In Proceedings of the 2nd International Interdisciplinary Conference on Fundamental and Applied Aspects of Speech and Language; The Institute

for Experimental Phonetics and Speech Pathology (IEFPG), 29 November 1 December 2004; Belgrade, Serbia and Montenegro

Connexions linguistiques dans les Codes de la Torah 29 Novembre 2004

(Traduit de langlais par E. Blum)

Art Levitt1, Robert M. Haralick2, Eliyahu Rips3

2

Computer Research Analyst, Jerusalem, Israel Computer Science Department, City University of New York, U.S.A. 3 Institute of Mathematics, Hebrew University, Jerusalem, Israel
artlevitt23@yahoo.com

Rsum
La prsente tude propose une mthode simple et vrifiable permettant de tester lhypothse de lexistence de codes dans la Torah. Cette hypothse stipule que la Torah (cest--dire les cinq premiers livres de la Bible Hbraque) contient des suites de lettres (des codes) qui ont t cres intentionnellement des fins de communication avec le genre humain, les destinataires viss. Base sur laccumulation de preuves de lexistence de multiples encodages dun concept ou dun vnement particulier dans le texte de la Torah [1], notre mthode de test se propose de mesurer la force des connexions linguistiques existant entre des codes exceptionnellement remarquables trouvs par le pass. Nous prsentons dans un premier temps la mthode gnrale. Nous appliquons ensuite cette mthode des codes de la Torah relatifs Ben Laden et lattaque des Tours Jumelles. Les nombreuses connexions significatives que nous avons trouves ont une probabilit estime de 1 sur 500000 dtre apparues simplement par chance. Ce rsultat renforce considrablement les conclusions tablies prcdemment soutenant lhypothse de lexistence de codes dans la Torah.

1. Introduction
La recherche sur les codes dans la Torah porte sur un type particulier de suite de lettres que lon obtient par le prlvement de lettres rgulirement espaces dans un texte donn. Cest ce quon appelle une SLE (Suite de Lettres Equidistantes). Le processus de prlvement des lettres seffectue en ignorant toute ponctuation ainsi que les espaces entre les mots. Par exemple, on peut trouver le mot ecu en partant du premier e de la phrase prcdente et en effectuant un saut de +4 lettres (cest--dire, en comptant 4 lettres partir de la lettre de dpart). Selon lhypothse originale, stipulant lexistence de codes dans la Torah, des mots ayant un rapport entre eux sur le plan logique ou historique peuvent tre trouvs sous la forme de SLEs de faon significativement plus frquente et dans des configurations plus compactes dans le texte de la Torah que ce quoi lon pourrait sattendre simplement par

chance. De nombreuses tudes antrieures sur les codes dans la Torah, de la part de supporters ou dopposants aux codes, ont port sur lanalyse dagrgats de SLE de noms de Rabbins renomms, de leurs dates et villes de naissance ou de mort [1-6] ainsi que sur des SLEs de nombreux autres vnements historiques. Plus rcemment, des tudes ont port sur des vnements actuels, concernant notamment lattaque des Tours jumelles (voir les tables des figures 1 5 ; comme laccoutum, le texte sous-jacent est organis en table de longueur de ligne constante ; tous les codes sont en hbreux et annots de traductions franaises). La principale difficult, dans ce genre de recherche, rside dans le fait de concevoir des expriences qui dmontrent implicitement, un observateur extrieur, que les tests effectus ont t trs limits en nombre. Pour cette raison, nous prsentons dabord les critres permettant didentifier des tables de codes de premire catgorie (NDT : par dfinition, ce sont des codes rares, dont le caractre priori ou pr-tabli est vrifiable ; de plus, la probabilit que ces codes soient des concidences est trs faible). Ces tables sont ellesmmes utilises, dune part pour dcider de ce quil faut chercher, dautre part comme lieu du texte de Torah o effectuer de nouvelles recherches. Ce qui nous intresse, ce sont les connexions, cest--dire les rptitions dun ou plusieurs mots dans ces tables. Si nous formulons lhypothse initiale quil nexiste pas de codes dans la Torah, nous nous attendons ce que les connexions trouves entre les tables de premire catgorie, ne soient pas plus fortes que celle que nous serions susceptibles de trouver entre dautres tables cres partir dautres textes.

2. Prsentation de la mthode gnrale

2.1. Identification des tables de premire catgorie La premire tape consiste runir des tables de premire catgorie trouves par le pass et qui traitent dun sujet particulier. Pour quun code soit accept en tant que code de premire catgorie, celui-ci doit satisfaire deux critres. Premirement, les lments cls de ce code doivent tre, statistiquement parlant, en troite proximit. Deuximement, ce code doit tre ouvertement vrifiable, comme cela est dcrit ci-aprs.

In Proceedings of the 2nd International Interdisciplinary Conference on Fundamental and Applied Aspects of Speech and Language; The Institute for Experimental Phonetics and Speech Pathology (IEFPG), 29 November 1 December 2004; Belgrade, Serbia and Montenegro

Figure 1: Le 11 septembre constitue laxe (vertical) et a t trouv le 1er octobre 2001. (les mots horreur et expressions qui se lamente ? ont t ajouts en novembre 2004) Figure 2a: Mme portion de texte que celui de la figure 2

Figure 2: Base sur les gros titres du journal Maariv. Ismal est nouveau et constitue un connecteur pour la figure 1. Les mots avion et attaque ne figurent pas dans la table.

Figure 3: Une phrase construite autour du mot ancrage Ben Laden trouve le 21 septembre 2001. Constitue la table originale pour le mot lamentation trouv ensuite dans 3 autres tables sous la forme de lexpression qui se lamente ? , ainsi que pour lexpression la tour trouve dans la table de la figure 1. Les mots pch et crime sont rpts dans la table de la figure 5a. Dans lencart figure seulement le mot Ben Laden extrait de la table prcdente. La longueur de ligne de lencart est de moiti. Le mot Ismal apparat ici une fois encore (voir les figures 1 et 2).

In Proceedings of the 2nd International Interdisciplinary Conference on Fundamental and Applied Aspects of Speech and Language; The Institute for Experimental Phonetics and Speech Pathology (IEFPG), 29 November 1 December 2004; Belgrade, Serbia and Montenegro

Il existe au moins 4 faons diffrentes de crer des codes ouvertement vrifiables: a) Les mots cls dont on cherche des SLEs proviennent dune source indpendante, connue et non ambigu. b) Une SLE unique dune phrase commenant par un mot cl connu jouant le rle de mot ancrage [8], est smantiquement et/ou grammaticalement cohrente. c) Un nouvel vnement renforant se produit aprs que le code a t dcouvert. d) Il se peut que le code contienne une sorte de contrainte auto impose qui limite grandement le nombre plausible de SLEs additionnelles galement surprenantes. Les codes satisfaisant les deux critres (ltroite proximit et le fait dtre ouvertement vrifiable) sont par dfinition trs rares. Nous restreignons par consquent grandement le nombre de codes de premire catgorie tudis, ce qui vite la possibilit dune minimisation du nombre dessais non concluants rapports. 2.2. Trouver des liens linguistiques simples Aprs avoir identifi les tables de premire catgorie, nous recherchons des connecteurs susceptibles dexister entre elles. Un connecteur est un mot qui apparat plus dune fois dans les diffrentes tables (en tant que SLE et/ou occurrence du texte sous-jacent) comme cela est illustr dans de nombreuses figures. Pour les besoins du prsent calcul, nous analysons seulement un sous-ensemble parmi tous les connecteurs possibles en appliquant des critres de slection restrictifs et trs simples. Notre point de dpart consiste en une liste de mots cls collects mcaniquement partir des SLEs et des versets prcdemment surligns dans les tables de premire catgorie. Nous ne retenons que les mots les plus difficiles trouver, ceux composs dau moins 5 lettres. (nous prenons en compte toute autre pellation recevable sachant quil nen existe quune pour lexpression attaque terroriste ). Chaque mot cl de notre liste fait lobjet dune recherche dans chaque table de premire catgorie, le but tant de dterminer si le mot cl en question est proche de laxe vertical principal de la table (le thme qui se prsente de faon verticale). Nous restreignons notre tude aux formations les plus impressionnantes qualifies ellesmmes de significatives dans des tudes antrieures [9] mettant en jeu des SLEs se prsentant de faon parallle, co-linaire ou perpendiculaire en excluant les SLEs apparaissant en diagonale. Nous naccordons pas de crdit au fait de trouver une premire fois un mot mais seulement aux fois suivantes (et ce faisant, ces trouvailles se voient confres le statut de connecteur).

Figure 4: Mots les plus cits du journal Haaretz ainsi que les connecteurs qui se lamente ?, assassine et des milliers de personnes.

Figure 5: La fin dune autre phrase construite autour du mot Ben Laden (NdT : il augment : dans le sens, il a port un niveau suprieur [le terrorisme])

Figure 5a: Continuation de la figure 5 avec une longueur de ligne moiti.

In Proceedings of the 2nd International Interdisciplinary Conference on Fundamental and Applied Aspects of Speech and Language; The Institute for Experimental Phonetics and Speech Pathology (IEFPG), 29 November 1 December 2004; Belgrade, Serbia and Montenegro

2.3. Estimation des probabilits p (p-levels) pour chaque connexion Pour chaque connexion, nous nous intressons la probabilit que la SLE trouve dans la table en position verticale ou horizontale soit, de cette faon, troitement proche du mot constituant laxe vertical de la table. Cette probabilit sobtient en comparant la table relle avec un nombre important de tables cres selon la mthode Monte Carlo. Ces tables sont produites partir de textes en hbreux, modernes et anciens, o nous ne nous attendons pas trouver des codes (le texte de la Torah peut lui-mme tre utilis en tant que texte comparatif, dans la mesure o nous ne nous attendons pas ce que des tables choisies alatoirement dans le texte de la Torah, contiennent des connecteurs en relation avec notre thme). Pour chaque table comparative, laxe est positionn alatoirement, une recherche des SLEs du mot cl est effectue, et la proximit, avec laxe, des SLEs (rpondant aux critres de configuration) qui en sont les plus proches est value. La probabilit recherche correspond la proportion des tables comparatives ayant une plus grande proximit que celle de la table originale. La mesure de cette proximit sobtient en utilisant la meilleure valeur de mu (voir WRR [2]) pour 2 largeurs de table (celle de la table originale et celle de valeur moiti). La table de largeur moiti produit un axe dont les lettres apparaissent une ligne sur deux. Par consquent, nous limitons notre recherche de SLEs verticales celles dont le saut est gal la largeur de la table ainsi qu sa demie largeur. Cela correspond la configuration observe la figure 5a et qui est lorigine de la prsente tude. 2.4. Estimation de la probabilit (p-level) globale En utilisant un nombre raisonnablement grand de donnes, la loi de distribution binomiale nous fournit un ordre de grandeur de la probabilit (p-level) globale. Le nombre dessais ainsi que le nombre de connexions ayant le seuil de probabilit p-level constituent les paramtres de ce calcul. Le nombre dessais correspond la multiplication du nombre ditems de la liste de mots cls par le nombre de tables collectes et par le nombre de configurations essayes. (gal 2, par exemple, si nous analysons sparment les configurations verticales et horizontales).

ouvertement vrifiable selon lune des 4 possibilits exposes ci-dessus : la table de la figure 2 correspond la possibilit (a) puisquelle utilise les noms des gros titres du journal Maariv du 12 Septembre 2001, tandis que la table de la figure 4 utilise les mots les plus cits du journal Haaretz; ces 2 titres faisant partie des 3 journaux majeurs en hbreux dIsral. La table de la figure 3 correspond la possibilit (b) puisquelle utilise le mot Ben Laden en guise de mot-cl ancrage, ce qui a conduit la dcouverte dune phrase lincluant (cette phrase est remarquable du fait dune connexion smantique extrmement proche, dans le texte de la Torah lui-mme, avec les mots pch et crime ); la table de la figure 5 est base sur la fin dune SLE dune phrase incluant une autre occurrence de ce mot ancrage [8]. La table de la figure 1 correspond la possibilit (c). Celle-ci a t trouve le 1er octobre 2001, soient quelques semaines aprs le 11 septembre. Le verset surlign de cette table tait intriguant du fait quil indiquait un nombre de 3000 victimes, alors que les estimations fournies par les nouvelles de lpoque tournaient autour de 6000 victimes. La confirmation du code est venue plusieurs semaines aprs. La table de la figure 2a correspond la possibilit (d) puisquelle utilise le mode de recherche sous forme de dialogue. Ce mode a t mis en vidence plusieurs annes avant le 11 septembre ; celui-ci consiste en une structure de code qui contient la fois une question et sa rponse. Nous pouvons observs des mots particulirement appropris constituant cette structure auto renforante ( qui se lamente ? et les U.S.A se lamentent ). 3.2. Le caractre linguistiques signifiant des connexions

3. Cas tudi
3.1. Les tables de premire catgorie Nous appliquons la mthode dcrite ci-dessus un ensemble de codes de la Torah trouvs prcdemment, et relatifs Ben Laden ainsi quaux Tours jumelles (Figures 1 5) [7-8]. Ces codes satisfont les critres tablis ci-dessus la section 2.1. Chacun dentre eux est

Il y a de nombreuses connexions significatives qui respectent nos contraintes ; toutes ne figurent pas dans les tables. Quatre connecteurs atteignent un seuil de probabilit (p-level) de 0,001. Lun dentre eux concerne une SLE de lexpression qui se lamente ? voir figure 1 (la premire apparition se trouve dans la figure 2a quon retrouve ensuite dans la figure 4). Nous trouvons aussi le mot horreur dans les figures 1 et 2 ainsi que le mot Ismal (qui apparat encore dans la table 3), et lexpression des milliers de personnes dans la figure 4 (qui correspond au verset de la figure 1 dont la traduction littrale en hbreu est trois mille personnes ). A partir dune varit de types de textes comparatifs (incluant des tables extraites alatoirement du texte de la Torah elle-mme), nous avons obtenu des probabilits (p-levels) constamment comprises entre 10-3 et 10-5 pour les 2 premiers succs tandis que pour les 2 autres, ces probabilits taient situes au moins 1 ou 2 ordres de grandeur au dessus. 3.3. Estimation du degr de signifiance globale La liste des mots-cls, obtenue partir des 5 tables uniques de premire catgorie dans lesquelles les

In Proceedings of the 2nd International Interdisciplinary Conference on Fundamental and Applied Aspects of Speech and Language; The Institute for Experimental Phonetics and Speech Pathology (IEFPG), 29 November 1 December 2004; Belgrade, Serbia and Montenegro

recherches ont t ensuite effectues, contient 13 items. En se limitant aux configurations verticales et horizontales, comme spcifi la section 2.4, il sensuit que le nombre dessais est de 13 * 5 * 2, soit 130. Sur ce nombre dessais, nous avons obtenu 4 succs avec un seuil de probabilit de 0,001. En utilisant la loi de distribution binomiale, nous avons obtenu un niveau de probabilit (p-level) de 10-5, soit 1 sur 100000. Si nous tendons notre observation aux SLEs ayant un saut de +1 ou 1, il sensuit que lexpression la tour de la figure 1 constitue un connecteur valide dont la premire apparition a t observe la figure 3 (il respecte aussi le seuil de probabilit de 0,001). Cela constitue une 3ime configuration en plus des configurations verticales et horizontales, ce qui porte le nombre total dessais 13 * 5 * 3, soit 195. Sur ce nouveau nombre dessais, nous avons obtenus 5 succs avec un seuil de probabilit de 0,001, la probabilit (p-level) rsultante tant de 1,84.10-6, soit approximativement de 1 sur 500000.

5. Conclusion
Bien que nous ne nous soyons pas encore pench sur laspect comprhension et interprtation de ces tables, la prsente tude suggre fortement que le phnomne des codes dans la Torah est rel. Nous avons examin une srie de codes de premire catgorie hautement significatifs. Nous avons observ des connections renforantes entre ces codes ayant une probabilit de 1 sur 500000, rvlant de ce fait une structure beaucoup plus forte et complexe que ce qui avait t observ jusqu prsent. Nous observons aussi que le facteur temps, la clarification et la validation croise de ces codes au cours des mois et des annes qui ont suivi leur dcouverte, montrent quil existe une sorte de qualit de vie refltant le paradoxe point par les anciens commentaires de la Torah que dun cot, tout a t prvu et que dun autre cot, nous sommes simultanment dots du libre arbitre.

4. Digressions
Il est souvent difficile de driver correctement une probabilit si des contraintes strictes ne sont pas fixes au pralable. La figure 5a constitue un bon exemple illustrant notre remarque. Trois connecteurs potentiels sont prsents dans le bas de cette figure. Ces connecteurs respectent les contraintes spatiales mais pas prcisment les contraintes linguistiques, dans la mesure o cest la forme verbale qui est utilise pour le mot revanche plutt que la forme substantive et que la conjonction de coordination et est prsente entre les mots pch et crime . Ceci dit, ce sont des contraintes svres, mais ce faisant, on vite lintroduction dlments quon ne peut correctement prendre en compte dans le calcul dune probabilit. Il existe une autre dcouverte intrigante non prise en compte ici quon aurait pu ajouter la table de la figure 1 et qui est relative un agrgat des mots suivants: des lamentations se font entendre et aux U.S.A . La raison en est que, dune part les SLEs des expressions en question apparaissent en diagonale et que dautre part la formulation nest pas prcisment celle trouve prcdemment. Il existe aussi une table complte qui reprend les sujets suivants : avion, attaque, par deux fois et Tours jumelles sur la base de synonymes et de mots orthographis diffremment [7]. A nouveau, celle-ci na pas t retenue du fait quelle ne respecte par strictement les critres fixs. Ceci dit, mme en faisant abstraction de ces dcouvertes supplmentaires, le rsultat est hautement significatif et se situe au del du niveau de signifiance des tables originales (estime entre p=10-3 et p=10-6).

6. Remerciements
Nous voudrions remercier Alex Rotenberg pour avoir dvelopp et mis disposition son logiciel, Boaz Metzger et Igor Pisetsky pour leur contribution au sujet de plusieurs tables de premire catgorie, Harold Gans pour ses prcieux commentaires tout au long du processus, et Leib Schwartzman pour son travail de pionnier au sujet du mode dialogue.

7. Rfrences
[1] R. Haralick (2003); Torah Codes: Redundant Encoding; http://www.torahcodes.net/redun.html [2] D. Witztum, E. Rips, Y. Rosenberg; Equidistant Letter Sequences in the Book of Genesis; Statistical Science, 9(3):429-438, 1994. [3] H. Gans (2001); Torah Codes Primer;
http://aish.com/seminars/discovery/Codes/codes.htm

[4] R. Haralick (2003); Testing the Torah Code Hypothesis; http://www.torahcodes.net/hypoth.html [5] D. Witztum; Torah Codes; http://www.torahcodes.co.il [6] B. McKay, D Bar-Natan, et al, Solving the Bible Code
Puzzle, Statistical Science, 14(5):150-173, May 1999.

[7] A. Levitt (2004);http://www.torahcodes.net/alltwin.html [8] A. Levitt, N. Bombach, et al (2004); Long Phrases; 2nd
Annual Speech and Language Conference; U of Belgrade

[9] A. Levitt (2002); http://www.torahcodes.net/w2d.html