G5"+0'T:"&)7"7

!"# $%&'(()*+# ,-'# .'&"/%0# 123&)(%0# 4# 15)6"7%08# 9:'7'# 0'5# '+/'+7)7"# (%;%# :+#
)+0:;%# 9"5"# '&# 7'3"/'# %# 3)'+# (%;%# :+# "+<&)0)0# 7)"=+*0/)(%# 7'# &"0# 7)>'5'+/'0#
5'"&)7"7'0#?:'#(%;95'+7'#'&#(%;9&'@%#'0('+"5)%#7'#&"#95'6'+()*+#7'&#ABCDEB-F#
'#BGE#'+#+:'0/5"#5'=)*+H#
!%0#7)6'50%0#'0/:7)%0#4#7%(:;'+/%0#7'#/5"3"@%#?:'#(%;9%+'+#'0/"#$%&'(()*+I#0'#
5'"&)J"5%+#'+#'&#;"5(%#7'#&"#);9&';'+/"()*+#7'#&%0#'@'0#('+/5"&'0#?:'#("5"(/'5)J"K
5%+#&"#.'09:'0/"#.'=)%+"&#7'#15'6'+()*+#7'&#ABCDEB-F#'#BGEL#&"#)+/'50'(/%5)"&)7"7I#
&"#7'0('+/5"&)J"()*+I#&"#"0%()"/)6)7"7I#&"#'?:)7"7#4#&"#9"5/)()9"()*+H#
-'#'0/'#;%7%I#'&#15%=5";"#7'#15'6'+()*+#7'&#ABCDEB-F#7'#&"#.'=)*+#M'/5%9%&)K
/"+"#3:0("#(%+/5)3:)5#"#&"#+'('0)7"7#7'#);9&';'+/"5#:+"#5'09:'0/"#9'5/)+'+/'#
4#"7'(:"7"#"#&"0#5'"&)7"7'0#95%9)"0#7'#("7"#9%3&"()*+H#
N)+"&;'+/'I#'+#+%;35'#7'&#O%3)'5+%#7'#$P)&'I#7'&#M)+)0/'5)%#7'#E"&:7#4#&"#E'K
(5'/"5Q"#.'=)%+"&#M)+)0/'5)"&#7'#E"&:7#7'#&"#.'=)*+#M'/5%9%&)/"+"I#P"(';%0#&&'="5#
+:'0/5%#5'(%+%();)'+/%#"#?:)'+'0#(%&"3%5"5%+#'+#&"#5'"&)J"()*+#7'#&%0#7)6'50%0#
'0/:7)%0I#"0Q#(%;%#/";3)R+#+:'0/5%#'0/Q;:&%#"#?:)'+'0#P"="+#:0%#7'#'&&%0I#9"5"#
9'5;)/)5#95%>:+7)J"5#'+#'&#<;3)/%#7'#&"#15'6'+()*+#7'&#ABCDEB-F#'#BGE#/"+/%#'+#
&"#.'7#F0)0/'+()"&#7'#E"&:7#123&)("#(%;%#&"#15)6"7"H

-%00)'5#)+>%5;"/)6%#0%35'#

!"#$%&'(#)*+#+
,#%-()*$#

15%=5";"#7'#15'6'+()*+#7'#ABCDEB-F#'#BGE
ES.SMB#7'#E"&:7#.HMH

!"#$%%&'()*+$*,$#-."/*012#&%"/*3*04&5-6"/*78*9

!""#$%&'()()*++,-./%01,233///4

"56764#///489:49!7

!"#"$%&'"&!()*'&#"+%,-&$".#/0/)%.(-(&11&0#/+#($(&0#"2"-!%,-&2%31!%'(&
!"#"$%&'"&!()*'&#"+%,-&$".#/0/)%.(-(&11&0#/+#($(&0#"2"-!%,-&2%31!%'(&
!"#"$%&'"&!()*'&#"+%,-&$".#/0/)%.(-(&11&0#/+#($(&0#"2"-!%,-&2%31!%'(&
!"#"$%&'"&!()*'&#"+%,-&$".#/0/)%.(-(&11&0#/+#($(&0#"2"-!%,-&2%31!%'(&
!"#"$%&'"&!()*'&#"+%,-&$".#/0/)%.(-(&11&0#/+#($(&0#"2"-!%,-&2%31!%'(&
!"#"$%&'"&!()*'&#"+%,-&$".#/0/)%.(-(&11&0#/+#($(&0#"2"-!%,-&2%31!%'(&
!"#"$%&'"&!()*'&#"+%,-&$".#/0/)%.(-(&11&0#/+#($(&0#"2"-!%,-&2%31!%'(&
!"#"$%&'"&!()*'&#"+%,-&$".#/0/)%.(-(&11&0#/+#($(&0#"2"-!%,-&2%31!%'(&
!"#"$%&'"&!()*'&#"+%,-&$".#/0/)%.(-(&11&0#/+#($(&0#"2"-!%,-&2%31!%'(&
!"#"$%&'"&!()*'&#"+%,-&$".#/0/)%.(-(&11&0#/+#($(&0#"2"-!%,-&2%31!%'(&
!"#"$%&'"&!()*'&#"+%,-&$".#/0/)%.(-(&11&0#/+#($(&0#"2"-!%,-&2%31!%'(&
!"#"$%&'"&!()*'&#"+%,-&$".#/0/)%.(-(&11&0#/+#($(&0#"2"-!%,-&2%31!%'(&
!"#"$%&'"&!()*'&#"+%,-&$".#/0/)%.(-(&11&0#/+#($(&0#"2"-!%,-&2%31!%'(&

'455678&%9:48;<=6>4&54?87&

.8<957@A<B6C<C
$<5DAB69<

!"#$%&#'()*(+,
+8AE4&C7&(E4F4&<&34;?875&.8<95G&+(3.
HHHIJ<K=IDB
-.".(+/#,
L79=84&C7&"5=AC645&C7&B<&!7@A<B6C<CG&L"!
0((+'%1#2%31,
)*M(!&N"##"'/
0($#4(+#2%31,
&'#I&+*%))"#$/&$(L&$%))(5'%6(+".,
!/OP(&$%#(-'(&2(-&'"-&N/!L3
5'%2%31)7%1#$,
.()P(&O)/#"!&+*.%Q##"R
-8.*%2%()9):#6+(2%1%(,
*96C<C&C7&!<BAC&!7@A<BG&#7E84CAD=6><&F&087>79D6S9&2%3&1&!%'(&
!787;6&C7&!<BAC&#I$I

!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***0

010#10#***023043!5

T
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***"

010#10#***02304360

ndice

U
%-.#/'*LL%,-&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII V
'"O%-%L%/-"!&&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIW
.#(-!"X*()%'('&&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII YY
0/!%N)"&L(*!(&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII YT
#"(!%+-(L%,-&!"X*()&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII YZ
!<BAC&$79=<B&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII YZ
.78<E6<&C7&#77;EB<[4&348;49<B&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII YU
L68AJ\<&C7&#7D495=8ADD6S9&C7B&07DK4&&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Y]
365=787D=4;\<&.4=<B&&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII&T^
L68AJ\<5&C7&#7D495=8ADD6S9&+796=<B&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII TY
#7D=6!&D<D6S9&C7&0<8=6C<&C7&-<D6;679=4&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII T_
"!.('P!.%L(!&&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII TZ
L/-L)*!%/-"!&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII _W
L/)(N/#('/#"!&&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Z^
0#"!"-.(L%,-&&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

_
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***!

010#10#***0230436"

Z
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***6

010#10#***0230436!

Presentacin
)<5&87"&7@64975&54?87&6C79=6C<CG&J`9784&
F&57@4&57&K<9&?<5<C4&;ADK<5&>7D75&79&
B<&7@E78679D6<&=8<957@A<BI&048&754G&`5=<&
=6797&=<;?6`9&A9&56J96!&D<C4&J7978<B&
>aB6C4&E<8<&DA<BbA678&578&KA;<94G&
E78;6=679C4& D49=7;EB<8& DS;4& 57&
<8=6DAB<9&C7&A9<&;<978<&;ADK4&;a5&
B6?87&C7&D49D7E=45&bA7&K<5=<&<K48<&
K<9&75=<C4&=<9&:`887<;79=7&A96C45I&
"9&875A;79G&=<9=4&7B&57@4&D4;4&7B&
J`9784&94&549&69C65DA=6?B75G&F&7B&:<D=48&
C7D656>4&75G&79&<;?45&D<545G&C7&\9C4B7&
E5\bA6D<&F&C7&D49D679D6<G&EA75=4&bA7&
57&=8<=<&C7&6C79=6C<CI&
LA<9C4&D4;679[<9&5A&E84D754&C7&
87<56J9<D6S9& 57@A<BG& B45& K4;?875&
F& ;Ac7875& =8<957@A<B75& =67979&
bA7& 79:879=<857& <B& 87DK<[4& F& B<&
C65D86;69<D6S9d&79&5A&D<;?64&C7&94;?87&
79&7B&#7J65=84&L6>6BG&79&B<&C6!&DAB=<C&<&B<&
K48<&C7&79D49=8<8&=8<?<c4&F&79&=4C45&
B45&a;?6=45&C7&5A&>6C<I
)<&E87579=7&696D6<=6><&75&E84CAD=4&C7B&
75:A78[4&C7B&+(3.G&+8AE4&C7&(E4F4&<&
34;?875&.8<95G&D49&<57548\<&C7B&L"!G&
L79=84&C7&"5=AC645&C7&B<&!7@A<B6C<CG&
F&D4B<?48<D6S9&C7&75E7D6<B65=<5&79&
C6>785<5&8<;<5&C7B&D494D6;679=4G&bA7&
>4BA9=<86<;79=7&K<9&<E48=<C4&<&B<&
7B<?48<D6S9&C7&75=7&C4DA;79=4I
+8AE4&C7&(E4F4&<&34;?875&.8<95&
75& A9<& 48J<96[<D6S9& 569& :6975& C7&
BAD84G&E4B\=6D<;79=7&69C7E79C679=7G&
F&94&K<&87D6?6C4&<E48=75&C7&C69784&

E48& 969JA9<& 79=6C<C& 9<D649<B& 4&

69=789<D649<B& E<8<& B<& 7B<?48<D6S9&
C7&C6DK4&C4DA;79=4G&D49!&8;<9C4&
A9<&>7[&;a5&B<&C7C6D<D6S9&79&B4J8<8&
5A&E869D6E<B&;656S9G&bA7&75&48679=<8&
F&7CAD<8&<&B<&54D67C<C&79&=4894&<&B<&
=7;a=6D<&=8<957@A<BI
+(3.& 9<D7& B7J<B;79=7& 79& T^^eG&
E784&K<&=8<?<c<C4&C7&;<978<&<8CA<&
C75C7& D4;679[45& C7& T^^V& 79& B45&
=7;<5&E84E645&C7&5A&D49C6D6S9I&"5&
<5\&bA7&K<&69>75=6J<C4&F&C75<884BB<C4&
C65DA8545&F&D494D6;679=45&79&=7;<5&
;`C6D45G&B7J<B75G&D6>6B75&F&E4B\=6D45&
C75C7&F&E<8<&B<&E4?B<D6S9&=8<95I&
(9=7&7B&C75D494D6;679=4&bA7&7@65=7&
:879=7&<B&=7;<G&7B&=8<?<c4&C7&+(3.&
57& K<& ?<5<C4& :A9C<;79=<B;79=7&
79&B<&69>75=6J<D6S9G&87D4E6B<D6S9&F&
E84CADD6S9&C7&D49=796C45I&$ADK<&
69:48;<D6S9&4?=796C<&C7&75=AC645&
7@=8<9c7845& K<& 56C4& ;4CAB<C<& F&
87:48;AB<C<&C7&<DA78C4&<&B<&87<B6C<C&
C7&9A75=8<&54D67C<C&DK6B79<I&
"5E78<;45&bA7&75=7&C4DA;79=4&57<&
f=6B&<&B45&C65=69=45&75=<?B7D6;679=45&
Ef?B6D45G&<5\&D4;4&<&B<&54D67C<C&79&
J7978<BG&<E48=<9C4&<5\&<&A9&;7c48&
<?48C<c7& 79& =4894& <& B<& =7;a=6D<G&
C6J96!&D<9C4&<&=4C<5&B<5&E78549<5G&
57<9&7BB<5&=8<957@A<B75&4&94I
+/-R()/&"#-"!./&L%'&2"+(
/-+&L79=84&C7&"5=AC645&C7&B<&!7@A<B6C<C

U
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***4

010#10#***02304366

]
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***7

010#10#***02304364

Introduccin
"9&B45&<g45&>769=7&57&87<B6[S&A94&C7&
B45&E86;7845&=8<=<;679=45&K48;49<B75&
<&A9<&E78549<&bA7&K4F&C7!&968\<;45&
D4;4&=8<957@A<BI&"9&YW_Y&79&(B7;<96<&
=A>4&BAJ<8&B<&E86;78<&4&A9<&C7&B<5&
E86;78<5&4E78<D64975&bA68f8J6D<5&
C7&87<56J9<D6S9&57@A<BI&
'7?6C4&<&B<&:<B=<&C7&75=AC645&E<8<&
D<BDAB<8& 7B& 9f;784& C7& E78549<5&
=8<957@A<B75&79&LK6B7G&75&97D75<864&
bA7&7@=8<E4B7;45&B45&C<=45&EA?B6D<C45&
79&4=845&E<\575&<&9A75=8<&E4?B<D6S9I&
N<5a9C4945& 79& B45& 75=AC645& C7B&
%95=6=A=4&-<D649<B&C7&"5=<C\5=6D<5&F&
B<5&D4956C78<D64975&C7B&75=AC64&5A7D4G&
E4C7;45&75=6;<8&bA7&K<?8\<&YIZTT&
;Ac7875&=8<957@A<B75&F&UU]&K4;?875&
=8<957@A<B75&79&LK6B7I
)<5&E78549<5&=8<957@A<B75&56JA79&
5679C4&E4D4&D494D6C<5I&!A&87<B6C<C&
57&<54D6<&D49&B<&E84;65DA6C<C&F&B<&
E4894J8<:\<G&C7c<9C4&D4;EB7=<;79=7&

69>656?B75& B45& E84?B7;<5& 87<B75&

87B<D649<C45& D49& B<& 7@DBA56S9&
54D6<B&F&;<8J69<D6S9&bA7&>6>7&75<&
D4;A96C<CI
"9=87& B45& <5E7D=45& 97J<=6>45& bA7&
94&57&5A7B79&=8<95;6=68G&E4C7;45&
;79D649<8h& 7B& 87DK<[4& :<;6B6<8G&
E`8C6C<&C7&<;65=<C75&F&87B<D64975&
<:7D=6><5G&=8<95:4?6<G&C65D86;69<D6S9&
B<?48<BG&6;E7C6;79=45&B7J<B75&F14&
7D49S;6D45G&E7857DAD6S9G&=48=A8<5&
F&<57569<=45I
)<&E4?B<D6S9&=8<957@A<B&75&A9<&C7&
B<5& ;a5& C65D86;69<C<5G& EA75& 5A5&
E456?6B6C<C75&C7&C75<884BB4&B<?48<BG&
7CAD<D649<BG& 54D6<B& 4& 7D49S;6D4&
549& D<56& 9AB<5I& (C7;a5G& 79& LK6B7&
=4C<>\<&94&7@65=79&E4B\=6D<5&5<96=<86<5G&
B7J<B75&F&54D6<B75&bA7&B75&D49D7C<9&
6JA<B75&D49C6D64975&bA7&7B&875=4&C7&B45&
D6AC<C<945I&!6JA79&5679C4&>\D=6;<5&
C687D=<5&C7&B<&C65D86;69<D6S9I

V
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***2

010#10#***02304367

e
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***8

010#10#***02304362

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

Definiciones
L %#*+P(! & '" & #"(!%+-(L%,- & !"X*() h&
%9=78>79D64975& bA68f8J6D<5& bA7&
87D=6!&D<9&:\56D<;79=7&7B&57@4&<56J9<C4&
<B&9<D78&E48&7B&D48875E49C679=7&<&B<&
6C79=6C<C&57@A<BI&
i& L%#*+P(!&

O " $ % - % R ( - . " ! & /&

%'"-.%'('&'"&+Q-"#/h&$<96:75=<D6S9&C7&
B4&bA7&57&5679=7&79&?<57&<&B<5&948;<5&
54D6<B75&6;EA75=<5I
%'"-.%'('&!"X*()h&L49D679D6<&E84E6<&
C7&578&C7&A9&57@4&A&4=84&kK4;?87&4&
;Ac78lI&

$(!L*)%-%R(-."!h&#7E<8<C48<5&C7&B45&

D<8<D=7875&57@A<B75&57DA9C<8645I&"9&
;Ac7875&=8<957@A<B75G&57&87<B6[<9&
B<&;<;4EB<5=6<&F&B<&D68AJ\<&:<D6<BG&
E48& 7c7;EB4I& j<& B45& K4;?875&
=8<957@A<B75&EA7C79&87<B6[<857&
B<&D68AJ\<&C7&87D495=8ADD6S9&C7&B<&
;<;<&F&B<&K65=787D=4;\<I
i&& L%#*+P(&'"&#"L/-!.#*LL%,-&+"-%.()h&!7&
87!&787&75E7D\!&D<;79=7&<B&<E<8<=4&
J796=<B&k549&B<&><J694EB<5=6<&4&B<&
:<B4EB<5=6<G&E48&7c7;EB4lI&2ABJ<8&
7&69D4887D=<;79=7&D494D6C<&D4;4&
m4E78<D6S9&C7&D<;?64&C7&57@4nI
' %!O/#%( & '" & +Q-"#/ & 1& . #(!./#-/&
'" & %'"-.%'(' & '" & +Q-"#/ h& .`8;6945&
A = 6 B 6 [ < C 4 5 & 7 9 & 8 7 B < D 6 S 9 & < & B <&
=8<957@A<B6C<C& 79& B45& ;<9A<B75&
'!$o%2& k'6<J945=6D& <9C& !=<=6D<B&
$<9A<B&4:&$79=<B&'6548C785l&7&%L'o
Y^&k%9=789<=649<B&LB<556!&D<=649&4:&
'657<575lI&
+Q-"#/h&L49cA9=4&C7&;<96:75=<D64975&
F& ><B4875& bA7& 57& <54D6<9& 54D6<B& F&
DAB=A8<B;79=7&<&A9&57@4&C7=78;69<C4&
k;<5DAB694o:7;79694lI
3/$/O/N%(h&/C64G&87DK<[4&4&;67C4&
K<D6<& E78549<5& C7& 48679=<D6S9&
K4;457@A<BI

!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***5

/ # % " - . ( L % , - & ! " X * ( ) h& (=8<DD6S9&

57@A<BG&<:7D=6><&F&7;4D649<B&C7&A9<&
E78549<& K<D6<& 4=8<I& !7& EA7C7& 578&
K7=78457@A<BG&K4;457@A<BG&?657@A<B&
F&<57@A<BI&)<5&E78549<5&=8<957@A<B75&
EA7C79& =7978& DA<BbA678<& C7& 75=<5&
48679=<D64975G&<B&6JA<B&bA7&A9<&E78549<&
94&=8<957@A<BI&
0"#!/-(&%-."#!"X*()h&078549<&C49C7&B45&
C6:7879=75&7B7;79=45&bA7&D49:48;<9&
7B&57@4&94&D49DA78C<9&79=87&5\G&75&
C7D68G&57&E87579=<&79&7BB<&A9<&;7[DB<&
C7&D<8<D=7875&:7;796945&F&;<5DAB6945I&
2ABJ<8;79=7&57&K<&A=6B6[<C4&B<&E<B<?8<&
mK78;<:84C6=<n&E<8<&87:786857&<&75=<5&
E78549<5I&
0 "#!/-( & .#(-!"X*() h& 078549<& D49&
6C79=6C<C&57@A<B&79&D49"&6D=4&D49&5A&
57@4&?64BSJ6D4I&
i&& $*p"#& .#(-!"X*()h&$Ac78&9<D6C<&
D49&57@4&?64BSJ6D4&C7&K4;?87I&
i&& 3/$N#"&.#(-!"X*()h&34;?87&9<D6C4&
D49&57@4&?64BSJ6D4&C7&;Ac78I&
0"#!/-(&.#(2"!.Ph&078549<&bA7&>65=7&
D49&84E<5&C7B&4=84&57@4&E<8<&5<=65:<D78&
A9&C7574&78S=6D41:7=6DK65=<G&E784&57&

W
010#10#***02304368

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

<D7E=<&7&6C79=6!&D<&D49&5A&57@4&C7&
9<D6;679=4I&
0#/L"!/&'"&#"(!%+-(L%,-&!"X*()h&084D754&
bA7&69>4BAD8<&4E78<D64975&bA68f8J6D<5G&
57JA6;679=4& E56D4BSJ6D4G& =78<E6<&
K48;49<B&F&=8a;6=75&B7J<B75I&
!"X/h&!7&C7?79&C65=69JA68&C6:7879=75&
D<=7J48\<5h&
i&& ! "X/ & N%/),+%L/ h& !A;<& C7& B45&
7B7;79=45&57@A<C45&C7B&48J<965;4G&
D4;4&B<5&JS9<C<5G&B45&J796=<B75&F&
B<5&K48;49<5&57@A<B75I&

!&9<B6C<C&C7&C75<884BB<8&B45&D<8<D=7875&
57@A<B75&57DA9C<8645&C757<C45I&"5=7&
=8<=<;679=4&CA8<&=4C<&B<&>6C<&F&75&
69C65E795<?B7& 79& 7B& ;4;79=4& 79&
7B&bA7&57&87=68<9&B<5&JS9<C<5&C7&A9&
69C6>6CA4I&
.#(-!O/N%(h&/C64G&87DK<[4&4&;67C4&
K<D6<&E78549<5&=8<95&k=8<9J`9784G&
=8<957@A<B75G&=8<>75=6lI

i&& !"X/&0!%L/),+%L/h&"B&57@4&D49&7B&bA7&
B<&E78549<&57&5679=7&6C79=6!&D<C<I&
26797&C7=78;69<C4&E48&5A&6C79=6C<C&
57@A<BI&

. # ( - ! + Q - " # / h& .6797& C6:7879=75&

56J96!&D<C45&57Jf9&B<&DAB=A8<I&0A7C7&
7@E875<8& =8<5J8756S9& C7& J`9784G&
69DBAF79C4& 7B& =8<>75=65;4G& 7B&
=8<95:48;65;4G&7=DI&0A7C7&A=6B6[<857&
E<8<& C756J9<8& <& E78549<5& bA7G& <&
E75<8&C7&94&579=6857&?679&D49&5A&57@4&
<56J9<C4G&94&C757<9&A9<&<C<E=<D6S9&
<B&57@4&B7J<B&D49=8<864I&

i&& !"X/&!/L%()h&L495=8A6C4&54D6<B;79o
=7&<&=8<>`5&C7&D4;E48=<;679=45G&
><B4875&F&<D=6=AC75G&bA7&549&D49o
56C78<C<5& E84E6<5& C7& K4;?875&
4& ;Ac7875I& !7& 87B<D649<& D49& 7B&
D49D7E=4&C7&J`9784I&

.#(-!"X*()%'('& 1& .#(-!"X*()%!$/h&

'75<DA78C4&E84:A9C4&79=87&7B&57@4&
E56D4BSJ6D4&F&7B&?64BSJ6D4I&"B&E86;78&
=`8;694&57&A=6B6[<&;a5&79&7B&a;?6=4&
54D6<B&F&E56D4BSJ6D4&F&7B&57JA9C4&79&
B<&B6=78<=A8<&;`C6D<I

i&& ! " X / & ) " + ( ) h& "5& 7B& <56J9<C4&

cA8\C6D<;79=7I&

i & . # ( - ! " X * ( ) % ' ( ' & O " $ " - % - ( & 1&

.#(-!"X*()%!$/&O"$"-%-/h&#7:786C<&<&
;Ac7875&=8<957@A<B75I&"B&486J79&C7&
5A&57@4&?64BSJ6D4&75&;<5DAB694G&569&
7;?<8J4&7B&69C6>6CA4&57&6C79=6!&D<&
D49&7B&57@4&:7;79694I&

!P-'#/$"&'"&3(##j&N"-p($%-h&.`8;694&
bA7&A=6B6[<&B<&(54D6<D6S9&%9=789<D649<B&
3<88F& N79c<;69& C7& '65:486<& C7&
+`9784&E<8<&5A5=6=A68&<&B<&E<B<?8<&
=8<957@A<B6C<CI&.<;?6`9&57&C7!&97&
D4;4&A9<&D49C6D6S9&69=7857@A<BI
. "#(0%( & '" & #""$0)(R/ & 3/#$/-() & *&
3/#$/-/."#(0%( h& L49565=7& 79& B<&
<C;6965=8<D6S9&C7&K48;49<5&D49&B<&

i& . # ( - ! " X * ( ) % ' ( ' & $ ( ! L * ) % - ( & 1&

.#(-!"X*()%!$/&$(!L*)%-/h&#7:786C<&
<&K4;?875&=8<957@A<B75I&"B&486J79&
C7&5A&57@4&?64BSJ6D4&75&:7;79694G&569&
7;?<8J4&7B&69C6>6CA4&57&6C79=6!&D<&
D49&7B&57@4&;<5DAB694I

Y^
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***0#

010#10#***0230434#

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

Transexualidad
(D=A<B;79=7G&B<&=8<957@A<B6C<C&57&
D4956C78<&A9&m=8<5=4894&C7&6C79=6C<C&
57@A<BnG&E<=4B4J\<&;79=<B&DB<56!&D<C<&79&
7B&L%"&Y^&kLB<56!&D<D6S9&%9=789<D649<B&
C7&"9:78;7C<C75&C7&B<&/8J<96[<D6S9&
$A9C6<B&C7&B<&!<BACl&F&79&7B&'!$o%2&
k;<9A<B&C6<J9S5=6D4&F&75=<C\5=6D4&
C7& 79:78;7C<C75& ;79=<B75& C7& B<&
(54D6<D6S9& C7& 056bA6<=8\<& -48=7o
<;786D<9<lI&"5=<5&DB<56!&D<D64975&549&
B<5&bA7&JA\<9&<&B45&F&B<5&E56bA6<=8<5&
C7&D<56&=4C4&7B&;A9C4&<&B<&K48<&C7&
K<D78&5A5&C6<J9S5=6D45I
)<&C7!&96D6S9&C7B&$6965=7864&C7&!<BAC&
C7&LK6B7&57&<cA5=<&<&`5=<&<&=8<>`5&C7&B<&
#754BAD6S9&7@79=<&-q&V]]&C7&T^^_G&
EA?B6D<C<&79&7B&'6<864&/!&D6<B&C7&:7DK<&
TY1^V1^_I&mL<=7J48\<5&E869D6E<B75h&rst&
.8<95=48945&C7&B<&6C79=6C<C&57@A<BI&
O]ZI^I&.8<957@A<B65;4&rstnI
-4& 4?5=<9=7G& B<& ;<F48\<& C7& B<5&
48J<96[<D64975&F&<BJA945&E84:75649<B75&
C7&B<&!<BAC&bA7&=8<?<c<9&79&75=<&=7;a=6D<&

D4956C78<9&bA7&B<&=8<957@A<B6C<C&79&
5\&94&75&A9<&E<=4B4J\<&;79=<B&F&bA7&B<&
6C79=6C<C&C7&A9<&E78549<&=8<957@A<B&
94&75&A9<&79:78;7C<CI&
)45& =8<5=48945& F& C65:486<5& 549&
875AB=<9=75&=<9=4&C7B&>7857&D49&<5E7D=4&
:\56D4&bA7&D4956C78<9&<c794G&7@=8<g4&7&
69D4887D=4G&D4;4&C7&B<&94&E456?6B6C<C&
C7&D49=7;EB<8&C4DA;79=45&<D48C75&
D49&5A&87<B6C<CI
LA<9C4&7B&57@4&E56D4BSJ6D4&k6C79=6C<C&
57@A<Bl&C7&A9<&E78549<&94&75=a&C7&
<DA78C4& D49& 7B& 57@4& ?64BSJ6D4G& 57&
C<&7B&94;?87&C7&=8<957@A<B6C<CI&)<&
=8<957@A<B6C<C&75&B<&94&E78=7979D6<&<B&
57@4&75=<?B7D6C4&<B&9<D78&F&8<=6!&D<C4&
E48&B45&J796=<B75G&B4&bA7&EA7C7&E84CAD68&
A9&;<B75=<8&DB\96D<;79=7&56J96!&D<=6>4I&
(A9bA7&75=<5&E78549<5&K<9&9<D6C4&
D49&A9&DA78E4&?64BSJ6D<;79=7&C7&A9&
57@4G&5679=79G&<D=f<9&F&E78=797D79&
87<B;79=7&<B&4=84G&79&=4C45&B45&a;?6=45&
C7&5A&578I

YY
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***00

010#10#***0230434#

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

Posible causa
(f9&94&K<F&D4957954&D679=\!&D4&54?87&
B<5& D<A5<5& C7& B<& =8<957@A<B6C<CI&
!69& 7;?<8J4G& ;ADK<5& E78549<5&
=8<957@A<B75&K<9&<5A;6C4&A9<&D<A5<&
?64BSJ6D<&E<8<&B<&=8<957@A<B6C<C&E48bA7&
<57JA8<9&bA7G&C75C7&bA7&87DA78C<9G&
567;E87&57&K<9&579=6C4&K4;?875&4&
;Ac7875I
)45&E84:75649<B75&C7&B<&5<BAC&>79&B<&
=8<957@A<B6C<CG&D<C<&>7[&;a5G&94&D4;4&
A9&<5A9=4&E56D4BSJ6D4G&5694&D4;4&A9<&
DA75=6S9&:\56D<G&F<&bA7&><8645&75=AC645&
K<9&;45=8<C4&7>6C79D6<5&C7&bA7G&C7&
K7DK4G&5\&7@65=79&D<A5<5&?64BSJ6D<5I
"B&C794;69<C4&C6;48!&5;4&D787?8<B&
EA7C7&75=<8&69"&A79D6<C4&E48&:<D=4875&
J79`=6D45&F14&E48&96>7B75&C7&K48;49<5&
57@A<B75&CA8<9=7&B<5&E86;78<5&7=<E<5&
C7B&C75<884BB4&E879<=<BI
*9& 75=AC64 Y & C7& ><8645& 7@E78=45&
C7& B<& *96>7856C<C& C7& u;5=78C<;&

YT

"

'7&<DA78C4&<&75=<&=748\<G&56&7B&;4;79=4&
C7B& 69:BAc4& K48;49<B& CA8<9=7& B<&
J75=<D6S9&75&69<C7DA<C4G&4&B<&;7[DB<&
C7&K48;49<5&75&C7:7D=A45<G&57&EA7C7&
E84CAD68&A9<&C65E<86C<C&79=87&7B&57@4&
?64BSJ6D4&F&7B&57@4&E56D4BSJ6D4I
.8<5&75=7&75=AC64G&A9&57JA9C4&E84F7D=4&
K<&87EB6D<C4&B45&875AB=<C45&C7B&E86;784&
7&69DBA6C4&D49=84B75&bA7&<FAC<9&<&
8754B>78&7884875&bA7&57&<B7J<?<9&<B&
<9=78648I
-45&79D49=8<;45&<9=7&B<&C65E<86C<C&
C7& 4E6964975& 54?87& B<& 7=64B4J\<&
k486J79&4&D<A5<l&C7&B<&=8<957@A<B6C<Ch&

"5=AC64&C7&B<&87J6S9&C7B&D787?84&D494D6C<&D4;4&N!.DG&bA7&><8\<&C7&=<;<g4&
C7E79C679C4&C7B&57@4&E56D4BSJ6D4h&kYl&34;?87&?64BSJ6D4&K7=78457@A<Bd&
kTl&$Ac78&?64BSJ6D<&K7=78457@A<Bd&k_l&$Ac78&=8<957@A<B&kK4;?87&<&;Ac78lI
!7&EA7C7&94=<8&bA7&B<&6;<J79&_&=6797&;ADK4&;a5&56;6B6=AC75&D49&B<&T&bA7&D49&B<&YI

75& D<B6:6D<C4& D4;4& B<& :A79=7& bA7&

E87579=<&B<&;<F48&7>6C79D6<&C7&bA7&
7@65=79&56;6B6=AC75&75=8AD=A8<B75&F&
97A84bA\;6D<5&79=87&7B&D787?84&C7&
B<5&E78549<5&=8<957@A<B75&F&7B&D787?84&
=\E6D4&C7&B<5&E78549<5&C7B&57@4&D49&7B&
bA7&57&5679=79&6C79=6!&D<C<5I

#$%&'()$&'"*+,-."/$0+12"34"5,67%&."8,-$9"#4"
:4":,,;1&""<"=$0>"?4"@A%%B4"3"91("C$661;1&01"
$&"D+1"+-7%&"B;%$&"%&C"$D9";12%D$,&"D,"D;%&991(
-%2$D<4" )%D-;1." 8,&C,&." EFGHIJJKLMIG(FN."
),O17B1;"!PPJ4"

!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***0"

010#10#***0230434#

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

D<A5<5&?64BSJ6D4o48Ja96D<5&4&8<[4975& D49&D<8<D=78\5=6D<5&57@A<B75&E86;<86<5&
E56D4BSJ6D<5&F14&54D6<B75I
F&57DA9C<86<5&87JAB<875I&)<&;<F48\<&
C7& B<5& >7D75& B<& =8<957@A<B6C<C& 94&
"9=87&A9<&F&4=8<&E45=A8<G&B<&EA8<;79=7& EA7C7&578&C7=7D=<C<&<&56;EB7&>65=<&
?64BSJ6D<& F& B<& EA8<;79=7& 54D64o 4&?<c4&4=845&;7C645I&
E56D4BSJ6D<G& 79D49=8<;45& A9<&
69=78;7C6<G&C49C7&=<9=4&B45&:<D=4875& "5& A9<& D8779D6<& D4;f9& F& <& B<& >7[&
?64BSJ6D45& D4;4& B45& <;?679=<B75& 788S97<G&bA7&D49&A9&E4D4&C7&<A=4o
:48;<9&E<8=7&C7&B<&7=64B4J\<&D4;EB7c<& C65D6EB69<&4&D49&A9<&=78<E6<&<C7DA<C<G&
C7&B<&=8<957@A<B6C<CI
A9<&E78549<&=8<957@A<B&EA7C7&m<D=A<8&
948;<B;79=7n&F&m<D7E=<8&5A&BAJ<8&79&
)<&E78549<&=8<957@A<B&75&A9&K4;?87& B<&>6C<nI
4&A9<&;Ac78&<E<879=7;79=7&D4;f9G&

Y_
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***0!

010#10#***0230434#

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

Reasignacin sexual
'7?6C4&<&B<&D4957DA79=7&;<B<&D<B6C<C&C7&
>6C<&bA7&EA7C7&D49BB7><8&7B&E78;<97D78&
79&75=7&75=<C4&C7&5A:86;679=4&7@=87;4G&
;ADK<5&E78549<5&=8<957@A<B75&87<B6[<9&
7B&BB<;<C4&084D754&C7&#7<56J9<D6S9&
!7@A<BI&"5=7&E84D754&D495=6=AF7&A9<&
<8;496[<D6S9& 875E495<?B7& C7& B<&
56=A<D6S9&bA7&B75&<:7D=<G&F&bA7&=6797&
D4;4&4?c7=6>4&;7c48<8&5A&D<B6C<C&C7&
>6C<&F&5<BAC&;79=<BI&(D=A<B;79=7G&
75=7&E84D754&D4;E879C7&7><BA<D64975&
E56D4BSJ6D<5&F&E56bA6a=86D<5G&=78<E6<&
K48;49<BG&D68AJ\<5&C7&87<56J9<D6S9&
57@A<B&F&87D=6!&D<D6S9&C7&E<8=6C<&C7&
9<D6;679=4I
$ADK<5&E78549<5G&69DBAF79C4&<JA945&
E84:75649<B75&;`C6D45G&57&4E4979&
E48&8<[4975&;48<B75&<&B<5&D68AJ\<5&79&
=8<957@A<B75I&L49&4?c7=4&C7&79=79C78&
D4;4&C6DK<5&69=78>79D64975&EA7C79&
578& D<E<D75& C7& <B6>6<8& 7B& ;<B75=<8&
E56D4BSJ6D4&C7B&E<D679=7&=8<957@A<BG&B45&
E84:75649<B75&bA7&94&=67979&7@E78679D6<&
79&757&=7;<&97D756=<9&75DADK<8B75&
K<?B<8&C7&5A5&C6B7;<5&7&K65=486<5&C7&
>6C<I
.<;?6`9&75&6;E48=<9=7&C75=<D<8&bA7&
7@65=79&=8<957@A<B75&bA7&<!&8;<9&bA7&
94&C7?78\<&578&97D75<864&54;7=7857&
<&75=<&;A=6B<D6S9&J796=<B&E<8<&bA7&
7B&E4C78&cAC6D6<B&<D7E=7&7B&D<;?64&
C7&57@4I

SALUD MENTAL
"'%.('/&0/#&'#(I&
L(.3"#%-"&O%")'3/*!"&()(#L,-

YZ

!6& A9<& E78549<& E6795<& bA7& =6797&

B<&D49C6D6S9&C7&=8<957@A<B6C<CG&75&

!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***06

87D4;79C<?B7&E48&B<&5<BAC&;79=<B&
C7B&E<D679=7&A9<&7><BA<D6S9&E87>6<&
E<8<&7>6=<8&7884875&F&D49&75=4G&E4C78&
C7D6C68&56&57&bA6787&K<D78&<BJ4&875E7D=4&
<&7BB4I&"B&D49=<8&D49&A9<&7><BA<D6S9&C7&
5<BAC&;79=<B&D4;EB7=<&75&A9&87bA656=4&
69C65E795<?B7&E<8<&696D6<8&7B&;<97c4&
K48;49<BG&bA68f8J6D4&F&B7J<BI&
"B&E86;78&E<54&E<8<&7BB4&75&<DAC68&
<B&E56bA6<=8<&F&E56DSB4J4G&B45&bA7G&
;7C6<9=7&7><BA<D6S9&D49&79=87>65=<5G&
<EB6D<D6S9&C7&=75=&F&7@a;7975G&87<B6[<9&
A9& C6<J9S5=6D4& C6:7879D6<B& E<8<&
C7=78;69<8& 56& 57& E87579=<& <BJA9<&
<B=78<D6S9&C7&B<&E78549<B6C<CG&E56D4565&
F14&B<&E87579D6<&C7&DA<C845&<54D6<C45&
bA7&EA7C79&87bA7868&=8<=<;679=4G&
D4;4&DA<C845&C7E8756>45G&<9564545&4&
=8<5=48945&C7&<C<E=<D6S9G&<E<8=7&C7&
E456?B75&79:78;7C<C75&;`C6D<5I
)<&!&9<B6C<C&C7&B45&7@a;7975&75&B<&
C7=7DD6S9&C7&E456?B75&<B=78<D64975&
E56D4BSJ6D<5&F14&E56bA6a=86D<5&bA7&
69=78:678<9&79&7B&D<;694&<&57JA68G&
<57JA8a9C457&bA7&B<&E78549<&D494D7&
B<5&D4957DA79D6<5&C7&5A5&<D=45&F&57&
K<D7&875E495<?B7&C7&7BB45I
"B& E84:75649<BG& <B& D4;EB7=<8& B<&
7><BA<D6S9G&7;6=7&A9&69:48;7G&bA7&
E78;6=68a&D49=69A<8&D49&7B&E84D754I
'<C4&bA7&79&9A75=84&E<\5&7@65=79&
E4D45&75E7D6<B65=<5&<57bA6?B75&E<8<&
E84E48D649<8&B<&48679=<D6S9&<C7DA<C<&
kE56DSB4J45G&E56bA6<=8<5G&79C4D869SB4J45&
F&D68Ac<945lG&F&94&K<?679C4&=4C<>\<&
A9&E84J8<;<&75=<?B7D6C4&<&96>7B&C7&
5<BAC&Ef?B6D<G&57&K<D7&C6:\D6B&<?48C<8&

010#10#***0230434#

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

7B&=7;<I&/D<5649<B;79=7&75=4&EA7C7&
C<857&E48&48679=<D64975&E78549<B75&
C7& C6:7879=75& E84:75649<B75& bA7&
94& DA79=<9& D49& A9& ;<8D4& =7S86D4&
75=<9C<86[<C4G&75E7D6<B;79=7&56&94&
75=a9&69:48;<C45&F&57956?6B6[<C45&<B&
875E7D=4I&0<8<&7>6=<8&75=4G&B<&;<F48\<&
C7&B<5&E78549<5&=8<957@A<B75&=679C79&<&
<DAC68&<&E84:75649<B75&bA7&F<&DA79=79&
D49&7@E78679D6<&79&7B&=7;<I
!7&D4956C78<&bA7&B<&=8<957@A<B6C<C&94&
75&A9<&79:78;7C<C&;79=<B&kC7&"c7&%lG&
F&bA7&=<;E4D4&EA7C7&578&;4C6!&D<C<&
D49&A9&=8<=<;679=4I&-4&4?5=<9=7G&B<&
=8<957@A<B6C<C&75&A9<&87<B6C<C&bA7&
<:7D=<&<B&a;?6=4&5<96=<864G&54D6<B&F&B7J<B&
C7&B<5&E78549<5G&E48bA7&87E87579=<&
A9<&56=A<D6S9&bA7G&79&B<&69=78<DD6S9&
D49&7B&;7C64&7@=7894&F&5A&>6>79D6<&
E78549<BG&<B=78<&E84:A9C<;79=7&7B&
?67975=<8&J7978<B&C7B&69C6>6CA4I&"5=7&
;<B75=<8G&J7978<B;79=7&D495=6=AF7&79&
5\&;65;4&A9&E84?B7;<&<&<?48C<8&C7&
;<978<&;AB=6E84:75649<BG&E<8<&B4J8<8&
A9<&;7c48&<C<E=<D6S9&F&A9&C75<884BB4&
69=7J8<B&D4;4&578&KA;<94I

57&<?548?7&;AF&8aE6C<;79=7G&F&5A&
CA8<D6S9&C7&<DD6S9&75&;AF&?87>7G&E48&
B4&bA7&549&97D75<86<5&;4C6!&D<D64975&
bA\;6D<5G& D4;4& B<& 75=786:6D<D6S9&
kE84D754&bA7&C<&BAJ<8&<B&D6E649<=4&
F&<B&79<9=<=4&C7&=75=45=7849<lI&&
(D=A<B;79=7G& 7@65=79& C6:7879=75&
E87E<8<C45& ;<5DAB696[<9=75& D49&
C4565&F&D49D79=8<D64975&><86<?B75G&
79& E87579=<D64975& =<B75& D4;4& B<5&
69F7D=<?B75G&E<8DK75&F&J7BI&"9&LK6B7G&
E4C7;45&79D49=8<8&B45&56JA679=75h
i&

.75=45=7849<& "9<9=<=4& k)<?I&

LK6B7ld

i&

!A5=79<9& TU^& k)<?I& /8J<949&

LK6B7ld

i&

086;496<=&'7E4=&k)<?I&!DK7869J&
C7&LK6B7ld&

i&

-7?6C4&k)<?I&!DK7869J&LK6B7ld

i&

.75=4D<E5v&LaE5AB<5&NB<9C<5&
k)<?I&/8J<949&LK6B7ld

i&

(D=6578&k)<?I&!6B756<lI&

TERAPIA DE REEMPLAZO HORMONAL

"'%.('/&0/#&'#I&
#(O(")&#P/!&!()(R(#
)<& =75=45=7849<& 75& A9<& K48;49<&
<9C84J`96D<& bA7& 57& E84CAD7G&
E869D6E<B;79=7G& 79& B45& =75=\DAB45I&
'<C4&bA7&B45&K4;?875&=8<957@A<B75&
;<5DAB6945& 94& B45& E45779G& C7?79&
6 9 D 4 8 E 4 8 < 8 B < & < & 5 A & 4 8 J < 9 6 5 ; 4&
<8=6!&D6<B;79=7I
0<8<&B<&=78<E6<&C7&877;EB<[4&K48;49<B&
79&K4;?875&=8<957@A<B75G&57&A=6B6[<9&
<9aB4J45& C7& B<& =75=45=7849<I& "5=<&

!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***04

YU
010#10#***0230434#

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

0<8<&7;E7[<8&B<&=78<E6<&C7&877;EB<[4&
K48;49<BG&7B&79C4D869SB4J4&<9<B6[<&
C6>78545& 7@a;7975& 5<9JA\9745G&
E875=<9C4&75E7D6<B&<=79D6S9&<B&E78!&B&
K48;49<B&k96>7B75&C7&<9C8SJ7945&
F&C7&75=8SJ7945&79CSJ7945lI&!6&7B&
875AB=<C4&C7B&<9aB6565&75&<D7E=<?B7G&
7B& 79C4D869SB4J4& E875D86?7& 7B&
;7C6D<;79=4& 7& 69C6D<& DA<B& 75& B<&
C4565&<C7DA<C<I&
"5&6;E48=<9=7&D6=<8&bA7&B<&C456!&D<D6S9&
C7?7&578&C7=78;69<C<&C7&<DA78C4&
D49&B<&875EA75=<&69C6>6CA<B&C7&D<C<&
E<D679=7I&)45&D<;?645&79&7B&DA78E4&
<&D<A5<&C7&B<&K48;494=78<E6<&D49&
=75=45=7849<G& E869D6E<B;79=7G& 57&
EA7C79&875A;68&79&B45&56JA679=75h&
i& (E<86D6S9&F&C65=86?AD6S9&;<5DAB69<&
C7B&E7B4d

Y]

i&

)<&>4[&4?=6797&A9&=6;?87&;a5&
J8<>7&F&B<&9A7[&54?875<B7&;a5d

i&

#775=8AD=A8<D6S9& C7& B<& J8<5<&

D48E48<Bd

i&

)<& E67B& 57& =489<& ;a5& a5E78<& F&

87565=79=7d

i&

(A;79=4& C7& B<& B6?6C4& 4& C7574&

57@A<Bd

i&

( A ; 7 9 = 4 & C 7 B & = < ; < g 4 & C 7 B&

DB\=4865d

i&

(E<86D6S9&C7&<D9`&F&57?4887<d

i&

'75<E<86D6S9&C7&B<&;795=8A<D6S9&
k<;794887<l&F&75=786B6C<CI

.<;?6`9&B<&=78<E6<&D49BB7><&7:7D=45&bA7&
EA7C79&578&97J<=6>45&C75C7&7B&EA9=4&
C7&>65=<&;7=<?SB6D4&F&D<8C64><5DAB<8G&
<A;79=<9C4&7B&8675J4&<&B<8J4&EB<[4G&
C7&5A:868&E84?B7;<5&D<8C6<D45I&)45&
7:7D=45&97J<=6>45&549G&79=87&4=845G&
7B7><D6S9&C7B&D4B75=784BG&87=79D6S9&

!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***07

C7&B\bA6C4&FG&79&<BJA9<5&E78549<5G&
7B7><D6S9&C7&B<&E8756S9&<8=786<BI&
0<8<&;696;6[<8&75=45&7:7D=45&97J<=6>45G&
75& 6;E48=<9=7& B<& E87>79D6S9& C7B&
54?87E754&F&7B&D49=84B&;`C6D4&E<8<&
87JAB<8&7B&D4B75=784BG&JB6D7;6<5&F&4=845&
:<D=4875G& C7& ;<978<& =<BG& C7& K<D78&
=4=<B;79=7&57JA8<&75=<&=78<E6<&bA7&
578a&C7&E48&>6C<I

CIRUGA DE RECONSTRUCCIN DEL

PECHO
"'%.('/&0/#&'#(I&
+)('j!&%Nuw"R&#($P#"R
)<&D68AJ\<&C7B&E7DK4&75&B<&;a5&54B6D6=<C<&
E48& B45& K4;?875& =8<957@A<B75I&
"B& 4?c7=6>4& C7& B<& ;65;<& 75& B4J8<8&
bA7& 7B& E7DK4& =79J<& A9& D49=4894&
;<5DAB694I&
'6DK<& 69=78>79D6S9& bA68f8J6D<& 57&
E84CAD7& ;7C6<9=7& B<& 7@=68E<D6S9&

010#10#***02304340

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

C7B& =7c6C4& JB<9CAB<8& 4& ;<;<864I&

L49D87=<;79=7G& 57& =8<=<& C7& A9<&
;<5=7D=4;\<&5A?DA=a97<&?6B<=78<B&
D49& D49578><D6S9& C7& B<5& <874B<5&
F& E7[4975I& L49& 75=4G& 57& E87=79C7&
7B6;69<8&B<&JBa9CAB<&;<;<86<&79&5A&
=4=<B6C<CG&B<&E67B&F&B<&J8<5<&54?8<9=7&
FG&<&B<&>7[G&;4C7B<8&A9&E7DK4&B654&F&
56;`=86D4I&LA<9C4&75&97D75<864G&57&
E84D7C7&<&B<&87CADD6S9&C7B&=<;<g4&
C7&B<&<874B<&F&C7B&E7[S9I
)<& D68AJ\<& C7B& E7DK4& 79& K4;?875&
=8<957@A<B75&75&56;6B<8&<&B<&bA7&57&
K<D7&79&K4;?875&D49&J697D4;<5=6<I&
!7&=8<=<&C7&A9<&69=78>79D6S9&;<F48G&
F&D4;4&=<BG&C7?7&578&87<B6[<C<&E48&
D68Ac<945&75E7D6<B65=<5G&DA;EB679C4&
D<C<&A9<&C7&5A5&69C6D<D64975&875E7D=4&
C7B&87E454G&A54&C7&:<c<5G&;7C6D<;79=45&
F&;<96EAB<D6S9&C7&B45&C879<c75I&
"5&6;E48=<9=7&5A5E79C78&7B&D6J<886BB4&
E48&A9&=67;E4G&F<&bA7&7B&=<?<D4&E497&
79&J8<>7&8675J4&75=7&=6E4&C7&D68AJ\<&
?<5<C<&79&D4BJ<c45G&79&bA7&B<&D4887D=<&
D6D<=86[<D6S9&C7E79C7&C7&A9<&?A79<&
;6D84D68DAB<D6S9&7&6886J<D6S9
"@65=79&?a56D<;79=7&=875&=`D96D<5I&
LAaB&87<B6[<8&><&<&C7E79C78&C7B&=<;<g4&
C7&B<5&;<;<5G&B<&7B7DD6S9&C7B&E<D679=7&
F&B<&7@E78679D6<&C7B&D68Ac<94I

<l&LA<9C4&57&4E=<&E48&A9<&:48;<&C7&
57;6D68DA9:7879D6<G&57&87<B6[<&A9<&
E7bA7g<&69D656S9&<&B4&B<8J4&C7B&?48C7&
69:78648&C7&B<&<874B<&F&57&87;A7>7&
7B&=7c6C4&;<;<864I&"B&E7[S9&bA7C<&
A96C4& <B& DA78E4& E48& ;7C64& C7& A9&
D4BJ<c4&E<8<&;<9=7978&B<&57956?6B6C<CI&
*9<&>7[&bA7&7B&=7c6C4&;<;<864&57&K<&
7@=68E<C4G&57&D6788<&B<&69D656S9I&
?l&.<;?6`9&57&EA7C7&87<B6[<8&A9<&
69D656S9&79&B<&D68DA9:7879D6<&=4=<B&C7&
B<&<874B<I&"B&=7c6C4&;<;<864&57&7@=68E<&
D49&A9&75D<BE7B4&4&D49&A9<&D4;?6o
9<D6S9&C7&75D<BE7B4&F&B6E45ADD6S9I&
)<&<874B<&57&EA7C7&87;4C7B<8&E<8<&
87CAD68&5A&=<;<g4I&)<&E67B&54?8<9=7&
57&EA7C7&87;4C7B<8&<&B4&B<8J4&C7&B<&
D68DA9:7879D6<&C7&B<&69D656S9I&)<&E67B&
57&c<B<&!&8;7;79=7&K<D6<&7B&D79=84&
C7&B<&<?78=A8<&F&7B&E7[S9&57&>A7B>7&
<&E456D649<8&C7&;4C4&bA7&DA?8<&B<&
<?78=A8<I&"B&E7[S9&F&<874B<&57&EA7C79&
87E456D649<8G&C7E79C679C4&C7B&=<;<g4&
486J69<B&C7B&E7DK4I

!"#$%#&'()*%&*)+,&*
!6&7B&E7DK4&75&E7bA7g4G&7B&D68Ac<94&
EA7C7& 4E=<8& E48& 87<B6[<8& A9<&
69D656S9&79&D<C<&E7DK4&79&:48;<&C7&
D68DA9:7879D6<&4&57;6D68DA9:7879D6<&
<B87C7C48&C7&B<&<874B<&C75C7&B<&DA<B&
E84D7C78a&<&7@=8<78&E48&D4;EB7=4&7B&
=7c6C4&JB<9CAB<8&FG&56&75&97D75<864G&B<&
J8<5<&54?8<9=7I&

!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***02

YV
010#10#***02304340

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

(.)-)'/.)'0)'#+,+/.)$'-*)$&1)0'
2&*&' &3.-&*' &' *)#+,)#4&*' ),'
)5#)0+'-)'0&$6*)'3'!'.%-+07'-)'
8+-+'/.)'$+'0)'&#.8.,)$'-)9&1+'
-)',&'2%),:';+0'4.9+0'%$-%<%-.&,)0'
0)'-+9,&$'&',+',&*6+'-),'=*)&'
2)#4+*&,7' >&#%"$-+,+0' 0&,%*' &'
4*&<"0'-)'-+0'2)/.)?&0'%$#%0%+$)0'
-)9&1+'-)',&'&5%,&:';+0'4.9+0'0)'
/.)-&$'2.)04+0'2+*'<&*%+0'-@&07'
-)2)$-%)$-+'-)'/.)'4&$4+'!'.%-+'
#+$4%$A)$'-*)$&$-+7'$)#)0%4&$-+'
<&#%&*0)'2)*%B-%#&8)$4):

"B&875AB=<C4&!&9<B&C7&B<&D68AJ\<&94&
C7c<& D6D<=86D75& 56J96:6D<=6><;79=7&
>656?B75I

D6788<9G&C7c<9C4&C45&D6D<=86D75&C7?<c4&
C7&B<&B\97<&C7&B45&;f5DAB45&E7D=48<B75I&
!49&E87:786?B75&C45&69D6564975G&A9<&79&
B<&?<57&C7&D<C<&E7DK4G&79&>7[&C7&A9<&
f96D<&69D656S9&bA7&><F<&C7&A9&B<C4&
<B&4=84I&(A9bA7&K<F&D68Ac<945&bA7&
4E=<9&E48&A5<8&75=<&fB=6;<&=`D96D<G&
94&75&<D4957c<?B7&F<&bA7&C7c<&A9<&
D6D<=86[&;AF&J8<9C7I

!"#$%#&'!*&-%#%+$&,
(9=7&A9&E7DK4&;AF&J8<9C7G&57&87<B6[<9&
C45&J8<9C75&69D6564975&79&B<&?<57&C7&
`5=45G&C75C7&B<5&bA7&57&E84D7C78a&<&
7@=8<78&7B&=7c6C4&JB<9CAB<8&F&7B&=7c6C4&
<C6E454&54?8<9=7&kJ8<5<lI
"9&75=7&;`=4C4&57&K<D79&J8<9C75&
69D6564975&K486[49=<B75&<&B4&B<8J4&C7&
D<C<&E7DK4G&A5A<B;79=7&<?<c4&C7B&
E7[S9I&)<&E67B&57&C4?B<&K<D6<&<=8a5&C7&
;4C4&bA7&B<5&JBa9CAB<5&;<;<86<5&F&
7B&=7c6C4&J8<54&EA7C<9&87;4>7857&D49&
75D<BE7B4I&)45&;f5DAB45&C7B&E7DK4&
94&57&=4D<9I&L678=<5&a87<5&C7B&=7c6C4&
J8<54G&bA7&549&C6:\D6B75&C7&<BD<9[<8G&
EA7C79&578&87;4>6C<5&D49&B6E45ADD6S9&
kE48&7c7;EB4&<bA7BB<5&a87<5&D78D<&C7&
B<5&<@6B<5lI&*9<&>7[&bA7&7B&=7c6C4&79&
7@D754&K<&56C4&87;4>6C4G&57&D48=<&
B<&E67B&54?8<9=7&F&B<5&69D6564975&57&

*5A<B;79=7G&B45&E7[4975&486J69<B75&
57&7@=68E<9&=4=<B;79=7G&57&;4BC7<9&
<&A9&=<;<g4&;7948G&F&79=49D75&549&
69c78=<C45&79&7B&E7DK4&79&A9&BAJ<8&
;a5&7B7><C4G&C7&;<978<&bA7&57<9&
;a5&75=`=6D45&C75C7&A9<&E785E7D=6><&
;<5DAB69<I&(BJA945&D68Ac<945&A5<9&B<&
=`D96D<&C7B&D4BJ<c4&kE7C\DAB4lG&79&B<&
bA7&B45&E7[4975&57&C7c<9&E<8D6<B;79=7&
A96C45&<B&DA78E4&E48&;7C64&C7&A9&
D4BJ<c4&C7&=7c6C4I

Ye
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***08

010#10#***02304340

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

(9=75&C7&bA7&B<5&69D6564975&57&=78;6979&
C7&D788<8G&57&D4B4D<9&C45&C879<c75&<&
B4&B<8J4&C7&D<C<&69D656S9&bA7&5<B79&
C7B&DA78E4&<&=8<>`5&C7&A9<&E7bA7g<&
69D656S9&C7?<c4&C7&D<C<&<@6B<G&F&57&
D497D=<&<&A9&E7bA7g4&?AB?4&EBa5=6D4&
79&D<C<&B<C4I
"B&875AB=<C4&!&9<B&C7&B<&D68AJ\<&75&A9&
E7DK4&D49&A9&D49=4894&;<5DAB694&
?679&:48;<C4G&569&7;?<8J4&C7c<&C45&
D6D<=86D75&6;E48=<9=75&79&:48;<&C7&
*&C7?<c4&C7B&a87<&E7D=48<BI
!"#$%#&'-)',&'!'C$<)*4%-&
0<8<&E7DK45&J8<9C75G&57&E4C8\<&K<D78&
A9<&69D656S9&79&:48;<&C7&.&69>78=6C<G&
bA7&5<BC8\<&C75C7&D<C<&<874B<&7&68\<&
A945&D79=\;7=845&K<D6<&7B&B<C4G&569&
BB7J<8&<&B<&<@6B<I&(B&578&A9&E7DK4&J8<9C7G&
B<&E67B&F&B<&J8<5<&54?8<9=7&C7?79&578&
bA6=<C<5&E<8<&bA7&94&DA7BJA79I

D.&,/.%)*&'-)',&0'4*)0'4"#$%#&0'-)'
#%*.6@&'4+8&'&2*+5%8&-&8)$4)'
E' >+*&0' 3' 0)' *)&,%F&' 9&1+'
&$)04)0%&'6)$)*&,:'G0.&,8)$4)'
>&3' 2+*' ,+' 8)$+0' -+0' <%0%4&0'
2+04+2)*&4+*%&0'2&*&'*)8+<)*'
,+0'-*)$)0'3'0.4.*&07'3'*)<%0&*'
),' 2*+#)0+' -)' #.*&#%B$' )$' ),'
2)#>+:'D+8A$8)$4)'0)'*)/.%)*)'
4)$)*' ),' 2)#>+' <)$-&-+' #+$'
.$&' H&1&7' 9&$-&' +' #&8%0)4&'
2+046%$)#+8&04%&7'#+$'),'"'$'-)'
&3.-&*' &' ,&' #.*&#%B$7' )<%4&*'
),'>)8&4+8&'*)0.,4&$4)'-)',&'
&#.8.,&#%B$' -)' ,@/.%-+07' &0@'
#+8+' H&#%,%4&*' ),' 8+-),&1)' 3'
2)6&-+'-),'8A0#.,+')$'),',.6&*'
#+**)02+$-%)$4):
E7DK4& E48bA7& K<F<& bA7C<C4& ;a5&
KA9C6C4&bA7&7B&4=84I
.<;?6`9&75&E456?B7&bA7&57&E84CA[D<&
A9<&E`8C6C<&C7&57956?6B6C<C&79&B45&
E7[4975G&E784&C6:\D6B;79=7&57&E84CAD7&
97D84565& C7B& E7[S9I& "5=4& E4C8\<&
5AD7C78&56&57&75=a&;ADK4&=67;E4&569&
867J4&5<9JA\974&D4;4&E48&7c7;EB4G&79&
7B&D<54&C7&bA7&57&bA678<&87E456D649<8&
B<&<874B<I&

%96D6<B;79=7G& bA7C<9& EB67JA75&

<B87C7C48&C7&B<&<874B<G&E48&B4&bA7&549&
97D75<8645&87=4bA75&E<8<&7B6;69<8B45I&
"5&E456?B7&bA7&K<F<&bA7&87D4B4D<8&B45&
E7[4975&E<8<&bA7&bA7C79&56;`=86D45&
F&<&B<&<B=A8<&<C7DA<C<G&4&D4887J68&A9&

/=8<& 56=A<D6S9& E456?B7& 75& bA7& 57&

97D756=79&87=4bA75&E45=7864875&D49&7B&
!&9&C7&D4887J68&56=A<D64975&94&C757<C<5G&
D4;4&mB<5&487c<5&C7&E7884nG&a87<5&D49&
;<B<&D6D<=86[<D6S9&4&E84?B7;<5&79&
B45&E7[4975I

YW
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***05

010#10#***02304340

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

HISTERECTOMA TOTAL

I@&'J9-+8%$&,

)<& K65=787D=4;\<& D49565=7& 79& B<&

7@=68E<D6S9&C7B&f=784&4&;<=86[&kC7B&
J867J4&mKF5=78<n&x&f=784&F&m7y=497n&x&
69D656S9lI&-4&=4C<5&B<5&K65=787D=4;\<5&
549&6JA<B75I&)<&K65=787D=4;\<&E<8D6<B&
C7c<& 7B& DA7BB4& F& B<& ?<57& C7B& f=784&
69=<D=45I&)<&K65=787D=4;\<&=4=<B&7@=68E<&
7B&f=784&79=784&69DBAF79C4&7B&DA7BB4I&
)<&K65=787D=4;\<&=4=<B&D49&5<BE69J4o
44:487D=4;\<&?6B<=78<B&7@=8<7&7B&f=784G&
B<5&=84;E<5&C7&O<B4E64&k5<BE69J4l&F&
B45&C45&4><8645&k44:484lI

)<&69D656S9&E<8<&79=8<8&79&7B&<?C4;79&
57& EA7C7& 87<B6[<8& ;7C6<9=7& A9<&
69D656S9&>78=6D<B&4&=8<95>785<B&?<c<I&
"9&J7978<BG&B<&75=<9D6<&E45=4E78<=486<&
75&;a5&B<8J<&bA7&D49&B<5&4=8<5&>\<5&
C7&<?48C<c7I

0<8<&K4;?875&=8<957@A<B75G&B<&4E78<D6S9&
87D4;79C<C<&75&B<&K65=787D=4;\<&=4=<B&
D49&5<BE69J4o44:487D=4;\<&?6B<=78<BG&
F<& bA7G& E84CAD=4& C7& B<& =78<E6<& C7&
877;EB<[4& K48;49<BG& B45& 4><8645&
57&>A7B>79&<&;79AC4&E4B6bA\5=6D45&
<&D<A5<&C7B&7@D754&C7&<9C8SJ7945&
bA7& C7?79& 54E48=<8I& (C7;a5G& 57&
EA7C79&C75<884BB<8&79C4;7=864565&
F& bA65=75& 79& 7B& f=784G& 79=87& 4=8<5&
79:78;7C<C75I&"5&E48&754&bA7&94&578\<&
7!&D<[&A9<&K65=787D=4;\<&E<8D6<BI&-4&57&
87D4;679C<&7@=68E<8&=7c6C4&C7&B<&><J69<&
96&=<;E4D4&87<B6[<8&A9<&D4BE7D=4;\<&
kD67887&C7&B<&><J69<lG&F<&bA7&75=<&&75&
97D75<86<&E<8<&<B<8J<8&B<&A87=8<&79&
A9<&:A=A8<&D68AJ\<&C7&D495=8ADD6S9&
C7&:<B4&4&E797&kO<B4EB<5=\<lI

I@&'I&6%$&,
L49565=7&79&B<&7@=68E<D6S9&C7B&f=784&
<& =8<>`5& C7& B<& ><J69<I& "5=<& >\<& C7&
4E78<D6S9&94&C7c<&D6D<=86D75&>656?B75&
F&B<&87DAE78<D6S9&E45=4E78<=486<&75&
;a5&D48=<I&)45&69D49>79679=75&C7&
B<&;65;<&549&7B&<D48=<;679=4&C7&B<&
><J69<&F&B<&E456?B7&B756S9&C7B&BB<;<C4&
EA9=4&+I

)<5&E869D6E<B75&=`D96D<5&4E78<=486<5&
549h

T^
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***"#

010#10#***02304340

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

(+*';&2&*+0#+2@&

(& =8<>`5& C7B& 4;?B6J4G& 57& E84D7C7&

<&69"&<8&B<&D<>6C<C&<?C4;69<B&D49&
J<5&kL/TlI&!7&69=84CAD79&E7bA7g45&
=A?45G& C7& C6a;7=845& 79=87& U& F& Y^&
;;G&<&=8<>`5&C7&C6:7879=75&EA9=45&
C7& B<& E<87C& <?C4;69<BG& bA7& ><9&
<& E78;6=68& B<& 69=84CADD6S9& C7B&
B<E<845D4E64&kDa;<8<l&7&695=8A;79=45&
bA68f8J6D45&75E7D6<B;79=7&C657g<C45&
E<8<&=<B&7:7D=4I&)<&6;<J79&4?=796C<&
C7& B<& D<>6C<C& <?C4;694oE`B>6D<G&
57&=8<95;6=7&<&A9&;496=48G&B4&bA7&
E78;6=7&<B&D68Ac<94&BB7><8&<&D<?4&B<&
69=78>79D6S9I

CIRUGAS DE RECONSTRUCCIN
GENITAL

C7B&=6E4&C7&:<B4EB<5=\<G&B<&E67B&75&=4;<C<&
=\E6D<;79=7&C7B&<?C4;79G&B<&69JB71
E6789<&F14&7B&<9=7?8<[4&F&75&6;EB<9=<C<&
79& 7B& a87<& Ef?6D<I& )<& :<B4EB<5=\<&
A5A<B;79=7&69>4BAD8<&A9<&7@=7956S9&
A87=8<B&E<8<&bA7&7B&E<D679=7&EA7C<&
4869<8&<&=8<>`5&C7B&E797I&'7?7&578&
69578=<C4&A9&69c78=4&"&7@6?B7&<B&E797&
4& A9& C65E456=6>4& C7& ?4;?74& E<8<&
<BD<9[<8&A9<&787DD6S9I
"5& 6;E48=<9=7& C75=<D<8& bA7& B<&
;<F48\<&C7&B45&E84D7C6;679=45&C7&
:<B4EB<5=\<&87bA67879&C7&;fB=6EB75&
=67;E45& bA68f8J6D45G& <5\& D4;4&
<BJA9<5&87>6564975I&0A7C79&578&;AF&
C4B4845<5G&87bA7868&C7&A9&?A79&=67;E4&
C7&87DAE78<D6S9&F&A5A<B;79=7&C7c<9&
J8<9C75&a87<5&C7&D6D<=86D75&>656?B75I&&
'<C<&B<&9<=A8<B7[<&C7&A=6B6[<8&69c78=45&
C7&E67BG&567;E87&7@65=7&7B&8675J4&C7&
;A78=7&C7&=7c6C4&F&E`8C6C<&C7&E<8=7&
4&=4C4&7B&E797I&/=8<5&D4;EB6D<D64975&
E4=79D6<B75& 69DBAF79& B<& 69:7DD6S9G&
7@=8A56S9&C7&6;EB<9=75G&B<&:48;<D6S9&
C7&75=87DK7[&4&:\5=AB<&C7B&D49CAD=4&
A869<864I&& .<;?6`9& EA7C7& K<?78&
C<g4&<&B45&978>645&C7B&a87<&C49<9=7G&
875AB=<9C4&79&E`8C6C<&C7&57956?6B6C<CI&
)<&5795<D6S9&78S=6D<&EA7C7&D<;?6<8&4&
C65;69A68G&F&B45&875AB=<C45G&79&J7978<BG&
549&69:7864875&<&B45&75E78<C45I&

"'%.('/&0/#&'#I&
+*%))"#$/&$(L$%))(-&!/./&
"9=87&B<5&D68AJ\<5&J796=<B75&<D=A<B;79=7&
C65E496?B75G&75=a9&B<&:<B4EB<5=\<&F&B<&
;7=46C64EB<5=\<I&
K&,+2,&04@&'
)<&:<B4EB<5=\<&69>4BAD8<&B<&D495=8ADD6S9&
C7&A9&E797&A5<9C4&E67B&E84>79679=7&C7&
4=8<5&a87<5&C7B&DA78E4I&'7E79C679C4&

!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***"0

TY
010#10#***0230434"

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

L)4+%-%+2,&04@&'ML%$%H&,+2,&04@&N'
)<&;7=46C64EB<5=\<&<E84>7DK<&7B&K7DK4&
C7& bA7& 7B& =8<=<;679=4& E87>64& D49&
=75=45=7849<&79&K4;?875&=8<957@A<B75&
E84>4D<&=\E6D<;79=7&bA7&5A&DB\=4865&
57&C75<884BB7I&2<8\<&C7&69C6>6CA4&<&
69C6>6CA4G&E784&94&75&E4D4&D4;f9&
>78&A9&69D87;79=4&79&=<;<g4&C7&B<&
B49J6=AC&C7&A9&C7C4&EABJ<8I&&
"B&DB\=4865&75&B6?78<C4&C7&E<8=7&C7&5A&
=7c6C4&D68DA9C<9=7&F&BB7><C4&K<D6<&
C7B<9=7&79&7B&DA78E4G&C7&;<978<&bA7&
E<87[D<&A9&E797&E7bA7g4I&(&!&9&C7&
;7c48<8&7B&875AB=<C4G&57&EA7C7&87;4>78&
J8<5<&C7B&a87<&Ef?6D<&F&B<&E67B&EA7C7&
578&c<B<C<&K<D6<&<886?<&E<8<&BB7><8&7B&
:<B4&<A9&;a5&K<D6<&C7B<9=7I&
!7&EA7C7&=<;?6`9&D87<8&A9&75D84=4&
k75D84=4EB<5=\<l&D49&B45&B<?645&;<F4875&
F&BA7J4&69578=<8&6;EB<9=75&=75=6DAB<875I&

)<&;7=46C4EB<5=\<&57&D4;EB7=<&D49&
<B<8J<;679=4&C7&B<&A87=8<&E<8<&E78;6=68&
<B&E<D679=7&4869<8&<&=8<>`5&C7B&E797&
;679=8<5&75=a&C7&E67I&
!7&4?=6797&A9<&<E<8679D6<&9<=A8<B&
k<A9bA7& E7bA7g<l& FG& C<C4& bA7& 7B&
DB\=4865&75=a&K7DK4&C7&=7c6C4&78`D=6BG&
7B&E<D679=7&EA7C7&<BD<9[<8&787DD6S9&
F& ?A79<& 57956?6B6C<CI& "B& E797&
875AB=<9=7&75&A5A<B;79=7&E7bA7g4G&
E48&B4&DA<B&94&EA7C7&578&A=6B6[<C4&
E<8<&B<&E797=8<D6S9I&0A7C7&94&578&
A9<&?A79<&4ED6S9&E<8<&A9&K4;?87&
=8<957@A<B&DAF4&DB\=4865&94&K<&D87D6C4&
5A5=<9D6<B;79=7&D4;4&875AB=<C4&C7&
B<&=78<E6<&C7&=75=45=7849<I&
"5=7& E84D7C6;679=4& DA79=<& D49&
C45& =67;E45& bA68f8J6D45& F& E4D<5&
D4;EB6D<D64975I

TT
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***""

010#10#***0230434"

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

RECTIFICACIN DE PARTIDA DE
NACIMIENTO
)<5& 9<=A8<B75& D49:A564975& bA7&
57& E84CAD79& D49& ;4=6>4& C7& B<&
C65D48C<9D6<& 79=87& 7B& C4DA;79=4&
B7J<B&F&B<&<E<8679D6<&:794=\E6D<&C7&B<5&
E78549<5&=8<95G&7@E497&<&B45&<:7D=<C45&
<&56=A<D64975&C7&C65D86;69<D6S9&F&
<J8<>645&E78549<B75I&
)<5&C6!&DAB=<C75&bA7&C7?79&79:879=<8&
79&5A&>6C<&D4=6C6<9<G&B<5&E78549<5&
D49& 75=<& D49C6D6S9G& 69DBAF79& B<&
B6;6=<D6S9&C7&<5E68<D64975&B<?48<B75G&
7B&69DA;EB6;679=4&C7&5A&C7?78&D\>6D4&
C7& 5A:8<J64G& B<& 94& 87<B6[<D6S9& C7&
4E78<D64975&?<9D<86<5G&7=DG&B4&bA7&
B75&4=48J<&A9&75=<C4&C7&;<8J69<B6C<C&
7@=87;<G&bA7&<:7D=<&97J<=6><;79=7&
5A&69=7J86C<C&E5\bA6D<&F&C6J96C<C&
E78549<BI&048&B4&;65;4G&7B&5A6D6C64G&
B<&C7E8756S9&F&B<&C7B69DA79D6<&549&
:87DA79=75&79&75=7&57D=48I
0<8<&87<B6[<8&7B&D<;?64&C7B&E8794;?87&
F&C7&B<&;79D6S9&87B<=6><&<B&57@4&79&7B&
#7J65=84&L6>6B&kF<&bA7&C6DK<&695D86ED6S9&
94& D48875E49C7& <& B<& >78C<C78<&
6C79=6C<C& 57@A<B& C7& B<& E78549<& F&
=<;E4D4& <& 5A& <E<8679D6<& :\56D<lG&
57&&C7?7&E87579=<8&A9<&54B6D6=AC&C7&
87D=6!&D<D6S9&C7&E<8=6C<&C7&9<D6;679=4&
79&7B&pA[J<C4&L6>6BG&E48&69=78;7C64&
C7&A9&<?4J<C4I

*9&75bA7;<&;AF&J7978<B&C7&B<5&7=<E<5&
E48&B<5&bA7&<=8<>675<9&B45&E84D7545&
cAC6D6<B75&C7&D<;?64&C7&94;?87&F&57@4&
C7&E78549<5&=8<9575@A<B75&75h
i&

087579=<D6S9&C7&B<&54B6D6=AC&<&B<&
695=6=AD6S9&D48875E49C679=7d

i&

%9:48;<D6S9&5A;<86<&C7&=75=6J45&
kC7DB<8<D6S9&C7&=75=6J45ld

i&

0786=<c7& :\56D4& 79& 7B& !78>6D64&

$7C6D4&)7J<Bd

i&

0A?B6D<D6S9&C7&B<&54B6D6=AC&79&7B&
'6<864&/!&D6<Bd

i&

" 9 > \ 4 & C 7 B & 7 @ E 7 C 6 7 9 = 7 & < B&

#7J65=84& L6>6B& E<8<& bA7& 7;6=<&
A9&69:48;7d

i&

!79=79D6<I

)<& <D=A<B& B7F& 54?87& #7J65=84& L6>6B&

<A=486[<&B<&87D=6!&D<D6S9&C7B&94;?87&
79&B<&E<8=6C<&C7&9<D6;679=4G&E784&
94&K<D7&87:7879D6<&<BJA9<&<B&J`9784&
4&57@4&C7&B<&E78549<I&(5\G&94&7@65=7&
;7D<965;4& B7J<B& E<8<& 4?=7978& 7B&
D<;?64& C7B& 57@4& <56J9<C4& 79& B<&
695D86ED6S9&C7&9<D6;679=4G&E48&B4&bA7&
B<&C7D656S9&bA7C<&<8?6=8<86<;79=7&<&
D86=7864&C7B&cA7[&<&D<8J4I

T_
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***"!

010#10#***0230434"

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

Estadsticas
PROCEDIMIENTOS METODOLGICOS
0<8<&K<D78&E84EA75=<5&F&E7=6D64975&
<&B<5&<A=486C<C75&F&54D67C<C&D6>6BG&
75&97D75<864&<9=7&=4C4G&D494D78&B<&
56=A<D6S9&<D=A<B&C7&B<&D4;A96C<C&79&
DA75=6S9I&048&754G&7B&+8AE4&C7&(E4F4&
<&34;?875&.8<95&87<B6[S&A9&75=AC64&
bA7&E78;6=7&6C79=6!&D<8&F&>656?6B6[<8&
B<&87<B6C<C&C7&K4;?875&bA7&9<D67849&
D49&DA78E45&:7;796945&79&LK6B7I
)<& 79DA75=<& 57& 87<B6[S& 79=87& B45&
C\<5& Y^& F& _^& C7& :7?8784& C7B& <g4&
T^^WI& "B& 75=AC64& D4;E879C6S& B<&
<EB6D<D6S9&C7&A9&DA75=649<864G&<B&DA<B&
875E49C67849&K4;?875&=8<957@A<B75G&
=8<95J`97845G&D49&'65:486<&C7&+`9784G&
!\9C84;7&C7&3<88F&N79c<;69&F14&
4=8<&C794;69<D6S9&7B7J6C<I
"B&DA75=649<864&:A7&D4;EA75=4&E48&UU&
E87JA9=<5&4?c7=6><5G&C6>6C6C<5&79=87&
U&C6;79564975&=7;a=6D<5h
%I& L<8<D=786[<D6S9&
!4D64C7;4J8a!&D<d
%%I& L<8<D=786[<D6S9&C7&B<&!6=A<D6S9&
(D=A<Bd
%%%I& 084D754&$`C6D4d
%2I& '65D86;69<D6S9d
2I& 0<8=6D6E<D6S9&L6AC<C<9<I

TZ

OA7849&875E49C6C45&TU&DA75=649<8645I&
!4;45&D495D679=75&C7&B<5&B6;6=<D64975&
C7&75=7&=6E4&C7&;A75=874G&569&7;?<8J4&
D4956C78<9C4&7B&=4=<B&C7&B<&E4?B<D6S9&
75=AC6<C<G&B<&87E87579=<=6>6C<C&75&
56J96!&D<=6><I&(A9&<5\G&94&E4C7;45&
K<D78& J7978<B6[<D64975& <D78D<& C7B&
=4=<B&C7&B<&D4;A96C<C&C7&K4;?875&

!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***"6

=8<957@A<B75G& =8<95J`9784G& D49&

'65:486<& C7& +`9784& F14& !\9C84;7&
C7& 3<88F& N79c<;69& C7B& E<\5G& 5694&
<E84@6;<D64975& ?<5<C<5& 79& B<5&
875EA75=<5&87D4J6C<5I
(J8<C7D7;45& <& =4C45& 9A75=845&
D4;E<g7845&bA7&K<9&C7C6D<C4&5A&
=67;E4& E<8<& D49=86?A68& D49& 75=7&
75=AC64I&"5E78<;45&bA7&75=7&;<=786<B&
57<&A9<&K788<;679=<&C7&C6:A56S9&bA7&
B4J87&C65;69A68&B<&75=6J;<=6[<D6S9&
54D6<B&bA7&C6!&DAB=<&B<&6;EB7;79=<D6S9&
C7& E4B\=6D<5& 5<96=<86<5G& B7J<B75& F&
54D6<B75& bA7& EA7C<9& D49D7C78945&
6JA<B75&4E48=A96C<C75&bA7&<B&875=4&
C7&B45&D6AC<C<945&F&B<5&D6AC<C<9<5&
C7&75=7&E<\5I

SECCIN I
L<8<D=786[<D6S9&!4D64C7;4J8a!&D<

)45& 79=87>65=<C45& 87E48=<849&

;<F486=<86<;79=7&K<?78&<DD7C6C4&
E<8D6<B;79=7&<&B<&7CAD<D6S9I&
"5=45&C<=45&E78;6=79&D495=<=<8&7B&
J8<C4&7@<D78?<C4&C7&B<5&C6!DAB=<C75&
C7&<DD754&<&A9&;7C64&:A9C<;79=<B&
E<8<&7B&7c78D6D64&C7&B<&D6AC<C<9\<&D4;4&
B4&75&B<&7CAD<D6S9G&<D<887<9C4&A9&
75=<C4&C7&;<8J69<B6C<C&F&C756JA<BC<C&
54D6<B&F&B<?48<BI&L49&875E7D=4&<&B<&
7C<C&57&57g<B<&B4&56JA679=7h

010#10#***0230434"

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

:;Q!"0,"R"("SC%C

+8a!&D4&%%&o&'65=86?AD6S9&E48&#7J64975

TU
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***"4

010#10#***0230434"

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

+8a!&D4&%%%&o&'65=86?AD6S9&79&#7J6S9&$7=84E4B6=<9<

+8a!&D4&%2&o&L49&bA6`9&>6>7

+8a!&D4&2&o&-6>7B&C7&69J8754

T]
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***"7

010#10#***0230434!

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

SECCIN II
L<8<D=786[<D6S9&C7&B<&!6=A<D6S9&(D=A<B
+8a!&D4&2%&o&(A=4&6C79=6!&D<D6S9

+8a!&D4&2%%&o&/E696S9&54?87&B<&=8<957@A<B6C<C
D4;4&A9<&C65D<E<D6C<C

TV
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***"2

010#10#***02304346

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

+8a!&D4&2%%%&o&26>679C4&C7&<DA78C4&<&5A&%C79=6C<C&!7@A<B

+8a!&D4&%X&o&&0<8<&B45&bA7&D49=75=<849&m!\nG&K<D7&DAa9=4&=67;E4

+8a!&D4&X&o&%;E7C6;79=4&k0<8<&B45&bA7&D49=75=<849&m-4nl

"B&E4C78&C7&B45&E<C875&75&=<B&bA7&EA7C79&K<D78&C7&5A5&K6c45&B45&;a5&:7B6D75&4&
B45&;a5&C75C6DK<C45I&LA<9C4&B<&:<;6B6<&75&A9&<E4F4&F&94&A9&4?5=aDAB4G&B<5&
D68DA95=<9D6<5G&E48&C6:\D6B75&bA7&57<9G&57&EA7C79&79D<8<8&F&5AE78<8&D49&`@6=4I

Te
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***"8

010#10#***02304346

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

SECCIN III
084D754&$`C6D4&F&)7J<B
k!4B<;79=7&B45&bA7&F<&K<9&696D6<C4&7B&E84D754&o&eZz&C7B&=4=<Bl

+8a!&D4&X%&o&.67;E4&=4=<B&E84D754

+8a!&D4&X%%&o&L6=<5&D49&7B1B<&056DSB4J41<&F&056bA6<=8<
<9=75&C7&4?=7978&69:48;7G&C6<J9S5=6D4&4&D78=6!&D<C4

TW
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***"5

010#10#***02304346

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

+8a!&D4&X%%%&o&.67;E4&79&=78<E6<&C7&877;EB<[4&K48;49<B
k!4B<;79=7&B45&bA7&F<&K<9&696D6<C4&=78<E6<&o&e^z&C7B&=4=<Bl

+8a!&D4&X%2&o&L6=<5&D49&7B1B<&"9C4D869SB4J41<

Consult con endocrinlogo

antes de empezar

Controla con endocrinlogo

regularmente

_^
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***!#

010#10#***02304344

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

+8a!&D4&X2&o&"@a;7975&54B6D6=<C45&E48&7B1B<&"9C4D869SB4J41<

+8a!&D4&X2%&o&L68AJ\<5&87<B6[<C<5
&&&k!4B<;79=7&B45&bA7&F<&K<9&87<B6[<C4&<BJA9<&o&Z^z&C7B&=4=<Bl

_Y
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***!0

010#10#***02304344

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

+8a!&D4&X2%%&o&084;7C64&C7&=67;E4&C7&75E78<

+8a!&D4&X2%%%&o&.8<=4&CA8<9=7&K45E6=<B6[<D6S9

_T
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***!"

010#10#***02304347

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

SECCIN IV
'65D86;69<D6S9

0<8<&B<5&E78549<5&=8<957@A<B75G&D4;4&
E<8<&=4C4&7B&;A9C4G&B<&<C4B75D79D6<&
5AE497&C75DA?86857&<&5\&;65;45G&E784&
D49&A9<&C6:7879D6<h&7BB45&C75DA?879&
bA7&75=a9&<=8<E<C45&79&A9&DA78E4&D49&
7B&bA7&94&57&5679=79&6C79=6!&D<C45I&"B&
c4>79&=8<957@A<B&C75DA?87&bA7&5A5&
57945&D87D79G&<E<87D7&7B&E78\4C4&F&
5A5&S8J<945&J796=<B75&94&C7c<9&BAJ<8&
<&CAC<5h&=6797&A9&DA78E4&C7&;Ac78I

)<& C65D48C<9D6<& 79=87& 5A& 57@4&

E56D4BSJ6D4& F& 5A& 57@4& <9<=S;6D4&
J7978<&A9<&7948;7&<9JA5=6<G&bA7&
EA7C7&BB7><8B75&<&E<C7D78&E84?B7;<5&
C7&<A=475=6;<G&<&<A=4B75649<857&4&
;A=6B<857G&D49CAD68B45&<&C7E8756S9&
7&69DBA54&<B&5A6D6C64I

+8a!&D4&X%X&o&'7E8756S9&7&69=79=4&C7&5A6D6C64
k875EA75=<&;fB=6EB7l

__
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***!!

010#10#***02304347

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

+8a!&D4&XX&o&!6=A<D64975&C65D86;69<=486<5&k875EA75=<&;fB=6EB7{l

!7&69C6D<&bA7G&C7?6C4&<&5A&D49C6D6S9G&
7B&WTz&C7&B<5&E78549<5&79DA75=<C<5&
K<9&56C4&>\D=6;<5&79&<BJf9&;4;79=4&
C7&5A&>6C<G&C7&<BJf9&=6E4&C7&56=A<D6S9&
C65D86;69<=486<I
)<5&695=6=AD64975&4&E78549<5&E78565=79&
79&A9<&<D=6=AC&C7&;<8J69<D6S9&4&>64o
B79D6<G&<B7J<9C4&bA7&B<&=8<957@A<B6C<C&

57&=8<=<&C7&A9<&E78>7856S9G&A9&D<E86DK4&
4&A9<&56;EB7&69=79D6S9&C7&BB<;<8&B<&
<=79D6S9I
)<5&E78549<5&=8<957@A<B75&bA7&C7D6C79&
7@E875<8&B4&bA7&87<B;79=7&549G&C7?79&
K<D78&:879=7&<&A9<&87<DD6S9&54D6<B&bA7G&
79&;ADK45&D<545G&578a&C7&87DK<[4&7&
69D4;E87956S9I

{&)<5&875EA75=<5&<D78D<&C7&56=A<D64975&C7&C65D86;69<D6S9&78<9&C7B&=6E4&!\1-4&F&C7&4ED6S9&;fB=6EB7G&75&C7D68G&D<C<&
79=87>65=<C4&E4C\<&;79D649<8&><8645&K7DK45&C7&C65D86;69<D6S9I

_Z
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***!6

010#10#***02304342

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

+8a!&D4&XX%&o&(J87564975&k875EA75=<&;fB=6EB7l

!7&57g<B<&bA7G&C7?6C4&<&5A&D49C6D6S9G&
7B&eZz&C7&B<5&E78549<5&79DA75=<C<5&
K<9&5A:86C4G&79&<BJf9&;4;79=4&C7&
5A&>6C<G&<BJf9&=6E4&C7&>64B79D6<I&'7&
`5=<5G&A9&T^z&:A7&<J87C6C4&E48&<BJf9&
:<;6B6<8G&79&5A&E84E6<&D<5<I
"B&87DK<[4&:<;6B6<8&E84CAD7&A9&=7886?B7&
C<g4G&69DBA54&DA<9C4&B45&E<C875&B4&
7@E875<9& D49& B<& ;7c48& 69=79D6S9G&

56JA679C4&!&8;75&D8779D6<5&4&E795<9C4&
bA7&C7&75=<&;<978<&75=a9&E84=7J679C4&
<&5A5&K6c45I
)<5&E78549<5&=8<957@A<B75&bA7&57&
5679=79&87DK<[<C<5&E48&5A&79=4894&
D78D<94&=67979&J8<9C75&E84?<?6B6C<C75&
C7&5A:868&A9<&C7E8756S9&F14&D4;7=78&
5A6D6C64I

_U
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***!4

010#10#***02304342

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

SECCIN V
0<8=6D6E<D6S9&L6AC<C<9<&

+8a!&D4&XX%%&o&048&bA`&94&>4=<9&k875EA75=<&;fB=6EB7l

*9& =4=<B& C7& W]z& C7& B<5& E78549<5&

79DA75=<C<5&94&7c78D79&5A&C787DK4&<&
5A:8<J64I&"B&K7DK4&C7&bA7&B<5&!&B<5&57<9&
C6>6C6C<5&E48&57@4&EA7C7&4D<5649<8&
69D4;4C6C<CG&>7c<D64975&F&?A8B<5G&
bA7&C6!&DAB=<9&56J96!&D<=6><;79=7&B<&
<D=A<D6S9&7B7D=48<B&C7&B<5&E78549<5&
=8<957@A<B75I&

)<&D49=8<C6DD6S9&79=87&5A&<5E7D=4&
:\56D4&F&7B&57@4&B7J<B&bA7C<&79&7>6C79D6<&
<B&K<D78&7:7D=6>4&5A&C787DK4&<&>4=4G&<B&
E87579=<8&E<5<E48=7G&<B&578&4?c7=4&C7&
A9<&!&5D<B6[<D6S9&E4B6D6<BG&<B&8794><8&
B<&L`CAB<&C7&%C79=6C<CG&E48&94;?8<8&
<BJA9<5I

_]
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***!7

010#10#***02304348

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

+8a!&D4&XX%%%&o&/E696S9&54?87&B<5&E869D6E<B75&7@6J79D6<5
C7B&$4>6;679=4&.8<95G&'+G&!3NIII

)<5&E869D6E<B75&97D756C<C75&C7&B45&
K4;?875&=8<95G&'+TG&!3N_&549h
;)3'-)'C-)$4%-&-'-)'O"$)*+
i&|A7&69D48E487&B<&B6?78=<C&C7&C7D6C68&
56& 7B& 69C6>6CA4& C757<& 54;7=7857& 4&
94& <& B<& D68AJ\<& C7& 87D495=8ADD6S9&
J796=<B&E<8<&4E=<8&<&B<&;4C6!&D<D6S9&
C7&94;?87&F&57@4&B7J<BI

&(,&$'-)'P&,.-'C$4)6*&,
i&)65=<&C7&75E78<&7@DBA56><&F&<=79D6S9&
;`C6D<&69=7J8<B&E<8<&B<5&C65=69=<5&
7=<E<5&C7B&E84D754&C7&87<56J9<D6S9&
57@A<BI

&

"
"

=$96,;$%"C1":T&1;,4"
@U&C;,71"C1"5%;;<"V1&W%7$&4

!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***!2

_V
010#10#***02304348

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

L\8DAB4&26D6454&.8<95

_e
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***!8

010#10#***02304348

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

Conclusiones
)45& ;7D<965;45& C7& 7@DBA56S9& F&
;<8J69<D6S9&4E78<9&69>656?6B6[<9C4&
F&E84>4D<9G&79&B<5&E78549<5&4&J8AE45&
54?87&B45&DA<B75&4E78<9G&A9&;7945D<?4&
bA7&6;E6C7&5A&C75<884BB4&69=7J8<BI&
3<F&;ADK<&6J948<9D6<&:879=7&<B&=7;<G&F&
B<&;<F48\<&B45&>7&F&87D494D7&D4;4&J<F5&
4&=8<>75=\5G&E48&94&D494D78&B<&C6:7879D6<&
79=87&48679=<D6S9&57@A<B&7&6C79=6C<C&
57@A<BI&)45&;7C645&C7&D4;A96D<D6S9&57&
K<9&79D<8J<C4&C7&:48=<B7D78&B<&6;<J79&
C7& bA7& B<5& E78549<5& =8<957@A<B75&
549& ;79=6845<5G& 5AE78:6D6<B75G&
:<8<9CAB78<5& F& E84;65DA<5I& !49&
6;6=<C<5&F&87E87579=<C<5&C7&;<978<&
J84=75D<&F&?A8B49<G&B4&bA7&J7978<&B<&
9<=A8<B6[<D6S9&C7&75=<5&<D=6=AC75I
048& 4=8<& E<8=7G& K<5=<& K4F& 549&
E8<D=6D<C<5&=78<E6<5&79&=8<957@A<B75&
D49&7B&69=79=4&C7&7B6;69<8&5A&6C79=6C<CG&
B4&bA7&75&KA;6BB<9=7&F&<=79=<&D49=8<&
B<&C6J96C<C&E78549<BI&
) < & C 6 J 9 6 C < C & C 7 & B < 5 & E 7 8 5 4 9 < 5&
=8<957@A<B75& 57& >7& >AB978<C<& E48&
B<& C65D48C<9D6<& 7>6C79=7& bA7& 57&
E84CAD7&79=87&B<&C4DA;79=<D6S9&F&B<&
87<B6C<C&<E<879D6<B&F&E5\bA6D<&C7&75=<5&
E78549<5G&B4&bA7&=8<7&699A;78<?B75&

E84?B7;<5&F&C65D86;69<D64975&79&=4C<5&
B<5&<D=6>6C<C75&C7&B<&>6C<&C6<86<I&.<B&
75&B<&=\E6D<&56=A<D6S9&C7&B<&79=87>65=<&
C7&=8<?<c4G&bA7&J7978<B;79=7&=78;69<&
D49&A9&mF<&B7&BB<;<87;45n&C75EA`5&
C7&D4=7c<8&B45&C<=45&C7B&#*.&D49&B<&
<E<8679D6<&C7&B<&E78549<&79=87>65=<C<G&
B4&bA7&57&=8<CAD7&79&A9<&J8<9&C6!&DAB=<C&
E<8<&<DD7C78&<&A9&=8<?<c4I&)4&<9=78648&
J7978<&A9<&J8<9&E78=A8?<D6S9&E48&
94&E4C78&D45=7<857&B45&=8<=<;679=45&
F& >7857& 79& A9& B6;?4& cA8\C6D4G& 569&
C787DK45& F& D49& C4DA;79=<D6S9&
69<C7DA<C<I
)<5& E78549<5& =8<957@A<B75& 57&
79DA79=8<9&<D=A<B;79=7&79&A9&D\8DAB4&
>6D6454G& F<& bA7& 94& B75& 75& E456?B7&
!&9<9D678<;79=7&<DD7C78&<&B<5&D68AJ\<5&
C7&87<56J9<D6S9&57@A<BG&B4&bA7&<&5A&
>7[G& C65;69AF7& B<5& E456?6B6C<C75&
C7&4?=7978&87D=6!&D<D6S9&B7J<B&C7&5A&
6C79=6C<CG&<D<887<9C4&7B&E78cA6D64&
D49565=79=7& C7& E78;<97D78& 79& A9&
75=<C4&C7&;<8J69<B6C<C&F&C756JA<BC<C&
54D6<B&F&B<?48<BI&"54&57&68a&<J8<><9C4&
;679=8<5&;a5&E<57&7B&=67;E4G&EA75&5A5&
:\56D45&578a9&D<C<&>7[&;a5&<B7c<C45&
C7&5A5&C4DA;79=45&B7J<B75I

_W
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***!5

010#10#***02304345

!"##$%&'()*"&+,-$."'#"/&%'0&,)#%12,3$4,4'5,#623$),

Colaboradores
+/-R()/&L%'&2"+(I&(D=6>65=<&E48&B45&
C787DK45&KA;<945&F&E48&B<&C6>7856C<C&
57@A<BI&'686J79=7&C7&L"!G&L79=84&C7&
"5=AC645&C7&B<&!7@A<B6C<CG&F&C7&$*$!G&
$4>6;679=4&*96!&D<C4&C7&$6948\<5&
!7@A<B75I&.8<?<c<&79&L"-'(G&L79=84&
C7&"5=AC645&-<D649<B75&C7&'75<884BB4&
(B=789<=6>4I
'#(I&L(.3"#%-"&O%")'3/*!"&()(#L,-I&
$`C6D4&E56bA6<=8<I&L49&:48;<D6S9&79&
E56bA6<=8\<&C69a;6D<&F&D4;A96=<86<I&
"c78D7&79&LB\96D<&C7&!<BAC&%9=7J8<B&
7 9 & # < 9 D < J A < I & ' 6 E B 4 ; < C 4 & 7 9&
<C6DD64975I

'#(I&+)('j!&%Nuw"R&#($P#"RI&$`C6D4&
D68Ac<94& 49DSB4J<& F& 87E<8<C48<&
C7& ;<;<5I& p7:7& C7B& 084J8<;<& C7&
La9D78& C7& $<;<& C7B& !78>6D64& C7&
!<BAC& $7=84E4B6=<94& -48=7I& p7:7&
C7&B<&*96C<C&C7&0<=4B4J\<&$<;<86<&
C7B&L4;EB7c4&345E6=<B<864&!<9&p45`I&
$`C6D4& L448C69<C48& C7& L68AJ\<&
$<;<86<&C7&LB\96D<&'a>6B<I
' # I& + *%))"#$/ & $ (L & $ %))(- & ! /./ I&&
$`C6D4& D68Ac<94& A8SB4J4I& p7:7& C7&
!78>6D64&C7&*84B4J\<&C7B&345E6=<B&
L<8B45& 2<9& NA879& 79& 26g<& C7B&
$<8I&'4D79=7&79&B<&*96>7856C<C&C7&
2<BE<8<\54I

' # I& # (O(") & # P/! & ! ()(R(# I& $`C6D4&

79C4D869SB4J4I& "5E7D6<B65=<& 79&
K48;49<5& 57@A<B75I& "c78D7& 79& 7B&
345E6=<B& !<9& N48c<& (886<8a9G& 79&
B<&OA9C<D6S9&(8=A84&)SE7[&0`87[G&
79=87&4=845I

Z^
!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***6#

+(3.&o&+8AE4&C7&(E4F4&<&34;?875&.8<95&
K==Eh11HHHIJ<K=IDB
D49=<D=4}J<K=IDB

010#10#***02304345

!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***60

010#10#***02304345

~&'455678&%9:48;<=6>4&54?87&=8<957@A<B6C<C&;<5DAB69<
!787;6&C7&!<BAC&#7J6S9&$7=84E4B6=<9<
#7J65=84&C7&084E67C<C&%9=7B7D=A<B&-q&YWZIUZV
'657g4&F&'6<J8<;<D6S9
LB<AC64&$<=745&!I
%;E8756S9
+8a!&D<&)/$
<g4&T^Y^
O494h&]VTTT_]
%;E8754&79&LK6B7

!""#$%&&'()*+%))(,'-%.'/--***6"

010#10#***023073##