CONVENIO MARCO DE COOPERACION ACADMICA, CIENTFICA Y CULTURAL ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE RUSIA DE CIENCIAS

HUMANAS

La UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA representada por su RECTOR Carlos Estuardo Glvez Barrios, en adelante denominada como la USAC, calidad que acredito con acta nmero uno guin dos mil seis (1-2006) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario del cinco (5) de junio de dos mil seis (2006), y el Acta Administrativa nmero dos guin dos mil seis (2-2006) del treinta (30) de junio de dos mil seis (2006); y la UNIVERSIDAD ESTATAL DE RUSIA DE CIENCIAS HUMANAS, representada por su RECTOR Efim Osifovicha, en adelante denominada como la RGGU, calidad que acredito con la licencia del servicio Federal por la vigilancia en la esfera de la formacin y la ciencia de fecha diez (10) de febrero de dos mil cinco (2005) No.164190, y registro No. 4099, y certificado de la acreditacin estatal de veintiocho (28) de marzo de dos mil cinco (2005) No.000424 y de registro No.1856. Ambas Partes actuamos en nombre y representacin de nuestras respectivas instituciones, y convenimos en suscribir el presente convenio. CONSIDERANDO Que la USAC, de conformidad con el Artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales. CONSIDERANDO Que la RGGU es un establecimiento estatal de instruccin de la formacin superior profesional con personalidad jurdica, que realiza la preparacin de los especialistas en el campo de las ciencias humanitarias, sociales, econmicas e informativas. CONSIDERANDO Que ambas universidades apuntan hacia la reproduccin de los recursos humanos, la investigacin y la difusin de los conocimientos con objeto de apoyar los procesos del desarrollo de los pases en la cooperacin con otros establecimientos estatales y privados. POR TANTO Con base en lo considerado y por ser de inters para ambas Partes, convenimos en suscribir el presente Convenio Marco de Cooperacin Acadmica, Cientfica y Cultural, obligndonos al tenor de las siguientes:

CLASULAS

CLUSULA PRIMERA. ARTICULO DEL CONVENIO El artculo del Convenio es la cooperacin dirigida al mutuo desarrollo de la actividad cientfica y los contactos culturales entre las partes contratantes. CLUSULA SEGUNDA. OBJETO DEL CONVENIO El presente Convenio tiene por objeto fomentar el desarrollo del proceso de enseanza, el intercambio acadmico de profesores, investigadores, estudiantes a nivel de grado y postgrado y personal administrativo; la realizacin de proyectos comunes de investigacin, la organizacin de conferencias y seminarios, el intercambio de informacin y literatura cientfica de mutuo inters.

CLASULA TERCERA. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS PARTES 1. Para el buen cumplimiento del objeto del presente Convenio Marco, las Partes nos obligamos y comprometemos a: Coordinar las direcciones y las formas de la cooperacin, las medidas comunes de instruccin, cientficas y culturales dirigidas al desarrollo de la competencia profesional de sus participantes; Elaborar los programas comunes de instruccin, los planes de estudios y los proyectos que suponen la participacin de los profesores, los posgraduados y los estudiantes de las ambas universidades; Desarrollar intercambio acadmico y prestar a sus participantes la ayuda en la realizacin de los programas de enseanza y de investigacin coordinados por las partes; Realizar otros programas que presenten mutuo inters en los cuadros del presente Convenio. 2. Las partes acuerdan crear de comn acuerdo coordinar y designar de cada parte los coordinadores para la definicin de los mecanismos de la cooperacin, la realizacin de los proyectos y la coordinacin de los detalles del presente Convenio en funcin de sus leyes internas, estatutos, normas y rdenes internas. 3. Las partes se obligan a intercambiar informacin acadmica y temas en funcin de los Convenios Especficos que se suscriban entre las contrapartes y reconocimiento mutuo de los diplomas, certificados y ttulos extendidos por ambas 4. Las partes pueden realizar, por mutuo acuerdo, consultas con el objeto del desarrollo de la cooperacin prevista en el presente Convenio, respetando el derecho de propiedad intelectual. 5. Las partes pueden intercambiar documentos sobre los temas que presenten mutuo inters, respetando las normas de difusin de la informacin. 6. Guardar confidencialidad respecto a las actividades materia de este Convenio.

CLUSULA CUARTA. MODIFICACIONES Y ACUERDOS ADICIONALES El presente Convenio podr ser modificado de comn acuerdo por ambas Partes; dichas modificaciones slo sern vlidas cuando hayan sido hechas por escrito y firmada por ambas Partes. Asimismo, los asuntos que no se encuentren expresamente previstos en este Convenio, sern resueltos de comn acuerdo y las decisiones que se tomen debern hacerse por escrito y firmadas por ambas Partes, anexando dichas constancias al presente Convenio como parte integrante del mismo. Ambas partes podrn presentar propuestas de mutuo inters sobre acuerdos adicionales de la realizacin de programas, proyectos y las medidas que correspondan al Artculo anterior del presente Convenio. CLASULA QUINTA. TERMINACIN ANTICIPADA El presente instrumento se podr dar por terminado anticipadamente cuando exista causa de inters general que lo justifique o por una sola de las Partes, mediante notificacin oficial por escrito que una de las Partes presente a la otra con tres (3) meses de anticipacin, sin perjuicio de los trabajos que se estn desarrollando a la fecha, los que debern continuarse hasta su total terminacin, salvo acuerdo en contrario. CLUSULA SEXTA. SOLUCIN DE CONTROVERSIAS Las Partes manifestamos que el presente Convenio Marco de Cooperacin, es producto de la buena fe, por lo que realizaremos todas las acciones posibles para su debido cumplimiento; pero en caso de presentarse alguna discrepancia, sobre su interpretacin o cumplimiento, voluntariamente y de comn acuerdo, ser resuelta amistosamente entre los titulares de las mismas o por la Comisin de Enlace. Las soluciones o acuerdos a que lleguen, se harn constar por escrito y obligarn a las Partes al momento de su firma. CLUSULA SPTIMA. VIGENCIA Este Convenio Marco de Cooperacin entrar en vigor a partir de la fecha de su firma y tendr una vigencia de cinco aos, prorrogable por un ao ms. Para darlo por concluido, bastar con que una de las Partes notifique a la otra oficialmente su deseo de rescindirlo con una antelacin mnima de tres meses. CLUSULA OCTAVA. DIRECCIONES DE LAS PARTES Universidad Estatal de Rusia de Ciencias Humanas Calle Miusskaia Edificio No. 6 Mosc GSP-3 125993, Rusia Tel: (095) 250-6118 Fax: (095) 250-5109 E-mail: rsuh@rsuh.ru; http://www.rsuh.ru Universidad de San Carlos de Guatemala

Ciudad Universitaria, Zona 12 01012, Guatemala Tel: (502) 2476-7326 / 2476-7218 Fax: (502) 2476-9676 / 2476-9843

CLUSULA NOVENA. INFORMES De la ejecucin del presente Convenio, las partes suscribientes debern presentar informe peridico indicando los logros y avances del mismo a las autoridades superiores de cada institucin. Ledo el presente Convenio y enterados de su contenido y alcance legal, lo firmamos en cuatro ejemplares; dos en idioma espaol y dos en ruso, de igual validez, en todas sus hojas de un mismo tenor y a un solo efecto.

Firmas
En Guatemala, a ___ de______ 2008 En Mosc, Rusia, a _____ de ______ 2008

Por la Universidad de San Carlos de Guatemala

Por la Universidad Estatal de Rusia de Ciencias Humanas

________________________________ Carlos Estuardo Glvez Barrios Rector

________________________________ Efim I. Osifovicha Rector

TESTIGO DE HONOR

______________________________________ Dr. Erick Arnoldo Porres Mayn Coordinador General de Cooperacin, USAC