EXTENSION DU MTRO DALGER

Le tronon Ha El-Badr - El-Harrach dans 23 mois

Ph. A. Hamadi

Lagriculture et la PME en exergue

EXAMEN DU PROJET DE LOI DE FINANCES POUR 2013 LAPN

7 Dhou el Hidja 1433 - Mardi 23 Octobre 2012 - N14647 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Ph. A. Hamadi

Trs satisfaitdes travaux dextension du mtro dAlger sur le tronon Ha el Badr-El Harrach-Centre, le ministre des Transports, M. Amar Tou, qui a effectu hier aprs-midi une visite de travail et dinspection au niveau du chantier, a qualifi les travaux de gnie civil de ce tronon, long de 4 km et effectus dans les dlaisprescrits, de remarquables. P. 8

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Des dputs, qui dbattaient le projet de loi de finances (PLF) pour 2013, ont appel hier faire des secteurs agricole et industriel le moteur du dveloppement conomique en Algrie, pour pouvoir sortir de la dpendance persistante du secteur des hydrocarbures. P. 5

LE PREMIER MINISTRE GYPTIEN ENTAME UNE VISITE EN ALGRIE

M. KANDIL : RELANCER LA COOPRATION

LAdministration doit tre impartiale P. 4

SOMMET MONDIAL DES TIC DUBA

MOHAMED SEDDIKI, PRSIDENT DE LA CNSEL :

Benhamadi: LAlgrie va bientt mutualiser tout son potentiel en fibre optique P. 7

BALANCE COMMERCIALE DES NEUF PREMIERS MOIS DE 2012

Un excdent de 21,97 milliards de dollars

P. 11

UNE GRANDE SOIRE A T ORGANISE LA COUPOLE

La Tlvision algrienne souffle ses 50 bougies

La date-anniversaire du recouvrement de la souverainet nationale sur la Tlvision algrienne est le 28 octobre 1962. Date symbole sans doute, rfrence, assurment sur la capacit des travailleurs de la Tlvision algrienne relever le dfi et assurer le fonctionnement de ce mdia lourd, en dpit du dpart massif des Franais. P. 19

Ph. A. Yacef

Pour une intgration conomique interarabe

les deux pays. Lobjectif de cette visite est de relancer l'esprit de coopration entre les deux pays frres, comme ctait le cas par le pass, en sinspirant de lesprit de la Rvolution algrienne et de celui de la Rvolution du 25 janvier, a indiqu M. Kandil dans une dclaration la presse, son arrive l'aroport international HouariBoumediene. Il a soulign aussi qu'il est venu en Algrie pour rchauffer les relations historiques et ternelles qui lient les deux pays. Il a affirm quil y avait une coordination entre les deux parties dans les domaines politique, scuritaire et conomique, estimant que limportant tait le rapprochement. P. 3
Ph. Nesrine T.

LAPPROCHE DE LAD EL-ADHA

Le Premier ministre gyptien, M. Hicham Kandil, a entam hier une visite en Algrie la tte dune importante dlgation, linvitation du Premier ministre M. Abdelmalek Sellal. M. Hicham Kandil a affirm que sa visite en Algrie visait la relance de lesprit de coopration et de rapprochement entre

Les prix augmentent

P. 6
Anep : N 945577 du 23-10-2012

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

2
Mt o
AUJOURDHUI, A 18 H, A LHOTEL EL AURASSI Confrence de presse du prsident du Conseil gyptien des ministres
A loccasion de la visite du prsident du Conseil Egyptien des Ministres M. Hicham Kendil en Algrie, une confrence de presse quil animera aura lieu aujourdhui, 10h30, lhtel El Aurassi.

EL MOUDJAHID

Nuageux

CE MATIN, A 9H, AU SIEGE DU M.J.S. Journe dtude

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Mohamed Tahmi, et du secrtaire dEtat charg de la Jeunesse, M. Belkacem Mellah, prsident une journe dtude consacre la feuille de route du secteur en mat i r e dactivits de jeunesse.

AUJOURDHUI, A 17H30, A LA RESIDENCE DETAT DJENANE EL MITHAK Confrence de presse conjointe Medelci-Amrou
Au Nord, maintien d'un temps nuageux avec une faible activit pluvio-orageuse vers les rgions de l'Est. Temps partiellement voil vers les rgions Ouest et Centre. Les vents seront modrs. La mer sera peu agite. Sur les rgions Sud, le temps sera partiellement voil du Sud-Ouest vers le Nord-Sahara. Ailleurs, temps dgag. Les vents seront modrs. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui : Alger (21- 14), Annaba (18-14), Bchar (24 - 14), Biskra (29- 17), Constantine (16- 12), Djanet (31- 17), Ghardaa (27 - 16), Oran (26 - 14), Stif (19- 8), Tamanrasset (29- 17), Tlemcen (25- 12). Une confrence de presse conjointe, anime par le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, et son homologue gyptien M. Mohamed Kamel Amrou, se tiendra aujourdhui 17h30 la Rsidence dEtat Djenane El Mithak.

CE MATIN, A 8H30, AU SIEGE DU MINISTERE DE LAGRICULTURE Signature du programme de coopration entre lAlgrie et la Core
Une crmonie de signature dun document portant programme de coopration entre lAlgrie et la Rpublique de Core se tient ce matin, 8h30, au sige du ministre, entre le SG du ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural et le vice-ministre des Services des Forts de la Rpublique de Core, en prsence du ministre de lAgriculture et du Dveloppement Rural, M. Rachid Benaissa.

DEMAIN, A TIZI OUZOU Journe nationale de larbre

CE MATIN, A 8H30, AU SIEGE DALGEX Lutilisation des additifs alimentaires

LAssociation des producteurs algriens de boissons APAB organise ce matin, 8h30 au sige dALGEX, en partenariat avec le ministre du Commerce, une rencontre dinformation et de vulgarisation des nouvelles conditions et modalits dutilisation des additifs alimentaires.

CE MATIN, A 10H30, AU SIEGE DE LAMBASSADE DU VENEZUELA Pr Chitour : Le nouvel ordre mondial de lnergie
Le Pr Chems Eddine Chitour anime ce matin, 10h30, au sige de lambassade du Venezuela, une confrence qui aura pour thme Le nouvel ordre mondial de lnergie et les perspectives 20302050. Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, travers la Direction gnrale des forts, organise une crmonie officielle de lancement dune campagne de plantation, dans le cadre de la Journe nationale de larbre.

CE MATIN, A 10H30, AU PALAIS DES EXPOSITIONS UGCAA : Confrence de presse

Le SG et porte-parole de lUnion gnrale des commerants et artisans algriens, M. Salah Souilah, anime ce matin, 10h30, une confrence de presse avec les prsidents des unions, au sige de la direction gnrale du Palais des Expositions.

CE SOIR, A 18H, A LHOTEL SOFITEL Crmonie en lhonneur des athltes mdaills aux J. O.
Le prsident du Directoire de la Socit Gnrale Algrie, M. Pierre Boursot, prsidera ce soir, 18h, lhtel Sofitel, une crmonie organise en lhonneur des athltes mdaills aux derniers Jeux paralympique de Londres.

SALON INTERNATIONAL DU CHEVAL D'EL JADIDA AU MAROC LAlgrie prime

Benhamadi reoit son homologue gyptien

Le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication reoit aujourdhui, au sige du ministre, son homologue gyptien. Auparavant, les deux ministres se rendront 9h au cyberparc de Sidi Abdallah.

Dje Le P.D.G de in une confimera ce mat ssili de lhtel Nesci, an la salle Ta rence, 10h, Hilton.

10H, CE MATIN, AILTON A LHOTEL H presse e Confrence d DJEZZY e du P.-D.G dzzy M. Vincenzo

Repos pdagogique du 28 au 31 octobre

L'Algrie vient de remporter le concours international du modle et allure des chevaux barbes, lors du Salon international du cheval qui sest droul El Jadida au Maroc.
Le ministre de lducation nationale a dcid dautoriser un repos pdagogique du dimanche 28 octobre au mercredi 31 octobre sur lensemble du territoire national, a indiqu hier un communiqu du ministre. Ce repos sajoutera aux jours fris de lAd-El-Adha et du 1er Novembre.

DUCATION

CET APRES-MIDI, A 14H, AU CENTRE CULTUREL DEL BIAR Lecture thtrale de la nouvelle Nhar Qassit Chlaghmi
Dans le cadre du programme hebdomadaire des rencontres littraires, ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger procdera cet aprs-midi, 14h, au Centre culturel El Biar, une lecture thtrale de la nouvelle Nhar qassit chlaghmi de lcrivain turc mer Seyfettin, traduite en arabe dialectal algrien.

DEMAIN, A 13 H, A LINSP Sminaire de rflexion de la F.A.P.H.

La Fdration algrienne des personnes handicapes organise demain, 13 h, lInstitut national de la sant publique, El Biar, un sminaire de rflexion sur le Dveloppement de dispositifs et dactions de plaidoyer pour laccs au droit la scolarisation aux enfants en situation de handicap.

Mardi 23 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

Le Premier ministre gyptien entame une visite en Algrie

e Premier ministre gyptien, M. Hicham Kandil, a entam hier une visite en Algrie la tte dune importante dlgation, linvitation du Premier ministre M. Abdelmalek Sellal. Le Premier ministre gyptien a t reu son arrive laroport international Houari-Boumediene par M. Sellal. Cette visite de trois jours permettra de procder lvaluation globale de la coopration bilatrale et lexamen des voies et moyens mme de la renforcer et de llargir dautres domaines, conformment la volont des dirigeants des deux pays. La visite permettra galement lchange de vues, la concertation et la coordination autour des thmes relatifs au monde arabe et les diffrentes questions rgionales et internationales dintrt commun.

Nation

Pour une intgration conomique interarabe

A vec la visite queffectue dans notre pays,ministre M. Hichem Kandil, Premier gyptien, loccasion se prte pour les deux nations de renouer les fils dune coopration mutuellement fructueuse, fonde sur des liens puissamment tisss par lhistoire et un destin commun. Lintrt quaccordent les plus hautes autorits des deux pays lapprofondissement des relations bilatrales, la ncessit daccroitre de faon substantielle le volume des changes commerciaux et la volont mutuellement partage daplanir tous les obstacles augurent de perspectives largement avantageuses pour les deux peuples. Si lon se fie aux dclarations de bonnes intentions exprimes de part et dautre, il convient de nourrir un optimisme fort qui soit la mesure des aspirations des citoyens des deux pays. Une telle disposition de lesprit, des gages sincres sont donc octroys pour confrer la coopration entre les deux nations toutes les chances de succs et de russite dans des domaines divers. Le Premier ministre, M. Hicham Kandil, et son homologue, M. Abdelmalek Sellal, auront lopportunit de tracer, une nouvelle fois, les sillons dune coopration qui est appele se hisser au diapason des espoirs, den affermir les fondements dun partenariat bnfique. Les oprateurs conomiques, les hommes daffaires et les chefs dentreprise ont loccasion de tisser les fils dun partenariat diversifi et gagnant-gagnant, ainsi que dtablir des passerelles utiles dans tous les secteurs dactivits, donnant ainsi lexemplarit dune coopration sud-sud fructueuse et dune intgration conomique interarabe. M. Bouraib

M. Kandil : Ma visite vise la relance de la coopration et le rapprochement entre les deux pays

Hicham Kandil se recueille la mmoire des martyrs de la Rvolution

e Premier ministre gyptien, M. Hicham Kandil, a affirm que sa visite en Algrie visait la relance de l'esprit de coopration et de rapprochement entre l'Algrie et l'gypte. L'objectif de cette visite est de "relancer" l'esprit de coopration entre les deux pays frres, l'gypte et l'Algrie, comme c'tait le cas par le pass, "en s'inspirant de l'esprit de la Rvolution algrienne et de celui de la rvolution du 25 janvier", a indiqu M. Kandil dans une dclaration la presse, son arrive l'aroport international Houari-Boumediene. Il a soulign aussi qu'il est venu en Algrie "pour rchauffer les relations historiques et ternelles qui lient les deux pays". Il a affirm qu'il y avait "une coordination entre les deux parties dans les domaines politique, scuritaire et conomique", estimant que l'important tait le "rapprochement". Le responsable gyptien a indiqu qu'il tait porteur d'un message d'amiti et de sincrit adress par les dirigeants politiques et le peuple gyptien au Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, et au peuple algrien, l'occasion du cinquantime anniversaire de l'indpendance de l'Algrie. Il a rappel cet effet les moudjahidine algriens qui sont morts en martyrs sur le front gyptien en 1973, affirmant que le ministre algrien de la Dfense actuel (le Prsident Bouteflika) avait obtenu la mdaille de "l'toile du Sina". La visite du Premier ministre gyptien, qui durera trois jours, permettra de dresser un bilan global de la coopration bilatrale et d'examiner les voies mme de l'approfondir et de la diversifier dans diffrents domaines, conformment la volont suprme des dirigeants des deux pays. Cette visite sera l'occasion d'un change des vues, de la concertation et de la coordination autour des questions relatives la nation arabe et aux diffrentes questions rgionales et internationales d'intrt commun.

e Premier ministre gyptien, M. Hicham Kandil, sest recueilli hier, au sanctuaire des Martyrs Alger, la mmoire des martyrs de la glorieuse guerre de Libration nationale. M. Kandil, qui tait accompagn par

le ministre de lHabitat et de lUrbanisme M. Abdelmadjid Tebboune, a dpos une gerbe de fleurs devant la stle commmorative et rcit la Fatiha du saint Coran la mmoire des martyrs de la Rvolution.

Photos : A.Yacef

LA PRESSE GYPTIENNE SOULIGNE L'IMPORTANCE DE LA VISITE DE KANDIL

"L'Algrie tend la main de la coopration l'gypte"

a presse gyptienne a abord la visite qu'effectue depuis hier en Algrie le Premier ministre gyptien Hicham Kandil, soulignant les relations historiques qui lient les deux peuples et l'importance du renforcement de la coopration bilatrale et de l'accroissement du volume des changes commerciaux. Les journaux ont soulign l'intrt accord par les responsables gyptiens cette visite au cours de laquelle M. Kandil remettra un message au Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, de son homologue M. Mohamed Morsi, sur le renforcement des relations entre les deux pays dans tous les domaines. Le quotidien AlAhram a rapport la dclaration du porte-parole du Conseil des ministres gyptien Alaa El Hadidi qui a prcis que Hicham Kandil examinera avec son homologue Abdelmalek Sellal les opportunits d'investissement mme d'accrotre le volume des changes commerciaux entre les deux pays. Le journal ajoute que les ministres, les hommes d'affaires et les chefs d'entreprises gyptiens s'entretiendront avec leurs homologues algriens des programmes excutifs en matire de coopration dans le domaine mdiatique, de transfert des condamns des peines privatives de libert entre les deux pays, de cration d'une cole gyptienne en Algrie et de protection de l'environnement. Le portail d'in-

Les entretiens Sellal-Kandil largis aux membres des deux dlgations

Les entretiens entre le Premier ministre M. Abdelmalek Sellal et son homologue gyptien M. Hicham Kandil ont t largis hier aux membres des deux dlgations. Prennent part ces entretiens, qui se droulent au palais du Gouvernement, du ct algrien, le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, le ministre de lHabitat et de lUrbanisme, M. Abdelmadjid Tebboune, le ministre du Commerce, M. Mustapha Benbada, le ministre de lIndustrie, de la Petite et Moyenne entreprise et de la Promotion de linvestissement, M. Chrif Rahmani, et le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, M. Moussa Benhamadi. La partie gyptienne est reprsente par le ministre des Affaires trangres M. Mohamed Kamel Amr, le ministre des Tlcommunications, M. Hani Mahmoud, le ministre du Ptrole, M. Oussama Kamel, et le ministre du Plan et de la Coopration internationale , M. Achraf Arabi.

formation "Al-Ahram" a, de son ct, indiqu que les entretiens largis aux membres des dlgations des deux pays permettront un change de vues sur les questions politiques relatives au monde arabe et les questions rgionales et internationales d'intrt commun. La dlgation d'homme d'affaires accompagnant le Premier ministre gyptien aura des entretiens avec nombre d'hommes d'affaires algriens sur les opportunits d'investissement et les facilits accordes par les gouvernements des deux pays. Citant une source gouvernementale gyptienne, le journal Al-Misri Al-Yaoum a indiqu que la visite de Kandil en Algrie "vise rgler le problme du manque de gaz sur le march gyptien". UN PAS IMPORTANT L'gypte accuse un dficit dans le budget gnral de l'tat qui devrait atteindre 135 milliards de livres gyptiennes (environ 22 milliards de dollars) la fin de l'anne en cours, alors que les chiffres avancs par le gouvernement rvlent un dficit de 50.8 milliards de livres gyptiennes, soit 8 milliards de dollars, durant le premier trimestre 2012, que le gouvernement explique par la non-application des rformes. Les milieux conomiques gyptiens taient favorables la visite de Kandil en Algrie, en t-

moigne la dclaration de l'ex- prsident de la Banque nationale gyptienne, Ahmed Gora, qui a qualifi la visite de "pas important" susceptible de contribuer au dveloppement des relations commerciales et conomiques entre les deux pays, d'autant que l'gypte est le premier investisseur en Algrie hors hydrocarbures, avec un montant global d'investissements de plus de 2 milliards de dollars. Pour sa part, la prsidente de l'Union gnrale des femmes investisseurs arabes, Mme Houda Yacine, a estim que cette visite constitue "une bonne opportunit" pour relancer les conventions commerciales et conomiques, encourager les investissements entre les deux pays et l'accord de non-double imposition sign auparavant. "L'initiative a trop tard, mais elle intervient au moment opportun", a-t-elle indiqu, ajoutant que le gouvernement gyptien est tenu "de faciliter la coopration bilatrale". Elle prvoit, en outre, une hausse de la moyenne des investissements algriens en gypte, interrompus depuis prs de 3 ans suite des tensions enregistres entre les deux pays. Pour sa part, l'homme d'affaires Hassan Chafei a appel le gouvernement de son pays " saisir l'occasion de cette visite", au moment o "l'Algrie tend la main de la coopration l'gypte".

Mardi 23 Octobre 2012

MOHAMED SEDDIKI, PRSIDENT DE LA CNSEL

Nation

EL MOUDJAHID

Un numro didentification et un bulletin unique pour les partis

Le prsident de la Commission nationale de surveillance des lections locales souhaite travailler la main dans la main avec lAdministration afin de garantir des lections crdibles.

exprimant au cours dun point de presse anim hier Alger, Mohamed Seddiki estime que les lections locales constituent un rendez-vous trs important pour notre pays. Cest dire tout lintrt de ce scrutin que je considre plus important que les lgislatives. Les municipales sont le premier noyau de ltat, a-t-il expliqu. Dplorant les entraves bureaucratiques rencontres au niveau de lAdministration, le prsident de la CNSEL regrette le deux poids, deux mesures observ, selon lui, dans la confection des listes des candidatures et cite comme exemple les enqutes scuritaires dont ont fait lobjet plusieurs candidats. Franchement, cest inacceptable den arriver ce stade, et je nen vois aucune utilit dans la mesure o il y a eu au pralable des enqutes administratives, a-t-il tanc non sans concder dans la foule que dans certaines administrations, le travail sest fait convenablement, sans quon ait mis des btons dans les roues. Il faut reconnatre le mrite des wilayas qui ont t la hauteur, contrairement dautres administrations. Trop dentraves et de contraintes. Nous ne pourrons pas

donner de crdibilit ces lections si lon ne met pas fin ce genre dagissements, ajoute Mohamed Seddiki. Autre reproche du confrencier, le sort rserv aux recommandations mises par la CNSEL pour garantir un scrutin crdible. hormis quelques-unes, lAdministration na pratiquement pris en considration aucune de nos recommandations, a relev Mohamed Seddiki qui met en garde contre la fraude intelligente si certaines dispositions ne venaient pas tre

supprimes. On pense, notamment la loi qui exige un taux minimum de 7% pour quune liste de parti politique ou indpendante soit accepte, alors que nous souhaiterions que ce pourcentage soit ramen 5%, espre le prsident de la CNSEL qui a longuement insist en revanche sur la ncessit de poursuivre le militantisme pour un tat de droit, assurant quil ne compte nullement baisser les bras, et ce quelles quen soient les entraves. Par ailleurs, la Commission natio-

nale de surveillance des lections locales du 29 novembre prochain (CNSEL) a demand hier lutilisation dun numro didentification unifi pour chaque parti et dun bulletin unique pour toutes les listes dans les bureaux de vote le jour du scrutin. Les membres de la commission ont convenu de la ncessaire utilisation dun numro didentification unifi pour chaque parti dans le classement, la publicit et le bulletin de vote, a prcis le prsident de la CNSEL, M. Mohamed Seddiki. La commission, compose dun reprsentant de chacun des 52 partis participant aux prochaines lections locales et dun reprsentant des listes dindpendants, a en outre soulign la ncessit de revoir le taux rserv aux femmes sur les listes lectorales. La commission a appel remettre aux partis politiques la liste du corps lectoral sur CD. Elle a estim que linstallation de la commission devait intervenir avant la rvision exceptionnelle des listes lectorales. Pour la commission, le vote par procuration des corps constitus doit se faire uniquement dans leurs communes dorigine. La commission a galement demand que les encadreurs de lop-

ration lectorale soient issus exclusivement du secteur de lEnseignement et appel louverture dune enqute sur la vente de listes lectorales et la promulgation dun texte de loi criminalisant cet acte. La commission a, par ailleurs, not que ses recommandation formules lissue des lgislatives du 10 mai 2012 navaient pas t prises en considration. La commission a, par ailleurs, appel lapplication du mme principe aux deux commissions (surveillance et supervision) en termes dindemnits. Pour M. Seddiki, il nest pas logique que les membres de la Commission de supervision des lections, constitue de magistrats, peroivent dimportantes indemnits, et que les membres de la commission quil prside nen bnficient pas. M. Seddiki a fait savoir que les membres de la commission rencontreront aujourdhui le ministre de lIntrieur, sa demande. Pour le prsident de la CNSEL, la crdibilit des lections est lpreuve, et les prochaines lections constituent une opportunit pour redonner confiance aux citoyens dans le scrutin ; faute de quoi, cette confiance sera perdue jamais, a-t-il averti. SAM

PARTIS

Le RPR appelle lacclration des rformes politiques

GROUPE PARLEMENTAIRE FLN LAPN

M.

Abdelkader Merbah, prsident du Rassemblement patriotique rpublicain (RPR), appelle lacclration des rformes politiques. Sexprimant, hier, lors dune confrence de presse anime au sige de sa formation politique, M. Merbah a soulign que ces rformes auront sans nul doute un impact positif sur le double plan politique et conomique. Pour ce faire, le prsident du RPR suggre le recours une rforme radicale et de fond, conformment un processus incluant une srie de propositions court, moyen et long termes, et ce dans le cadre dune dmarche stratgique base sur une vision globale des proccupations des citoyens.

Cela ncessite, note M. Merbah, des politiques rflchies qui devraient prendre en considration les causes de la crise et non pas leurs consquences. Le leader du RPR a, par ailleurs, signifi que sa dcision de prendre part aux lections locales du 29 novembre 2012 nest pas le rsultat dune myopie politique, et quelle est plutt motive par le souci de ne pas encourager la politique de la chaise vide. Tout en plaidant pour le renouveau et le changement rel, il insiste sur la ncessit de passer de la lgitimit historique la lgitimit populaire aux fins de restituer au peuple sa souverainet. M. Merbah a galement mis en relief limpratif

de lurgence de la prise en charge de lensemble des aspirations des jeunes, notamment en matire dducation, demploi, de logement et de pouvoir dachat. Selon lui, il faudrait recourir une politique base sur linvestissement dans toutes nos ressources humaines et

matrielles, de manire raliser le saut qualitatif escompt. Figurent galement parmi les propositions du prsident du RPR, la dcentralisation et ce quil appelle une rgionalisation conomique, prenant en compte les spcificits de chaque rgion du pays. Il est retenir, en outre, que le RPR demande la dissolution de lAPN, juste aprs les lections locales du 29 novembre prochain. Dans le cas contraire, il propose daller vers une Constituante, et ce avant la tenue de llection prsidentielle. Il convient de rappeler, enfin, qu lissue des dernires lections lgislatives du 10 mai 2012, le RPR a rcolt 2 siges. Soraya G.

Le dput Tahar Khaoua, dsign prsident

58e ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION ALGRIENNE

Machal Echahid commmore la runion du groupe des six

est sur le thme Si nous venons mourir, dfendez nos mmoires, que lassociation Machal Echahid a organis, hier, un hommage au groupe des 6 chefs historiques de la Rvolution algrienne, en loccurrence : Mostepha Ben Boulad, Larbi Ben Mhidi, Mohamed Boudiaf, Krim Belkacem, Didouche Mourad et Rabah Bitat. Cette rencontre tenue la veille des festivits du 58e anniversaire de la Rvolution, en prsence de jeunes coliers issus de diffrents tablissements scolaires portant le nom de lun de ces six architectes de la Rvolution, vise inculquer et perptuer les valeurs morales de nos moudjahidines. Anime par lhistorien Mohamed Abbs, cette confrence tait une occasion pour ces jeunes coliers de sinformer sur lhistoire de la runion du groupe des six qui constituaient, en fait, la premire direction du FLN et qui a arrt le dcoupage territorial en 5 rgions dans une premire phase.

La runion secrte du groupe des 6, tenue le 23 octobre 1954 au domicile de Mourad Boukechoura, 24, avenue Bachir-Bedidi (exrue Comte Guillot) la Pointe Pescade (Ras Hamidou), a t couronne par la rdaction de la Dclaration du 1er Novembre 1954 et le choix de la date du dclenchement de la lutte arme sur tout le territoire, le 1er Novembre 1954 0 heure. Ces combattants taient parfaitement prts au sacrifice suprme pour la noble cause de la libration de lAlgrie. Dun grand courage et dune haute probit rvolutionnaire, ces hros ont russi organiser une srie doprations militaires contre les forces franaises coloniales travers les quatre coins de lAlgrie. Les organisateurs de cette journe ont saisi loccasion pour rendre un vibrant hommage au moudjahid Mohamed-Salah Bouslama, militant nationaliste. Kamlia H.

e dput Tahar Khaoua a t dsign hier la tte du groupe parlementaire du parti du Front de librartion nationale (FLN) lAssemble populaire nationale (APN), en remplacement de M. Mohamed Djemai qui assurait la prsidence du groupe par intrim. Selon un communiqu de lAPN, la dsignation de M. Djemai est intervenue par dcision du secrtaire gnral du FLN M. Abdelaziz Belkhadem. M. Tahar Khaoua, dtenteur dun magistre en sciences politiques et qui prpare un doctorat dans cette spcialit, est membre du Comit central du FLN et a assum deux mandats parlementaires pour la wilaya de Batna. Au cours des deux prcdents mandats, M. Khaoua avait prsid la commission des finances et du budget de lAPN (2004-2005), et occup le poste de vice-prsident de la commission des affaires conomiques, du dveloppement, de lindustrie, du commerce et de la planification (2007-2008), avant de prsider la commission damiti algro-sud-africaine (20092012). M. Khaoua est actuellement membre du Parlement africain.

Mardi 23 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

EXAMEN DU PROJET LOI DE FINANCES 2013 LAPN

Nation

Lagriculture et la PME en exergue

Des dputs, qui dbattaient du projet de loi de finances (PLF) pour 2013, ont appel hier faire des secteurs agricole et industriel le moteur du dveloppement conomique en Algrie pour pouvoir sortir de la dpendance persistante envers le secteur des hydrocarbures.

Assemble populaire nationale a poursuivi hier matin ses travaux en sances plnires consacres au dbat gnral et lexamen du projet de loi de finances pour lexercice 2013, soumis la veille lapprciation des membres parlementaires de la premire chambre lors dune sance plnire prside par Mohamed Larbi Ould Khelifa, en prsence des ministres des Finances, Karim Djoudi, et des Relations avec le Parlement, Mahmoud Khedri. Les deux sances de la premire journe de dbats ont permis plus dune soixantaine de dputs de sexprimer sur les choix budgtaires et financiers de la loi, se focalisant sur certains grands secteurs dactivit nationale, relevant les importantes rductions introduites sur certains budgets sectoriels. Ils se sont arrts sur la question des rvaluations des programmes dj en cours dexcution. Dbordant sur son enveloppe financire qui comporte un budget de 554,7 milliards de DA aux rvaluations des programmes en cours dexcution et qui se rpartit entre la couverture des charges financires de la rvaluation des projets en cours dexcution, avec un montant de 417,9 milliards de DA, lautorisation de programme de la route des Hauts Plateaux avec 96,6 milliards de DA ou encore les travaux de la rhabilitation de oued El-Harrach avec 28,7 milliards de DA, le Parti des travailleurs a relev que le texte de loi en dbat ne traduit pas les ambitions du gouvernement affiches dans son plan daction. Les dputs qui ont salu les diffrentes mesures prvues par le projet de loi de finances 2013, en particulier les dispositions prises dans le cadre de linvestissement et de lencouragement de la production locale, ont appel la ncessit duvrer davantage au profit de la formation des jeunes promoteurs dans le domaine des petites entreprises, rejoignant la position de la commission des finances et du budget de lAssemble qui a plaid en faveur de plus de mesures daccompagnement et de suivi en direction des jeunes investisseurs. Le projet de loi de finances pour 2013, prsent dimanche par le ministre des Finances, enregistre un grand nombre dintervenants dont de nombreux dputs ont renonc aux interventions directes prfrant les transmettre par crit. La loi de finances qui constitue un outil de mise en uvre des projets inscrits dans le plan daction du gouvernement a retenu lattention des dputs qui ont chacun prsent sa lecture selon ses angles dattaque mme si le dbat a dbord sur les aspects locaux plus que sur le fond des cadrages macroconomiques et financiers. La rduction de certains budgets a fait tiquer certains membres du Parlement qui auraient aim voir plus dengagement de lEtat dans des secteurs plus que dans dautres, voquant lEducation nationale et lEnseignement suprieur qui ncessitent plus dem- plois et de recrutement. Le secteur de la sant et les prestations de soins au niveau des CHU et des tablissements sanitaires ont requis un grand intrt au regard de la situation de la sant et spcialistes, la qualit des services publics au niveau des centres mdicaux, notamment ceux situs dans les zones enclaves ou les localits distantes des grands centres urbains. Dautres dputs voquent le pouvoir dachat, un sujet dactualit et ne trouvent pas de rponses dans larticulation des chapitres du projet de loi de finances pour 2013, tant la prise en charge sociale napparat pas clairement.

et la bataille de lautosuffisance alimentaire, sappuyant sur une politique nationale de dveloppement de lalternative de reconversion de notre conomie en diversifiant les segments devant remplacer lappui sur les seules recettes des hydrocarbures. Cest ainsi que les dputs du FNA, Mohamed Meliani, du RND, Samira Bousmaha, et du FLN, Mohamed Cherif, Moussa Badi, Abdelatif Dimli, ont dans leurs interventions plaid en faveur dune agriculture rentable, modernise et mcanise pouvant amliorer en qualit et en quantit la production agricole nationale dans le souci de la comptition de nos produits et lventualit doprer une nouvelle tape dans lexportation des produits du terroir. Revenant la crise conomique mondiale qui influe forcment sur les pays exportateurs de ptrole, il a appel le gouvernement rflchir aux alternatives hors hydrocarbures en optant pour le dveloppement de lagriculture et du tourisme. Dans ce cadre aussi, dautres dputs du RND, Omar Bachir Kara, de AHD 54, Abderrezak Meghouache, de lAAV, Zahia Nouri, Kheira Khaldi, du FLN, Tayeb Badi ont avanc des solutions voquant lallgement des impts, des charges et leffacement des agriculteurs et autres exploitants dans le secteur, citant les entreprises agroalimentaires, lencouragement de lentre des jeunes ayant bnfici des concessions agricoles en leur avanant des crdits bonifis, surtout ceux qui exercent des activits agricoles ou en rapport dans les wilayas du Sud et des Hauts Plateaux. Ces mesures dencouragement au dveloppement de lactivit agricole et rurale travaillent la stabilisation des populations rurales et constituent des garde-fous contre lexode rural et le peu dintrt quaccordent les jeunes ce secteur stratgique dans de nombreux pays. La protection de lenvironnement, lexode que connaissent des wilayas importantes en termes dagriculture, faute dabsence des commodits de vie et de travail en matire dducation, de sant et dinfrastructures.

et du savoir-faire aux mtiers de promoteur et de manager dans le domaine des petites et moyennes entreprises. Dans un contexte diffrent, Abdelkader Abdellaoui, du FLN, a plaid pour le soutien de lemploi des jeunes diplms des universits et ceux issus du cycle de la formation professionnelle, appelant le gouvernement les intgrer dans le circuit de la cration des petites entreprises, le maillon faible de la relance dune conomie capable de richesses et de cration demplois. Sintressant au projet de cration du million et demi demplois dans la sphre conomique et dans lagriculture, il a appel lvaluation de la politique de lemploi pendant que dautres intervenants ont insist sur

la planification et les oprations de contrle pour le contrle des dpenses publiques et la lutte contre lvasion fiscale. Habib Zegad, du MCL a dans le mme registre mis laccent sur le besoin de conforter les mesures de lutte contre la corruption pour uvrer la moralisation de la vie publique, appelant plus defforts pouvant dynamiser les secteurs des activits rentables et productives capables de gnrer des valeurs ajoutes et de renforcer la productivit des segments de lconomie nationale. Le soutien de lEtat aux produits de base, la prise en charge des catgories fragilises des populations et lamlioration du service public ont t des proccupations poses par des dputs interpellant le gouvernement sur la ncessit de la poursuite de laction sociale et des efforts entrant dans la solidarit nationale. Dans leurs interventions dans le dbat gnral du projet de loi de finances pour 2013, lensemble des parlementaires ont voqu le contexte externe dans lequel est labor le texte de loi de budget, un contexte marqu par linstabilit de lconomie mondiale et la rigueur budgtaire, avant dappeler le gouvernement mieux grer le dossier des importations et des dpenses publiques pour donner toutes ses chances la politique nationale en direction des projets des investissements publics et privs dans les secteurs hors hydrocarbures, le renforcement de la scurit alimentaire et le dveloppement des wilayas des Hauts Plateaux et de nos campagnes. Les travaux se poursuivront ce matin et seront consacrs aux dbats et aux communications des prsidents des groupes parlementaires laprs-midi. Le ministre des Finances est galement attendu cet aprs-midi pour apporter ses rponses aux proccupations souleves lors de lexamen du projet de loi de finances pour 2013. Le texte de loi sera soumis au vote le 11 novembre prochain. Houria Akram

ILS ONT DCLAR EN MARGE DE LA SANCE PLNIRE

M. KHELIL MAHI, PRSIDENT DE LA COMMISSION

DES FINANCES ET DU BUDGET DE LAPN : Le projet de loi de finances 2013 nest pas une loi de finances daustrit
Le projet de loi de finances 2013 nest pas une loi de finances daustrit, comme on a voulu le dire, mais tout simplement une loi de finances de stabilit, pour la simple raison quil y a le plan quinquennal 2005-2009 qui est en cours qui va tre certainement valu. Il y a aussi le plan quinquennal 2010-2014 qui est en cours et pour lequel il faudra, un moment donn, faire un point de situation. Voil pourquoi jai parl de loi de finances de stabilit, parce quil faut faire linventaire de ce qui a t fait jusqu maintenant pour ensuite aller de lavant. Il ny a pas de nouvelleas taxes, il ny a pas de diminution dans les taxes, il y a tout simplement des dispositions qui entrent dans le cadre de lencouragement linvestissement et en mme temps dans le cadre de la simplification des procdures fiscales pour les contribuables, notamment pour la Direction des grandes entreprises .

Le PLF prvoit une rationalisation dans la gestion des diffrents secteurs

Cest une loi qui sinscrit dans la continuit du financement du plan quinquennal 20102014. Il y a un travail sur les mesures incitatives qui pourrait permettre la dynamisation de linvestissement, notamment dans le secteur du tourisme. Cest une loi qui, par rapport lordre financier mondial actuel, a prvu une rationalisation dans les dpenses de fonctionnement et de gestion dans les diffrents secteurs .

EDALIA RANIA, DPUTE FLN :

Une politique rnove demploi des jeunes et des promoteurs de PME

Les dispositions du projet de loi de finances 2013 en direction de linvestissement et lencouragement de la production locale a t pris en charge par des dputs qui ont exploit le crneau de la jeunesse pour appeler les prparer en les outillant des techniques

Cette loi de finances intervient dans un contexte un peu particulier

Cette loi de finances intervient dans un contexte un peu particulier, national et international, marqu principalement par une crise conomique et financire qui a gangrn la partie nord de la Mditerrane. Avec les mesures prventives que nous avons entreprises depuis 2011, nous avons pu attnuer les consquences de cette crise sur lconomie nationale. Cette loi qui vient, en vitant laustrit, prvoit une certaine rationalit dans les dpenses, une certaine prvention dans les dpenses des lieux publics et aussi qui vient pour encourager linvestissement national et mme des IDE en respectant la rgle 51/49. Propos recueillis par Sihem Oubraham

BELKACEM CHAABANE, DPUT RND :

Des mesures pour lagriculture et la scurit alimentaire

Le secteur de lAgriculture et du Dveloppement rural a retenu lattention des dputs qui se sont investis dans lagriculture

Mardi 23 Octobre 2012

LAPPROCHE DE LAD-EL-ADHA

Nation

EL MOUDJAHID

Les prix augmentent

Quelque jours seulement nous sparent de lAd-El-Adha et, comme chaque anne, les marchs de btail enregistrent une activit intense. De plus, le march informel vient se greffer ce commerce juteux.

out le long des axes routiers, lEst, comme lOuest, des centaines daires de vente, autorises ou illicites, accueillent depuis plus de quinze jours les cheptels venus notamment des wilayas de Mda, de Djelfa, de An Defla, de Msila, ainsi que dautres rgions de la grande steppe algrienne. Bien que les autorits locales de chaque ville aient rserv des espaces supplmentaires, des points informels ont t crs pour la revente. En effet, rien quau niveau de la wilaya dAlger 110 points de vente travers 43 communes ont t dsigns pour contenir le flux norme des troupeaux ramens par les maquignons, ces derniers nhsitent pas toutefois improviser des marchs et sinstaller anarchiquement dans dautres espaces parfois aux abords des autoroutes et routes communales. A Birtouta, les maquignons prfrent vendre leur marchandise en dehors des espaces rglements. Ils sont installs aux bords des routes pour viter les foules incontrlables et lagitation qui caractrisent les marchs en cette priode. Au niveau du march de btail de la ville, malgr la qualit du cheptel, les prix restent tout de mme assez levs pour provoquer lengouement des acheteurs. Ces mmes prix seront assurment revus la hausse au fur et mesure quapprochera le jour de lAd. Les moutons sont cds, pour le moins cher entre 30.000 et 35.000 DA. Par rapport lanne dernire, les prix ont beaucoup augment, ils ont mme doubl notamment pour les petits agneaux qui ne dpassent pas dans certains cas les 15 kilos, dira Mohamed, jeune revendeur de Djelfa rencontr au niveau de ce march. Cette anne, les prix se situent entre 35.000 et 65.000 DA. A titre dexemple, un mouton bien rbl, cotera la bagatelle de 50.000 DA. Un bon ngociateur pourrait lavoir mme 48.000. UNE CHERT JUSTIFIE Cest ce quaffirme dailleurs Mohamed, qui estime que le mtier dleveur est infest dintrus dont le seul souci se rsume au gain matriel . Mohamed impute cette chert au cot de la prise en charge de ses btes tout au long des semaines qui prcdent le jour du sacrifice. Son cheptel, dune centaine de ttes, quil a achemin de Djelfa vers Alger, ne manque pratiquement de rien : eau, foin, orge et autres aliments sont disponibles en quantit suffisante. Cest lune des raisons pour laquelle dailleurs, ajoute-t-il, le prix du mouton ne cesse daugmenter danne en anne. Les frais se rpercutent inluctablement sur les prix de vente. Les

gens pensent que nous sommes les seuls responsables de la hausse des prix et oublient quil sagit l dun commerce et qu ce titre plusieurs paramtres entrent en ligne de compte avant de fixer un prix . LA LATRACO, LE MOUTON SE VEND CRDIT Pas trs loin du grand march btail de Birtouta, la socit de commercialisation des viandes (LATRACO) attire de plus en plus de clients la recherche dun mouton de bonne qualit et moindre prix. Le directeur de lunit M. Fayal Boussaid souligne que la socit na pas lsin sur les moyens et sest approvisionne en moutons. Plus de 10.000 ttes ont t mises en vente, des prix oscillants entre 30.000 et 58.000 DA. Des prix qui sont pratiquement les mmes et

parfois suprieurs ceux pratiqus ailleurs , ont remarqu des pres de famille, venus dun peu partout. Une ralit confirme par le responsable de lunit qui estime que les prix pratiqu cette anne sont beaucoup plus levs que lan dernier. Ce responsable a toutefois, tenu rassurer que la viande de nos moutons est dune trs bonne qualit, rsultat dune alimentation riche et quilibre et o le dosage des complments est trs tudi . Mais cela est loin dexpliquer lexplosion du prix telle quenregistre cette anne. Ce responsable impute cette chert la faiblesse de loffre par rapport la demande, la spculation, lvasion du cheptel par les frontires et en dernier lieu la non matrise de la conduite de llevage. Malgr cette situation, lentreprise, grce ces formules encourageantes, a russi faire couler une bonne partie du cheptel mis en vente.

Lavantage quoffre cette entreprise est la possibilit de la vente crdit propose aux entreprises avec lesquelles des conventions ont t signes. A ce jour nous avons rceptionn 3.000 btes. Quant au nombre de moutons vendus, il slve 2.000, a prcis Boussad, ajoutant que plus de quarante conventions ont t conclues avec des entreprises et des institutions tatiques. Plusieurs points de vente ont galement t ouverts Djelfa, Laghouat, Ain Ouassara, Birtouta et Berrouaguia. La socit propose aussi ses clients de garder le mouton jusqu la veille de lAd. Selon M. Boussaid, 1.000 moutons vendus sont ainsi gards au niveau des hangars de lentreprise. Le responsable de lentreprise garde bon espoir dassister un engouement certains de la clientle au fur et mesure que la fte approche. Salima Ettouahria

SACRIFICE DE LAD

Lappel du ministre de la Sant

e ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire a appel, hier, les citoyens qui accomplissent le rituel du sacrifice de lAid, au respect de certaines prcautions pour viter tout risque de contamination. Lors de lAid El Adha, la crmonie du sacrifice du mouton runit tous les facteurs propices la diffusion de la maladie parasitaire du kyste hydatique , relve le ministre de la Sant dans un communiqu. Les citoyens sont appels prendre toutes les dispositions pour faire contrler le mouton sacrifi par le vtrinaire. Si le contrle nest pas possible, ajoute la mme source, il faut examiner, avec prcaution, les abats (foie, poumons) et les autres viscres du mouton la recherche de kystes

ou vsicules (boules deau), a-t-on prcis. Il est recommand, cet effet, de bouillir ou brler les abats et les autres viscres du mouton qui portent des boules deau et de les enterrer profondment sous terre (50 cm) de faon ce que les chiens errants ne les dterrent pas. Le ministre de la Sant insiste galement sur le fait qu il ne faut jamais abandonner dans la nature les abats et autres viscres du mouton qui portent des boules deau , ne pas les donner aux chiens, car ils constituent le rservoir du parasite et ne pas les jeter avec les ordures mnagres . La mme source a appel, en outre, ne pas oublier les rgles dhygine lmentaire, en se lavant les mains avant les repas et aprs avoir caress un chien .

Mardi 23 Octobre 2012

Ph : Nesrine

EL MOUDJAHID

KYSTE HYDATIQUE

La prvention reste le seul moyen fiable

la veille de lAd-el-Adha, le docteur Djamel Eddine Oulmane a mis en garde, hier, les citoyens contre les dangers de la dissmination du kyste hydatique aprs labatage de certains moutons, en prcisant que la prvention est le meilleur moyen de lutte. lapproche de lAd, labatage de plus de trois millions de moutons augmente le risque dtre contamin par un kyste hydatique, car parmi le nombre important de moutons sacrifis, subsiste un pourcentage dentre eux infects par la maladie, a prcis le Dr Oulmane, spcialiste en communication lInstitut national de sant publique (INSP). Le kyste hydatique, dont la maladie est lhydatidose, est une affection due lingestion dufs dun parasite (Echinococcus granulosus), vivant chez un carnivore. Le carnivore, dont la majorit des cas est un chien, contracte la maladie aprs ingestion de larves, contenues dans des abats infests (foie, poumons, etc.) de mouton. Le Dr Oulmane a prcis que le risque devient dautant plus grand durant lAd-el-Adha, tant donn que des millions de moutons taient abattus en ce jours, souvent en labsence de vtrinaire.

SOMMET MONDIAL DES TIC DUBA

Nation

Benhamadi: LAlgrie va bientt mutualiser tout son potentiel en fibre optique

Algrie va bientt mutualiser tout son potentiel national en fibre optique, grce la mise en uvre du plan national fibre optique (PNFO), a affirm Duba le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, M. Moussa Benhamadi. Il sagit de la premire mesure engager afin dassurer une meilleur utilisation de toutes les fibres dtenues par les entreprises, notamment le secteur de lnergie (15.000 km), les chemins de fer (prs de 5.000 km), les tlcommunications (50.000 km) et autres entreprises et organismes publics du pays, a indiqu M. Benhamadi lors du forum mondial sur le dveloppement des infrastructures du Large Bande, organis loccasion du sommet mondial des TIC Duba. Le ministre, en sa qualit de reprsentant du Prsident de la Rpublique Abdelaziz Bouteflika, cet vnement mondial, a prcis que lAlgrie dispose dun vaste territoire quil faut desservir par les infrastructures transportant les donnes numriques travers les rseaux base de technologies de nouvelle gnration filaire ou sans fil. Ainsi, nous avons labor et lanc un plan ambitieux de dveloppement de la fibre optique au niveau national (PNFO), bas sur une approche transversale pour assurer la

coordination et le suivi des chantiers avec les dpartements ministriels chargs de lamnagement du territoire dans le but dassurer le

dploiement oprationnel des infrastructures numriques de faon concomitante avec les grands ouvrages structurants entrepris par les autres secteurs, a-t-il expliqu. La mise en uvre de ce plan sappuie sur le principe de coordination entre les diffrentes parties prenantes (dmarche transversale) avant et pendant le lancement et lexcution des ouvrages avec institutions et organismes, notamment les oprateurs tlcoms, Sonatrach, Sonelgaz et leurs filiales, ainsi que les ministres de lIntrieur et des Collectivits locales, des Travaux publics, de lnergie et des Mines, des Ressources en eau et de lHabitat, a encore relev le ministre. M. Benhamadi a rappel, par la mme occasion, quil a t procd linstallation de la commission nationale du haut et trs haut dbit, dont le rle consiste promouvoir les accs haut et trs haut dbits aux rseaux de tlcommunications travers lensemble du territoire national. Il sagit de mettre ces accs la porte de tous les citoyens dans le cadre dune vision politique dacclration de la ralisation des objectifs de dveloppement national, notamment horizon 2014, a-t-il soulign.

COMMERCE

RESSOURCES HALIEUTIQUES

20.000 importateurs inscrits au fichier des fraudeurs

Mise en place de la feuille de route sectorielle

NAFTAL

Les carburants et le gaz butane disponibles durant lAd

Les stations-service et les points de vente de la Socit nationale de commercialisation et de distribution de produits ptroliers (Naftal) seront ouverts durant les jours de la fte de lAd-el-Adha, a indiqu la socit hier dans un communiqu. Durant lAdel-Adha, et linstar des autres jours, la distribution des carburants et des bouteilles de gaz butane sera assure sur lensemble de son rseau de stations-service et points de vente, de jour comme de nuit, travers tout le territoire national, prcise Naftal. La socit rappelle loccasion les consignes de scurit observer lors de lutilisation de la bouteille de gaz, dont, notamment, ne jamais utiliser cette dernire en position couche ou renverse, et contrler ltanchit de chaque nouveau raccordement leau savonneuse. Elle recommande galement lutilisation des flexibles spcialement conus pour les gaz de ptrole liqufi (GPL) et le choix de flexible butane pour une bouteille de gaz butane. Mettant en garde contre lutilisation des produits contrefaits, Naftal conseille par ailleurs de recourir au dtendeur conforme aux normes de scurit.

lus de 20.000 importateurs sont inscrits au fichier national des fraudeurs, a indiqu hier Alger le directeur du contrle conomique et de la rpression des fraudes au ministre du Commerce, M. Abdelhamid Boukahnoune. Ces importateurs sont auteurs dinfractions graves la lgislation commerciale, notamment le non-dpt par ces oprateurs conomiques, terme chu, de leurs comptes sociaux au niveau du Centre national du registre du commerce (CNRC), dfaut de facturation de transactions commerciales, non-renouvellement et mise en conformit du registre du commerce et absence de local commercial leur permettant dexercer leur activit, a-t-il indiqu. Ces derniers ne peuvent pas soumissionner aux marchs publics, et sont exclus des oprations de commerce extrieur, a ajout M. Boukahnoune, au cours dune confrence de presse. La ncessit de rgulariser sa situation vis--vis de la lgislation et rglementation fiscales, douanires, bancaires, financires, commerciales, ainsi que le dpt lgal des comptes sociaux, est considre comme pralable toute reprise dactivit commerciale, a-t-il soulign. Dans le cadre de la lutte contre la fraude, un fichier national des fraudeurs, recensant les auteurs dinfractions graves aux lgislations et rglementations fiscales, douanires, bancaires, financires, commerciales, ainsi que le dfaut de dpt lgal des comptes sociaux, a t institu en vertu de la Loi de finances complmentaire (LFC) 2009. Ce fichier, mis au point par le ministre du Commerce, en coordination avec

les services du ministre des Finances, est devenu un mcanisme pour la rpression de la fraude dans le domaine du commerce extrieur, sa mise au point et son organisation. Le directeur du contrle conomique et de la rpression des fraudes a fait savoir, en outre, que les investigations menes par les agents de contrle sur le terrain permettent de relever, annuellement, plus de 50 mds de DA de chiffre daffaires illicite ayant pour origine des transactions commerciales sans factures. Ce chiffre ne reprsente que 10 15% de la ralit, a fait remarquer M. Boukahnoune, insistant sur la difficult dceler ce genre de pratique. Ce responsable a mis laccent sur la prsence permanente des agents de contrle sur le terrain, ciblant particulirement les activits constituant des gisements de fraude. Dans le cade de la lutte contre la spculation, il a cit la lutte mene par ses services contre la rtention des stocks, rappelant quils ont toutes les prrogatives pour intervenir, en cas de constatation dune telle infraction, et saisir la marchandise pour la mettre sur le march. Dailleurs, une dclaration obligatoire de tout produit stock sera exige des propritaires de chambres froides et autres lieux de stockage, a-t-il relev. Dans le souci dassurer la protection du consommateur, M. Boukahnoune a affirm que 3.000 agents de contrle sur les 6.000 que compte le ministre sur le territoire national sont affects au contrle des prix et pratiques commerciales, annonant la poursuite de lopration de renforcement de cet effectif qui atteindra fin 2013 plus de 10.000 agents.

CRMONIE DE GRADUATION DE LA PREMIRE PROMOTION MASTRE

Une formation de qualit reconnue

cole nationale suprieure de sciences politiques a abrit, hier, une crmonie de graduation de la premire promotion mastre. Il sagit de 49 tudiants, sur une centaine, au dpart, qui ont russi un concours organis au titre de la rentre universitaire 2009-2010 qui a vu la participation de 2.500 candidats issus de 17 institutions relevant de lenseignement suprieur travers 32 wilayas. Lpreuve en question sest droule dans la transparence et dans un cadre hautement professionnel, a soulign, cette occasion, le directeur de lENSSP, M. Mohamed Bouacha. Et de prciser que cette promotion a t retenue sur la base de leur potentiel scientifique et dautres critres prdfinis. Elle a galement t encadre par des acadmiciens de diffrents grades, soit 32 au total, ainsi que des praticiens de haut niveau, a-t-il ajout. Aussi, lcole dispose de la meilleure quipe pdagogique dans les spcialits cibles. M. Bouacha prcisera que la promotion concer-

ne a suivi une formation thorique solde par un stage pratique en rapport avec les thmes de leur mmoire. Dans cette optique, pas moins de 25 secteurs ont accueilli ces tudiants. Votre russite confirme que la formation de qualit peut tre assure par le systme du LMD et que ce dernier peut tre concurrentiel au plan international, a dclar lintervenant. Les rsultats obtenus sont galement imputables, a-til affirm, aux efforts de lcole qui a mobilis les moyens ncessaires cette formation. On peut affirmer, sans prtention aucune, que notre cole a ressuscit les sciences politiques, a-t-il enchan. Soulignant le degr de discipline et du srieux qui a caractris le droulement de la formation, M. Bouacha a affirm la dtermination des responsables de lcole aller de lavant pour prserver sa notorit et amliorer davantage la qualit de la formation. D. Akila

e ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, Sid Ahmed Ferroukhi, peine install la tte du dpartement ministriel, sest mis sur le terrain travers les multiples visites et rencontres effectues, pour tre lcoute des pcheurs et des partenaires du secteur, dans lobjectif dtablir un diagnostic exhaustif avant de passer une quelconque stratgie. Ceci dans la finalit de collecter des informations lui permettant de bien cerner les problmes et les lacunes qui ont entrav le dveloppement du secteur, appel jouer un rle de premire importance dans lconomie nationale;et darrter une stratgie concerte et participative. Ce processus a connu son apoge hier samedi 20 octobre 2012, lors de la rencontre organise par le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques au niveau de lInstitut suprieur national de la pche et de laquaculture Alger, et laquelle ont t convis les reprsentants des professionnels et de toutes les parties prenantes du secteur (Travaux publics, Transports, gardes-ctes ), dans lobjectif de discuter de la Feuille de route sectorielle, STRAT-ESAID 2012 / 2014, ensemble vers une Stratgie de dveloppement intgre et durable de la pche et de laquaculture, qui sera soumise ladoption du gouvernement dans les prochains jours. Rappelons que les objectifs globaux de cette stratgie demeurent la contribution au renforcement de la scurit alimentaire durable et au dveloppement des systmes productifs locaux.

Mardi 23 Octobre 2012

EXTENSION DU MTRO DALGER

Nation

EL MOUDJAHID

Le tronon Ha El-Badr - El-Harrach dans 23 mois

Trs satisfaitdes travaux dextension du mtro dAlger sur le tronon Ha El-Badr - El-Harrach-Centre, le ministre des Transports M. Amar Tou, qui a effectu hier aprs-midi une visite de travail et dinspection au niveau du chantier, a qualifi les travaux de gnie civil de ce tronon, long de 4 km effectus dans les dlaisprescrits, de remarquables.

SELON UNE ENQUTE DU CREAD

Les dlais de contrle des voyageurs sont largement rduits au niveau des ports
De 7 heures durant les annes prcdentes, les dlais ont t courts 2 heures 40 minutes. Les dlais de contrle douanier des voyageurs, habituellement longs dans les enceintes portuaires, ont t largement courts durant la saison estivale 2012, selon une enqute du Centre de recherche en conomie applique (Cread). Les dlais de traitement des passagers qui taient de pas moins de 7 heures durant les annes prcdentes ont t courts 2 heures 40 minutes, selon cette enqute rendue publique loccasion dune rencontre Douanes-Cread sur les conditions damlioration de la qualit de services aux usagers. Les dlais du contrle douanier au niveau des ports algriens, habituellement longs, saggravent encore plus durant les saisons estivales qui enregistrent une importante affluence de la communaut algrienne tablie ltranger. Pour pouvoir apprhender ce problme de manire objective, les Douanes ont fait appel au Cread pour mener cette enqute sur le terrain, selon Mohamed Abdou Bouderbala, directeur gnral des Douanes algriennes, prsent cette rencontre avec le directeur du Cread, M. Mohamed Yacine Ferfera. Lenqute mene de juin aot 2012 dans les ports dAlger, Oran, Annaba, Bjaa, Skikda et Ghazaouet a fait ressortir une nette amlioration de ces dlais, grce aux facilitations et aux dispositions dassistance accordes par ladministration douanire. Cest un pas en avant apprci aussi bien par les autorits publiques que par les usagers, sest flicit M. Bouderbala qui a indiqu quune enqute similaire portant sur les dlais de ddouanement des marchandises est mene conjointement sur le terrain entre le Cread et les Douanes. Nous sommes en train de regarder de trs prs lorigine de la lenteur des oprations de ddouanement, a-t-il indiqu, en tenant prciser que lacte de ddouanement ne dpend pas entirement de la douane puisque plusieurs institutions interviennent dans ce contrle. ce titre, il explique que le dispositif de lOprateur conomique agr, institu par son administration pour courter les dlais de ddouanement des marchandises pour les entreprises agres, sera mis en uvre dici deux mois. Actuellement, ladministration douanire est en train dtudier les demandes des oprateurs voulant souscrire ce dispositif. Nous sommes en phase dvaluation des demandes, car les avantages qui seront accords dans le cadre de ce dispositif sont importants, note-t-il. De son ct, M. Ferfera a rappel que lenqute mene pas le Cread fait partie dun projet national de recherche sur la relation entre les Douanes et les usagers, et les conditions de lamlioration de la qualit de service. Il relve que des tudes pareilles sont ncessaires, car menes par des institutions de recherche neutres et objectives.

ntams en aot 2008, les travaux de ralisation de lextension du mtro dAlger de Ha El-Badr El-Harrach sont achevs, et lexploitation commerciale est prvue fin 2014. Cette extension, longue de 4 kilomtres, compte quatre stations implantes dans les communes de Bachdjarah et dEl-Harrach traversant lOued El Harrach une profondeur de 12 m. Ces stations, construites selon les normes internationales, seront quipes dascenseurs pour handicaps, une nouveaut introduite par le mtro dAlger qui nexiste pas dans les stations de la premire ligne en service. Nous avons tir profit de lexprience de la premire ligne dans la ralisation de cette extension. Les stations sont plus vastes et plus conformes aux normes concernant le service pour handicaps, a expliqu M. Tou. Conues selon un modle architectural artistique, les stations de Bachdjarah-1 et Bachdjarah-2 sont dotes despaces destins aux activits commerciales, alors que la troisime station sera relie la gare ferroviaire dEl-Harrach. Selon le directeur gnral de lEntreprise du

mtro dAlger (EMA), la ralisation de cette extension qui a dur 33 mois a t entrave par des difficults lies laccs au foncier et la gestion des rseaux utilitaires (eau, gaz, lectricit, assainissement... ), dont la vtust avait impos un surcrot de travail. La ligne Ha El-Badr - ElHarrach entrera en service dans un dlai de 23 mois. Les travaux sont pris en charge par la socit algrienne KouGC, en collaboration avec la socit franaise Colas Rail. Ce travail se fait, selon le responsable de Colas Rail, avec une organisation totalement systmatique. Parmi les prestations inscrites dans ces travaux de la deuxime tranche, on notera le dbut des travaux en tunnel et lamnagement extrieur qui se fera sur quatre mois, le dbut du montage des voies qui interviendra au bout du dixime mois et la fin de cette opration qui aura lieu au dix-septime mois. Par contre, lachvement des travaux du tunnel interviendra au 18e mois du dlai rparti. Le 19e mois sera consacr aux premiers essais et enfin le 23e mois la rception provisoire. S. SOFI

Le ticket unifi est envisag entre le mtro, le tramway et lETUSA

Entre mtro, tramway, le ticket unifi est envisag par les pouvoirs publics. Cest ce qui a t annonc par M. Amar Tou en marge de sa visite dinspection. Nous avons deux systmes en parallle, seulement nos attendons le coup de sifflet de tous les tronons les plus urgents du mtro et du tramway. Nous envisageons la possibilit dintgrer lUTUSA dans la question. Pour ce qui est du prix du ticket, M. Tou a prcis que le prix de revient du mtro est de 84 dinars. Il est vendu actuellement 35 dinars pour les abonns et 50 dinars pour les non-abonns. Ltat apporte un soutien de lordre de 44 dinars. S. S.

ABDELATIF BABA AHMED, MINISTRE DE LDUCATION NATIONALE, DANS LA WILAYA DE BATNA

La pression sur les tablissements disparatra la prochaine rentre

De notre envoye spciale Batna : Sihem Oubraham

reize nouveaux lyces totalisant 11.000 places pdagogiques sont oprationnels depuis la rentre scolaire dans la wilaya de Batna. La rception de ces nouveaux tablissements scolaires Batna permet de rduire la surcharge dans les classes, en particulier la premire anne secondaire, a dclar, hier, le ministre de lducation nationale, M. Abdelatif Baba Ahmed. Ces nouveaux tablissements du palier secondaire, situs, pour la plupart, en zones rurales loignes, disposent tous de cantines offrant un total de 2.600 repas/jour aux lves inscrits en rgime interne et en demi-pension. Les effectifs de ce palier, forts cette anne de 48.538 lves, augmenteront de 9.462 lycens lors de la prochaine rentre scolaire qui verra le nombre moyen dlves par classe ramen 35, selon le directeur rgional de lducation. Ces dmarches permettront de ramener le taux doccupation des classes des normes acceptables, a dclar M. Baba Ahmed la presse, en marge de sa visite de travail et de prospection dans la wilaya de Batna o il a procd linauguration de nouveaux lyces dans diffrentes communes. Le ministre tait accompagn par M.

Hocine Maazouz, wali de Batna, de cadres de son dpartement et de reprsentants de la collectivit locale. Il a souhait gagner au cours de cette anne ce dfi que nous avons relev. A noter que six autres lyces, inscrits au titre de lexercice 2012, sont actuellement en voie de ralisation travers la wilaya de Batna, rappelle-t-on. En outre, le ministre a visit quelques autres tablissements re-

levant de son secteur et en phase finale de ralisation. Des tablissements rservs aux prochains occupants des cits environnantes, a prcis M. Baba Ahmed. Tout en soulignant que ces lyces sont utiliss progressivement, tant donn que ceux-ci doivent tre accompagns par le recrutement denseignants, le ministre a mis en exergue le fait que nous sommes en train duvrer pour affecter des enseignants afin dencadrer les lves. Par ailleurs, pour faire face laugmentation prvisible du nombre dlves provenant du cycle moyen, il a t procd la rouverture du lyce des Frres Omrani, ainsi qu la rcupration des locaux de lex-Institut technologique Larbi-Tebessi, a expliqu le premier responsable du secteur de lducation. voquant le cas des anciens enseignants techniques, le ministre a affirm que sil y a des enseignants qui ont fait des formations appropries, on peut envisager de leur assurer une formation qui leur permet de sadapter un enseignement comme la physique ou la chimie. Cet aspect peut tre pris en charge pour utiliser le nombre denseignants quil nous faut, a conclu M. Baba Ahmed, avant de prsider une runion avec les responsables locaux de son secteur dans laprsmidi.

Mardi 23 Octobre 2012

Ph : Nacra

Ph : Hammadi

EL MOUDJAHID

REPORTAGE

HASNAOUA (BORDJ BOU-ARRRIDJ)

Rgions

lheure des grands chantiers

Hasnaoua, commune aux potentialits avres dans le domaine de lagriculture, vit aujourdhui au rythme des mutations induites par les nombreux projets dinfrastructures et damnagement divers qui la rendent attractive, inversant du coup la tendance qui a longtemps prvalu, celle de voir les jeunes partir en masse vers des horizons offrant de meilleures perspectives.

etite bourgade distante dune dizaine de kilomtres du cheflieu de wilaya, Hasnaoua peut senorgueillir juste titre de perptuer les nobles traditions, en particulier celle consistant pour les hommes de prendre soin de la ressource prenne la terre, qui le leur rend bien. Hasnaoua est en effet connue pour ses vergers la production abondante. Sur la route, les terres arables stendent perte de vue. Comme nous sommes en automne, la verdure des champs a t remplace par la couleur marron de la terre. Les sillons des rcents labours annoncent la recherche dune bonne rcolte. Pour les agrumes, il faut sapprocher des fermes pour apprcier tous les produits cultivs. Ce qui nest pas facile au vu de ltat des routes et surtout du caractre priv des terres. La question du transport se pose dautant que ltat de la route est mauvais. Heureusement que la RN76 qui passe par Hasnaoua va connatre un ddoublement de la voie du chef- lieu de la wilaya celui de la commune justement. Mais, pour les rsidents des villages environnants, la question reste entire. En effet, la commune est compose de trois grands douars, Hasnaoua bien sr, mais aussi Ouled Mehdi et 19 autres regroupements quon appelle les dechras. Un parpillement de la population qui nest pas pour faciliter la mise en uvre des actions de dveloppement. La premire localit connue galement sous le nom de Charchar est situe sur la route de Zemmoura. Dailleurs, les montagnes de cette dernire la dominent. En sloignant de Charchar, la route vers Zemmoura devient haute et escarpe. Comme son nom lindique en arabe, Charchar est riche en eau. Loued Bousselem qui la traverse, sil fertilise au passage ses plaines parmi les meilleures de la wilaya, nen est pas moins redout pour ses crues qui peuvent tre dommageables.

Pas de march pour une rgion agricole

Partis la dcouverte du march local des fruits et lgumes, nous sommes surpris dapprendre que ce genre de structure nexiste pas, ce qui est regrettable sagissant dune commune vocation agricole. Une lacune

source de contraintes puisque les habitants qui ne disposent pas de fermes sont obligs daller Bordj Bou-Arrridj pour sapprovisionner. Llevage dovins et de bovins y est dvelopp pour les mmes raisons. Mais une autre activit agricole a pris de lessor dans cette commune au point de devenir une de ses principales ressources. Ce sont les units d'levage de poules qui dominent son territoire. Tant pis pour lenvironnement dhabitude si sain, notamment pour ce qui est de lair pur. Ce nest pas le seul problme dont souffrent les habitants. Des espaces pour commercialiser leurs produits, des routes pour les transporter et une absence damnagement de leurs villages sont parmi les autres contraintes auxquelles sont confronts les habitants. Ces contraintes anciennes, il faut le reconnatre, sont visibles mme au chef-lieu de la commune qui est traverse pourtant par une route nationale. Ce passage, qui devait pousser les responsables locaux soccuper au moins de la vitrine de la commune, est devenu une autre source de dsagrments avec le vacarme, la circulation et les accidents. Le passant a du mal croire quil traverse le chef-lieu dune commune tant les trottoirs sont inexistants, lclairage faible et la route dfonce. Les espaces laisss entre une habitation et une autre pour cause de relief

narrangent pas les choses. Cela doit changer au moins en partie, avec les projets arrts pour la localit qui bnficiera dabord dun meilleur accs avec la double voie en cours de ralisation entre Bordj Bou- Arrridj et Hasnaoua. Non seulement les phnomnes ngatifs constats auparavant devront disparatre, mais la localit offrira une meilleure voie daccs. Encore faut-il que le litige avec les propritaires des terres qui bloque actuellement les travaux soit rgl. La question du foncier qui appartient essentiellement aux privs gne tous les projets de la commune, nous dit le P/APC Khier Drissi. Ce qui na pas empch lAssemble, avec laide des autorits de la wilaya et mme les diffrents ministres, de lancer des actions pour amliorer le vcu des citoyens. La plus importante de ces dernires, aprs la double voie bien sr, est le pont situ Niaem qui est considr dans la rgion comme le projet du sicle vu ses rpercussions dans le dsenclavement de la plupart des villages de Hasnaoua. Ce projet centralis qui passe par loued Bousselem a ncessit un financement de lordre de 50 milliards de centimes. Toujours en matire de routes, les douars Bir Snab et de Ouled Mebarek seront relis grce un tronon dun

cot de 4 milliards et demi sur une distance de 9 kilomtres. Celle dAn Tigzirine sera rattache au chef-lieu pour 2 milliards et demi. Le village dOuled El-Gaied a bnfici, quant lui, dune opration de renforcement du rseau dassainissement qui a ncessit un financement de lordre de 3 milliards de centimes. Lclairage public qui concerne tous les regroupements a t pris en charge dans un programme dun montant de 5 milliards de centimes. Le chef-lieu de la commune qui manque damnagement a bnfici quant lui dun programme important dans ce sens. Non seulement les habitants pourront se dplacer tranquillement dans la localit, mais les visiteurs nombreux qui passent par Hasnaoua pourront jouir aussi de la beaut du paysage qui soffre la vue. 2 milliards de centimes ont t consacrs la premire tranche de ce programme. Les oprations inscrites vont de la modernisation de la route, lamnagement des trottoirs en passant par le ravalement des faades. ce propos, il faut noter que la commune compte peu de btiments cause du problme foncier.

Un double voie pour dsenclaver la rgion

Mais Hasnaoua, ce nest pas seulement des routes, une nature riche et

une position stratgique. Cest aussi des habitants dynamiques. Ces habitants qui appartiennent la tribu des Mguedem sont jeunes pour la plupart. Autant dire que leurs besoins ne se limitent pas lamnagement. Ils veulent des emplois. Bien sr, ils ont des terres. Mais ces dernires sont guettes par le morcellement qui ne permet pas une exploitation optimale. Le commerce quils pratiquent galement ne suffit plus. Les anciens crneaux comme la vente des matelas et la laine, par exemple, sont saturs. Ces crneaux pour rappel ont fait connatre la rgion dans tout le pays. Les camions et mme les 404 familiales remplis de ces produits qui sillonnaient le pays provenaient essentiellement de la rgion, que ce soit de Hasnaoua ou de la commune voisine dOuled Dahmane. Ces considrations nintressent pas beaucoup les jeunes qui veulent des emplois et surtout des distractions. La bibliothque qui a t ouverte ne suffit plus, dautant que les livres proposs ne sont pas nombreux. Laire de jeu qui leur sert de stade non plus. Mais la question du foncier, encore elle, ne facilite pas les choses. Elle na pas permis linscription dune zone dactivit, de mme quil na pas t possible de raliser un centre culturel. Les habitants qui tiennent leurs terres doivent savoir quils le font pour la bonne cause. Le meilleur prix quils puissent obtenir consiste en un avenir meilleur pour leurs enfants. Ces derniers se dplacent au cheflieu de wilaya pour travailler, tudier et mme passer le temps quand ils ne sinstallent pas sur place. Cest vrai que des familles sont revenues dans la commune. Mais elle peut enregistrer plus. Ce sont des gens venus des villages de Zemoura et de Tassameurt. Il faut plus pour stabiliser les rsidents et attirer ceux qui sont dj partis. Les lus et les membres des associations qui se mobilisent pour les lections devraient se pencher avec laide des autorits locales sur la question du foncier qui conditionne toutes les autres. Hasnaoua nest plus ce quelle tait. Sa population a augment. Ses besoins aussi. Fouad Daoud

STIF

SESSION DE LAPW
complmentaire de plus de 4.200 milliards de centimes accord cette wilaya par le Prsident de la Rpublique lors de sa dernire visite et l'impact du progrs ancr, dans les coins mme les plus reculs de cette wilaya. Il souligne que le budget 2013 s'inscrit dans cette optique et consacre l'intrt qui se doit au dveloppement des zones montagneuses, l'instar de la consolidation du programme apicole engag dans la zone nord et la cration de nouveaux emplois, l'alimentation en eau potable des communes du sud de la wilaya en attendant l'achvement des grands projets structurants, la poursuite de l'uvre de dsenclavement et la ralisation de forages pour l'exploitation du primtre hydro-agricole de Kherzet Youcef. Le budget primitif 2013, en augmentation par rapport celui de l'anne 2012, compte des recettes de l'ordre de 1.983.124.315,58 DA. Il est marqu par un taux de prlvement de l'ordre de 30,31% et soriente aussi vers entre autres l'encouragement des secteurs de la Jeunesse, des Affaires religieuses et de la Culture. Les routes, l'agriculture, lalimentation des populations en eau potable et une plus grande contribution l'amlioration de la ration alimentaire au niveau des cantines scolaires sont autant dautres volets importants qui sont inscrits ce budget. F. Z.

Des moyens accrus pour le dveloppement des zones montagneuses

igeant au titre de sa session ordinaire du mois de septembre 2012 et la dernire d'un mandat qui s'est tal sur 5 annes, l'Assemble populaire de la wilaya de Stif adopt jeudi le budget primitif de l'anne 2013. Une session qui a permis galement aux deux instances lue et excutive de se pencher, dans la complmentarit traditionnelle, sur un autre dossier non moins important se rapportant la rcupration de foncier pour la ralisation de plus de 40 projets dans diffrents secteurs implants sur le territoire de plusieurs communes. Intervenant l'ouverture de cette session, le prsident de l'APW n'a pas manqu de faire tat de l'importance que revt le budget primitif 2013 qui consacre, dit-il, dans son quilibre et sa rigueur, une large part aux proccupations manifestes par les citoyens et aux priorits qui s'imposent, notamment dans cette dmarche de mise niveau entre les communes. Un budget, ajoute-t-il, qui s'inscrit dans la dynamique de dveloppement que connat la wilaya, les avances qui y sont releves au titre de l'amlioration du cadre de vie, soulignant cet effet le efforts qui sont consentis par l'tat et l'uvre dploye au niveau local l'effet de consolider cette dynamique et relever les dfis qui s'imposent.

Il met aussi profit cette session qui intervient la veille d'chances lectorales importantes et appeler les citoyens se rendre en masse aux urnes pour faire de ce jour de novembre, une autre grande fte de l'Algrie qui avance dans le parachvement des rformes inities par le Prsident de la Rpublique. Le wali intervenant son tour au moment o le mandat de cette assemble s'achve met en vidence

le climat constant emprunt de srnit et de complmentarit qui ont toujours prvalu entre les deux instances. Il relvera avec satisfaction le niveau de dveloppement atteint aujourd'hui par cette wilaya et qui, dit-il, n'est que le juste couronnement d'une uvre collective, matrialise dans le calme par la volont et la dtermination de tout un chacun. Le chef de lexcutif reviendra sur le programme

Mardi 23 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

BALANCE COMMERCIALE DES NEUF PREMIERS MOIS DE 2012

Economie

11
CONTRLE CONOMIQUE ET RPRESSION DES FRAUDES

Un excdent de 21,97 milliards de dollars A

L'amlioration du commerce extrieur s'explique par l'augmentation de 7,16% des exportations d'hydrocarbures, grce la bonne tenue des cours du brut durant cette priode.

766.872 interventions en trois trimestres

a balance commerciale de l'Algrie a enregistr un excdent de 21,97 milliards de dollars (mds usd) durant les neuf premiers mois de 2012, contre 16,46 mds usd durant la mme priode de 2011 (+33%), grce la bonne tenue des prix du ptrole, ont indiqu hier les Douanes algriennes. Les exportations de l'Algrie ont atteint 56,05 mds usd contre 52,46 mds usd au cours de la mme priode de l'anne coule, en hausse de 6,83%, a appris l'APS auprs du Centre national de l'informatique et des statistiques des Douanes (Cnis). Quant aux importations, elles se sont tablies 34,08 mds usd contre 36 mds usd au cours de la mme priode de 2011, en baisse de 5,34%, prcisent les chiffres provisoires du Cnis. L'amlioration du commerce extrieur s'explique par l'augmentation de 7,16% des exportations d'hydrocarbures, grce la bonne tenue des cours du brut durant cette priode. La part des exportations d'hydrocarbures dans le volume global des expditions l'tranger est de 97,3%, 54,54 mds usd durant les neuf premiers mois de 2012, contre 50,89 mds usd durant la mme priode de 2011. Quant aux exportations hors hydrocarbures, elles ont enregistr une baisse de 3,69% par rapport la mme priode de 2011, totalisant une valeur de 1,51 md usd, soit seulement 2,7% du volume global des exportations. Les principaux produits hors hydrocarbures exports sont constitus du groupe des demi-produits avec 1,17 md usd (+1,65%), des biens alimentaires avec 176 millions usd (-33,33%) et des produits bruts avec 129 millions usd (+10,26%), prcisent les Douanes. Les exportations des biens d'quipements industriels ont recul de 8,33%, pour atteindre 22 millions usd, ajoute-ton de mme source. Pour les importations, elles ont recul de 5,34%, indique le CNIS, ajoutant que quatre groupes de produits de la structure des importations qui en contient sept ont connu des baisses. Les plus importantes ont concern les produits d'quipements agricoles (23,62%) totalisant une valeur de 236 millions usd, les produits industriels (22,77% et 9,75 mds usd), les produits alimentaires (-10,98% et 6,53 mds usd), et enfin les demi-produits (-4,54% et

7,82 mds usd). A fin septembre 2012, les cinq principaux clients de l'Algrie sont les Etats-Unis (9,45 mds usd), l'Italie (8,85 mds), l'Espagne (5,51 mds), la France (4,42 mds), et les Pays-Bas (3,96 mds), selon le Cnis. Quand aux fournisseurs, la premire place est toujours occupe par la France (4,82 mds usd), suivie de la Chine (4,34 mds), l'Italie (3,03 mds), l'Espagne (3 mds) et l'Allemagne (1,86 md), selon les Douanes. La rpartition par rgions conomiques montre que les pays de l'UE restent toujours les principaux partenaires de l'Algrie durant les neuf premiers mois 2012, avec les proportions respectives de 50,53% des importations et de prs de 52,83% des exportations. Par rapport la mme priode de l'anne coule, les importations en provenance de l'UE ont connu une baisse de 8,74%, passant de 18,87 mds usd 17,22 mds usd pour la mme priode 2012, alors que les exportations de l'Algrie vers les pays de l'UE ont augment de 14,44%, soit une valeur de 3,74 mds usd. Les pays de l'OCDE (hors UE) viennent en

deuxime position, avec 12,88% des importations et 29,95% des exportations de l'Algrie. Par rapport la mme priode de 2011, il y a lieu de signaler une baisse des exportations ralises avec ces pays, qui sont passes de 17,78 msd usd 16,79 mds usd, soit une diminution de 5,58%, de mme que pour les importations en provenance de cette rgion qui ont recul de 9,47%, soit l'quivalent de 459 millions usd. Quant au volume global des changes avec les pays asiatiques, il a enregistr une hausse de 10,75%, passant de 10,27 mds 11,37mds usd durant les neuf premiers mois de l'anne en cours. Avec les pays arabes (hors UMA), le volume des changes a con-nu une lgre augmentation de 3,68%, passant de 1,79 md usd 1,86 md usd. Enfin, les changes commerciaux avec les pays de l'Union du Maghreb arabe (UMA) ont connu une hausse relativement importante de 13,23% par rapport la mme priode de 2011. Les changes avec les pays de l'UMA sont passs de 1,59 md usd 1,81 md usd, selon les Douanes.

u cours des trois premiers trimestres de lanne 2012, laction de contrle sest solde par 766.872 interventions, dont 26.447 sont dtermines par les instruments de mesure et 9.503 prlvements dchantillons aux fins danalyses en laboratoire. Cest ce qua indiqu hier, le directeur gnral (DG) du contrle conomique et de la rpression des fraudes, M. Abed El Hamid Boukahnoun. Sexprimant lors dune confrence de presse organise au pavillon du ministre du Commerce la Safex (Alger), il a tenu souligner que ces actions ont conduit la constatation de 143.061 infractions la lgislation et la rglementation relatives la conformit des produits mis la consommation et la loyaut et la transparence des pratiques commerciales. Il dira dans ce sens que les investigations menes ont permis de relever un chiffre daffaires illicite global de 35.92 milliards de DA ayant pour origine des transactions commerciales sans facture et ltablissement de 131.756 dossiers de poursuites judiciaires lencontre des oprateurs contrevenants. En ce qui concerne les mesures conservatoires et les constats de diverses infractions releves, le confrencier a relev quil a t procd la saisie de marchandises pour une valeur de 429,26 millions de DA et la fermeture de 8.498 locaux commerciaux. Sagissant de lactivit aux frontires de contrle de la conformit des produits imports, M. Abed El Hamid Boukanoun a soulign que plus de 72.000 cargaisons ont t contrles, donnant lieu au blocage de 636 cargaisons pour une quantit de 42.660 tonnes de produits imports reconnus non conformes pour diverses infractions . Au titre du contrle de la conformit des produits imports aux frontires durant la mme priode, lintervention des inspections aux frontires sest solde par lexamen de 72.278 dossiers dimportation pour une quantit de 20.985 millions de tonnes et le blocage de 636 cargaisons pour une quantit de 42.660 tonnes, reprsentant une valeur globale de 5.77 milliards de DA ainsi que llaboration de 486 dossiers de poursuites judiciaires lencontre des importateurs dfaillants. En terme dvaluation de lactivit dveloppe durant les trois premiers trimestres de 2012, le DG du contrle conomique et de la rpression des fraudes a soulign que lexamen des principaux indicateurs confirme la redynamisation de laction de contrle par rapport la mme priode de lanne coule. Ajoutant que la mobilisation de lensemble des comptences pour la concrtisation des objectifs arrts et un encadrement soutenu des agents de contrle a permis une amlioration consquente des performances du potentiel de contrle. A une question relative aux intoxications alimentaires, le confrencier a relev que, chaque anne, lAlgrie enregistre entre 3.000 et 4.000 cas dintoxication alimentaire. Selon lui, 60% de ces cas sont constats dans les restaurants collectifs. Mettant laccent sur la rgulation des prix des produits de large consommation, il a indiqu que les prix des fruits et lgumes sont fixs selon la loi de loffre et de la demande. De son ct le directeur gnral du Centre algrien de contrle de la qualit et de lemballage (CACQE), M. Abad Djamel, a mis laccent sur lhistorique de la cration de son organisme, en indiquant que celui-ci a t cr en 1989 auquel la gestion des laboratoires de contrle de la qualit et de la rpression des fraudes a t assigne. M. Abad a ajout que cette structure a renforc le potentiel analytique existant . Makhlouf At Ziane

Mardi 23 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

TUNISIE
lus d'un millier de personnes se sont rassembles hier, dans le centre de Tunis pour dnoncer une drive autoritaire du pouvoir domin par les islamistes et les violences politiques, quelques jours aprs la mort d'un opposant, selon un journaliste de l'AFP sur place. Le Front populaire, une coalition de gauche, a runi ses partisans sur l'avenue Habib-Bourguiba, scandant des slogans tels Le peuple veut la chute du rgime ou emploi, libert, dignit qui tait le cri de ralliement de la rvolution de 2011 qui a chass le prsident Zine el Abidine Ben Ali. Trois autres partis, dont Nidaa Touns, le mouvement de l'ex-Premier ministre Bji Cad Essebsi, ont runi de leur ct sur la mme avenue plusieurs centaines de sympathisants contre les violences politiques. Ces manifestations interviennent quelques jours aprs la mort dans le sud de la Tunisie d'un reprsentant de Nidaa Touns dans des affrontements avec des partisans des islamistes qui dirigent le gouvernement. Elles ont lieu la veille du premier

Monde

15

Manifestations de l'opposition Tunis P

Le forcing diplomatique de Lakhdar Brahimi

anniversaire des premires lections libres en Tunisie, pour la formation de l'Assemble nationale constituante (ANC). Les travaux de celle-ci ont pris un grand retard, ne permettant pas d'achever la rdaction de la Constitution,

comme promis, avant le 23 octobre 2012. A cette occasion des units de l'arme tunisienne ont t dployes devant des centres commerciaux et la scurit a t renforce autour des btiments officiels.

VIOLENCES AU LIBAN

L'arme dtermine rtablir l'ordre

GHAZA

L'

arme libanaise s'est dite hier, dtermine rtablir l'ordre et la paix civile dans le pays aprs des affrontements arms entre soldats et hommes arms Beyrouth, o la tension est son comble depuis la mort vendredi d'un haut responsable de la scurit. Nous sommes dcids rprimer toute atteinte la scurit et prserver la paix civile , a affirm le commandement de l'arme dans un communiqu. Les dveloppements des dernires heures ont montr sans l'ombre d'un doute que la nation traverse des moments trs critiques et que la tension a atteint des degrs sans prcdent dans certaines rgions , a-t-elle ajout. La scurit est une ligne rouge, de mme que les atteintes aux institutions officielles et aux intrts publics et privs , a averti l'arme. Celle-ci a appel tous les citoyens, quelle que soit leur appartenance politique, agir avec respon-

sabilit dans cette priode difficile , et demand aux manifestants et hommes arms de se retirer des rues et rouvrir les routes coupes par des pneus en feu. L'arme prendra des mesures fermes surtout dans les rgions en proie des accrochages confessionnels pour empcher que le Liban ne se transforme de nouveau en un champ de bataille pour rgler les diffrends rgionaux et que l'assassinat du gnral Wissam al-Hassan ne soit utilis pour assassiner la nation , a prvenu l'arme. Aprs ses obsques dimanche, des partici-

pants aux funrailles ont attaqu le sige du gouvernement de Najib Mikati, appel la dmission par l'opposition libanaise hostile au rgime en Syrie, ancienne puissance tutlaire du Liban. Dans le cabinet actuel, le parti chiite Hezbollah, un puissant alli de M. Assad, occupe une place prpondrante. Nous appelons toutes les forces politiques tre circonspectes dans l'expression de leurs positions et de leurs ides (...) car le destin du pays est en jeu , a dit le commandement de l'arme dans son communiqu.

Un Palestinien tu dans un raid arien isralien

Un Palestinien a t tu et un autre bless lors d'un raid arien isralien hier matin Beit Hanoun, dans le nord de la bande de Ghaza, ont indiqu des sources mdicales palestiniennes. Lors d'un prcdent raid, en dbut de matine, quatre membres de la branche militaire du Hamas, au pouvoir Ghaza, avaient t blesss dans le nord du territoire, selon des sources mdicales palestiniennes. Ce regain de violences survient la veille d'une visite historique attendue de l'mir du Qatar dans la bande de Ghaza.

Lakhdar Brahimi est en train de mener une vritable course contre la montre dans lespoir dobtenir un cessez-le-feu avant la fin de la semaine. La fte de lAd el Adha pourrait tre, en effet, cette occasion quil attendait pour ramener la raison les parties impliques dans le conflit syrien et faire taire les armes pour quelques jours. Ce sera un test qui permettra au diplomate algrien de vrifier le degr de motivation des protagonistes et de leurs soutiens extrieurs envers la paix. Depuis sa prise de fonction comme mdiateur international, le 1er septembre, lancien ministre algrien des Affaires trangre a dj abattu un travail diplomatique considrable. Il vient de rencontrer, hier, pour la seconde fois, le prsident syrien Bachar al-Assad pour le convaincre dobserver cette courte trve qui permettra de calmer les esprits et douvrir la voie multiplier plus de contacts de proximit avec la rbellion arme. Diminuer le degr de la violence actuelle cest augmenter les chances dun arrt des combats, a estim le mdiateur de lOnu son arrive, vendredi, dans la capitale syrienne avant davoir des entretiens avec le ministre syrien des Affaires trangres, Walid Mouallem, puis samedi avec Abdel Azim, porte-parole du Comit de coordination pour le changement national et dmocratique (CCCND), opposition tolre par le rgime syrien. A Damas, Bagdad ou Thran, M. Lakhdar Brahimi a transmis un seul message ses interlocuteurs. Il faut tout faire pour rduire la violence tant quune chance est encore possible pour sortir la crise syrienne de sa phase de violence extrme puis, terme, de limpasse dans laquelle elle sest engouffre depuis 19 mois. Un conflit encore ses dbuts qui a fait dj plus de 35.000 morts et prs de deux millions de dports ! LAlgrie est le premier pays avoir soutenu la proposition du mdiateur onusien sur une trve de quelques jours. Cest cette fin que la diplomatie algrienne sest employe depuis le dbut du conflit syrien. Sa position sur la crise syrienne, le problme malien ou sur la guerre de Libye part toujours du seul et mme principe : donner toute sa chance au dialogue. Or, la communaut internationale a-t-elle suffisamment agi dans cette direction ? La rponse est, videmment non ! Cest dailleurs, la raison pour laquelle la crise syrienne, mais aussi le problme malien et la guerre de Libye ont atteint ce degr de violence extrme rendu plus dlicate encore la tche de la mission de lUnion Africaine en Libye conduite par le prsident Sud-africain, Zumo, aujourdhui celle de M. Brahimi en Syrie ou demain, trs certainement aussi la tche dont a t investi lItalien Romano Prodi au Mali. Lakhdar Brahimi est en train de mettre tous les acteurs du conflit syrien devant leurs responsabilits. Il la fait, et en fera de mme, avec les dirigeants des pays qui sont un degr ou un autre positionns dans un camp contre un autre, de toutes les parties qui ouvertement ou discrtement alimentent la guerre entre Syriens par le trafic des armes, le recrutement des rebelles et le financement de la guerre. Cest de lattitude quadopteront lavenir les puissances trangres intresses ou impliques dans le Printemps arabe quun progrs sera possible dans le rglement du conflit syrien. Le succs de la mission confie par les Nations unies au diplomate algrien en dpend. Le talent diplomatique de M. Brahimi est hors de doute. B. H.

DARFOUR

Les Casques bleus cibls par un arsenal particulirement puissant

L'

attaque qui a cot la vie un Casque bleu au Darfour la semaine dernire a t mene au moyen d'armes puissantes, jamais utilises jusque l , a indiqu la mission de paix dploye dans cette rgion du Soudan. Cette attaque criminelle contre un convoi de 16 vhicules de la Minuad a t mene par des assaillants non identifis qui ont fait usage de tout un arsenal d'armes de gros calibre, jamais utilises jusque l , a indiqu la porte-parole de la Minuad, Acha Elbasri,

dans une rponse crite des questions de l'Agence France Presse. Cela comprend des mortiers, des mitraillettes de moyen calibre, des grenades RPG, des fusils d'assaut AK-47, et des fusils antichars a-t-elle prcis, ajoutant qu'un vhicule de transport de troupes blind avait t touch par plusieurs tirs. Pour cette reprsentante des Nations unies, l'embuscade pourrait avoir eu pour objectif d'empcher les Casques bleus de se rendre dans une rgion o des violences avaient t rapportes , croit elle savoir. Un

membre sud-africain de la mission de paix conjointe ONU-Union Africaine dploye au Darfour a perdu la vie et trois de ses camarades ont t blesss mercredi lors d'une embuscade tendue 10 km d'Hachaba, dans la province du Darfour-Nord. Leur convoi se rendait dans cette zone o selon les Etats-Unis avaient affirm que 70 civils avaient t tus lors de combats et des bombardements ariens entre les rebelles et les forces gouvernementales soudanaises.

Mardi 23 Octobre 2012

16 EL MOUDJAHID LA FRACTURE GNRATIONNELLE SE CREUSE DE PLUS EN PLUS

ENTRETIEN

Soc

Parents-enfants : le couple controvers

Entre les hypothses avances, une certitude : aucune relation entre ces deux entits ne peut tre neutre. Le tout, est dapprendre se parler sans blesser...

La poli

n les croit irrmdiablement lis, constituant par l- mme le meilleur rempart devant toute fragilit qui risque de dstructurer les familles, parents et enfants pousent la rancune. Contrarits et disputes sont leur lot quotidien. Des deux opposants, il y a autant dinnocents. Et le coupable? Les uns et les autres se rejettent la balle. Cest un vritable conflit de gnration, de leadership qui sinstalle entre ces deux entits dune mme famille. Les premiers veulent terniser des valeurs hrites de leurs ascendants, refusent de voir que leur sage petit enfant se rebelle et revendique une plus grande libert. Au quotidien, ils veillent imposer leur vue et faire valoir leur droit danesse et de gniteur. Toutefois, ce refrain, leur progniture appose un niet catgorique. Ces petits qui vivaient sous laile des parents se rvoltent contre la dpendance, la discipline et dcident de se faire entendre. Ils trouvent leurs parents dpasss, loin des ralits du moment et veulent euxmme imprimer leur propre vision leur vie, la mener comme bon leur semble. Il parat que les temps o on entend les adultes critiquer les tribulations de la jeunesse, est bien rvolu. Sous le rgne de lindividualisme triomphant, lexcs inverse semble cependant de plus en plus frquent. Lgosme relgue les personnes ges aux marges de la socit et fabrique dternels enfantsrois , lesquels vacuent tout ce qui va lencontre de leurs aspirations. Mcontents, leurs gniteurs dressent un tableau peu reluisant. On retient : fainants , individualistes, irrespectueux , et mchants .

Dans cet entretien qu accorder, le professeur Te toute la complexit de la r Faut-il se montrer int progniture ou au contrai sur ses frasques lorsquil pour un juste milieu en plutt la parole ce p
Disputes, frictions, ides diamtralement opposes, mauvaise affinit rciproque. Un foss abyssal spare parents et enfants, chose qui, jadis, tait inexistante et inimaginable. Est-ce le dchirement ? Au pralable, en ce qui concerne le constat des faits, on peut dire que disputes et frictions sont de lordre de lagir et relvent du comportement. En ce sens, elles renvoient la factualit objective car elles sont externalises et observables. Les ides, quant elles, procdent de la sphre cognitive, autrement dit de la fonction symbolique de reprsentation et de la conceptualit abstraite. De ce fait, elles renvoient la subjectivit car elles sont internalises et occultes. On peut, toutefois, les infrer partir du discours nonc et, de faon plus subtile et hasardeuse, des conduites agies et ce faisant faire uvre dinterprtation. Les affinits, enfin, sont des dispositions virtuelles relevant de laffectivit, autrement dit de lordre du ressenti et de leprouv, pouvant transparatre travers les faits de comportement et galement la facture et la teneur des paroles. Quant affirmer quun foss abyssal spare parents et enfants, cest selon et cest en tout cas faire peu cas de laffection et de la tendresse qui sous-tend les liens familiaux, filiaux et parentaux, mme si, par ailleurs, on peut convenir avec Freud et la psychanalyse que lambivalence affective constitue la trame de fond des relations affectives, mme les plus tendres. De mme, affirmer quune telle chose tait inimaginable avant, cela ne semble pas tout fait correspondre la ralit des choses, ne serait-ce que parce que lobissance et la soumission, le respect et la dfrence dalors pouvaient tre purement formels et dapparence, de circonstance, pour rpondre lexpectative dautrui, cachant bien amertume et ressentiment. Quant dire quelle tait inexistante, cela nest pas tout fait conforme. En tant que fait avr et actualis, cela peut tre vrai, mais en tant que disposition latente rprime par la culture, lducation et le conditionnement social, certainement pas ! Car cet tat de fait est universel et les lois du vivant pensant et de la vie de lesprit valent galement pour tous, les poques et les lieux ne faisant quen modeler lexpressivit formelle et lopportunit de loccurrence. Maintenant, en ce qui concerne lexplication quon peut proposer de ces faits, il convient de souligner demble lextraordinaire complexit des conduites humaines et de leurs motivations et cela dabord lchelle individuelle. A fortiori, quand deux ou plusieurs personnalits, autonomes mme si elles sont interdpendantes au sein du cercle familial interagissent et se

de vouloir transformer la famille en une chasse-garde. Je suis le seul qui commande. Rponse qui tombe comme un couperet. Da Slimane, sexagnaire, en dit, peut-tre, trop.

Adolescence, fate des discordes

En dpit de leur bonne foi de bien faire, que personne ne remet en cause, ces parents, notamment les noninstruits, enchane la spcialiste, ignorent que lenfant est le lieu dexpression des conflits. Sa fragilit mentale peut le mener plus loin, au point den arriver au suicide . Vivant dans une socit de plus en plus modernise, les jeunes veulent leur autonomie. Autrement dit, saffirmer eux-mmes . Les parents ont parfois des conceptions retardataires qui ne sadaptent pas la vie moderne ni aux changements quotidiens de la socit . Quant Ait Sad. F, psychothrapeute, il estime que ce genre de situations conflictuelles sont normales, mme ordinaires. C'est mme indispensable qu'on passe par des crises d'adolescence car a permet la personnalit de s'affirmer : un enfant qui est constamment docile aura du mal se dfaire de son cocon familial et de l'autorit d'autrui en gnral. Les parents doivent savoir que la svrit dont font preuve nest positive, utile pour ainsi dire, que dans un seul cas : lorsqu elle constitue un garde-fou devant les dviations viter . Lon doit signaler que le fait des discordes entre ces deux entits a toujours eu lieu lorsque les enfants atteignent lge de ladolescence. Ces derniers subissent des transformations rapides dans leurs organismes et se sentent du coup, assez grands pour pouvoir voler de leurs propres ailes et prendre les choses en main. Depuis belle lurette, on ne cesse de parler de conflit des gnrations. Ces mmes enfants qui sont en discorde avec leurs gniteurs, qui se sentent mal compris, finissent leur tour, par tre des parents et auront aussi des rapports conflictuels avec leurs propres enfants. Cest croire quil sagit dun phnomne indboulonnable. Entre l'une et l'autre hypothses avances, une certitude : aucune relation entre parents et leurs enfants ne peut tre neutre. Le tout, explique Dr Ait Said, est dapprendre se parler sans blesser, sinon le clash risque dtre irrparable et la rupture dfinitive . Autrement dit, il s'agit de savoir marcher sur des ufs . Fouad Irnatene

Fracture gnrationnelle
Ce regard svre creuse davantage la fracture gnrationnelle. Consciente, Djamila, 57 ans, nen est, tout de mme, pas choque. LAlgroise franchit la porte d'entre de son domicile Alger, de retour d'une rude journe de labeur. Son fils Samir tendu sur le canap, est totalement absorb par son tlphone portable. Sa maman l'appelle : Je suis l , mais n'obtient qu'un vague salut, je sais , suivi dun tonnant toi tu rentres quand tu veux Dans cette famille, le ressenti s'exprime, chez nous, les boulets passent , note en riant, Djamila. Mais dans d'autres familles, malgr une affection bien relle, l'effet du silence ou des petites phrases l'emporte-pice peut s'avrer dsastreux. C'est le cas de la famille de Linda, 32 ans, pharmacienne. A une question de savoir quel sens donne-telle ses relations avec son pre de 70 ans et sa mre de 66 ans : elle a choisi les mots distance et peur . Si la distance peut s'avrer salutaire, la peur, videmment, ne l'est gure. Quil soit lcole, dans la rue, bref, nimporte o, les parents veulent que leurs enfants donnent lexemple.

Le meilleur exemple, bien entendu. Pour ce faire, ils tentent, tant bien que mal, dinstaurer une discipline sans faille. Parviennent-ils leur fin ? Pas si sr. Motif ? Parfois leurs exigences dpassent toutes limites. Tant quil est sous mon toit, mon fils na quun seul choix : obir mes ordres , martle ami Rachid, cafetier Meissonnier. Cependant, ces gniteurs butent sur une rsistance farouche que leur opposent leurs enfants. Nabil, 38 ans, lui, tudiant en Anglais, trouve sa situation srieusement bloque. C'est parti d'histoires btes, de broutilles qui font qu'on s'appelle moins, et puis plus du tout. Cest mon papa, infidle ma mre, qui en est responsable Infidlit dun parent ? Voil un facteur, une fois dvoil, qui risque denfoncer lenfant au plus profond des abysses. Le comportement ngatif de ces teenagers , ne dcoule pas du nant. De lavis de tous les psychologues, psychothrapeutes, sociologues et

psychiatres, cette catgorie est dans bien de cas, confronte au divorce ou la sparation de leurs parents. Pour un enfant, les deux situations peuvent lui tre une preuve douloureuse. Du fait de la place particulire quil occupe dans la dynamique parentale, il est le lieu dexpression des conflits. A cela sajoute, les checs scolaires, limitation, quoique nglige ou ignore mais non sans consquences, le clibat, notamment pour les filles ainsi que la consommation de la drogue. Une chose est sre : Etre parent impose lexercice dune autre dimension centrale : lencadrement. Il est question de convenir des rgles et des normes familiales, superviser les comportements, fixer des limites et mettre en place des sanctions, lorsque ces limites seront franchies , prconise, Filali Naima, psychologue clinicienne. Mais, lerreur des jeunots, les parents en ajoutent la leur. Certains, donnent mme limpression

CES CHIFFRES QUI DONNENT LE TOURNIS

113 affaires de violence contre les parents en trois mois

Les violences des enfants envers leurs parents, ont considrablement augment. Pour les seuls trois premiers mois de lanne 2012, il y en a dj eu 113. En 2011, la justice algrienne a trait prs de 611 affaires du genre. Les services scuritaires affirment, maintes reprises, que ces actes abjects sont lis des histoires dindivision, dargent de poche, de pensions alimentaires, de prise en charge des enfants, de licences de voiture ou encore de parcelles de terrain. Les chiffres ne refltent cependant qu'une ralit partielle : Plusieurs victimes ne portent pas plainte. Pour tenter d'expliquer pourquoi ces jeunes s'en prennent leurs parents, la Gendarmerie nationale a, dans un de ses rapports, soulign que les auteurs de ces crimes sont la plupart du temps sous lemprise de drogue, dalcool ou d'autres psychotropes. Selon la loi, les peines sanctionnant cette violence oscillent entre 5 20 ans de dtention ferme. F. I.

Mardi 23 Oc

cit

EL MOUDJAHID

17

LE Pr MOHAMMED TEDJIZA, DIRECTEUR DE LHPITAL DRID-HOCINE ET PRSIDENT DE LA SOCIT ALGRIENNE DE PSYCHIATRIE, EL MOUDJAHID :

itesse senseigne, le respect se transmet

importe de faire en sorte que les 2 premiers se recoupent, de faon rallonger le temps pass avec les enfants. A la diffrence de la politesse, qui senseigne, le respect se transmet. Vous y souscrivez ? La politesse est un acte de civilit, elle fait partie du savoir-vivre pour ne pas dire de lart de vivre, en mme temps quune qualit individuelle, voire mme un trait de caractre, autrement dit une disposition virtuelle quon peut cultiver par apprentissage et conditionnement social, voire ducation familiale. Alors est-ce quelle senseigne ? Certainement oui dans une certaine mesure, puisque lenseignement fait partie intgrante du conditionnement social, mais pas seulement, c'est-dire pas uniquement par lenseignement. Le respect suppose lorigine la reconnaissance de lautre, comme alter-ego, en mme temps identique soi par bien des cts, et pourtant si diffrent de soi par bien dautres. Il suppose par ailleurs de ladmiration et de la considration quelques fois, quand on dit de quelquun quil impose le respect par ses qualits, son mrite ou ses ralisations. Mais la plupart du temps, il ne sagit ni plus ni moins que dune position de principe systmatique dans le sens du respect de la dignit de la personne humaine au sens de la thorie moderne des droits de lhomme mais surtout de la maxime kantienne. Alors, est-ce quil se transmet au lieu de senseigner ? Je dirais oui dans la mesure o la politesse procde essentiellement du savoir-dire, alors que le respect procde essentiellement, pour ne pas dire exclusivement, du savoir-tre. A titre dexemple, la galanterie et la prvenance procdent essentiellement du savoir-faire. Jajouterai quand mme que la

uil a bien voulu nous Tedjiza explore et raconte relation parents-enfants. ntransigeant envers sa aire savoir fermer les yeux l le faut ? A moins dopter n dfinitif. Mais laissons praticien spcialiste...
confrontent, cela complexifie dautant la problmatique. Tout cela sur fond de conflit de gnrations et dexacerbation de la problmatique dipienne, ainsi mise nu et vif, qui veut que le sujet, pour affirmer sa personnalit, se constituer en tant qutre autonome, sujet part entire de la vie de relation, au sein et au mme titre que tous les autres, et ce faisant conqurir indpendance et libert, doit tuer symboliquement le pre, au plan des fantasmes, bien entendu. Joignez cela le dcalage dune gnration des rfrents culturels et du systme des valeurs des protagonistes en jeu. Et souvent le dsir inconscient des parents de vouloir satisfaire leurs ambitions inassouvies au travers de leur progniture, ainsi que limposition de leurs idaux et de leurs choix, au prtexte consolateur que cest ce quil y a de mieux pour eux. Alors que de lautre ct, il y a souvent refus systmatique, par principe, du point de vue ou du projet des parents, mme si lvidence ils pourraient tre des plus aviss et judicieux et

Ph. Hammadi

En la matire comme en bien des choses pour ne pas dire en toutes, laureus mediocritas des latins, autrement dit la rgle dor du juste milieu, doit effectivement prvaloir. En dautres termes, il convient de proscrire les deux ventualits extrmes de la Je ne pense repressivit et de la permissivit. pas quil faille En dautres mots, dramatiser outre accorder et la mesure et verser concilier permissivit dans le relative et catastrophisme. occasionnelle avec discernement, la repressivit cela pour ne rien leur devoir, le cas relative et symbolique loccasion chant, ce qui corcherait quelque avec tout autant de discernement. De toutes faons, les parents qui peu leur petit go. Ajoutons cela la aiment vraiment leurs enfants qui mondialisation de la culture de limage, le cyberespace et recherchent les intrts de ces lengouement fbrile des rseaux derniers et ne veulent pas les perdre sociaux, et lon prend toute la mesure ni se les aliner, car ils ont besoin de de lextraordinaire complexit du leur affection en retour, cela finiront bien par trouver, dune faon ou problme en question. dune autre, le chemin du juste Pour autant, est-ce le milieu, avant quil ne soit trop tard et dchirement, autrement dit, la que la situation ne dgnre. rupture consomme ? Le dialogue est-il la base de la Quelquefois oui, construction de toute relation ? vraisemblablement voire Les vertus du dialogue ont t probablement, mais pour le reste je consacres depuis la plus haute ne pense pas quil faille dramatiser outre mesure et verser dans le antiquit, par la philosophie, et pas catastrophisme. En la circonstance, seulement par les sophistes et les cette perspective extrme me semble matres de rhtorique. De plus, le loin dtre la gnralit de telles situations. Lchelle du plus ou moins autoritaire ne dbouche sur rien de constructif, cest une chelle qui mesure le pouvoir, donc qui tue la relation , relve Isabelle Filliozat, psychologue franaise de renom. Entre laxisme et svrit extrme, fesses et il est interdit dinterdire , quel est le juste milieu dans la relation entretenue avec ses enfants ?

dialogue est la base de la relation daide psychologique qui doit soustendre toute relation mdecin-malade. Pour peu, bien entendu, que cela ne soit pas un dialogue de sourds et quil ne sintgre pas dans une relation de type ingalitaire. Il suppose le respect de lautre, une sympathie naturelle, pour ne pas dire empathie ainsi quune disponibilit lcoute de ses dires, une capacit de dcentration et de renversement des perspectives, pour ne pas dire des rles. Or, la relation parent-enfant, par dfinition, est loin dtre une relation de type galitaire et il convient par consquent dadapter le dialogue au niveau de lenfant et de dlivrer la part dinformations quil est en mesure de pouvoir intgrer et assumer. Cela suppose galement quil faut lentendre et lcouter, accorder de la considration ses paroles et tenir compte de son point de vue et mme le respecter, tout en se gardant bien de linfantiliser et de minorer ses propos, tout en essayant de dceler, en arrire-plan, ses craintes et apprhensions, mais aussi ses souhaits et aspirations. Dans le mme temps, il convient ne pas hsiter le cas chant sinformer et intervenir auprs de ses camarades. Noublions pas que de faon gnrale, le dialogue et la concertation font bon mnage dabord et retardent ensuite lchance de la ngociation, dans le monde des adultes (conflits de

travail, etc). Bien videment, tout ceci nest en fait possible pour les enfants qu partir de la pradolescence. Aujourdhui, dans une famille, bien souvent, les deux parents travaillent. Cela a-t-il distendu un peu plus les relations parents/enfants ? Cest vrai quavec le recul de la famille patriarcale et lavnement de la famille nuclaire, les femmes investissent de plus en plus le march de lemploi et bien entendu, cela se

La politesse procde essentiellement du savoir-dire, alors que le respect procde essentiellement, pour ne pas dire exclusivement, du savoir-tre .
traduit par une moindre disponibilit de la mre de famille au service de sa progniture. Le temps de la femme au foyer soccupant sans compter de sa nombreuse famille est de moins en moins rpandu et dailleurs les couples actuels ont tendance avoir moins denfants. Joints cela la multiplication de formules institutionnelles daccueils type crches, jardins denfants, occupation prscolaire, le rsultat en est effectivement ce que vous avez dit, une distension de la relation parentenfant avec moins de temps dintimit et de complicit, lintensit de la relation et sa qualit, pouvant nanmoins nen tre aucunement affecte, malgr tout, dans certains cas. Sil y a 3 grands secteurs dexistence : la vie familiale, la vie sociale et la vie professionnelle, il politesse et le respect, mme sils senseignent et se transmettent respectivement, ils le font par les mmes voies, en loccurrence lapprentissage, le conditionnement social et lducation familiale. Ce qui, en fin de compte, revient au mme. En fait, le plus important, cest la question qui est sous-entendue de faon implicite dans votre question. Est-ce que la politesse et le respect peuvent influer positivement sur la problmatique qui nous proccupe ? Disons simplement pour faire vite que oui. Toutefois cette rponse par laffirmative, ne concerne que la forme et non le fond du problme, autrement dit, la manire peut quelque peu en attnuer lacuit et la crudit. Entretien ralis par Fouad Irnatene

La relation parentenfant, par dfinition, est loin dtre une relation de type galitaire et il convient par consquent, dadapter le dialogue au niveau de lenfant .

Octobre 2012

Ph. Hammadi

EL MOUDJAHID

UNE GRANDE SOIRE A T ORGANISE LA COUPOLE

Culture

19

La Tlvision algrienne souffle ses 50 bougies

La date-anniversaire du recouvrement de la souverainet nationale sur la Tlvision algrienne est le 28 octobre 1962. Date symbole sans doute, rfrence, assurment sur la capacit des travailleurs de la Tlvision algrienne relever le dfi et assurer le fonctionnement de ce mdia lourd, en dpit du dpart massif des Franais.

inquante annes aprs, lvnement mritait une clbration la hauteur du parcours de tous les professionnels de la tlvision. Clbre lavance, dimanche dernier, visiblement en raison de la date de lAd El-Adha, la fte fut conviviale au grand bonheur des invits, en majorit la grande famille de la tlvision algrienne. Moments de grandes retrouvailles avec des surprises, la prsence des noms de journalistes, speakerines, artistes et ralisateurs qui ont marqu de leur empreinte la Tlvision algrienne. Les Amina Belouizdad, Fadhila, Mourad Chebib, Azziz Smati, Abdelkrim Sekkar, Lakhdar Berriche, Lamine Merbah, Fatiha Berbere, Djamel Allam, pour ne citer que ceux-l, taient, le temps dun soir, les stars de la soire. Prsence aussi des anciens ministres de la Communication, de Toufik Khelladi, le directeur gnral de lENTV, du secrtaire gnral de

lUGTA, des directeurs de la Radio nationale et dAlgrie presse service (APS). La soire connatra aussi un moment de forte intensit motive lorsque la fille du regrett Mustapha Abada, ex-directeur de la Tlvision

algrienne, assassin en 1993 par les terroristes, aujourdhui elle aussi journaliste la tlvision, voquera la mmoire de son pre et celle des journalistes qui ont connu le mme sort durant la dcennie rouge. Et comme pour balayer la note de

tristesse quelle a involontairement seme, elle parlera avec fiert du relais assur par la nouvelle gnration de journalistes dont elle fait partie. La soire, jalonne de souvenirs et de moments forts de lhistoire de la Tlvision algrienne, avec des

extraits diffuss sur grand cran, sapparente un livre ouvert sur un parcours, un album de photos et de documents, pour les invits dun soir pas comme les autres. Abdelkrim Tazaroute

LHARMONIE PARFAITE DIBN ARABI CALLIGRAPHIES DE HASSAN MASSOUDY

Prsence temporelle et visions intrieures

"Mon cur est devenu capable D'accueillir toute forme Il est pturage pour gazelles Et abbaye pour moines ! Il est un temple pour idoles et la Kaaba pour qui en fait le tour Il est les Tables de la Thora Et aussi les feuillets du Coran ! Je crois en la religion de l'amour O que se dirigent ses caravanes Car l'amour est ma religion et ma foi manifestations sans fin . Ce sont des sentiments soudains, inattendus qui naissent dans le cur de lAndalou. Il y a dvoilement du cur embras et un nouveau chemin vers la re-naissance dans lamour divin mon cur est devenu capable daccueillir toute forme. Il est pturages pour gazelles et abbaye pour moines ! Sinstalle dans la vie du mystique une prsence fminine incarnant le sublime par lamour quelle provoque et qui revt exprience personnelle, lextraordinaire dsir de plus de rapprochement de Dieu et les pomes quelle inspire. quand elle se met sourire, le soleil se lve scintillant, Seigneur !... . Lamour est mystre. Ibn Arabi cultive ce secret, il recre la prsence aime, il a des mots pour elle et pour lui, pour le vent aussi : Je dis alors au vent du soir : va donc les rejoindre dans lombre du bosquet touffu, car l est leur intime demeure . Lintime demeure se conjugue par la demeure terrestre, la Demeure divine, la maison originelle de la Divine Vrit o les sept cieux sur lesquels rgne en Matre Dieu. En des termes aux accents passionns, il dira la sparation, lardeur de ses sentiments et la douleur : dis la jeune fille noble de tribu, que notre rendezvous est lenceinte sacre, laurore du jour du samedi, sur les collines du Nejd. . Lenceinte sacre, lieu de la premire rencontre, site des retrouvailles, appelle la vritable union, affirmant une fois de plus la runion de deux tres en relation et dans la proximit de la dimension cleste. Les pomes du recueil sont illustrs par des calligraphies nes des mains de lartiste Hassan Massoudy. Comme un chant accompagnant les pomes, les graphismes dune subtilit toute lyrique spanouissent en tons chauds, couleurs de dunes docres et terre de Sienne. Lgres, volutes harmonieuses, les critures spanouissent en formes arrondies et spirales sous lappel du qalam. Sur jumelle de la posie, la calligraphie de Massoudy se veut aussi un voyage mystique dans le prolongement des vers dIbn Arabi. Cre par la sensualit du geste, lcriture graphique de lartiste se fond avec la magie des vers. Massoudy dira : Ds lcole primaire je me sentais laise en calligraphie, elle faisait partie de moi. Mes calligraphies naissent de sentiments et de sensations intrieures ds que le contact est tabli entre les visions intrieures celui-ci cre un dialogue qui tend vers une lvation. Lamia Nazim .* Lharmonie parfaite dIbn Arabi, Les carnets du calligraphe , ditions Albin Michel.

es vers d Ibn Arabi rvlent lintense aspiration de lme exprimer la plnitude du Tout Amour o se rejoignent en parfaite harmonie, lunion entre les mondes temporel et cleste, ladoration, ltat spirituel et le Verbe. Cest dans le pourtour de la Maison de Dieu, au cours de son sjour La Mecque quIbn Arabi, dans sa qute de parfaire sa spiritualit, fait une rencontre avec la femme aime, Nizm. Elle est la nice dun thologien et homme de Dieu iranien. De cette entrevue avec cette femme emblmatique, expression parfaite de lamour , (selon le prfacier), naissent dans le cur du philosophe et grand matre soufi des sentiments quil retranscrira en un recueil de pomes Turdjuman al-ashwaq . Un chef-duvre de posie dexpression pure et profonde devenu depuis sa cration une uvre majeure de lhumanit : Je venais de baiser la pierre noire, quand davenantes femmes vers moi se pressrent. Elles venaient accomplir les tournes rituelles en se couvrant la face dun voile, elles se dcouvrirent. Elles, pareilles aux rais des soleils . Cest en ces vers quil immortalisera les premiers instants de cette rencontre, lesquels inspireront le fabuleux Turdjuman al-ashwaq Ds linstant o leur route se croise, il y a une pure lumire qui le traverse et lhabite se manifestant en un amour symbolique et spirituel. Cette hrone dune beaut sans pareille illustre, sous la plume du Matre, lEssence divine et ses

Muhyiddin Ibn Arabi, Cheikh el Akbar est n Murcie en 1165 (Andalousie)

Il grandira cependant Sville o il tudiera le Coran, les Hadiths et le Tafsir qui lui vaudront dtre un des plus grands rudits de lEurope mdivale. A 20 ans peine, Ibn Arabi fera sa premire retraite spirituelle. Assumant le rle d'instructeur de la communaut islamique, il parcourt le monde, crivant et dictant son enseignement. Il lgue une uvre thologique immense avec plus de 300 ouvrages. Il meurt Damas en 1240. Hassan Massoudy est n en 1944 Nadjaf en Irak au sein dune socit traditionnelle. Trs jeune, il est pris par la passion de lart dans le dessin et la belle criture. En 1961, il part pour Baghdad en stage chez diffrents matres calligraphes. En 1969 il quitte Baghdad et sinstalle en France. Aprs lEcole des beaux-arts de Paris et des annes dtudes, il reviendra sa premire vocation, la calligraphie, o il excelle et spanouit en tant qu'artiste.

Mardi 23 Octobre 2012

Ph. T. Rouabah

24

Slection

Tlvision
Canal Algrie vous invite pour la journe du mercredi 23 octobre 2012 partir de 20h45 heure locale (19h45 GMT) suivre la deuxime partie du film algrien L'aile noire ralis par Mahfoudi Mohamed-Salah.

EL MOUDJAHID

20h45

L'aile noire

Programme du Mardi
Canal Algrie
09h30 : Darna lekdima 10h00 : Tarik el ouareq 10h30 : Fairouz oua el mordjane 11h00 : Questions d'actu 12h00 : Journal en franais+mto 12h30 : El assifa e'samita 13h30 : Asrar oua abhath 14h15 : Dalila oua zaybaq I 15h00 : Marie tempte ''3e et 4e partie'' 16h30 : Tabaluga II 17h00 : Ardh el khouyoul 17h30 : El chems el fedhia I 18h00 : Journal en amazigh 18h30 : Darna lekdima (07) 19h00 : Journal en franais+mto 19h25 : Khenchela 20h00 : Journal en arabe 20h45 : L'aile noire ''2e partie'' 22h00 : Expression livre 23h00 : Festival de la musique diwane 00h00 : Journal en arabe

23h00

Festival de la musique diwane

Concert artistique sur vos crans La programmation de Canal Algrie invite ses tlspectateurs, pour la journe du mardi 23 octobre 2012, partir de 23 heures (heure locale) (22h00 GMT) suivre un concert artistique du festival de la musique diwane.

Mardi 23 Octobre 2012

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3914

25

Mots CROISS
N 3914

1
I

10
FORME DE LANGAGE FAIT DES MANIRES
UNE MORALE

II

III
VOYELLE DOUBLE

ARRIVE PARMI NOUS

AGRANDISSEMENT

IV

ENTREMLER

VI
PLUIE TORRENTIELLE

PLANTE CHASSIER EN SOIE

VII
DONNE LE CHOIX

VIII
RCPISS PIPELINE

VOIR AVEC INSISTANCE

IX

AVANT LES AUTRES MODLES DE PEINTRE RFUTS

BIEN ROULS ANONYME VERTE CONTRE SOTTISE PROTGER POISSON

X
FAIRE DU MAL

Dfinitions
HORIZONTALEMENT

I- tat amricain - Rcipient pour boire. II- Langage de bb - Moine du Tibet. III- Jour de semaine - Hurlements. IV- Dans le lit - Fils dAbraham. V- Liquide purulent Capitale. VI- Parfumer VII- Fte au Vietnam - En gage Direction VIII- Cours en France - En huile. IX- Retirai Fin dhiver. X- Sans parti pris. VERTICALEMENT

PERSONNEL

RENDENT SERVICE FRUIT NOIR

1- Un devoir. 2- lev - Rsidu. 3- Fils arabe Support de fils et cbles. 4- Champignon de plantes - Se moque. 5- Dfrisage. 6- Possessif - Oui Moscou 7- Solution basique - Grain de mauvais got 8- Drogue - Soladat US 9- Une bonne paule - Danse du Moyen-Age. 10- Un pont.
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2
H A U
T

EN PIED

NOTE POSSESSIF TEST PLANTE DES LIEUX HUMIDES

NURSE DEMONSTRATIF TER LES AMARRES

3
I B

4
O I D I

6
H

7
A L C

8
N A R C

9 10
A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

O
B

L I S
A

M A
I

Grille
4. Crpissage 35. Rdition 13. Percussion 36. Cache-pot 15. Persillade 38. Dtergent 16. Charognard 39. Crevasser 18. Pulmonaire 40. Antidater 19. Subsistant 41.Lchement 20. Contacteur 42. Merlu

N 3914

Mot CACH
E F I L T R A B L E B O U F F A R D E C N F R O I S S A N T R E P O N D E U R R V O B L I T E R E R B S E C T A I R E E O G A M I N E R I E A E V E N T A G E P U L O Q U E T E A U V A T I C I N E R I T N S E D N N S A U V E U R I E T R E S E O N D R B O U L E V A R D L R N U T S U I O A A F L I B U S T E R O I A E S A R S I L N C H A R R I A G E S A T T I G S S S L G L I T I G I E U X O N S C L E E U S I O M I R O I T A N T R O I A A S P C I S R D I D A C T Y L E D M S T M E O R M R A S A L I S S A N T Y L B N R N U E E E H C A R A C O L E R H U U O O E I P R P C S G L Y C O G E N E P S C F S L D E S A B U S E R R E E D I T I O N C L C A C H E P O T E C O N S I G N E R E E D E T E R G E N T C R E V A S S E R N R A N T I D A T E R L A C H E M E N T T M E N T M E R L U A R R I E R E F O N D

L I

S S
E

1. Envoter 34. Dsabuser 17. Sauver 22 . Boulevard

G
A
R

S
T

L
I

O M
S E
E

O M A

R
E L L E

14. Remissions 37. Consigner 24 . Flibuster 25 . Charriage 26. Litigieux 28. Miroitant

T I
O

E S T E

T E
A

G R I T
R

A S D A
E

N U

G
I

E
T

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2 3 4
L

21. Formaliste 43. Arrire-fond 30. Didactyle 23. Hydrosol 7. Oblitrer 27. Epouiller 31. Salissant 8. Sectaire 10. Eventage 2. Filtrable

5
E

7
S E

8
N

9 10
O

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

R A
E

B
E

L
E

C O N

E N O

29. Snescent 9. Gaminerie 3. Bouffarde 32. Caracoler 11 . Loqueteau 33. Clycogne 12 . Vaticiner 5. Froissant 6. Rpondeur

E M E
U

T I
S

O U

G R

D
U

U
N U I
T
I

N
E
R

S
E S
A

N
I

U
R R
I

L A C

S S A

E S

EXIL
S

L
E

P
D

E
R R

C M E

A R

SOLUTION PRCDENTE : MORALISATION

Mardi 23 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du mardi 7 Dou el Hidja 1433 correspondant au 23 octobre 2012 :
- Dohr.....................12h32 - Asr............................15h36 - Maghreb.................. 18h04 - Icha..........19h22 mercredi 8 Dou el Hidja 1433 correspondant au 24 octobre 2012 : -Fedjr.......................05h37 Chourouk..................07h04

Vie pratique
BATIMETAL Ralisation
Entreprise Nationale de production d'articles de coutellerie et viers de cuisine en acier inoxydable ORFEE Spa filiale du groupe BCR N.I.F. : 000135072340280 EPE au capital social de 760 000 000 dinars Entreprise Nationale de production d'articles de coutellerie et viers de cuisine en acier inoxydable ORFEE Spa filiale du groupe BCR N.I.F. : 000135072340280 EPE au capital social de 760 000 000 dinars

29
Groupe Industriel BATIMETAL

Spa au capital social de 725 000 000,00 DA Z. I. Oued Smar

CONDOLANCES
Le Ministre des Affaires Etrangres, le Ministre Dlgu Charg des Affaires Maghrbines et Africaines, le Secrtaire dEtat charg de la Communaut Nationale lEtranger, le Secrtaire Gnral et lensemble du personnel du Ministre des Affaires Etrangres, trs affects par le dcs de la mre de leur collgue M.BENTEBOULABOUDJEMA, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu le Tout-Puissant daccorder la dfunte Sa Sainte Misricorde.
ANEP 945429 du 23/10/2012

AVIS DINFRUCTUOSITE DE LAPPEL DOFFRES N01/ORFEE/DG/2012

La Direction Gnrale de la Filiale ORFEE/Groupe BCR informe lensemble des soumissionnaires que lavis dappel doffres N01/ORFEE/DG/2012 relatif la fourniture de machines avec accessoires pour la fabrication dviers de cuisine monobloc en acier inoxydable, est dclar infructueux, pour motif : Une seule offre rceptionne.
ANEP 304472 du 23/10/2012

AVIS DINFRUCTUOSITE DE LAPPEL DOFFRES N07/ORFEE/DG/2012

La Direction Gnrale de la Filiale ORFEE/Groupe BCR informe lensemble des soumissionnaires que lavis dappel doffres N07/ORFEE/DG/2012 relatif la fourniture dune machine semiautomatique cranter les couteaux en acier inoxydable est dclar infructueux, pour motif : Aucune offre rceptionne.
ANEP 304473 du 23/10/2012

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N49/2012

L'EPE BATIMETAL Ralisation lance un avis d'appel d' offres national restreint ayant pour objet l'acquisition, en lots spars, de : Lot N01 : Dix (10) vhicules lgers de TYPE PICK-UP DOUBLE CABINE 4x4. Lot N02 : Dix (10) vhicules lgers de type COMBI. Les fournisseurs qualifis et intresss par le prsent avis peuvent retirer le cahier des charges contre paiement de la somme de 3.000,00 DA auprs de la Direction gnrale : BATIMETAL REALISATION Bureau des Marchs Route de Dar El Beida - BP 104 Z.I. Oued Smar - 16270 - Wilaya d'Alger.

El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub

Entreprise Nationale de production d'articles de coutellerie et viers de cuisine en acier inoxydable ORFEE Spa filiale du groupe BCR N.I.F. : 000135072340280 EPE au capital social de 760 000 000 dinars

Entreprise Nationale de production d'articles de coutellerie et viers de cuisine en acier inoxydable ORFEE Spa filiale du groupe BCR N.I.F. : 000135072340280 EPE au capital social de 760 000 000 dinars

AVIS DINFRUCTUOSITE DE LAPPEL DOFFRES N10/ORFEE/DG/2012

La Direction Gnrale de la Filiale ORFEE/Groupe BCR informe lensemble des soumissionnaires que lavis dappel doffres N10/ORFEE/DG/2012 relatif la fourniture dune ligne automatique robotise de laminage et dtourage de couverts et couteaux en acier inoxydable, est dclar infructueux, pour motif : Aucune offre rceptionne.
ANEP 304470 du 23/10/2012

AVIS DINFRUCTUOSITE DE LAPPEL DOFFRES N11/ORFEE/DG/2012

La Direction Gnrale de la Filiale ORFEE/Groupe BCR informe lensemble des soumissionnaires que lavis dappel doffres N11/ORFEE/DG/2012 relatif la fourniture de deux (02) presses hydrauliques pour emboutissage produits en acier inoxydable, est dclar infructueux, pour motif : Aucune offre rceptionne.
ANEP 304471 du 23/10/2012

Le dpt des offres accompagnes des pices exiges par le cahier des charges est fix de 08h00 11h00 la date du quinzime (15e) jour suivant la premire parution du prsent avis d'appel d'offres sur les quotidiens nationaux. Les offres doivent tre prsentes dans deux enveloppes distinctes portant les mentions Offre Technique et Offre Financire. Ces deux enveloppes sont mises dans une enveloppe anonyme ne portant que la mention : Soumission ne pas ouvrir APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N49/2012 Acquisition de 10 Vhicules PICK-UP et 10 Vhicules COMBI Les fournisseurs qui le dsirent peuvent assister la sance d'ouverture des plis qui se tiendra la direction gnrale de BATIMETAL Ralisation 13h00, le jour correspondant la date de dpt des offres. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une priode de 120 jours compter de la date de dpt des offres.
ANEP 304405 du 23/10/2012

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub

Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Entreprise Nationale de production d'articles de coutellerie et viers de cuisine en acier inoxydable ORFEE Spa filiale du groupe BCR N.I.F. : 000135072340280 EPE au capital social de 760 000 000 dinars

AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCH

Conformment au dcret prsidentielle n10-236 du 07/10/2010 portant rglementation des marchs publics modifi et complt, l'entreprise ORFEE Spa informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'avis d'appel d'offres national et international N05/ORFEE/DG/2012 relatif la fourniture dune machine demballage de produits de coutellerie en acier inoxydable, que l'appel d'offres a t provisoirement attribu comme suit : Fournisseur IMANPACK Intitul Montant Note technique 60/70 Critres de choix Offre moins-disante

Machine demballage de produits de coutellerie en 111.000,00 euros acier inoxydable.

Les soumissionnaires dsireux de prendre connaissance des rsultats dtaills de l'valuation de leurs offres techniques et financires sont pris de se rapprocher de nos services, au plus tard trois (03) jours compter de la publication du prsent avis. Tout soumissionnaire contrastant ce choix, peut introduire un recours auprs de la commission d'agrment des marchs de la socit ORFEE dans un dlai de dix (10) jours qui suivent la date de parution du prsent avis dans les quotidiens nationaux.

El Moudjahid/Pub

ANEP 304474 du 23/10/2012

SGP GEPHAC Socit de Gestion des Participations de l'Etat CHIMIE - PHARMACIE Entreprise Publique Economique TONIC INDUSTRIE Socit par actions au capital social de 30 000 000 000 DA Zone Industrielle de Bou-Ismal- Route de Kola - Tipaza- ALGERIE Tl. 024 46 17 22 / 46 41 40/46 41 43/46 43 90 Fax. 024 46 87 44 Email. dg@tonic-industrie.com & info@tonic-industrie.com NIF N 001116098326307

Avis de prorogation de consultation restreinte nationale et internationale N08/DED/DG/2012

L'EPE TONIC INDUSTRIE Spa, lance un avis de prorogation de consultation restreinte nationale et internationale pour l'opration suivante : FOURNITURE ET MISE EN MARCHE D'UNE CHAUDIERE RENOVEE D'UNE CAPACITE DE 25 A 30 TONNES/HEURE. Les Fournisseurs qualifis intresss par cet avis, peuvent retirer le cahier des charges par leur reprsentant au niveau de la Direction Gnrale de TONIC INDUSTRIE l'adresse sus-indique. Les soumissionnaires doivent prsenter leurs offres conformment aux orientations du cahier des charges. Les offres doivent tre scindes en deux (02) enveloppes distinctes, l'une contenant l'offre technique et marque (offre technique) et l'autre contenant l'offre financire et marque (offre financire). Les deux offres seront mises sous pli extrieur portant uniquement la mention suivante. A NE PAS OUVRIR Avis de prorogation de consultation restreinte nationale et internationale n08/DED/DG/2012 Les offres doivent tre dposes par porteur ou transmises par voie postale (la date de la poste faisant foi) sous double pli cachet, auprs du Secrtariat de la Commission des Marchs de l'Entreprise TONIC INDUSTRIE sise Zone Industrielle de Bou-Ismal- Route de Kola, Tipaza - ALGERIE, dans un dlai de quinze (15) jours compter de la date de la premire parution de l'avis de prorogation de consultation sur la presse nationale, avant 12h00. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant quatre vingt dix (90) jours compter de la date d'ouverture des plis. L'ouverture des plis techniques et financiers se tiendra le jour de la clture de dpt des offres 14h30 l'adresse indique, laquelle sont convoqus les soumissionnaires dsireux d'y assister et ce, en prsence d'un huissier de justice.

El Moudjahid/Pub

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

El Moudjahid/Pub

ANEP304494 du 23/10/2012

ANEP 304405 du 23/10/2012

Mardi 23 Octobre 2012

30
CRB

Sports

EL MOUDJAHID

LIGUE 2 (8e JOURNE)

Amrani confirme ses contacts avec le Chabab

Le leader en danger Constantine

Surprenant leader de la Ligue ''deux'', le RC Arba rendra visite au MO Constantine, aujourdhui pour le compte de la 8e journe du championnat qui offre une affiche allchante entre deux des trois dauphins, savoir le NA Hussein-Dey et le CRB Ain Fakroun. Invaincu jusque l, le RCA, qui dispose de deux points d'avance sur ses poursuivants immdiats, sera mis rude preuve face au MOC, qui continue sa remonte au classement (8e, 8 pts) souhaitant enchaner avec un deuxime succs d'affile aprs avoir battu le MSP Batna (3-1) lors de la prcdente journe. Le NAHD et le CRBAF (2e, 13 pts) seront l'coute de ''Cirta'', tout en tentant chacun de s'offrir les trois points de la victoire qui lui permettraient d'accder au poste de leader au cas o le RCA perd ou fait match nul. La pression sera beaucoup plus sur les Sang et Or, qui trouvent souvent des difficults pour s'imposer sur leur terrain au stade du 20-aot, donnant lieu, une raction hostile de la part de leurs supporters. L'autre dauphin, savoir le MO Bjaa, pourrait lui aussi tirer profit de cette journe, dans le cas d'une ventuelle contre performance du leader, s'il continue sur sa srie de bons rsultats, d'autant plus qu'il va recevoir l'USM Annaba (8e, 8 pts), qui vient de traverser une conjoncture difficile, mais qui a souffl un peu aprs sa rcente victoire sur l'AB Merouana. L'USM Blida (4e, 12 pts), tomb pour la premire fois cette saison vendredi pass face au RCA, veut vite renouer avec la victoire, mme si sa mission ne sera pas facile lors de la rception des voisins de l'O Mda (8e, 8 pts), qui restent sur deux nuls de suite, dont le dernier en date domicile contre l'ES Mostaganem. Celui-ci (5e, 11 pts) devrait se rapprocher davantage du podium en accueillant le MC Sada (13e, 6 pts) dont la situation va de mal en pis, poussant son entraneur, Ahmed Karamani,

L'

entraneur Abdelkader Amrani a indiqu dimanche avoir t contact la veille par un dirigeant du CR Belouizdad pour ventuellement prendre les commandes techniques du club, en remplacement du Suisse Guglielmo Arena qui quittera ses fonctions aujourdhui. "J'ai t contact par un dirigeant du CRB, juste aprs le match de son quipe face au MCA samedi (ndlr, 0-0) et lequel il a voulu connatre mes intentions sur une ventuelle collaboration avec son club", a dclar, l'APS, le dsormais ex-entraneur du WA Tlemcen. "J'ai pris acte de sa demande, et on s'est entendu pour approfondir les discussions dans les prochaines heures, travers une rencontre avec le principal responsable du club, que ce soit Tlemcen o j'habite, ou Alger", a-t-il prcis. Ayant quitt la barre technique du WAT la semaine passe, en raison d'une srie de mauvais rsultats avec l'quipe des Zianides, Amrani se dit prt reprendre du service ds les prochains jours. "Entraner le CRB m'intresse, mais il faudra d'abord s'entendre avec ses dirigeants sur certains points, notamment la mthode de travail suivre, car je suis quelqu'un qui prconise le travail moyen et long terme", a-t-il expliqu. Il a, par ailleurs, estim que la baisse de rgime du club algrois persistant depuis la troisime journe est due "un blocage psychologique" des joueurs. "Vu la sta-

bilit qui rgne au CRB en matire d'effectif depuis plusieurs saisons, je ne pense pas qu'il y aurait des problmes d'ordre technique ou tactique dans cette quipe. Je crois qu'ils ont seulement besoin de se librer sur le plan mental", a-t-il conclu.

Sadi ne viendra pas

Le technicien Noureddine Sadi a cart hier l'ide de rejoindre la barre technique du CR Belouizdad, a la recherche d'un nouvel entraneur, en remplacement de l'ItaloSuisse Arena. "Je ne vais pas rejoindre le CRB, j'carte catgoriquement cette hypothse. Par contre, je vais reprendre du service avec une quipe que je prfre taire son nom actuellement", a affirm l'APS Noureddine Sadi, prcisant que "tout sera finalis avec ce club dans les prochaines 48 heures". Le dernier club de Noureddine Sadi n'est autre que l'ASO Chlef, quil avait quitt durant l'intersaison, l'issue de la fin de son contrat. "Je ntais pas chaud l'ide de revenir sur les terrains, mais quand j'ai vu ce club insister pour engager mes services, cela m'a motiv pour donner mon accord final", a-t-il ajout.

quitter le navire. L'AS Khroub (7e, 9 pts) stoppe dans son lan par le MOB vendredi pass (0-0), essayera de rectifier le tir sur le terrain de l'AB Merouana (8e, 8 pts), mais ce dernier ne l'entendra certainement pas de cette oreille, notamment aprs sa dfaite Annaba (1-0) lors de la prcdente journe. Le CR Tmouchent et le SA Mohammadia, respectivement 15e et 16e au classement (5 et 4 pts), en dcoudront sur la pelouse du second nomm, alors que l'ASM Oran, un autre club de l'ouest se trouvant dans la zone rouge (13e, 6 pts), a disput hier en semi-nocturne alors que nous mettions sous presse un match avanc Batna face au Mouloudia local (8e, 8 pts) avec l'ambition de confirmer son rveil de la prcdente journe, lorsqu'elle a atomis le SAM domicile (4-1).

Programme : aujourdhui (15h)

AB Merouana - AS Khroub ES Mostaganem - MC Sada NA Hussein-Dey - CRB An Fekroun SA Mohammadia - CR Tmouchent USM Blida - O Mda MO Bjaa - USM Annaba (18h) MO Constantine - RC Arba MSP Batna - ASM Oran (sest jou hier en semi-nocturne).

LIGUE DES CHAMPIONS AFRICAINE

JSM BJAA

El-Ahly du Caire et lES Tunis en finale

La finale de la Ligue des champions d'Afrique de football mettra aux prises l'ES Tunis (tenant du titre) avec El-Ahly du Caire, en novembre prochain. Le match aller se droulera au Caire entre le 2 et le 4 novembre, alors que la finale retour se jouera Tunis entre le 16 et le 18 novembre.
Rsultats des demi-finales : El-Ahly (EGY) -Sunshine Stars (NGR) 1-0 3-3 ES Tunis (TUN)-TP Mazembe (RDC) 1-0 0-0 Programme de la finale : Finale aller (2-4 novembre) : El-Ahly (gypte)- ES Tunis (Tunisie) Finale retour (16-18 novembre) : ES Tunis - El-Ahly.

Alain Michel : Le prsident Boualem Tiab m'a renouvel sa confiance

L'entraneur de la JSM Bjaa, Alain Michel, a affirm hier avoir eu un entretien tlphonique avec le prsident du club, Boualem Tiab, actuellement en France, au terme duquel il lui a renouvel sa confiance aux commandes techniques du club, aprs les quatre dernires contreperformances de son quipe en championnat. "Aprs tout ce qui a t dit l'issue du nul concd domicile lors du prcdent match face au MC El-Eulma, je me devais de mettre les points sur les i avec le prsident du club propos de mon avenir, et je vous affirme qu'il m'a assur de son total soutien", a indiqu, l'APS, le technicien franais. "J'tais franc avec le prsident en lui affirmant que j'tais prt rendre le tablier, d'autant plus que certains problmes ont surgi depuis la rgression de nos rsultats, ne favorisant nullement la ralisation d'un bon travail", a encore expliqu l'ancien coach du MC Alger. Michel a estim, en outre, que certains cercles dans le club voudraient le pousser vers la "porte de sortie", ajoutant qu'il a failli dmissionner avant son entretien avec Tiab, suite quoi il est revenu de meilleurs sentiments.

CYCLISME

DOPAGE

Armstrong, dchu de ses sept Tours de France (UCI) L'Union cycliste internationale (UCI) a destitu lundi Lance Armstrong de ses sept victoires
dans le Tour de France, dans le sillage du rapport cinglant de l'agence amricaine antidopage (Usada) accusant le coureur amricain de dopage systmatique. Armstrong, dsormais retrait, avait gagn la Grande Boucle de 1999 2005. Mais ce n'est que cette anne qu'il a t convaincu de dopage par l'Usada, partir notamment des tmoignages dtaills de onze de ses anciens coquipiers. "Lance Armstrong n'a aucune place dans le cyclisme", a annonc le prsident de l'UCI Pat McQuaid, en confrence de presse Genve. Le dirigeant irlandais a cart l'ide d'une dmission malgr les critiques l'encontre de sa fdration pour son action passe l'gard de Lance Armstrong, convaincu de dopage.

Mardi 23 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

FOOTBALL

LIGUE 1 (8e JOURNE)

Sports

31

Palpitant USMH-USMA , le CSC veut prserver son invincibilit

Le stade Mustapha-Tchaker de Blida vibrera aujourdhui au rythme d'un derby algrois entre le leader, l'USM Harrach, et l'USM Alger, alors que le dauphin, l'ES Stif, accueillera la JSM Bjaa, pour le compte de la 8e journe du championnat professionnel de football de Ligue 1.

urprenant leader, l'USMH abordera le derby face l'USMA avec la ferme intention de rester sur la bonne dynamique, et surtout confirmer son statut, mme si en face l'USMA aura coeur de redresser la barre aprs deux dfaites de rang. Sous la houlette de l'entraneur adjoint, Billel Dziri, qui assure l'intrim aprs la dmission de l'Argentin Angel Miguel Gamondi, l'USMA n'aura pas droit l'erreur si elle ne veut pas tre distance dans la course pour le titre. Cette rencontre sera suivie par le nouvel entraneur de l'USMA, le Franais Roland Courbis, attendu dans les prochaines heures Alger pour finaliser son contrat. L'ESS, tenante du titre, qui reste sur un succs Oran face au MCO (2-0), accueillera la JSMB, en perte de vitesse aprs quatre matches sans victoire. Les Bjaouis seront certainement mis rude preuve par des Stifiens intraitables dans leur antre du 8-Mai 1945. Le CS Constantine, toujours invaincu

sous la houlette de l'entraneur franais Roger Lemerre, se rendra Alger pour donner la rplique au MC Alger, qui reste sur un match nul amer face au CR Belouizdad (0-0). Appels ragir devant leur public, les Vert et Rouge devront cravacher dur pour venir bout d'une formation constantinoise qui a montr d'excellentes dispositions depuis le dbut de la saison. La JS Saoura, le promu aux grandes ambitions, ira dfier Batna le CAB dans une mission pas facile du tout, compte tenu de la situation difficile que traverse son adversaire du jour. Le CAB, battu Bel-Abbs (1-0), et dos au mur, devra imprativement sortir la tte de l'eau, au risque de se voir compliquer la situation. La JS Kabylie, qui est en train d'effectuer une bonne remonte au classement (7e, 10 pts), tentera domicile d'enregistrer son troisime succs de rang, l'occasion de la rception du CRB, qui ne lui russit pas souvent dans son jardin du 1erNovembre de Tizi-Ouzou. Le CRB,

qui sera dirig sur le banc pour la dernire fois par l'Italo-Suisse Guillermo Arena, parti l'amiable, sera priv des services de son attaquant vedette, Islam Slimani, indisponible pour deux semaines en raison d'une blessure la cuisse. Le MC Oran, toujours la recherche de sa premire victoire de la saison, effectuera un dplacement prilleux El Eulma pour donner la rplique au MCEE, qui a russi tenir en chec Bjaa, l'quipe locale (1-1). Sous la coupe de Abdallah Mecheri, les Oranais se doivent de ragir au risque de compromettre leur avenir en Ligue 1. Le WA Tlemcen, qui recevra l'ASO Chlef dans un derby de l'Ouest indcis, n'est pas en reste, puisquun autre faux pas domicile, aprs celui face l'USMH, serait lourd de consquences. Enfin, le match CA B. B. Arrridj, auteur de deux retentissantes victoires de rang l'extrieur (USMA et Chlef), compte s'offrir le promu, l'USM Bel Abbs.

Programme daujourdhui: MCE Eulma - MC Oran (17h45) CA Batna - JS Saoura (16h00) (Tchaker) : USM El Harrach - USM Alger (16h00) WA Tlemcen - ASO Chlef (16h00) MC Alger - CS Constantine (18h00) JS Kabylie- CR Belouizdad (18h00) CABB Arreridj - USM Bel Abbes (18h00) ES Stif - JSM Bjaia (17h45)

USMA

ASO

Roland Courbis attendu Alger pour parapher son contrat

Nous avons appris hier que le technicien franais Roland Courbis est attendu ce matin Alger, afin de rencontrer les dirigeants usmistes et finaliser son contrat avec la direction du club de Soustara. Celle-ci lui a transmis une invitation officielle cet effet. L'ancien driver des Girondins de Bordeaux, de l'Olympique de Marseille, de Montpellier, dAjaccio et du FC Sion a dpos son dossier de visa, et sauf empchement de dernire minute, il signera son contrat avec lUSMA ce matin et se rendra dans laprsmidi en compagnie des responsables du club Blida pour assister au match derby USMH-USMA, prvu 16h00 au stade Mustapha-Tchaker, comptant pour la 8e journe de la Ligue 1. Une bonne occasion pour lui de dcouvrir sa nouvelle quipe, dans un match officiel de surcrot. Larrive de Courbis a rjoui les inconditionnels usmistes, selon nos informations. Il est vrai que cet entraineur a fait du chemin, a du vcu et entran dans le haut niveau professionnel, car il nest pas donn de se voir confier les rnes de clubs aussi prestigieux que ceux cits plus haut, si lon na pas un bagage lourd en termes de connaissances en football, avec de srieuses capacits de coaching. Comme annonc par Roland Courbis lui-mme lAPS, il entamera ses fonctions le 1er ou le 2 novembre prochain lUSMA. Si les dirigeants de ce grand club lui ont fait appel, cest pour quil redresse la situation de lUSMA qui est loin de rpondre leurs attentes et ceux des milliers de fans usmistes, par rapport la richesse de leffectif de lUSMA, compos pratiquement des joueurs les plus priss du championnat national, recruts au prix fort lintersaison. Il faut savoir aussi que Courbis a demand aux dirigeants de domicilier l'USMA dans un stade dot de gazon naturel dans la mesure o il ne souhaitait pas voluer sur la pelouse synthtique du stade Omar-Hamadi. Par ailleurs, certaines informations rapportes par nos confrres de Libert voquent la possibilit de voir la FAF refuser de dlivrer une licence Courbis pour lui permettre dexercer en Algrie, en raison de sa non-possession, semble-t-il, du diplme de 3e degr, en plus de ses dboires avec la justice franaise, il y a quelques annes de cela. Quen sera-t-il au juste ? On le saura bien, quoique la direction du club de Soustara naurait pas pris la peine de lengager sil ne pouvait pas bnficier du feu vert de la fdration pour accomplir sa mission la tte de la barre technique usmiste. Mohamed-Amine Azzouz

Belhout dmissionne
La valse des entraneurs continue. Onze ont dj trinqu jusquici. Aprs Abdelkader Amrani, qui a dmissionn du WAT, et Angel-Miguel Gamondi qui a t pouss vers la sortie lUSMA, cest au tour de Rachid Belhout de quitter ses fonctions dentraneur de lASO Chlef. Le technicien, qui a connu un parcours pour le moins chaotique depuis lentame de la saison, a finalement rendu le tablier aprs avoir affirm vingt-quatre heures auparavant quil restait en poste. Comme quoi la vrit dun jour nest pas forcment celle du lendemain. Il faut dire que cette issue tait devenue invitable pour le technicien qui a cumul les checs depuis le dbut de la saison. Sorti sans gloire de la Ligue des champions en poules, lASO na pas vu son rendement fr me retirer et laisser la place un autre technicien qui pourrait redresser la barre plutt que de persister dans le faux. Il vaut mieux partir maintenant que plus tard. Comme a, je garderai de bonnes relations avec tout le monde, a fait savoir Belhout. Pour lheure, aucun nom dentraneur susceptible de succder Belhout na t cit, bien quon ait dj annonc avec insistance le retour dIghil Meziane aux commandes. Ce dernier qui a conduit lASO au titre de champion dAlgrie il y a deux saisons a dmissionn de son poste de DTS lUSMA. Son retour fait lactualit, bien que ni lui ni le prsident Medouar naient confirm ou infirm la nouvelle. Amar B.

samliorer en championnat. Et au regard de la crise interne qui secoue le club, il fallait bien que quelquun paie de son poste. Comme cest souvent le cas en pareilles circonstances, cest le coach qui trinque ! Je suis effectivement dmissionnaire de mon poste dentraneur de lASO. Plusieurs raisons mont pouss prendre une telle dcision. Jai pr-

Medaouar privilgie l'option de l'entraneur local

La direction de l'ASO Chlef n'a pas encore tranch sur l'identit de son futur entraneur appel succder Rachid Belhout qui a dmissionn de son poste dimanche, a-t-on appris hier auprs d'Abdelkrim Medaouar, le porte-parole du club, affirmant sa prfrence pour l'option locale. On n'a pas encore dcid au sujet du remplaant de Belhout. On est toujours en phase de rflexion. Une dcision finale sera prise dans les prochains jours, a indiqu l'APS le responsable de l'ASO. Fidle sa politique en la matire, Medaouar s'est montr peu emball l'ide d'engager un technicien tranger. Le futur entraneur devrait tre un technicien local, c'est en tout cas notre intention. On en saura encore plus aprs d'autres discussions avec les membres du conseil d'administration, a-t-il ajout. Le porte-parole des Lions du Chlif a balay, au passage, d'un revers de la main, les rumeurs faisant tat d'un imminent retour de Meziane Ighil ou Abdelkader Amrani, deux entraneurs ayant dj driv le club par le pass, la barre technique de l'ASO. Au risque de me rpter, je n'ai encore contact aucun entraneur, ni retenu aucun nom sur mon calepin. On a un match de championnat disputer, aprs on verra, a-t-il expliqu.

Le comit de supporters interpelle Yahla

Le comit de supporters du Widad Tlemcen a lanc un appel au prsident du club, M. Abdelkrim Yahla, pour rgler les problmes financiers du club ou dmissionner. Le prsident du comit, M. Ghaffour Sidi Mohamed, a indiqu lors d'une confrence de presse anime dimanche que les supporters de lquipe ont rclam, suite la dfaite concde samedi par le WAT domicile devant l'USM El Harrach, le dpart du prsident du club. Le comit de supporters sest engag soulever leurs proccupations aux autorits locales, at-il ajout. Une rencontre avec le wali a eu lieu dimanche o les reprsentants des supporters ont expliqu la situation de dgradation dans laquelle se trouve le WA Tlemcen, selon M. Ghaffour, qui a soulign que le comit donne trois options M. Yahla : revoir ses positions vis--vis des autorits locales, trouver de l'argent suffisant pour l'quipe ou bien dmissionner de la prsidence du club, notant que les relations entre le prsident du WAT et les autorits locales se sont dtriores au cours des derniers mois, ce qui a priv le WAT de toute subvention. Pour sa part, M. Abdelkrim Yahla a indiqu l'APS que la position du comit de supporters est pour lui un non- vnement car le WAT volue dans une ligue professionnelle de football qui est rgie par les lois et gre par un conseil d'administration souverain et indpendant, niant entretenir de mauvaises relations avec le wali. Le WA Tlemcen occupe le bas du tableau du championnat de premire Ligue professionnelle de football avec quatre points.

WAT

Retrait de confiance au prsident Bentayeb

Par ailleurs, le porte-parole du club chlifien a fait savoir que la runion du conseil d'administration du club tenue la veille a dbouch sur le retrait de confiance officiel au prsident Brahim Bentayeb. Il a t remplac par Noureddine Sbaihia. Il a indiqu galement que le CA a dcid de dposer deux plaintes contre Bentayeb, accus d'avoir falsifi le procs-verbal de la runion de juillet, et chang le statut de la socit d'une manire illgale.

Mardi 23 Octobre 2012

Ptrole Le Brent 110,16

Monnaie L'euro 1.302 dollar

D E R N I E R E S
ALGRIE-BURKINA FASO

7e CONGRS DE LUNION GNRALE DES TRAVAILLEURS DE SAGUIET EL HAMRA ET DE RIO DE ORO

Le Prsident Abdelaziz : LONU doit intervenir immdiatement et sans condition

Le Prsident sahraoui rend hommage lAlgrie et son Prsident et frre, Abdelaziz Bouteflika pour son soutien indfectible une cause juste et lgale.
De nos envoys spciaux aux campx de rfugis sahraouis Fouad Irnatene et Louisa Mouzaoui

Sance de travail entre MM. Messahel et Bassol Alger

Le ministre dlgu, charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel, a eu hier Alger une sance de travail avec le ministre burkinab des Affaires trangres et de la Coopration rgionale, M. Djibril Bassol. La rencontre s'est droule au sige du ministre des Affaires trangres.

M. JIBRIL BASSOL, PROPOS DU RGLEMENT DE LA CRISE MALIENNE

L'Algrie, un acteur incontournable

Le Burkina Faso considre que l'Algrie est un acteur incontournable dans le rglement de la crise au Mali, au moment o les deux pays ont engag hier Alger une concertation pour aider les Maliens en vue d'une sortie de crise. Nous avons mis en place une concertation pour mieux aider les autorits maliennes grer cette crise, a dclar la presse le ministre burkinab des Affaires trangres et de la Coopration rgionale, M. Jibril Bassol, l'issue d'une sance de travail avec le ministre dlgu, charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel. Nous restons convaincus que nous, reprsentants de la CEDEAO dans un processus de dialogue, et l'Algrie, grand voisin et acteur rgional incontournable, pourrions par la concertation mieux aider les autorits maliennes, a-t-il dit. Il a ajout que les deux pays peuvent galement aider par la concertation le Mali mettre en uvre la feuille de route que la communaut internationale vient d'laborer travers l'adoption du concept stratgique et de rcente rsolution de l'Onu 2071 qui trace les grandes lignes de sortie de crise. Nous sommes convenus que les Maliens doivent d'abord s'approprier le leadership de la gestion de cette crise sur le plan institutionnel en consolidant les institutions de transition et sur le plan de la prparation militaire et de la capacit des forces de dfense et de scurit de rtablir l'autorit de l'Etat et d'assurer la scurit sur toute l'tendue du territoire malien, a-t-il expliqu. M. Bassol a indiqu que lors de l'entretien avec M. Messahel, qui a port surtout sur la situation au Mali, les deux pays ont tenu prciser le fait qu'il n'y a pas d'opposition et de clivage entre les pro-interventions militaires et les anti-interventions militaires. Il est trs clair que de notre point de vue nous devons combiner l'approche politique et diplomatique avec l'usage ventuel de la force pour lutter contre le phnomne du terrorisme et du crime organis, a-t-il dit. La lutte contre ce phnomne prendra du temps et requiert de nous une bonne collaboration et requiert surtout que nous ayons sur place au Mali des acteurs politiquement et militairement engags nos cts, a-t-il soulign. Sur toutes ces ques- tions, nous sommes parfaitement d'accord, a-t-il ajout, prcisant que les deux ministres vont dans les jours et semaines venir poursuivre ces consultations. Le chef de la diplomatie du Burkina Faso a exprim son souhait de voir le dialogue s'tablir avec particulirement les mouvements arms touaregs maliens, qui ont pris les armes pour poser des revendications politiques, de manire ce que nous puissions politiquement runifier le Mali et crer les conditions pour qu'il se reconstitue tant sur le plan politique que militaire. C'est ces conditions que la lutte contre le terrorisme pourra tre efficace, a-t-il estim.

est dans les camps des rfugis, prcisment Bojdore, une nouvelle appellation donne au camp du 27Fvrier que se sont ouverts dimanche aprs-midi, les travaux de deux jours du 7e congrs de lUnion gnrale des travailleurs de Saguiet El Hamra et de Rio de Oro (UGTSARIO), qui porte le nom de Said Dambar, jeune militant assassin dans des conditions mystrieuses, il y a deux ans. Accueilli par des youyous stridents, le Prsident sahraoui, Mohammed Abdelaziz, dans son habituel uniforme militaire, a qualifi de crime contre lhumanit les dpassements gravissimes perptrs, jusque-l, par loccupant marocain. Dans son allocution douverture, le Prsident du Front Polisario rend un vibrant hommage aux dtenus politiques qui se trouvent dans des prisons marocaines et dfient, dune volont de fer, les tortures quotidiennes quils subissent. Car le bout du tunnel nest pas encore visible pour la RASD, ajoute M. Abdelaziz, interpelle lOrganisation des Nations unies pour une intervention immdiate et sans condition. Au Maroc, vivent galement 651 disparus sahraouis. Confirmant la volont de son pays de cooprer avec les instances internationales uvrant pour une solution juste et lgale la cause sahraouie, M. Abdelaziz se dit prt entamer une coopration constructive avec M. Ban Ki-moon, secrtaire gnral de lONU, et son envoy spcial, Christopher Ross. Dautre part, il dira que la Minurso doit bnficier de davantage de prrogatives, et lorganisation dun rfrendum pour la libration du peuple sahraoui et ldification dun Etat souverain est une urgence. Linstitution onusienne est interpelle dans sa vocation essentielle et sa responsabilit historique duvrer la concrtisation du droit lautodtermination et de participer, in extenso, au maintien de la paix et de la scurit internationale, a-t-il galement fait rappeler Devant les diffrentes tergiversations du royaume chrifien qui refuse de rejoindre la table des ngociations, M. Abdelaziz ritre,

encore une fois, ses propos quant au fait que lONU et les autres instances internationales nont pas dautre choix que de passer une autre tape : exercer des pressions sur la partie marocaine. Par ailleurs, il a tenu rendre un hommage digne de ce nom la femme sahraouie travailleuse qui a, selon lui, jou un rle prpondrant dans la lutte et ce, dans des conditions extrmement difficiles. Mohamed Abdelaziz a nanmoins voqu les travailleurs des territoires occups du Sahara occidental, qui souffrent, selon lui, de la rpression, de la marginalisation et de l'exclusion. Les autorits marocaines adoptent des politiques coloniales dangereuses qui ne se limitent pas rprimer, mais s'tendent affamer et appauvrir notre peuple et le pousser quitter sa terre natale, regrettet-il. Citant les pays qui ont aid la RASD, le Prsident sahraoui rend hommage lAlgrie, ce pays unique na jamais hsit nous prter main-forte et son Prsident et frre, Abdelaziz Bouteflika, pour son soutien indfectible une cause juste et lgale. Les trois reprsentants de lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA) et un re- prsentant du Snapest ont fait part, publiquement, de leur dtermination soutenir le peuple sahraoui jusquau jour o celui-ci aura son indpendance. Plus loin, et sous un tonnerre dapplaudissements, M. Abdelaziz affirme qu travers ce 7e congrs de lUGTSARIO, le peuple sahraoui veut raffirmer sa dtermination aller jusquau bout de son combat. Aux yeux du Prsident, les choses sont claires : Pas dabdication quels

que soient le prix et le temps que nous coteront notre rsistance. Gdeim Izik, un bain de sang et un souvenir douloureux Rappelant, dans lordre chronologi-que, les crimes commis par larme du royaume chrifien, le Prsident du Front Polisario sarrte sur celui de Gdeim Izik, o linimaginable a t commis. En effet, des centaines de Sahraouis de tout ge ont t sauvagement tus par des Marocains. On la surnomm le camp de la Libert car cest l qua eu lieu la plus grande manifestation sociale au Sahara occidental depuis 1975. Entre 15 000 et 20 000 Sahraouis y vivaient, sous des tentes, une douzaine de kilomtres dEl Ayoun, capitale occupe du Sahara occidental, pour protester contre la politique du Maroc et rclamer leurs droits. Et cest un certain lundi 8 novembre 2010, laube, qua t perptre la barbarie marocaine, Emu aux larmes, le Prsident sahraoui fera le rappel de cette tragique journe, en se remmorant le fait que le campement a t dmantel de force. Le bilan officiel de la tuerie demeure ce jour mconnu.

CRISE MALIENNE

La France partage les mmes objectifs avec ses partenaires algriens, selon le Quai dOrsay
La France partage les mmes objectifs avec ses partenaires algriens sur la crise malienne, notamment un dialogue politique national, la restauration de l'intgrit territoriale du Mali et la lutte contre le terrorisme, a dclar hier le Quai dOrsay, ajoutant que la France et lAlgrie s'efforcent de maintenir un dialogue constant et de haut niveau sur ce sujet. Ainsi, aprs un entretien avec son homologue, M. Mourad Medelci, en marge de l'Assemble gnrale des Nations unies New York, M. Laurent Fabius a rencontr le 4 octobre le ministre algrien dlgu aux Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel, a indiqu le porte-parole du ministre des Affaires trangres, Stphane Desbois, lors dun point de presse. Nous pouvons nous appuyer pour cette concertation sur la conjoncture bilatrale trs favorable qui prcde la visite que le prsident Hollande effectuera en Algrie, en dcembre prochain, a-t-il fait valoir. Le porte-parole a, par ailleurs, estim quil appartient aux Africains de s'entendre sur les modalits d'une intervention afin de rtablir l'intgrit territoriale du Mali. Aux cts d'autres membres de la communaut internationale et de l'Union europenne, la France se tient prte apporter un soutien de nature logistique aux oprations, dans le cadre de la lgalit internationale, a ajout le porte-parole du Quai dOrsay. A l'occasion de la runion du groupe de soutien et de suivi organise le 19 octobre Bamako, le reprsentant spcial du ministre des Affaires trangres, M. Jean Flix-Paganon, a annonc au ministre de la Dfense malien que nous allions reprendre notre coopration de scurit et de dfense, a-t-il dit. Cette dcision rpond une demande des autorits maliennes et s'inscrit dans le prolongement de la rsolution 2071. Elle sera mise en uvre en lien troit avec nos partenaires europens, pour participer la formation de l'arme malienne, a-t-il dclar.

De nouvelles quipes mdicales chinoises en Algrie

Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelaziz Ziari, reu hier, au sige de son dpartement ministriel, lambassadeur de Chine en Algrie, M. Liu Yuhe. Les entretiens qui se sont drouls en prsence de cadres de ladministration centrale ont permis de passer en revue ltat de la coopration bilatrale dans le domaine de la sant, coopration qui ftera son cinquantenaire en avril 2013. Les deux parties ont dcid dacclrer les dmarches relatives la venue en Algrie de nouvelles quipes mdico-chirurgicales chinoises pour assurer la relve des quipes en place.

PLAN NATIONAL DE REBOISEMENT

601.529 hectares plants travers le pays depuis 2000, dont 179.858 en arbres fruitiers
Depuis son lancement en lan 2000, le Plan national de reboisement (PNR) a permis la plantation de 601.529 hectares, dont 179.858 en arbres fruitiers, travers les diffrentes rgions du pays, souligne le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural dans un communiqu, rendu public hier, et dans lequel il annonce le lancement dune campagne de plantation d'arbres jeudi Tizi Ouzou, dans le cadre de la clbration de la Journe internationale de l'arbre (25 octobre). Les programmes mis en uvre ont permis de couvrir 1.194.108 hectares de 1962 1999, dont 143.828 hectares en termes de plantation forestire, ajoute le mme communiqu. Les forts et maquis en Algrie couvrent actuellement une superficie globale estime 4,7 millions d'hectares. Stalant sur la priode 2000 2020, le PNR compte raliser 1,2 million d'hectares de plantations, sur la base dun taux de boisement de 13% contre 11% actuellement, prcise pour sa part la Direction gnrale des forts, en rappelant quelle sest fix lobjectif de plantation de 100.000 hectares par an l'horizon 2014. Le communiqu du ministre a galement indiqu que le Plan national de reboisement inclut les projets de proximit de dveloppement rural intgr (PPDRI) pour la priode 2009-2014, lesquels visent la rhabilitation du Barrage vert sur une superficie de 100.000 hectares et la plantation de 2.500.000 hectares, couvrant 38 wilayas et 600 communes. Mourad A.

ALGRIE- ONU

DCS
Les familles Bennamani et Hiloul ont limmense douleur de faire part du dcs de leur regrett fils et beau-fils Mohamed Adlne (architecte). La leve du corps se fera aujourdhui au domicile mortuaire 114 Diar El Kheloua (Notre Dame dAfrique). Lenterrement aura lieu au cimetire dEl Kettar. A Dieu nous appartenons et Dieu nous retournons

M. Messahel reoit le reprsentant du SG de lOnu des Affaires maghrbines et africaines, M. Abet chef de la Minurso Le ministre dlgu, charg
delkader Messahel, a reu hier Alger le reprsentant spcial du secrtaire gnral des Nations unies et chef de la Mission de lOnu pour lorganisation du rfrendum au Sahara occidental (Minurso), M. Wolfgang Weisbro-Weber. Laudience sest droule au sige du ministre des Affaires trangres. Dans une dclaration la presse, M. Weisbro-Weber, dont cest la premire visite en Algrie en tant que chef de la Minurso, a dclar avoir cout un expos et pris des notes sur le sujet (conflit au Sahara occidental), exprimant son respect au gouvernement algrien.