Control de calidad

ANLISIS COMPARATIVO ENTRE LA NORMALIZACIN VENEZOLANA DE CEMENTOS HIDRULICOS COVENIN , LA ESPAOLA UNE-EN, Y LA AMERICANA ASTM EN RELACIN A LOS MTODOS DE ENSAYOS DE LAS PROPIEDADES FSICAS Y MECNICAS Y REQUISITOS DE EXIGENCIAS
COMPARATIVE ANALYSIS AMONG THE VENEZUELAN NORMALIZATION OF HYDRAULIC CEMENTS COVENIN, THE SPANISH UNE-EN AND THE AMERICAN ASTM IN RELATION TO REHEARSALS METHODS OF PHYSICAL AND MECHANICAL PROPERTIES AND REQUIREMENTS OF DEMANDS
Vctor Gonzlez1 Yarulsi Garca2
Recibido: 28-2-12; Aprobado: 26-3-12.

RESUMEN Con la finalidad de comparar la normalizacin referente a los cementos hidrulicos, de acuerdo a la norma UNE, la ASTM y la COVENIN, en cuanto a las caractersticas fsica y mecnicas de los cementos hidrulicos, mtodos de ensayos para la determinacin de las resistencias a la compresin y flexin, tiempo de fraguado y estabilidad de volumen, de manera de establecer diferencias y coincidencias entre las normas en cuestin, se revisaron los ensayos y especificaciones fsicas y mecnicas en cada normativa, de manera de establecer las diferencias y coincidencias relevantes. Se logr establecer que las normas UNE en lo referente a los ensayos de resistencia mecnica tiene mucha similitud con las normas COVENIN, con algunas diferencias en cuanto al clculo de los valores de resistencia y ambiente de laboratorio, en tanto que las normas COVENIN coincide con la norma ASTM para estos mismos ensayos. En relacin al tiempo de fraguado, entre las normas UNE y la COVENIN existen diferencias a pesar que las dos utilizan el mtodo de la aguja de Vicat, y para este mismo ensayo la COVENIN coincide con la ASTM. En lo que se refiere a la estabilidad del volumen la norma UNE coincide con la COVENIN, en tanto que la ASTM coincide con la COVENIN pero en el mtodo de expansin autoclave. La comparacin entre las especificacin fsicas y mecnicas entre cada normativa es difcil de establecer, lo que dio lugar a establecer equivalencias entre tipos de cementos de acuerdo a sus componentes mayoritarios de materia prima. Palabras clave: Cementos hidraulicos, equivalencias, tipos de normalizaciones. ABSTRACT In order to compare the standardization concerning hydraulic cements according to the UNE, ASTM and the COVENIN regarding physical and mechanical characteristics of hydraulic cements, testing methods for the determination of the resistance to compression and bending, setting time and volume stability, in order to establish differences and similarities between the rules in question, reviewed the tests and physical and mechanical specifications for each policy, so as to establish relevant differences and similarities. Results showed that the UNE regarding mechanical strength tests have many similarities with COVENIN, with some differences in the calculation of resistance values and in laboratory environment, while COVENIN matches ASTM standard for these same tests. Regarding the setting time, between the UNE and COVENIN differences although both use the method Vicat needle, and for this same test the COVENIN matches ASTM. In regards to the volume stability UNE COVENIN matches, while ASTM coincide with the COVENIN but expansion in the autoclave method. The comparison between the physical and mechanical specification between each regulation is difficult to establish what led to establish equivalence between cement types according to their main components of raw materials. Keywords: Equivalences, hydraulic cements, type of normalizations.

INTRODUCCIN En materia de obras civiles el cemento es uno de los materiales ms indispensables en cuanto a la construccin, por ende se debe evaluar su calidad por medio de ensayos como: consistencia normal y tiempo de fraguado; porcentaje de aire atrapado y flujo; finura de Blaine y peso especfico. Es decir, la eficacia que nos proporciona el cemento en cualquier obra civil va a ser determinada a travs de los valores obtenidos, si se toma como referencia, como por ejemplo en Venezuela, las cantidades establecidas en la norma
GEOMINAS, Vol. 40, N 57/58, abril/agosto 2012

COVENIN 28-2004 (actualmente en revisin) o Comit Conjunto del Concreto Armado, 1976. Se considera importante la ejecucin de estos ensayos para despejar las dudas acerca del nivel de calidad y eficacia del cemento y de la mezcla, ya que las propiedades desarrolladas por los cementos hidrulicos radican esencialmente en una
1 IngMin, Esp., Diploma de Estudios Avanzados (DEA). Profesor agregado UDO. e-mail: viktordg@yahoo.es 2 IngMin, DEA. Profesora instructora UDO. e-mail: yarulsigarcia@yahoo.com

57

V. Gonzlez, Y. Garca

optimizacin de la trabajabilidad y fluidez de la mezcla, reducindose con ello la relacin agua-cemento que consecuentemente permite mejorar la resistencia a la compresin a largo plazo, propiedades que de acuerdo al tipo de adicin y/o mezcla empleada, pueden variar o ser diferentes en distintos lugares del mundo. Tipos de ensayos fsicos y mecnicos aplicados a los cementos hidrulicos Existen diversos aspectos del comportamiento del concreto en estado fresco o endurecido, que pueden ser modificados mediante el empleo de un cemento apropiado, para adecuar los a los requerimientos especficos dados por las condiciones de la obra. Las principales caractersticas y propiedades del concreto que pueden ser influidas y modificadas por los diferentes tipos y clases de cemento, son las siguientes: Cohesin y manejabilidad, Concreto Prdida de revenimiento fresco, Asentamiento y sangrado, Tiempo de fraguado, Adquisicin de resistencia mecnica, Generacin de calor endurecido, Resistencia al ataque de los sulfatos, Estabilidad dimensional (cambios volumtricos), Estabilidad qumica (reacciones cemento-agregados). En algunos aspectos la influencia del cemento es fundamental, en tanto que en otros resulta de poca importancia porque existen otros factores que tambin influyen y cuyos efectos son ms notables. No obstante, es conveniente conocer y tomar en cuenta todos los efectos previsibles en el concreto, cuando se trata de seleccionar el cemento apropiado para una obra determinada. En la determinacin del proceso industrial adecuado para la molienda del cemento, intervienen factores tcnicos y econmicos que deben conciliarse. En el aspecto tcnico interesa principalmente definir el grado de finura que debe darse al cemento para que cumpla especificaciones de acuerdo con su tipo, pero sin dejar de considerar tambin los efectos secundarios que la finura del cemento puede inducir en el
58

comportamiento del concreto, tanto en estado fresco como ya endurecido (Vencemos-Cemex , 1998). El grado de finura del cemento tiene efectos ambivalentes en el concreto. Al aumentar la finura el cemento se hidrata y adquiere resistencia con ms rapidez, y tambin se manifiesta mayor disposicin en sus partculas para mantenerse en suspensin en la pasta recin mezclada, lo cual es ventajoso para la cohesin, manejabilidad y capacidad de retencin de agua en las mezclas de concreto. Como contrapartida, una finura ms alta representa mayor velocidad en la generacin de calor y mayor demanda de agua de mezclado en el concreto, cuyas consecuencias son indeseables porque se traducen en mayores cambios volumtricos de los concretos y posibles agrietamientos en las estructuras. Las pruebas fsicas y mecnicas generales realizadas a los cementos hidrulicos, son las siguientes: Resistencia a la compresin, Resistencia a la flexin, Tiempo de fraguado tanto inicial como final, Estabilidad del volumen (con la finalidad de conocer el ndice de la expansin potencial causada por la hidratacin de CaO y MgO que contiene el cemento), Demanda de agua, Calor de hidratacin, Densidad del cemento (a fin de optimizar las proporciones de la mezcla para la elaboracin de concreto), Superficie especfica (que influye en la trabajabilidad, demanda de agua, tiempo de fraguado y resistencia a la compresin), Porcentaje de finura en tamiz de 45 micrones (cantidad que influye en forma directa en la resistencia a la compresin, tiempo de fraguado y demanda de agua), (Venezolana de Cementos S.A, 1995). De estas pruebas fsicas y mecnicas generales aplicadas a los cementos hidrulicos, las ms relevantes son las cuatros primeras, donde las restantes estn tcnicamente relacionadas con el cumplimiento y eficiencia estas. Existe entonces la necesidad de revisar y establecer diferencias y coincidencias en los mtodos de

ensayos y especificaciones fsicomecnicas entre tres normalizaciones, tales como, la norma Espaola UNE (Una Norma Espaola), la norma Venezolana COVENIN (Comisin Venezolana de Normas industriales), y la norma Americana ASTM (American Society for Testing and Material). Objetivos del estudio Definir las coincidencias y diferencias entre los sistemas normativos COVENIN, UNE y ASTM en el caso particular de los ensayos para determinar las propiedades fsicas y mecnicas.Establecer una equivalencia entre propiedades y especificaciones de los cementos segn las normas COVENIN, UNE y ASTM. METODOLOGA En la figura 1 se muestra el flujograma metodolgico de la investigacin, en el cual se establece inicialmente una revisin de todo lo referente a la fabricacin del cemento portland desde la extracin de la materia prima en canteras, pasando por los procesos de molienda hasta la obtencin del clinker en los hornos rotatorios. Se revisaron y establecieron los ensayos mas relevantes en la determinacin de la calidad en base a las propiedades y especificaciones. Seguidamente se prepar un resumen de los ensayos correspondiente para cada normativa y se procedi a establecer la coincidencias y diferencias. Por otro lado, se establecieron las equivalencias para cada tipo de cemento en relacin con las normas UNE como punto de partida, en base a los componentes mayoritarios de materia prima. RESULTADOS Y DISCUSIN Similitudes en los ensayos segn las normas UNE, ASTM y COVENIN En lo que se refiere a la resistencia a la compresin y flexin, se puede decir que la norma UNE-EN 196-1 2005 tiene mucha similitud con la norma Covenin 0497-2008 y 04982008 para la flexin y compresin,

GEOMINAS, Vol. 40, N 57/58, abril/agosto 2012

Anlisis comparativo entre la normalizacin ...

En cuanto a las coincidencias y similitudes que pueden existir entre las Normas UNE y las ASTM en relacin a los ensayos de resistencias mecnicas, se concluye que son las mismas similitudes y diferencias que existen con la norma Covenin ya sta coincide con la ASTM C349-02 para la resistencia a la compresin y ASTM C-348-02 para la resistencia a la flexin. En relacin a los ensayos de tiempo de fraguado para las normas UNE 196-3 y Covenin 0493-1992, la similitud se traduce en que utilizan el Figura 1. Flujograma de actividades. mtodo Aguja de Vicat con el respectivamente. En primer lugar la distribucin aparato manual, pero la norma Covenin tiene un granulomtrica de la arena utilizada para la prepara- apartado para utilizar el aparato Vicat automtico. cin de los morteros y probetas son similares. Por Ahora bien, existen algunas discrepancias entre otro lado, los moldes para la realizacin de las estas dos normas, dentro de las ms relevantes probetas deben ser triples y cada probeta en cada tenemos que, para la determinacin de la consistenmolde tendr unas dimensiones de 40x40x160 mm. cia normal de la mezcla UNE establece que se deben La tolerancia en la planeidad de las cara de los ensayar varias pastas con diferentes contenidos de moldes se establece en 0,03 mm y la perpendiculari- agua en el aparato de Vicat hasta encontrar aqulla dad de alrededor de 0,2 mm. En el mismo orden de donde la sonda de 10 mm de dimetro penetre o idea, la proporcin del mortero debe ser una parte de produzca una distancia de 6 2 mm entre la sonda y cemento, tres partes de arena normalizada (Natural) la placa base, mientras que Covenin estipula que la y media parte de agua (Relacin agua/cemento consistencia normal se tiene cuando una barra de 1 0,50). En la compactacin de los morteros establece milmetro de dimetro y de un peso de 300 g (aguja los mismos criterios de compactacin por capas. En de Vicat) penetra sobre la pasta de cemento 10 1 el tiempo de desmolde de las probetas se establece mm, 30 segundos despus de haber concretado el de 15 a 20 minutos para ensayos antes de 24 h, y mezclado. Por otro lado, UNE declara que el tiempo para ensayos mayores a 24 h es desmolde se transcurrido desde el instante cero hasta el instante realizar de 20 a 24 h despus del enmoldado. en el que la distancia entre la aguja y la placa es de 6 Siguiendo con las similitudes, para los tiempos de 3 mm es el tiempo inicial de fraguado. Covenin ensayos se puede decir que son iguales con peque- publica que se determina el tiempo de fraguado as diferencias en los rangos de tolerancias. En inicial cuando la penetracin es de 25 mm. Para el cuanto al clculo de la resistencia mecanicas, tiempo final de fraguado, UNE establece que se coinciden en que las probetas que resulten manifies- obtiene cuando desde el instante cero la aguja tamente defectuosas, o con resistencias que difieran penetra por primera vez 0,5 mm en la pasta, y por en ms de 10% del valor promedio de todas las otro lado Covenin dice que el tiempo de fraguado probetas elaboradas de las mismas muestras y final se determina probando hasta que la aguja no ensayadas a la misma edad, no se consideran para deje marca visible sobre la nueva superficie. el clculo de la resistencia. Adems, en la norma Covenin se establece tambin En otro orden de idea, las normas UNE y Covenin el mtodo de la aguja de Gillmore (3090-1994). difieren en lo referente al clculo de las resistencias En tanto, los procedimientos de la norma Covenin mecnicas, en que las normas Covenin aceptan al para la determinacin del tiempo de Fraguado menos dos resultados que no difieran del 10% del coincide con la norma ASTM 191-02. valor promedio, mientras que las normas UNE de En relacin, a los ensayos para la determinacin de seis ensayos tolera al menos 5 resultados que no la estabilidad del volumen la norma UNE-EN 196-3 difieran del 10% del valor promedio. Las condiciones 2005 coincide con la norma Covenin 0491-2007 en de temperatura en el laboratorio vara para cada la aplicacin del mtodo alternativo Le Chatelier, con norma, donde la mxima temperatura para la Norma algunas pequeas diferencias en cuanto a la UNE es de 22 C y para Covenin es de 27 C, y en la humedad relativa de la cmara hmeda, donde UNE cmara hmeda para UNE es de 21 C como establece mnimo 90% y Covenin mnimo 98%, as mximo, con humedad relativa no menor de 90%, como tambin, la temperatura del laboratorio. La mientras que para Covenin se tiene 24,5 C como norma Covenin tambin publica el mtodo de mximo y no menor de 95% para la humedad Expansin Autoclave, la cual coincide con la norma relativa. ASTM 151-05.
GEOMINAS, abril/agosto 2012
59

V. Gonzlez, Y. Garca

Equivalencias entre las especificaciones de los cementos segn las normas UNE, ASTM y COVENIN. Se revisaron las tablas de especificaciones de requisitos fsicos y mecnicos de los tipos de cementos de acuerdo a cada una de las normas tratadas en este trabajo, donde se pudo observar que para establecer equivalencias entre los tipos de cementos de las normas Covenin y ASTM en relacin a las propiedades fsicas y mecnicas con las normas UNE-EN, se traduce en una relacin entre los valores de los requisitos, mas no entre tipos de cementos por requisito, ya que las normas UNEEN establecen clases de resistencias que son aplicadas total o parcialmente para cada tipo general de cemento de esta norma, de acuerdo a sus exigencias qumicas como valores caractersticos en base a resistencia inicial ordinaria o elevada (2 y 7 das) y resistencia normal (28 das), donde se identifica un tipo de cemento. Por ejemplo, de acuerdo con UNE, un cemento mixto CEM II/A-L 32,5N, indica, un cemento prtland con caliza entre el 6 y 20% de contenido TOC menor de 0,5% (L) de clase de resistencia 32,5 y con una resistencia inicial ordinaria (N), lo cual no est tabulado en una tabla para ese cemento en particular. Por otro lado, las normas Covenin y ASTM establecen para cada tipo de cemento en particular unas exigencias mnimas y/o mximas segn sea el caso para las caractersticas fsicas y mecnicas. Por ejemplo, para la norma Covenin 3134-2007, un cemento prtland tipo CPCA1 (Cemento prtland Compuesto con caliza menor o igual a 5%) se le tabula una resistencia a la compresin de 9,8; 16,7 y 27,5 MPa a los 3, 7, y 28 das, respectivamente. Adems, si comparamos la tabla I de la UNE con la tabla II de Covenin, podemos observar que el requisito de resistencia a la compresin a los 28 das para la normas UNE de cementos comunes, el valor ms alto se refiere a una clase de 52,5R y debe ser mayor o igual a 52,5
60

MPa, mientras que para la norma Covenin, el valor mas alto de compresin mnima a los 28 das es de 27,4 MPa que corresponde al Cemento prtland Tipo I, considerando que ambas normas utilizan prcticamente las mismas tcnicas para los ensayos de resistencias mecnicas. En el mismo orden de idea, la norma UNE establece el tiempo de fraguado para cada clase de resistencia, mientras que las normas Covenin y ASTM lo establecen para cada tipo de cemento enmarcados dentro de estas normas. Por otro lado, en cuanto a la composicin (clinker-adiciones) de los tipos de cementos establecidos en cada una de las normas, existen equivalencias, por lo que un cemento identificado con un

nombre o siglas en una norma, puede ser homlogo a otro cemento de otra norma con diferente nombre o nomenclatura. Las composiciones en lo que se refiere a la materia prima y adiciones o mezclas pudieren variar en lo mnimo entre ellos, al igual que las caractersticas fsicas y mecnicas, ya que los componentes de la mezcla de cemento prcticamente seran las mismas proporciones en muchos de los casos. En tal sentido, en la tabla III se presenta un cuadro resumen de las equivalencias de los 27 tipos de cementos comunes plasmados en la norma UNE-EN 197-1 2000, con los cementos establecidos en las normas Covenin y ASTM, en concordancia con los componentes mayoritarios establecidos en la tabla IV

Tabla I. Exigencias mecnicas y fsicas dadas como valores caractersticos (UNE-EN 197-1:2000).

Tabla II. Requisitos fsicos y mecnicos para cementos comunes (Covenin 0028-2004).

GEOMINAS, Vol. 40, N 57/58, abril/agosto 2012

Anlisis comparativo entre la normalizacin ...

Tabla III. Equivalencias de los 27 tipos de cementos comunes plasmados en la norma UNE-EN 197-1 2000, con los cementos establecidos en las normas Covenin y ASTM en funcin de los componentes mayoritarios de cada cemento.

correspondiente a la norma UNE, donde las simbologas representan lo siguiente: S (Escoria granulada de horno alto), D (Humo de slice), V (Cenizas volantes silceas ), W (Cenizas volantes calcrea), P (Puzolana natural), Q (Puzolana natural calcinada), T (Esquisto calcinado), L ( adicin de caliza con contenido orgnico de carbono (TOC) < 0,5%) , LL ( adicin de caliza con contenido orgnico de carbono (TOC) < 0,2%), M (adiciones mixtas de todas las anteriores). Se puede observar en la tabla III, que los cementos comunes de las normas Covenin y ASTM (comunes y de desempeo) coinciden con el cemento CEM I de la norma UNE, debido a que el componente mayoritario es el Clinker prtland con una participacin de alrededor del 95% o ms. La mayora de los cementos compuestos de la norma covenin coinciden con el CEM II, que corresponde a los cementos prtland
GEOMINAS, abril/agosto 2012

mixto de la norma UNE, en especfico los que tienen como componente adicional cenizas volantes, puzolana y calizas, y uno que coincide con el cemento puzolnico CEM IV. Por su parte, tres (3) cementos de la norma ASTM de cementos comunes coinciden con el tipo CEM II correspondiente a la adicin de puzolana y caliza, respectivamente. CONCLUSIONES La normativa COVENIN presenta las tablas de requisitos fsicos y mecnicos de una manera ms especfica que la normativa UNE-EN. Caso contrario, las normas ASTM presentan muchas veces un formato de las tablas similar a la normativa COVENIN, siendo algunos casos idnticos y en otros cambia la nomenclatura y los requisitos fsicos, composicionales y mecnicos de algunos tipos de cementos. Para establecer equivalencias entre los
61

V. Gonzlez, Y. Garca

Tabla IV. Subtipos de cementos comunes (UNE-EN 197-1 2000).

tipos de cementos de las normas Covenin y ASTM en relacin a las propiedades fsicas y mecnicas con las normas UNE-EN, se torna dificultoso en relacin a los valores de los requisitos, ya que las normas UNE-EN establecen clases de resistencias que son aplicadas total o parcialmente para cada tipo general de cemento, mientras que las normas Covenin y ASTM establecen para cada tipo de cemento en particular unas exigencias o requisitos mnimos y/o mximos segn sea el caso para las caractersticas fsicas y mecnicas. De manera que, las equivalencias se enfocan en relacin a la proporcin en masa de los componentes mayoritarios de materia prima utilizdos en la fabricacin para cada tipo de cemento, es decir, se pueden establecer distintos tipos de cementos dependiendo de su composicin y uso exclusivo que se les vaya a dar en cualquiera de las normas, teniendo en cuenta que muchos de ellos tendrn un nombre o una nomenclatura diferente, pero a fin de cuentas se comportaran de la misma forma y algunos que otros con una caracterstica especial. Esta investigacin prev una referencia para seguir
62

realizando anlisis y comparacio(1995). Cementos hidrulicos. nes entre diferentes normativas de Capitulo III, Qumica del cementos hidrulicos a fin de clinker del cemento Prtland. establecer mayores coincidencias Centro de adiestramiento. pp. entre las diversas normas interna39-83. cionales, con el propsito de ir AQCenter. Centro Gestor de unificando los criterios de ensayos Normas Covenin (2009). y requisitos de exigencias qumica, Solicitud de normas Covenin fsicas y mecnicas para los tipos el 01 de agosto de 2009 a de cementos fabricados a nivel http://www.aqc.com.ve/ internacional, y de esta manera ir ASTM Standard Library (2009). C preparando las bases para Standard Norm. Recuperado establecer un manual de normas el 01 de septiembre de 2009 internacional para el control de la de calidad de los cementos hidrulihttp://kweb.kleinfelder.com/ cos. REFERENCIAS AENOR (2009). Normas UNE-EN. Universidad Politcnica de Madrid. Espaa (reproduccin prohibida). Comit Conjunto del Concreto Armado (CCCA) (1976). Ensayos de laboratorio y especificaciones. Tercera edicin. Caracas. pp. 247253; 291-301; 363-365. Vencemos-Cemex (1998). Curso de fabricacin del cemento. Centro de adiestramiento (compilacin de informacin impresa). Pertigalete. Estado Anzotegui. Venezolana de Cementos S.A.
GEOMINAS, Vol. 40, N 57/58, abril/agosto 2012