1 OBJETO Representacin simblica de soldaduras en los planos de STEJASA. 2 CAMPOS DE APLICACION Para la fabricacin de productos STEJASA en talleres homologados.

3 GENERAL 3.1 Las uniones pueden ser representadas de acuerdo con las recomendaciones generales para dibujo tcnico. Sin embargo, con el objeto de simplificar, es aconsejable utilizar para uniones usuales, la representacin simblica descrita en esta Norma Internacional ISO 22553-1992 . 3.2 La representacin simblica contendr, claramente, todas las indicaciones necesarias para cada unin especfica, de forma que sea innecesario sobrecargar el dibujo con notas o vistas adicionales. 3.3 Esta representacin simblica incluye un smbolo elemental que puede ser complementado por: un smbolo adicional; un sistema para indicar las dimensiones; algunas indicaciones complementarias (particularmente para planos de taller). 3.4 Con objeto de simplificar al mximo los planos, se recomienda que se referencien instrucciones especficas o especificaciones particulares dando todos los detalles de las preparaciones de bordes a soldar por fusin, por soldeo fuerte o soldeo blando y los procedimientos aplicables, en lugar de incluir dichas indicaciones en los planos de las piezas a soldar. Si no existen instrucciones de este tipo, las dimensiones relativas a las preparaciones de bordes se situarn prximas a los smbolos. 4 S MBOLOS 4.1 Smbolos elementales Las diferentes categoras de las uniones se caracterizan por un smbolo el cual, generalmente, es similar a la forma de la soldadura a realizar. El smbolo no debe considerarse como indicacin del proceso a emplear. Los smbolos elementales se muestran en la tabla 1. Si no fuese necesario especificar la unin, sino nicamente que va a soldarse por fusin, soldeo fuerte o soldeo blando se utilizar el siguiente smbolo.

1 de 37

Tabla 1 Smbolos elementales N Designacin Soldadura a tope de chapas con bordes levantados1); soldadura de borde en canto/USA/ (los bordes levantados se fundirn completamente) Ilustracin Smbolo

Soldadura a tope con bordes planos

Soldadura a tope en V simple

Soldadura a tope en bisel simple

Soldadura a tope en V simple con taln de raz amplio

Soldadura a tope en bisel simple con taln de raz amplio

Soldadura a tope en U simple (lados paralelos o en pendiente)

Soldadura a tope en J simple

Cordn de respaldo; soldadura de reverso o de respaldo /USA/

(Contina)
1) Las soldaduras a tope de chapas con bordes levantados (smbolo 1) sin penetracin completa se simbolizarn como soldaduras a tope con bordes planos (smbolo 2) indicando el espesor de soldadura s (vase tabla 5).

2 de 37

Tabla 1 Smbolos elementales N Designacin Ilustracin Smbolo

10

Soldadura en ngulo

11

Soldadura de tapn o de ojal /USA/

12

Soldadura por punto

13

Soldadura por costura

14

Soldadura a tope en V simple con flancos empinados

15

Soldadura a tope en bisel simple con flancos empinados

16

Soldadura de canto

(Contina)

3 de 37

Tabla 1 (Fin) Smbolos elementales N Designacin Ilustracin Smbolo

17

Recargue

18

Unin superficial

19

Unin inclinada

20

Unin en pliegue

4.2 Combinaciones de smbolos elementales Cuando se requiera, se podrn utilizar combinaciones de smbolos elementales. Los smbolos elementales para el soldeo por ambas caras se combinarn de forma que se siten simtricamente respecto a la lnea de referencia. En la tabla 2 se dan ejemplos tpicos y en la tabla A.2, aplicaciones para la representacin simblica.
NOTA 1 La tabla 2 muestra una coleccin de combinaciones de smbolos elementales para soldaduras simtricas. Para la representacin simblica, los smbolos elementales estn dispuestos simtricamente respecto a la lnea de referencia (vase tabla A.2). Para el empleo de los smbolos fuera de la representacin simblica, stos deben representarse sin la lnea de referencia.

4 de 37

Tabla 2 Smbolos combinados para soldaduras simtricas (ejemplos) Designacin Ilustracin Smbolo

Soldadura a tope en V doble (soldadura en X)

Soldadura a tope en bisel doble

Soldadura a tope en V doble con taln de raz amplio

Soldadura a tope en bisel doble con taln de raz amplio

Soldadura a tope en U doble

4.3 Smbolos suplementarios Los smbolos elementales pueden completarse con un smbolo que caracterice la forma de la superficie externa o la forma de la soldadura. Los smbolos suplementarios recomendados se dan en la tabla 3. La ausencia de un smbolo suplementario significa que la forma de la superficie de la soldadura no necesita ser indicada con precisin. En las tablas 4 y A.3 se dan ejemplos de combinaciones de smbolos elementales y suplementarios.
NOTA 2 Aunque no est prohibido asociar varios smbolos, es preferible representar la soldadura en un croquis separado cuando la simbolizacin resulte demasiado difcil.

5 de 37

Tabla 3 Smbolos suplementarios Forma de la soldadura o de su superficie a) Plano (normalmente acabado a pao) b) Convexa c) Cncava d) Acuerdos de transicin suave Smbolo

e) Empleo de pletina de respaldo permanente f) Empleo de pletina de respaldo eliminable

La tabla 4 muestra ejemplos de aplicacin de los smbolos suplementarios. Tabla 4 Ejemplos de aplicacin de smbolos suplementarios Designacin Soldadura a tope en V simple plana (a pao) Ilustracin Smbolo

Soldadura a tope en V doble convexa

Soldadura en ngulo cncava

Soldadura a tope en V simple plana (a pao) con cordn de respaldo plano (a pao)

Soldadura a tope en V simple con taln de raz amplio y cordn de respaldo (Contina)

6 de 37

Tabla 4 (Fin) Ejemplos de aplicacin de smbolos suplementarios Designacin Ilustracin Smbolo

1)

Soldadura a tope en V simple con acabado a pao

Soldadura en ngulo con transicin suave

1) Smbolo de acuerdo con la Norma ISO 1302; en lugar de ste se puede utilizar el smbolo

5 POSICIN DE LOS SMBOLOS EN LOS PLANOS 5.1 General Los smbolos contemplados por estas reglas son slo parte de un sistema completo de representacin (vase figura 1) que comprende, adems del propio smbolo (3): una lnea flecha (1) por unin (vanse figuras 2 y 3); una doble lnea de referencia, que consiste en dos lneas paralelas, una continua y otra a trazos (2) (para excepciones vase la nota 3); una serie de cotas y signos convencionales.
NOTAS 3 La lnea a trazos puede situarse por encima o por debajo de la lnea continua ( anexo B). Para soldaduras simtricas, la lnea a trazos es innecesaria y debera omitirse. 4 El espesor de las lneas para la lnea de la flecha, la lnea de referencia, smbolo y anotaciones debe estar de acuerdo con el espesor de las lneas para acotacin segn las Normas ISO 128 e ISO 3098-1, respectivamente. ) (vanse tambin apartado 5.5 y

El propsito de las siguientes reglas es definir la situacin de las soldaduras especificando: la posicin de la lnea de la flecha; la posicin de la lnea de referencia; la posicin del smbolo. La lnea de la flecha y la lnea de referencia forman la marca completa de referencia. Si se dan detalles como por ejemplo: procesos, niveles de aceptacin, posiciones, materiales de aporte y auxiliares (vase captulo 7) se aadir una cola al final de la lnea de referencia. 5.2 Relacin entre la lnea de la flecha y la unin Los ejemplos dados en las figuras 2 y 3 explican el significado de los trminos: "el lado de la flecha" de la unin; "el otro lado" de la unin.
NOTA 5 La posicin de la flecha en estas figuras se ha escogido con el propsito de clarificar. Normalmente, deben situarse adyacentes a la unin. NOTA 6 Vase figura 2.

7 de 37

Fig. 1 Mtodo de representacin

Fig. 2 Unin en T con una soldadura en ngulo

Fig. 3 Unin cruciforme con dos soldaduras en ngulo

8 de 37

5.3 Posicin de la lnea de la flecha La posicin de la lnea de la flecha respecto a la soldadura no tiene, en general, especial significado [vanse figuras 4a) y 4b)]. Sin embargo, en casos de soldaduras de los tipos 4, 6 y 8 (vase tabla 1), la lnea de la flecha sealar la chapa que lleva la preparacin [vanse figuras 4c) y 4d)]. La lnea de la flecha: une un extremo de la lnea continua de referencia formando un ngulo con sta; se completar con la punta de una flecha. 5.4 Posicin de la lnea de referencia La lnea de referencia se dibujar, preferiblemente, paralela al borde inferior del dibujo o, si es imposible, perpendicular a ste.

Fig. 4 Posicin de la lnea de la flecha 5.5 Posicin del smbolo respecto a la lnea de referencia El smbolo se colocar arriba o abajo de la lnea de referencia, de acuerdo con las siguientes reglas: el smbolo se colocar en el lado de la lnea continua de la lnea de referencia si la soldadura (cara de la soldadura) est en el lado de la flecha de la unin [vase figura 5a)]; el smbolo se colocar en el lado de la lnea a trazos si la soldadura (cara de la soldadura) est en el otro lado de la unin [vase figura 5b)].
NOTA 7 En el caso de soldaduras por puntos realizadas por soldeo por protuberancias, la superficie de las protuberancias se considerar como la cara externa de la soldadura.

9 de 37

Fig. 5 Posicin de los smbolos de acuerdo con la lnea de referencia 6 DIMENSIONAMIENTO DE LAS SOLDADURAS 6.1 Reglas generales Cada smbolo de soldadura se acompaar de un conjunto de cotas. Estas cotas se colocarn como siguen de acuerdo con la figura 6: a) b) las dimensiones principales relativas a la seccin transversal se escribirn en el lado izquierdo (es decir antes) del smbolo; las dimensiones longitudinales se escribirn en el lado derecho (es decir despus) del smbolo.

El mtodo para indicar las dimensiones principales se define en la tabla 5. En esta tabla se dan tambin las reglas para situar stas. Se podrn indicar otras dimensiones de menor importancia si fuera necesario.

10 de 37

Fig. 6 Ejemplos del principio 6.2 Dimensiones principales que deben indicarse Las cotas que sitan las soldaduras respecto al borde de la pieza no aparecern en el smbolo sino en el plano. 6.2.1 La ausencia de indicaciones a continuacin del smbolo significa que la soldadura debe ser continua en toda la longitud de la pieza. 6.2.2 Las soldaduras a tope sern de penetracin completa a no ser que se indique lo contrario. 6.2.3 Existen dos mtodos para dimensionar las soldaduras en ngulo (vase figura 7). Por lo tanto, las letras "a" o "z", se situarn siempre en frente de la dimensin correspondiente como sigue.

Para indicar la profundidad de la penetracin de las soldaduras en ngulo, el espesor de la garganta se representar por la letra "s". Vase figura 8. 6.2.4 En el caso de soldaduras en tapn o en ojal con los bordes biselados, se considerar la dimensin en el fondo del agujero.

Fig. 7 Mtodos para indicar dimensiones en las soldaduras

11 de 37

NOTA Para representar la profundidad de penetracin de las uniones en ngulo, las dimensiones se indicarn como s8a6

, por ejemplo.

Fig. 8 Mtodos para indicar las dimensiones de la profundidad de penetracin de las soldaduras en ngulo

12 de 37

Tabla 5 Dimensiones principales

Croquis Definicin Smbolo

Designacin de las soldaduras

(Vanse apartados 6.2.1 y 6.2.2) s:

Soldadura a tope

mnima distancia desde la superficie de la pieza al fondo de la penetracin, no podr ser superior que el espesor de la pieza ms delgada

(Vase apartado 6.2.1)

13 de 37
s: z:

(Vase apartado 6.2.1)

Soldadura a tope de chapas con bordes levantados1)

mnima distancia desde la superficie exterior de la soldadura al fondo de la penetracin (Vanse apartado 6.2.1 y

a: altura del mayor tringulo issceles que pueda inscribirse en la seccin lado del mayor tringulo issceles que pueda inscribirse en la seccin (Vanse apartados 6.2.1 y 6.2.3)

Soldadura en ngulo continua

(Contina) 1) Las soldaduras a tope de chapas con bordes levantados (smbolo 1) sin penetracin completa se simbolizarn como soldaduras a tope con bordes planos (smbolo 2) indicando el espesor de soldadura s (vase tabla 5).

Tabla 5 Dimensiones principales

Croquis l: longitud de la soldadura (sin crteres de final de cordn) distancia entre tramos de soldaduras adyacentes nmero de tramos de soldadura Definicin Smbolo

Designacin de las soldaduras

(c):

4 n: a: (Vase N 3) z:

Soldadura en ngulo intermitente

(Vase apartado 6.2.3)

l: (e): n: (Vase N 4)

14 de 37
a: (Vase N 3) z: t: (e): n: c: ancho del ojal (Vase N 4)

Soldadura en ngulo intermitente alternada

(Vase apartado 6.2.3)

Soldaduras en tapn u ojal

(Vase apartado 6.2.4)

(Contina)

Tabla 5 (Fin) Dimensiones principales

Croquis t: (e): n: (Vase N 4) Definicin Smbolo

Designacin de las soldaduras

7 c: ancho de la soldadura

Soldadura por costura

15 de 37
n: (e): d: espaciado (Vase N 4) n: (e): d: (Vase N 4) espaciado

Soldadura de tapn

dimetro del agujero

Soldadura por puntos

dimetro del punto

7 INDICACIONES COMPLEMENTARIAS Con el fin de especificar alguna otra caracterstica de las soldaduras, pueden ser necesarias indicaciones complementarias. Por ejemplo: 7.1 Soldaduras todo alrededor Cuando la soldadura deba realizarse todo alrededor de una pieza, el smbolo es un crculo como se muestra en la figura 9.

Fig. 9 Indicacin de la soldadura todo alrededor 7.2 Soldaduras en campo Para indicar que se trata de una soldadura en campo se utiliza una bandera, como se muestra en la figura 10.

Fig. 10 Indicacin de la soldadura en campo 7.3 Indicacin del proceso de soldeo Si se requiere, el proceso de soldeo se simbolizar por un nmero escrito entre los dos ramales de la cola, al final de la lnea de referencia y separado de la misma. La figura 11 da un ejemplo de su utilizacin. La Norma ISO 4063 incluye la lista de correspondencia entre la numeracin y los procesos de soldeo.

16 de 37

Fig. 11 Indicacin del proceso de soldeo 7.4 Secuencia de informacin en la cola de la lnea de referencia La informacin de las uniones y sus dimensiones pueden complementarse con informacin adicional en la cola, en el orden siguiente: proceso (por ejemplo, de acuerdo con la Norma ISO 4063); nivel de aceptacin (por ejemplo, de acuerdo con las Normas ISO 5817 e ISO 10042); posicin de trabajo (por ejemplo, de acuerdo con la Norma ISO 6947); materiales de aporte (por ejemplo, de acuerdo con las Normas ISO 544, ISO 2560 e ISO 3581. Cada trmino se separar por / (barras). Adems, es posible utilizar una cola cerrada para indicar una instruccin especfica (por ejemplo, una hoja de procedimiento) mediante un signo de referencia. Vase figura 12.

Fig. 12 Informacin de referencia EJEMPLO: Soldadura a tope en V simple con pasada de respaldo (vase figura 13), mediante soldeo con electrodo revestido (nmero de referencia 111 de acuerdo con la Norma ISO 4063), nivel de aceptacin requerido de acuerdo con la Norma ISO 5817, en posicin plana (PA) de acuerdo con la Norma ISO 6947, electrodo revestido ISO 2560 E51 2 RR 22.

Fig. 13 Soldadura a tope en V simple con pasada de respaldo

17 de 37

8 EJEMPLOS PARA LA APLICACIN A UNIONES SOLDADAS POR PUNTOS Y POR COSTURA En el caso de uniones por puntos o por costura (soldadas por fusin, por soldeo fuerte o soldeo blando), las uniones se realizarn en la intercara de las dos superficies superpuestas o por fusin a travs de una de las dos partes (vanse figuras 14 y 15).

Fig. 14 Soldaduras por resistencia por costura intermitentes

18 de 37

NOTA Este es un ejemplo para la representacin de soldaduras por protuberancias de acuerdo con la Norma ISO 8167 (P) con un dimetro de protuberancia d = 5 mm, n elementos de soldadura con una distancia (e) entre ellas.

Fig. 15 Soldaduras por puntos

19 de 37

ANEXO A (Informativo) EJEMPLOS DE UTILIZACIN DE SMBOLOS Las tablas A.1 a A.4 facilitan algunos ejemplos para la utilizacin de smbolos. Las representaciones indicadas se facilitan solamente a ttulo informativo.

20 de 37

Tabla A.1 Ejemplos de utilizacin de smbolos elementales Representacin Simbolizacin Bien O bien

Designacin Smbolo (El nmero se refiere a la tabla 1)

Croquis

Soldadura a tope de chapas con bordes levantados

21 de 37

Soldadura a tope con bordes levantados

(Contina)

Tabla A.1 Ejemplos de utilizacin de smbolos elementales Representacin Simbolizacin Bien O bien

Designacin Smbolo (El nmero se refiere a la tabla 1)

Croquis

Soldadura a tope en V simple

22 de 37

Soldadura a tope en bisel simple

(Contina)

Tabla A.1 Ejemplos de utilizacin de smbolos elementales Representacin Simbolizacin Bien O bien

Designacin Smbolo (El nmero se refiere a la tabla 1)

Croquis

10

Soldadura a tope en bisel simple

11

Soldadura a tope en V simple con taln de raz amplio

23 de 37

12

Soldadura a tope en bisel simple con taln de raz amplio

13

Soldadura a tope en U simple

14

(Contina)

Tabla A.1 Ejemplos de utilizacin de smbolos elementales Representacin Simbolizacin Bien O bien

Designacin Smbolo (El nmero se refiere a la tabla 1)

Croquis

15

Soldadura a tope en J simple

16

24 de 37

17

Soldadura en ngulo

18

(Contina)

Tabla A.1 Ejemplos de utilizacin de smbolos elementales Representacin Simbolizacin Bien O bien

Designacin Smbolo (El nmero se refiere a la tabla 1)

Croquis

19

25 de 37

Soldadura en ngulo

20

21

(Contina)

Tabla A.1 Ejemplos de utilizacin de smbolos elementales Representacin Simbolizacin Bien O bien

Designacin Smbolo (El nmero se refiere a la tabla 1)

Croquis

22

Soldadura en tapn

23

26 de 37

24

Soldadura por puntos

25

(Contina)

Tabla A.1 (Fin) Ejemplos de utilizacin de smbolos elementales Representacin Simbolizacin Bien O bien

Designacin Smbolo (El nmero se refiere a la tabla 1)

Croquis

26

Soldadura por costura

27 de 37

27

Tabla A.2 Ejemplos de combinaciones de smbolos elementales Representacin Simbolizacin Bien O bien

Designacin Smbolo (El nmero se refiere a la tabla 1)

Croquis

Soldadura a tope de chapas con bordes levantados

y cordn de respaldo

Soldadura a tope con bordes planos

28 de 37

soldada por ambos lados

Soldadura a tope en V simple

y cordn de respaldo

(Contina)

Tabla A.2 Ejemplos de combinaciones de smbolos elementales Representacin Simbolizacin Bien O bien

Designacin Smbolo (El nmero se refiere a la tabla 1)

Croquis

Soldadura a tope en V doble

(soldadura en X)

Soldadura a tope en bisel doble

29 de 37

(soldadura en K)

Soldadura a tope en V doble con taln de raz amplio

(Contina)

Tabla A.2 Ejemplos de combinaciones de smbolos elementales Representacin Simbolizacin Bien O bien

Designacin Smbolo (El nmero se refiere a la tabla 1)

Croquis

Soldadura a tope en bisel doble con taln de raz amplio

Soldadura a tope en U doble

10

30 de 37

Soldadura a tope en J doble

11

Soldadura a tope en V simple

12

y soldadura a tope en U simple

(Contina)

Tabla A.2 (Fin) Ejemplos de combinaciones de smbolos elementales Representacin Simbolizacin Bien O bien

Designacin Smbolo (El nmero se refiere a la tabla 1)

Croquis

13

Soldadura en ngulo

y soldadura en ngulo

31 de 37

14

Tabla A.3 Ejemplos de combinaciones de smbolos elementales y suplementarios Representacin Simbolizacin Bien O bien

Smbolo

Croquis

32 de 37

(Contina)

Tabla A.3 (Fin) Ejemplos de combinaciones de smbolos elementales y suplementarios Representacin Simbolizacin Bien O bien

Smbolo

Croquis

33 de 37

Tabla A.4 Ejemplos de casos excepcionales Simbolizacin Bien O bien Incorrecto

Representacin

Croquis

34 de 37

(Contina)

Tabla A.4 (Fin) Ejemplos de casos excepcionales Simbolizacin Bien O bien Incorrecto

Representacin

Croquis

No recomendado

No recomendado

35 de 37

No recomendado

NOTA 1 Cuando la flecha no puede apuntar a una unin, la simbolizacin no puede utilizarse.

ANEXO B (Informativo) GUA PARA LA CONVERSIN DE PLANOS REALIZADOS DE ACUERDO CON LA NORMA ISO 2553:1974 AL NUEVO SISTEMA DE ACUERDO CON LA NORMA ISO 2553:1991 Como solucin transitoria para conversin de planos antiguos realizados de acuerdo con la Norma ISO 2553:1974 Soldaduras. Representacin simblica en los planos, los siguientes ejemplos muestran mtodos aceptables. Estos, sin embargo, deben considerarse como una solucin provisional nicamente durante el perodo de cambio. Para nuevos planos deber utilizarse siempre la lnea doble .

Fig. B.1 Soldadura por el lado de la flecha

Fig. B.2 Soldadura por el otro lado

NOTA 8 Para la conversin de planos realizados de acuerdo con uno de los mtodos E o A de la Norma ISO 2553:1974 a este nuevo sistema, es especialmente importante para soldaduras en ngulo aadir la letra "a" o "z" delante de la dimensin correspodiente, ya que la utilizacin de la longitud del lado (z) o del espesor de la garganta (a) est relacionada con la posicin del smbolo de soldadura en la lnea de referencia.

36 de 37

ANEXO ZA (Normativo) REFERENCIAS NORMATIVAS A NORMAS INTERNACIONALES CON SUS CORRESPONDIENTES NORMAS EUROPEAS Esta Norma Europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Las revisiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas, slo se aplican a esta Norma Europea cuando se incorporan mediante revisin o modificacin.

Norma ISO 544 4063 5817 8167 10042

Ao 1989 1990 1992 1989 1992

Ttulo Productos de aportacin para el soldeo manual. Medidas Soldeo, soldeo fuerte, soldeo blando y cobre soldeo Uniones soldadas por arco de aceros. Gua sobre los niveles de calidad en funcin de las imperfecciones Protuberancias de las piezas para el soldeo por resistencia Uniones soldadas por arco de aluminio y sus aleaciones soldables. Gua sobre los niveles de calidad en funcin de las imperfecciones

EN 20544 24063 25817 28167 30042

Ao 1991 1991 1992 1992 1994

37 de 37