CONVENIO MARCO DE COLABORACIN ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y EL FONDO DE DESARROLLO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA MUJER,

MXICO, DISTRITO FEDERAL

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS, comparezco en mi calidad de RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, en adelante denominada como USAC, lo que acredito en el acta nmero uno guin dos mil seis (1-2006) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario el da cinco (5) de junio de dos mil seis (2006), y el Acta Administrativa nmero dos guin dos mil seis (2-2006) del treinta (30) de junio de dos mil seis (2006); sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en la Ciudad Universitaria, Edificio Rectora, 2. Nivel, Oficina 205, Zona 12, Ciudad de Guatemala, Cdigo Postal nmero 01012; Telfono (502) 2418-8000 y ANA GEZMES GARCA, comparezco en mi calidad de DIRECTORA REGIONAL PARA MEXICO, CENTROAMRICA, CUBA Y REPBLICA DOMINICANA DEL FONDO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA MUJER, en adelante denominada como UNIFEM, lo que acredito con Oficio PRO cero dos mil trescientos cincuenta y nueve (02359) de fecha tres (3) de marzo de dos mil diez (2010) emitido por la Secretara de Relaciones Exteriores Direccin General de Protocolo- de la Representacin del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo acreditado en Mxico; sealo lugar para recibir notificaciones y citaciones en Avenida Presidente Masaryk N 29, 7 Piso, Colonia Polanco, C.P. 11570, Mxico, D.F.; Telfono (52-55) 5263-9808, teresa.rodriguez@unifem.org.mx . Actuando ambas partes en nombre y representacin de nuestras respectivas instituciones, convenimos en suscribir el presente Convenio. CONSIDERANDO Que la USAC de conformidad con el Artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales. CONSIDERANDO Que la USAC es una institucin de educacin superior dedicada a la formacin de recurso humano, investigacin y extensin, apoyando y contribuyendo al proceso de desarrollo del pas, en coordinacin con otras instancias del Estado e iniciativa privada, cuando as sea requerido, siempre y cuando sea para el cumplimiento de sus fines.

CONSIDERANDO Que el UNIFEM tiene como misin fortalecer y promover la investigacin en torno a las problemticas que afectan a las mujeres para asegurar la igualdad entre los gneros y fortalecer su participacin en la sociedad para lograr la equidad de gnero; con el fin de avanzar hacia un desarrollo humano sostenible que permita mejorar la condicin, situacin y posicin de las mujeres. CONSIDERANDO Que ambas Partes tenemos capacidad para celebrar el presente Convenio Marco, para el mejor cumplimiento de los fines que tenemos encomendados. POR TANTO Con base en lo considerado y por ser de inters para ambas Partes, convenimos en suscribir el presente Convenio Marco, obligndonos al tenor de las siguientes:

CLUSULAS PRIMERA. OBJETO DEL CONVENIO El presente Convenio Marco tiene por objeto establecer un marco de cooperacin y facilitar la colaboracin entre ambas Partes en las reas de inters comn. SEGUNDA. COMPROMISOS DE LAS PARTES Para el buen cumplimiento del objeto del presente Convenio, las Partes nos obligamos y comprometemos a cooperar en las siguientes esferas de actividad: a) Apoyar la ejecucin de un proyecto de investigacin para diversas publicaciones enmarcadas en los ejes de trabajo de UNIFEM. b) Mantenernos recprocamente informadas sobre cuestiones de inters comn que conduzcan a la cooperacin mutua. c) Convocar a reuniones, a intervalos apropiados, para revisar el grado de avance de las actividades objeto del presente Convenio, a efecto de planificar futuras actividades. d) Enviar observadores a reuniones o conferencias convocadas por las Partes, que sean de mutuo inters, tomando en consideracin los procedimientos para aplicar a las mismas. e) Acordar los medios de financiacin objeto del presente Convenio, a travs de las contrapartes ejecutoras, respetando las leyes, estatutos, reglamentos, normas y disposiciones internas de cada Parte, sin perjudicar su normal funcionamiento.

f)

Abstenernos de desempearnos como agente, representante o socio solidario de la otra Parte, lo cual implica que ninguna de las Partes celebrar contratos o asumir compromisos en nombre y representacin de la otra Parte.

g) Abstenernos de utilizar el nombre, el emblema o las marcas registradas por ambas Partes, ni de sus entidades subsidiarias y/o filiales, as como las abreviaturas de tales nombres, salvo expresa aprobacin previa por escrito de la otra Parte, para cada caso en particular. h) Consultarnos recprocamente sobre la modalidad y forma de ejecutar la cooperacin objeto del presente Convenio. TERCERA. CESIN DE DERECHOS Ambas partes nos obligamos a no gravar, ceder o traspasar en todo o en parte, a terceras personas fsicas o morales, de manera parcial o total los derechos y obligaciones que les correspondan, derivadas de este Convenio; y, para el caso de que una de las partes viole esta obligacin, asumir de manera unilateral las responsabilidades que surgieran con dichos terceros, liberando a la otra parte, de cualquier responsabilidad que se cause por el no cumplimiento de las obligaciones pactadas en el presente instrumento. CUARTA. VIGENCIA El presente Convenio entrar en vigor a partir de la fecha de su firma y tendr una vigencia de cinco (5) aos, prorrogable con la autorizacin por escrito de ambas Partes, por perodos ulteriores de dos aos. Para darlo por concluido, bastar con que una de las Partes notifique a la otra oficialmente su deseo de rescindirlo con una antelacin mnima de tres meses, sin perjuicio de los trabajos que se estn desarrollando a la fecha, los que debern continuarse hasta su total terminacin, salvo acuerdo en contrario. QUINTA. INTERLOCUTORES Cada institucin designar un coordinador para el presente Convenio que actuar como interlocutor de la misma.

Por la USAC: Nombre y apellidos: Erick Arnoldo Porres Mayn o quien le sustituya en el cargo. Centro/Departamento: Coordinadora General de Cooperacin Cargo: Coordinador General de Cooperacin Telfono: (502) 2418-7660 y 2443-9627 Fax: (502) 2418-7660 e-mail: usaccri@usac.edu.gt Direccin Postal: Edificio de Rectora, Oficina 301, 3 Nivel, Ciudad Universitaria, Zona 12 01012 Guatemala, Ciudad. Por el UNIFEM: Nombre y apellidos: Rita Cassisi Centro/Departamento: Coordinacin Oficina de Enlace UNIFEM Guatemala Cargo: Coordinadora Oficina de Enlace UNIFEM Guatemala Telfono: (502) 2381-8700 Fax: (502) 2381-8615 E-mail: rita.cassisi@unifemca.org Direccin Postal: 5. Avenida 5-55, Zona 14, Edificio Euro Plaza Torre IV, 12 Nivel.

SEXTA. MODIFICACIONES El presente Convenio podr ser modificado de comn acuerdo por ambas Partes. Dichas modificaciones slo sern vlidas cuando hayan sido hechas por escrito y firmadas por ambas Partes. SPTIMA. SOLUCIN DE CONTROVERSIAS Las Partes manifestamos que el presente Convenio, es producto de la buena fe, por lo que realizaremos todas las acciones posibles para su debido cumplimiento; pero en caso de presentarse alguna discrepancia, sobre su interpretacin o cumplimiento, voluntariamente y de comn acuerdo, ser resuelta amistosamente entre los titulares de las mismas. Las soluciones o acuerdos a que lleguemos, se harn constar por escrito y nos obligar a las Partes al momento de su firma. OCTAVA. DERECHOS DE AUTOR Las publicaciones relativas a trabajos de investigacin realizadas dentro del marco de este Convenio debern ser aprobadas por los organismos correspondientes de cada parte y debern mencionar que el trabajo se realiz como resultado del Convenio. La titularidad de las obras intelectuales o de investigacin se establecer a base de la reglamentacin que regule estos aspectos en cada parte. Si stas son producto de un trabajo conjunto, o financiados por UNIFEM ambas partes compartirn la titularidad de los derechos. En todo momento las partes reconoceremos a los investigadores su derecho de firmar como autores en todos aquellos documentos que legalmente les correspondan.

NOVENA. INFORMES De la ejecucin del presente Convenio, se presentar informe anual, a travs de los Interlocutores, indicando los logros y avances del mismo a las autoridades superiores de cada institucin. Ledo el presente Convenio y enterados de su contenido y alcance legal, lo firmamos en cuatro ejemplares en idioma espaol, de igual validez, en todas sus hojas de un mismo tenor y a un solo efecto, en la Ciudad de Guatemala, a los _____ das del mes de _________ de 2010.

Por la USAC

Por el UNIFEM

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS RECTOR

ANA GEZMES GARCA DIRECTORA REGIONAL PARA MXICO, CENTROAMRICA, CUBA Y REPBLICA DOMINICANA