Instrucciones para la Instalacin

Radiador ventilador de expansin directa para refrigerante Puron

FX4CSX 50 HZ

NOTA: Leer el manual de instrucciones en su totalidad antes de iniciar la instalacin.

Este smbolo indica un cambio respecto a la edicin anterior.

NORMAS DE SEGURIDAD
La instalacin, regulacin, alteracin, conservacin incorrectas, el mantenimiento o el uso impropios pueden provocar explosiones, incendios, descargas elctricas u otros fenmenos que podran ocasionar la muerte, lesiones personales o daos a los componentes. Para cualquier informacin o para solicitar asistencia, consulte con un instalador cualificado, una empresa de mantenimiento o con su distribuidor o filial. Al modificar este producto, el instalador o la empresa cualificados deben utilizar cajas de montaje o accesorios autorizados por el fabricante. Al instalarlos, consultar las instrucciones especficas incluidas con los distintos kits o con los accesorios. Respete todas las instrucciones de seguridad. Pngase gafas de seguridad y guantes de proteccin. Para las operaciones de soldadura, utilice ropa ignfuga. Tenga a su alcance un extintor de incendios. Lea minuciosamente las instrucciones y respete todas las advertencias adjuntas a la unidad. Consultar las normativas locales en caso de exigencias especiales. Aprenda a reconocer las informaciones sobre seguridad que est puesta en evidencia mediante el smbolo de peligro Q. Cuando vea este smbolo sobre la unidad, en las instrucciones o en los manuales, preste atencin a los riesgos de lesiones personales. Preste atencin a los prrafos que empiezan por PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIN o NOTA. Estas advertencias van acompaadas del smbolo de peligro. PELIGRO identifica a los riesgos ms graves, que desembocarn en heridas personales graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA se refiere a riesgos que podran producir heridas personales graves o la muerte. ATENCIN se utiliza para identificar prcticas no seguras que, de llevase a cabo, provocaran heridas personales leves y daos al producto o a las cosas. NOTA se utiliza para poner de relieve sugerencias que mejorarn la instalacin, la fiabilidad o el funcionamiento. Q ADVERTENCIA Antes de instalar o de llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la unidad, desconectarla de la toma de corriente. Puede existir ms de un seccionador. Desconectar el calentador accesorio (si lo hay) de la alimentacin. Las descargas elctricas pueden ocasionar heridas personales o provocar la muerte del usuario. Q ADVERTENCIA No poner la unidad en marcha a proximidad de material txico o inflamable. El no respeto de estas indicaciones pueden ocasionar heridas personales o provocar la muerte del usuario.

PROCEDIMIENTO 1 - MONTAJE DE LA UNIDAD

INSTALACIN

La unidad puede ser instalada en el suelo en posicin vertical u horizontal, o bien colgada del techo o de una pared. Dejar el espacio necesario para el paso de los cables, de las tuberas y pazra las operaciones de mantenimiento. IMPORTANTE: Si la unidad se instala en el techo y/o en una zona habitable, las normativas sobre construccin pueden prever que se instale debajo de la unidad por parte del instalador una bandeja adicional de recogida del lquido de condensacin. En alternativa, algunas normativas locales pueden permitir la instalacin de una lnea secundaria separada para la condensacin. Para comprobar posibles restricciones o precauciones particulares, consulte las normativas locales. A. Instalacin con flujo ascendiente Para canalizar el aire de recuperacin a travs de una tubera situada dentro del suelo, instalar la unidad en el suelo encima de una abertura e introducir una junta elstica antiincendio de 3-6 mm. de espesor entre el conducto, la unidad y el suelo. El tubo de recuperacin lateral es un accesorio opcional que el instalador puede aplicar en los modelos dotados de bobina inclinada. Practicar aberturas en funcin de las dimensiones (Vase fig. 1.). El instalador debe encargarse de realizar el cierre del fondo. B. Instalacin con flujo descendiente En esta aplicacin, la conversin del evaporador por parte del instalador tiene que llevarse a cabo utilizando un kit de accesorios para flujo descendiente junto con el kit de base. Introducir una junta elstica antiincendio de 1/8-1/4 pulg. de espesor entre el conducto, la unidad y el suelo. NOTA: Para convertir la unidad al uso con flujo descendiente, consulte las Instrucciones de Instalacin suministradas con el kit de instalacin. Para los radiadores ventiladores con bobina inclinada, utilizar el kit con nmero de serie KFADC0201SLP. Para los radiadores ventiladores con bobina A, utilizar el kit con nmero de serie KFADC0201SLP. Para los radiadores ventiladores con bobina A, utilizar el kit con nmero de serie KFADC0401ACL. Introducir una junta elstica antiincendio de 3-6 mm. de espesor entre el conducto, la unidad y el suelo.

ENTRADAS ADICIONALES PARA LA ALIMENTACIN

TUBO DE ALIMENTACIN SUMINISTRADO POR EL INSTALADOR ENTRADAS ADICIONALES BAJO VOLTAJE

DISTANCIA DE SERVICIO DELANTERA 24 PULGADAS (61 CM) UNIDADES CON BOBINA A EVACUACIN SECUNDARIA FLUJO ASCENDIENTE/DESCENDIENTE EVACUACIN PRIMARIA FLUJO ASCENDIENTE/DESCENDIENTE

UNIT 024 036

A 17 In.(43.2cm) 19 In.(48.3cm)

1 12 (3.8cm) 19
(48.3 cm) POSICIN DEL TUBO DE RECUPERACIN LATERAL MODIFICADO PARA EL INSTALADOR SLO PARA UNIDADES CON BOBINA INCLINADA.

2 12 6.4 cm
EVACUACIN SECUNDARIA FLUJO ASCENDIENTE/DESCENDIENTE

EVACUACIN PRIMARIA FLUJO ASCENDIENTE/DESCENDIENTE

TANQUE COMPENSADOR DE RETORNO SUMINISTRADO POR EL INSTALADOR

NOTA: Para las aplicaciones con flujo descendiente, est previsto tambin el uso del kit con la junta KFAHD0101SLP que permite mantener al mnimo
las prdidas de aire y un nivel reducido de condensacin. Q ATENCIN! PELIGRO DE DAO EN LA UNIDAD O EN LA PROPIEDAD El no seguir estas indicaciones puede traer como resultado daos en la propiedad o en la unidad. La conversin del radiador ventilador en unidad de flujo descendiente requiere una serie de procedimientos especiales para los tubos de evacuacin del lquido de condensacin tanto para las unidades con bobinas A como para las unidades de bobina inclinada. Los tubos de evacuacin verticales presentan un orificio de rebosadero entre los orificios de evacuacin primario y secundario. Este orificio permanece cerrado en todas las aplicaciones salvo en caso de flujo descendiente. Durante el proceso de conversin, quitar el tapn de plstico que cierra los tubos de evacuacin verticales y eliminarlo. Quitar el tapn del rebosadero y eliminarlo. Una vez realizada la instalacin del flujo descendiente, sellar el espacio alrededor de la bandeja vertical montada sobre la junta de la portezuela para retener las pequeas prdidas de aire de la unidad. El no respeto de estas indicaciones pueden daar el producto y los objetos que se encuentran a proximidad. C. Instalacin horizontal No instalar la unidad con los paneles de acceso girados hacia arriba o hacia abajo. El fabricante ha preparado las unidades para ser instaladas en posicin horizontal sobre el lado izquierdo. Si la unidad se cuelga del techo, las aberturas practicadas en el armazn indican el alojamiento de los tornillos para el montaje de las bridas metlicas de soporte (Vase fig. 2). Q ATENCIN! A fin de garantizar la evacuacin ptima del lquido de condensacin en las unidades instaladas horizontalmente, nivelar la unidad en el sentido del largo y del ancho. El no respeto de estas indicaciones puede daar el producto y los objetos que se encuentran a proximidad. CONVERSIN PARA EL MONTAJE HORIZONTAL A LA DERECHA DE LAS UNIDADES DOTADAS DE BOBINA INCLINADA NOTA: Para convertir la unidad dotada de bobina inclinada al montaje horizontal y reducir las prdidas de aire y de lquido de condensacin (SWEAT), es necesario el uso de una junta KFAHD0101SLP. 1.Quitar los paneles de acceso al ventilador y a la bobina adems del panel de montaje (Vase fig. 3). 2.Quitar el tornillo de fijacin que sujeta el grupo de la bobina a la brida del armazn a la derecha. 3.Quitar el grupo de la bobina. 4.Instalar el radiador ventilador sobre el lado derecho y volver a instalar el grupo de la bobina con la bandeja de recogida del lquido de condensacin abajo (Vase fig. 3). 5.Fijar la bobina a la brida del armazn a travs del tornillo de sujecin de la bobina destornillada anteriormente. 6.Comprobar que la tapa de la bandeja dentro de la portezuela est montada correctamente para retener las pequeas prdidas de aire de la unidad. 7.Alinear los orificios con los empalmes de los tubos y de la bandeja de recogida del lquido de condensacin y volver a instalar los paneles de acceso y el de montaje. NOTA: Comprobar que las juntas de estanqueidad de los tubos de aspiracin y del lquido estn instaladas correctamente para evitar prdidas de agua y salidas de lquido de condensacin del armario elctrico. Instalarlas despus de la soldadura. CONVERSIN PARA EL MONTAJE HORIZONTAL A LA DERECHA DE LAS UNIDADES DOTADAS DE BOBINAS A 1. Quitar el ventilador y los paneles de acceso a la bobina (Vase fig. 4). 2. Quitar la abrazadera metlica que sujeta el panel de montaje a la bandeja de recogida del lquido de condensacin. Quitar el panel de montaje 3. Quitar las 2 abrazaderas de resorte que sujetan la bobina A a la unidad.

Fig. 1 - Unidades con bobina inclinada en aplicaciones con flujo ascendiente

BOBINA A HORIZONTAL IZQUIERDA

BRIDAS DE SUSPENSIN SUMINISTRADAS POR EL INSTALADOR

CONDUCTO DE EVACUACIN SECUNDARIO

CONDUCTO DE EVACUACIN PRIMARIO

UNIDAD

DISTANCIA DE SERVICIO DELANTERA 24 PULGADAS (61 CM) (CARA COMPLETA DE LA UNIDAD)

ENTRADAS ADICIONALES BAJA TENSIN

DISTANCIA DE ACCESO FILTRO 1 PULG. (4,4 CM)

ENTRADAS ADICIONALES ALIMENTACIN

CONDUCTO DE EVACUACIN SECUNDARIO

CONDUCTO DE EVACUACIN PRIMARIO

Fig. 2 - Unidad con bobina inclinada en aplicacin horizontal izquierda

TORNILLO DE SUJECIN DE LA GRUPO VENTILADOR

GUA DE SOPORTE DE LA BOBINA

GUA BOBINA INCLINADA

DRAINPAN P

CONEXIONES DEL REFRIGERANTE

CONDUCTO DE EVACUACIN PRIMARIO CONDUCTO DE EVACUACIN SECUNDARIO

Fig. 3 - Conversin para aplicaciones horizontales a la derecha con bobina inclinada 4. Extraer la bobina y la bandeja de la unidad. 5. Quitar la brida de soporte de la bandeja de recogida horizontal de la gua de soporte de la bobina en el lado izquierdo de la unidad y volverla a instalar en la gua de soporte de la bobina en el lado derecho de la unidad. 6. Convertir el grupo de hermeticidad para aplicarlo en posicin horizontal derecha. a.Quitar el grupo de hermeticidad de la bobina quitando los 4 tornillos. b.Quitar el splitter (B) del grupo de hermeticidad de la bobina quitando los 3 tornillos (Vase fig. 4 - instrucciones adicionales facilitadas por el fabricante). c.Quitar la placa del dispositivo de llenado (A) e instalar el splitter en el lugar de la placa de llenado. d.Instalar la placa de llenado (A) tal como se indica en la aplicacin horizontal derecha.

A CONEXIONES DEL REFRIGERANTE GRUPO DE HERMETICIDAD APLICACIN HORIZONTAL DERECHA GUA DE SOPORTE DE LA BOBINA B C

BRIDA DE LA BOBINA BRIDA DE SOPORTE DE LA BANDEJA DE RECOGIDA GUA DE SOPORTE DE LA BOBINA BRIDA DE LA BOBINA BANDEJA DE RECOGIDA HORIZONTAL CONDUCTO DE EVACUACIN PRIMARIO HORIZONTAL DERECHO CONDUCTO DE EVACUACIN SECUNDARIO HORIZONTAL DERECHO

CONDUCTO DE EVACUACIN PRIMARIO HORIZONTAL IZQUIERDO CONDUCTO DE EVACUACIN SECUNDARIO HORIZONTAL IZQUIERDO B C

APLICACIN HORIZONTAL IZQUIERDA SUMINISTRADA POR EL FABRICANTE

Fig. 4 - Conversin para aplicaciones horizontales a la derecha con bobina A e. Quitar los canales del lquido de condensacin (C) e instalarlos en las placas de soporte que se encuentran en el lado opuesto. f. Instalar la manga sobre el tubo de plstico. 7. Instalar la bandeja horizontal a la derecha del grupo de la bobina. 8. Insertar el grupo de la bobina dentro de la carcasa. Comprobar que la brida de soporte de la bobina situada a cada uno de los lados de la bandeja vertical se acople con la gua de soporte de la bobina. 9. Volver a montar las 2 abrazaderas de resorte y fijar el grupo bobina a la unidad. Comprobar que la abrazadera tenga espacio suficiente a la derecha de la unidad para permitir la fijacin de la bandeja horizontal. 10. Quitar las dos tapas ovales del lado izquierdo de la bobina, del panel de acceso y del panel de montaje. 11. Quitar las tapitas precortadas del aislante en el lado derecho del panel de acceso de la bobina. 12. Quitar 2 tapas ovales del panel de acceso de la bobina y volver a montarlos dentro de los orificios del lado izquierdo del panel de acceso de la bobina y del panel de montaje. 13. Montar las tapas de los racores de la bandeja de recogida del lquido de condensacin (desde el punto 10) en el lado derecho de la portezuela de la bobina comprobando que la tapa se acople de manera correcta en la parte trasera de la portezuela de la bobina. Comprobar que el aislante no impida a la tapa encajarse correctamente. 14. Volver a instalar los paneles de acceso y el de montaje y alinear los orificios con los empalmes de los tubos y de la bandeja de recogida del lquido de condensacin. Comprobar que estn montadas las abrazaderas metlicas entre el panel de montaje y la bandeja vertical de recogida del lquido de condensacin. Comprobar que las juntas de goma de los tubos de aspiracin estn instaladas correctamente para evitar prdidas de aire y salidas de lquido de condensacin del armario elctrico.

PROCEDIMIENTO 2 - TUBERAS DEL AIRE

Conectar la tubera de introduccin del aire en la parte exterior de las bridas de 19 mm. situadas en el orificio del aire de alimentacin. Fijar la tubera a la brida mediante dispositivos de sujecin apropiados al tipo de conducto utilizado, y sellar el empalme entre la tubera y la unidad. Si fueran necesarias bridas para los tubos del aire de retorno, montar el kit de accesorios aprobado por el fabricante. Para impedir la transmisin de las vibraciones, montar racores flexibles entre las tuberas y la unidad. En caso de instalacin del calentador elctrico, utilizar racores flexibles de material resistente al calor para conectar las tuberas y la unidad en el punto de evacuacin. Las tuberas que pasan por zonas no protegidas deben ser aisladas y recubiertas con el fin de protegerlas del vapor. A. Aislamiento acstico de las tuberas Los sistemas de tuberas metlicas sin racores en L y de tubera metlica principal de 3 m. a conectar a la derivacin pueden requerir la aplicacin en su interior de un aislamiento acstico. En alternativa, se pueden utilizar conductos de fibra siempre y cuando estn realizados e instalados de conformidad con la ltima versin con la normativa sobre construccin SMACNA en materia de tuberas de fibra de vidrio. Tanto el revestimiento acstico como las tuberas de fibra deben ajustarse a las normativas de la National Fire Protection Association (Asociacin de Proteccin Antiincendio) comprobadas a travs de la Norma 181 UL en materia de tuberas del aire de Clase 1.

PROCEDIMIENTO 3 - CONEXIONES ELCTRICAS

Todos los productos del fabricante estn provistos de una placa de circuito impreso (PCB) dotada de un fusible de proteccin del circuito de bajo voltaje (5 A), y de un puente para rel retardado (TDR). Para desactivar el TDR, separar el hilo del puente JW1 (Vase fig. 5). Q ATENCIN: Si fuera necesario montar un seccionador sobre la unidad, elegir una posicin en la que la perforadora o el dispositivo de fijacin no puedan entrar en contacto con los componentes elctricos o con el refrigerante. El no respeto de estas indicaciones puede daar el producto y los objetos que se encuentran a proximidad.

C8 R1 0 R9 C7 R2 R3 C3 R6 R1 1 Z1 R1 C2 R7 U1 C4 C C C T G R F1 NC NO Q1

REL DEL VENTILADOR

C6 HSCI

R8 C1

C5 R5 R4

CPC- E 94V -0

D1 LR40061

Fig. 5 - Placa de circuito impreso de la bobina del ventilador

Antes de efectuar las conexiones elctricas, controlar que la tensin de alimentacin, la frecuencia, la fase y la capacidad de los conductores se ajusten a lo indicado en la placa de datos de funcionamiento de la unidad. Comprobar la etiqueta del cableado para verificar el cableado de alta y de baja tensin de campo. Efectuar las conexiones elctricas de conformidad con las normas IEC as como a los reglamentos locales vigentes. Utilizar exclusivamente hilos de cobre. La unidad debe estar provista de un circuito elctrico derivado dotado de un seccionador suministrado por el instalador y situado en un lugar visible y fcilmente accesible de la unidad. Q ATENCIN: Los hilos de alimentacin en el interior del radiador ventilador estn bajo tensin an cuando se encuentre desmontada la portezuela superior. Las operaciones de mantenimiento sobre los cables que entran solamente se pueden realizar con el seccionador principal apagado. El no respeto de estas indicaciones puede ocasionar descargas elctricas y por lo tanto provocar heridas personales o la muerte del usuario.

A. Conexiones de la tensin de lnea Quitar las tapitas precortadas de la parte superior o inferior de la unidad para conectar la lnea de la tensin de alimentacin. (Fig. 1). Montar el tubo de proteccin de conformidad con la norma IEC 60335-1 y con la normativa local. Conectar la alimentacin del motor 230-1-50 al tablero de bornes de la unidad indicada con L1 y N. Conectar la puesta a tierra a la brida de puesta a tierra de la unidad indicada con el smbolo: Para ms detalles, consultar la placa de las conexiones situada en el cuerpo del ventilador.

NOTA: Las unidades instaladas sin calentador elctrico deben ser provistas de una placa de chapa para tapar la abertura del calentador suministrado por
el instalador. Esto permitir reducir las prdidas de aire y la formacin de lquido de condensacin exterior. B. Sistema de control 24-v CONEXIN A LA UNIDAD Quitar las tapitas precortadas de la parte superior o inferior de la unidad para conectar la lnea de la tensin de alimentacin (Vase fig. 1). Montar el tubo de proteccin de conformidad con la norma IEC 60335-1 y con la normativa local. Conectar la baja tensin conformemente a lo indicado en la etiqueta de cableado aplicada en el ventilador (Vase fig. 6 y 7). Utilizar el cable de color n 18 AWG aislado (mnimo 35C) para realizar las conexiones de la baja tensin entre el termostato, la unidad y el equipo exterior. (Si el termostato est situado a ms de 30 metros de la unidad (medidos en el hilo de la baja tensin), utilizar el cable de color n 16 AWG aislado (mnimo 35C). Todos los hilos tienen que ser del tipo NEC Clase 1 y tienen que permanecer separados de los conductores de alimentacin de entrada. Para ms detalles sobre el procedimiento de cableado, consultar las instrucciones de conexin de la unidad exterior. C. Resistencia elctrica Las resistencias elctricas no se suministran como accesorios junto a los radiadores ventiladores con marcado CE. Si se hace necesario el uso de resistencias elctricas, se recomienda el uso de resistencias a instalar en las tuberas del aire conformes con las normativas elctricas locales.

SPT

D2

K1

5 AMP

JW 1

TERMOSTATO R G C W2 E L O Y

BOBINA DEL VENTILADOR R G C W2

BOMBA DE CALOR R

TERMOSTATO R G

BOBINA DEL VENTILADOR R G C W2 E BLU

BOMBA DE CALOR R

C W2

C W2 E L

C W2

ODTS W3 O Y

O Y

O Y

Fig. 6 - Esquema de las conexiones elctricas de la unidad con bomba de calor (Clg y 2-Stg Calor sin termostato exterior)
TERMOSTATO R G C W2 L E BOBINA DEL VENTILADOR R G C W2 W3 BLU

Fig. 7 - Esquema de las conexiones elctricas de la unidad con bomba de calor (Clg y 2-Stg Calor con 1 termostato exterior)
BOMBA DE CALOR R

C W2

ODTS1

VI O ODTS2

O Y

O Y

REL DE URGENCIA

Fig. 8 - Esquema de las conexiones elctricas de la unidad con bomba de calor (Clg y 2-Stg Calor con 2 termostatos exteriores) DESCRIPCIN DEL TRANSFORMADOR El transformador est cableado de fbrica para funcionar a 230-v. Para aplicaciones a 208-v, desconectar el hilo negro del borne 230-v del transformador y conectarlo al borne 208-v (Fig. 9). PREPARACIN DE LA RESISTENCIA ELCTRICA Los mandos estn preparados de fbrica para el funcionamiento en una etapa. Para el funcionamiento en dos etapas, utilizar el kit del termostato exterior KHAOT0301FST y los kits KHAOT0201SEC y KHAOT0301FST para el funcionamiento en 3 etapas. En el caso de funcionamiento en 2 etapas, quitar el W3 en la tuerca del hilo W2, quitar y volver a conectar de acuerdo con las instrucciones del kit del termostato (Vase fig. 7). En caso de funcionamiento en 3 etapas, quitar la tuerca del hilo W2 y eliminarla. Desconectar el W2, W3 y E y volver a conectarlos segn las instrucciones del kit del termostato (Vase fig. 8).

NOTA: Si se utiliza el funcionamiento en 3 etapas, cada vez que el borne E no est conectado al W2, hay que utilizar el rel trmico de emergencia que
forma parte del kit del termostato exterior KHAOT0201SEC.

SECUNDARIO

MARRN ROJO
C 208

AMARILLO NEGRO

230

PRIMARIO

Fig. 9 - Conexiones del transformador D. Conexiones de puesta a tierra Q ATENCIN: Segn las normas NEC, ANSI/NFPA 70 y las normativas locales, el cuadro de mandos de la unidad tiene que estar dotado de un dispositivo de puesta a tierra fiable para reducir los riesgos de lesiones en caso de avera elctrica. La puesta a tierra puede consistir en un cable elctrico o un tubo metlico instalados de conformidad con las normas elctricas vigentes. El no respeto de estas instrucciones puede provocar descargas elctricas, incendios o incluso la muerte del usuario. Para conectar el cable o los cables de alimentacin de la unidad, utilizar conectores y tubos autorizados que garanticen una puesta a tierra adecuada. La puesta a tierra tambin puede realizarse mediante bridas para la puesta a tierra colocadas en el cuadro elctrico. Consultar las normativas locales. E. CFM mnimo y seleccin de la velocidad del motor Las unidades dotadas o no de resistencia elctrica requieren un CFM mnimo. Comprobar la etiqueta del cableado de la unidad para verificar que la velocidad del ventilador seleccionada no sea inferior a la velocidad mnima del ventilador indicada. La velocidad del ventilador se puede seleccionar en la conexin del empalme que lleva al rel del ventilador esclavo. Para variar la velocidad del motor, desconecte el conductor del ventilador y reemplcelo por el enchufe de velocidad del motor deseado (Vase fig. 10). Conserve el capuchn de aislamiento y colquelo sobre el conductor del motor quitado del rel.

Fig. 10 - Bobina del ventilador, rel del ventilador y borne enchufe de velocidad

NOTA: En las aplicaciones estticas de bajo valor, la toma de baja velocidad del motor se tiene que utilizar para reducir el riesgo de que el agua salga de la bobina.Los motores estn todos dotados de 3 enchufes de velocidad del motor. Rojo para la baja velocidad, azul para la velocidad intermedia y negro para la alta velocidad.

PROCEDIMIENTO 4 - TUBOS DEL REFRIGERANTE

Utilizar tubos accesorios o los tubos para refrigeracin suministrados por el instalador. Aislar el tubo de aspiracin. No utilizar tubos estropeados, sucios o contaminados porque podran obstruir el dispositivo de regulacin del flujo de refrigerante. Vaciar SIEMPRE la bobina y los tubos suministrados por el instalador antes de abrir las vlvulas de servicio en la unidad exterior. Q ATENCIN: PELIGRO DE DAO EN LA UNIDAD El no seguir esta advertencia puede traer como resultado daos en el equipo u operacin inapropiada. UTILIZAR una pantalla de proteccin mientras se sueldan los grupos de tubos a los empalmes de la unidad al fin de no daar la superficie de la unidad y los capuchones de los racores de la bandeja de recogida del lquido de condensacin.

Las unidades estn dotadas de conexiones para los tubos de aspiracin de la condensacin y del lquido. Conectar en primer lugar el tubo de aspiracin. 1. Cortar el tubo para obtener la longitud adecuada. 2. Empujndolo a fondo, insertar el tubo dentro del acoplamiento del tubo del lquido de condensacin de la unidad. 3. Soldar el acoplamiento con un material de soldadura con plata o sin plata. No utilizar aleaciones para soldaduras (materiales que funden a temperaturas inferiores a 427C). Consultar las normativas locales. 4. Vaciar la bobina y los tubos hasta 500 micrones con el mtodo de medida de la profundidad del vaco.

PROCEDIMIENTO 5 - DISPOSITIVO DE REGULACIN DEL FLUJO DE REFRIGERANTE

El dispositivo de medida de pistn se encuentra en el distribuidor del lquido con cuerpo de latn (Vase fig. 11).
TUERCA HEXAGONAL DE LATN JUNTA DE TEFLN PISTN DISTRIBUIDOR

RETN DEL PISTN

CUERPO HEXAGONAL DE LATN

FILTRO

Fig. 11 - Dispositivo de regulacin del flujo de refrigerante

PROCEDIMIENTO 6 - TUBOS DE EVACUACIN DEL LQUIDO DE CONDENSACIN

Para conectar los tubos de evacuacin, es necesario eliminar las aberturas de los capuchones. Practicar la abertura a proximidad de la lengeta con un cuchillo y utilizando unas pinzas, tirar de la lengeta para quitar el disco. Limpiar el bordo de la abertura y conectar la lnea del lquido de condensacin. Sellar las lneas a proximidad de los racores para retener las pequeas prdidas de aire de la unidad. Q ATENCIN: PELIGRO DE DAO EN LA UNIDAD O LA PROPIEDAD El no seguir esta advertencia puede traer como resultado daos en la unidad o en la propiedad La conversin de la bobina del ventilador en flujo descendiente requiere una serie de procedimientos especiales para los tubos de evacuacin del lquido de condensacin tanto para las unidades con bobina A como para las unidades con bobina inclinada. Los tubos de evacuacin verticales presentan un orificio de rebosadero entre los orificios de evacuacin primario y secundario. Este orificio debe permanecer cerrado en todas las aplicaciones salvo en caso de flujo descendiente. Durante el proceso de conversin, quitar el tapn de plstico que cierra los tubos de evacuacin verticales y eliminarlo. Quitar el tapn del rebosadero y eliminarlo. Una vez realizada la instalacin del flujo descendiente, sellar el espacio alrededor de la bandeja vertical montada sobre la junta de la portezuela para retener las pequeas prdidas de aire de la unidad. El no respetar estas indicaciones puede daar el producto y los objetos que se encuentran a proximidad. Las unidades estn dotadas de empalmes de evacuacin FPT de 19 mm. primarios y secundarios. Es aconsejable el uso de racores de PVC para la bandeja de recogida del lquido de plstico. No apretar excesivamente. Apretar manualmente de 1,5 de vuelta. Para una instalacin correcta de la lnea del lquido de condensacin, consultar las figuras 1, 2, 4 y 5. Q ATENCIN: PELIRGO DE DAO EN LA PROPIEDAD Y LA OPERACIN DE LA UNIDAD El no seguir esta advertencia puede traer como resultado daos en el equipo u operacin inapropiada. Para prevenir daos y garantizar prestaciones ptimas de evacuacin, instalar LAS DOS lneas de evacuacin primaria y secundaria dotndolas de sifones de condensacin de dimensiones adecuadas (Vase fig. 12). Los sifones poco profundos y mviles no son apropiados y NO permiten una purga adecuada del lquido de condensacin (Vase fig. 13). Utilizar una masilla de sellado para tubos. No apretar excesivamente. Apretar manualmente de 1,5 de vuelta.

UNIT 2 MIN (51 mm)

2 MIN (51 mm)

NO UTILIZAR SIFONES MVILES POCO PROFUNDOS

Fig. 12 - Sifn recomendado para el lquido de condensacin

Fig. 13 - Sifn para el lquido de condensacin inadecuado

NOTA: Al realizar la conexin de las lneas de evacuacin del lquido de condensacin, evitar bloquear el panel de acceso del filtro, lo cual impedira quitar el filtro mismo. Despus de haber realizado la conexin, pintar los sifones de condensacin primario y secundario. NOTA: Si la unidad est instalada dentro o encima de una zona habitable en la que la salida de lquido de condensacin puede ocasionar daos, ser necesario instalar debajo de la unidad una bandeja exterior para la recogida del lquido de condensacin que deber ser prevista por el instalador; habr que instalar adems una lnea secundaria para la evacuacin del lquido de condensacin (con un sifn especfico) que parte de la unidad y llega a la bandeja. El lquido de condensacin recogido dentro de esta bandeja deber vaciarse en un lugar bien visible. En alternativa a la bandeja exterior para la recogida del lquido de condensacin, en algunos lugares existe la posibilidad de aplicar una lnea del lquido de condensacin separada de 19 mm. (con sifn adecuado) que evacua la condensacin en un lugar bien visible. El propietario del equipo tiene que saber que cuando el lquido de condensacin sale del conducto de evacuacin secundario o se vaca en una bandeja exterior de recogida de la condensacin, la unidad precisar un mantenimiento sin el cual el agua podra provocar daos. Los sifones deben ser instalados lo ms cerca posible de la bobina (Vase fig. 14). Controlar que la salida de cada sifn se encuentre por debajo del empalme con la bandeja de recogida del lquido de condensacin para impedir que la condensacin se derrame fuera de la bandeja. Pintar todos los sifones, comprobar la ausencia de prdidas y aislar los sifones instalados en una zona habitable. Los tubos de evacuacin del lquido de condensacin deben ser instalados orientndolos hacia abajo con una inclinacin mnima de 25 mm. cada 3 metros de largo. Para comprobar posibles restricciones o sugerencias para la instalacin, consulte las normativas locales.

PANEL DE ACCESO AL FILTRO CONDUCTO DE EVACUACIN SECUNDARIO CON SIFN ADECUADO UN SIFN SUMINISTRADO POR EL INSTALADOR)

Fig. 14 - Evacuacin del lquido de condensacin

CONDUCTO DE EVACUACIN PRIMARIO NECESARIO (UTILIZAR EL KIT DEL FABRICANTE O UN SIFN SUMINISTRADO POR EL INSTALADOR) SIFONES EST T SUFICIENTES. CONSULTAR LA FIGURA QUIDO DE CONDENSACIN APROPIADOS.

SECUENCIA DE FUNCIONAMIENTO
A. Ventilador de funcionamiento continuo El termostato cierra R y G. G excita el rel del ventilador en la placa de circuito impreso que completa el circuito al motor del ventilador interno. Cuando G pierde excitacin, se produce un retardo de 90 segundos antes de la apertura del rel. B. Modalidad Refrigeracin de la bomba de calor El termostato excita R-G, R-Y y R-O. G excita el rel del ventilador en la placa de circuito impreso que completa el circuito al motor del ventilador interno. Cuando G pierde excitacin, se produce un retardo de 90 segundos antes de la apertura del rel del ventilador. C. Modalidad Calefaccin de la bomba de calor con resistencia elctrica auxiliar El termostato excita R-G, R-Y y R-W. G excita el rel del ventilador en la placa de circuito impreso que completa el circuito al motor del ventilador interno. W excita la resistencia adicional (si la hay). Cuando W pierde excitacin, la resistencia adicional se apaga. Cuando G pierde excitacin, se produce un retardo de 90 segundos antes de la apertura del rel.

D. Modalidad calentador elctrico o calentador de urgencia El termostato cierra R-W. W excita el calentador elctrico adicional (si lo hay). El motor del ventilador se excita a travs de los contactos normalmente cerrados en el rel del ventilador. Cuando W pierde excitacin, el calentador adicional se apaga.

PUESTA EN MARCHA
Para la puesta en marcha del sistema, consultar las Instrucciones de Instalacin de la unidad exterior y los detalles sobre la introduccin del refrigerante. Q ATENCIN: PELIGRO DE DAO EN LOS COMPONENTES DE LA UNIDAD El no seguir esta advertencia puede traer como resultado daos en el equipo u operacin inapropiada. No poner nunca la unidad en marcha sin el filtro ya que esto podra ocasionar daos al motor o a la bobina del ventilador. El filtro a instalar en la unidad es del tipo autorizado por el fabricante. Para las aplicaciones para las cuales es imposible el acceso al filtro interno, es necesario instalar un filtro suministrado por el instalador en el sistema de tuberas de retorno.

CONSERVACIN Y MANTENIMIENTO
Para garantizar prestaciones elevadas y reducir al mnimo los posibles daos al equipo, llevar a cabo las operaciones de mantenimiento peridico del equipo. Para conocer la frecuencia de las actividades de mantenimiento y la existencia de un contrato de mantenimiento, consulte con el distribuidor local. El mantenimiento del equipo requiere una cierta habilidad y el empleo de instrumentos apropiados. Si no se poseen estas dos caractersticas, es aconsejable dirigirse al distribuidor. Lo nico imprescindible es reemplazar el filtro o efectuar la limpieza una vez al mes. Q ADVERTENCIA: PELIGRO DE EXPLOSIN El no seguir esta advertencia puede traer como resultado daos personales o la muerte. Evacuar la presin y recuperar todo el refrigerante antes de reparar el sistema o de eliminar definitivamente la unidad a fin de evitar posibles heridas graves o la muerte del usuario. Utilizar todas las aberturas de mantenimiento y abrir todos los dispositivos de control del flujo, incluidas las vlvulas de solenoide. NO descargue el refrigerante hacia la atmsfera. Los campos de la temperatura exterior de servicio de la bobina del ventilador estn indicados en la Tabla 1 Tabla 1 - Campos de temperatura exterior de servicio 125F (51,7C) mx. Refrigeracin 55F (12,8C) mn. (con/sin mando baja temp. ambiente) 66F (18,9C) mx. Calefaccin -30F (-34,4C) mn.

GUA RPIDA DE REFERENCIA DEL PURON PARA INSTALADORES Y TCNICOS El refrigerante Puron funciona a presiones superiores del 50-70% respecto al R-22. Comprobar que los equipos de servicio y las piezas de repuesto son aptos para funcionar con Puron.. Las bombonas del refrigerante Puron son de color rosa. La presin de alimentacin admitida para la bombona de recuperacin tiene que ser de 400 psig (2578 Kpa) .DOT 4BA400 DOT BW400. Los sistemas Puron deben ser llenados con refrigerante lquido. Utilizar un dispositivo de medida del tipo normalmente en comercio para el tubo de distribucin. Los tubos de distribucin deben ser calibrados al menos a 700 psig (4826 Kpa) en el lado superior y 180 psig (1241 Kpa) en el lado inferior con un retraso sobre el lado inferior de 550 psig (3792 Kpa). Utilizar tubos con una presin de alimentacin admitida de 700 psig (4826 Kpa). Los detectores de prdidas deben estar especficamente concebidos para detectar el refrigerante HFC. Como otros HFC, el Puron es compatible solamente con los aceites POE. Las bombas de vaco no eliminan la humedad del aceite. No utilizar deshidratadores de los filtros de la lnea del lquido con presiones de funcionamiento inferiores a 600 psig (4137 Kpa). No instalar un deshidratador del filtro para la lnea de aspiracin en la lnea del lquido. Los aceites POE absorben rpidamente la humedad. No exponer el aceite al aire. Los aceites POE pueden daar algunos materiales de plstico y para techado. Al soldar, envolver los deshidratadores de los filtros y las vlvulas de servicio en una tela hmeda. Para cada unidad, es necesario instalar un deshidratador del filtro de la lnea del lquido. No utilizar el R-22 TXV. Si la unidad interior est provista de R-22 TXV, deber ser reemplazado por el Puron TXV. No abrir nunca el equipo al aire cuando se encuentra bajo vaco. Si hay que abrir el sistema para las operaciones de mantenimiento, interrumpir el vaco con nitrgeno seco y reemplazar los deshidratadores de los filtros. No exponer el Puron al aire. No utilizar bobinas internas con tubos capilares. Respetar todas las advertencias y leer los textos en negrita.