Rfrences des lubrifiants Lubricant references Schmiermittelreferenzen Referenze dei lubrificanti Referencias lubricantes Smeermiddelenreferenties

Refrencias dos lubrificantes Reference over smremidler Smrjmedelsreferenser Voiteluaineet Smremiddelreferanser

93

*910007 9304 0400*

910007 9304 0400

910007 9304 / A00 00 1

00151284

06.05.2008

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Lubricant references Schmiermittelreferenzen

Chapitre Chapter Kapitel

Franais English Deutsch

93
910007 9304 / B00 00 1 00037000

B00 00 1
25.02.1997

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Lubricant references Schmiermittelreferenzen

Franais English Deutsch MISE EN GARDE

1. Ce manuel ne peut tre utilis quen complment des tableaux Identification des lubrifiants se trouvant dans le chapitre Y des manuels prparation dinstallation, entretien et instruction gnrale. 2. La liste des lubrifiants Types selon fournisseurs est une liste comparative des marques les plus rpandues sur le march mondial. 3. Les types et caractristiques des lubrifiants sont propres chaque fabricant et sont susceptibles dtre modifies. 4. Chaque fabricant de lubrifiant est responsable de la qualit et de la classification de ses produits en fonction des normes DIN, ISO ou autres. 5. La classification DIN permet didentifier les lubrifiants selon le type dapplication. Cependant, des lubrifiants dune mme classe ne sont pas toujours identiques, car cette classification DIN est base sur un niveau minimal de performances. Ce niveau de performances est dfini par des mthodes dessais normalises. Dans la norme ISO, nous ne trouvons pas toujours dquivalence par rapport la norme DIN. Dans ce cas, nous nindiquons que la norme DIN. 6. BOBST SA nest pas comptent pour donner des informations techniques sur les lubrifiants. Pour toute question relative aux caractristiques des lubrifiants ainsi qu la miscibilit entre les lubrifiants de marques diffrentes, sadresser directement votre fournisseur.

Directives demploi User guide Leitfaden CAUTION

1. This manual can only be used in connection with the tables Identification of lubricants in chapter Y of the manuals pre-installation, maintenance and general instruction. 2. The lubrication chart Brands according to suppliers is a comparative chart of the most widely distributed trademarks on the world market. 3. The types and specifications of the lubricants refer to each supplier and are susceptible to be modified. 4. Every lubricant supplier is responsible for quality and classification of his products with regard to the DIN, ISO or other standards. 5. The DIN classification enables to identify the lubricants according to their type of application. However, lubricants of the same class are not always identical, since this DIN classification is based on a minimal performance level. This performance level is defined by normal test methods. In the ISO standards we do not always find an equivalent with regard to the DIN standards. In this case we only indicate the DIN standard. 6. BOBST SA has no competency to give technical information on lubricants. For any question regarding the lubricant specifications as well as the miscibility between different trademarks, please apply directly to your supplier.

BITTE BEACHTEN
1. Diese Anleitung kann nur zusammen mit den Tabellen Identifikation der Schmiermittel in Kapitel Y der Handbcher Installationsvorbereitung, Wartung und Allgemeine Anleitung verwendet werden. 2. Die Schmiermitteltabelle Schmiermittel entsprechend Lieferanten ist eine Vergleichsliste der am weitestverbreiteten Fabrikate auf dem Weltmarkt. 3. Die Typen und Eigenschaften der Schmiermittel sind abhngig vom Hersteller und knnen sich ndern. 4. Jeder Schmiermittelhersteller ist fr Qualitt und Klassifizierung seiner Produkte entsprechend DIN, ISO oder anderen Normen verantwortlich. 5. Die DINKlassifizierung dient zur Identifikation der Schmiermittel gemss ihrer Applikationsweise. Schmiermittel der gleichen Klasse sind jedoch nicht immer identisch, denn diese DINKlassifizierung basiert auf einem minimalen Leistungsniveau. Dieses Leistungsniveau wird durch Testmethoden standardisiert. Bei den ISO-Normen finden wir nicht immer eine entsprechende DIN-Norm. In diesem Fall geben wir nur die DIN-Norm an. 6. BOBST AG ist nicht befugt, technische Ausknfte ber Schmiermittel zu erteilen. Anfragen in Bezug auf technische Daten der Schmiermittel sowie Mischbarkeit zwischen Schmiermitteln verschiedener Fabrikate sind direkt an den Lieferanten zu richten.

93
910007 9304 / B01 01 1 00137822

B01 01 1
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Lubricant references Schmiermittelreferenzen

Franais English Deutsch MISE EN GARDE

7. Dautres lubrifiants, ne figurant pas dans ce manuel mais dont les caractristiques correspondent ou dpassent les exigences requises, peuvent galement tre utiliss. Dans ce cas, BOBST SA dcline toute responsabilit quant au choix du lubrifiant. Celle-ci doit tre assure par le fournisseur de lubrifiants et le client. Il en va de mme pour lutilisation de lubrifiants de classe alimentaire, selon NSF.

Directives demploi User guide Leitfaden CAUTION

7. Other lubricants which are not listed in this manual, but the specifications of which correspond to or exceed the required prescriptions, may also be used. In such a case, BOBST SA declines any responsibility regarding the choice of lubricants, which is to be guaranteed by the supplier and the customer. The same applies to the use of food grade lubricants according to NSF.

BITTE BEACHTEN
7. Andere Schmiermittel, die in diesem Handbuch nicht aufgefhrt sind, deren Eigenschaften jedoch den Anforderungen entsprechen oder gar darber liegen, knnen ebenfalls verwendet werden. BOBST AG lehnt in diesem Fall jegliche Verantwortung in Bezug auf die Schmiermittelwahl ab. Die Verantwortung obliegt dem Lieferanten und dem Kunden. Das gleiche gilt fr die Verwendung von lebensmittelfreundlichen Schmiermitteln gemss NSF.

93
910007 9304 / B01 01 2 00137823

B01 01 2
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Lubricant references Schmiermittelreferenzen

Franais English Deutsch EXEMPLE EXAMPLE

Utilisation des tableaux Use of charts Anwendung der Tabellen BEISPIEL

MAJ-01

Lubrifiants Lubricants Schmierstoffe Huiles pour engrenages (Base minrale) VISCOSIT VISCOSITY VISKOSITT BOBST ISO VG 680 A4 Gear oils (Mineral base) ISO VG 460 A5 ISO VG 320 A3 ISO VG 220 A1

Identification Identification Identifikation Getriebele (Mineralbasis) ISO VG 150 A2 ISO VG 100 A7 ISO VG 68 A6 DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

Y03 00 1

Lubrifiants Lubricants Schmierstoffe BOBST VISCOSIT VISCOSITY VISKOSITT Gear oils (Mineral base) Omala 680 Omala 460 Omala 320 Omala 220 Omala 150 Omala 100 Omala 68 Energol GR-XP 680 Energol GR-XP 460 Energol GR-XP 320 Energol GR-XP 220 Energol GR-XP 150 Energol GR-XP 100 Energol GR-XP 68 Alpha SP 680 Alpha SP 460 Alpha SP 320 Alpha SP 220 Alpha SP 150 Alpha SP 100 Alpha SP 68 Spartan EP 680 Spartan EP 460 Spartan EP 320 Spartan EP 220 Spartan EP 150 Spartan EP 100 Spartan EP 68

Types selon fournisseurs Brands according to suppliers Schmiermittel entsprechend Lieferanten

Getriebele (Mineralbasis) Mobilgear 636 Mobilgear 634 Mobilgear 632 Mobilgear 630 Mobilgear 629 Mobilgear 627 Mobilgear 626 EPG 680 EPG 460 EPG 320 EPG 220 EPG 150 EPG 100 EPG 68 Klberoil GEM1-680 Klberoil GEM1-460 Klberoil GEM1-320 Klberoil GEM1-220 Klberoil GEM1-150 Klberoil GEM1-100 Klberoil GEM1-68 LFC 1680 LFC 1460 LFC 1320 LFC 1220 LFC 1150 LFC 1100 LFC 1068 DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

Huiles pour engrenages (Base minrale) A4 A5 A3 A1 A2 A7 A6 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68

93
910007 9304 / B02 01 1 00137824

B02 01 1
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Lubricant references Schmiermittelreferenzen

910007 9304 / B03 00 1

00137825

B03 00 1

Franais English Deutsch

Types selon fournisseurs Brands according to suppliers Schmiermittel entsprechend Lieferanten

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Important: Do not mix lubricants of different types and viscosities. Wichtig: Nicht Schmiermittel verschiedener Art und Viskositt mischen.

VISCOSIT VISCOSITY VISKOSITT

GEAR OILS
(Mineral base)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base minrale)

BOBST

GETRIEBELE
(Mineralbasis)

DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

Klberoil GEM1-680 Klberoil GEM1-460 Klberoil GEM1-320 Klberoil GEM1-220 Klberoil GEM1-150 Klberoil GEM1-100 Klberoil GEM1-68 LFC 1680 LFC 1460 LFC 1320 LFC 1220 LFC 1150 LFC 1100 LFC 1068

A4 A5 A3 A1 A2 A7 A6

ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68

Omala 680 Omala 460 Omala 320 Omala 220 Omala 150 Omala 100 Omala 68

Energol GR-XP 680 Energol GR-XP 460 Energol GR-XP 320 Energol GR-XP 220 Energol GR-XP 150 Energol GR-XP 100 Energol GR-XP 68

Alpha SP 680 Alpha SP 460 Alpha SP 320 Alpha SP 220 Alpha SP 150 Alpha SP 100 Alpha SP 68

Spartan EP 680 Spartan EP 460 Spartan EP 320 Spartan EP 220 Spartan EP 150 Spartan EP 100 Spartan EP 68

Mobilgear 636 Mobilgear 634 Mobilgear 632 Mobilgear 630 Mobilgear 629 Mobilgear 627 Mobilgear 626

EPG 680 EPG 460 EPG 320 EPG 220 EPG 150 EPG 100 EPG 68

Rfrences des lubrifiants Lubricant references Schmiermittelreferenzen

910007 9304 / B03 00 2

00137826

B03 00 2

Franais English Deutsch

Types selon fournisseurs Brands according to suppliers Schmiermittel entsprechend Lieferanten

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Important: Do not mix lubricants of different types and viscosities. Wichtig: Nicht Schmiermittel verschiedener Art und Viskositt mischen.

VISCOSIT VISCOSITY VISKOSITT

GEAR OILS
(Based on synthetic hydrocarbon oil of the PAO type)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base dhydrocarbures de synthse PAO)

BOBST

GETRIEBELE
(Auf der Basis von synthetischem Kohlenwasserstoffl vom PAO-Typ)

DIN 51517/3 CLP HC ISO 12925-1 CKD

F2 F1 F3 F4 F5 F6 F7 F8

ISO VG 1000 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 68 ISO VG 32

Omala HD 1000 Omala HD 680 Omala HD 460 Omala HD 320 Omala HD 220 Omala HD 150 Omala HD 68 Enersyn HTX 460 Enersyn EPX 320 Enersyn HTX 220

Alphasyn T 1000 Alphasyn T 680 Alphasyn T 460 Alphasyn T 320 Alphasyn T 220 Alphasyn T 150 Alphasyn T 68 Alphasyn T 32

SHC 639

Klbersynth EG4-1000 Klbersynth EG4-680

SHC 634 SHC 632 SHC 630 SHC 629 SHC 626 SHC 624 Patic 320 S Patic 220 S Patic 150 S

Klbersynth EG4-460 Klbersynth EG4-320 Klbersynth EG4-220 Klbersynth EG4-150 Klber-Summit HySynFG 68 Klber-Summit HySynFG 32

LFC 9460 LFC 9320 LFC 9220 LFC 9150 LFC 9068 LFC 9032

Rfrences des lubrifiants Lubricant references Schmiermittelreferenzen

910007 9304 / B03 00 3

00137827

B03 00 3

Franais English Deutsch

Types selon fournisseurs Brands according to suppliers Schmiermittel entsprechend Lieferanten

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Important: Do not mix lubricants of different types and viscosities. Wichtig: Nicht Schmiermittel verschiedener Art und Viskositt mischen.

VISCOSIT VISCOSITY VISKOSITT

GEAR OILS
(Polyglycol base)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base polyglycols)

BOBST

GETRIEBELE
(Auf Polyglykolbasis)

DIN 51502 CLP PG ISO 12925 CKE

Klbersynth GH 6-1000

F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18

ISO VG 1000 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68 Tivela S 680 Tivela S 460 Tivela S 320 Tivela S 220 Tivela S 150 Enersyn SG-XP 460 Enersyn SG-XP 320 Enersyn SG-XP 220 Enersyn SG 150 Alphasyn PG 460 Alphasyn PG 320 Alphasyn PG 220 Glygoyle 30 Glygoyle 22 Glygoyle 11 Glygoyle 11 Glygoyle HE 680 Glygoyle HE 460 Ultrasyn 460 PG Ultrasyn 320 PG Ultrasyn 220 PG Ultrasyn 150 PG Ultrasyn 100 PG Ultrasyn 68 PG

Klbersynth GH 6-680 Klbersynth GH 6-460 Klbersynth GH 6-320 Klbersynth GH 6-220 Klbersynth GH 6-150 Klbersynth GH 6-100 Klbersynth GH 6-80 LFC 8320 LFC 8220 LFC 8150 LFC 8100 LFC 8068

Rfrences des lubrifiants Lubricant references Schmiermittelreferenzen

910007 9304 / B03 00 4

00137828

B03 00 4

Franais English Deutsch

Types selon fournisseurs Brands according to suppliers Schmiermittel entsprechend Lieferanten

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Important: Do not mix lubricants of different types and viscosities. Wichtig: Nicht Schmiermittel verschiedener Art und Viskositt mischen.

VISCOSIT VISCOSITY VISKOSITT

HL HYDRAULIC OILS
(Mineral base)

HUILES HYDRAULIQUES HL
(Base minrale)

BOBST

HL-HYDRAULIKLE
(Mineralbasis)

DIN 51524/1 HL ISO 6743/4 HL

Klberoil GEM1-100N Klberoil GEM1-68N LFC 1100 LFC 1068

D1

ISO VG 100

Morlina/Tellus 100 Morlina/Tellus 68

Energol HLP-HM 100 Energol HLP-HM 68 Magnaglide D 68

Nuto 100 Nuto H-68

Vactra Oil Heavy Vactra Oil Heavy Medium

ETC 100 ETC 68

D3

ISO VG 68

HUILES HYDRAULIQUES HM
(Base minrale)

HM HYDRAULIC OILS
(Mineral base)

HM-HYDRAULIKLE
(Mineralbasis)

DIN 51524/2 HLP ISO 6743/4 HM

Lamora HLP 68 Lamora HLP 46 Lamora HLP 32 LFC 1068 LFC 1046 LFC 1032 LFC 1010 LFC 1005

D10 D9 D6 D8 D12

ISO VG 68 ISO VG 46 ISO VG 32 ISO VG 10 ISO VG 5

Tellus 68 Tellus 46 Tellus 32 Morlina 10 Morlina 5

Energol HLP-HM 68 Energol HLP-HM 46 Energol HLP-HM 32 Energol HLP-HM 10 Energol HLP-HM 5

Hyspin AWS 68 Hyspin AWS 46 Hyspin AWS 32 Hyspin AWS 10 Hyspin VG 5

Nuto H-68 Nuto H-46 Nuto H-32 Nuto H-10 Nuto H-5

DTE 26 DTE 25 DTE 24 DTE 21 Velocite Oil No 4

Ultramax HLP 68 Ultramax HLP 46 Ultramax HLP 32 Ultramax HLP 10 ETC 5

Rfrences des lubrifiants Lubricant references Schmiermittelreferenzen

910007 9304 / B03 00 5

00137829

B03 00 5

Franais English Deutsch

Types selon fournisseurs Brands according to suppliers Schmiermittel entsprechend Lieferanten

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Important: Do not mix lubricants of different types and viscosities. Wichtig: Nicht Schmiermittel verschiedener Art und Viskositt mischen.

VISCOSIT VISCOSITY VISKOSITT

HV HYDRAULIC OILS
(Mineral base)

HUILES HYDRAULIQUES HV
(Base minrale)

BOBST

HV-HYDRAULIKLE
(Mineralbasis)

DIN 51524/3 HVLP ISO 6743/4 HV

Lamora HLP 46 LFC 9046

D11

ISO VG 46

Tellus T 46

Bartran HV 46

Hyspin AWH 46

Univis N 46

DTE 15 M

Ultramax HVLP 46

HUILES POUR GLISSIRES

(Base minrale)

OILS FOR SLIDING RAILS

(Mineral base)

LE FR GLEITSCHIENEN
(Mineralbasis)

DIN 51502 CGLP ISO 6743/13 G

LFC 1150H LFC 1068H

C5 C4

ISO VG 150 ISO VG 68

Tonna S 220 Tonna S 68

Maccurat D 150 Maccurat D 68

Magnaglide D 220 Magnaglide D 68

Febis K 220 Febis K 68

Vactra No. 3 Vactra No. 2

Wayoil 150 Wayoil 68

Lamora D-150 Lamora D-68

HUILES POUR CHANES

(Base minrale)

OILS FOR CHAINS

(Mineral base)

LE FR KETTEN
(Mineralbasis)

DIN 51502 CLP

Structovis FHD Structovis GHD

J1 J2

ISO VG 150 ISO VG 68

Rfrences des lubrifiants Lubricant references Schmiermittelreferenzen

910007 9304 / B03 00 6

EDT 01

00151280

B03 00 6

Franais English Deutsch

Types selon fournisseurs Brands according to suppliers Schmiermittel entsprechend Lieferanten

BOBST SA - All rights reserved 2008

06.05.2008

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de consistance diffrents. Important: Do not mix lubricants of different types and consistencies. Wichtig: Nicht Schmiermittel verschiedener Art und Konsistenz mischen.

CONSISTANCE CONSISTENCY KONSISTENZ

INDUSTRIAL GREASES
(Based on lithium soap and mineral oil)

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base minrale et savon de lithium)

BOBST

INDUSTRIELLE FETTE
(Auf der Basis von Lithium-Seife und Minerall)

DIN 51502 KP DIN 51502 GP

E4 E7 E8

NLGI 2 NLGI 00 NLGI 000

Alvania EP (LF) 2 Alvania GL 00 Retinax CSZ

Energrease LS EP 2 Energrease PR-EP 00

LMX Grease CLS Grease

Beacon EP 2

Mobilux EP 2 Mobilux EP 004 Mobilux EP 023

Multilube EP-2 Semi Fluid Grease 00

Centoplex 2 EP

GLS 135/N2

GLG 16/N000

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base minrale et savon de lithium avec lubrifiants solides)

INDUSTRIAL GREASES
(Based on lithium soap and mineral oil with solid lubricants)

INDUSTRIELLE FETTE
(Auf der Basis von Lithium-Seife und Minerall mit festen Schmiermitteln)

DIN 51502 KP
FUCHS LUBRITECH gleitmo 585 M

E11

NLGI 2

Rfrences des lubrifiants Lubricant references Schmiermittelreferenzen

910007 9304 / B03 00 7

00151281

B03 00 7

Franais English Deutsch

Types selon fournisseurs Brands according to suppliers Schmiermittel entsprechend Lieferanten

BOBST SA - All rights reserved 2008

06.05.2008

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de consistance diffrents. Important: Do not mix lubricants of different types and consistencies. Wichtig: Nicht Schmiermittel verschiedener Art und Konsistenz mischen.

CONSISTANCE CONSISTENCY KONSISTENZ

INDUSTRIAL GREASES
(Based on complex lithium soap and synthetic hydrocarbon oil of the PAO type)

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base dhydrocarbures de synthse PAO et savon complexe de lithium)

BOBST

INDUSTRIELLE FETTE
(Auf der Basis von synthetischem Kohlenwasserstoffl vom PAO-Typ und komplexer Lithium-Seife)

DIN 51502 GP HC

G11

NLGI 00

Mobilith SHC 007

GLG 965/N00

GRAISSES POUR ENGRENAGES

(Base polyglycols et savon de lithium)

GEAR GREASES
(Based on lithium soap and polyglycol oil)

GETRIEBEFETTE
(Auf der Basis von Lithium-Seife und Polyglykoll)

DIN 51502 G PG

G1

NLGI 00

Tivela GL 00

Energrease ZS 00

Alpha Gel

Fliessfett S 420

Glygoyle Grease 00

Klbersynth GE 46-1200

Rfrences des lubrifiants Lubricant references Schmiermittelreferenzen

910007 9304 / B03 00 8

00137831

B03 00 8

Franais English Deutsch

Types selon fournisseurs Brands according to suppliers Schmiermittel entsprechend Lieferanten

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

RFRENCE BOBST BOBST REFERENCE BOBST-BEZEICHNUNG

ANTICORROSIVE PRODUCTS
Stemkor 161 Rustilo DW 901 Rust Ban 393

PRODUITS ANTICORROSION
H1 932 400 007 Ensis DW 1255

KORROSIONSCHUTZMITTEL
Mobil Arma MT Intact XD 20 DW Fluid LU

Rfrences des lubrifiants Referenze dei lubrificanti Referencias lubricantes

Chapitre Capitolo Captulo

Franais Italiano Espaol

93
910007 9304 / C00 00 1 00037000

C00 00 1
25.02.1997

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Referenze dei lubrificanti Referencias lubricantes

Franais Italiano Espaol MISE EN GARDE

1. Ce manuel ne peut tre utilis quen complment des tableaux Identification des lubrifiants se trouvant dans le chapitre Y des manuels prparation dinstallation, entretien et instruction gnrale. 2. La liste des lubrifiants Types selon fournisseurs est une liste comparative des marques les plus rpandues sur le march mondial. 3. Les types et caractristiques des lubrifiants sont propres chaque fabricant et sont susceptibles dtre modifies. 4. Chaque fabricant de lubrifiant est responsable de la qualit et de la classification de ses produits en fonction des normes DIN, ISO ou autres. 5. La classification DIN permet didentifier les lubrifiants selon le type dapplication. Cependant, des lubrifiants dune mme classe ne sont pas toujours identiques, car cette classification DIN est base sur un niveau minimal de performances. Ce niveau de performances est dfini par des mthodes dessais normalises. Dans la norme ISO, nous ne trouvons pas toujours dquivalence par rapport la norme DIN. Dans ce cas, nous nindiquons que la norme DIN. 6. BOBST SA nest pas comptent pour donner des informations techniques sur les lubrifiants. Pour toute question relative aux caractristiques des lubrifiants ainsi qu la miscibilit entre les lubrifiants de marques diffrentes, sadresser directement votre fournisseur.

Directives demploi Istruzioni per luso Directivas de utilizacin AVVERTENZA

1. Questo manuale deve essere utilizzato soltanto a complemento delle tabelle Identificazione dei lubrificanti che si trovano nel capitolo Y dei manuali di preparazione dellinstallazione, manutenzione generale ed istruzione generale. 2. Lelenco dei lubrificanti Tipi in base a fornitori un elenco comparativo delle marche pi diffuse sul mercato mondiale. 3. I tipi e le caratteristiche dei lubrificanti sono propri di ciascun produttore e suscettibili di modifiche. 4. Ogni produttore di lubrificanti responsabile della qualit e della classificazione dei propri prodotti secondo le norme DIN, ISO o altre. 5. La classificazione DIN consente di identificare i lubrificanti in base al tipo di applicazione. Tuttavia, lubrificanti di una stessa categoria non sono sempre identici, poich tale classificazione DIN basata su un livello minimo di prestazioni. Questo livello di prestazioni definito da metodi di prova standardizzati. Nella norma ISO, non si trova sempre conformit rispetto alla norma DIN. In tal caso, verr indicata soltanto la norma DIN. 6. Non di competenza della BOBST SA fornire delle informazioni tecniche relative ai lubrificanti. Per qualsiasi problema riguardante le caratteristiche dei lubrificanti e la miscelabilit di lubrificanti di marche diverse, consultare direttamente il fornitore.

ADVERTENCIA
1. Este manual slo puede utilizarse como complemento a los cuadros de Identificacin de los lubricantes que se encuentran en el captulo Y de los manuales de preparacin de la instalacin, mantenimiento e instruccin general. 2. La lista de lubricantes Tipos segn proveedor es una lista comparativa de las marcas ms difundidas en el mercado mundial. 3. Los tipos y caractersticas de los lubricantes son propios de cada fabricante y pueden ser modificados. 4. Cada fabricante es responsable de la calidad y de la clasificacin de sus productos, en funcin de las normas DIN, ISO u otras. 5. La clasificacin DIN permite identificar los lubricantes segn el tipo de aplicacin. Sin embargo, los lubricantes de una misma clase no siempre son idnticos dado que esta clasificacin DIN est basada en un nivel mnimo de rendimiento. Este nivel de rendimiento ha sido definido con mtodos de ensayo normalizados. En la norma ISO, no siempre encontramos la equivalencia de la norma DIN. Si ste fuere el caso, indicamos slo la norma DIN. 6. BOBST SA no es competente para suministrar informaciones tcnicas sobre los lubricantes. Para toda pregunta sobre las caractersticas de los lubricantes, as como sobre las posibilidades de mezcla de lubricantes de marcas diferentes, dirjase directamente a su proveedor.

93
910007 9304 / C01 01 1 00137822

C01 01 1
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Referenze dei lubrificanti Referencias lubricantes

Franais Italiano Espaol MISE EN GARDE

7. Dautres lubrifiants, ne figurant pas dans ce manuel mais dont les caractristiques correspondent ou dpassent les exigences requises, peuvent galement tre utiliss. Dans ce cas, BOBST SA dcline toute responsabilit quant au choix du lubrifiant. Celle-ci doit tre assure par le fournisseur de lubrifiants et le client. Il en va de mme pour lutilisation de lubrifiants de classe alimentaire, selon NSF.

Directives demploi Istruzioni per luso Directivas de utilizacin AVVERTENZA

7. Possono comunque essere utilizzati altri tipi di lubrificanti, non citati in questo manuale ma aventi caratteristiche corrispondenti o superiori a quanto richiesto. In questo caso, la BOBST SA declina qualsiasi responsabilit per quanto riguarda il lubrificante scelto, responsabilit che deve essere garantita dal produttore e dal cliente. Lo stesso vale per lutilizzo di lubrificanti di tipo alimentare, secondo NSF.

ADVERTENCIA
7. Tambin se pueden utilizar otros lubricantes que no figuren en el presente manual, pero cuyas caractersticas correspondan o excedan las exigencias requeridas. En este caso, BOBST SA declina toda responsabilidad en cuanto a la seleccin del lubricante. El proveedor de lubricantes y el cliente deben elegir el lubricante. Lo mismo ocurre para la utilizacin de lubricantes de clase alimentaria, segn NSF.

93
910007 9304 / C01 01 2 00137823

C01 01 2
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Referenze dei lubrificanti Referencias lubricantes

Franais Italiano Espaol EXEMPLE ESEMPIO

Utilisation des tableaux Uso delle tabelle Uso de las tablas EJEMPLO

MAJ-01

Lubrifiants Lubrificanti Lubricantes Huiles pour engrenages (Base minrale) VISCOSIT VISCOSIT VISCOSIDAD BOBST ISO VG 680 A4 OLII PER INGRANAGGI (Base minerale) ISO VG 460 A5 ISO VG 320 A3 ISO VG 220 A1

Identification Identificazione Identificacin Aceites para engranajes (Base mineral) ISO VG 150 A2 ISO VG 100 A7 ISO VG 68 A6 DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

Y03 00 1

Lubrifiants Lubrificanti Lubricantes BOBST VISCOSIT VISCOSIT VISCOSIDAD OLII PER INGRANAGGI (Base minerale) Omala 680 Omala 460 Omala 320 Omala 220 Omala 150 Omala 100 Omala 68 Energol GR-XP 680 Energol GR-XP 460 Energol GR-XP 320 Energol GR-XP 220 Energol GR-XP 150 Energol GR-XP 100 Energol GR-XP 68 Alpha SP 680 Alpha SP 460 Alpha SP 320 Alpha SP 220 Alpha SP 150 Alpha SP 100 Alpha SP 68 Spartan EP 680 Spartan EP 460 Spartan EP 320 Spartan EP 220 Spartan EP 150 Spartan EP 100 Spartan EP 68

Types selon fournisseurs Tipi seconda i fornitori Tipos segn los proveedores

Aceites para engranajes (Base mineral) Mobilgear 636 Mobilgear 634 Mobilgear 632 Mobilgear 630 Mobilgear 629 Mobilgear 627 Mobilgear 626 EPG 680 EPG 460 EPG 320 EPG 220 EPG 150 EPG 100 EPG 68 Klberoil GEM1-680 Klberoil GEM1-460 Klberoil GEM1-320 Klberoil GEM1-220 Klberoil GEM1-150 Klberoil GEM1-100 Klberoil GEM1-68 LFC 1680 LFC 1460 LFC 1320 LFC 1220 LFC 1150 LFC 1100 LFC 1068 DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

Huiles pour engrenages (Base minrale) A4 A5 A3 A1 A2 A7 A6 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68

93
910007 9304 / C02 01 1 00137824

C02 01 1
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Referenze dei lubrificanti Referencias lubricantes

910007 9304 / C03 00 1

00137825

C03 00 1

Franais Italiano Espaol

Types selon fournisseurs Tipi secondo i fornitori Tipos segn los proveedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Importante: Non mescolare lubrificanti di tipo e di viscosit differenti. Importante: No mezclar lubricantes de tipo y viscosidad diferentes.

VISCOSIT VISCOSIT VISCOSIDAD

OLII PER INGRANAGGI

(Base minerale)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base minrale)

BOBST

ACEITES PARA ENGRANAJES

(Base mineral)

DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

LFC 1680 LFC 1460 LFC 1320 LFC 1220 LFC 1150 LFC 1100 LFC 1068

A4 A5 A3 A1 A2 A7 A6

ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68

Omala 680 Omala 460 Omala 320 Omala 220 Omala 150 Omala 100 Omala 68

Energol GR-XP 680 Energol GR-XP 460 Energol GR-XP 320 Energol GR-XP 220 Energol GR-XP 150 Energol GR-XP 100 Energol GR-XP 68

Alpha SP 680 Alpha SP 460 Alpha SP 320 Alpha SP 220 Alpha SP 150 Alpha SP 100 Alpha SP 68

Spartan EP 680 Spartan EP 460 Spartan EP 320 Spartan EP 220 Spartan EP 150 Spartan EP 100 Spartan EP 68

Mobilgear 636 Mobilgear 634 Mobilgear 632 Mobilgear 630 Mobilgear 629 Mobilgear 627 Mobilgear 626

EPG 680 EPG 460 EPG 320 EPG 220 EPG 150 EPG 100 EPG 68

Klberoil GEM1-680 Klberoil GEM1-460 Klberoil GEM1-320 Klberoil GEM1-220 Klberoil GEM1-150 Klberoil GEM1-100 Klberoil GEM1-68

Rfrences des lubrifiants Referenze dei lubrificanti Referencias lubricantes

910007 9304 / C03 00 2

00137826

C03 00 2

Franais Italiano Espaol

Types selon fournisseurs Tipi secondo i fornitori Tipos segn los proveedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Importante: Non mescolare lubrificanti di tipo e di viscosit differenti. Importante: No mezclar lubricantes de tipo y viscosidad diferentes.

VISCOSIT VISCOSIT VISCOSIDAD

OLII PER INGRANAGGI

(Base di idrocarburi di sintesi PAO)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base dhydrocarbures de synthse PAO)

BOBST

ACEITES PARA ENGRANAJES

(Base de hidrocarburos sintticos PAO)

DIN 51517/3 CLP HC ISO 12925-1 CKD

F2 F1 F3 F4 F5 F6 F7 F8

ISO VG 1000 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 68 ISO VG 32

Omala HD 1000 Omala HD 680 Omala HD 460 Omala HD 320 Omala HD 220 Omala HD 150 Omala HD 68 Enersyn HTX 460 Enersyn EPX 320 Enersyn HTX 220

Alphasyn T 1000 Alphasyn T 680 Alphasyn T 460 Alphasyn T 320 Alphasyn T 220 Alphasyn T 150 Alphasyn T 68 Alphasyn T 32

SHC 639

Klbersynth EG4-1000 Klbersynth EG4-680

SHC 634 SHC 632 SHC 630 SHC 629 SHC 626 SHC 624 Patic 320 S Patic 220 S Patic 150 S

Klbersynth EG4-460 Klbersynth EG4-320 Klbersynth EG4-220 Klbersynth EG4-150 Klber-Summit HySynFG 68 Klber-Summit HySynFG 32

LFC 9460 LFC 9320 LFC 9220 LFC 9150 LFC 9068 LFC 9032

Rfrences des lubrifiants Referenze dei lubrificanti Referencias lubricantes

910007 9304 / C03 00 3

00137827

C03 00 3

Franais Italiano Espaol

Types selon fournisseurs Tipi secondo i fornitori Tipos segn los proveedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Importante: Non mescolare lubrificanti di tipo e di viscosit differenti. Importante: No mezclar lubricantes de tipo y viscosidad diferentes.

VISCOSIT VISCOSIT VISCOSIDAD

OLII PER INGRANAGGI

(Base poliglicolici)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base polyglycols)

BOBST

ACEITES PARA ENGRANAJES

(Base de poliglicoles)

DIN 51502 CLP PG ISO 12925 CKE

F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18

ISO VG 1000 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68 Tivela S 680 Tivela S 460 Tivela S 320 Tivela S 220 Tivela S 150 Enersyn SG-XP 460 Enersyn SG-XP 320 Enersyn SG-XP 220 Enersyn SG 150 Alphasyn PG 460 Alphasyn PG 320 Alphasyn PG 220 Glygoyle 30 Glygoyle 22 Glygoyle 11 Glygoyle 11 Glygoyle HE 680 Glygoyle HE 460 Ultrasyn 460 PG Ultrasyn 320 PG Ultrasyn 220 PG Ultrasyn 150 PG Ultrasyn 100 PG Ultrasyn 68 PG

Klbersynth GH 6-1000 Klbersynth GH 6-680 Klbersynth GH 6-460 Klbersynth GH 6-320 Klbersynth GH 6-220 Klbersynth GH 6-150 Klbersynth GH 6-100 Klbersynth GH 6-80 LFC 8320 LFC 8220 LFC 8150 LFC 8100 LFC 8068

Rfrences des lubrifiants Referenze dei lubrificanti Referencias lubricantes

910007 9304 / C03 00 4

00137828

C03 00 4

Franais Italiano Espaol

Types selon fournisseurs Tipi secondo i fornitori Tipos segn los proveedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Importante: Non mescolare lubrificanti di tipo e di viscosit differenti. Importante: No mezclar lubricantes de tipo y viscosidad diferentes.

VISCOSIT VISCOSIT VISCOSIDAD

OLII IDRAULICI HL
(Base minerale)

HUILES HYDRAULIQUES HL
(Base minrale)

BOBST

ACEITES HIDRULICOS HL
(Base mineral)

DIN 51524/1 HL ISO 6743/4 HL

LFC 1100 LFC 1068

D1

ISO VG 100

Morlina/Tellus 100 Morlina/Tellus 68

Energol HLP-HM 100 Energol HLP-HM 68 Magnaglide D 68

Nuto 100 Nuto H-68

Vactra Oil Heavy Vactra Oil Heavy Medium

ETC 100 ETC 68

Klberoil GEM1-100N Klberoil GEM1-68N

D3

ISO VG 68

HUILES HYDRAULIQUES HM
(Base minrale)

OLII IDRAULICI HM
(Base minerale)

ACEITES HIDRULICOS HM
(Base mineral)

DIN 51524/2 HLP ISO 6743/4 HM

LFC 1068 LFC 1046 LFC 1032 LFC 1010 LFC 1005

D10 D9 D6 D8 D12

ISO VG 68 ISO VG 46 ISO VG 32 ISO VG 10 ISO VG 5

Tellus 68 Tellus 46 Tellus 32 Morlina 10 Morlina 5

Energol HLP-HM 68 Energol HLP-HM 46 Energol HLP-HM 32 Energol HLP-HM 10 Energol HLP-HM 5

Hyspin AWS 68 Hyspin AWS 46 Hyspin AWS 32 Hyspin AWS 10 Hyspin VG 5

Nuto H-68 Nuto H-46 Nuto H-32 Nuto H-10 Nuto H-5

DTE 26 DTE 25 DTE 24 DTE 21 Velocite Oil No 4

Ultramax HLP 68 Ultramax HLP 46 Ultramax HLP 32 Ultramax HLP 10 ETC 5

Lamora HLP 68 Lamora HLP 46 Lamora HLP 32

Rfrences des lubrifiants Referenze dei lubrificanti Referencias lubricantes

910007 9304 / C03 00 5

00137829

C03 00 5

Franais Italiano Espaol

Types selon fournisseurs Tipi secondo i fornitori Tipos segn los proveedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Importante: Non mescolare lubrificanti di tipo e di viscosit differenti. Importante: No mezclar lubricantes de tipo y viscosidad diferentes.

VISCOSIT VISCOSIT VISCOSIDAD

OLII IDRAULICI HV
(Base minerale)

HUILES HYDRAULIQUES HV
(Base minrale)

BOBST

ACEITES HIDRULICOS HV
(Base mineral)

DIN 51524/3 HVLP ISO 6743/4 HV

LFC 9046

D11

ISO VG 46

Tellus T 46

Bartran HV 46

Hyspin AWH 46

Univis N 46

DTE 15 M

Ultramax HVLP 46

Lamora HLP 46

HUILES POUR GLISSIRES

(Base minrale)

OLII PER GUIDE SCORREVOLI

(Base minerale)

ACEITES PARA CORREDERAS

(Base mineral)

DIN 51502 CGLP ISO 6743/13 G

LFC 1150H LFC 1068H

C5 C4

ISO VG 150 ISO VG 68

Tonna S 220 Tonna S 68

Maccurat D 150 Maccurat D 68

Magnaglide D 220 Magnaglide D 68

Febis K 220 Febis K 68

Vactra No. 3 Vactra No. 2

Wayoil 150 Wayoil 68

Lamora D-150 Lamora D-68

HUILES POUR CHANES

(Base minrale)

OLII PER CATENE

(Base minerale)

ACEITES PARA CADENAS

(Base mineral)

DIN 51502 CLP

J1 J2

ISO VG 150 ISO VG 68

Structovis FHD Structovis GHD

Rfrences des lubrifiants Referenze dei lubrificanti Referencias lubricantes

910007 9304 / C03 00 6

EDT 01

00151280

C03 00 6

Franais Italiano Espaol

Types selon fournisseurs Tipi secondo i fornitori Tipos segn los proveedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

06.05.2008

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de consistance diffrents. Importante: Non mescolare lubrificanti di tipo e di consistenza differenti. Importante: No mezclar lubricantes de tipo y consistencia diferentes.

CONSISTANCE CONSISTENZA CONSISTENCIA

GRASSI INDUSTRIALI
(Base minerale e sapone al litio)

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base minrale et savon de lithium)

BOBST

GRASAS INDUSTRIALES
(Base mineral y jabn de litio)

DIN 51502 KP DIN 51502 GP

GLS 135/N2

E4 E7 E8

NLGI 2 NLGI 00 NLGI 000

Alvania EP (LF) 2 Alvania GL 00 Retinax CSZ

Energrease LS EP 2 Energrease PR-EP 00

LMX Grease CLS Grease

Beacon EP 2

Mobilux EP 2 Mobilux EP 004 Mobilux EP 023

Multilube EP-2 Semi Fluid Grease 00

Centoplex 2 EP

GLG 16/N000

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base minrale et savon de lithium avec lubrifiants solides)

GRASSI INDUSTRIALI
(Base minerale e sapone al litio con lubrificanti solidi)

GRASAS INDUSTRIALES
(Base mineral y jabn de litio con lubrificantes slidos)

DIN 51502 KP
FUCHS LUBRITECH gleitmo 585 M

E11

NLGI 2

Rfrences des lubrifiants Referenze dei lubrificanti Referencias lubricantes

910007 9304 / C03 00 7

00151281

C03 00 7

Franais Italiano Espaol

Types selon fournisseurs Tipi secondo i fornitori Tipos segn los proveedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

06.05.2008

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de consistance diffrents. Importante: Non mescolare lubrificanti di tipo e di consistenza differenti. Importante: No mezclar lubricantes de tipo y consistencia diferentes.

CONSISTANCE CONSISTENZA CONSISTENCIA

GRASSI INDUSTRIALI
(Base di idrocarburi di sintesi PAO e sapone complesso al litio)

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base dhydrocarbures de synthse PAO et savon complexe de lithium)

BOBST

GRASAS INDUSTRIALES
(Base de hidrocarburos sintticos PAO y jabn complejo de litio)

DIN 51502 GP HC
GLG 965/N00

G11

NLGI 00

Mobilith SHC 007

GRAISSES POUR ENGRENAGES

(Base polyglycols et savon de lithium)

GRASSI PER INGRANAGGI

(Base di poliglicoli e sapone al litio)

GRASAS PARA ENGRANAJES

(Base de poliglicoles y jabn de litio)

DIN 51502 G PG

G1

NLGI 00

Tivela GL 00

Energrease ZS 00

Alpha Gel

Fliessfett S 420

Glygoyle Grease 00

Klbersynth GE 46-1200

Rfrences des lubrifiants Referenze dei lubrificanti Referencias lubricantes

910007 9304 / C03 00 8

00137831

C03 00 8

Franais Italiano Espaol

Types selon fournisseurs Tipi secondo i fornitori Tipos segn los proveedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

RFRENCE BOBST RIFERIMENTO BOBST REFERENCIA BOBST

PRODOTTI ANTICORROSIONE
Stemkor 161 Rustilo DW 901 Rust Ban 393

PRODUITS ANTICORROSION
H1 932 400 007 Ensis DW 1255

PRODUCTOS ANTICORROSIN
Mobil Arma MT Intact XD 20 DW Fluid LU

Rfrences des lubrifiants Smeermiddelenreferenties Refrencias dos lubrificantes

Chapitre Hoofdstuk Captulo

Franais Nederlands Portugus

93
910007 9304 / D00 00 1 00037000

D00 00 1
25.02.1997

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Smeermiddelenreferenties Refrencias dos lubrificantes

Franais Nederlands Portugus MISE EN GARDE

1. Ce manuel ne peut tre utilis quen complment des tableaux Identification des lubrifiants se trouvant dans le chapitre Y des manuels prparation dinstallation, entretien et instruction gnrale. 2. La liste des lubrifiants Types selon fournisseurs est une liste comparative des marques les plus rpandues sur le march mondial. 3. Les types et caractristiques des lubrifiants sont propres chaque fabricant et sont susceptibles dtre modifies. 4. Chaque fabricant de lubrifiant est responsable de la qualit et de la classification de ses produits en fonction des normes DIN, ISO ou autres. 5. La classification DIN permet didentifier les lubrifiants selon le type dapplication. Cependant, des lubrifiants dune mme classe ne sont pas toujours identiques, car cette classification DIN est base sur un niveau minimal de performances. Ce niveau de performances est dfini par des mthodes dessais normalises. Dans la norme ISO, nous ne trouvons pas toujours dquivalence par rapport la norme DIN. Dans ce cas, nous nindiquons que la norme DIN. 6. BOBST SA nest pas comptent pour donner des informations techniques sur les lubrifiants. Pour toute question relative aux caractristiques des lubrifiants ainsi qu la miscibilit entre les lubrifiants de marques diffrentes, sadresser directement votre fournisseur.

Directives demploi Gebruiksvoorschriften Instrues de uso WAARSCHUWING

1. Deze handleiding kan alleen samen met de tabellen Identificatie van smeermiddelen worden gebruikt. Deze bevinden zich in hoofdstuk Y van de handleidingen installatievoorbereiding, onderhoud en algemene instructie. 2. Het smeermiddelenoverzicht Soorten volgens leverancier is een vergelijkende lijst van de meest voorkomende smeermiddelen die wereldwijd verkrijgbaar zijn. 3. De merken en eigenschappen van de smeermiddelen zijn verschillend voor elk smeermiddel en kunnen tussentijds wijzigingen ondergaan. 4. Elke smeermiddelenfabrikant is verantwoordelijk voor de kwaliteit en de classificatie van zijn producten zoals gesteld in de DIN-, ISO- of andere normeringen. 5. Aan de hand van de DINclassificatie is het mogelijk de smeermiddelen aan de hand van het soort toepassing te herkennen. Smeermiddelen van een zelfde klasse zijn echter niet altijd identiek, aangezien deze DINclassificatie gebaseerd is op een minimaal prestatieniveau. Dit prestatieniveau wordt bepaald door middel van genormaliseerde testmethodes. In de ISO-norm vinden wij niet altijd het equivalent ten opzichte van de DIN-norm. In dat geval geven wij alleen de DIN-norm aan. 6. BOBST SA is niet bevoegd om technische informatie over smeermiddelen te verstrekken. Voor vragen over de eigenschappen van smeermiddelen en over de onderlinge mengbaarheid van smeermiddelen van verschillende merken, dient u zich direct tot uw leverancier te wenden.

PROTEO
1. Este manual somente poder ser utilizado como complemento s tabelas Identificao dos lubrificantes, que se encontram no captulo Y dos manuais de preparao da instalao, manuteno e instruo geral. 2. A lista de lubrificantes Tipos conforme fornecedores uma lista comparativa das marcas mais difundidas no mercado mundial. 3. Os tipos e as caractersticas dos lubrificantes so prprias de cada fabricante e so suscetveis de serem modificados. 4. Cada fabricante de lubrificante responsvel pela qualidade e pela classificao de seus produtos em funo das normas DIN, ISO ou outras. 5. A classificao DIN permite identificar os lubrificantes em funo do tipo de aplicao. No entanto, lubrificantes de uma mesma classe nem sempre so idnticos, porque esta classificao DIN est baseada em um nvel mnimo de rendimento. Este nvel de rendimento definido por alguns mtodos de teste normalizados. Na norma ISO, no sempre se encontra conformidade norma DIN. Neste caso, s a norma DIN ser indicada. 6. No da responsabilidade de BOBST SA fornecer as informaes tcnicas sobre os lubrificantes. Para todas as questes relativas s caractersticas dos lubrificantes e miscibilidade entre os lubrificantes de marcas diferentes, dirigir-se diretamente ao seu fornecedor.

93
910007 9304 / D01 01 1 00137822

D01 01 1
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Smeermiddelenreferenties Refrencias dos lubrificantes

Franais Nederlands Portugus MISE EN GARDE

7. Dautres lubrifiants, ne figurant pas dans ce manuel mais dont les caractristiques correspondent ou dpassent les exigences requises, peuvent galement tre utiliss. Dans ce cas, BOBST SA dcline toute responsabilit quant au choix du lubrifiant. Celle-ci doit tre assure par le fournisseur de lubrifiants et le client. Il en va de mme pour lutilisation de lubrifiants de classe alimentaire, selon NSF.

Directives demploi Gebruiksvoorschriften Instrues de uso WAARSCHUWING

7. Andere smeermiddelen, die niet in deze handleiding voorkomen, maar waarvan de eigenschappen overeenkomen of de gestelde eisen zelfs overschrijden, kunnen ook gebruikt worden. In dergelijke gevallen kan BOBST SA nooit aansprakelijk gesteld worden voor de smeermiddelkeuze. Deze keuze maakt de klant in samenspraak met de smeermiddelenleverancier. Hetzelfde geldt voor een gebruik van levensmiddelvriendelijke smeermiddelen volgens NSF.

PROTEO
7. Outros lubrificantes, no representados neste manual mas que as caractersticas correspondam ou ultrapassem as exigncias requeridas, podem ser igualmente utilizados. Neste caso, a BOBST SA no se responsabiliza pela escolha do lubrificante. Esta deve ser assegurada pelo fornecedor de lubrificantes e pelo cliente. O mesmo se aplica ao uso de lubrificantes de tipo alimentar, de acordo com a NSF.

93
910007 9304 / D01 01 2 00137823

D01 01 2
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Smeermiddelenreferenties Refrencias dos lubrificantes

Franais Nederlands Portugus EXEMPLE VOORBEELD

Utilisation des tableaux Gebruik van de tabellen Utilizao das tabelas EXEMPLO

MAJ-01

Lubrifiants Smeermiddelen Lubrificantes Huiles pour engrenages (Base minrale) VISCOSIT VISCOSITEIT VISCOSIDADE BOBST ISO VG 680 A4 Transmissieolie (Op basis van mineralen) ISO VG 460 A5 ISO VG 320 A3 ISO VG 220 A1

Identification Identificatie Identificao LEOS PARA ENGRENAGENS (Base mineral) ISO VG 150 A2 ISO VG 100 A7 ISO VG 68 A6 DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

Y03 00 1

Lubrifiants Smeermiddelen Lubrificantes BOBST VISCOSIT VISCOSITEIT VISCOSIDADE Transmissieolie (Op basis van mineralen) Omala 680 Omala 460 Omala 320 Omala 220 Omala 150 Omala 100 Omala 68 Energol GR-XP 680 Energol GR-XP 460 Energol GR-XP 320 Energol GR-XP 220 Energol GR-XP 150 Energol GR-XP 100 Energol GR-XP 68 Alpha SP 680 Alpha SP 460 Alpha SP 320 Alpha SP 220 Alpha SP 150 Alpha SP 100 Alpha SP 68 Spartan EP 680 Spartan EP 460 Spartan EP 320 Spartan EP 220 Spartan EP 150 Spartan EP 100 Spartan EP 68

Types selon fournisseurs Type volgens leveranciers Marcas de acordo com os fornecedores

LEOS PARA ENGRENAGENS (Base mineral) Mobilgear 636 Mobilgear 634 Mobilgear 632 Mobilgear 630 Mobilgear 629 Mobilgear 627 Mobilgear 626 EPG 680 EPG 460 EPG 320 EPG 220 EPG 150 EPG 100 EPG 68 Klberoil GEM1-680 Klberoil GEM1-460 Klberoil GEM1-320 Klberoil GEM1-220 Klberoil GEM1-150 Klberoil GEM1-100 Klberoil GEM1-68 LFC 1680 LFC 1460 LFC 1320 LFC 1220 LFC 1150 LFC 1100 LFC 1068 DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

Huiles pour engrenages (Base minrale) A4 A5 A3 A1 A2 A7 A6 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68

93
910007 9304 / D02 01 1 00137824

D02 01 1
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Smeermiddelenreferenties Refrencias dos lubrificantes

910007 9304 / D03 00 1

00137825

D03 00 1

Franais Nederlands Portugus

Types selon fournisseurs Typen volgens leveranciers Tipos de acordo com os fornecedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Belangrijk: Nooit smeermiddelen van verschillende soorten en viscositeit met elkaar vermengen. Importante: No misture lubrificantes de diferentes tipos e viscosidades.

VISCOSIT VISCOSITEIT VISCOSIDADE

TRANSMISSIEOLIE
(Op basis van mineralen)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base minrale)

BOBST

LEOS PARA ENGRENAGENS

(Base mineral)

DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

LFC 1680 LFC 1460 LFC 1320 LFC 1220 LFC 1150 LFC 1100 LFC 1068

A4 A5 A3 A1 A2 A7 A6

ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68

Omala 680 Omala 460 Omala 320 Omala 220 Omala 150 Omala 100 Omala 68

Energol GR-XP 680 Energol GR-XP 460 Energol GR-XP 320 Energol GR-XP 220 Energol GR-XP 150 Energol GR-XP 100 Energol GR-XP 68

Alpha SP 680 Alpha SP 460 Alpha SP 320 Alpha SP 220 Alpha SP 150 Alpha SP 100 Alpha SP 68

Spartan EP 680 Spartan EP 460 Spartan EP 320 Spartan EP 220 Spartan EP 150 Spartan EP 100 Spartan EP 68

Mobilgear 636 Mobilgear 634 Mobilgear 632 Mobilgear 630 Mobilgear 629 Mobilgear 627 Mobilgear 626

EPG 680 EPG 460 EPG 320 EPG 220 EPG 150 EPG 100 EPG 68

Klberoil GEM1-680 Klberoil GEM1-460 Klberoil GEM1-320 Klberoil GEM1-220 Klberoil GEM1-150 Klberoil GEM1-100 Klberoil GEM1-68

Rfrences des lubrifiants Smeermiddelenreferenties Refrencias dos lubrificantes

910007 9304 / D03 00 2

00137826

D03 00 2

Franais Nederlands Portugus

Types selon fournisseurs Typen volgens leveranciers Tipos de acordo com os fornecedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Belangrijk: Nooit smeermiddelen van verschillende soorten en viscositeit met elkaar vermengen. Importante: No misture lubrificantes de diferentes tipos e viscosidades.

VISCOSIT VISCOSITEIT VISCOSIDADE

TRANSMISSIEOLIE
(Op basis van PAO synthetische koolwaterstoffen)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base dhydrocarbures de synthse PAO)

BOBST

LEOS PARA ENGRENAGENS

( base de hidrocarbonetos de sntese PAO)

DIN 51517/3 CLP HC ISO 12925-1 CKD

F2 F1 F3 F4 F5 F6 F7 F8

ISO VG 1000 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 68 ISO VG 32

Omala HD 1000 Omala HD 680 Omala HD 460 Omala HD 320 Omala HD 220 Omala HD 150 Omala HD 68 Enersyn HTX 460 Enersyn EPX 320 Enersyn HTX 220

Alphasyn T 1000 Alphasyn T 680 Alphasyn T 460 Alphasyn T 320 Alphasyn T 220 Alphasyn T 150 Alphasyn T 68 Alphasyn T 32

SHC 639

Klbersynth EG4-1000 Klbersynth EG4-680

SHC 634 SHC 632 SHC 630 SHC 629 SHC 626 SHC 624 Patic 320 S Patic 220 S Patic 150 S

Klbersynth EG4-460 Klbersynth EG4-320 Klbersynth EG4-220 Klbersynth EG4-150 Klber-Summit HySynFG 68 Klber-Summit HySynFG 32

LFC 9460 LFC 9320 LFC 9220 LFC 9150 LFC 9068 LFC 9032

Rfrences des lubrifiants Smeermiddelenreferenties Refrencias dos lubrificantes

910007 9304 / D03 00 3

00137827

D03 00 3

Franais Nederlands Portugus

Types selon fournisseurs Typen volgens leveranciers Tipos de acordo com os fornecedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Belangrijk: Nooit smeermiddelen van verschillende soorten en viscositeit met elkaar vermengen. Importante: No misture lubrificantes de diferentes tipos e viscosidades.

VISCOSIT VISCOSITEIT VISCOSIDADE

TRANSMISSIEOLIE
(Op basis van polyglycol)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base polyglycols)

BOBST

LEOS PARA ENGRENAGENS

( base de poliglico)

DIN 51502 CLP PG ISO 12925 CKE

F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18

ISO VG 1000 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68 Tivela S 680 Tivela S 460 Tivela S 320 Tivela S 220 Tivela S 150 Enersyn SG-XP 460 Enersyn SG-XP 320 Enersyn SG-XP 220 Enersyn SG 150 Alphasyn PG 460 Alphasyn PG 320 Alphasyn PG 220 Glygoyle 30 Glygoyle 22 Glygoyle 11 Glygoyle 11 Glygoyle HE 680 Glygoyle HE 460 Ultrasyn 460 PG Ultrasyn 320 PG Ultrasyn 220 PG Ultrasyn 150 PG Ultrasyn 100 PG Ultrasyn 68 PG

Klbersynth GH 6-1000 Klbersynth GH 6-680 Klbersynth GH 6-460 Klbersynth GH 6-320 Klbersynth GH 6-220 Klbersynth GH 6-150 Klbersynth GH 6-100 Klbersynth GH 6-80 LFC 8320 LFC 8220 LFC 8150 LFC 8100 LFC 8068

Rfrences des lubrifiants Smeermiddelenreferenties Refrencias dos lubrificantes

910007 9304 / D03 00 4

00137828

D03 00 4

Franais Nederlands Portugus

Types selon fournisseurs Typen volgens leveranciers Tipos de acordo com os fornecedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Belangrijk: Nooit smeermiddelen van verschillende soorten en viscositeit met elkaar vermengen. Importante: No misture lubrificantes de diferentes tipos e viscosidades.

VISCOSIT VISCOSITEIT VISCOSIDADE

HYDRAULISCHE OLIE HL
(Op basis van mineralen)

HUILES HYDRAULIQUES HL
(Base minrale)

BOBST

LEOS HIDRULICOS HL
(Base mineral)

DIN 51524/1 HL ISO 6743/4 HL

LFC 1100 LFC 1068

D1

ISO VG 100

Morlina/Tellus 100 Morlina/Tellus 68

Energol HLP-HM 100 Energol HLP-HM 68 Magnaglide D 68

Nuto 100 Nuto H-68

Vactra Oil Heavy Vactra Oil Heavy Medium

ETC 100 ETC 68

Klberoil GEM1-100N Klberoil GEM1-68N

D3

ISO VG 68

HUILES HYDRAULIQUES HM
(Base minrale)

HYDRAULISCHE OLIE HM
(Op basis van mineralen)

LEOS HIDRULICOS HM
(Base mineral)

DIN 51524/2 HLP ISO 6743/4 HM

LFC 1068 LFC 1046 LFC 1032 LFC 1010 LFC 1005

D10 D9 D6 D8 D12

ISO VG 68 ISO VG 46 ISO VG 32 ISO VG 10 ISO VG 5

Tellus 68 Tellus 46 Tellus 32 Morlina 10 Morlina 5

Energol HLP-HM 68 Energol HLP-HM 46 Energol HLP-HM 32 Energol HLP-HM 10 Energol HLP-HM 5

Hyspin AWS 68 Hyspin AWS 46 Hyspin AWS 32 Hyspin AWS 10 Hyspin VG 5

Nuto H-68 Nuto H-46 Nuto H-32 Nuto H-10 Nuto H-5

DTE 26 DTE 25 DTE 24 DTE 21 Velocite Oil No 4

Ultramax HLP 68 Ultramax HLP 46 Ultramax HLP 32 Ultramax HLP 10 ETC 5

Lamora HLP 68 Lamora HLP 46 Lamora HLP 32

Rfrences des lubrifiants Smeermiddelenreferenties Refrencias dos lubrificantes

910007 9304 / D03 00 5

00137829

D03 00 5

Franais Nederlands Portugus

Types selon fournisseurs Typen volgens leveranciers Tipos de acordo com os fornecedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Belangrijk: Nooit smeermiddelen van verschillende soorten en viscositeit met elkaar vermengen. Importante: No misture lubrificantes de diferentes tipos e viscosidades.

VISCOSIT VISCOSITEIT VISCOSIDADE

HYDRAULISCHE OLIE HV
(Op basis van mineralen)

HUILES HYDRAULIQUES HV
(Base minrale)

BOBST

LEOS HIDRULICOS HV
(Base mineral)

DIN 51524/3 HVLP ISO 6743/4 HV

LFC 9046

D11

ISO VG 46

Tellus T 46

Bartran HV 46

Hyspin AWH 46

Univis N 46

DTE 15 M

Ultramax HVLP 46

Lamora HLP 46

HUILES POUR GLISSIRES

(Base minrale)

OLIE VOOR GLIJSTUKKEN

(Op basis van mineralen)

LEOS PARA TRILHOS DESLIZANTES

(Base mineral)

DIN 51502 CGLP ISO 6743/13 G

LFC 1150H LFC 1068H

C5 C4

ISO VG 150 ISO VG 68

Tonna S 220 Tonna S 68

Maccurat D 150 Maccurat D 68

Magnaglide D 220 Magnaglide D 68

Febis K 220 Febis K 68

Vactra No. 3 Vactra No. 2

Wayoil 150 Wayoil 68

Lamora D-150 Lamora D-68

HUILES POUR CHANES

(Base minrale)

OLIE VOOR KETTINGEN

(Op basis van mineralen)

LEOS PARA CADEIAS

(Base mineral)

DIN 51502 CLP

Structovis FHD Structovis GHD

J1 J2

ISO VG 150 ISO VG 68

Rfrences des lubrifiants Smeermiddelenreferenties Refrencias dos lubrificantes

910007 9304 / D03 00 6

EDT 01

00151280

D03 00 6

Franais Nederlands Portugus

Types selon fournisseurs Typen volgens leveranciers Tipos de acordo com os fornecedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

06.05.2008

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de consistance diffrents. Belangrijk: Nooit smeermiddelen van verschillende soorten en dichtheid met elkaar vermengen. Importante: No misture lubrificantes de diferentes tipos e consistncia.

CONSISTANCE SAMENSTELLING CONSISTNCIA

INDUSTRIEEL VET
(Op basis van lithiumzeep en minerale olie)

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base minrale et savon de lithium)

BOBST

GRAXAS INDUSTRIALES
(Base mineral e sabo de ltio)

DIN 51502 KP DIN 51502 GP

GLS 135/N2

E4 E7 E8

NLGI 2 NLGI 00 NLGI 000

Alvania EP (LF) 2 Alvania GL 00 Retinax CSZ

Energrease LS EP 2 Energrease PR-EP 00

LMX Grease CLS Grease

Beacon EP 2

Mobilux EP 2 Mobilux EP 004 Mobilux EP 023

Multilube EP-2 Semi Fluid Grease 00

Centoplex 2 EP

GLG 16/N000

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base minrale et savon de lithium avec lubrifiants solides)

INDUSTRIEEL VET
(Op basis van lithiumzeep en minerale olie met vaste smeermiddelen)

GRAXAS INDUSTRIALES
(Base mineral e sabo de ltio com lubrificantes slidos)

DIN 51502 KP
FUCHS LUBRITECH gleitmo 585 M

E11

NLGI 2

Rfrences des lubrifiants Smeermiddelenreferenties Refrencias dos lubrificantes

910007 9304 / D03 00 7

00151281

D03 00 7

Franais Nederlands Portugus

Types selon fournisseurs Typen volgens leveranciers Tipos de acordo com os fornecedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

06.05.2008

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de consistance diffrents. Belangrijk: Nooit smeermiddelen van verschillende soorten en dichtheid met elkaar vermengen. Importante: No misture lubrificantes de diferentes tipos e consistncia.

CONSISTANCE SAMENSTELLING CONSISTNCIA

INDUSTRIEEL VET
(Op complexe basis van lithium en synthetische koolwaterstof- olie van het type poly-alfaolefinen)

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base dhydrocarbures de synthse PAO et savon complexe de lithium)

BOBST

GRAXAS INDUSTRIALES
(Base de hidrocarbonetos de sntese PAO e sabo complexo de ltio)

DIN 51502 GP HC
GLG 965/N00

G11

NLGI 00

Mobilith SHC 007

GRAISSES POUR ENGRENAGES

(Base polyglycols et savon de lithium)

VET VOOR TANDWIELEN

(Op basis van lithiumzeep en polyglycololie)

GRAXAS PARA ENGRENAGENS

(Base de poliglicoles e sabo de ltio)

DIN 51502 G PG

G1

NLGI 00

Tivela GL 00

Energrease ZS 00

Alpha Gel

Fliessfett S 420

Glygoyle Grease 00

Klbersynth GE 46-1200

Rfrences des lubrifiants Smeermiddelenreferenties Refrencias dos lubrificantes

910007 9304 / D03 00 8

00137831

D03 00 8

Franais Nederlands Portugus

Types selon fournisseurs Typen volgens leveranciers Tipos de acordo com os fornecedores

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

RFRENCE BOBST BOBST-REFERENTIE REFERNCIA BOBST

CORROSIEWERENDE MIDDELEN
Stemkor 161 Rustilo DW 901 Rust Ban 393

PRODUITS ANTICORROSION
H1 932 400 007 Ensis DW 1255

PRODUTOS ANTICORROSO
Mobil Arma MT Intact XD 20 DW Fluid LU

Rfrences des lubrifiants Reference over smremidler Smrjmedelsreferenser

Chapitre Kapitel Kapitel

Franais Dansk Svenska

93
910007 9304 / E00 00 1 00037000

E00 00 1
25.02.1997

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Reference over smremidler Smrjmedelsreferenser

Franais Dansk Svenska MISE EN GARDE

1. Ce manuel ne peut tre utilis quen complment des tableaux Identification des lubrifiants se trouvant dans le chapitre Y des manuels prparation dinstallation, entretien et instruction gnrale. 2. La liste des lubrifiants Types selon fournisseurs est une liste comparative des marques les plus rpandues sur le march mondial. 3. Les types et caractristiques des lubrifiants sont propres chaque fabricant et sont susceptibles dtre modifies. 4. Chaque fabricant de lubrifiant est responsable de la qualit et de la classification de ses produits en fonction des normes DIN, ISO ou autres. 5. La classification DIN permet didentifier les lubrifiants selon le type dapplication. Cependant, des lubrifiants dune mme classe ne sont pas toujours identiques, car cette classification DIN est base sur un niveau minimal de performances. Ce niveau de performances est dfini par des mthodes dessais normalises. Dans la norme ISO, nous ne trouvons pas toujours dquivalence par rapport la norme DIN. Dans ce cas, nous nindiquons que la norme DIN. 6. BOBST SA nest pas comptent pour donner des informations techniques sur les lubrifiants. Pour toute question relative aux caractristiques des lubrifiants ainsi qu la miscibilit entre les lubrifiants de marques diffrentes, sadresser directement votre fournisseur.

Directives demploi Brugsanvisning Anvisningar fr anvndning ADVARSEL

1. Denne hndbog m kun anvendes sammen med smremidlernes Identifikation tabel som figurerer i kapitel Y i en af folgende manualer: Klargring til installation, generel vedligeholdelse, generel vejledning. 2. Listen over smremidler Typer efter leverandrer er en sammenligning af de mest udbredte fabrikater p verdensmarkedet. 3. Typer og specifikationer glder for det enkelte smremiddel og specifikationer glder for det enkelte smremiddel og kan muligvis gennemg ndringer. 4. Smremiddelfabrikanten er ansvarlig for produkternes kvalitet og klassificering efter DIN, ISO eller andre standarder. 5. I DIN klassificeringen er smremidlerne identificeret efter deres anvendelsesomrde. Men smremidler i samme klasse er ikke altid ens, eftersom DIN klassificeringen er baseret p et minimumsydelsesniveau. Ydelsesniveauet er fastsat ud fra nogle standardprvemetoder. I ISO standarden findes ikke altid et produkt, der svarer til DIN standarden. I s fald anfres kun DIN standarden. 6. BOBST SA er ikke berettiget til at give tekniske oplysninger om smremidlerne. Alle sprgsml vedr. smremidlernes specifikationer og blandbarhed med andre fabrikater skal rettes direkte til leverandren.

VARNING
1. Denna manual fr endast anvndas tillsammans med Identifikations-tabellerna fr smrjmedel, som finns i kapitel Y i manualerna fr installationsfrberedelser, underhll och allmnna instruktioner. 2. Listan Smrjmedel frn olika leverantrer ger en jmfrelse mellan de mrken som r vanligast p vrldsmarknaden. 3. Smrjmedlets typ och egenskaper gller fr varje smrjmedelstillverkare och kan komma att ndras. 4. Varje smrjmedelstillverkare r ansvarig fr kvaliteten och klassificeringen av sina produkter enligt DIN-, ISO- eller andra normer. 5. DINklassificeringen gr det mjligt att dela upp smrjmedlen efter anvndningsomrde. Det innebr, att smrjmedlen i en klass inte alltid r identiska, eftersom DINklassificeringen baseras p en lgsta prestandaniv. Denna prestandaniv definieras av normala provningsmetoder. I ISO-normen finns inte alltid ngon motsvarighet i frhllande till DIN-normen. I dessa fall anges resultatet enligt DIN-normen. 6. BOBST SA kan inte ge ngon teknisk information om smrjmedlen. Fr all information om smrjmedlens tekniska specifikationer samt mjligheten att blanda olika smrjmedel, var vnlig kontakta din leverantr.

93
910007 9304 / E01 01 1 00137822

E01 01 1
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Reference over smremidler Smrjmedelsreferenser

Franais Dansk Svenska MISE EN GARDE

7. Dautres lubrifiants, ne figurant pas dans ce manuel mais dont les caractristiques correspondent ou dpassent les exigences requises, peuvent galement tre utiliss. Dans ce cas, BOBST SA dcline toute responsabilit quant au choix du lubrifiant. Celle-ci doit tre assure par le fournisseur de lubrifiants et le client. Il en va de mme pour lutilisation de lubrifiants de classe alimentaire, selon NSF.

Directives demploi Brugsanvisning Anvisningar fr anvndning ADVARSEL

7. Der kan ogs anvendes andre smremidler, som ikke er nvnt i denne hndbog, men som har tilsvarende eller bedre specifikationer end de anfrte krav. I s fald fralgger BOBST SA sig et hvert ansvar med hensyn til valget af smremiddel. Smremiddelleverandren og kunden brer s det fulde ansvar. Det samme glder for anvendelse af smremidler i levnedsmiddelkvalitet efter NSF.

VARNING
7. Andra smrjmedel n de som finns med i denna handbok, och som har tekniska specifikationer som motsvarar eller verstiger de ndvndiga kraven, kan ocks anvndas. I detta fall avsger sig BOBST SA allt ansvar vad gller val av smrjmedel. Ansvaret ligger leverantren av smrjmedel och kunden. Det samma gller fr anvndning av smrjmedel som r livsmedelsklassade enligt NSF.

93
910007 9304 / E01 01 2 00137823

E01 01 2
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Reference over smremidler Smrjmedelsreferenser

Franais Dansk Svenska EXEMPLE EKSEMPEL

Utilisation des tableaux Anvendelse af tabeller Anvndning av tabeller EXEMPEL

MAJ-01

Lubrifiants Smremidler Smrjmedel Huiles pour engrenages (Base minrale) VISCOSIT VISKOSITET VISKOSITET BOBST ISO VG 680 A4 GEAROLIE (Mineralsk basis) ISO VG 460 A5 ISO VG 320 A3 ISO VG 220 A1

Identification Identifikation Identifikation VXELLDSOLJOR (Mineralbaserade) ISO VG 150 A2 ISO VG 100 A7 ISO VG 68 A6 DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

Y03 00 1

Lubrifiants Smremidler Smrjmedel BOBST VISCOSIT VISKOSITET VISKOSITET GEAROLIE (Mineralsk basis) Omala 680 Omala 460 Omala 320 Omala 220 Omala 150 Omala 100 Omala 68 Energol GR-XP 680 Energol GR-XP 460 Energol GR-XP 320 Energol GR-XP 220 Energol GR-XP 150 Energol GR-XP 100 Energol GR-XP 68 Alpha SP 680 Alpha SP 460 Alpha SP 320 Alpha SP 220 Alpha SP 150 Alpha SP 100 Alpha SP 68 Spartan EP 680 Spartan EP 460 Spartan EP 320 Spartan EP 220 Spartan EP 150 Spartan EP 100 Spartan EP 68

Types selon fournisseurs Type efter leverandr Mrken enligt leverantrer

VXELLDSOLJOR (Mineralbaserade) Mobilgear 636 Mobilgear 634 Mobilgear 632 Mobilgear 630 Mobilgear 629 Mobilgear 627 Mobilgear 626 EPG 680 EPG 460 EPG 320 EPG 220 EPG 150 EPG 100 EPG 68 Klberoil GEM1-680 Klberoil GEM1-460 Klberoil GEM1-320 Klberoil GEM1-220 Klberoil GEM1-150 Klberoil GEM1-100 Klberoil GEM1-68 LFC 1680 LFC 1460 LFC 1320 LFC 1220 LFC 1150 LFC 1100 LFC 1068 DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

Huiles pour engrenages (Base minrale) A4 A5 A3 A1 A2 A7 A6 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68

93
910007 9304 / E02 01 1 00137824

E02 01 1
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Reference over smremidler Smrjmedelsreferenser

910007 9304 / E03 00 1

00137825

E03 00 1

Franais Dansk Svenska

Types selon fournisseurs Type efter leverandr Smrjmedel enligt leverantrer

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Vigtigt: Bland aldrig forskellige typer smremidler med forskellig viskositet. Viktigt: Blanda inte smrjmedel av olika typer eller med olika viskositet.

VISCOSIT VISKOSITET VISKOSITET

GEAROLIE
(Mineralsk basis)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base minrale)

BOBST

VXELLDSOLJOR
(Mineralbaserade)

DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

Klberoil GEM1-680 Klberoil GEM1-460 Klberoil GEM1-320 Klberoil GEM1-220 Klberoil GEM1-150 Klberoil GEM1-100 Klberoil GEM1-68 LFC 1680 LFC 1460 LFC 1320 LFC 1220 LFC 1150 LFC 1100 LFC 1068

A4 A5 A3 A1 A2 A7 A6

ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68

Omala 680 Omala 460 Omala 320 Omala 220 Omala 150 Omala 100 Omala 68

Energol GR-XP 680 Energol GR-XP 460 Energol GR-XP 320 Energol GR-XP 220 Energol GR-XP 150 Energol GR-XP 100 Energol GR-XP 68

Alpha SP 680 Alpha SP 460 Alpha SP 320 Alpha SP 220 Alpha SP 150 Alpha SP 100 Alpha SP 68

Spartan EP 680 Spartan EP 460 Spartan EP 320 Spartan EP 220 Spartan EP 150 Spartan EP 100 Spartan EP 68

Mobilgear 636 Mobilgear 634 Mobilgear 632 Mobilgear 630 Mobilgear 629 Mobilgear 627 Mobilgear 626

EPG 680 EPG 460 EPG 320 EPG 220 EPG 150 EPG 100 EPG 68

Rfrences des lubrifiants Reference over smremidler Smrjmedelsreferenser

910007 9304 / E03 00 2

00137826

E03 00 2

Franais Dansk Svenska

Types selon fournisseurs Type efter leverandr Smrjmedel enligt leverantrer

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Vigtigt: Bland aldrig forskellige typer smremidler med forskellig viskositet. Viktigt: Blanda inte smrjmedel av olika typer eller med olika viskositet.

VISCOSIT VISKOSITET VISKOSITET

GEAROLIE
(P basis af syntetisk PAO kulbrinte)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base dhydrocarbures de synthse PAO)

BOBST

VXELLDSOLJOR
(Baserad p syntetiska kolvten, PAO)

DIN 51517/3 CLP HC ISO 12925-1 CKD

F2 F1 F3 F4 F5 F6 F7 F8

ISO VG 1000 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 68 ISO VG 32

Omala HD 1000 Omala HD 680 Omala HD 460 Omala HD 320 Omala HD 220 Omala HD 150 Omala HD 68 Enersyn HTX 460 Enersyn EPX 320 Enersyn HTX 220

Alphasyn T 1000 Alphasyn T 680 Alphasyn T 460 Alphasyn T 320 Alphasyn T 220 Alphasyn T 150 Alphasyn T 68 Alphasyn T 32

SHC 639

Klbersynth EG4-1000 Klbersynth EG4-680

SHC 634 SHC 632 SHC 630 SHC 629 SHC 626 SHC 624 Patic 320 S Patic 220 S Patic 150 S

Klbersynth EG4-460 Klbersynth EG4-320 Klbersynth EG4-220 Klbersynth EG4-150 Klber-Summit HySynFG 68 Klber-Summit HySynFG 32

LFC 9460 LFC 9320 LFC 9220 LFC 9150 LFC 9068 LFC 9032

Rfrences des lubrifiants Reference over smremidler Smrjmedelsreferenser

910007 9304 / E03 00 3

00137827

E03 00 3

Franais Dansk Svenska

Types selon fournisseurs Type efter leverandr Smrjmedel enligt leverantrer

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Vigtigt: Bland aldrig forskellige typer smremidler med forskellig viskositet. Viktigt: Blanda inte smrjmedel av olika typer eller med olika viskositet.

VISCOSIT VISKOSITET VISKOSITET

GEAROLIE
(P basis af polyglycoler)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base polyglycols)

BOBST

VXELLDSOLJOR
(Polyglykolbaserade)

DIN 51502 CLP PG ISO 12925 CKE

Klbersynth GH 6-1000

F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18

ISO VG 1000 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68 Tivela S 680 Tivela S 460 Tivela S 320 Tivela S 220 Tivela S 150 Enersyn SG-XP 460 Enersyn SG-XP 320 Enersyn SG-XP 220 Enersyn SG 150 Alphasyn PG 460 Alphasyn PG 320 Alphasyn PG 220 Glygoyle 30 Glygoyle 22 Glygoyle 11 Glygoyle 11 Glygoyle HE 680 Glygoyle HE 460 Ultrasyn 460 PG Ultrasyn 320 PG Ultrasyn 220 PG Ultrasyn 150 PG Ultrasyn 100 PG Ultrasyn 68 PG

Klbersynth GH 6-680 Klbersynth GH 6-460 Klbersynth GH 6-320 Klbersynth GH 6-220 Klbersynth GH 6-150 Klbersynth GH 6-100 Klbersynth GH 6-80 LFC 8320 LFC 8220 LFC 8150 LFC 8100 LFC 8068

Rfrences des lubrifiants Reference over smremidler Smrjmedelsreferenser

910007 9304 / E03 00 4

00137828

E03 00 4

Franais Dansk Svenska

Types selon fournisseurs Type efter leverandr Smrjmedel enligt leverantrer

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Vigtigt: Bland aldrig forskellige typer smremidler med forskellig viskositet. Viktigt: Blanda inte smrjmedel av olika typer eller med olika viskositet.

VISCOSIT VISKOSITET VISKOSITET

HL HYDRAULIKOLIE
(Mineralsk basis)

HUILES HYDRAULIQUES HL
(Base minrale)

BOBST

HYDRAULIKOLJOR HL
(Mineralbaserade)

DIN 51524/1 HL ISO 6743/4 HL

Klberoil GEM1-100N Klberoil GEM1-68N LFC 1100 LFC 1068

D1

ISO VG 100

Morlina/Tellus 100 Morlina/Tellus 68

Energol HLP-HM 100 Energol HLP-HM 68 Magnaglide D 68

Nuto 100 Nuto H-68

Vactra Oil Heavy Vactra Oil Heavy Medium

ETC 100 ETC 68

D3

ISO VG 68

HUILES HYDRAULIQUES HM
(Base minrale)

HM HYDRAULIKOLIE
(Mineralsk basis)

HYDRAULIKOLJOR HM
(Mineralbaserade)

DIN 51524/2 HLP ISO 6743/4 HM

Lamora HLP 68 Lamora HLP 46 Lamora HLP 32 LFC 1068 LFC 1046 LFC 1032 LFC 1010 LFC 1005

D10 D9 D6 D8 D12

ISO VG 68 ISO VG 46 ISO VG 32 ISO VG 10 ISO VG 5

Tellus 68 Tellus 46 Tellus 32 Morlina 10 Morlina 5

Energol HLP-HM 68 Energol HLP-HM 46 Energol HLP-HM 32 Energol HLP-HM 10 Energol HLP-HM 5

Hyspin AWS 68 Hyspin AWS 46 Hyspin AWS 32 Hyspin AWS 10 Hyspin VG 5

Nuto H-68 Nuto H-46 Nuto H-32 Nuto H-10 Nuto H-5

DTE 26 DTE 25 DTE 24 DTE 21 Velocite Oil No 4

Ultramax HLP 68 Ultramax HLP 46 Ultramax HLP 32 Ultramax HLP 10 ETC 5

Rfrences des lubrifiants Reference over smremidler Smrjmedelsreferenser

910007 9304 / E03 00 5

00137829

E03 00 5

Franais Dansk Svenska

Types selon fournisseurs Type efter leverandr Smrjmedel enligt leverantrer

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Vigtigt: Bland aldrig forskellige typer smremidler med forskellig viskositet. Viktigt: Blanda inte smrjmedel av olika typer eller med olika viskositet.

VISCOSIT VISKOSITET VISKOSITET

HV HYDRAULIKOLIE
(Mineralsk basis)

HUILES HYDRAULIQUES HV
(Base minrale)

BOBST

HYDRAULIKOLJOR HV
(Mineralbaserade)

DIN 51524/3 HVLP ISO 6743/4 HV

Lamora HLP 46 LFC 9046

D11

ISO VG 46

Tellus T 46

Bartran HV 46

Hyspin AWH 46

Univis N 46

DTE 15 M

Ultramax HVLP 46

HUILES POUR GLISSIRES

(Base minrale)

SKINNEOLIE
(Mineralsk basis)

OLJOR FR GLIDSKENOR
(Mineralbaserade)

DIN 51502 CGLP ISO 6743/13 G

LFC 1150H LFC 1068H

C5 C4

ISO VG 150 ISO VG 68

Tonna S 220 Tonna S 68

Maccurat D 150 Maccurat D 68

Magnaglide D 220 Magnaglide D 68

Febis K 220 Febis K 68

Vactra No. 3 Vactra No. 2

Wayoil 150 Wayoil 68

Lamora D-150 Lamora D-68

HUILES POUR CHANES

(Base minrale)

KDEOLIE
(Mineralsk basis)

KEDJEOLJA
(Mineralbaserade)

DIN 51502 CLP

Structovis FHD Structovis GHD

J1 J2

ISO VG 150 ISO VG 68

Rfrences des lubrifiants Reference over smremidler Smrjmedelsreferenser

910007 9304 / E03 00 6

EDT 01

00151280

E03 00 6

Franais Dansk Svenska

Types selon fournisseurs Type efter leverandr Smrjmedel enligt leverantrer

BOBST SA - All rights reserved 2008

06.05.2008

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de consistance diffrents. Vigtigt: Bland aldrig forskellige typer smremidler med forskellig konsistens. Viktigt: Blanda inte smrjmedel av olika typer eller med olika sammansttning.

CONSISTANCE KONSISTENS KONSISTENS

INDUSTRIFEDT
(P basis af mineralsk fedt og litiumsbe)

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base minrale et savon de lithium)

BOBST

INDUSTRIELLA FETTER
(Baserade p mineralolja och litiumtvl)

DIN 51502 KP DIN 51502 GP

GLS 135/N2

E4 E7 E8

NLGI 2 NLGI 00 NLGI 000

Alvania EP (LF) 2 Alvania GL 00 Retinax CSZ

Energrease LS EP 2 Energrease PR-EP 00

LMX Grease CLS Grease

Beacon EP 2

Mobilux EP 2 Mobilux EP 004 Mobilux EP 023

Multilube EP-2 Semi Fluid Grease 00

Centoplex 2 EP

GLG 16/N000

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base minrale et savon de lithium avec lubrifiants solides)

INDUSTRIFEDT
(P basis af mineralsk fedt og litiumsbe med faste smremidler)

INDUSTRIELLA FETTER
(Baserade p mineralolja och litiumtvl med fasta smrjmedel)

DIN 51502 KP
FUCHS LUBRITECH gleitmo 585 M

E11

NLGI 2

Rfrences des lubrifiants Reference over smremidler Smrjmedelsreferenser

910007 9304 / E03 00 7

00151281

E03 00 7

Franais Dansk Svenska

Types selon fournisseurs Type efter leverandr Smrjmedel enligt leverantrer

BOBST SA - All rights reserved 2008

06.05.2008

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de consistance diffrents. Vigtigt: Bland aldrig forskellige typer smremidler med forskellig konsistens. Viktigt: Blanda inte smrjmedel av olika typer eller med olika sammansttning.

CONSISTANCE KONSISTENS KONSISTENS

INDUSTRIFEDT
(P basis af syntetisk PAO kulbrinte og kompleks litiumsbe)

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base dhydrocarbures de synthse PAO et savon complexe de lithium)

BOBST

INDUSTRIELLA FETTER
(Baserade p syntetiska kolvten PAO och litiumtvlkomplex)

DIN 51502 GP HC
GLG 965/N00

G11

NLGI 00

Mobilith SHC 007

GRAISSES POUR ENGRENAGES

(Base polyglycols et savon de lithium)

GEARFEDT
(P basis af polyglycol og litiumsbe)

FETT FR KUGGVXLAR
(Baserade p polyglykoler och litiumtvl)

DIN 51502 G PG

G1

NLGI 00

Tivela GL 00

Energrease ZS 00

Alpha Gel

Fliessfett S 420

Glygoyle Grease 00

Klbersynth GE 46-1200

Rfrences des lubrifiants Reference over smremidler Smrjmedelsreferenser

910007 9304 / E03 00 8

00137831

E03 00 8

Franais Dansk Svenska

Types selon fournisseurs Type efter leverandr Smrjmedel enligt leverantrer

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

RFRENCE BOBST BOBST-REFERENCE BOBST REFERENSNUMMER

RUSTBESKYTTELSESMIDLER
Stemkor 161 Rustilo DW 901 Rust Ban 393

PRODUITS ANTICORROSION
H1 932 400 007 Ensis DW 1255

KORROSIONSSKYDDANDE PRODUKTER
Mobil Arma MT Intact XD 20 DW Fluid LU

Rfrences des lubrifiants Voiteluaineet Smremiddelreferanser

Chapitre Luku Kapittel

Franais Suomi Norsk

93
910007 9304 / F00 00 1 00037000

F00 00 1
25.02.1997

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Voiteluaineet Smremiddelreferanser

Franais Suomi Norsk MISE EN GARDE

1. Ce manuel ne peut tre utilis quen complment des tableaux Identification des lubrifiants se trouvant dans le chapitre Y des manuels prparation dinstallation, entretien et instruction gnrale. 2. La liste des lubrifiants Types selon fournisseurs est une liste comparative des marques les plus rpandues sur le march mondial. 3. Les types et caractristiques des lubrifiants sont propres chaque fabricant et sont susceptibles dtre modifies. 4. Chaque fabricant de lubrifiant est responsable de la qualit et de la classification de ses produits en fonction des normes DIN, ISO ou autres. 5. La classification DIN permet didentifier les lubrifiants selon le type dapplication. Cependant, des lubrifiants dune mme classe ne sont pas toujours identiques, car cette classification DIN est base sur un niveau minimal de performances. Ce niveau de performances est dfini par des mthodes dessais normalises. Dans la norme ISO, nous ne trouvons pas toujours dquivalence par rapport la norme DIN. Dans ce cas, nous nindiquons que la norme DIN. 6. BOBST SA nest pas comptent pour donner des informations techniques sur les lubrifiants. Pour toute question relative aux caractristiques des lubrifiants ainsi qu la miscibilit entre les lubrifiants de marques diffrentes, sadresser directement votre fournisseur.

Directives demploi Kyttohjeet Retningslinjer for bruk HUOMATTAVAA VOITELUAINEISTA

1. Tm ohjekirja on tarkoitettu kytettvksi ainoastaan yhdess asennuksenvalmisteluja yleisen kunnossapito-ohjekirjan Y-osion voiteluaineiden Tunniste-taulukon kanssa. 2. Eri toimittajien voiteluaineitten luettelossa vertaillaan markkinoiden tavallisimpia voiteluaineita. 3. Voiteluaineen tyyppi ja ominaisuudet koskevat kaikkia voiteluaineiden valmistajia ja niit voidaan muuttaa. 4. Voiteluaineen valmistaja vastaa tuotteittensa normien mukaisesta laadusta ja luokituksesta (DIN, ISO tai muu). 5. DINluokitus mahdollistaa voiteluaineiden jakamisen eri luokkiin niiden kytttarkoituksen mukaisesti. Eri luokkaan kuuluvat voiteluaineet eivt ole kuitenkaan aina identtisi, koska DINluokitus perustuu alhaiseen suoritustasoon. Suoritustaso mrytyy testausmenetelmn sntjen mukaisesti. ISO-luokituksessa ei aina ole samaa vastinetta kuin DIN-luokituksessa. Tulokset ilmoitetaan tllin DIN-luokituksen mukaan. 6. BOBST SA ei voi antaa teknist informaatiota voiteluaineista. Erimerkkisten voiteluaineitten ominaisuuksia ja yhteensopivuutta koskevaa tietoa saa suoraan voiteluaineen toimittajalta.

ADVARSEL
1. Disse instruksjonene m bare benyttes sammen med smremidlenes Identifikasjons-tabeller vist i kapittel Y i instruksjonsbkene for installasjonsforberedelse, vedlikehold, eller generelle instruksjoner. 2. Smremiddellisten Leverandravhengige typer er en sammenlignende liste over de merkene som er mest utbredt p verdensbasis. 3. Smremidlenes merke og spesifikasjoner er spesielle for hver smremiddelfabrikant, og kan komme til bli endret. 4. Hver smremiddelfabrikant er ansvarlig for kvaliteten p og klassifiseringen av sine produkter i samsvar med standardene DIN, ISO eller andre. 5. DINstandarden gjr det mulig klassifisere smremidler etter bruksomrde. Det innebrer at smremidlene i en klasse ikke alltid er identiske, da DINstandarden er basert p en minimumsytelse. Dette ytelsesnivet defineres via normale testmetoder. I ISO-standarden finnes det ikke alltid et tilsvarende middel i forhold til DIN-standarden. I disse tilfellene angis resultatet iht. DINstandarden. 6. BOBST SA har ingen kompetanse til gi teknisk informasjon angende smremidlene. Ta direkte kontakt med leverandren for ethvert sprsml vedrrende smremidlenes spesifikasjoner eller deres blandbarhet med andre smremidler av ulike merker.

93
910007 9304 / F01 01 1 00137822

F01 01 1
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Voiteluaineet Smremiddelreferanser

Franais Suomi Norsk MISE EN GARDE

7. Dautres lubrifiants, ne figurant pas dans ce manuel mais dont les caractristiques correspondent ou dpassent les exigences requises, peuvent galement tre utiliss. Dans ce cas, BOBST SA dcline toute responsabilit quant au choix du lubrifiant. Celle-ci doit tre assure par le fournisseur de lubrifiants et le client. Il en va de mme pour lutilisation de lubrifiants de classe alimentaire, selon NSF.

Directives demploi Kyttohjeet Retningslinjer for bruk HUOMATTAVAA VOITELUAINEISTA

7. Voiteluaineita, joita ei ole mainittu niss kyttohjeissa, voi mys kytt edellytten, ett ne ovat ominaisuuksiltaan vastaavia tai parempia kuin kyttohjeissa mainitut. Tllin BOBST SA ei kuitenkaan ole vastuussa voiteluaineen valinnasta mahdollisesti aiheutuvista seuraamuksista, vaan vastuu lankeaa voiteluaineen toimittajalle ja asiakkaalle. Sama koskee NSF:n standardin mukaista elintarviketeollisuuden voiteluaineiden kytt.

ADVARSEL
7. Andre smremidler som ikke er oppgitt i denne bruksanvisningen, men som har tilsvarende spesifikasjoner eller spesifikasjoner som overstiger de kravene som forlanges, kan ogs benyttes. I det tilfellet frasier BOBST SA seg ethvert ansvar med hensyn til valg av smremiddel. Ansvaret m da tas av leverandren av smremidlene og kunden selv. Det samme gjelder bruk av smremidler av nringsmiddel klasse i henhold til NSF.

93
910007 9304 / F01 01 2 00137823

F01 01 2
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Voiteluaineet Smremiddelreferanser

Franais Suomi Norsk EXEMPLE ESIMERKKI

Utilisation des tableaux Taulukkojen kytt Anvendelse av tabellene EKSEMPEL

MAJ-01

Lubrifiants Voiteluaineet Smremidler Huiles pour engrenages (Base minrale) VISCOSIT VISKOSITEETTI VISKOSITET BOBST ISO VG 680 A4 HAMMASVAIHDELJYT (Mineraaliperustaiset) ISO VG 460 A5 ISO VG 320 A3 ISO VG 220 A1

Identification Tunniste Identifikasjon Gearoljer (Mineralbasis) ISO VG 150 A2 ISO VG 100 A7 ISO VG 68 A6 DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

Y03 00 1

Lubrifiants Voiteluaineet Smremidler BOBST VISCOSIT VISKOSITEETTI VISKOSITET HAMMASVAIHDELJYT (Mineraaliperustaiset) Omala 680 Omala 460 Omala 320 Omala 220 Omala 150 Omala 100 Omala 68 Energol GR-XP 680 Energol GR-XP 460 Energol GR-XP 320 Energol GR-XP 220 Energol GR-XP 150 Energol GR-XP 100 Energol GR-XP 68 Alpha SP 680 Alpha SP 460 Alpha SP 320 Alpha SP 220 Alpha SP 150 Alpha SP 100 Alpha SP 68 Spartan EP 680 Spartan EP 460 Spartan EP 320 Spartan EP 220 Spartan EP 150 Spartan EP 100 Spartan EP 68

Types selon fournisseurs Eri toimittajien voiteluaineet Anbefalte iflge leverandrene

Gearoljer (Mineralbasis) Mobilgear 636 Mobilgear 634 Mobilgear 632 Mobilgear 630 Mobilgear 629 Mobilgear 627 Mobilgear 626 EPG 680 EPG 460 EPG 320 EPG 220 EPG 150 EPG 100 EPG 68 Klberoil GEM1-680 Klberoil GEM1-460 Klberoil GEM1-320 Klberoil GEM1-220 Klberoil GEM1-150 Klberoil GEM1-100 Klberoil GEM1-68 LFC 1680 LFC 1460 LFC 1320 LFC 1220 LFC 1150 LFC 1100 LFC 1068 DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

Huiles pour engrenages (Base minrale) A4 A5 A3 A1 A2 A7 A6 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68

93
910007 9304 / F02 01 1 00137824

F02 01 1
30.11.2006

BOBST SA - All rights reserved 2008

Rfrences des lubrifiants Voiteluaineet Smremiddelreferanser

910007 9304 / F03 00 1

00137825

F03 00 1

Franais Suomi Norsk

Types selon fournisseurs Eri toimittajien voiteluaineet Smremidler iflge leverandrene

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Trket: Erityyppisi ja viskositeetiltaan erilaisia voiteluaineita ei saa sekoittaa. Viktig: Ikke bland smremidler av forskjellige typer eller med forskjellig viskositet.

VISCOSIT VISKOSITEETTI VISKOSITET

HAMMASVAIHDELJYT
(Mineraaliperustaiset)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base minrale)

BOBST

GEAROLJER
(Mineralbasis)

DIN 51517/3 CLP ISO 12925-1 CKC

Klberoil GEM1-680 Klberoil GEM1-460 Klberoil GEM1-320 Klberoil GEM1-220 Klberoil GEM1-150 Klberoil GEM1-100 Klberoil GEM1-68 LFC 1680 LFC 1460 LFC 1320 LFC 1220 LFC 1150 LFC 1100 LFC 1068

A4 A5 A3 A1 A2 A7 A6

ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68

Omala 680 Omala 460 Omala 320 Omala 220 Omala 150 Omala 100 Omala 68

Energol GR-XP 680 Energol GR-XP 460 Energol GR-XP 320 Energol GR-XP 220 Energol GR-XP 150 Energol GR-XP 100 Energol GR-XP 68

Alpha SP 680 Alpha SP 460 Alpha SP 320 Alpha SP 220 Alpha SP 150 Alpha SP 100 Alpha SP 68

Spartan EP 680 Spartan EP 460 Spartan EP 320 Spartan EP 220 Spartan EP 150 Spartan EP 100 Spartan EP 68

Mobilgear 636 Mobilgear 634 Mobilgear 632 Mobilgear 630 Mobilgear 629 Mobilgear 627 Mobilgear 626

EPG 680 EPG 460 EPG 320 EPG 220 EPG 150 EPG 100 EPG 68

Rfrences des lubrifiants Voiteluaineet Smremiddelreferanser

910007 9304 / F03 00 2

00137826

F03 00 2

Franais Suomi Norsk

Types selon fournisseurs Eri toimittajien voiteluaineet Smremidler iflge leverandrene

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Trket: Erityyppisi ja viskositeetiltaan erilaisia voiteluaineita ei saa sekoittaa. Viktig: Ikke bland smremidler av forskjellige typer eller med forskjellig viskositet.

VISCOSIT VISKOSITEETTI VISKOSITET

HAMMASVAIHDELJYT
(Perustana synteettiset hiilivedyt, PAO)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base dhydrocarbures de synthse PAO)

BOBST

GEAROLJER
(Basert p syntetiske hydrokarboner, PAO)

DIN 51517/3 CLP HC ISO 12925-1 CKD

F2 F1 F3 F4 F5 F6 F7 F8

ISO VG 1000 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 68 ISO VG 32

Omala HD 1000 Omala HD 680 Omala HD 460 Omala HD 320 Omala HD 220 Omala HD 150 Omala HD 68 Enersyn HTX 460 Enersyn EPX 320 Enersyn HTX 220

Alphasyn T 1000 Alphasyn T 680 Alphasyn T 460 Alphasyn T 320 Alphasyn T 220 Alphasyn T 150 Alphasyn T 68 Alphasyn T 32

SHC 639

Klbersynth EG4-1000 Klbersynth EG4-680

SHC 634 SHC 632 SHC 630 SHC 629 SHC 626 SHC 624 Patic 320 S Patic 220 S Patic 150 S

Klbersynth EG4-460 Klbersynth EG4-320 Klbersynth EG4-220 Klbersynth EG4-150 Klber-Summit HySynFG 68 Klber-Summit HySynFG 32

LFC 9460 LFC 9320 LFC 9220 LFC 9150 LFC 9068 LFC 9032

Rfrences des lubrifiants Voiteluaineet Smremiddelreferanser

910007 9304 / F03 00 3

00137827

F03 00 3

Franais Suomi Norsk

Types selon fournisseurs Eri toimittajien voiteluaineet Smremidler iflge leverandrene

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Trket: Erityyppisi ja viskositeetiltaan erilaisia voiteluaineita ei saa sekoittaa. Viktig: Ikke bland smremidler av forskjellige typer eller med forskjellig viskositet.

VISCOSIT VISKOSITEETTI VISKOSITET

HAMMASVAIHDELJYT
(Polyglykoliperustaiset)

HUILES POUR ENGRENAGES

(Base polyglycols)

BOBST

GEAROLJER
(Polyglycolbasert)

DIN 51502 CLP PG ISO 12925 CKE

Klbersynth GH 6-1000

F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18

ISO VG 1000 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68 Tivela S 680 Tivela S 460 Tivela S 320 Tivela S 220 Tivela S 150 Enersyn SG-XP 460 Enersyn SG-XP 320 Enersyn SG-XP 220 Enersyn SG 150 Alphasyn PG 460 Alphasyn PG 320 Alphasyn PG 220 Glygoyle 30 Glygoyle 22 Glygoyle 11 Glygoyle 11 Glygoyle HE 680 Glygoyle HE 460 Ultrasyn 460 PG Ultrasyn 320 PG Ultrasyn 220 PG Ultrasyn 150 PG Ultrasyn 100 PG Ultrasyn 68 PG

Klbersynth GH 6-680 Klbersynth GH 6-460 Klbersynth GH 6-320 Klbersynth GH 6-220 Klbersynth GH 6-150 Klbersynth GH 6-100 Klbersynth GH 6-80 LFC 8320 LFC 8220 LFC 8150 LFC 8100 LFC 8068

Rfrences des lubrifiants Voiteluaineet Smremiddelreferanser

910007 9304 / F03 00 4

00137828

F03 00 4

Franais Suomi Norsk

Types selon fournisseurs Eri toimittajien voiteluaineet Smremidler iflge leverandrene

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Trket: Erityyppisi ja viskositeetiltaan erilaisia voiteluaineita ei saa sekoittaa. Viktig: Ikke bland smremidler av forskjellige typer eller med forskjellig viskositet.

VISCOSIT VISKOSITEETTI VISKOSITET

HYDRAULILJYT HL
(Mineraaliperustaiset)

HUILES HYDRAULIQUES HL
(Base minrale)

BOBST

HYDRAULOLJER HL
(Mineralbasis)

DIN 51524/1 HL ISO 6743/4 HL

Klberoil GEM1-100N Klberoil GEM1-68N LFC 1100 LFC 1068

D1

ISO VG 100

Morlina/Tellus 100 Morlina/Tellus 68

Energol HLP-HM 100 Energol HLP-HM 68 Magnaglide D 68

Nuto 100 Nuto H-68

Vactra Oil Heavy Vactra Oil Heavy Medium

ETC 100 ETC 68

D3

ISO VG 68

HUILES HYDRAULIQUES HM
(Base minrale)

HYDRAULILJYT HM
(Mineraaliperustaiset)

HYDRAULOLJER HM
(Mineralbasis)

DIN 51524/2 HLP ISO 6743/4 HM

Lamora HLP 68 Lamora HLP 46 Lamora HLP 32 LFC 1068 LFC 1046 LFC 1032 LFC 1010 LFC 1005

D10 D9 D6 D8 D12

ISO VG 68 ISO VG 46 ISO VG 32 ISO VG 10 ISO VG 5

Tellus 68 Tellus 46 Tellus 32 Morlina 10 Morlina 5

Energol HLP-HM 68 Energol HLP-HM 46 Energol HLP-HM 32 Energol HLP-HM 10 Energol HLP-HM 5

Hyspin AWS 68 Hyspin AWS 46 Hyspin AWS 32 Hyspin AWS 10 Hyspin VG 5

Nuto H-68 Nuto H-46 Nuto H-32 Nuto H-10 Nuto H-5

DTE 26 DTE 25 DTE 24 DTE 21 Velocite Oil No 4

Ultramax HLP 68 Ultramax HLP 46 Ultramax HLP 32 Ultramax HLP 10 ETC 5

Rfrences des lubrifiants Voiteluaineet Smremiddelreferanser

910007 9304 / F03 00 5

00137829

F03 00 5

Franais Suomi Norsk

Types selon fournisseurs Eri toimittajien voiteluaineet Smremidler iflge leverandrene

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de viscosit diffrents. Trket: Erityyppisi ja viskositeetiltaan erilaisia voiteluaineita ei saa sekoittaa. Viktig: Ikke bland smremidler av forskjellige typer eller med forskjellig viskositet.

VISCOSIT VISKOSITEETTI VISKOSITET

HYDRAULILJYT HV
(Mineraaliperustaiset)

HUILES HYDRAULIQUES HV
(Base minrale)

BOBST

HYDRAULOLJER HV
(Mineralbasis)

DIN 51524/3 HVLP ISO 6743/4 HV

Lamora HLP 46 LFC 9046

D11

ISO VG 46

Tellus T 46

Bartran HV 46

Hyspin AWH 46

Univis N 46

DTE 15 M

Ultramax HVLP 46

HUILES POUR GLISSIRES

(Base minrale)

LJYT LIUKUKISKOOILLE
(Mineraaliperustaiset)

OLJER FOR GLIDESKINNER

(Mineralbasis)

DIN 51502 CGLP ISO 6743/13 G

LFC 1150H LFC 1068H

C5 C4

ISO VG 150 ISO VG 68

Tonna S 220 Tonna S 68

Maccurat D 150 Maccurat D 68

Magnaglide D 220 Magnaglide D 68

Febis K 220 Febis K 68

Vactra No. 3 Vactra No. 2

Wayoil 150 Wayoil 68

Lamora D-150 Lamora D-68

HUILES POUR CHANES

(Base minrale)

KETJULJYT
(Mineraaliperustaiset)

KJEDEOLJE
(Mineralbasis)

DIN 51502 CLP

Structovis FHD Structovis GHD

J1 J2

ISO VG 150 ISO VG 68

Rfrences des lubrifiants Voiteluaineet Smremiddelreferanser

910007 9304 / F03 00 6

EDT 01

00151280

F03 00 6

Franais Suomi Norsk

Types selon fournisseurs Eri toimittajien voiteluaineet Smremidler iflge leverandrene

BOBST SA - All rights reserved 2008

06.05.2008

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de consistance diffrents. Trket: Erityyppisi ja koostumukseltaan erilaisia voiteluaineita ei saa sekoittaa. Viktig: Ikke bland smremidler av forskjellige typer eller med forskjellig konsistens.

CONSISTANCE SAKEUS KONSISTENS

TEOLLISET RASVAT
(Perustana mineraaliljy ja litiumsaippua)

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base minrale et savon de lithium)

BOBST

INDUSTRIFETT
(Basert p mineralolje og litiumsp)

DIN 51502 KP DIN 51502 GP

GLS 135/N2

E4 E7 E8

NLGI 2 NLGI 00 NLGI 000

Alvania EP (LF) 2 Alvania GL 00 Retinax CSZ

Energrease LS EP 2 Energrease PR-EP 00

LMX Grease CLS Grease

Beacon EP 2

Mobilux EP 2 Mobilux EP 004 Mobilux EP 023

Multilube EP-2 Semi Fluid Grease 00

Centoplex 2 EP

GLG 16/N000

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base minrale et savon de lithium avec lubrifiants solides)

TEOLLISET RASVAT
(Perustana mineraaliljy ja litiumsaippua kiinteill voiteluaineilla)

INDUSTRIFETT
(Basert p mineralolje og litiumspe med faste smremidler)

DIN 51502 KP
FUCHS LUBRITECH gleitmo 585 M

E11

NLGI 2

Rfrences des lubrifiants Voiteluaineet Smremiddelreferanser

910007 9304 / F03 00 7

00151281

F03 00 7

Franais Suomi Norsk

Types selon fournisseurs Eri toimittajien voiteluaineet Smremidler iflge leverandrene

BOBST SA - All rights reserved 2008

06.05.2008

Important: Ne pas mlanger des lubrifiants de type et de consistance diffrents. Trket: Erityyppisi ja koostumukseltaan erilaisia voiteluaineita ei saa sekoittaa. Viktig: Ikke bland smremidler av forskjellige typer eller med forskjellig konsistens.

CONSISTANCE SAKEUS KONSISTENS

TEOLLISET RASVAT
(Perustana synteettiset hiilivedyt PAO ja litiumsaippuayhdistelm)

GRAISSES INDUSTRIELLES
(Base dhydrocarbures de synthse PAO et savon complexe de lithium)

BOBST

INDUSTRIFETT
(Basert p syntetiske hydrokarboner PAO og litiumspekompleks)

DIN 51502 GP HC
GLG 965/N00

G11

NLGI 00

Mobilith SHC 007

GRAISSES POUR ENGRENAGES

(Base polyglycols et savon de lithium)

RASVAT HAMMASVAIHTEILLE
(Perustana polyglykoli ja litiumsaippua)

FETT FOR GIRKASSER

(Basert p polyglykoler og litiumspe)

DIN 51502 G PG

G1

NLGI 00

Tivela GL 00

Energrease ZS 00

Alpha Gel

Fliessfett S 420

Glygoyle Grease 00

Klbersynth GE 46-1200

Rfrences des lubrifiants Voiteluaineet Smremiddelreferanser

910007 9304 / F03 00 8

00137831

F03 00 8

Franais Suomi Norsk

Types selon fournisseurs Eri toimittajien voiteluaineet Smremidler iflge leverandrene

BOBST SA - All rights reserved 2008

30.11.2006

RFRENCE BOBST BOBSTIN TUNNUS BOBST-REFERANSE

RUOSTEENESTOAINEET
Stemkor 161 Rustilo DW 901 Rust Ban 393

PRODUITS ANTICORROSION
H1 932 400 007 Ensis DW 1255

KORROSJONSBESKYTTENDE
PRODUKTER

Mobil Arma MT

Intact XD 20

DW Fluid LU