos estemundo,confiando la semillaque de en caeen la tierrafrtil, en lasgentes buena de voluntad. el S, Celebrar V Centenario? perono comoun recuerdo triunfal,sinocomosecelebra nuestra en iglesiael sacrameno la penitencia: respeto de con a la verdad,pidiendoperdny con el firme proposito de corregir el rumbo.

Ruso, 13oeosruBxs opl992 149

tttI

a. <e

rD -l
-

FABIOHERRERA

C R EA CIONES.II VIDA
Porello, agobiado penas de tareas, y de hermoso dentrode su miseria, capaz amaren mediode lasplagas, hombreslopuede de el hallasu grandeza, mxima su expresin el Reinodeeste en mundo. Alelo Carpentler

50/ Ruuo.l3 op ocnrsnr oa 1992

la Latablade esmeralda
EN esTB FRAGMENTO SE RETOMA LA ANTIGUA LEYENDA DE I-OS

oRIcENESruDIos ne Cor-oN y LA IMpoRTANcIA euE TUvo su ESposA, Fsupe Momz (o Mutz) EN Los aos pe su FoRMAcroN pN Lrssoa. Le onsssrohr pe Cor-oN No oBEDEcE solo AL AFAN DE
DESCUBRIR NUEVAS RUTAS, SINO FACILNAR A SU PUEBT-O,EN DrAspoRA, EL ACcEso A UNA NUEVA TIERRA pnolvrerrna. Le LEyENDA ADruDrcA A su Espose Ferpa I-A IDEA oe susceR EL

LEVANTEPOR EL PONIENTE

Lisboa,1481 ... todala tardela he pasado aqu,frente al horizonte,yo, Felipa Moniz, mirandoel ir y venir de las nubespor el cielo: figurasextraas animales, de largos flores inmensas, hombresy mujeresayuntados, trozosde luz quecorrenhaciaalgunaparte,mientras ' 1,en la habitacincerrada, ajenaal ruido de la vida, a los correteos nuestrohijo Diego,pasaestudiando de los mapas, voluminosos los cuadernos dibujos,los de parecen libros de horasen dondelas ilustraciones vivos, los informesde estarllenasde personajes Rustichellode Pisa,difciles de escrutar, ese en idioma quesabea metal,miradaslas letnas con largos asombro,menudencias rutasy encuentos, de caminossobreel aire, parallegarsea esastierras, dondelas genfesaceitunosas, el color de su piel, en hablancomo si todaslas avesdel mundomoraranen susgargantas... ... Perode nadavaldrntantaspginas,la mirada sobremapasy rutas,las horasgastadas descifrando textosdel latn al portugus, italiano a la lengua del de Castilla,si no tienesupuntode observacin la en tabla esmeralda, pequeo ese dibujo, hechopor que manos la desconocidas, nosregalara seora de y Fontenerossa, en donde,dijo, seenconhaba escrita la rutade odas lasrutas:el caminoabierto, sobreel

mar, que da paso,de la tierra de opresin,haciala tierra de la bertd,en dondelos pjarosconviven con serpientes, flores seabrenparaaaparlos las y insectos, devonndolos, los rbolessealzanhasta y miel, casasecunda el cielo: tierra de leche en dondelos hombres dejanolvidadostodossus y y rencores, el Templo vpglva a serrestaurado, las grandes y las letrasseocupende las cosascelestes pequeas apliquena los de aqu abajo... se ... Cundo terminan hombrede escrutar, este la con susojos cansados, inmensidad los mapas? de que comprender el mundocabe,en Curndo verdad,dennodbl diminuto esplendor una de pequea podremosfneruna almendra? Cundo y casafija, un pequeo espaciode descanso, no este ir y venir de un lugar al oFo, con todo el cansancio del mundosobresusfrgileshombros?Cundo podremos hablarcomoanteslo hacamos? Buscando la miel de laspalabras,la ventana iluminadaquele permita,en el dfa, recibir la luz del sol y en la noche el reflejo de las escrutables esrellas?Perono debo preguntahaciaafueralo que guardoadentro:las rutasexaas dibujadascon la manosegua de los que los copistas, viajes anteriores seconfundencon un solo viaje: la aperturadel mar, al sonde las haciala otra orilla, dondeel sol, abierto, trompeas,

52/ Ruuno,13onosrusns 1992 on

que constituida nosconffume todala vida ferrenaesu sobreel aguay todo surgea partir del manantial que saledel Edn,haciatodaslas miradas supremo posibles,queconvergen la pupila del ojo abierto en de sobrela inmensidad las aguas. Perono debodistuar, ni siquieracon mis al mudos,escondidos, HombrequePiensa devaneos, No mis Deboquedarme mis ideas, lecmras. soy, con ant una como suponen, mudaespectadora las cosas de quepasan. Domino,comol,la lengua Castilla el latn, algo de portugusy muchode italiano, y a notasal margen vecesle copio, con letra apresurada, que de susapuntes, puedeserque algunosconfundan las con su propia letra. Peroparaque seproduzcan por de acciones lo alto, hay quecomenzar un movimientoaqu abajo.Y espor esoque vamosde de caminoen camino,de casaen casa, Corteen Corte,desdehaceya Eesaflos,paraabrir esaruta que nosotros, nospermifapartir, haciadondeno sabemos, desalos extranjeros cualquierlugar queestemos, en las rraigadosde la Tierra, combinando coronasde la de Misericordiacon los veintidssenderos la el buscando rocoquemanadelaCallr;za Clemencia, Divina, antesque sedesatela grandey nueva destruccin... ero aunqueno debodisturbar,sque con disturbo. Con mis palabras, mis pensamientos, mis acciones, Hombre al con que Piensa.Al que conozcocasidesdeque erania y al que le he dadola luz de sus en ojos,esediminutonio quereproduce, pequeo cometa,en donde su frente,el leemosla decisinde partir antesde que de empieceel esEuendo los metalesy el romperde las pisadas los caballossobre de porquequizsantesdel tiempo las callesempedradas, presumido, odo,de nuevo, llantoy el crujir de el sea que Peromsvaleel oro del pensamiento dientes... que y el las especies las telas,ms cubri los espejos y sobrela blancuradel azogue, la miradadescubierta msvale pies en polvorosaquecoronasobrela ca&2a... Toda la tardela pasoaqu,frenteal horizonte, de mirandolas olas agitadas mar, el reverberar las del lucessobrela crestade las olas,el brillo del sol en las pequeas el de cpulas las iglesias, polvo girando lejanas, ir y venir de los pasos el sobrelas callejuelas por en de los vecinos los patiosde lascasas, el rumor que del viento acariciandolos papeles inundan habitaciones... nuesas ahoramismo.Al Perohay quedisturbar,

de momentode levantarme, pensarque debollevarle agotado algunasviandas,porquedebeestarcansado, las de ano escudriar leEas,sin recordarque la en la verdadera enseanza, nica,no seencuentra la letra muertasino en lapalabra viva, que no se escribe,sino que serevela,comoque vive en el y coraz.n la sange de quienesla guardan... Dequ le sirve leer, una y oa vez, las memoriasdel veneciano, no lee, adentrode su corazny sobre si mis labios,la nicaverdadsobrela nuevarua:esa extraosen nuestra necesidad partir, nosotros, de propia tierra,parabuscala confluenciade los ros, al plantadosobrela piedrablanca,los hirocervos rrbol en y los centauros conviviendocon las mariposas, unatierra dondeel norte indique el sentidode la nieve y el sur, la floracin de los colores,como si fueranel nacimienfode los pilaresdel Templo...
54 PASqA LA PAGINA

Ru"so. 13ps ocnnns on 1992 53 |

V
ero no, el Hombreque Piensa solobuscala ruthaciatodaslas mira rutas.Le cuesta mismo adennode s sobreel agua,sobre cardinales, la turbulenciadel agua,entre que y serpientes monstruos habrn surgirde los abismos, de como surgeahorasu figura de enEelas sombras la arde... de Perono. Es unailusin,no haciaaqu. Algo avanza y pequeo, detallado nuevo, debede haberlohechoperderel As fervorde los pasos. ocurre fuerzas del siempre. Saca y horas cansancio assequeda rutas,los mirandolas abiertas extraosbordesde los mapas, los prrafos los anteriores de y, las hasta lectores a veces, quepergeo, con anotaciones mi letra menuda,en los bordes por de laspginas oscurecidas el pasodel tiempo. yo ...Pero seguro no he de de ver la nuevatierra,ni la zuzaudiendo sobrela ruca haciatodoslos confines...Siento quea veces disuelvosobre me el aire,comola luz de unavela queseconsume su propiacombustin... tengo No en interspor otro caminoque seaque el que nos libere del nuevoGog que de segurohabrde aparecer he la sobre tierra,en un tiempono muy lejano,segn podido descifrar,hacealgunosdas,sobreel cielo de parapoder seguir estaciudadhostil y necesaria, mirando mar,la cresta lasolas,el rostrode mi de el y hijo, el ceofruncidodel HombrequePiensa las me vocesmusicales mis vecinos cuando llaman: de Felipa,Seora Felipa:un hombreaguarda Seora aquabajo.Dice quequierever al seorCristforo. noticiasquecomunicarle... Quetienenuevas Y esentonces de cuandopiensoen las palabras la los Fontenerossas, la necesidad buscar sobre de nueva tierray el nuevocielo,antesqueseatarde,y rompa otra la vez el ronco sonidode las trompetas y nuestros sobre coruones, las llamasy el cuchillo Y brillen sobre cielo estrellado. esenonces el que comprendo, claramente, el cuando tambin HombrequePiensa soloun siervodel mismoDios es quehizo crecera David, paraobligarlo a descubrila hondaque habrade estrellarse contrala frentedel gigante...

A dadocontemplar. este hombre, ahora, encerrado y ensimismado encorvado, cuando dejacaersobrelos se muchola libros,no le interesa que grosera envuelve las coteza pa-labras. interesa valor Le el real de las distancias, punto el de apoyodel sol sobreel las de horizonte, lneastrazadas un lugaral otro, las figuras extraas las obrasdel de la veneciano, relatos, los apcrifos, mayora las veces de que la de Qsos descubridores hanpasado mayorparte habitaciones, encerrados cmodas en de su vi.da por y y azotada$ imgenes nombres no por la verdad, quesierhpre tenidocomoclaridaden mi ha unas declralas, otras entendimiento: palabras ocltalas... ... yo sigoinmersa la tarde,incapazde en levantarme, absorta mirar la zwzaardiendo, en que al las analizando palabras nombran Seorque la el contiene cielo y la tierra,el nicoquesabe ruta perfecta, quelleva haciael sendero real,quees esa porquepua decir el revsde todaslas palabras, hay encontrar camino,estoysegura, queir conEa el ir todaslasrutasy caminos, contralo queseseala, porquesolohaciael lo queya ha sidonombrado, lo confnsepuede encontrar queesLfrentea los que en ojos,al alcance lasmanos, el espacio de mediaentrela pupilay el estallido sol sobrela del cresta delicada lasolas... de Algo semueveen la habitacin contigua. Senn los pasos HombrequePiensa? Puede Algo del ser. me dicequeha encontrado puntoderuta.Un otro nuevosendero abiertohacialos cuatropuntos 54/ Ruuno.13os osruBRE 1992 on

]l

Genoci- Este dio dolor

cayla Suvoz enronqueci, pluma. sombra. Sehundisu sol,tornse Con chichamayabrindel indio a la nostalgia idasembriaguede ces. punzaron Ojosde guilachorotega corruptode otroshomel corazn bres. fiestahutartuvo Su silenciosa sonde letana. la Desde lejosresonaba montaa golpe, ambor, campana, eco. los raudos vientosdel Soplaban oeste.. Besomortaldestruy paraso, su letalllamaconsumi milagro el del mazy la ocarina. No lo vi sangrar perotal vez lo vi. alguien? Losabe Mi hermano caaverdeall en es el monte. grita del dondeel cardenal bosque vespertina. su tristeza la Un cantoescucha montaa sacra: Es voz queclamapor supueblo, por el mo.

mcon tenido e centroametrca

a Te hicieronhombredemaz y de barro de salidos luz y tinieblas y de cantos aullidos y de caceras ritos. y fuertes Te hicieronmujeres valientes parteras luna y agurs de de cargadoras jades y collares retes perdidas perfilesde selva. en Puntiagudo templo el y de escaleras escaleras y parahablara murmullos gritos y vengativos y con diosesmalos piadosos humanos dioses esosmismos pasiones en quesedescuelgan impotencias semecen y sedespiertan miedos. Templode piedra casade barro pisode tiena techode cielo vida de lluvia

presentimiento acecho de ritual de designio y esegestode obediencia de lo suyoy sagado que an sobrevive llenode orgulloy de agona. Ceremonia cenmica sobreflores perfumes y animales observaciones hechas mapas testimonios de y esapiedraredonday punzante con ojos vacos y esadesnudez sexo de juegos y esegestode sexuales por esecuerpono negado ni escondido hastaahora expuesto a confinarsu voz su a esconder cara a vivir marginado a a despertar destiempo a serrobadoy negado no cuando asesinado. Llegaroncon oEo tiempo medidoy amarrado con otrosinstrumentos rapidosfuertesy eficientes con otrosanimales que los agigantaban con oEo idiomaquegritaban ordenante con otrosdioses con otrastierras con otrasambiciones con gestos distintos y otrrs mujeresen la mente queno impidieron el robo de aquellasoscuftts. Llegaron matandoy despreciando. Humillabansiempre y siempresaban dndeestaba dolor msescondiel do. Mermaronpoblaciones y robarona diestray siniestra mientrasdudaon y siguen dudando alma. si odava tenemos
PASA A LA PAGINA56

Rul.rso, 13 op ocLsREpn 1992| 55

Llegaroncon otrostemplos y otrossmbolos los aunque veansiempre con miedosetemos. La mayoracon alma de general otros simplesaventureros relatoresde cuentos matones algunos todosambiciosos unospocosrebeldes y los menos muy buenos con almade santos. Arrasaronescierto pero sefueronquedando sefueron amancebando csas construyeron seacotumbraronalatpz morena unoshijos extraos de que no erandel todo partede su parte y salvode la inquietud necesidad del momento. largosde arraigoy nosMomentos tlgia desafiande ver a ratosla montaa te de y el marcon su etiqueta viaje. El tiempopasy no fueronde aqu ni de all. As seaclimataron y no erande aqu ni de all. distancia Clavaron con los osctrros hombresde bano y maz pero no con las de aretes y collares jades porqueno esbuenoni sano cultivaren abstinencia tomaren abstinencia trabajaren abstinencia dormiren abstinencia. AcaM lamatanzacon almas y empezla sutil del hambre del appartheid del ignorar y del creerque soncasi bestias parala psrategiasiniestra pocoa poco del extdrminio disimulode conciencia. con algrln

Y llegamosnosotros los herederos los mestizos los desorientados los tmidos oscuros a veceslofpes a a vecesdisPuestos serlo que no ramos de a vecesseguros nuestrodestino de a vecescon esfuerzos unirnos seruno msuno y al final todos de a vecescon deseos unanueva colonia ahorade rubios con otrosinstrumentos por el viento por el mar Pordebajo del mar con otro empoel de makemoney con otrasbestiasque exterminanY pulverizan que con inventos esclavizan que conbancas invalidanY emPobrecen mundiales con organizaciones en queselavanconciencias de y sehumillanlos lugares nacimiento los sedestrozan nidos sedesafala

naturaleza ecologas la gananciadestruye Y almas abuatr soberanies humilla Y creencias. Llegamosnosotroslos quePodemos vendermaresy ros y padrenuestros avemaras de los de la nuevabiblia y bosques plsticos decirbastaY los quepodemos olvidamos el lenguajevertical de los dignos. Y nosotrosnos dispersamos los como sedispersaron antePasa'dos unosal ro otrosa la monfaa otros al volcn algunosllevaron el filo algunosel fuego algunosel rifle y la bomba algunosla palabrala fe el derechoy lo que intemacionalmente erajusto digno y noble por lo menosesofue Prdica contrafanticosdictadores Y fascistas. Y el fascismovolvi con disfraces democnticos. a ni No nosengaemos engaemos otros dijeron los que siguieron siendomestizosde genes de culturasy de idiomas. Un djamevivir existir un djame convivir un djame sin bombasin toma sin bota fue un grito intil. diseado: Todo estaba en el patio de atrs no puedecrecerni la hierbamala ni la yerbabuena. Crecelo que yo quiero qaecreTra el yo del egosmo transnacionales el yo defrende el yo que presiadinero y seroba hastael aire

13 56/ RrMso, oEocrusnron1992 [*

el yo que entraadivisin dio desconocimieno fraternal y vienecon banderas deembajaduy mandador y parahumillar presidentes consticiones soberanas amenazar y sere de esospobresaborgenes quequierenesefalso escenario libre e independepaspequeo diente. Y si respings y si decss con aire afirmativo te ordenasubael precio de todo el especialmente de los alimentos hsicos congelelos salarios. Y ordenanuncadialoga con eseoscuroy morosooyente queesatrasado mental o doctor en algo graciasa becas generos:ts e indolentesdel mundodesarrollado peroes lo mismo que un cero a la izquierda que trata con un cero a la derecha. Una furia de pueblo Panam duermeen lm pavorososilencio reinaen Cosa Rica en Nicaraguael imperio demosr su aficin por la muerte

hay en Honduras honduras parala guerra de bases inocente en El Salvadorla sangre esun ro abierto miliares siniesfros siguenmatandolibremenfe Guatemala. en esadesgarrada Aqu la indiferencia sin pareceunaenfermedad remedio slo importa lo cmodo lo fcil lo servil. Es mi pas un pasde momentos ni sin recuerdos memoria el ingenio segastaen chistes en obtenerprstamos parapagarotrosprstamos sexuales en caceras y en burlarsede los dems. Aqu con cadanacimiento un sedesvanece sueo de ojos azulesy pelo rubio. El serestadolibre y asociado mslindo cadavezsuena al fin y al cabo nos mandan desdeafuera sin soberana sin reclamos por deudores tteres resultamos ajenosal dolor que nosrodea al terrible dolor del asesinato de la guerra del desaparecido. Todo es naturalparamuchos como sedanperasen el tiano norte y en el centrocrecenpltanos del sonlos dueos mundo compranbarato vendencaro dominanel escenario

y de prstamos de intereses esinprogramados parahacerse msricos. Ademrissecomena los rebeldes los fren los pasanpor agwt o los asana fuegonpido. Ordenanmodasy mscaras hacenpersonajes nombranministros destituyenpresidentes. Sondueosde la soberbia de la insolencia de labombaatmica y suean la guerra con en la veloz complicacinde las galaxias. Vrtigo es la decadencia y caesiempre. vendrndespus Quines por estedolor incontenido de Cenroamrica?

Rur'lo,13os osruBnror L992 57 I

LlevA-

ban l a p alabra

Los bosques olorosos de cedros estatuarios, por seextendan cubierta invisicomoun credode savias bles. Llevabanel metal paraotorgarla muerte. administra Saban la esperanza el miedo, o precisa con la espada o la rosadeseada. La plvoradorma loboscegados, con Sus tambin las semillas en su mnimanoche. Y a su ladolos ros dejaban augurales leve sedimento el del futuropasando. Las lianasen los mstiles tejanotro velamen, todode savianica, sonoras, todode umbras vientomarino dondeel golpeaba confundindose. El oro cercenado sobreel cuelloy la noche, reflejando saltaba sobreellsla sangre quecumpliramaana. las Llevaban heridas lisas bajoel milagro, rodeindose agonas de flores agotadas, y cielosincendiarios, y arrasadas comarcas, y la ciegatortura enfiladaen las manos. equvocos, dioses Hombres, ngeles: aventureros, un poco deceniza humana sumirada en cegndoles. navegaba,

Perollevabanalgo missolaque suscuerpos, con msros que suhistoria, con msllamasqueel tiemPo. algo Algo delgado, del todo transpatencia. Una frmulaleve parallevar el hecho hasta maravilla. su Una convocaoria diaria, o mvil, desleal leal, el segn hombre, la la oscuridad, muerte, o el dia o el deseo, temblando. dondequede un Una gacela, mrmol dondesaltalabrada sobresu propia muero. maneftt Una ahogada de aspirarla memoria, a lapsosunitarios, ros, a momentneos vaticinada. hasta Que llevan la tenuq:-spledad de decir"hoy", "m!3na", "tierra", "destino","fuego". Y asllevar un mundo acasoen la palabra. Llevabanla palabra.

"Y al da siguiente fueron a la (Canarias) Gomera cuatrodas dondeestuvo pr oveyndo de bas timiento s..." se Historiadel Almirantede las Coln(1529) Indias,Don.Cristbal Fernando Coln Llevaban metal el y sudenso relmpago, la vid, en dondecrea susrubesel tiempo, de utensilios arcillacristalina conformadedistancia, vitralesy poleas, mecnicas invierno. de En cadacosasuya, o ryorpequea por llama, iba un dios,un dios mnimo, unarazno un mundo. -....: '.-i;Que todo lo llevaban r-.enreolvido y palabra; r.ah,en evt zona de lo difanoy diario, fntre esamansedumbre ndetactosapagados queesla manoen el tiempo. Las ciudades crecan, .: ya en supiel,ya en susojos, ' ,:ii .unaaquy otraall: cadaunaen su alba. pr 58/ Ruuo,13onocnjsne 1992

FABIO HERRERA

V
Elltimo de losmarakas
coN Er- vruwoo crENTrFIcoDEScUBRIo
SORPRESA QUE EN LA TRADICION ORAL MARAKA FIGURABAN HISTORIAS SEMEJANTES A LAS MAS APRECIADAS DEL ACERVO POPULAR ESCANDINAVO, CHINO,
HINDU, marakas, especialmediantela traduccinal en Tridenteeraun I profesor Miguel Maciaga que leyendas idiomade Cervantes las antiguas de justo sevillanoquienel genocidio Indias de las cuatrotribus sobrevivientes aquellaetnia, se de le cayen la conciencia muchoantes que de habantransmitidooralmentede generacin en los aosy, sepensara celebrar quinientos en generacin. Funden la Universidad de en la poca queel sol del Caudilloan en Santamarta Instituto de EstudiosMarakenses un quemaba la la demasiado cara,aprovech queresult, la larga,muy exitosogracias los a a primeraoportunidad le ofreciuna que norteamericana, de subsidios unafundacin de universidadlatinoamericana,concreamente I modo que,en compaa los sabiossantamartinos de para la de la Repblica Santamarta, de ! Mireya MenaMora e Ivn Galo Pando,pasla y radicarse Amricay dedicar cuerpo almaal en mayorpae de los primeros en diezaosrefundido pocoquesuspaisanos los siglosXVI, rescate lo de de lo msprofundode la selvamesoamericana, y XVIII dejaron la culturamaraka. XVII de recogiendosobreol terrenolos relafosquele Maciaga Tridentesehabadoctorado en traducacon dificultad el nico ancianomarakaque Annopologa la Universidad Complotadora X, de en mso menosdominabael espaol. De aquellos reciban los espaoles todava cuando acadmicos trabajosos tiemposdatanlos nes libros de relaos y quese fcilesde nuevemeses cambiode a doctorados que, marakenses publicados tradiciones en pensando y no contribuyeran, en estuvieran calmados ediciones bilinges, dieronla famainicial a prolongar insomnios PacoFranco. los a de demasa, Maciaga,Mena y Galo y les vali tantas por Los indiosmarakas, suparte,eranmsde invitacionesa dar conferencias Europay Esados en mil los trecientos cuando golpeoel descubrimiento, Unidos que tardarontresaosen regresarde la peroacogieron Maciaga solounostresmil que a tan primeragira por universidades para extranjeras, languidecan lo msrecndio la cordillerade en de ya enterarse queentonces quedaban de en Chilameca. menos mil quinientos maakas. Santamarta de El doctorsevillanosepropuso desfacer pocoel un que Los invesgadores comprendieron bastante el dedicando restode entuerto los conquistadores de daohabanhechoya a los aborlgenes llenndoles y la valoracin lastradiciones su vida al estudio de

FERNANDO
60 / Rur'ro, 13 on oc'nisRpve,1992

DURAN

AYAl{EGUI

susmonl,aas turists de inculos de gripes y asesinas, que as decidieron continuar sus investigaciones en Bocina,capitalde la Repblica sede la y de Universidad.Paraello trajerondesde la cordilleraa un viejo cuentista nombre de Gervasio Gaba,quienpor un emolumento de jardinerouniversitario dedicaba semanas se dos de cadacuatroa contarsusleyendas delante una de grabadora. otrasdossemanas, Las regresaba las a montaas buscade ms en historias le que permitieran satisfacer laavidezcientficade los estudiosos. que uiso la malasuerte Gervasio Gaba muriese causa unapulmona a de contrada en unade susgirasde recoleccin de historias, hecholas nicas de girasde campoqueserealizaban el Instituto. en Consternados, Maciaga compaa y volvierona la montaa buscade otro en relator,peroenFelos escasos marakas mil vivientesno quedaba todava ningn que anciano pudiese entender espaol. el Recurrieron entonces un inteligentsimo a joven, llamadoImedioKabanga, haba que hechotresaosde secundaria un colegiode en Bocinay habaregresado la tribu. a Imediosiguila costumbre lloradoGervasio, del de pasarse semanas la Universidad dosen dos en y el campo, esa con la ventaja no tnerque vez de memorizar nadapuesto Maciaga permiti que le llevar consigo grabadora. la Diestromecangrafo comoera,Kabanga naduca directamente las historias le contaban coterneos tan que sus y, desesperados estaban siempre tresmosqueteros los de la literatura maaka publicarnuevos por libros, queno tadaron semana acceder la peticin una en a de suministrar Imediounacomputadora a portitil, paraquel mismoescribiera versiones las bilinges de unahemorragia narrativa la cual,el tro de escriba nicamente anotaciones las cienfficas. No repararon que,al cabode ciertotiempo, en ImedioKabanga habaadoptado atildamiento un sartorialy unafinurade ffato quehaca pensar a muchos l erael investigador los dems que y sus asistentes. piel no tarden perder Su aquella curtida provocada la exposicin sol y la apariencia por al

lluvia de la que ningnmaraka se salvaba. Ninguno excepto Imedio Kabanga. Agotadasya las leyendas marakas, atendala demanda del Instituto,no retomandola mitad de cadamesa la tiera de los suyos,sino sumergindose de cadacuatro dos semanas la lectuade numerosos en libros de cuentosfolclricos quepoco a poco fuenn incitndolo plagio.Aprendiinglsy francs, en al y su compachbibliotecaocuparonlugar en forma paulatina curiosas ediciones Russian de Fairy Tales, de A. AFANASIEV,IcelandLegends, deJON ARSON,Cuentos Populares Noruegos, P.C. de ASBJRSEN, Noteson MexicanFolk-Lore,de FRANZ BOAS,el Libro Borsoisde cuentos populares P. franceses,de DELARW, F iabe, novellee raccontipopolari Siciliani, de G. PITRE, Cherokee AnimalTales,de G. SCHEER,Quelques conteslittraires dansla tradition populare, de STANISLASPRATO,Cuentosyleyendas ladas fu daneses, HANS C. ANDERSEN,Tales the de of Punjab,deFLORA A. STEEL,Cuentosfalclricos italianos,de ITALO CALVINI, etc. Fueascomoel mundocientficodescubri con graciasa las numerosas sorpresa, publicaciones de Maciaga,Mena y Pando,queen la radicin oral marakafigurabanhistoriassemejantes las ms a apreciadas acervopopularescandinavo, del chino, hind,ruso,persa, polaco,alemn, rabe, italiano, francs,espaol, africano,japonsy australiano. Tal fue el asombrouniversalque unaexpedicin suecade crticos literariosseadentren las montaas Santamara conocer los para de a deposiariosde aquellaprodigiosacultura. Infructuosamente. ltimaaldeahabiadapor La maakas ---es decir, por los treintaque no mat la contaminacin defoliadores con qumicos ro del Chilameca- fue arrasada meses dos antesde la llegada los escandinavos unaavalancha de por de lodo quesepult, parasiempre, testimonio la el de tradicin oral marakense. Porque ImedioKahnga, el ltimo de los mrakas, declarantelos curiososeuropeos, no que saba ningunahistoriamsy queahorasededicara a escribirlas suyas propias que,desde luego,nada que tendrian ver con la desaparecida culturade sus ancestros.
Rr.nro, 13 op oc.il.rsRg 1992I 6L on

paracristba
EscBNa DEL DRAMA rNSprRADo Er Anre y LA EN

Unaaureola
Souan,q,DEAr-eo CnnprNrmn
ISABEL Primero,porquete ofrecistea la competencia de y unamanera desleal luego,y msimportante an, muranotonto,porquedespus Fernando de a quienquiseal principio,antes que mepusiera de los cuernoscon todala corte de Casllay Aragn y con cuantamoraencontren Granada, t murano, el nicohombrequeam. eres COLON ma.Cunto amo! te Ah,ISABELLA,Columba ISABEL El amorde la mujer maduraes msfuerteque que todaslas vrgenes te hayasechadoal pico. Y pruebade que no te habaolvidado,cinco aos despus recib e la Corte,pesea que me haba te informadoque te habascasado esahorrenda con viudaportuguesa. COLON (al pblico) Y daleconla pobreFelipa,vayaobsesin! Sera por esoquepor la noche, cuando esibamos la en alcoba,me ofreciacarabelas, tripulacin,ttulos y pero cuandoamaneca cargosimportantes, lo esfumaba todo comoel sueoy quedaba solo, yo andando caminode mi casacon la luz del alba? (Seiluminauna camcon un gran dosel.Isabelse recu.esta la camn,mientrasCristbal sepasea en por el cuarto,irrado)

(De la Cortequealfondo permnnece innvil,la reina descongela actitudy grita) su ISABEL Mentiroso, marrano, casaste esaportuguesa te con gorda,por intes y nadams;melo dijisteuna noche. COLON Isabel, yo Columba, no te habaconocido ti a cuando caseconFelipa. me ISABEL Bblicamente peroya habas pasado tu no, con por la cortede Castilla. tinglado COLON Bien lo recuerdo, hace5 aos,y pusiste carade una y aburrida, displicente pocoatenta mis palabras. a ISABEL queras, respondiera tus coqueteos que a Qu delante Rey,mi esposo? del S esciertoquel seduerme lasreuniones la en de Corte,peroa veces tieneun ojo abierto... todo En caso,pudistehabertenido paciencia lugar de irte en a casfa Portugal. COLON en Y por qu sete da tantoque me hayacasado Portugal?

o s

62 / Rulrso, 13 or osrunnepe 1992

ISABEL (comnunagataechada la cama) en que Cristbal, tienesquereconocer erespoco prctico. podemos gastar No tantodineroen eso, que hay otrascosas apremian, comola conquista de Africa...Cristbal, Cristbal, eresun soador, t un por borracho estrellas, esote amo,por tus de y sueos por tu musculatura. COLON yo. Soador Mierda,queya estoypodrido... (enojndase cadavezms)Pueste dir el secreto quenuncaantes dije en ninguna corte,a ninguna persona. tengola ruta,informesde un Yo navegante Escocia, llamado en MaeseSamuel, quienestuvo esas que en regiones; monedas, fajo un tal Leif Eric, el rojo. Testimonios quelos de habitantes esas monicongos de tierras, comolos llamaron viajantes, esos tienen tantooro queno ya saben dondemetrselo Mierda!Estoypodrido. ISABEL Y por quno lo dijisteantes? COLON qu?Para mebirlaranla ideay alguien que Para seme fueraa adelantar? ISABEI" Y de verastienentantooro? COLON Tantooro comoputashay en este mundo.Oro en los ros,oro que abunda comoabundan piedras las en eslamesela castellana. eso Por me voy conmi tingladoa otraparte. Ir de nuevoa ver al Rey de que Francia, ahoras estidispuesto la y a costear empresa l s queene que unareinainteligente, entiende a la gentede ma comobuena bretona quees.De personas comoella s puedeuno fiarse,y por esome voy con mi tingladoa otraparte. Bscate musculatura, otra Columba, quepor muchoquete quierotodo estome tienepodrido.Seacab. ISABELA

CoroN ANTE LA REINA Isnept y tR CORTEDE ARAGON Y CASTtr-LA.

(tomado de Gran enciclopedia de Espaa y Amrica ).

(Primeromuday despues estallando clera) en venderas mismoCristopor Judas, al Marrano!... treintamaravedes. COLON Marranosoyy ser, buena y prueba tienest que, aquen esterecinto,me hasconocido comosoyy comohe sido.(Colnsalemientras Isabelle grita otrosimproperios. bajan las lucesde esa Se seccin)

L A O P E RA

ALMACEN

@ffi

(desdef938)
:}$a'e

#a.6 s'g.'o.a' &e. * arce'f**'

Los ms finos casimires del mundo

I25 NORTD BANCO CDNTRAL. 22-l&56. TELz

Ruuo , 13oEocrrsnrot 1992 63 I

iduhles somos
QUIzN ASI HABRIA DESNUDADO EL NAVEGANTE SU CUERPO Y ALMA
de - Qule impresion lasIndias? azotaba - No ssi fue el hartocalor quLe que peromepareci nuevas tierras, aquellas no bien podran trigueas esas criaturas en cuerpo tenan teneralma,aunque demasa. las - Porqu habracambiado de capitulaciones SantaFe en su primer viaje? - Por un telfonocelulaparaavisara su por un que Majestad ya haballegado;tambin porqueesode cargar olores buenbaode burbujas, hizo mslentala travesa. de - Cuntopagarapor los secretos alcobade Isabelde Castilla? y me con -No mucho; losde mi Felipa mi Beatriz bastsiempre. capitales? - El peor de suspecados que - Rodrigode Trianasesuicidasegurando era peroyo no spor qusi pese que a el de la avarrcia, le los me comen confituras maravedes, entregu que su el jubn de terciopelo habaprometido Majestad. - Sumejor disfruteen Indias? un a - Queme ensearan hacerme puro,de tan plantadel que buea mosFserla humeante tabaco. al - Cmoimaginaba Gran Kan? menos comoel Guacanagari - Comofuese, en chingoqueme encontr mi primerviaje. fue el Salvador? - Quin - Ahoraqueya no cotro peligroen decirlo,quiz lo fue MartnAlonsoPinzn;porquede pequeo de reprob mis conocimientos cosmografa, en geometra astrologa. y
64 / Rrno, 13 op.ocntsnr oe 1992

Cristovo v

- Cmoseanunciaraen un elasificado? - Igual da que me describaahoracomo Tom el Cruise,puescompaocon Jesucristo honor de quenadiesabe realmente cmofuimos. - Si decidierasustara alguien a quin victimizara? a - A quienesexpulsaron los morosde Granada, puespor su culpa casi no me dan las carabelas. Claro que primero tendraque buscarmis restos que porquetal pareciera me descuatizaon. - Escierto aquellode "genio y f,rgurahastala sepultura"? a - S,porquela Pina y la Nia sobrevivieron la SantaMara. - Fuesu obstinacinsu peor defecto? - NUNCA. Dije que llegaraa las Indias y llegu. Lo quepasaesqueen esapocala modaeraandar mejor y no tenan livianitos de ropaparabroncearse porqueselos dejredondos la de los ojos rasgados impresin.

V MUYPERSONAL:
Nombre: Cristbal Coln 145 Vida-muerte:Gnova, I - Valladolid,l506 Esposa: FelipaMuoz Hijos: Diego Coln Muoz y HernandoColn Enrquez (a quien tuvo con Beatriz) Profesin: Marinero desdelos 14 y dizque a descubridor los 40. polmicode l9V2 Puesto:Personaje

T Y\oo

L,(tYLaOLA
Encuentro dosculturas de

Pana uNA EDrcroN t,-#, * rr*ro* o"

HUMOR DE LA PICARA URRACA
Alberto F. GaagE.{lvaro FernndezEscalante,Roberto FernndezDurn

13cosas Coln sobre que nadie haba se atrevidopreguntar a

1. Esoque tanto sedice sobresu huevo,as en singular. 2. Terasolouno, de veras,o setratade otra majadera los historiadores? de 3. Y lasjoyas de doaIsabel,las empearon, vendierono simplemente las las cambiaron las carabelas? por 4. Y lasbarabelas con o Venan Pinzones sin los Pinzones adentro? 5. Buenoy a Dieguitolo recogiColna su regresoo lo dej a vivir en el convento? 6. Y en las Cortesespaolas devaluaron algunavez a Coln, o sequeda la par del dlar? 7. Y los indiosquesellev a Espaa se quedaron o selos rajo de regreso? allii 8. Y losllev chingoso los cobij de camino? 9. Y si quedaron tueronluego all inditoso no? 10. Bueno,ya Rodrigode Triana,el que grit Tierra!,le dieronal fin la recompensa o el Almirante seclav la plata? 11. Y donFernando Aragn viajaba de muchoo sequedcon doa Isabelen Castilla? 12. O escierto que la Ley de la Ambulanciaseinspir en los viajes de don Fernando. 13.ls viajesde donFernando, rato a un pie y otro andando.

Cartas a La Piapia
de el Quiero protestarenrgicamente que estn aprovechando quinto centenariopara exaltar la figura de los espaoles que vinieron a Amrica, un continentedondeno haba caballos,dondeno se conoca la rueday dondela genteandabachinga.Como descendiente orgulloso de los aborgenes sientola necesidad quejarmede que se haya de olvidado deliberadamente figura de un nativo de ac, cual fue el la primero que puso los pies en Europa, descubriendo un continente as que ya habaproducidoLa Ilada, la Catedralde Notre Dame, la filosofa de Aristteles, a Leonardo Da Vinci y a Bocaccio. Su descubrimiento, como seve, fue masimportantoque el que hicieronlos que ni sabanpor donde andaban.Es hora de que los espaoles americanos americanisas reinvindiquemosla memoria augustadel descubridorde Europa. Tienen la palabra los historiadores la de Universidad CostaRica. de CocorQuesada CentroColn,PaseoCoIn. Rr.nrso, DE 13 ocruBRE os1992| 65

I I

V
Diccionano tridimensional P.Z. de
COLON: Dcesede cualquiersujeto u objeto expuesto devaluaciones. a CRISTOBAL: Apodo cariosocon que en su familia distinguena don Krzysztof Zawadski, ministro Vivienda. de DE CRISTOBAL LAS CASAS:Ciudad mexicana en el Estadode Chiapas, denominada as como homenaje Ministro de Vivienda. al TRIANA, RODRIGO DE: Marino espaolcuyas Fesesposas tenan mismonombre pila. el de PINTA: La mamde TataPinto. NIA : La mamde TataPintoantes casarse. de SANTA MARIA : de Dota. portuarioindgenaque CARIARI: Establecimiento setraslad luegoa las vecindades San de Antoniode Beln. VESPUSIO:Gegrafoitaliano que se extirpa mediantela circuncisin. CONVENTO:Expresiniralianaque utilizabael Almirantedurante viaje parapedirlea la su Providencia brisasfavorables. RABIDA: ConventodondeCristbalColn estuvo a puntode sermordidopor un perrorabidoso. PALOS DE MORGUER: Puerto espaoltambin conocido comoPelosde Mujer. Coln QUIRIBRI: Isla frentea CariariqueCristbal encontr comouna uva y bautizcon el nombrede La Huerta. LA HUERTA: Resort los caciques huertares. de VOTOS: Dcesede una tribu de indios secretos, obligatorios, y cuatrienales con el pulgarderecho. BRUNCAS: Dcese de una tribu de indios sumamente buscapleitos. NAHUAS: Dcese de una tribu de indios que apendejados salieron coniendoal ver a los y espaoles fueron calificadosde Nahuas Meadas por suscontemporneos.

ACERTIJO
En esta poca de apagones, un vestido caballero de grisentraa la pulpera la esquina de conla intencin de comprar candela. una de Olvidado quelas cosas cambiaron los desde tiempos de Cuazo,saca del bolsillounapeseta e pagarla, lo intenta a le cualel pulpero que responde esano esunacandela a de peseta dea peso. sino fue Qu lo queel pulpero vendial le vestido gris? seor de

Noeslo mismo carabela la de que Coln la calavera Coln. de

Laverdad que es llevamos 500 aos estar descubierto. de al

Respuesta al
acertijo
ugloc ap ele^eJP-) e-I

Y siCristobal se Coln hubiera y clavado joyas laReina las de pedido Qu? hubiera asilo

66 / Ruvso, l3 oa ocnnnp pe 1992