Sunteți pe pagina 1din 53
a a TOANA DRAGOMIRESCU MARDARE ‘Descrieres CIP a Bibliotecit Nationale a Romaniei IONESCU, EUGEN “Teatru /‘Eugéne lonesco; trad. din francez8 si note de: ‘Vlad Rosso si Vlad Zograf.~ Bucuresti: Humanitas, 2003 AL vol ISBN 978-973-50-0589-7 ‘Vol. 10: Macbett = Ce nemaipomenité alurealt.~2007. ISBN 978-973-50-1652-4 1. Russo, Viad (rad.) 1. Zografi, Ved (trad) s01.1351-2 EUGENE IONESCO. THEATRE COMPLET © Gallimard, 1991 © HUMANITAS, 2007, pentru prezenta versiune romineasca EDITURA HUMANITAS Piata Prose Libere 1, 013701 Bucuresti, Romania tel, 021/317 1819, fax 021/317 1824 ‘sewwhumanitas ‘Comenzi CARTE PRIN POSTA: tel (21/341 2330, fax (021/313 5035, CPCE.~ CP H, Bucuresti ‘exnal: cppahmanita.r0 ‘wwvelibeailchumanitasro MACBETT PERSONAJELE (it ordinen intritrié in scent) GLAMISS ‘CANDOR BANCO, -MACBETT \VINZATORUL DE RACORITOARE ‘UN SOLDAT UN OFITER ‘ORDONANTA Iuti Macbelt ORDONANTA lui Banco LADY DUNCAN DOAMNA DE ONOARE DUNCAN UN SOLDAT RANIT UN OFTTER DE LA PALAT (© FEMEIE DIN POPOR PRIMUL BOLNAV AL DOILEA BOLNAV ‘MESENIL ‘VALETUL, (© SERVITOARE ALTA SERVITOARE MACOL Ghilotinati, olnavi, oameni din popor, Vrsjitoarele. DECORUL: Un cimp. Glamis si Candor. Glamiss intrit din stinga. In acelasi timp, Candor intra din dreapia. Se opresc in picioare tn mijlocul scenei, cu fafa Ia pu- lic, rit st se salute. Vor ritmine asa citeva clipe. GLAMISS, intorcindu-se cittre Candor: Salut, baroane andor. CANDOR, inlorcindu-se citre Glamiss: Salut, baroane Glamis. GLAMiss: Ascult’, Candor. CANDOR: Asculta, Glamis. GLamiss: Aga nu mai merge. CANDOR: Aga nu mai merge. Glamiss si Candor sint furiosi. Furia si rinjetele lor devin din ce in ce mai vizible. Textul subliniazit cres- teren furiei, GLaMaiss, rinjind: Suveranul nostru... ‘CANDOR, acelasi joc: Duncan, mult-iubitul arhiduce Duncan, ha, ha, ha! GLaMass: Ba bine ci nu! Mult-iubit. Prea iubit. CANDOR: Prea-iubitul. GLaMass: Jos Duncan! CANDOR: Jos Duncan! GLAMIss: Vineazi pe mogia mea. CANDOR: Ca si umple cdmarile statului, GLAMIS: Ajureé CANDOR: Statul e el. GLAMIS: fi dau zece mii de pasari pe an, cu oud cu tot CANDor: Parca eu nu-i dau. GLAMIss: Daca alfii accept. CANDOR: Eu nu accept. GLamiss: Nici eu. CaNDor: Cine accepta, treaba lui. GLamsss: Imi cere flicai pentru armata. ‘CANDOR: Pentru armata nafionala. GLaMtiss: Numai ca si ma dezarmeze. ‘CANDOR: Ne dezarmeaza. GLamiss: Eu am armata mea... oamenii mei. I-ar putea folosi impotriva mea. CANDOR: $i impotriva mea. Gtanass: Cind -a mai pomenit una ca asta? CANDOR: Niciodatii, niciodata de pe vremea cind, strimosii mei, Gtanass: $i-ai mei... CANDOR: Cu toti stia care scurma si scormonese prin preajma Lui. GLamiss: Care se-ngrasi din sudoarea fruntilor noastr CANDOR: Din untura pasirilor noastre. GLamiss; A oilor noastre. ‘cANDoR: A porcilor nostri. GLamiss: Poreul! ‘CANDOR: Din piinea noastra! 8 GLAMIss: Zece mii de psiri, zece mii de cai, zece mii de flacai... Ce-o face cu toate astea? Impo- sibil si manince tot. Ce rimine se impute. CANDOR: $i o mie de fete. GLaMiss: Cu astea stim noi ce face. ‘CANDOR: Cu ce-i sintem noi datori? El ne e dator noua. ctanass: Cu virf si indesat. CANDoR: Ca sii nu mai pun la socoteala restul.