CONVENIO MARCO DE COOPERACION ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA UNIVERSIDAD DE WAGENINGEN, HOLANDA

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS, comparezco en mi calidad de RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, en adelante denominada como la USAC, lo que acredito en el acta nmero uno guin dos mil seis (1-2006) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario el da cinco (5) de junio de dos mil seis (2006), y el Acta Administrativa nmero dos guin dos mil seis (2-2006) del treinta (30) de junio de dos mil seis (2006); sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones la Ciudad Universitaria, Edificio Rectora, 2. Nivel, Oficina 205, Zona 12, Guatemala, Cdigo Postal nmero 01012, y RAOUL BINO, comparezco en mi calidad de DIRECTOR GENERAL DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE PLANTA DE LA UNIVERSIDAD DE WAGENINGEN, HOLANDA, en adelante denominada como la WU, lo que acredito con la autorizacin otorgada por el Procurador de la Universidad de Wageningen, de fecha 6 de abril de 2006 para negociar y firmar convenios; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en Droevendaalsesteeg 1 (6708 PB) Wageningen, Holanda. Actuando ambas partes en nombre y representacin de sus respectivas instituciones, convenimos en suscribir el presente Convenio al tenor de las siguientes declaraciones y clusulas: DECLARA LA USAC Que la USAC, de conformidad con el artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales. Que la USAC es una institucin de educacin superior dedicada a la formacin de recursos humanos, investigacin y extensin, apoyando y contribuyendo al proceso de desarrollo del pas, en coordinacin con otras instancias del Estado e Iniciativa Privada. DECLARA LA WU Que es una Universidad Pblica del Estado Holands, con personalidad jurdica y patrimonio propio, conforme lo establece la Ley de la Repblica de Holanda. Que tiene entre sus fines, impartir educacin superior en los niveles de licenciatura, estudios de postgrado, cursos de actualizacin y de especializacin, mediante las diferentes modalidades de enseanza para formar los profesionales, profesores e investigadores que requiere en la Repblica de Holanda, en su armnico desarrollo socioeconmico y cultural; organizar, fomentar y generar nuevos conocimientos mediante programas de investigacin cientfica, en agricultura y desarrollo tecnolgico,

buscando principalmente resolver las necesidades de la sociedad del territorio Holands y las del pas en general. Que para el cumplimiento de sus fines cuenta, entre otras, con las siguientes facultades: planear, programar, organizar, ejecutar y evaluar sus actividades acadmicas en docencia, investigacin, difusin y extensin de la cultura, las labores relacionadas con el desarrollo cientfico, tecnolgico y cultural; las actividades administrativas y tcnicas inherentes a las anteriores, celebrar toda clase de actos jurdicos para el cumplimiento de sus fines, as como administrar libremente su patrimonio. DECLARAN LAS PARTES Que tienen objetivos e intereses comunes en los campos acadmicos, cientficos y culturales; y comparten intereses en realizar intercambios de conocimientos y experiencias que les permitan acrecentar su vinculacin en estos campos. Que asignan gran importancia al intercambio de conocimientos entre ambas universidades, que les permiten acercar su vinculacin acadmica y cultural. Que tienen capacidad para celebrar convenios de esta naturaleza, para el mejor cumplimiento de los fines que tienen encomendados. Que en el marco de este Convenio cobra sentido establecer los lineamientos generales que servirn de base para elaborar conjunta y peridicamente programas, proyectos y actividades que abarquen el mbito general de la investigacin, la docencia y la extensin en todas las reas. Con base en lo considerado y por ser de inters para nuestras respectivas instituciones, convenimos suscribir el presente Convenio Marco de Cooperacin Acadmica, Cientfica y Cultural, obligndonos al tenor de las siguientes clusulas: CLUSULAS PRIMERA. OBJETO DEL CONVENIO El presente convenio tiene por objeto fomentar el intercambio de personal acadmico en los campos de la docencia, investigacin y extensin, con el fin de intercambiar conocimientos y experiencias, as como transferir tecnologa. Esto se realizar principalmente a travs de programas de doctorado, organizacin de encuentros, cursos, pasantas, foros, actividades y mesas de intercambio acadmico y otros. SEGUNDA. Ambas instituciones fomentarn los estudios, programas y proyectos que permitan establecer las lneas y mecanismos de colaboracin, as como ejecutar estudios y proyectos de investigacin conjuntos, en reas de inters comn. Brindarnos informacin recproca sobre planes de estudio, administracin y planificacin docente, asistencia de graduados a las actividades de postgrado, asistencia de estudiantes, catedrticos e investigadores en programas complementarios. Organizacin conjunta de actividades de grado, postgrado y de extensin universitaria sobre temas de inters comn.

TERCERA. Ambas instituciones intercambiarn informacin y apoyarn la formacin y actualizacin de los recursos humanos a nivel tcnico, profesional, en especialidades, maestras, doctorados y post doctorados, en el pas o en el exterior, a travs de instituciones que tienen relaciones acadmicas con ambas instituciones. CUARTA. COMPROMISOS DE LAS PARTES Para el buen cumplimiento del objeto del presente Convenio Marco de Cooperacin, las partes se obligan y comprometen a: A) B) Por la USAC Coordinar con la WU todas aquellas actividades acadmicas, culturales, cientficas y tecnolgicas para la superacin del recurso humano involucrado en las mismas. Apoyar los programas, planes y proyectos que involucren profesores, estudiantes y trabajadores de la institucin entre ambas universidades. Apoyar a profesores y estudiantes interesados en realizar actividades acadmicas, culturales, cientficas y tecnolgicas, en la Universidad. Fortalecer los proyectos acadmicos, culturales, cientficos y tecnolgicos de la USAC, mediante intercambio con la WU. Otros que se consideren necesarios y de comn acuerdo. Por la WU Coordinar con la USAC todas aquellas actividades conjuntas con la finalidad de contribuir a los fines establecidos por ambas partes, en los aspectos acadmicos, culturales, cientficos y tecnolgicos. Ejecutar los proyectos que sean necesarios para beneficio de profesores, estudiantes y trabajadores de la institucin. Apoyar a profesores, estudiantes y trabajadores que deseen realizar actividades acadmicas, culturales, cientficas y tecnolgicas en la USAC. Fortalecer los proyectos acadmicos, culturales, cientficos y tecnolgicos mediante el intercambio acadmico con la USAC.

QUINTA. COMISION ENLACE Con el objeto de llevar adelante este Convenio, ambas universidades establecern una comisin de enlace, la cual estar integrada por representantes de ambas instituciones y tendr como responsabilidad definir los mecanismos de trabajo, proyectos y detalles de la ejecucin, respetando las leyes, estatutos, reglamentos, normativos y disposiciones internas de cada institucin. SEXTA. Las consultas entre las partes se podrn llevar a cabo donde y cuando sea necesario bajo acuerdo conjunto y con el fin de promover y facilitar la cooperacin contemplada en este Convenio Marco de Cooperacin. En el marco de polticas relacionado con reglamentos de difusin o informacin, las partes podrn intercambiar documentacin en asuntos de inters comn. SPTIMA. CONVENIOS ESPECFICOS Las partes quedan en libertad de suscribir convenios especficos para dar cumplimiento al objeto del presente convenio; estos convenios especficos debern ser firmados y ratificados por sus representantes instituciones, los cuales formarn parte

de este instrumento como anexo, de acuerdo a la legislacin vigente en ambas instituciones. OCTAVA. CESIN DE DERECHOS Ambas partes se obligan a no gravar, ceder o traspasar en todo o en parte, a terceras personas fsicas o morales, de manera parcial o total los derechos y obligaciones que les correspondan, derivadas de este convenio, sin previa autorizacin expresa por escrito de la otra parte y para el caso de que una de las partes viole esta obligacin, asumir de manera unilateral las responsabilidades que surgieran con dichos terceros, liberando a la otra parte, de cualquier responsabilidad que se cause por el no cumplimiento de las obligaciones pactadas en el presente instrumento. NOVENA. CONFIDENCIALIDAD Las partes guardarn confidencialidad respecto de las actividades materia de este convenio, en los casos en que se considere necesario. DCIMA. RESPONSABILIDAD CIVIL Ambas partes estarn exentas de toda responsabilidad civil por los daos y perjuicios que se puedan derivar en caso de incumplimiento total o parcial del presente convenio, debido a caso fortuito o fuerza mayor, entendindose por esto a todo acontecimiento presente o futuro, ya sea fenmeno de naturaleza o no, que est fuera de la voluntad, que no pueda preverse o que an previndose no pueda evitarse. En tales supuestos las partes revisarn de comn acuerdo el avance de los trabajos y con esto establecern las bases para su debida terminacin. Cada parte deber conducirse de manera favorable en todo momento a la otra parte, en buen nombre, fe y reputacin, adems evitar prcticas engaosas, desorientadoras o faltas de tica que sean o puedan ser perjudiciales, pero sin limitar la retroalimentacin oportuna de cada una de las partes. DCIMA PRIMERA. RELACION LABORAL Las partes convenimos que el personal comisionado por cada una de ellas para la realizacin del objeto materia de este convenio, se entender relacionado exclusivamente con aquello que lo emple. S en la realizacin de un programa interviene personal que preste sus servicios a instituciones o personas distintas a las partes, este continuar siempre bajo la direccin y dependencia de la institucin o persona para la cual trabaja, por lo que su participacin no originar relacin de carcter laboral con la WU ni con la USAC. DCIMA SEGUNDA. El presente convenio no debe interpretarse en el sentido de haber creado una relacin legal o financiera entre las partes, el mismo constituye una declaracin de intenciones cuyo fin es promover autnticas relaciones de beneficio mutuo en materia de colaboracin acadmica. DCIMA TERCERA. VIGENCIA El presente Convenio Marco tendr una vigencia de cinco (5) aos, prorrogable automticamente a partir de la fecha de su firma. Para darlo por concluido, bastar con que una de las partes notifique por escrito su deseo de rescindirlo con una antelacin mnima de tres (3) meses a su contraparte.

DCIMA CUARTA. MODIFICACIONES El presente convenio podr ser modificado o adicionado de comn acuerdo por ambas partes; dichas modificaciones slo sern vlidas cuando hayan sido hechas por escrito y firmada por ambos, asimismo, los asuntos que no se encuentren expresamente previstas en este convenio, sern resueltos de comn acuerdo y las decisiones que se tomen debern hacerse por escrito y firmadas por sus representantes, anexando dichas constancias al presente convenio como parte integrante del mismo. DCIMA QUINTA. TERMINACIN ANTICIPADA El presente convenio se podr dar por terminado anticipadamente cuando exista causa de inters general que lo justifique o por una sola de las partes, mediante aviso por escrito que una de las partes presente a la otra con diez (10) das de anticipacin, sin perjuicio de los trabajos que se estn desarrollando a la fecha, lo que deber continuarse hasta su total terminacin, salvo pacto en contrario. DCIMA SEXTA. SOLUCIN DE CONTROVERSIAS Las partes manifestamos que el presente Convenio Marco es producto de buena fe, por lo que realizarn todas las acciones posibles para su debido cumplimiento, pero en caso de presentarse alguna discrepancia sobre su interpretacin o cumplimiento, voluntariamente y de comn acuerdo, sern resueltos entre los titulares de las mismas o por la comisin de enlace, las soluciones o acuerdos a que lleguen, se harn constar por escrito y obligar a las partes al momento de su firma. DCIMA SPTIMA. INFORMES De la ejecucin del presente Convenio, las partes suscribientes debern presentar informe peridico indicando los logros y avances del mismo a las autoridades superiores de cada institucin. Ledo el presente convenio y enteradas las partes de su contenido y alcance lega, lo firmamos en dos ejemplares en idioma Espaol y dos en idioma Ingls en el lugar y fecha indicados.
En Guatemala, a ____ de _______ 2008. Por la USAC En Wageningen, Holanda, a ____ de ______ 2008. Por la WU

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS RECTOR

RAOUL BINO DIRECTOR GENERAL