CONVENIO DE COLABORACIN ACADMICA, CIENTFICA Y CULTURAL ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO, RECINTO DE RO PIEDRAS

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS, comparezco en mi calidad de RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, en adelante denominada como la USAC, lo que acredito en el acta nmero uno guin dos mil seis (1-2006) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario el da cinco (5) de junio de dos mil seis (2006), y el Acta Administrativa nmero dos guin dos mil seis (2-2006) del treinta (30) de junio de dos mil seis (2006); sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones la Ciudad Universitaria, Edificio Rectora, 2. Nivel, Oficina 205, Zona 12, Guatemala, Cdigo Postal nmero 01012, y GLADYS ESCALONA DE MOTTA, comparezco en mi calidad de RECTORA DE LA UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO, RECINTO RO DE PIEDRAS, en adelante denominada como la UPRRRP, segn autoridad que le confiere el Artculo 7 de la Ley De La Universidad de Puerto Rico, Ley Nmero 1 de 20 de enero de 1966, segn enmendada; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ro Piedras, P.O. Box 23348, San Juan, PR 009313348. Actuando ambas partes en nombre y representacin de nuestras respectivas instituciones, convenimos en suscribir el presente Convenio. DECLARACIONES

I.

DECLARA LA USAC 1) Que de conformidad con el Artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales.

2) Que es una institucin de educacin superior dedicada a la formacin de recursos humanos, investigacin y extensin, apoyando y contribuyendo al proceso de desarrollo del pas, en coordinacin con otras instancias del Estado e Iniciativa Privada.

II. DECLARA LA UPR-RRP 1) Que de conformidad con la Ley Nm. 1 del 20 de enero de 1966, es una corporacin pblica dotada de plena capacidad jurdica y que tiene por fin impartir educacin superior. 2) Que tiene como misin cumplir con los objetivos de planificar, proveer, evaluar y supervisar los servicios de apoyo administrativos requeridos para el desarrollo efectivo de las funciones de enseanza e investigacin; as como el bienestar de la comunidad universitaria en general. 3) Que tiene como visin una comunidad universitaria de marcado carcter doctoral y dotada de recursos de primer orden, dedicada a la investigacin, la creacin y la diseminacin del conocimiento; comprometida con la formacin integral del estudiante y su aprendizaje de por vida; y reconocida por la excelencia de su contribucin al desarrollo y al enriquecimiento intelectual de la sociedad puertorriquea, caribea y mundial (Visin Universidad 2016: Plan Estratgico, Universidad de Puerto Rico 2006-2016) (Documento aprobado por el Senado Acadmico, Certificacin #26, Ao Acadmico 20062007, pg. 28).

III. DECLARAN AMBAS PARTES: 1) Que son instituciones autnomas de educacin superior constituidas por una comunidad de profesores, estudiantes y funcionarios administrativos, dedicados a la enseanza, la investigacin, la accin social, el estudio, el anlisis, la creacin artstica y la difusin del conocimiento.

2)

Que dentro del marco del Convenio de Colaboracin que celebran ambas instituciones de educacin superior, desean establecer las bases especficas para fomentar la colaboracin acadmica, cientfica y cultural entre sus profesores y estudiantes.

POR TANTO Con base en lo declarado y por ser de inters para ambas Partes, convenimos en suscribir el presente Convenio de Colaboracin Acadmica, Cientfica y Cultural, obligndonos al tenor de las siguientes:

CLUSULAS PRIMERA. OBJETO DEL CONVENIO El presente Convenio tiene por objeto aunar esfuerzos para acrecentar la cooperacin acadmica, cientfica y cultural, con el fin de favorecer el desarrollo de la docencia, la investigacin y la extensin universitaria en aquellas reas en las cuales ambas instituciones tengan inters manifiesto. SEGUNDA. Para la ejecucin del objeto del presente Convenio, las partes convienen llevar a cabo las siguientes actividades: 1. Intercambio de estudiantes, profesores e investigadores 2. Formacin de investigadores 3. Fomento de la investigacin colaborativa 4. Organizacin de seminarios y ciclos de conferencias 5. Intercambio de libros, publicaciones y documentacin producidas por profesores en cada una de las universidades y escuelas 6. Actividades de intercambio cultural 7. Fomento de desarrollo profesional de ambas partes, mediante visitas u otros programas de desarrollo acadmico 8. Desarrollo de programas curriculares conjuntos 9. Bsqueda conjunta de financiamiento externo para actividades o proyectos acadmicos 10. Desarrollo e implantacin de diversas metodologas pedaggicas innovadoras, incluyendo la educacin a distancia. TERCERA. COMPROMISOS DE LAS PARTES Para el buen cumplimiento del objeto del presente Convenio Marco, las Partes nos obligamos y comprometemos a: 1) Establecer las bases para llevar a cabo un intercambio de estudiantes a nivel de pregrado y postgrado, incluyendo las pasantas, a fin de fortalecer y ampliar su formacin acadmica. Las pasantas sern supervisadas por docentes, para lo cual se determina lo siguiente: a) Cada una de las partes seleccionar y nominar a sus estudiantes para que participen en el Programa de Intercambio, de acuerdo a los procedimientos y requisitos establecidos por la institucin

receptora, y enviar sus expedientes, incluyendo los certificados de estudios actuales, referencias acadmicas y seleccin preliminar de cursos. La Universidad receptora decidir sobre la aceptacin de los estudiantes nominados por la institucin emisora. b) Ambas partes podrn intercambiar anualmente un nmero de estudiantes el cual ser negociado por las Oficinas de Intercambio de ambas instituciones, con el aval de los respectivos programas acadmicos. c) Las Unidades Acadmicas de ambas partes prepararn un programa de estudios para los beneficiarios en el intercambio. Tomarn en cuenta la necesidad de cursos, requisitos equivalentes conducentes a grado y que tengan la autorizacin de las autoridades correspondientes. Los intercambios de estudiantes bajo este Convenio se ajustarn al calendario acadmico de cada institucin y pueden tener una duracin de un semestre o un ao acadmico completo. d) Los estudiantes seleccionados para el programa de intercambio pagarn en su Universidad de origen sus propios costos de matrculas y otros. La Universidad receptora no cobrar por cuotas adicionales por estos conceptos. e) Los estudiantes de intercambio sern responsables por todos los gastos adicionales del intercambio: gastos de boleto areo, hospedaje, alimentacin y seguro mdico. f) Cada una de las partes proveer asesoramiento acadmico y servicios de consejera a los estudiantes de intercambio durante su estada en las respectivas universidades. g) Los estudiantes seleccionados tendrn los mismos derechos y responsabilidades que la Universidad receptora contemple para sus propios estudiantes, debiendo apegarse a las leyes y reglamentos universitarios y podrn ser sujetos a las sanciones que contemple en caso de incumplimiento de este apartado, en cuyo caso se informar a la Universidad de origen. h) Dentro de las cuatro semanas siguientes al perodo final de exmenes y del perodo de intercambio, la Universidad receptora enviar a la institucin de origen un informe de las calificaciones obtenidas por cada estudiante de intercambio. La conversin de

los rcords acadmicos quedar sujeto a la normativa vigente en cada Universidad. Si as se solicita, la institucin receptora proveer la descripcin de cursos y el currculum vitae de los profesores con que los estudiantes hayan tomado clases, as como informacin sobre los mtodos que la institucin receptora utiliza para determinar el sistema de calificaciones para los estudiantes de intercambio. 2) Ofrecer cursos, seminarios y otras actividades utilizando la modalidad de educacin a distancia en sus diversas vertientes, en la medida que sea posible. Proveer la infraestructura necesaria para la realizacin de actividades de extensin que formen parte de la misin general de cada una de las instituciones. Estas actividades incluirn cursos, conferencias, charlas, congresos, encuentros, exhibiciones, exposiciones, seminarios, simposios y otras previamente acordadas. Ofrecer a los investigadores, docentes y estudiantes de grado y postgrado participantes en los programas de cooperacin acadmica y cultural que se ejecuten al amparo de este Convenio, un trato similar al que reciben sus propios investigadores, docentes y estudiantes, facilitando el acceso a los servicios de apoyo a la investigacin, la docencia y la extensin cultural, lo cual no implica que se generen derechos o beneficios en materia laboral. Buscar en forma conjunta o separada, ante otras instituciones, dependencias gubernamentales u organismos internacionales los recursos necesarios para el desarrollo de los programas y proyectos relativos a este Convenio, en el caso de que dichos recursos no puedan ser aportados total o parcialmente, en forma conjunta y equitativa por las partes. Establecer como mecanismos regulares de colaboracin, la formulacin de otros proyectos especficos dentro de los parmetros establecidos anteriormente. Estos proyectos de colaboracin debern precisar las metas, los objetivos, los recursos humanos y financieros, las fuentes de los mismos y los mecanismos de seguimiento y evaluacin, a fin de garantizar su ejecucin.

3)

4)

5)

6)

CUARTA. CONVENIOS ESPECFICOS Las Partes quedan en libertad de suscribir Convenios especficos para dar cumplimiento al objeto del presente Convenio, a travs de los cuales se

describirn con toda precisin las modalidades a desarrollar, las condiciones financieras, calendarios de realizacin, as como los datos y documentos necesarios para determinar con exactitud las causas, los fines y los alcances de cada uno de dichos programas, procurando que sean equitativos en cuanto a beneficios y obligaciones para las partes. Estos Convenios especficos debern ser firmados y ratificados por sus representantes institucionales, los cuales formarn parte de este instrumento como anexo, de acuerdo a la legislacin vigente en ambas instituciones. QUINTA. COMISIN DE ENLACE Con el objeto de llevar adelante este Convenio, ambas Partes establecern una Comisin de Enlace, dentro de los sesenta (60) das, contados a partir de la fecha de la suscripcin del presente Convenio, la cual estar integrada por representantes de ambas Partes y tendr como responsabilidad definir los mecanismos de trabajo, proyectos y detalles para la ejecucin del presente Convenio respetando las leyes, estatutos, reglamentos, normas y disposiciones internas de cada Parte, brindndose informacin mutuamente. SEXTA. RELACIN LABORAL Las partes convienen que el personal comisionado para la realizacin conjunta de cualquier accin, continuar en forma absoluta bajo la direccin y dependencia de la institucin con la cual tiene establecida su relacin laboral, Si en la realizacin de un programa interviene personal que preste sus servicios a instituciones o personas distintas a las partes, ste continuar siempre bajo la direccin y dependencia de dicha institucin o persona, por lo que su intervencin no originar relacin de carcter laboral ni con la USAC ni con la UPR-RRP. SPTIMA. DERECHOS DE AUTOR Las publicaciones relativas a trabajos de investigacin realizadas dentro del marco de este Convenio debern ser aprobadas por los organismos correspondientes de cada institucin y mencionar el trabajo realizado como resultado del Convenio. Asimismo, las partes convienen que las obras intelectuales o de investigacin que resulten de las acciones desarrolladas en el marco del presente Convenio sern de propiedad de la parte que las haya producido. Si stas son producto de un trabajo conjunto, ambas partes compartirn la titularidad de los derechos. En todo momento las partes reconocern a los investigadores su derecho de firmar como autores en todos aquellos documentos que legalmente les correspondan. OCTAVA. VIGENCIA Este Convenio entrar en vigor a partir de la fecha de su ltima firma y tendr una vigencia de cinco (5) aos, prorrogable con la autorizacin por escrito de

ambas Partes, con al menos seis (6) meses de antelacin a su vencimiento. Para darlo por concluido, bastar con que una de las Partes notifique a la otra oficialmente su deseo de rescindirlo, mediante notificacin con treinta (30) das de antelacin a la fecha de resolucin, sin perjuicio de los trabajos que se estn desarrollando a la fecha, los que debern continuarse hasta su total terminacin. NOVENA. SOLUCIN DE CONTROVERSIAS Las Partes manifestamos que el presente Convenio Marco, es producto de la buena fe, por lo que realizaremos todas las acciones posibles para su debido cumplimiento; pero en caso de presentarse alguna discrepancia, sobre su interpretacin o cumplimiento, voluntariamente y de comn acuerdo, ser resuelta amistosamente entre los titulares de las mismas o por la Comisin de Enlace. Las soluciones o acuerdos a que lleguen, se harn constar por escrito y obligarn a las Partes al momento de su firma. DCIMA. MODIFICACIONES El presente Convenio podr ser modificado de comn acuerdo por ambas Partes. Dichas modificaciones slo sern vlidas cuando hayan sido hechas por escrito y firmada por ambas Partes. Asimismo, los asuntos que no se encuentren expresamente previstos en este Convenio, sern resueltos de comn acuerdo y las decisiones que se tomen debern hacerse por escrito y firmadas por ambas Partes, anexando dichas constancias al presente Convenio como parte integrante del mismo. DCIMA PRIMERA. EXONERACION RESPONSABILIDADES Cada una de las partes acuerdan relevar y exonerar de responsabilidad a la otra parte de cualquier reclamacin judicial y/o extrajudicial y de proveer indemnizacin por concepto de daos y perjuicios y/o angustias mentales o morales que pueda sufrir cualquier persona natural o actuaciones u omisiones negligentes, descuidadas y/o culposas de cada parte, cuando tales daos y perjuicios hubieran ocurrido total o parcialmente durante la realizacin de este Convenio. DCIMA SEGUNDA. INFORMES: De la ejecucin del presente Convenio, las partes suscribientes debern presentar informe peridico indicando los logros y avances del mismo a las autoridades superiores de cada Universidad. Ledo el presente Convenio y enterados de su contenido y alcance legal, lo firmamos en dos ejemplares en idioma espaol, de igual validez, en el lugar y fecha indicados.

En Guatemala, a ___ de _______ 2008.

En Recinto de Ro Piedras, Puerto Rico, a ___ de ______ 2008.

Por la USAC

Por la UPR-RRP

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS RECTOR

GLADYS ESCALONA DE MOTTA RECTORA