N 745

SNAT
SESSION EXTRAORDINAIRE DE 2011-2012
Enregistr la Prsidence du Snat le 27 aot 2012

PROPOSITION DE LOI
visant louverture du mariage aux personnes du mme sexe et
lordonnancement des conditions de la parentalit,
PRSENTE
Par Mmes Esther BENBASSA, Leila ACHI, Kalliopi ANGO ELA, Aline
ARCHIMBAUD, Marie-Christine BLANDIN, Corinne BOUCHOUX,
MM. Ronan DANTEC, Jean DESESSARD, Andr GATTOLIN, Jol LABB,
Mme Hlne LIPIETZ et M. Jean-Vincent PLAC,
Snateurs

(Envoye la commission des lois constitutionnelles, de lgislation, du suffrage universel, du Rglement et
dadministration gnrale, sous rserve de la constitution ventuelle dune commission spciale dans les conditions
prvues par le Rglement.)

- 3 -
EXPOS DES MOTIFS


Mesdames, Messieurs,

La loi n 99-944 du 15 novembre 1999 relative au pacte civil de
solidarit (Pacs), cre galement un article 515-8 dans notre code civil
dfinissant le concubinage comme tant une union de fait, caractrise
par une vie commune prsentant un caractre de stabilit et de continuit,
entre deux personnes, de sexe diffrent ou du mme sexe, qui vivent en
couple . Cette loi reconnat donc pour la premire fois en droit franais les
couples composs de personnes du mme sexe, et cre galement un
nouveau type dunion : le Pacs. Rform en 2005 pour rapprocher le statut
des pacss de celui des maris, notamment au niveau fiscal, le Pacs est
devenu une forme dunion largement prise.
Si les couples du mme sexe sont libres de vivre en concubinage ou de
conclure un Pacs, la Cour de cassation
1
et le Conseil constitutionnel
2
, en
revanche, ne leur reconnaissent pas le droit de se marier, mme si aucun
des articles du code civil rgissant le mariage (articles 144 et suivants) ne
dispose dune manire explicite que seuls les couples htrosexuels
peuvent avoir accs au mariage.
Pourtant, le Pacs est lillustration mme de lvolution des modes
dunion, depuis la cration du mariage civil en 1791. Le mariage civil a
connu, en effet, au cours des sicles divers changements. Et le Pacs peut
tre aisment considr comme un de ses avatars. De nos jours, avec la
scularisation de la socit, aucun obstacle, sinon le poids des prjugs, ne
devrait normalement empcher lunion de deux personnes du mme sexe.
Certes, le fait de rserver le mariage des couples de sexes diffrents
est clairement un dispositif de rgulation sociale. En mme temps,
laccorder aux personnes du mme sexe napporte et ne retire rien aux
couples de sexes diffrents. Il convient en ce cas de sinterroger sur la
lgitimit de ce refus, sauf considrer que le mariage entre personnes du
mme sexe risque de mettre irrmdiablement en cause le contrle social

1
Arrt du 13 mars 2007, statuant en forme plnire sur laffaire dite des maris de
Bgles .
2
Dcision n 2010-92 QPC du 28 janvier 2011.
- 4 -
sur les couples et les familles.
Si lobjectif du mariage civil nest pas la procration comme
lentendait lglise, il semble difficile de trouver une raison convaincante
dempcher la ralisation du mariage souhait par deux hommes ou
deux femmes qui saiment. Il faudrait alors prconiser linterdiction du
mariage de couples striles ou ntant plus en ge de procrer. En outre, les
nouvelles techniques daide la procration ont rvolutionn le rapport des
couples cette dernire, rendant notamment possible ceux qui le
souhaitaient de raliser un projet familial.
Si le mariage consacre lamour entre deux personnes, croit-on que des
personnes du mme sexe ne sont pas en mesure dprouver lune pour
lautre ce sentiment qui na pas de sexe ? Retenir cette hypothse
reviendrait rduire la sexualit seulement les relations amoureuses entre
deux personnes du mme sexe.
Si le principe qui rgit le mariage civil est lunion caractre familial
entre deux personnes adultes, clbre par un officier dtat civil, en quoi
les personnes du mme sexe devraient-elles tre empches de le faire ? Si
les couples htrosexuels bnficient de trois formes dunion (mariage,
Pacs et union libre), les couples lesbiens et gays, quant eux, ne peuvent
accder quaux deux dernires, ceci constituant une relle discrimination
dans une socit moderne et galitaire.
Le mariage entre personnes du mme sexe contribuerait enfin tablir
plus justement leurs droits en matire dadoption ainsi quen matire de
garde denfants aprs divorce sil y a eu adoption de lenfant de la
conjointe ou du conjoint.
Llection dun prsident de la Rpublique de gauche le 6 mai 2012 et
larrive au pouvoir dune majorit de gauche aux lections lgislatives qui
ont suivi, aprs que le Snat lui-mme eut bascul gauche en
octobre 2011, ont donn lespoir aux 3,5 millions de gays et lesbiennes en
France que soit enfin mis un terme la discrimination au mariage et
ladoption qui les frappe.
Le candidat Franois Hollande avait mis au nombre de ses
60 propositions lengagement ouvrir le mariage civil et ladoption tous
les couples. Cette ouverture naura aucune incidence conomique dans la
priode de crise actuelle. Non seulement elle permettra enfin de reconnatre
les lesbiennes et les gays comme des citoyennes et des citoyens part
entire, mais elle permettra aussi la France de rejoindre les nombreux
pays europens qui octroient dj ces droits toutes leurs citoyennes et
tous leurs citoyens. Le prsident des tats-Unis dAmrique, Barack
- 5 -
OBAMA, a lui-mme dclar, le 9 mai 2012, quil pensait que les
couples du mme sexe devaient pouvoir se marier . Et lArgentine est
devenue le premier pays en Amrique Latine lgaliser le mariage entre
personnes du mme sexe. De surcrot, un rcent sondage BVA/Le Parisien
montre que 63 % des Franais souhaitent que le mariage entre personnes du
mme sexe devienne un droit.
La prsente proposition de loi vise ouvrir le mariage civil aux
personnes du mme sexe et sabstient dans un premier temps, jusqu la
prparation dtats gnraux sur la famille en vue de la rforme du code
civil, de toucher la prsomption de paternit, mme si plusieurs
associations LGBT demandent effectivement de la remplacer par la
prsomption de parentalit, comme au Canada, ce qui est une revendication
juste.
Aujourdhui, lhomoparentalit est une ralit qui concerne un nombre
grandissant de familles quil convient de protger. Or, en France, la
parentalit des couples composs de personnes du mme sexe nest pas
reconnue. Pour cette raison, les parents sociaux (en opposition aux
parents biologiques ou lgaux, reconnus par la loi), qui agissent en parents
mais ne sont pas reconnus comme tels, sont dpourvus de tout lien
juridique avec leurs enfants.
Quand lenfant est dj prsent, le parent social se trouve ainsi en
recherche dun statut susceptible de lui permettre laccs une place
reconnue auprs du parent biologique ou lgal, dans la vie de lenfant.
Labsence de statut juridique du parent social a des consquences
importantes : il nest pas titulaire de lautorit parentale ; il na aucun droit
sur lenfant dans son quotidien, ni en cas de sparation ou de dcs. Il est
soumis la bonne volont du parent lgal. Le Royaume-Uni ou la Sude
reconnaissent pour ces raisons un statut de beau-parent , exclusivement
rserv aux familles homoparentales . Mais si, en France, la
jurisprudence est en volution pour permettre plus largement la dlgation
ou le partage de lautorit parentale, il convient en revanche de souligner
que le partage de lautorit parentale ne permet pas la transmission du nom
et du patrimoine, de sorte que lenfant est discrimin car il na
juridiquement quun parent.
Si louverture du mariage aux personnes du mme sexe na pas
dincidence sur la dlgation dautorit parentale qui est actuellement
possible mais insuffisante pour remdier au vide juridique existant en la
matire, en revanche cette ouverture serait susceptible de pallier
limpossibilit qui leur est faite, aujourdhui, de solliciter ladoption de
lenfant du partenaire, puisque la Cour de cassation dans sa dcision du
- 6 -
20 fvrier 2007 rserve cette possibilit, qui tablit un lien de filiation et
une protection accrue de lenfant, aux couples maris, donc aux seuls
couples htrosexuels. Dans le cas des couples du mme sexe, la Cour de
cassation a refus ladoption simple, aux motifs que cette adoption
ralisait un transfert des droits dautorit parentale sur lenfant en privant la
mre biologique, qui entendait continuer lever lenfant, de ses propres
droits . La Cour refuse ainsi dassimiler le partenaire un conjoint. En
lespce, il sagissait de deux femmes ayant sign un Pacs et ayant dcid
davoir un enfant via une insmination en Belgique.
En France, la loi interdit par ailleurs aux couples de personnes du
mme sexe daccder la parentalit mme si les clibataires y compris
homosexuels (pour ces derniers un refus fond sur leur orientation sexuelle
est discriminatoire
3
) ainsi que les couples maris peuvent se voir confier un
agrment ouvrant le droit ladoption.
Ainsi la prsente proposition de loi prconise-t-elle que les couples
maris quils soient composs de personnes du mme sexe ou de sexe
diffrent, puissent bnficier dans les mmes conditions de ladoption
simple et de ladoption plnire. Daprs une valuation de lassociation
des parents gays et lesbiens, 45 % des lesbiennes et 36 % des gays dsirent
avoir des enfants.
De mme, la prsente proposition de loi largit les possibilits
dadoption plnire aux partenaires dun Pacs et ouvre aux pacss et aux
concubins la possibilit de procder ladoption simple de lenfant de la
personne avec laquelle ils vivent, toutes les dispositions juridiques devant
par ailleurs tre prises pour garantir les droits et la protection de lenfant en
cas de dissolution de lunion.
Par ailleurs, concernant les adoptions linternational, les signataires
de la prsente proposition de loi aspirent, terme, ce que des codicilles
soient mis en place dans les accords bilatraux conclus entre la France et
les pays concerns pour mettre fin toute discrimination pouvant tre
exerce par les autorits de ces derniers lorsque les demandes sont
prsentes par des couples du mme sexe.
Actuellement les couples de femmes nont pas accs la Procration
Mdicalement Assiste (PMA), rserve aux couples souffrant dinfertilit
pathologique ou risquant la transmission dune maladie dune particulire
gravit. Le prsent texte propose donc dy remdier en leur offrant
dsormais cette possibilit comme cest le cas pour les couples
htrosexuels.

3
Voir la dcision de la CEDH du 22 janvier 2008.
- 7 -
La Gestation pour Autrui (GPA) nest pas non plus lgale en France.
Les associations LGBT demandent que ce mode daccs la parentalit
soit ouvert aux clibataires et aux couples du mme sexe et de sexe oppos,
sans que le type dunion soit pris en considration. Cette requte, appelant
une rflexion plus vaste, devrait galement tre considre lors de futurs
tats gnraux sur la famille en vue de la rforme du code civil. Cependant,
dans lattente, il est fondamental que les enfants ns par GPA ltranger
ne soient pas privs de leurs droits en France, et puissent bnficier de la
transcription de leurs actes de naissance.
De mme, louverture du mariage aux personnes du mme sexe
permettrait aux personnes maries changeant de sexe de pouvoir changer
dtat civil sans quelles soient obliges de divorcer et donc de rompre avec
la vie quelles staient construites.
Les cologistes portent depuis de longues annes des revendications
sur le mariage entre personnes du mme sexe et sur ladoption par de tels
couples. Des dputs cologistes avaient dpos en 2002, 2004 et 2008 des
propositions de lois dans ce sens. Le dput-maire cologiste Nol
MAMRE avait clbr Bgles un mariage entre deux personnes du
mme sexe le 5 mars 2004, lequel finit par tre annul dfinitivement par la
Cour de Cassation le 13 mars 2007.
La prsente proposition de loi sinsre dans cette continuit et vise
assurer lgalit entre toutes formes de couples dans une socit qui
continue sa marche vers le progrs social.
Ainsi, larticle 1
er
insre une dfinition du mariage larticle 144 du
code civil, permettant ainsi explicitement deux personnes du mme sexe
de se marier.
Les articles 2 9 dclinent les effets de louverture du mariage aux
personnes du mme sexe. Ainsi, les articles 2 4 largissent les
empchements mariage entre personnes de la mme famille, prvues aux
articles 162 164, deux frres, deux surs, loncle et le neveu ainsi qu
la tante et la nice.
Les articles 10 16 largissent les possibilits dadoption plnire
deux partenaires lis par un pacte civil de solidarit. En effet, plus de
10 ans aprs son introduction, le Pacs est aujourdhui une forme dunion
part entire choisie par des personnes souhaitant vivre en communaut de
vie et fonder une famille, mais ne dsirant pas se marier.
Les articles 11 16 permettent ainsi une personne lie par un pacte
civil de solidarit de pouvoir adopter un enfant dans les mmes conditions
- 8 -
quune personne marie.
Larticle 17 ouvre aux personnes lies par un pacte civil de solidarit
et aux concubins la possibilit de procder ladoption simple de lenfant
de la personne avec laquelle ils vivent.
Larticle 18 tire les consquences de larticle 17 en prohibant le
mariage entre ladopt et le partenaire de pacte civil de solidarit ou le
concubin de ladoptant.
Les articles 19 23 permettent aux couples de femmes davoir
recours lassistance mdicale la procration.
En outre, larticle 19 introduit la demande parentale dun couple de
femmes comme nouvel objet justifiant le recours lassistance mdicale
la procration. En effet, le recours la procration mdicalement assiste
nest aujourdhui possible quen cas dinfertilit pathologique ou de risque
de transmission dune maladie dune particulire gravit.
Larticle 21 introduit une filiation judiciairement reconnue pour la
conjointe, partenaire de pacte civil ou personne vivant en concubinage,
dans le cadre dune procration mdicalement assiste pour un couple de
femmes. Ds lors, comme pour les couples de personnes du mme sexe
ayant recours une procration mdicalement assiste, aucun des
deux parents ne peut refuser de reconnatre lenfant ainsi n et se soustraire
ses devoirs parentaux.
Larticle 23 permet la transcription en droit franais dun acte de
naissance tabli ltranger la suite dun protocole de gestation pour
autrui, sans pour autant ouvrir le recours un tel dispositif en France.
En effet, il sagit dviter que des enfants ns ltranger, dans le cadre du
projet parental dun couple de personnes de sexes diffrents ou du mme
sexe, ne soient apatrides, le lien de filiation avec leur mre biologique
ntant pas reconnu dans leur pays de naissance, ni celui avec leurs parents
franais dans notre droit.
Les articles 24 26 prennent en compte les modifications apportes
la parentalit dans les rgles de dvolution des noms de famille du fait de la
parentalit dun couple compos de deux personnes du mme sexe et de
louverture de ladoption simple aux partenaires lis par un pacte civil de
solidarit et aux concubins.
Les articles 27 et 28 tirent les consquences de la reconnaissance de
la parentalit dun couple compos de personnes du mme sexe dans le
code du travail et le code de la scurit sociale. Le cong de paternit
- 9 -
devient ainsi le cong de parentalit. Cette volution smantique sinscrit
dans celle qua connue lautorit paternelle devenue parentale
en 1975. Le cong de maternit conserve sa dnomination et est rserv
la femme qui accouche.
Les articles 29 40 sont des articles de mise en cohrence du
vocabulaire dans les diffrents codes :
- le code civil : articles 29 et 30,
- le code de procdure pnale : article 31,
- le code pnal : article 32,
- le code du travail : article 33,
- le code gnral des impts : article 34,
- le code de la scurit sociale article 35,
- le code des pensions civiles et militaires : article 36,
- le code des pensions militaires dinvalidit et des victimes de
guerre : article 37,
- le code de la dfense : article 38,
- le code de laction sociale et des familles : article 39,
- le code des transports : article 40.
Enfin, larticle 41 prvoit la modification de toutes les mesures
rglementaires ncessaires lapplication de cette proposition de loi.



- 11 -
PROPOSITION DE LOI

TITRE I
ER

DISPOSITIONS RELATIVES AU MARIAGE
CHAPITRE 1
ER

Mariage entre personnes du mme sexe
Article 1
er

Larticle 144 du code civil est ainsi rdig :
Le mariage est lunion clbre par un officier dtat civil entre
deux personnes du mme sexe ou de sexe diffrent, ayant toutes deux
dix-huit ans rvolus.


CHAPITRE 2
Dispositions de mise en cohrence du vocabulaire juridique
Article 2
Larticle 162 du code civil est complt par les mots : , deux frres ou
deux surs .
Article 3
Larticle 163 du code civil est complt par les mots : , loncle et le
neveu, la tante et la nice .
Article 4
Le 3 de larticle 164 du code civil est complt par les mots :
, loncle et le neveu, la tante et la nice .
Article 5
Le code civil est ainsi modifi :
I. Au dernier alina de larticle 75, les mots : mari et femme sont
remplacs par le mot : poux .


II. larticle 96, aprs le mot : poux sont insrs les mots : ou
de la future pouse .

III. Au premier alina de larticle 108, les mots : le mari et la
femme sont remplacs par les mots : les poux .

IV. Au premier alina de larticle 150, les mots : laeul et laeule
sont remplacs par les mots : les aeuls .

- 12 -
V. Au premier alina de larticle 154, les mots : aeul et aeule
sont remplacs par les mots : les aeuls .

VI. larticle 197, les mots : mari et femme sont remplacs par le
mot poux .
(
VII. larticle 206, les mots : leur beau-pre et belle-mre sont
remplacs par les mots : leurs beaux-parents .
!
VIII. la seconde phrase de larticle 980, les mots : le mari et la
femme sont remplacs par les mots : les deux poux

IX. Au deuxime alina de larticle 1676, les mots : contre les
femmes maries et sont supprims.
1
Article 6
Le code de procdure pnale est ainsi modifi :
I. Au 5 de larticle 335, les mots : Du mari ou de la femme sont
remplacs par les mots : De lun ou lautre des poux .


II. larticle 753, les mots : le mari et la femme sont remplacs
par les mots : les deux poux .

Article 7
Au 5 de larticle L. 222-39 du code de justice militaire, les mots : Du
mari ou de la femme sont remplacs par les mots : De lun des poux .
Article 8
Au dernier alina de larticle L. 451-2 du code rural et de la pche
maritime, les mots : le mari sont remplacs par les mots : lun des
poux et les mots : la femme sont remplacs par les mots : lautre
poux .
Article 9
Le code de la scurit sociale est ainsi modifi :
I. Au premier alina de larticle L. 713-5, aprs le mot : veuves
sont insrs les mots : ou veufs .


II. larticle L. 713-6, aprs le mot : veuves sont insrs les
mots : ou veufs et le mot : mari est remplac par le
mot : conjoint .


- 13 -
TITRE II
DISPOSITIONS RELATIVES LACCS LA PARENTALIT
CHAPITRE 1
ER

Ladoption
Article 10
Larticle 343 du code civil est ainsi rdig :
Ladoption peut tre demande par :
1 Deux poux non spars de corps, maris depuis plus de deux ans
ou gs lun et lautre de plus de vingt-huit ans ;



2 Deux partenaires dun pacte civil de solidarit, lis par ce pacte
depuis plus de deux ans ou gs lun et lautre de plus de vingt-huit ans.

Article 11
Le second alina de larticle 343-1 du code civil est ainsi modifi :
I. Aprs les mots : non spar de corps, sont insrs les mots :
ou li par un pacte civil de solidarit, .


II. Aprs les deux occurrences du mot : conjoint sont insrs les
mots : ou partenaire de pacte civil de solidarit.

Article 12
Larticle 343-2 du code civil est complt par les mots : ou du
partenaire de pacte civil de solidarit .
Article 13
la seconde phrase du premier alina de larticle 344 du code civil,
aprs le mot : conjoint sont insrs les mots : ou de leur partenaire de
pacte civil de solidarit .
Article 14
Au premier alina et aux 1, 2 et 3 de larticle 345-1 du code civil,
aprs le mot : conjoint sont insrs les mots : ou partenaire de pacte
civil de solidarit .
Article 15
Larticle 346 du code civil est ainsi modifi :
1 Le premier alina est complt par les mots : ou deux partenaires
lis par un pacte civil de solidarit ;


- 14 -
2 Au deuxime alina, aprs le mot : conjoint sont insrs les
mots : ou partenaire de pacte civil de solidarit .

Article 16
Le second alina de larticle 356 du code civil est ainsi modifi :
1 Aprs chaque occurrence du mot : conjoint sont insrs les mots :
ou partenaire de pacte civil de solidarit ;


2 Il est complt par les mots : ou partenaires lis par un pacte civil
de solidarit.

Article 17
Le premier alina de larticle 365 du code civil est ainsi modifi :
1 Les mots : le conjoint du pre ou de la mre sont remplacs par
les mots : le conjoint, le partenaire li par un pacte civil de solidarit ou le
concubin du parent ;


2 Aprs la seconde occurrence du mot : conjoint sont insrs les
mots : partenaire li par un pacte civil de solidarit ou concubin .

Article 18
Au 2 de larticle 366, aprs les deux occurrences du mot : conjoint
sont insrs les mots : , le partenaire de pacte civil de solidarit ou le
concubin.
CHAPITRE 2
De lassistance mdicale la procration
Article 19
Larticle L. 2141-2 du code de la sant publique est ainsi modifi :
I. Au premier alina est ajoute la phrase : Elle a galement pour
objet de rpondre la demande parentale dun couple de femmes.


II. Le second alina est ainsi modifi :
1 la premire phrase, aprs les mots : lhomme et la femme , sont
ajouts les mots : ou les deux femmes ;


2 la seconde phrase, les mots : lhomme ou la femme sont
remplacs par les mots : lune des deux personnes formant le couple .

Article 20
Au 1 de larticle L. 2141-10 du code de la sant publique, les mots :
de lhomme et de la femme sont remplacs par les mots : des
personnes .
- 15 -
Article 21
Larticle 311-20 du code civil est complt par un alina ainsi rdig :
Lorsque le couple ayant consenti une procration mdicalement
assiste est compos de deux femmes, la filiation avec la conjointe est
judiciairement dclare. Laction obit aux dispositions des articles 328 et
331.


Article 22
Au dernier alina de larticle L. 2122-2 du code de la sant publique, les
mots : du pre sont remplacs par les mots : de lautre parent .
Article 23
Larticle 47 du code civil est complt par un alina ainsi rdig :
Fait galement foi lacte de naissance tabli par une autorit trangre
la suite dun protocole de gestation pour autrui. Il est procd la
transcription de cet acte au registre franais de ltat civil, o mention est
faite de la filiation tablie lgard des deux personnes lorigine du projet
parental, respectivement reconnues comme les parents, sans que lidentit
de la gestatrice soit porte sur lacte. La filiation ainsi tablie nest
susceptible daucune contestation du ministre public.


CHAPITRE 3
Rgle de dvolution du nom de famille
Article 24
la premire phrase du premier alina de larticle 311-21 du code civil,
les mots : soit le nom du pre, soit le nom de la mre sont remplacs par
les mots : soit le nom de lun des deux parents .
Article 25
Larticle 357 du code civil est ainsi modifi :
I. Au deuxime alina, aprs les mots : deux poux sont insrs
les mots : ou deux partenaires de pacte civil de solidarit .


II. Le quatrime alina du mme article est ainsi modifi :
1 la premire phrase, les mots : si ladoptant est une femme marie
ou un homme mari sont remplacs par les mots : si ladoptant est une
personne marie ou lie par un pacte civil de solidarit ;


2 la premire phrase et la seconde phrase, aprs les mots : son
conjoint, sont insrs les mots : ou partenaire de pacte civil de
solidarit ;

- 16 -
3 Le mot : poux est remplac par le mot : parents .
III. Au dernier alina, les mots : Si le mari ou la femme sont
remplacs par les mots : Si le conjoint ou le partenaire li par un pacte
civil de solidarit
(

Article 26
La premire phrase du troisime alina et la deuxime phrase du dernier
alina de larticle 363 du code civil sont ainsi modifies :

1 Aprs les mots : deux poux sont insrs les mots : deux
personnes lies par un pacte civil de solidarit ou deux concubins ;

2 Les mots : soit celui du mari, soit celui de la femme sont
remplacs par les mots : celui de lun deux .

CHAPITRE 4
Dispositions relatives laccueil de lenfant
Article 27
Le code du travail est ainsi modifi :
1 Dans lintitul du chapitre V du titre II du livre II de la premire
partie et dans lintitul de la section 2 du chapitre V du titre II du livre II de
la premire partie, le mot : paternit est remplac par le mot :
parentalit ;


2 Aux premiers alinas des articles L. 1225-28 et L. 1225-35, les
mots : le pre sont remplacs par les mots : le second parent .

Article 28
Le code de la scurit sociale est ainsi modifi :
I. Dans lintitul du titre III du livre III, dans lintitul du chapitre 1
er

du titre III du livre III et dans lintitul de la section 4 du chapitre 1
er
du
livre III, le mot : paternit est remplac par le mot : parentalit .


II. Deux fois au premier alina de larticle L. 331-6 et au premier
alina de larticle L. 331-8, le mot : pre est remplac par les mots :
second parent .

III. Larticle L. 331-7 est ainsi modifi :
1 la premire phrase du premier alina, le mot : femme est
remplac par le mot : personne ;


2 la premire phrase du dernier alina, les mots : la mre et le
pre sont remplacs par les mots : les parents .


- 17 -
CHAPITRE 5
Dispositions de mise en cohrence du vocabulaire juridique
Article 29
I. larticle 30-2, au a de larticle 34, larticle 57 chaque
occurrence, au neuvime alina de larticle 63, au deuxime alina de
larticle 71, au premier alina de larticle 73, au 3 de larticle 79, au
deuxime alina de larticle 79-1, aux premier et deuxime alinas de
larticle 108-2, larticle 148, au deuxime alina de larticle 149, aux
articles 150 chaque occurrence et 151, au premier alina de larticle 154,
aux articles 182, 191, 204, 205, 311-15, au 1 de larticle 347, aux articles
348-2, 348-4, 367 chaque occurrence, au premier alina de larticle
368-1, larticle 371, au deuxime alina de larticle 371-1, aux articles
371-1, 371-3, 372 chaque occurrence, larticle 373-1, au deuxime
alina de larticle 373-2, au premier alina de larticle 373-3, au premier
alina de larticle 373-4, au premier alina de larticle 375, au septime
alina de larticle 375-3, larticle 375-6, au premier alina de larticle
375-7, aux articles 375-8, 376-1, au premier alina de larticle 377, au
premier alina de larticle 377-1, au deuxime alina de larticle 377-2, au
deuxime alina de larticle 378, aux premier et deuxime alinas de
larticle 378-1, au premier alina de larticle 381, aux articles 382, 383,
387, 389-7, au troisime alina de larticle 399, au premier alina de
larticle 401, au premier alina de larticle 403, au deuxime alina de
larticle 413-2, au deuxime alina de larticle 448, au troisime alina de
larticle 477, aux articles 601, 729-1, au 2 et 3 de larticle 734, aux
articles 735, 736, 737, 738 chaque occurrence, 738-2 chaque
occurrence, 739, au premier alina de larticle 757-1, 757-2, 757-3, au
premier alina de larticle 758, au deuxime alina de larticle 911, au
deuxime alina de larticle 935 chaque occurrence du code civil, les
mots : pre et mre sont remplacs par le mot : parents .

II. Aux articles L. 7124-16 et L. 7124-30 du code du travail, chaque
occurrence, les mots : pre et mre sont remplacs par le mot :
parents .

III. Au deuxime alina de larticle L. 2123-2 du code de la sant
publique, les mots : pre et mre sont remplacs par le mot :
parents .

IV. Au 4 de larticle L. 224-5 du code de laction sociale et des
familles, les mots : pre et mre sont remplacs par le mot : parents .

- 18 -
Article 30
Le code civil est ainsi modifi :
I. larticle 148, les mots : le pre et la mre sont remplacs par
les mots : les parents .


II. Au premier alina des articles 150, 154 et 383, les mots : le pre
et la mre sont remplacs par les mots : les parents .

III. Au premier alina de larticle 154, les mots : pre, mre sont
remplacs par le mot : parents .

IV. Au premier alina de larticle 173, les mots : le pre, la mre
sont remplacs par les mots : chacun des parents et les mots : pre et
de mre sont remplacs par le mot : parents .

V. larticle 310, les mots : leur pre et mre sont remplacs par
les mots : leurs parents .

VI. Au premier alina de larticle 348, les mots : son pre et de sa
mre sont remplacs par les mots : ses parents .
(
VII. Le premier alina de larticle 370-3 est ainsi modifi :
1 Aprs la premire occurrence du mot : poux sont insrs les
mots : deux partenaires lis par un pacte civil de solidarit ou
deux concubins, ;

!
2 Aprs la deuxime occurrence du mot : poux sont insrs les
mots : partenaires lis par un pacte civil de solidarit ou concubins .
1
VIII. larticle 373-5, les mots : ni pre ni mre sont remplacs
par les mots : ni lun ni lautre des parents.
1
IX. Au premier alina de larticle 383, les mots : soit par le pre,
soit par la mre sont remplacs par les mots : par lun des
deux parents .
1
X. Au premier alina de larticle 390, les mots : le pre et la mre
sont tous deux sont remplacs par les mots : les deux parents sont .
1!
XI. larticle 413-3, les mots : pre ni mre sont remplacs par le
mot : parents .
1
XII. larticle 735, les mots : leur pre et mre sont remplacs
par les mots : leurs parents .
1
XIII. Larticle 738-1 est ainsi modifi :
1 leur premire occurrence, les mots : le pre ou la mre sont
remplacs par les mots : lun des parents ;
1/
1
- 19 -
2 Les mots : son pre ou de sa mre sont remplacs par les mots :
son parent ;
1
3 Les mots : au pre ou la mre sont remplacs par les mots :
ce parent .
1
XIV. Au premier alina de larticle 743, les mots : du pre et de la
mre sont remplacs par le mot : des parents .

XV. larticle 746, les mots : du pre ou de la mre sont
remplacs par les mots : de lun ou de lautre des parents .

XVI. Larticle 757-1 est ainsi modifi :
1 Au premier alina, les mots : pre et mre sont remplacs par le
mot : parents ;
!

2 Au premier alina, les mots : au pre sont remplacs par les
mots : lun des parents et les mots : la mre sont remplacs par
les mots : lautre des parents ;

3 Au deuxime alina, les mots : le pre ou la mre sont remplacs
par les mots : lun ou lautre des parents .

XVII. Au quatrime alina de larticle 1384, les mots : le pre et la
mre sont remplacs par les mots : les parents .

XVIII. larticle 1438, les mots : le pre et la mre sont
remplacs par les mots : les parents .
/
Article 31
Au 1 de larticle 335 du code de procdure pnale les mots : du pre,
de la mre sont remplacs par les mots : des parents .
Article 32
Aux 3 des articles 222-3, 222-8, 222-10, 222-12 et 222-13 du code
pnal, les mots : pre ou mre sont remplacs par le mot : parents .
Article 33
larticle L. 4152-7 et au premier alina de larticle L. 7124-17 du
code du travail, les mots : pre, mre sont remplacs par les mots :
parents .
Article 34
larticle 776 ter du code gnral des impts, les mots : leur pre ou
mre sont remplacs par les mots : leurs parents .
- 20 -
Article 35
Le code de la scurit sociale est ainsi modifi :
I. Le deuxime alina de larticle L. 434-10 est ainsi modifi :
1 Les mots : de pre et de mre sont remplacs par les mots : de
leurs deux parents ;



2 Les mots : le pre ou la mre sont remplacs par les mots : lun
des parents .

II. Larticle L. 523-1 est ainsi modifi :
1 Au 1, les mots : de pre ou de mre sont remplacs par les
mots : de lun de ses deux parents et les mots : de pre et de mre
sont remplacs par les mots : de ses deux parents ;


2 Au 3, les mots : le pre ou la mre sont remplacs par les mots :
lun de ses parents et les mots : pre et mre sont remplacs par le
mot : parents .
(
III. Larticle L. 523-3 est ainsi modifi :
1 Au 1, les mots : de pre et de mre sont remplacs par les mots :
de ses deux parents ;

!
2 Au 2, les mots : de pre ou de mre sont remplacs par les
mots : de lun de ses parents .
1
Article 36
larticle L. 88 du code des pensions civiles et militaires :
1 Au deuxime alina, les mots : de son pre et de sa mre sont
remplacs par les mots : de ses deux parents ;


2 Au troisime alina, les mots : Il ne peut cumuler les pensions de
rversion obtenues du chef de son pre lgitime ou naturel et celles
obtenues dun pre adoptif ; il ne peut cumuler les pensions de rversion
obtenues du chef de sa mre lgitime ou naturelle et celles obtenues du chef
dune mre adoptive sont remplacs par les mots : Il ne peut cumuler
plus de deux pensions de rversion obtenues du chef de ses parents
lgitimes ou naturels et celles obtenues du chef de ses parents adoptifs .

Article 37
Le code des pensions militaires dinvalidit et des victimes de guerre
est ainsi modifi :

1 Au premier alina de larticle 72, les mots : le pre et la mre
sont remplacs par les mots : les parents ;

- 21 -
2 Au premier alina de larticle 74, les mots : du pre et de la mre
sont remplacs par les mots : des parents .

Article 38
Larticle L. 4123-15 du code de la dfense est ainsi modifi :
1 Au premier alina, les mots : le pre, la mre sont remplacs par
les mots : les parents ;


2 Au deuxime alina, les mots : leur pre, de leur mre sont
remplacs par les mots : lun de leurs parents .

Article 39
Le code de laction sociale et des familles est ainsi modifi :
I. Au 4 de larticle L. 222-5, les mots : le pre sont remplacs par
les mots : lautre parent .


II. Au 4 de larticle L. 224-4, les mots : de pre et de mre sont
remplacs par les mots : de leurs deux parents .

III. Larticle L. 224-5 est ainsi modifi :
1 Au 3, les mots : ses pre ou mre sont remplacs par les mots :
lun de ses parents ;


2 Au septime alina, les mots : ses pre ou mre sont remplacs
par les mots : lun de ses parents .

Article 40
larticle L. 5552-36 du code des transports, les mots : de pre et de
mre sont remplacs par les mots : de leurs deux parents .

TITRE III
DISPOSITIONS COMMUNES
Article 41
Un dcret en Conseil dtat prvoit la modification de toutes les
mesures rglementaires ncessaires lapplication de la prsente loi.