BORIS ORJIKH y BORIS ORJIKH

HIJO

VIVE Y S TRABAJA
COMO S

RUSIA COVITICA
CUADERNO

MAYO D E 1934

El proletariado en la Unin Sovitica. El hogar de los sabios. Ea economia munlilcipall do Mosc. El nuevo ao escolar. El arte sovitico moderno. Una generacin de msicos soviticos. La defelnsa del pas. El entusiasmo de los trabaiaqores manuales e intelectuales. Los kolkhos y la agricultura en el Oriente asitico de la Unin Sovitica. Medicina y sanidad. Etc., atc. etc. etc.

SAN

FRANCISCO

347

La Religin y la Iglesia en la U. R.
("W'ikn", 7 de Octubre de 1933).

S. S.

La Editorial "Bol", ha p r e s e n ~ a d ola traduccin del alemn al caste;lriiio de eytn obra dc S. Scheiilman. La traduccin ha icido hecba pori i 1 sefior Boris Orjikh. El espritu principai d e la obra es proba; que si la U. R. S. S. ha torriatio medidas en colntra de la Iglesia greco-oiitodoxa, ellas han sido medid a - pr~cautorias en cuanto la religin, ah corno en todas partes, slo ha -rr; i d r , rlc p,?iitalla para el desanrollo de intensas actividades polticas. Siendo el Zar el jefe suprerqo de la Iglesia, fcilmente se acepta el que cada cacerdote era un instrumentc de espionaje y la confesin el arma ms ti! a l servicio de la explotacibn. i i n a l j 7 3 despus el autor la actitud de la Iglesia en cada uno de los perodos de la revolucin. El ao 17, las iglesias eran el foco ms ardiente de ia contra-revolucin. Durante el perodo de la intervencin y ms tarde en ! de la ~ o n ~ t r u c c i socialista, la Iglesia ha sido el mejor aliado de los n sentidos. El libro presenta un amplio mnterial de ~documentacin,y no hay en i ninguna afirmacin qlse no est basada en algn escrito o sermon o arenrcl;r;io,a <obre las que se dan en itiformaciones min~ciois~as respecto a la fuc:it< tIe qiie provienen. E\to impregna al estudio de un aspecto de seriedad > c,ql;tle~m u y difcil d e destruir.

("La Opinin", 2 de Octubre de 1933)

SCI1EINMAN.-La religin y la Iglesia en la U. R. S. S. Tradiiccien del alemi11 al castc~lano,de Boris Orjikh e hijo. El atesmo, por Jos I2e;vii, tr,adiiccin de FlJx Borbn, Santiago. Este es el ttulo del nuevo libro que acaba de salir a luz, editado por 1 i Ftlitnrial "1301an. L:i p ~ i m e r aparte de esta obra .los descifra. el enigma del asunto rel i o i o ~ oci, l a u n i n Sovitica, El l i h r ~ fu escrito en Mosc, en alemn, Con e' f ; r i do tlifundirlo espec aimente en Alrmania y Austria, en donde, princi~miii~cntc. h c ~la g r a n campaa en contra la presunta persecucin de :a rrl.:~ici. 3 2 la U. R. S. S. Con m1:iples datos precisos, el autor demueistr-5 1 0 ~~crtlnilcrosfinej y hases de esta campaa y las actividades de la iy1e.1~3 (le .,u< servidores en la Rusia zarista, en el perodo de poslt-revojilc \rl 11ox d n ; activijadec reforzadas y muchas veces inspiradas por los craiirl(,i apitolec de la igiesia en el occidente de Europa, en Inglaterra y en l<-tadoi Unidos.

vende eri todias las libreras. Precio: $ 2.50. Pedidos a El libro silla 551 tienen descuento de 25% contra-reembolso.
- ~ - H . c H ~ I ~ I c I z W H H I ~ I ~ I - C ~ H C C . ~ W ~ ~ W C H ~ & ~ ~ ~ ~

Ca-

JIBOGADO

Catedral 1245, 01. 12 - Iilllou! 10861

- disilla 551
Atiende exclusivamente juiCios de trabajo y se encarga solo de la defensa de y los trabaiadores ( E m ~ l e a d o s nbreros)

etariado en la Uni8n Sovitica

I;iii(>]l Sovi(.tica, el, CI ~ ~ l e j o ~ de la \-ida (1, 1:is iiia.-,:ls Irabajadoars, de.iariolla iriia gr;l:ltliusn y iiiriica vista obra tle sociali;iaci<;~~ 1111 i.3so pas que e11 t:i: :;! , q c ~ i a1';lriC 'It.1 iiiiii~tlo ciitero; a :ll::!;tI:~ J 1 . C S(L 1~,\.:1!7.;, :L ]j:Lhcl,< K;;;antescos L:L il~~l~,l::tl-ia,:,,ysictit~isa,~1 vercla!L~ :Ici;liriciilc f ; i l ) i i l ~ ~ ci.c.':::;!ici~to del pro) qr:>,5tr c11lt111-:11 clc ] ? < lll,<:?!:L!i, ayel ig110raiiica y ni~:~inl)cos, el ri~uiitlocapital!>,~&* con SI! l ~ r i i : :niii:~rlil:~ ~ n~escenaria, Se ri:o;cst:t iii;~ y iii:i.<. ! tlcspcclio de l rotla la rf::ili:l,rl cicviclcritc. c t a I)sensa si(7:1(, invcntaiitlo fril)ii!:!r ~ o l ) t - ~ hambre cl b rii~et riiia cii el l'nic (Ir los Soviets, hamijrc ,-.conil~aii:~tlo. seyfin esta pribnsa, d e ' < L-,:~;: clns:. 11:. ~a!vajismos.
c ~ i i ? 1i :

,~i 1ilrtlili;l

qt!

: U C I ~ : l ~ ; l l l ~ ; ~ l ) l c l)l!r :

c i ~ n a r s eda a da. ao tras ao, por la iiniple razn d o ~ ~ ~ ~ i ~ ~ e t que la sociazacn d e ;a vida de un pas, en todas sus manifes:at.:c.ncs, es la nicasgarantia de s u proc.co firme y constante. > . L o mismo s e nos presenta la faz d e in *nciustria, con el enornie desarrollo ma.e:,,i y cultural (le las masas trabajadoras iildiistrialcs, d c las cuales nos ocupa1,:i1ios en el captulo siguiente, para con:iniiar despus, en otros nimeros d e nuest r serie, con la situacin de los trabaja~ :lr)rcs del campo.

EL PROLETARIADO INDUSTRIAL

D u r a n t e el primer quinquenal (ciimplido en cuatro arios: 1929-1932), la 12se trabajadora casi se duplic. E l nnieI!a:;t.n rlvcir ciiic la eilorinc, "la liistric;Lv (C(IIIIC, ll;~ii~ari la alI:), coseclia del r o de asalariados aument de 11 millones 532 mil que haba en el a o 1928 a ~ ~ i I9,;R. l : L ~ ~, ~ i>~>::c,:<;i~tli to<los 10s ? ~ j 1 : 1 i 83 1. c. ~.i k i ~ ~ > z i (ii~ici~il)i-oc los 1<011\-110- 21 n-iillones 8 . mil en 1933. P a r a el afc ~ n~ioi (1c c:i curso se presume iin aument~oa 23 <c.<. 11:tririitlns col:'ctivij.:;i:i;l'; de Eraa,:-rcola~: trigo, inillones 455 mil. Al mismo tiempo se iit:s \. i!(.iii;:: 1.~1-c~liictos :~vf.i?:'.,cc\l)atl;l, I'iio. r m p n , repollo. 1)ete- observa una ele\raci~ll calificativa dc la :i.:i;:;i. t ~ t c . .J- f o c ! ~ccto t l e ~ p u u l chal)ei- niasa trabajadora: la mitad del a u ~ e n t o ~ i l k ~ { ~ ; a t ~ i >';cillclios la parte que co- obrero atae a las industrias elevadascndx !~.er;~un(!c J75.:1d0. y (le haber g ~ a r d a - :a metalurgia, de maquinarias d e qumi;!l t ? : ~adciii;:, :.r'<<>i-\.:l semillas parda ca, etc. (le 1 n :ii!iisa i co~ccli:l. E s t a abundancia, este . Unioaes profesionales i ~ i ~ ~ i i c ~ s t a r , cl resiiltndo d e ~ i n ?co110 snii ;ccllx casi~al. ( 1 ~1.111 "afio feliz", - no, A l comps del crecimiento n u m r i c ~ :; c'I rcsult.ntlo tic ]a"colectivizar,iOn d e l a . a~~;c~~'Lt~~,r~z", C~II' :i?);irc~ el aio 1933 se desarrolla la organizacin de la masa en ;! $5'; drl tot?? la m a n campesina de Ia trabajadlora: las fi1,as de los miernbrt:~ (le . c.norme T_Tn:n; cc: c! re.iiltndo dc la nue- las Uniones Profesionales ascendieroti. dc . ., va ~ ) c r f e c t aor!ran:zac.:ciii (le la ecoiioma 11 millones de 1928 a 17 millones 377 mil :!~l:i:.o!a socia!i-ude, q u e ticnde a perf,ec- en 1933; de tal manera que s6lo eri e1 ..>

?;,

'

Boris Orjikh e hijo: primer quinquenal las Uniones absorbier,on ms de seis millones de nuevos miembros, amparando en sus filas el 78 por ciento de toda la masa trabajadora del pas. podremos aquilatar el grado de mejoramiento de la situacin econmica de la masa trabajadora.

La preparacin de los obreros

Segn investigaciones efectuadas por el Consejo Central Panunin de l s Unio a nes Profedoqales, durante los aos 1932 y 33, en las principales ramas de las industrias soviticas se lleg a establecer que un "stage" de slo dos aos de trabajo tiene: en la industria de constlucci6n de fbricas, usinas, etc., el 47.9 pclr ciento de todos los obreros ocupado; eii este ramo; en la fabricacin de automviles y tractores, el 44 por ciento; en la construccin de maquinarias agrcolas el 42,l por ciento; en la metalurgia negra, el 39,5 por cliento; en la fabricacin de mquinas de transporte, el 37 por ciento; en la industria electrotcnica, el 35,9 por ciento. Esto nos demuestra que casi la mitad de los obreros que laboran en las industrias del pas son trabajadores recin ingresados a las fbricas. Sin embargo, es de inters subrayar aqu que al 1.0 de noviembre de 1933 haba en toda la industria sovitica un 71 por ciento de obreros de choque (udarniks) y de emulacin, es decir, obreros seleccionados, imbudos del espritu, del gran celo de efectuar los trabajos que les estn encomendados, en la forma ms c'orrecta, ms i n . tensa, ms productiva y ms rpida posible. El perfeccionamiento de los trabajadores soviticos de hoy da se consigue gracias al espritu de estudio que contamina a la gran mayora de ellos. L a consigna del camarada Stalin, de que los "cuadros obreros" deben aprender la tcnica de la industria en que trabajan, movi al desarrollo intenso de una vasta organizacin de enseanza tcnica. " 2 Qu representa ahora cualquiera fbrica en nuestra industria?- se pregun-

E salario obrero l
El obrero sovitico vive ahora mucho mejor que antes: E l fondo general de los salarios llegaba el a60 1928 a la suma de 11 millones 350 mil rublos, al paso que en 1933 alcanz la suma triple de 34 milllolnes 280 mil rublcs y, segn clculo para 1934, debe llegar a 37 millones 500 mil rublos. L o que quiere decir que mientras el nmero de obreros se duplic, sus salarios se triplicaron.

El seguro &id
E l presupuesto peneral del seguro social ascenda en el ao 1929 a la cantidad de 1.327 millones de rublos, Ilcgand o en 1933 a la elevada suma de 4.067 millones de rubloc, y, segn el plan presupuestado para el ao 1934, subir. a 4.960 millones. Los gastos para toda clase de construcciones culturales llegarr. este ao a l a enorme suma de 13.700 millones de rubtos.

La alimentaci6n social
E n 1928, por intermedio de cocinas colectivas de las fbricas, usinas, minas, poblaciones obreras, etc., recibieron alimentacin social no ms de 750 mil obreros y trabajadores en general; ahora el nmero de atendidlos por la alimentasijn social llega a 19 millones 800 mil personas. E s t o quiere decir que de c'ada 13 trabajadores del pas, tanto manuales como intelectuales, nueve gozan de la 71;mentacin social. Y si tenemos en cl!enta la liquidacin de la cesanta y el crecimiento del nmero de personas de cada familia que tiene trabajo constante.

Como se vive..

. N? 3
metalurgia mgra Cursaron la escuela primaria hasta el 5.9 ao, y el 10 por cien t o de todos los obreros terminaron el ciclo de 7 aos. En la industria de la maquinaria del transporte, el 77 por ciento aos, y el 7 por cienbo curs el 4.9y e1 7.9, 8.Qy 9.0. Igual cosa ha pasado en otra3 industrias. Ampliadn de l obra de las Unimes a Prddonales
~1 Comit Central del P. C. se traz en el ltimo tiempo la lnea de financiar por completo la organizacin profesilonal de las masastrabajadoras. Por iniciativa de este Comit y del wmaraad Stalin, varias funciones del ~Comisariadode Trabajo y toda la obra del Seguro Social fueron encomendadas a las Uniones Profesionales. A disposicin de estas ltimas, encabezadas por el Comit ~Ceritral de los Uniones Profesionales, se puso e nel durso del presente a o el norme fondo de Seguro S,ocial que alcanza a la suma de 4.900 millones de rublos, ms una vasta red de Casas de Recreo, Sanatorios y Balnearios. Reorganizando la estructura algo atrasada de las Cajas, fundaron 470 cajas de cofradas locales, a base de estricta responsabilidad de cada una de ellas, y 186 rnil puntos de pago, en las mismas empresas industriales, en vez de 5 mil que existan antes y que dependan de las antiguas cajas territoriales. Con la nueva organizacin, el serbicio de seguro y otros estn ms ligados a cada empresa, aumentndose al mismo tiempo los fondos de seguro. E n el transcurso de este alo, las Uniones Profesionales gastarn 1.200 millones de rublos para la asistencia mdica; 800 millones en pagos a obre ros invlidos. Para las instituciones infantiles se han destinado 292 millones de rublos, de los cuales 5 millones son para la alimentacin a base de leche, 105 millones para los kindergarten, 69 mi-

ta uno de los delegados al XVII Congreso del P. C., camarada Schvernik, representante d e la Central de las Uiliones Profesionales. E s un verdadero Tcnicum Obrero en movimiento. Y el hecho es que en 1933, en la red de la enseanza tcnica, organizada tan slo por las Uniones Profesionales y por los centros, de sociabilidad de las industrias, de varias organizaciones obreras y del personal ingeniero-tcnico, reciban enseanza tcnica 600 mil trabajadores. P a r a $al enseanza gastaron slo las Uniones Profesionales durante el ao indicado (1933) 26 millones 800 mil rublos. Gran importancia en el perfeccionamiento tcnico del obrero tienen los exarnenes a que est obligado cada asalariado ante una .comisiOn mixta del personal tcnico y de obreros de su fbrica para poder ser ascendido al grado superior en su especialidad. E n vsperas de ia inauguracin del XVII Congreso, slo en Mosc, en 400 empresas industriales, se examinarion 115 mil trabajadores, de los cuales 39 mil eran comsomols. Ms del 60 por ciento del total de los examinados recibi la ms alta nota. E n la fbrica de tractores de Stalingrad, de 9.635 obreros que dieron el examen tdnico, 7.764 son personas de edad madura. Antes, para ser promovido a mayor grado de trabajo, el obrero tenia que trabajar 10 o 1'5 aos con el mismo salario y en la misma situacin; ahora los obreros perfeccionados por la enseanza tcnica, hacen, en la mayora de los casos, una carrera en 2-3 aos, pasando del grado de simple obrero a los grados superiores, hasta llegar a jefe tcnico de secciones industriales.

El nivel cultural de la dasa obrera

Aument6 mucho en general el nivel cultural de la masa obrera. P a r ejemplo, el 69 por )ciento de los trabajadores de la

6
llones p a r a "Casas del nio", 30 millones p a r a desayuno escolar. D u r a n t e el a o 1934 sern enviados a los sanatorios y balnearios u n milln 574 mil obreros y empleados. A este ejrcito de trabajadores, habr q u e atenderlos de tal modo que descansen efectivamente. L a lucha por el xito del segundo plan q ~ i n q u e n a lexige nis amplio trabajo ,le las Uniones Profesionales, para que el obrero y todo trabajador en general reciba la m s conipleta asistencia en sus necesidades vitales y culturales. E s por

Boris Orjikh e hijo: eso que en los presupuestos de este ao se prev l a coiistrucci~i de una serie de nuevas institilcioiics d e recreo, de sanidad y de tod,a. clase de orgatiizaciones cuitrales y de d i \ ersi.611 al lado d e g r a n diosas empresa; :iid~istrialesy de vastos i.:okhoses j- S L ~, i;lioses. 4 ~ 1 a l x l < i t 3 la:: Uiliones Profesioiiales p e:i el desari.:~.,otlvl ijieilestar de las inasas :rai~aj,:idc>ras crece da a da, y con toda seguridad se ;)uecle decir clue ellas 1-311a jltgar el rol priliioi-dial eil el cuniplimiento del segi.in(lo qui~ilquciial.

UN HOMBRE QUE QUESO SER NORMAL

Por Marcos Vodanovic.
Oniginal li,bro de cuentos, 1934. A1)ordar si11 scl- psirluintra, problcninc H o r a s de amanecer se presienten eii esl~iritiialcstlc csri iii:~~iii!iitl,e11 la iorinri c l c e s e va, 1i:icc ti? llnrcl~:;Vodatiovic un l a literatura chilena. Siempre Pablo de des superiores. (le 1:~:: ciin1c.s est5ii desKohka, ayer Vodaiiovic, en "U11 hombre posetlos !a iilayor 1):irtc tic iliiestros crque quiso ser normal". Si P a b l o supera a Chestertoii, tanto tico's. S u Ijl)l-o en 1111 priiiiii. ensayo de sus en el volumen como en la profundidad posi1)ilidades foriiiitla1)lcs. S . trasliice en ( de s u s ~pensamienitos, y Marta Brunet ei!fermo ct-,:~iic[~ i !11:i coiiocii!~ t ~ ~ sella definitivamente en cuerpo y alma l ,n i ~ n lo criollo y trascendente, Marcos Voda- m u y (le ccrc'a las nlc!;ri:i:; v tiiiserj.as d e novic' es indiscutible que se encuentra en la sal:^ comn tic lo-: lii!s1)ii31<'~, que h a y tenido sii vida a1 iiiar,y:'!i tlc Iri riegacicjn las rutas de Dostoiewsky. S u libro, el libro de historias del hom- repcti(1as vcccs. I l c esta trixc.tll,~ i~u?,>il;<:!tla d c c.? bre atornlentado espiritual y fi.icanicntc. en la vida, es rico en sugerencia5 y 1105 tlonc!il tlcl~e cstr xiitoi 11ni)c.r ol)telii:io, Iris da la medida de la alta calitlatl que va ~)o.sil~lcnit~iitc. mcjoi-c,s fi!ctiten (le i i i fornirici0ii. 1,;i vitl;i, ln iiiuei-te >. 1;i cna alcanzar este joven escritor. L a originalidad de conceptos y la na- fermedatl tlebcn c:>t::i t1eiii:isintlo !Igaclni turalidad de expresin hace que eite ini- a la siibsisteiici,a de c>:ic hoiiil)re, a quien ciado salte de u n sGlo brinco a los pri- n o conocemos. Podramos tlccir cjiie llarco.; Vc~dxtiomeros puestos de nuestras pluiilas. P e r o si [esto n o fuera bastante, s u vic e, 10 negro que flanlea cn lo nergo adentramiento hondo en los pro11lem:~s para inmortalizarse 1111 (la eii !os mananpsicolgicos que van marginando la cor- tiales de la fascinante y maravillosa osdura, en aquellos momentos terribles, eti curidad. que el ltimo resto de razn se d a cuenta Riraflores, 1931. que se va, hace de Marcos Vodanovic iin esc'rutador y un psiclogo de ~ r a i l ~ l e s Dr. Jos G a r r i z Tello. perspectivas.

Obrero en E Rusia Sovitica a

El standart de su vida, en cuanto se reE n el "Current History", perid:co fiere a la alimentacibn, vestuario, calzamensual americano, el conocido terico do y condicio'nes de habitacin, progrcsa del movimiento obrero en Inglaterra -constantemente. Y el !lec:-<o inLs iir!porSydney W e b b - dice lo siguiente con tante en el conjunto de f a c ~ o r e s que consrespecto de la situacin del obrero sosituacin del obrero ii2s0, es tituyen vitico : que a ste no le falta trabajo, lo tiene "La situacin del obrero inailual ruso casi sin interrupciil, ya que la cesallta puede ser definida por el salario que nercibe o por la organizacin a la cual p t r - desapare,ci en la U R S S casi absolutamente hace dos .aos (1930)t estando en tenece y por el rol que desempea e11 el la actualidad el obrero sovitico el1 me-. conjunto trabajador del cual forma parjores condiciones que el obrero iilgibs. te1'. , americano o alemn". W e b b hace observar la complejidad de todos los factores que definen la siPasando en seguida a las f'ornias dktuacin material del trabajador eri la organizacibn del proletaria40 sovitica URSS, y dice que el sueldo o el salario W e b b dice: "Es de vital inlportancia el mensual no representa la nica remunehecho de que el trabajador sovitico sienracin por su trabajo. El obrero paga el t a que 41 y sus con~paeros son indiviarriendo de su casa en relacin con sus duos dignlos de todo lo que exTste en el ganancias; sus hijos y l mismo gozan pas y que son ellos los cluc definen la de ia educacin gratuita del Estado, covida del Estaldo. m o asimismo de asistencia mdica para l "El simple espectador ve cicnilire esy toda su familia. incluso los remedios tas masas de gente decenteiiicnte vestida.; prescritos, la hospitalizacin9 en caso de y calzadas9 que pululan constanteni.:ii:r: necesidad, y el descanso en los lugares por las callres d e Mosc, de Khnrkov, dc de recreo, sin perjuicio de percibir el sa- Rost,ov y de muLchas otras ciutlades inlario correspondiente, en los casos en que dust,riales; que concurren a la i,l->era, :i la enfermedad le impide trabajar. los teatros y cines, o juegan en lzs canL a mujer del obrero, que trabaja en chas de football, etc.. :ii~:'r'!~soiixc:il:!ido industria o en cualquier otra faena. del ambicnte de indepenr!ciicia ii:ciiv;il!.?al goza de descanso durante ocho semanas y la confianza colectiva <lile i ~ s i ' i r a ncsantes y lo mismo despus del parto, con- las masas". templando la atencin gratuta del alum"LO cl"e en otros pases se llama ia bramiento. ciase alta, la lite, ah no existe". . .. E l aut.or, que es un ~s!:i::~lls?.:l la e:, E n resumidas cucntas, al hablar del salario o sueldo del obrero sovitico, hay teora del movimiento obrero analiza deque sumar a todos estos privilegios, que tenidamente la estructura tic las organile da su situacin de trabajador. varias zaciones profesionales covitic:ts. \ilT;iSb otras formas de seguro social que exis- demuestra que gracias a la organizacim de las "Uniones Profesionaies" ( a base ten en la Unin Sovitica. "El obrero mediano se encontraba en de la industria a la cual pertenece el obry: c ) , este lti'nio acostumbra a identificdrla U,RSS al correr el ao 1932 en me. jores condiciones qite diirante el ao 1914. se no slo conforme con su ecpccia~!:I id,

8
sino con & empresa en la cual colabora. El inters del obrero se concentra, pues, en la utilidad que aporta a lca sociedad, o toda el pas, la emprsea de la cua! l es nicamente una clula activa, u11 pequeo instrumento, al igiial que el director de la misma* todos ios altos servidores de ella y hasta los ms jvenes aspirantes y asistentes en su orden r-Spectiro. E l complejo de la obra ejecutada por "Organizacin Profesional" en la Ru*ir Sovitica es mucho ms amplio que en las organizaciones similares de todos loo dems pases. Fuera de la deliberaoi6n d~ reclamos y quejas de los miembroa da la Unin Profesional, respecto do los salarios en diferentes ramas del &rebajoa trato, de los asuntos internos, & l a que conciernen a la habitacisn y ~prorisionamiento. de las elecciones de dirigentes, etc.. etc., cada Unin Profesicnd tienp a su Cargo diferentes organizaciones de seguro social; as, pues, administra las casas de recreo que le pertemecen, por ejemplo, las casas para los convalecientes; dirige l a distribucin de los permisos para los licenciados d e turn o ; regulariza la ocupacisi de los lugares de recreo por los miembros de la Unin; dirige el abastecimiento y el funeionamiento de los comedores coniuties de cada fbrica;' administra, por medio de la inspeccin y vigilancia permanente, lag precauciones destinadas a evitar los accidentes en las mismas fbricas, minso, minas. etc. Caractterizando, en suma, las normas de los salarios respectivos de las indusCres. W e b b dice: "Cada obrero, en cade momento, tiene derecho de' pedir el traslado a l a categora inmediatamente superior. La nica condicin para este -enso es que el interesado debe probar su capacidad para trabajar en dicha ca@e@riaf capacidad que h a de ser dictahinada pw sus colegas y dirigentes de

Boris Orjikli e hija: la obra. Hay que tomar en cuenta, contina IVebb, que un,o de los ms grandes anhelos del Estado de la URSS. es el aumento sistemtico de obreros clasificados; y con esic fin, se da a la masa de trabajadorts inexpertos todas las facilidades para (lue se perfeccionen. Y , al efecto. en uiia gran fbrica de Mosc, con diez ni 1 ubreroa, mas del 90 por ciento asistitron a clases nocturnas, habiendo sido la malrcula libre y voluntaria, con leve insinuacin del Estado". Ahora, se responde Webb, podlemos comprender el por qu del hecho que la "Uni6n Profesional" sea el ms potente factor del aumento y del abaratamietno de la produccin, cosa que estim$n paradgica los empresarios americanos y oficinistas de las Uniones profesionales americanas. Esto e s j porque en la URSS. la " "Unin ~ r o f e s i o i ~ a l110 se encuentra en estado de guerra con el empresario (patrn) industrial, sirio que por el contrario, la Unin Profesional se siente verdadera duea de la produccin correspondiente, la cual aumenta en Easo de necesidad. Con este sisterria de organizacin del trabajo y con la situaci~bnindicada de las "Uniones Profesion,ales", Webb exp!ica la alta productividad del obrero sovitico, y n ~ stodava, la razn dc la competeiicia y de la forinacin de "brigadas de choque" de cada industria, d e cada obra constructiva. E n esta ya arraigada costumbre de celo al trabajo. los gobernantes ven la posibilidad real de efectuar los planes, (verbigracia: plan de electrificacin, de comunicaciones, etc.), que los observadores occidentales, tantas veces con,ideraron irrealizables. Al mismo tiempo, este fervor casi religioso por el trabajo contamina a los apticos mujiks que llegan da a d,a. hora a h~ora,de 10s campos para enrolarse en la industria. Ob vio es que este progresivo aumen,to de !a produccin no pudo conseguirse sin la$

Corn.0 se vive.

. . N.Q3

9
los teatros, la pera y el cine; y si tcdava no es tan calificado como el mecnico alemil. rcaliza grandes esfuerzos para adquirir conocimientos tcnicos, lo cual ha conseguido ampliamente. Entre las circunstancias negativas de la vida obrera en la URSS.. ocupa el primer lugar, la sul>erpoblacin de las ciudades. "El gran defecto de la vida ciudadana rusa actual. expcne Webb, es la enorme superpo1)lacin de las ciudades, a pesar de que el conjunto de las conctrucciones municipales de la U R S S . eit los ltimos diez aos supera las edificaciones de la misma ndole de cualesquiera gran ciudad del mundo capitallst,a. Y a pesar de todas las dificultadej antedichas, vemos en la cuestbn de la habitacin un enorme progreso, pudiendo llegarse a la conclusin de que e11 el perodo mencionado (1922-32) el obrero ruso mejor su s i t u a c i ~ nmucho ms que el obrreo de cualquier otro pas del mundo". . . P o r no decir que el estado de los obreros del rgimen capitalista ha empeorado o se ha mantenido estancado. Todas estas conclusiones de uno de los ms eminentes teric'os del movim;eiito obrero ingls, so11 el producto del estudio sistemtico y concienzudo, al cual se aboc durante largos aos. Diclias conclusioiles destruyen por completo 1,~: sectaristas y calumniosas afirmaciones que la prensa biirgiiesa ;e esfuerza por propagar sobre la situacin obrera en !a URSS (*).
E l libro "La defensa del trabajo en ira Unin Sovitica", que se publica simultneamente con este cuaderno N* 3, y que trata de la legislacin social y de la organizacin de la industria y de las masas obreras en la Unin. confirma completainente las conclusiones de Sydncy Webb.
(*)

iniciativals de elementos organizadores sin cruentas discusiones, sin la constante ni:tocrtica de los trabajadoris de cada empresa. Estas discusiones pblicas, en lac ciiales los tr,abajadores de todas las categorias toman parte sin tenior alguno, suelen disgustar a los especialistas person:v listas, americanos y europeos que trabajan en la U'RSS; pero en e1 fondo tienen mucha razn de ser, dice Webb? y desarrollan las actividades8 las iniciativas industriales y la aptitud de los obreros, siempre que no estorbtn la marcha y la disciplina del trab,ajo, lo que casi nunc? sucede. Como coiiclusin, W e b b considera : "No existe la ms mnima cl~tda de qiit. el trabajador de la UKSS., cuiiiparadc, con el de los tiempos de anteguerra. (li un paso colosal en la ,amplitud de su educacin y cultiira, en la conciencia de sus deberes y derechos civiles y en su desarrollo moral en general. En su gran mayora eran analfabetos e ignorantes. sucios, borrachos y flojos, descuidados y negligentes en ltimo grado, y tan poco productivos, que los observadores que los conocieroii durante el tzarismo. nunca creyeron que fueran capaces de t r a t i s f ~ r marse en experimentados tcnicos, conic, lo son en la actualidad (1). E n los ltimos aos, por lo menos eii las ciudades, el obrero medio de la URSS. lee mucho ms que el obrero medio americano o ingls; asiste regularmente a su trabajo; su indumentaria, por su c,alida 1 y limpieza, es mucho mejor; frecuenta
(1) Webb exagera algo en la apreciac'hn negativa de los obreros de anteguerra, pero la. verdad es que en general'la gran mayora del pueblo proletario era muy i n ~ u l t obajo el rgimen desptico del tzarismo.

i0

Boris Orjikl-i e hijo:

LA CARTA D E UN OBRERO RUSO

A SU 4 M I G O E N SANTIAGO D E

CHILE
j.!do. Cada uno - segn deseo - pctkd e matricularse ,el1 el curso q u e desee, ya Querido Vcia : sea en ingeniera, tcnica, medicisna, o T e m.ai-iclo rni saludo dt c a i n a r a d ~ , de c!o:::lc quiera; le dan alimentos, todos 195 mi pas obrero ; ie es:ribo preci - a i i i e n ~ i c12iiiciitos ii~dispei-isable~ para el estudio a las doce de ia iloclie, habieiicio iltxga3o y piata para sus gastos ljersoi-iales. E n recin de la cscucla. E n primcr lugar, :c. f:n para q u me voy a extender t a n t o ; comunico q,ue t u carta la iie recibido, por ; debes tie coinpreiicler dnde viviiilos. la que t e expreso irii agradeciciic~itop:.3.Cuando recib ti1 carta, Vcia, n-ie se;iletario. M e preguntas, j c-ilo vi\-inioi c n t iiluy feliz, porque crea q u e ya no esla Unin de Repblicas Soviticas Sociaidi;as ciitrc los vivos. Lt t u carta en !a listas (en la deilonii~iada antigi:aiiiei?tc e-cuela en compaia de Lodos mis caniaR u s i a ) ? i LIuy bicn! Si t l?ubieras k c . J , , . a s y todos ellos le envan u n irater* nido ahora a S e r p i ~ j c , ~ . lo 1ial)ri;~s rciio :la1 saluc!o al conipafiero Melnicov, deconocido. Se coi-i:;tri;ycro!i ntjr!i niicvrij: sc:lnclote ;sito (11 tii vida. como tenemos csas grandes para ol~rcro.;,nuilv;~sf;i!)r.i!l liso'l-os. c a s niuchas nuevas eicuelas l);ir,:L i i i k ~ s Qiiei-ido aniigto V k i a , nii rnujrr y mis y 3ci~11tos.l l l l C V 0 S 1 1 0 ~ p i t d ( : ~ ; ade1113s, :,: lii jo:,, Zciiia, Vitin, Tarilara, Galitin - toa g u a potaljle, la iiisialaci61i tic clc,ctricidad. E n general2 coiiio rcsiitatlo del ; ) r i - (los pioricrS - te tri,andaii u n afcctuossiiiio saiiido a t. a t u niujer y a tus hinler quinquetial. la Kiisia quecl iiiconojcs. Cuaritlo le t u carta a t u madre, el!a cib!e. E n cada ciudad, en catla 1)iiel)lo v 1:orO. diciintlo entre sol!ozos : "Il:sti vi2'dea encoiitramos nllcva:; u.iiias y e ' \ o i ; i i hijo, jayl, cirio q~iisiera veri"; taciones elctricas, f;':l~ric:is tlc toda c;aIiicgo desl)uls toiiij t u relrato y lo bese S?. Nosotros los oi)rcros !rabaj,:~mos si:lai-~:)rato. te horas a l (la. Y o snl;;,, al tral,:i,io a l i n cl ao 1936 iiie constru iina casa l a s siete tle la mafiniia y a !as diez y (lt. tiin~lcrn. Ac1ciii;s tengo iiria vaca. Mi tnei1i;i nliilor7:rnic~~ 1;i m i : : r ~ i n f:il:r:c::. cn S (!oi-idc tr:ilciiios iiiicsiro:; coiii~:clorc~s.l i a:icltlo ii~ci~s:ia!: de 250 riiblos a1 rries, " coi! li); (1":: vivir ni)^ 1)ien. Si ~)iictlcscnn1:~s oiicci vi)l\.eiiio.; a! ~ i a l ) : ! j i i .( 1 1 . 1 ~ (:i!~:i :ic;:o;liir ;iil 111: 111;iiiiial electro-ttciiico si;hasta las tres y i~ietlin ii<i la tzcrtle. A ;,re corriciites vnrial>lcs. co!lstantes y d r 'as seis de la tnrtli. v o : ~a la cscuLl:!. ?!ii., falt:in slo cu:itro iiies,cs 1)ar:l re~1)'ri;ii ;i-ni1 .t nsi,o:i, iii5iid:iiiielo coirio r e g a l o m(: ser\-irr mucho. rle ticctro-tctiico. I'or tni ciiscnnza 1;: ;\2i c!:rcccicil e s : Regin de Mosci. g a la fibrica en que t r a l ~ z j ola sunin J t : j i : ; ~ r l t ~Serp~ijov.la scguiida fbrica de 756 rul.)!os a:iiiaics. Eii cuallo n la erisca fianza en geilcr,~l,la cosa es as. Pz1-c i.>l:i ~ ~ e r s i(zaraza, indiana, percal). al e;.l,-.- O ~ n a c s t r oF'cdor Fedorovicli Gecrti;3os los obreros que quierati c ~ t i i t l i a rF! ~ gievslry. caniino es fcil* ljucs todo c s t i desi;+

Serpujov, 12 de Febrero dr 1933.

Coino s e vive.

..

N.9

(Un episodio)
Iharltov. 30 (le Julio de 1933. - El ., c;;a diez y ilue\.e, el colecti\ro de la usina ''Serp y hioiot" (hoz y tilartillo), o:-gaiiiz i-1 enexentro ilc i o ~ obreros tle dicha usinc: con los tri)ajatioics del fre:i;c cuiturai d e ia Uki-aitla. Ei i~iaiiiel1 lilasa, al barrio cairii?cL:re VasE~s,chevo,iii;c; confraternizar a nis dc dos mii q,uiiiic::. t a s personas : obreros n ~ c n u a l e s ,tscritores ukrainia'izos, pintoresp trabajadores de ciencia y destacados mictiibros del i-' C:. Cerca de ia tribuna, elq. el boscluc sc instal una e:;i~osicin de pinturasv c:iyos not ti vos e r a n : l a historia de 1r.l usii::it y la actividad despligatla por los cli..~acainentos rojos de g u c r r i i l a ~en el per;)do de guerra civil de la rcgii>n. U n o d c los pintores, Kasian* pint e:i la misma exposicin, el retriito del obr.r o de c h o q ~ i ede la irbrica"Sc.rp y MCIlot", co'mpaero U,S(bigote). Los maestros pin'tore:; :nucstran y explican sus cuatii-os a los obreros. L,os -:;critores cian conferencias ~ ~ ! ) el earte cie r escribir y orientarse en literatura general. Al toquc de troiiipets, totlos sc rci~ i - i i arcdedor (!e 12 tribuna. E l cccrci:i.rio (le1 comitC urbano de! 1'. C. camcirnc1.i Ermo!ov. liablb sobre la expansi~n(le la cu!tura proletaria ukrairiiana, procerjo 2 ; cual, coilstatite~~iente adliieren gratise :lcs masas de obreros. En seguida, habla u n escritor, KiriIinlco; el escr:ltor. profesor Kratlco, hace n i r e g f ~a ~:otiibre (le los trabajaclores del , aric. una bai-idera roja q u e siniboliza e! t~2~tiiiionio unirjn entre los obreros y c!: los trabajadores i n t e l e c t u a l ~ s ~ emblema que fu entregado a los primeros. P a r a finalizar este signific,ativo ma.Iht! proletario, los o1)rcros tomaron la j f -

r3t~n-a individual sobre los es culto re^ i\:-;;~'~o Dindo, sobre los pintores Sey .. . r!i;nr, Boichac, Petritzlty y Kasian. sobre !cs escritores Irchan, Golo8vko, K o l e ~ h , como tambiti sobre los jvenes escritores principiantes, no exceptuando ,de esta p r o t ~ c c i , tal1 sinlpl'ra al colectivo ce a r q o i t e c ~ o s , L a jcfaLura es9 en este caso, algo siin.ija;ite a un qpadrin;amiento, es decir, !os obreros de la fbrica colectiv,an~entr tornan a s u c'argo la prote,cci,n de 10s :n(:~;cionadosjvenes. aljvindole: su carr,ino de estudio y perfeccionainier;t;>. (I'ravda, 21-VII-33).

El Combinado d e Descanso O b r e r o en Mtzjet

Tiflis. 16-VII-1933. - E n M t ~ j c t ter, ca de Tiflis, se coilstruye el t n ~amplio cn ],a ZSFSK (Repblica Socialista Fedcrativa Sovitica de Transcucaso)> Combinado d e Recreo Obrero. Eri el territorio del Combina'do se terminaron para fincs del verano ltimo (1933) los trabajos de arreglo de un g r a n p a r q u e ; las plazuelas d e fiscuitura y de jiicgos; u11 esiuclio p3 r a nios con atracciones, kiclscos. ctc. S e termin0 la construcci0n (le solarios (doilde se toma el sol). Todos lo, trabajos son mecanizados.

El P a r q u e d e Cultura y Recreo p a r a Nios en Tiflis

E s t e P a r q u e recin inauguraclo en Tiflis abastece diariamente a mil a o s ; tiene una g r a n piscina y una biblioteca especial p a r a nios. Crculos de msica. d.. literatura y de arte dramtico desarrollan su obra con xito. U n a orquesta ameniza 'todas las fi~ncioncse11 el Parque.

12
La Universidpd obrera moderna de literatura e n Mosc
El movimiento literario entre las masas obreras de la Rusia Sovitica pasa ahora pos un perodo de gran crecimiento. Miles de obreros cursan la enseanza literaria en los circulas literarios de las fbricas. Surgieron y a cientos de scritores proletarios, los cuales para su mayor desirrrollo necesitan urgentemente una enseanza terica profunda. Para estos camaradas, despus de ejercitarse en los circu'los aludidos, manifestaron su aptitud para la creacin literaria para ellos se fund la Universidad Nocturna Literaria Obrera. Cuatrocientos solicitudes de matrcula fueron presentadas al abrirse la Universidad y de stas eran aceptadas 130; cantidad que se conlpone de 86 obrero<, 35 empleados y 9 pertenecientes al ejrcito rojo. La Universidad tiene 4 asignaturas : de prosa. de poesa, de stira y de crtica. L a inauguracin solemne tuvo luga: el 1Q de Diciembre de 1933 en el local del Coanit Organizador de la Unin de Escritores. Hablaron en la asamblea los camaradas: Demian Bedny (el famoso poeta proletario), V. Stavrsky, B. Volin e! profesor soco lo^^ Vera Ibner y otros. L a Universidad obrera del da de licencia (*) E n las min,as Artiem en el Donbas (cuenca del Don que abarca las antiguas provincias de Ecaterinoslav y Rostov Don, en los mediados de Diciembre 61timo (1933) fu inaugurada la Universidad Obrera con 4 asignaturas: de literatura. de tcnica, de medicina y de cien-.
(*)

Boris Orjikh e hijo:

cias sociales (sociologa). Quinientos mineros llenaron la matrcula, y cada cirrsante, sin abandonar su trabajo en 'as minas. puede proseguir sus estudios apravechando c a d a q u i n t o da* que es el da de su licencia. U N OBRERO Ivan Sti(epanovi~ch Lobachv Doce grandes avisos necrol&gicos, en marcos de luto, anuncian la muerte de Ivari Stiepanovich Lovachv7 acaecida el 29 de Agosto de 1933 en Mosc. Enlre estos avisos figuran uno del Comit Cen. ' tral dcl 1 C., otro del Directorio del Comi t Central Ejecutivo de la Unin Sovitica, del Co~igresode Comisarios del Piteblo (Sovnarco~n),del Corisejo de Mosc de diputados obreros. campesinos y :le; ejrcito rojo y de una serie d e las ms altas organizacioiles y empresas soviticlas. Quin era este personaje, este c a m p rada que merecib tanta deferencia, tanta atencin de parte de toda la enorme capital de la Unin Sovitica? Ivan Stiepanovich h b a c h v naci en 1579 en la aldea Zajarino, de la provin~ cia M o ~ c o v s k a y aen el hogar de u11 campesino pobre. Desde 11 aos principi a trabajar, primero como aprendiz e n u:) taller de zapatera, despus en la usina metalrgica. A 'los 17 aos trabaja ya en calidad de tornero en metal en Cucdqo (Grosny y Bak), en Rostov Don, en Derbent, y desde el a o 1906 en Mas-21 en los talleres de la Escuela Tcnica (ahora la usina en honor de Ilich). Ms de una vez tom parte activa en huelgas y fue perseguido. Despus de la revolucin de Febrero (1917) tom partle activa en el movimiento obrero, y en Marzo del misma a o ingres en el partido BoIscheviqu.. F u elegido miembro del Comit Ejecu-

a el da

E1 quinto o sexto da de cada obrero de su licencia,

Como s e vive.

..

N.9

13
casi permanentemente como presidente de la administracin del Panproducto de la Unin. E n 1933 hasta la muerte. es presidente interino del Comit de Aprovisionamiento del Consejo de Comisarios del Pueblo y Director del Trust Central harina. En todas estas etapas de (sus actividades se destac siempre por sus aptitudes de organizador, de hombre de gran iniciativa e intachable honorabilidad y abnegacin para los intereses del proletariado y de todo el pas. Durante nis de 16 aos demostr tina inagotable energa de revolticionariio. Varias veces fu elegido miembro del Comit Central Ejecutivo de la U R S S de sus reslpectivos perodos. Obrero proletario por su nacimiento no conoca descanso durante toda su vid a y su orp;iriistno gastado en la lucha interminable para el hien de sus hermanos. se quemci antes cltie llegara a la edad de 55 aos. Para sus funerales fu nombrada tina comisin de cinco destacados mienibros del G o b i c r i ? ~Sovitico. L a exhumacil~ se cfcctuC el 2 de Septien1br.e.

tivo del Consejo de diputados obreros y soldados de la regin Basmanaya de Mosc. y en el verano de 1917, cuando l c ~ bolscheviquis alcanzaron la' mayora en la municipalidad regional, fu nombrado jefe del comit ~ e g i o n a lde aprovisionamiento. Desde este momento sus actividades se conc'entran siempre en la dil-ecin de aprovisionan~iento los ms vaen riados comits y regiones del pas. E n los das de la revolucin de Oztubre, Lobachev organiz el abastecimiento del Comit Revolucionario de Mosc y sus fuerzas de lucha. E n el a o 1918, es miembro del Colegio del Comit de aprovisionamiento de Mosc. En 1919, miembro del Directorio de la Cooperativa de Mosc. E n 1920, meimbro del Colegio del comit de Abastecimiento del Pueblo. E n Febrero de 1922. es comisario del pueblo de aprovisionamiento de la Repblica de Ulcraina y encargado del Comite Central del Abnstecimiento del Ejrc'ito de Ukraina. E n 1924, es comisario dei pueblo del Comercio Interno de l,a RSFSR (Repblica Federativa de Rusia propia) y reemplazante del misino comisario de toda la IJnin Sovitic:~.Dcspirs del ao 1924 1ia& 1933 se descmpefiii

HOGAR
r

LOS SABIOS
LA UINION S O V I E T I C A No sucede lo mismo en el pas de Ics Soviets. All, el Estado 110 abandona e.1 la vejez a ningn ser humano que haya trahzjado honradamente por elebien de su pas o en pro de la humanidad. v nu slo a esto se limita, pu:s tambin ~e

Y LA LABOR D E LA K. S. U. (*) EN
Cuntas vaces hfmos visto que en foc pases capitalistas, los sabios, etlveiccidos o invlidos. pasan el resto de siti vidas en plena miseria, muriendo olvi6ados por todo el mundo. El estado capitalista n o considera dcber suyo preocuparse de la suerte del desgraciado que le ha sacrificado los mzjores aos de su existenci,a y que no .upo labrarse una situacin &1 porvenir estable.

(*)KSU bios.

Komisia Sovitica Uchonij, !o

que significa la Comisin de1 Consejo de Sa-

Boris Orjikli e hijo: preocupa p o r su viutla e liijos iiicapacita,clos p a r a g a n a r s e ].a vidd. 'rratndose de un s a h i . ~ ,escritor, artista. etc., y 3 viejo,. pira toclavn ccipaz de d a r aigo (le su arte! de su citnciz, etc., el Eslatio i r l)ri)circionn to:los 111s medios ilecesr~rioi I)ar;l coiiiit:iiir sii cii)i.a. sin estorbos ni 1>i.c.ocltl)ac:cvii- tlc c:ia!quicr ndole. Mendeliev; el profesor Malinovsky; el Dr. Rosanov, y nluchos otros. E1 profesor Berg. a pesar de s u iiiiiy avaiiz:itla edad, prosigue s u s investig;icioiics cientficas. T i e n e tina g r a n pirzn bicli entilatla y alumbrada con enoriiici; c:;critorios, repletos (!e libros y rlf:. . ii:;i:; ; i i : ; i ~ i i i i i c ' i i ' c o s d c trabajo y \al)oraf.Ii:o.

"12tiu. tlici 61. iiie c i m u y c6nio~rl;i nii I;il)or. en es;(: aiiil~ieiile ,de confcrt. presenta* en ~ i i ! ~ ~ t c ; i c ; al-tici;lo !)iil,!iij ainl>itiicl )- luz. cado en la "Pravda", 17 jLrli!j (le 1933. "illi hijo fii tras!at!ntlo tlc Kazai Dau n a d e las Itinias faer:as (le esta ohrn r,a ocupar uii puesto d e docciite e n 1 : ~ p1,enaniente htiriiaila t!~ic rcalizn ci Es!nUi~iversitlatltle .I,eilingr:ido, y viene n c i , d o Sovitico. a trn1)njnr coiiiu;go". E n 1,cningratio c.11 la .Zvi,iiitl.z ''1,T:iIiay q t ~ ciiiia~;inarse - cil~serva leciil 9 d e EiicTo". S ? C l l i ; i ! ' ~ i t ~ ~ al>?!~1 cl ;,ciiociista _- : este padrc c liijo qil:. L g u o palacio qric p e r t r n i c i n In ";y:.aii r e ~ l ) , r ( ~ w n t (lo.; p;enci-acioi-iei: (le iiu:s:~i duquesa irnpci-inl" fl'r;rrin. P:~vlov;ia.ti.ail.-;t r a cicnci:~, tliic trabajan juntos clctri; formado tl~spiiCs (le 1;i i?c\ro!i~citiii cri !:L ,de 1111 Xr;:n c.qcritorio, a nonil3re d e In "Mansin d e los sabios d e Leaingrado". iiiisr:ix gran ic!ea. cliic es la tl<al l>rogrc.;o E n el l ~ n t i oiiitcrior t l ( s este es-pnlri- d e la ciencia ,so\~iCtica. cio, oc1il)ailtlo (10s ]>i:;os tlcl ciil.rl>o Ci'!iE1 otro, cl acadkinico Rriifii tienc 76 tral d e tina (le las vai;tas ;ilx.; ~ ! t ~ etlifiI a11os. 1is 1111 articta pintor (le rcnomhrc cio, se enciientrn t 1 ni-nioiiio::o " H o g a r niiiiitlial. iino dc los rnris tlcst,~cadospicid e los Sabiios Veterano?.". fesorcs tlc pii t ura. Y todo lo qiir S(: \-e c?i rstn "iiiniiSii pieza ei, tin amplio es!iitlio ilon(l? si,n", d a la nicjor ;tl(:l ;tcrrcx (1:' la z i lns ciiatli-os soii :le1 protliiclo tlc la n i ~ l t i tua acin de 10,s snl)it;s ti1 131 Uiiiii Sr,-. ple l a l ~ o rpictcricx tlc siis iltiinos aos. vitica. ' , T i l C ? ! ~ , ~c ! s?^: c ! i . ~ c ~ ~ l i 1:~oll 2ct17.:!c 0,~ tlr Eil vcint: aiiiplin,; ~,ii*z:!:. r l . 1 YT y : ! r niciitii !Y(-~fcsores iii6ri:o. vivc11 10s ?.:J~~:!IIOL: :i:iljio.. \, \ ! ~ i ~ i a Itriifii ciieiit;i : " I > e ~ c l eII:LCC 38 :l~o.: S O Y !ji.i]fil~<>~ ~ :1 All se nll)cr!i;:iii : E l ~ > r i > f c s oRerc9 qii~t:~:1.i-al)nia m i i - ~'intiirn. C o i i ~ oitst:tI Y C , tiie (alta pocluir siiiio 11.71-n cclchi-ar cl 10" :!ni\-ersario d e clios 2.50s ci? 1 : ~ I Y ~ I ~ I - ~ - s ~ ~ I :Tca;:2i; clt, I ( I nii pmfcsicn xrtsica". el acncliiiiclo Eriiiy; 1:i::, \-iiillac tlc FIn:;ta el Iii)ynr (11.1 \-icjo 1,rofcor 13ru-* acadmicos Navasc11,in. Otr;:a+ko Muli... -. : i i llc:;.:tii s i r i i i j ~ ~ - ~ j i t ' ~ \ (ltie desean reclicx.; Irovsky, (17i-torinc:oi-. socitilc;n y piil,l;-. cista) : Ya'njul. (econnin:sta) : In 1iija dc1 c:i>ir las sii.gcrc.iici:ix tlcl 1)oncladoso inaer, ti-13-i-ont~nuantlr: con C s:is estiidios. 1 recopilador d-! Foll:.!ore rL:so, Ribnicov; S c cori~pi-eiidc.cntoi-ices, q u c el a - a la viuda (le! clehre i ? o v e l i ~ t nVsevolotf ciini'co T),ii:fii trni>njc. ,sin descsriso. Garcchin, clue ?: si:icitlh nluy j:~vcn una crisis agiidx de l!ipocoii:lra el 34 --"So i ( x c c ~ i o z c ~ joi-nada de ii!:ti I.ri ! ~ c i - ~ i tiice 61 riildose. '? d e marzo de 1888 en ', nx fnn:a y (!t.! j TJocos aos atrs. a c o ; i ~ ~ m l ) r a l , a !?asarrollo d e rii ta!ento: ??. riiirlx (le! fnmossitiio cli!~nico Idim;?:.y Iva?o~~icio cer \-;ajes 3 la aitli 7. c!c! i'resitlentp .[y1

El seor Yivov, ~)erioi!ista ru:;o,

11~1.;

--''

' 1 : ~

Comlo se vive.

. . N" .

"Vzik" (~Comti Central Ljecutivo de ;a para los "cesai~tes vi,ejos" de todo el Unin Sovitica), camarada Mikhail Tva- n1ui1,do capitalista, ser aqu un da aletrabajo. novich Iialinin. All veraneaba y apro- gre, de reposo E n el cuerpo central clel pal.:~cio se vech hacer el retrato del "Strosta Pai~.. hace uiia g r a n obra cult,ural. El1 la grnii ruso" (este retrato sc enciientra aliora " 1 Liiia de ].as salas tlel hIiist.,! P o l i t c i l i c ~ ~ ) . saja (le concierto:; di1 m i s n ~ ose originan ite~ EII la aldea sola11 levantarse (le iilndrii- 1-ivisiiilas e i i i t ~ i - c ~ , ~ n itlisc~isioiles sogacla para ir juillos a la iie;:n des pasto. h r c : las iiiievns oririi:acioiics (le 1.a tc.iiic;~iiatral. !os ~ l t i i i i oaclelantos de la ~ Eii la acti~alidatl~ casi no se i~iiieve tlel ci,cilcia. los inris actuales probleinas pohogar. ~ L8a viuda (le Alciitlelir~v e taiii1)iGii I j l i c o ~ ,et:.. T-os t?iejo?-e:; artistas teatrales 1lc;;:lii all a tlcti?ostiar sii a r t e ; 10s piiitora. E n vcitlad cjiile s u pieza iiiis 1115s iioial>lcs acntliiiicos cxponeii parcce una galera (le cuatlros. ~'iqu ch. c!~. cuadro. catl,a escultura V;L 1i;;;~;l;~colt ti:~!,njos cieiltficos, elc. J < r i los a~iiplios ?:lioiie::,. ciiyas serics el nombre (le1 gran quiliico. S c nl>i-oxi:iia i1.. vc,!itni~:Ls pro~:orci~)ilxii una dilatada la ieclia ccntcilario de sii tinciiiiiento. ' ' I e elia pasa niiiclias Iioras ante i ! cscriioi-;o vista tlel Nevn, cad.-i. lino ~ ~ i i c t l(!escans;ir. ya !cyciitln, o coiivci-sniic!o con :irnitcr~iiiiintido u:ifis iiiciiioiias s o l ~ r c la \ i vos, o l)ir!i ti-ni>njnntlo ~Oniotlainente. X!I da del famoso sabio (*). h -Nadiezjda Mikliail~ovna Gni-icliiria. csistc. riiia rit!iisi~iia I>il>liotccacle esta nl scrvicin (le los qiic viven en e! arviuda de! talentoso ilovclista, yn iiiiiy aiimnico 1ici;nr. c'iana. es doctora. E n la alboratla (le siis r,ztivici;icles .1tl mdico, trabajaba en cl "zein:;t\~o" y deba hacer diariamente largos viajes de 2 pie para ateniles a los c,ninl)c:;iiios de :;u 171 lTo,;:ir ti,.. !o,< !;ahio; de 1,eiiliigrndistrito. Y a no ~ x i e d e Ii,ircerlo. \' !)asa do n o con:;titiiYr cscepci611~ sGlo ii!la es s u tiempo- recli,n,xla sobre alinollatla: y de 13s i x ~ i i i t i j r !uriidades que forman el ~~ rodeada de libros. coiijiinto (le eiioriiie ' variada ay11:ia. ; Al preguntarle Yivov por quS no ( 3 ofrccitla por la T i . R. S. 7. a los trahacribe 13s ineniorias de (;arscl;iii, In ( ! ( \ c . intloi-e:: (le 1:i ciriicin. tora le rcpiiso iuavemetite: 1 1; I ; ~ ~ ~ ' ; 10: S n h i i ) ~( 1 ~ ~ I ~ 12ciiiii-"Estoy tan cans.-itln. . . i : ~ i i cniic:i- ;:,I-:I~o in;i>:.ti;: 1111:~ sci:~ faz (le la c j : y : ~ 2 da". . . trbcn c j i : ~ c~jcciita la '6Co~nisin de E n cada pieza, cada li,!l)itaiiit. tlc p - i ; : C o o p c r a c l ~ na !os Sabios". la ciial trablmansiil, i n a r a ~ i l l o s apor su 1iu1iiaiiitl~:ii. ja c o n j ~ ~ i i t a : ~ i e ; coi1 el "Consejo de :te hace lo que le es ms afecto a S U es- inisarios del Pueblo (Sovnarltom) de la pritu. N o se preociipa d e n a d a : Toilo U n j i ~Sovitica". 151 eniine~iie escultor francs, Lulc 10 ha previsto el Estado. El da de maana, t , m amenazarlcr niirteti, E!? SLI libro sobre la E. R. S. c., dedic u n c a p t ~ l oespecial a la labor de (*) El cetitenario del nacitnietito de Menesta coiilisin y a la Casa de Recreo de deiieev se festejar5 cn 13 Academia de Cieric;3s Sabios, ubicada en !a h:+cien,da Uskoie. de Leriingrado en el otoo de este aiio (143a!. es-palacio de los prncipes Trub'etzlrc>!-, A esta fecha se va adoptar iin Congreso a norncerca de Mosc. brr: de Mendelieev y una esposiciUi1 esp:-c:ai -"Un, multitud de ricos castillos y e n su memoria. !ujoqos palacios en u n pas de pobres, e$L ,;,

7-

16

Boris Orjikh e hijo:

cribe Durten, era uno de los ms irri- de, en Krasnaya, Poliana, (antes Yastante~ atributos de la Rusia semi-feudal naya Poliana de Len T o k t o y ) , y otros. E n 1932, la K. S. U. prest ayuda tzarista, que pugnaba por sobrevivir en sanitaria y de verano a 8,637 personss, el ambiente del siglo XX. "En las ciudades, especialmente eii de las cuales 5,845 eran trabajadores .le ciencia; en 1933, las Casas Sanitarias y Petersburgo, pudimos apreciar m; nde recreo dieron lugar a 13,633 personas tidamente este contraste de lujo y pobreza que tambin se reproduca en los cam- que en su mayor parte eran trabajadores pos (palacios y castillos en las haciendas de ciencia de las regiones respectivas. Con la ayuda sanitaria y de recreJ, de los magnates, oligarcas y capitalistas del antiguo rgimen). Pasando en segiii- no se finiquita la actividad de la K. S. U. Dentro de sus funciones estn includa;, da a lo Uskoie Durten* exclama: -"No es un gran smbolo? i L a iiita- tambin, los servicios de: habitacin, lcs lectualidad rusa que, por 1'2 voluntad del medicinales. el abasto de provisiones y proletariado, encuentra sil albergue eii de varios productos; los servicios [!e los palacios de la antigu,a aristocracia y prstamos y pensiones, 10s de in1por::rcin de I~brosdel extranjero para los trarenueva all SUS fuerzas agotadas en CC'IItacto con la tierra! NO es un smbolo bajadores de la ciencia; como tambi61: la importacin de tiles y materias pro~ ~ o c u e i ~ t s ?"m o i pias de lal>oratorios. Adems, existe en -Y aquellos smholos, dice Jivov, a ~ i mentan ao tras ao. Ida actividad de la IC. S. U. un departamento destinado la reformada "K. S. U." (Con~isin dcl ,a estrechar las relaciones cientficas inConsejo de Sabios) ha c'recido enorme- ternacionalec y el intercambio de resu!tados en las investigaciones de la c'ienmente en los iltimos arios. Hace poco, esta Comisin diriga s- tia, comprendiendo los premios y estilo seis Casas de Recreo de Sabios, d ~ s pendios que otorga la K. S. U. a sus colaboradores. en los alrededores de Mosc, en Uskoie E l desarrollo dc la obra realiz,ada p ~ r y Bolsclievo; iina en Petejrgof. una cn Crila K. S. U. puede denotarse en dos cimea (Gaspra) y dos en el Cl~caso(Kislovodsk v en Teberrle). Ahora ha iilst~.. f r a ~colnparativas de stis presilpuestoi: cn 1932 gast e11 las labores, ms arriba ladn (1033) nti-2s seis: en Esqentiiky y Sochi (Ciicaco). en Kraniarj y Bati- cnuiileratlas, 1,i stiilia de 15,325 000 rub!o;. en tanto que el presupiiesto de 1933 preLiman (Critnea). en Liiga (cerca de Lcv u11 gabto de 1 7 . 7 3 7 , O ruklos. ningr,ado)- y u n S ~ n a t o r i o para los nifins de los Sabios, en Zvenigorod (cerca 18 1: Mosc). Adems* se construye una nucva Casa de Recreo en Yigul, sobre e1 Volpa. Algunas Casas de Rec'reo fuero5 Minsk. 2 de Diciembre. - Se efectir transformadas e11 Sanatorios, vastatnen- la inauguracin de la "Casa del Artista te ens,anchados (Sochy y Kisiovodsk). Pintor", E11 la solemne reunion torn E l edificio antiguo de Teberdc fuE parte la delegacin del comit organizademolido, siendo reemplazado por nue- dor de la IJnin de los Escritores Sovivos pabellones con capacidad para 225 ticos de la U R S S ; el Presidente del Sovpersonas. Se han fundado tambin va(*) Ver el articulo "Ciudades Pokireo" rias bases de turismo y n~uchoscamy-ien "Cmo se vive y se trabaja en la Rusia mentos sanatorios : en Jivinas (*). rr: Sestroretz (sobre el ro Ok), en Teber- Sovitica", cuaderno NQ 1.

Como se vive.

.. N.9 3

57
misma; el esc'ritor Beloruso Bruno Yasensky y otros, que felic'itaron la ,coirw:urrencia.

narkom (Consejo de Comisarios del pueblo) de la Repblica Autnoma de Biclorusia, camarada Galodie!d; el Viceprc.4dente de la ~ c a d e m i ade Ciencias. de la

LA ECONOMIA MUNICIPAL DE L A CAPITAL S.OVIE'nrICA EN EL AO

1933

A principios del ao 1933, el Soviet Municipal de Mosc autoriz el siguiente plan de construcciones importantes en las principales ramas de la economa municipal para el aio 1933.
Habitiajwion y Asistencia Mdica Para la habitacin se asignaron 175 millones de rublos. Con estr dinero deba consitruirse (y se constriiy, en rralidad) una serie de casas nuevas con todas las comodidades modernas. Aderil -, deban levantarse altos sobre edificios ya existentes de un piso. Tlodals estas habitaciones fueron terminadas y antregadas para los habitantes en el curso del ao 1933. P a r a la Asi'stencia Mdica Se construyeron : un gran dispensario. un hospital central! un hocpital modeio para nios. u111Instituto de desinfeccin una maternidad urbana. una nueva poata (subestacin) de asistenlcia pblica y una serie de nuevas salas-cunas en varias grandes empresas industriales.

espacio. Se construy un cine-teatro y se termiin el giran teatro cine-sonoro en honor de M. Gorky en el Parque de Cutura y Recreo; se construir un nuevo Palacio de Cultura para los obreros de la Leninskaya S l o b ~ d a(un suburbio :ndustrial de Mosc'). Para el fin del ao deba terminarse la reconstru~cin del Teatro de la Revolucin, del Teatro Judlo y del Teatro de Meyerjold. Debe terminarse l coinstruccin de la nueva grana diosa Biblioteca en memoria de LMa (Por los ltimos datos que nos llegaron, casi todas esitas con~struccionespropuestas fueron terminadas con pleno xito.) L a s cooperativas

Para fines de educacin se destinaru:~ 11 millones de rublos. Antes de terminar el ao se inauguraron once nuevas grandes escuelas, y sobre diez de las existerites se levantaron altos para aiimentar SU

La Unin de Cooperativas de Consum o de M~lolscrecibi la suma de 91 millene< 200,000 riihlos para las siguientes obras : Para terminar durante el ao la construccihn de siete panaderas meicnicas: para abrir varias docenas de nuevos -1macenes de productios de consumo y puestos especiales de venta de parafina: instalar una serie de frigorficos y bodegas. A'dems. la Uniin Cooperativa deba construir durante el ao dos grandes 'Almacenes Universales (Univermag).

El Departamento Tranviario recibi

B o ~ i sOrjikh e hijo: para sus obras 28 millones de rublos para la refaccihn total de 1.145 tranvas y para la construcciin de 295 tranvas caevos. E l transporte de la ciudad se reforz con una considerable canftidad de autobuses, taxis, camiones de carga y otros vehculos motorizados. Al mismo tiempo, para refiorzar la comunicacin por el ro Moskw, se aument la cantidad de botes-motores, lanchas. etc., y se construyeron nuevols malecones en las riberas del ro. Para este fin s r asigt: medio milln de rublos.

se terminarn dos nuevas magistrales acueductos.

,
,

NOTA. - Ya ti1 Agosto de 1933 fueron t cgados a la explotacin estas dos llueva3 g i ~ t i a l e scon sus respectivas estaciones en calle Miasnitzkaya y en la plaza Triunfal. C, estas obras se asegur el alcance permane del agua potable a los mas altos pisos de lr i-scacielos

Fuera de todo estlo se seguirn haF U terminar todas las grandes obras que fui ron empezadas en el a o 1932: el rn tropolitano los hoteles, la radio, las obrf industriales, etc., etc.

E l Departamenta Municipal de h - Hay que imaginarse lo que habra cedido si todlos aquellos trabajos se h, nos se oblig a entregar durante el ao 319,300 metros cuadrados de nuevas pa- blieran ejecutado en una gran ciudad cualquier pas capitalista por intermed,f vimentaciones modernisimius, y 59.OW de ccrncesionarios comerciales. 1Cu~ntc metros cuadrados de nuevas aderas. Aderni~llones de pesos francos o dlares 11, ms se repavimentaron 55.000 metros cua brian cado en los anchos bolsillos (1c il drados de calles. grandes empresas capitalistas, (le los !Ir Baos y lavanderas pierarios de vastas fortunas? Cuntos otros millones se hubiera, Se asignaron grandes sumas para la disipado en coimas, en cuentas falsifica, consirucciln de baos y lavanderas. Padas y eintre los acostumbrados salteado ra e1 fin del aco deban terminarse sicte re5 de las arcas fiscales y municipales? nuevos barios de extenso tamao y tres Mientras que 110s verdaderos construct lavanderas mecanizadas. res de setrlejantes obras gigantescas h Ademks, en los grandcs edificios rebieran aprovechado unos miseros salaria sidcnciaie~deban instalarse lavanderas por sus enormes esfuerzos y sufrimieni automticas y baos-lluvias. tos. Consumo de gas (Con toda seguridad se puede afirma que en Mosc n o sucedi y no pasar5 ni Farsa satisfacer e1 aumento de consumo de gas, se construyeron ocho nuevo$ da semejante. La. obra de la gram c~onstruccinso gasGn~etros y doce sube.;tacioines de recialista la hace el Estado. toda la nacin guiac1i6n de la distribucin de gas. Toda la capital tendr a principios del aio todo el pueblo. y a cada uno que se atre viera a engaar y a robar a la nacion 1934 para su consumo 5O8000i metros chle esperara el ms severo castigo de iin bicos de gas diariamente. justicia incorruptible. E l asea y el agua potable Todo lo asignado para cada rarn,.i d' las grandes obras se gasta all efectiva] Para el aseo de la capital se asignamente en 110spagas del valor del mate' ,ron 2.300,000 rublos. Se terminar la rial empleado y en la remuneracin jusd construcciil de la estaci9n Cherepco \.o de los obreros y persoinail que real me^^ del sptimo conducto d e agua y varic:, ~ f e c t ael trabajo de la obra. depsitos auxiliares de agua potable y -

'l

Como s e vive.

.. N.9

NUEVO
Informe presentado :

ESCOLAR

Fueron refac'cionadas y completameate ,equipadas 319 escuelas, en vez l e 29$ presupuestadas. E n estas obras de meA l secretario del Comit de la joramiento se gastaron tres millones de d e Mosc del P . C. rublos, toinando parte en este desembolAl Presidente del Consejo de Mosl:i s o vari.as organizaciones societar:as, insde R. K. y K. D. s Al Comisario del Pueblo de E d u c , ~ - tituciones y empresas que asumieron I jefatura de tal o cual escuela. ( E n el cacin. ptulo "La vida cultural de l a fhrica", Hoy (19 de Septiembre) es e! pr;iiier y da del nuevo a o escolar. Este aio e n e x ~ ~ l i c a m o sa el sigilificativo del termino "jefatura"). Mosc asistirn a las escuelas 403,500 niSe realiz en forma compleia la obra os, de los cuales, a la nueva matrcula corresponden 78,700 i ~ ~ o en V ~ tlc 52 de refaccionamiento de los con~edoresess, L colares. Fueron refaccionados 201 mil, que se haban calculatlo. L a c ~ n s t r u c c i n de esciiela\ p r ~ ~ y ( ~ ciilcdor y cocinas, en lo que se gast6 La tadas queda terniiilada, cii traiitlo ci7 f i i i i s~ii11a tle 7U,000 rublos, se abrieron 70 ciones 6 nuevas escuelas, que son vt-icla- nuevos comeodres escolares. Cob toda deros palacios, nunca vistoh e11 Mo,cii. esto qiieda asegurada la alimentacin caAdems, fueron termiilatlas sicte ailil~li;~i lieilte para todos los escolares, desde el construcciones con~plcn~eiltai-iais u l ~ r e pr iiiler da tle su asistencia. edificos de eiciileas existen+?\ Eii !>ieve Todo el ainiieblado de las escuelas fu se inaugurarn otras dos n i i e v a ~ ciciierevisado y rcfaccioilado; adems, se enlas que estn por teriiliiirasc. 1'0:- otra tregaroli 11,000 jiiegos de nuevo amueparte, est en l~leilo dew-rollo la caiis- blado (I)ancos, arinarios, mesas, pizarrotrucciii de tres nuevas escuelas pnrn i r : nes, etc.). Todas las escuelas estn aseentregadas antes de fines del a%. E>ta. giiradas de conlbustible para el otoo e once nuevas esc'uelas estn contempla- invieriio. das en el presupiiesto dc coiistriic~-i;~n P o r primera JTZ las escuelas f u e r s n municipal del a o 1933. 111-ovetlas del iliailuales "estabilizadoj". Durante los aos de la revolucin Eii tc~ialsc. prol~orcioiiaron1.716,OWe j t m (1fueron construdos en hfocsi 46 i i i i e ~ 111arc.i de ri-iailuales por 1111 valor tota! cle edificios, que slimaroii uila iupei flc tlcl 2.0.15.310 rubloi, s:endo entregados stos 46,6%, en relaci6ii con toda la i L i l ) c x i f - a la\ csc~iclasveinte das antes del p!az? cie escolar. fijado por el c ~ n l i s a r i a t o correspondiente. L a faz de algunos barrios dc l f , ~ i c Fuera (le esta cantidad de m,anuale~, cambi por con~pleto. E l b,arrio Stalin 12s diferentes sociedades y empresas protiene siete nuevos edificios esco!arc, i c - l~orcioilaronlos dems textos que pudieran faltar, a fin de que cada escolar d e vniados tlurante los aos de ],a revo:xcin (dos rle' ellos construdos en el a o 3fosc, capital del Est,ado Proletario tu1933) ; en consecuencia, el 70% de todos viera un ejemplar del manual corresponlos escolares de este barrio asistirii- a diente a cada rama. escuelas nuevas. En resumen el nn,e!-o Se adquiri nuevo equipo politcnico de escuelas de Mosc aument (le 291, y materiales de enseanza para las escuea principios del ao escolar de 1932 a las por un total de 1,915,935 rublos. P a r a la produccin de tales mat2ria336 por el 10 de Septiembre de 1933.

1 .

20
les se insta16 una estacin-taller especial. Todas las escuelas estn dotadas en forma completa, de cuadernos, lpices, lapiceras, plumas, tinteros, etc. El cuerpo de profesores aument (le 12,470 del ao pasado, a 13.566. Se illaugur en Moscu un nuevo VUSPedaggico para 300 esLudiantes. (Vea cuaderno NC 1).

Boris Orjikh e hijo: das a n t e s del da de inauguracin rscolas (10 de Septiembre). D e resill~as, cuarenta y siete escuelas fueron aprobad a s can anticipacin; 58, en vista de varios defectos, fueron obligadas a rcp:irar las faltas, l o que alcanzaron hacer antes de fines de Agosto. E l nuevo po escolar se inaug7:r e' 30 de Agosto con una grandiosa fiesta infantil, en la que tomaron parte cientos d e miles de nios, convirti&ndose sta en un acontecimiento social. Los nios empiezan el nuevo a , escolar sanos, fortificados, animosos, lo que no es de extraar, ya que ms d.- 150000 nios de Mosc asistieron a los luK;ires de recreo y veraneo en el campo etc. Todos estos xitos eil el ramo de la educacin priiilaria son resultados de l2 atencin excepcional para con l;L d reccin de las escuelns de hlosci de partc del Comit de la ciiidad (Te IIoicl dc1 P. C., del Consejo de Mosri y del i i i cansable cuidado y atenciq del cmarada Kaganovich en su calida l de Secretario del Comit mencionado, que siempre manifestaba el deseo de que las escuelas de Mosc sean las ms adelantadas y modelos. Firmado por la camarada Dubrovina, jefe del Departaemnto de Educacin Popular de Mosc, y por el camarada CIlukalin, jefe del Comit M ~ n i ~ ide > ~ l ~ Eaucacin.

E n los "VLIS Pedaggicos Nocturlloc" que funcionan ccln el fin especial de i1npulsar las aptiti~tleq pedaggicas de nctnaIes profesores cursan 4,177 maestros. E n el mes de Agosto hubo confer-n cias durante seis das con el fin eSP(:cial de instruir a todos 10s maestro, dc escuela en los programas de estudio. en la orqnili;.acin de 12 enseanza. en el conocii-i~ieqtode nuevos rnalluales Y mtodos de educacin. Fuera de estas conferencias p n < , r a l e s funcionaron cursos de doce das, dirigidos por profesores de ciencias sociales (170) y profesoreq de trabajos inan~ia!es (140). Los maest-as de Mosc demostraron gran celo Por adqiiirir nupvos conocimientos J' se ?reg'"tarnr: hiel1 pre?ar"los al principiar su nuevo ao de trabajo educativo. I,lain?- P ~ I N clil~ente la atencin l gran cario y cuidado que demostraroq las or!:~iii~acion<.s prole:arias para Col7 la$ esciic'as. en 1-19 obras de reparaciones equipo (Ir qtae, 1-ara el nuevo 3 6 0 esCientos de obrrros indi\irlilales y br qa(lns Comscinoles trabajaron c-tn (le LA "CASA D E TRABAJADORES EN este f i n :ifanosa y gratuitamente. Pe:o los brillantes ejemplos de tal ayuda EDUCACION" DE LA REGrON DiE KIEV fueron dados por las e m ~ r e s a sjefes ( ~ a trocinadoras) de sus escuelas; la m i n a de Rentgen, 1-2 fbrica Dinamo, la fbri- llama Para principios de E n e r o La Rosa Roja, la usina N 14. la f- (1934) un Congreso Internacional d e O brica de mqilinas, la iisinn Tlich, la f i - Profesores de Kiev. E n este Congreso se brica Boyctz (Lucahdor), Isvestia y !aPropone ilustrar 10s alcances de la cultura socialista de Ukraina, de la ciencia, de la rias otras. educacin internacional (es decir, ~ k r a i vez, este ao. la prepaPor racin complets de cada escuela fu revi- niana, rusa polaca, juda y de otras nacionalidades de esta repblica) y la cbra Sada por comisiones especiales que preios actos correspondientes diez c'ultural de las minoras nacionales.

Comlo se vive.

.. N.Q3

21
radio-declaraciones hablan de la gran importancia de esta obra cultural y educacional que desarrolla el Teatro de tMosc.

E l Instituto U k r a i n k m de Periodistas organiz cursos trilmestrales para la repreparacin d,e redactores de diarios y periodistas regionales. Los cursos principiarn el 15-XII.

El Tasltro cabrero de Leningf*

El Teatro Obrero de Leningrado en honor d<eGofky desarroll una gran obra de propaganda cultural en las ms remo+as regiones del Norte. Di6 una serie de funciones en las pescaderas d e Murmansk, en la pennsula d e Kolsk, en la isla Kildn y otras. Su repertorio se f9rm de piezas teatrales que se refieren a la construccin del Canal Bltico - Mar Blanco y otras grandes obras del Norte. Escuela profesional y Rabfac d e industria de juguetes Fu inaugurada en Ufa. La enseanza se lleva sin interrupcin del trabajo. E l Soviet de la Repblica Autnoma d e Baschkiria asign medio milln de rublos para estas escuelas. (Pravda, 23-XI).

La casa colectiva
E n la aldea Rotmistrovka, e n la regin de Kiev, se termin (en Noviembre ltimo la construccin de la Casa QJlectiva, constituida por un Teatro, una gran Sala d e Cultura Fsica, piezas para descanso y para sesiones culturales. E n el territorio de la ex-hacienda dei conde B o b r i n s k ~ se construye un gran Parque de Cultura y Recreo para los Kolkhozianos de sste lugar.
Una ciudad forestd para pioners

Se construye a 30 kilmetros d e Stal;ns!c (Siberia Occidental) en un espeso bosque de pinos. U n club infantil, estacicjr,es y plazue as para cii'tiira f i ~ i c a , LA I N T E L E C T U A L I D A D S O V I E T I un sanatorio infantil para cien nios funCA A PRI'NICIPIOS DE E N E R O cionarn todo el' ao. 1934 E n la Unin Sovitica se calculaba en 2 y medio millones el nmero d e icntelectirales. Entre los nuevos proie\ionales E n siete ciudades de la regin de Le(spetzs - especialistas) el 30% son obrer,iilgrado se inauguraron en Noviembre ros, al paso que entre los nuevos tcniltimo Casas decultura para nios: en cos, ios obreros alcanzan al 50%. Yibinogorsk (ver el NQ l ) , en Borovichi, Los trabajadores de la Uniin asistlieel Combinado J e A41il:n~iiis, I'scov, en ron a los teatros, a exposiciones de arte eil Ostrov, Cht;cl:;:\ztz y Staraya RUy a conciertos (no consicler,aildo el cine) sa. E n Yibinogorsk y Staraya Rusa se 252 millones de veces. Como trrn:no meconstruyeron, adems, teatros para nios. dio, 8 asistencias al ao en las ciudades y dos en las aldeas. El Teatro para nios E n la Rusia tzarista en 1913, el 42% E n el perodo de vacac'iones del verade la poblacin era de analfabetos. E n no d e 1933 (Junio-Agosto), a1 Teatro In- la [;ni& Sovitica este porcentaje bajo fantil de Mosc di 55 funciones (durante para el ao 1933 11 un 10p1, para fines y uri mes, en los diferente> barrios y f- t l ~ lao 1933, el analfabetismo fu liquibricas de Mosc. Ms de 50,000 nios de dado por completo. las familias de obreros y de empleados ast~tierona estas fi~ncioile;. Deceridj de
Castas de

dura para nios

f :

22

Boris Orjikh e hijo:

LA MISION PiEDAGOGZC,A CHIiNA EN LA UNIOiN S1OVIETI:CA

Una misin pedaggica china co~ilpuesta por cinco eminentes profesores aniversitarios, ha v~isitadola U. R. S. S. para estudiar la organizacin de la inatruccin pblica. Al salir de la capital de la U11i6n. :. profeslor Tsi-Bao-Tchen, director del C o legio Pedaggico de la Universidad Cetnfral de Nanloin. ha hecho la siguiente declaraciln : Il Este viaje es la primera visita que nuestra misin h,a hecho a la Unin Suvidtica. Los miembros de la misin \iensn satisfechos de la cordial acogida qae hemos encontrado en Mosc por parte .de todos con quienes nos hemos relacionsdo. Antes de nuestro viaje, habamos odo yl leido, respecto a la U. R. S. S. rtfcrencias las m s contradic~torias critusias: p negativas. Los miembros (le la tleragacibn se formaban al respecto ideas muy vagas. U n a vez llegados a la U. li. S. S., 3 5 Bas ideas imprecisals. desde el primer niomento. cedieron paso a la admiracin an; la actividad extraordin,aria que se ohk aerva en todo orden de cosas en la Uniii. Durante los quince das que los delegadas pasaron en Mosc, visitaron un gran nmero de establecimientos de enYeflanza y de instituci~one~s cientfic:as, comenzando desde los jardines dedicado^ L: os nios, terminando por facultades e iastitutos de investigaciones cientficcs. Los miembros de la misin tuvieron nunlerosas entrevistas con los representan&es d e las ramas cientficas y pedapjgih e p a pesar de su clorta estada ein !3 'V. R. S. S.. llevan una excelente y alta !der. de todo lo que ellos han visto. Se ban podido dar una exacta cuenta de ;a &&nsformacin que h a sufrido la U. R. 5. S. desde el punto de vista de la insYruccin pblicla. Todo lo que hemos visto en la Unitii: tiaquiere una importancia especial para nosatras, dado el plan de transformacjjn radical que vamos a realizar en nuestra instruccin pblica en China. Hemos sido eilormemonte sorprendid,os del xito obtenido en los Soviets cie la parte destinada a la liquidacin de1 analiabeti~rn~~. Hetilos podido, tambin. constatar por otra parte. que gracia15 al plan seguido en los colegios, se eleva considerablemente el nivel cultural general, en la poblacilin de la Unin Sovitica. Hemos visto en el pas de l1,os Sovitts los nuevos mtlodos para la supresibn del analfabetismo, los cuales pondremos en prctica a nuestra llegada, ya que China tiene un porcentaje de analfabetos ms alto todava que la Rusia tzarista. Los mienlbros de la misin .,e han interesado mucho por la politecnizaciil. que est realizndose en la U. R. S. S. Esta politecnizacin est ntimamente '1gada a toda la industrializacin del pas. E n los otros pases la politcnica se a m pla despus de algn tiempo, pero eln la U. R. S. S. este sistema cambia completamente el aspecto de los colegios y adqu.ere un campo de aplicacin extraordiiiariamente vasto. LIQS alunlnos de los coiegios soviticos reciben no solamente las iiocioiies tericas ileccsarias, sino que ias iecilicas prcticas i~iidispensablespara trabajar en las industrias. Lo que admiramos tambin en la . R. S. S. es la solicitud tan grande que se toma por la educaciin pre-esc~olar. g en particular la de los niiios deficientes o enfermizos. Los miembros de la misi3ri !o han podido coilstatar por sus ojos, visitalido la clolonia inf,antil de Bolchevo. Se puede decir. sin exagerar, que en ei pas de 101s Soviets el Estado se ocupa de los nios delscle su nacimiento. Otro aspecto digno de admiracin es la soiicitud que se tiene por la educacin artstica de la juventud sovitica, especialmente por la msica. En los pases capitalistas estas ramas de enseanza son la m'ayar parte de las vedes ile-

,se vive.

.. N.Q3

sin ha sacado mucho proyecho de a U esltada e n la U. R. S. S., y al mismo tiempo un placer. debido a la atencicin cordial de que han sido objeto toldos los miembros de la misiln por todas las instituciones de la Unitl Sov;btica, en especial por la VIOKS (*). Una vez en nuestra patria,. nosotros Los miembros de la misin han vi~slo asombro (la intensa actividad social ic crearemos una organizacin adecuada para consalidar y aumeritar las relaciones e disfruta la U. R. S. S. Desde hace 25 aos en China futncio- culturales con la U. R. S. S.. estableciun nuevo sistema de educacin, lo cuai das gracias a muestro viaje. E s de esperar que nuestra primera ha permitido obtener algunlos prosoo, los que an no son suficientes. visita no ser la ltima; despus de noero nosotros estamos ahora animados sotras, otras misiones chinas vendrrn d visitar a U. R. S. S. u6n fuerte espritu de progreso. Ha3 E l profesor Tsi-BBO-Tchen nos ha rochlos obstculos en este terreno, soe todo los acantec'imientos polticos que gado transmitir el p r o f u n d , ~reconocidesarrollan y la enorme densidad de miento de la misin a todas las iristitucianes y personas que han cooperado en el xito de los trabajos de la misibn en ara progresar ms eficazmente en terreno, es necesario que estemos en la Unin Sovitica. (Traducido por P. P.) sin d e todas las ideas y mtlodos a instrucciln contem~pornea. Sin lugar a dudas. el viaje efectuac!~ (*) VOKS - Vsesoyusnoie Obschestvo los profesores chinos en Europa y Kulturnoi Sviazi, lo que significa Scciedad Panparticularmente en !la U. R. S. S. aunin de Relaciones Culturales. iere una importancia grande. L a micabo *can mucha negligencia, soo entre los obreros. E n la U. R. . todos los medios han sido conteinos para que la juventud, al mismo p~oque estudia, tengan la posibilidad alegrarse la vida* llegando a ser maes-

Nuevo
Elena Kerber? la conocida soci1i;ga alemana que estudi detenidamente el oblema del castigo penai en la nueva LIS-3,di arites del advenimiento del .hit!er'smo, un resumen sobre sus impreRiones al respecto en la prensa alemana. 1 "Llegu a la Uni6n - dice ella Rara estudiar en especial el rgimen carario sovitico. Gomo no he pertenecia ningn partido poltico* mi trabajo 6e observacin no se guiaba por influ?*:partidaristas determinadas; mi ob. k o era estabTecer la forma de aplicacin &l Cdigo Penal Sovitico para &n los Blincuentes, es posible comparar las prisiones alemanas Eon las nuevas "coloilia, correccionales" de la Unin Sovitica (1). E n Alemania tenemos muchisinlaq prisiones modernas, en tanto que en !a U. R. S. S. no se construyen nuevos lugares e r r a d o s de confinamiento. por principio. Las antiguas crceles (de origen tzaritsta) tdisminuyenl siistepticatnente, siendo desplazadas por las nuevas "clolonias correccionales", las cuales reemplazarn por completo los lugares c.-

-<< No

50

9s

--

(1) Esto debe tomarse en un concepto

general, (Nota de1 T.)

24

Boris Orjikh e hijo:

rrados de detencin hacia el final del Se. ye este trabajo productivo de las fbricas carcelarias o de 110s grupos voluntagundo Plan Quinquenal (2). "Ya ahora esas antiguas prisiones se rios, sobre el temperamento moral y psiquimco de ellos mismos. estn transformandoI una a una, con e! "Es un rgirilen curativo. apto para objeto de hacerlas servir distintos uso; renovar, por co:lipleto su modo d e pznsociales; por lo tanto, dentro de poco, esas mismas crceles (lugares ccrratlos sar, su bagaje m'oral antes defectuoso. "Sin embargo, es necesario reconocer de confinamitnto) no tendrn razn de que todava falta algo para el perfecto existir. funcionamiento del nuevo sistema carce"Por otra parte, el Cdigo PenaL S+ vitico difiere totalmente del Cddigo Pe- lario; y esto es, de acuerdo con las afirmaciones de los mismos directores de las nal alemn, siendo sus respectivos coi;cepciones acerca de la delincuencia y su casas de detencin de la Unin: la falta de amplios locales y de colaboradores tratamiento, igualmente distintas. La jusbien inteligentes, faltas que se hace,n senticia alemana se rige (se rega) por cl Cdigo Penal del ao 1871, siendo siir tir con urgencia en varios casos. Sin duda que lo anterior se remediar con el juzgados meros rganos ejecutorio<. E n tiempo". la U. R. S. S. la justicia s i hace siyuieil-"Yo s - prosigue Elena Kerber d o un criterio ms humano, alejndose - plor mi propia y prolongada experiensus leyes del principio medioeval dt.1 caseia de inspectora de las casas de detirntigo, de la represalia, de la venglnza. cin en Alemania, que en crceles cerrdY este espritu se aplica en el ci:n~p'idas los reos sufren primtordialtiiente por riiiento del Cdigo Penal ruso actual. la ausencia del ambiente que respiran los hombres en libertad. la falta del cons(2) El segundo Plan Quinquenal se cumtante cambio de impresiones y la impopl el 31 de Diciembre re 1938. sibilidad de ,soluci'onar su actividad. -"Ningn pas del mundo posee un'i "El rgimen sovitico respecto a las semejante organizacin de trabajo proprisilones, da a sus reos la mayor liberductivo para los reos como la que tiene tad posible: toda la institucin pena; so la Rusia Sovitica. identifica con cualquiera gran fbrica lia"El Gobierno de la Unin necesita acbitual de la U. R. S. S. Con esto, se extivos y bien preparados trabajadores, y presa un pleno seiitido correctivo. Colopara este fin. la enseanza en las casas ca al reo en las filas de otros obreros y de detencin y "colonias correccionale.s". cuandto sale en libertad, lo destina a alest calculada para prestar mximas utilidades a todo el proceso de la vida in- guna empresa tcnica de su ,nd1alen. dustrial-econmica del pas, no olvidSndose el Estado Sovitico de aliviar, hacer ms llevadera la situacin de sus reclucos. "El reo sabe que su trabajo tiene un valor determinado; sabe el precio de sus esfuerzos y comprende que el objetivo que satisface su trabajo envuelve implcitamente un nuevo sentido para su vida. Contina Elena Kerber diciendo : -"De mis constantes conversaciones con los reos rusos, me impuse c6mo inlu-

"Lo ms humano e n Za consideracin de la su,erte del condenado. que el castigo sufrido n o pone mancha yolbre s u existencia posterior. La sociedad sovitica lo supone "regenerado", en el sentido ms preciso de esta palabra".
"Dems est decir que los trabajadores calificados son muy apreciados en todas las ramas dt. la vida industrial-econmica del pas y nadie les reprochar

Como se vive.

.. N.Q3

25
o abiertas d e la Rusia Sovitifca es tan compleja, tan variada. que pienso describirla en un libro especial'' (3).
(3) Nota final del traductor. - Este propsito de la hertmana e inteligente sociloga Elena Kerber,claro cst que no pudo realizarse en la Alemania imperando las hordas hitlerista*.

que alguno de ellos haya conseguido su perfeccionamiento tcnico en la prisin y no en la libertad. Termina la autora: -"En los lmites de un pequeo artculo no me es posible expresar con ms detalles mis observaciones sobre el rgimen de los lugares de detencin rusos". "La vida en las "colonias cerradas"

U N A D E LAS MAS SEVERAS PRISIONES DE MOBCU

DIEGO HIDALGO. en sil i n t e r e ~ a n te y completamente imparcial libro "Un notario espaol en Rusia", publicado en Madrid el a o 1929. dedica al sist&ia carcelario e1 siguiente captulo. Hay que agregar a esto, que durante !os 4 aos seguidos, el sistema peniienciario, fu suavizado y perfeccionado nis todava.
ensea a los e x t r a n j e ~ o sestablecimientos modelo, en los qiie se han perfeccionado todos los servicios y todos los adelantos. Y yo, temeroso de que se me llevase a lugares preparados de antemano, n o quera someterme a la tutela de la V O ~ S , sino que prefera campar por mis respe. tos para formar as una impresin objetiva de actos, espectculos, centros y dependencias elegidos libremente por ic. Quieras desechar el caso de que 9 : Se ha dicho, se dice todava por a i g r nos- nos dice Diego Hidalgo - que en llegar a Espaa puedan decirme que he Rusia, cuando llega un extranjero, se le sido conducido como oveja en r_ebac, j7 coge, se le gua, se le acompaa y se le que se me ha mostrado el Tribunal POmuestran slo cosas y a d e antemano pre- pillar ms recto, la Audiencia mejor orparadas para recibir su visita, ociiltri(io- ganizada, la ms perfecta Notara, la cr. le todo lo que a sus ojos pueda pal-ecer cel ms benigna. nialo, desagradable o mal organizado. Ida bella secretaria de la Voks sonre As, se le lleva a una fbrica, a un al ormr, dejando Vcr entre siis rojos lacuartel, a una escuela, a una crcel que bios unos clientes felinos de marfil. -Pero, l e s posible - me dijo - que tienen previamente destinados a la propaganda, y alec'cionado el personal, el ex- seriamente se digan esas cosas y que se tranjero ve funcionar a la perfeccin td- encuentre todava quien las crea? "Eso supondra ya de por s una ordos los servicios y sale encantado de sus visitas y proclamando que este sistema ganizacin perfecta; pero. por pocos da. bolchevique no tiene rival, cuando en rca. que lleve usted en Mosc, se habr conlidad ha sido vctima de un engao, pues vencido de que los' extranjeros gozan de n o ve obreros en la fbrica, ni soldados una libertad completa y de c,ie prcticaen el cuartel, ni nios en la escuella, ni mente, aunque se intenta representar !a presos en la crcel, sino personajes adies- comedia, el ms cndido de los visitantes trados. consumados en el arte de la fic- se apercibira del engao. "La Voks tiene por finalidad ectrecin. que representan a las milmaravillas char los lazo? de cultura entre nuestro la comedia que les esta g.nclomendada. Otros se limitan a $&alar que si la pas y todas las naciones de la Tierfa, farsa no llega a esos extremos, slo se y claro est que uno de los procedimien-

Boris Orjikh e hijo:

tos para ello es dar facilidades a cuan- cel militar. H o y llevan a esta prisin a tos extranjeros vengan a Rusia par3 que los condenados a las penas niis duras y puedan desarrollar cumplidamente la ini- a los indultados de la pena de muerte. Por lo vitso, el Gobierno soviticcl tieGn cultur,al que aqu les traiga. Pero el ne un gran inters en inculcar a las genutilizar extranjero es, ante todo, libre o n o los auxilios de la Voks, y si pide tes todas que la pena ni significa venstos se le proporcionan en la medida ganza ni significa castigo. E s slo un meque los solicita, dndole la ms arnplia dio de defensa para la sociedad y ua melibertad para que pueda estudiar nuesc,as dio de redencin por el trabajo. Aqu el trabajo es absolutaniente obliinstituciones y todo cuanto se relaciona con la Historia, la Cicnci, o el A r t i . pc- gatorio y no existen castigos de ninguna r o sin que pierda, limite o vincule su li- clase, sino prdida dc libertad y obligaci61i de trabajar; pero el preso tiene tobertad de valerse de presonas o visitar d;is las protecciones del obrero, icdas sus y estudiar 110s establecimientos o materins garantas y gana un salairo, que se disque librrimamente designe. "Adems, la Voks ni tiene como fi- tribuye en la siguiente forma: una parte nalidad la propaganda ni la utiliza tam- para los gastos del esatblecitnineto, otra poco en sus procedimientos. E s sta una para un ahorro obligatorio, otra cliie piiede libremente destinar a su familia y otin institucin neutral que recibe y acoge poi que se le entrega seniarialiri.ilte para sus igual a hombres de todas las creencias, doctrinas o clases, instrumento de ciiltii- gastos. Adosado al gran edifiico, construclo ra y no de poltica. ''Por lo tanto, si usted quiere visitar en fornia de abanico y distribuido en una crcel, un Tribunal popu!xr, un cuar- pequeas celdas exiate otro, de ms retel, busquemos en una gua las crceles, ciente construccin, en dunde est,i inslos Tribunales, los cuarteles de Mocc, talados los talleres de fabricacin de gy stleme iibremente uno cualcluiera y neros de punto. El domingo, n o hay trabajo, y el dia se ir ahora mismo, en el .icto, sin que haya tiempo de preparar sil visita, rector, que sala de la crcel para dirigiraleccionar el personal o adecentar 105 lo- se a Mosc en el mismo tranva que nesotros dejbamos, suspendi amahlemencales." Y as fue preparada mi visi:n a u n te su viaje y regres para aconipaarnos y servirnos de gua. presidio. Eleg uno en el que se extiliguen la< Los talleres estn perfectamente moncondenas ms duras, al que var los que tados y en plan de ampliacin, en vista han cometido los ms graves deli:os, en.- del xito de l,a industria. Vimos toda: las tre los que se encuentran los delitcs cc;n- dependencias, desde la sala de mquinas tra el Estado. hasta el almacn, y desde el depsito de primeras materias hasta las oficinas aclQuise ver cmo son tratados los enemigos del rgimen, los espas, Tos con- ministrativas de la fbrica. Los talleres trarrevolucionarios. E n un tranva nos funcionan de un modo autnomo. A priencaminamos a las afueras de Mosc. en meros de agosto, con slo siete meses de ejercicio, la cuenta de prdidas y gadonde est establecida la prisi'n. NOS acompaan una pareja de ingle- nancis arrojaba un saldo de trescientos mil rublos de beneficio. ses y un intrprete de la Voks. En la sala de muestras se preparan, S e trata de una crcel instalada en un edificio con&udo con ese fin en 1-,s en estos momentos, las manufacturas patiempos del tzar. Era entonces una cr- ra acudir a una Exposicin, Se fabricsn

b a ose vive.

.. N.Q3
tiuado, constante, llega a aminorar la duracin de la pena. Visr:aiiios la escuela, la biblioteca, el i c ~ i i - i , las cooperativas de consumo y y (le prendas de vestir. Todo est limpio y bien organizado; adquirimos nisnzanas, chocolates, cigarrillos. L a cooperati;.:L e s t i iiirry bien surtida y los encargado, so11 presos que llegaii a esos puest u s nierced a su buen comportamizrit~. El tlirector los saluda y trata jcvialiiiente, y observo que todos estn alegres y ren y se dan bromas. H a y un tipo extrao con perilla puntiaguda y gorro trtaro, que fuma una gran pipa y anda de ac para all con un samovar de niano, al que todos saludan y felicitan; es un antiguo espa dei ejrcito blanco, condenado a muerte, indultado despus, al que s61o le faltan unos das para terminar su prisin. Lleya aqu cinco aos y se h a comportado bien; tiene ahorrada una respetable SUma, ms de la cuarta parte de su salar O , y est alboro7,ado con su prxima iiberaciii. Pasarnos a visitar las celdas; manda.mos abrir algunas, entramos en ellas, saludamos a sus habitantes; unos duermen,, otros juegan partidas de ajedrez, otros escuchan con aiiriculares la "radio". muchos escriben, no estn uniformado.3. Ibiez les hace preguntas en ruso, qur: contestan atentos (*). El director nos explica brevemente el historial del preso: ese que est echadc es un espa; el otro, un ladrn; en esta otra celda, un gran estafador; aqu u t ~ contrarrevolucioiiario, un desertor. E n una celda me llama la atenci<i:i un joven apuestto, de mirada inteligente, flue rpidamente se pone de pie y saluda ,corts. Ibez p e g u n t a al director qu dr!it o ha cometido y ste contesta:

&dias, calcetines, j e r s e ~ s ,abrigos, manp e s l bufandas trajes interiores, trajes nios, y en el gran saln se ve el t u d o sovitico en colores, fabricado con gneros de punto. Pasamos despus a la crcel, que se bmunica con la fbrica por una gran wncela de hierro; fuera queda la giiarqa. Dentro, los enipleados del Cuer;:a le prisiones, uniformacos y con r i \ - ~ : Fer al cinto. El edificio es sonlbro y triste. ; l l a y @una crcel que no lo sea? Pero todo bt absolutamente limpio. Tiene instalacin de calefaccin cmval, que a esta altura geogrfica es abKdutamente necesaria. El director, que amablemente nos lla brplicado con todo gnero de deta!ie, el iuncionainiento de la fbrica, nos l i ~ b l a h o r a del rgii~ieride la prisihn. El preso trabaja ocho horas; tiene su paseo, su dcscailso, su toilette obligatoh; puede fumar, leer, jugar al ajedrez, mmunicar cada quipce Q trei,nta das coa ! familia; pero el rgimen es celii!ar. Estn en celdas de dos y de tres. Debieran ser celdas indiviutlaels; pero no iiay pitio. -Teilemos cuatrocieiltos i l o v ~ l l t ~ y siete ~ ) r a -~ " me Jicc. Idos crn~eilesm i s graves rlel C6cl;go penal sovi6tico so11 los delitos coi~ti-a revoluci6n o contra el poder por ella e s tablecido; la resistencia a las autoridades; la negativa a pagar los impuestos; el bandidaje; los ataques a mano armada en la va pblica; los delitos contra la economa del pas, contra los debere.5 iniktares; el asesinato, el robo y el ;;onlici&o. En esta crcel slo hay gentes que han cometido esta clase de delitos. I,a pena mxima es d e Z e z S pl rn esta crcel se extinguen dondenas de kis aos en adelante. Al preso se le forma, se le educa y se le ensea el oficio o Se le perfecciona en e! trab,ajo. La b:~eila tanducta y el espritu de trabajo conti-

Ibez, un espafiol, radicado vados aos en h~sc, que aicompaiab a W161goI

(*)

Boris Orjikh e hija: -Una estafa de cuatrocientos rublcs : pasa embebido en el trabajo diario y puestos los ojos en el porvenir. seis aos de prisin. Y sale sabiendo ganarse la vida y con -i Cmo! 2Por una simple estafa tan un puado de dinero, que ha ganado l grave pena? -S, haba agravantes. Era funciona- niismo,, y que le servir para dar de nuerio pblico y adems perteneca al parti- vo en el mundo los primeros pasos. do comunista. S, todo esto es bien triste, bien sombro; pero Unos cerca y otros lejos, all Entonces me explic cmo las !?y-, en su Iiorizotlte, vislurnbraii un rayo de soviticas castigan con mayor seveiic!ad luz, un rayo f e esperanza. . . a aquel que, prevalikndose de un c.ir;.r, En cambio, en otros pases, otras ledel Estado o siendo miembro del partiyes ms duras, menos huinanas, menos do, falta a la ley. Otro preso me inspira c u r i ~ s i d a ~1.1s comprensivas, retienen en una celc1,a a un l. un hombre joven, de mirada du!ce, rie condenado, le dejan solo con s u s pensaojos profundamente azulec como e: cielo mientos sombros, sin ms compaero forzado que la ociosidad, y cerrndole !z y de sonrisa infantil. puerta de la esperanza con el horror d= Tambin se levanta cuando nos ve en trar en la celda, se despoja de los aiiri- la condena perpetua, despojndole de si,.; culares y siempre sonriente nos ofrrce sil atributos humanos y hasta de su traja de hombre, lo convierten poco a poco tn sitio para descansar, pronunciantlo CJTI idiota o en fiera. suave acento palabras ininteligibles. Indudablen~ente,la vida penitneciarin Tiene ese aspecto, esa cara. esos mr,dales del hombre justo, del hombre serc- tiene aqu un sesgo ms humano, y su no que lleva reflejado en el semblante3 tendencia es huir del bibraro aislamiento del antiguo sistema y hader que el aslomado a sus ojos, la bondad de su c.,condenado se familiarice con la vid,* de razn y la nitidez de s u alma. Qu delito habr cometido este hom- trabajo y busque y encuentre en ella su bre, este ngel ms bien, que sin duda redencin. L a poltica de los Soviets en materi:~ por equivoc,acin est en este infierno, en penitenciaria est, si no calcada, par !O vez de estar en el cielo? Pero no se atreve Ibrez a l>rc;.ll:l- menos imhiitln por las teoras crimirialistas <le Ferri, puesto que tiene conl;) tarlo al interesado y fu, al salir (le :a fundamento simplemente la defensa socelda, cuando ornos (le labios (ltl (1 reccial. tor e! delito por el que cutnplc conc!eila: triple asesinato. E l que delinclue perjudica a la sociedad, y para la defensa de sta se le ap5;Qu doloroso es visitar una crcel! ;Y, sobre todo, una crcel como sta, que cii, no una pena, sino un medio coerciticobija bajo sus muros iinos centenares vo de aislamiento que beneficie a aqiide hombres condenados a las ms y r i - lla. No es la pena castigo o pernicin, ni ves peans! es culpable el que comete un delito, porPero Ibez me ataja, dicindome: que el d6incuente llega a l por causbs -No olvide usted que estos hombre.; recludos aqu por las leyes, para defex- de las que es responsable el medio, el sa de la sociedad, tienen en su mano !a ambiente, la incultura, el embotamiento redencin por el trabajo y en su alma la de la sensibilidad y la prdida de la nicral social. No puede imputrsele responesperanza de la libertad; cinco aos, di?:: sabilidad alguna y, ante esto, la sacieaos, siendo largos no representan una dad, para su defensa, lo aisla y le rodea vida. Y el que se revista de valor, los

Como se vive.

.. N.V 3

de un ambiente, le sita en un medio un permiso de ocho o quince das, con d e trabajo de orden, de cultura, que lo- objeto de visitar a su familia. g r e redimirlo, hacerlo apto par,a la c o ~ ~ - Segn me dicen, no se ha dado cano vivencia humana. alguno de que un detenido se fugue, siEsta es la teora sovitica que, como no que todos vuelven voluntariamento a ves, no tiene nada de nueva, aunqtir el1 su reclusin al finalizar el permiso. toda su integridad es posible que hasta Aparte de las medidas de correccih ahora slo en Rusia haya sido puesta cn coilsisientes en la reclusin obligatoria, prctica. existe el trabajo obligatorio sin ~ r d : d a (Claro est que las medidas de correc- de la libertad, mediante el cual el conc'in slo son aplicadas a los delincuetites denado es conducido a una colonia penisanos, que tienen sus facultades intelec- tenciaria, en la que goza de un rgimeil tivas y volitivas en perfecto estad?. de libertad dentro de la colonia. Estos Entonces aplican las medidas correc- condenados, si cumplen el reglamento, cionales para readaptar al crimi.ia1 a la obtienen con gran facilidad permisos esvi& social, para habituarlo al trabaj3. peciales para trasladarse al lugar de su Y para ello el Cdigo penal, que ellos don~icilio,en las pocas de recobeccin, llaman "C6digo de redencin por ei tra- siempre que el Soviet local lo permita, bajo", precepta que a los detenidos s e dada la ndole del delito cometido. !es someta a la instruocin post-escolar, Cuando un presunto delincuente es reconocido por dos especialistas agregacelebrndose en las prisiones actoi ciilturales, conferencias y cursos de apren- dos a la Adininistracin de Justicia y dizaje; fomentando la asistencia a :a bi- atestiguan stos que es irresponsable, no blioteca, el cultivo de la msica; 0rgai.ientra en prisin, ni se le aplica la pena, zando espectculos y veladas 1i:erarids. sino que se le somete al tratamiento meen las que los mismos prcsos I-iacen 'a dic'o adecuado. crtica de la vida de la prisicn, escrib?tl Y, por ltimo, a los meiiores de casobre cuestiones de organizacin del tr- torce ao.; se les aplica en un establecibajo y de la produccin y mantienen miento tcnico el llamado tratamiento relaciones con los detenidos eil las dems pedaggico. prisiones del Estado. E n cuanto a la pena de muerte, pasaLos condenados recibcil c.1 iiiisiiio tlia do q a el perotlo re\-oltic;oilario, las leyes que entran en la prisin un folleto que soviticas no la apli~ailms qiic para los se titula Lo que debe qaiber el preso, en delitos (lile atentan a la segtiridad del el que estn expuestos sus derechos y Estado: csto es, a ios coiitrarrevoluciodeberes, y en l se le hace ver que la con- ~iariosconvictos y confesos de su delito. dena no le ha hecho perder su conclicril y hay que reconocer que, reqtablecida !a de ciudadano, y que, cumpliendo estris- paz interior, slo en casos bien patente3 tamente el reglamento y aplicndose al es aplicada la terrible pena. Nuestra visita a la prisin ha durado trabajo, aminorar la duracin de su pena, gozar de numerosos beneficios y ob- casi un da; fu a ltima hora de la tartendr unos ahorros respetables al salir de, cuando abandonamos el ttrico edifide la prisin, por la acumu!acin de una cio, y salimos tristes, como siempre qi*e se visita una crcel, pero confortado; al parte de su salario. Cuando las condenas sdn inferiores ver que en ocho horas de busca por aquea tres aos de prdida de libertad. 13s llos corredores, por aquellas celdas ni presos, con el informe favorable del je- existen instrumentos de tortura, iii cafe de la prisin, pueden obtener cada ao labozos de castigo, ni rgimen abso;uto

. a
de ais,lamient~,ni presidiarios uniformados, n i cabos d e vara, ni ltigos, n grii

Boris Orjikh e hi,,

tratados con humanidad, bajo la politic, de defender a la sociedad de la presenc,; de seres que ponen en peligro la armoni! Ilos, ni cadenas, ni esposas, sino unos hombres privados de libertad ;r o b l ~ g a - de su vida, inculcndoles los deberes ciil dadanos, sobre todo el deber de trahzjar dos al trabajo diario, que al parecer SC'II

TRIBUNALES
H e acompaado a un amigo mo a la casa de la Justicia. E s un autor dramtico cuya ltima obra va a ser estrenada en Leniagrado; pero habiendo surgido alguna dificultad para su representacin en Mosc, bice presentado despus de comenzados los ensayos, el teatro correspondiente, a pesar de tratarse de un caso de fuerza mayor, pretende una indemnizacilil por los gastos hechos en la preparacin del decorado. Como la fecha de la citacin coincide con cl da en cliie mi amigo debe hallarse en 1,eningrado para dirigir los ensayos de esa misma opereta, pues de tina obra lrica se trata, y all n o hay obstculo para que sea puesta en escena, viene al Juzgado para exponer s u y motivo de a u s e n c i , ~ solicitar que sc remita para ms adelante el juicio correspondiente. As do ha coiisegiiido, aplazand o su celebracin hasta dos meses despu~ Esto me lia proporcionado la o c a ~ i n de visitar la 1naniii>il judicial, donde, comto era (le esperar, no existe ese anihiente de s o l ~ n i n i d a drliie a los p,a~illosy a las salas de Tribunales da la presencia de los togados, y a los estrados la ttrica gravedad del crucifijo y los retratos imponentes. U n a gran redoma de a g u a para beber con sus copas al ladjo, como polluelos, que acaban de apartarse ae las alas de la clueca, es todo el aparato de la mesa de los juec'es. Los magistrados son tres hombres de tipo artes,ano, sencillos y pulcros en su indumento, que ponen toda atencin en el examen de los casos sometidos a su criterio.

PENADOS

(m)

E n el despacho del que pudirainQ llamar presidente de la Audiencia he pre, guntado a este funcionario por la evolui cin de la ablogaca. M e dice que en todo Mosc hay todava trescientos cincuent, abogados. Se les consiente el ejercicio d( la profesion a los que quedan; pero se tiende a la desaparicin de la clase, por4 que la defensa ante los Tribunales esta declarada libre. Cualquier ciudadano piie de ser defensor o puede ser fiscal. Basta q u r tengan el c~oi~ocimiento ~leccsariode caso a que se refieran. Y, desde 1iiega el interesado en llevar la voz por un asua to que le atae o en que yrevale7ca 1; razn en algtn suceso que h a presencia+ do, pone una fe y un ardimiento eii su argumentos y palabras que rara veL po draii ser igualados cuando eran la codi cia de una minuta, la teatra!idad de ur xito forense o el logro en unas ambicioi nes polticas los mviles que suplantal~ar en el letrado al acento cordial de la stnf crritlad clanlanilo por la justicia. Llos a h o g a t l o ~de carrera qtle todava permanecen tienen tasados sus eniolumentos. U n a consiilta so11 tres rublos y una defensa no puede importar m i de

---

El escritor espaol Pedro de Rpide. (*) <lile ~ i v i algn tiempo durante el ao 1931 en :a Unin Ssmitica, describe, en el captulo quq r,-producimos, una de las ms grandes coloni%! piiiales, Bolschevo, cerca de Mosc. Sus imprt. sio:iej reafirman completamente las opiniones cxp.lcstas por la sociloga alemana Elena Ke' I>cr. (Ver el artculo "El nuevo rgimen caree. lario en la URSS).

Como se vive.
O

.. N.Q3
rias. L a estaci6n de Octubre, antes de Nicols, construda en 1851 ; da de Yaroslav, en 1906, y la de K a z a q i n t e n t o reciente del retorno al puro estilo de la arquitectura venncula.

quince. Como muy necesario, pues en el rgimen antiguo haban #llegado.a las cifras irritantes, aunque de fijo no alcanzaran las elevaci~oilessiderales de los letrados espaoles, combinadores de la poltica con el bufete. Por otra parte, en Rusia se les ha concludo la extensihn tentacular que permite asirse a los cargos de consejeros o de c~onsultores de los Bancos y de las grandes Empresas financieras, asuntos de tal elasticidad, que en algunos pases consienten a los nljs elocuentes izquierdistas cobrar pilnges sueldos de Compaas y Monopolios, aunque estn mancillados can el pecado original de su creacin por una dictadura. En el ante despacho del presidente he visto entrar ,a una campesina, que ha sido prestamente aitcildida por uiios luilcionarios. Me inf~ormande que sc trata d~ una consulta evacuada por la Junta de guardia. Eii todos los 1)arrios existe11 ascsoras jurdicas. Los juecles son elegidos en asambleas populares, y puede ejercer el veto sobre su eleccin rl Oomit Ejecutivo, es decir, el Gobierno. La maana en la mansin de la Justicia me ha servitlo de adecuada preparacin para salir a n~edioda cit. Mosc en viaje a una colonia penitenciaria, 3 la que cuadra con exactitiid el sohrenombre de modelo, ya tan desac'reditado en otras partes por ser prorliqatlo de modo tan excesivo como injusto. He ido al otro extremo de la ciudad. H e llegado a la Puerta Roja, cuyo empl,.izamiento conserva el nombre de ese monumento de un gracioso y profuso rococ edificado para celebrar la coronaci.n )de la zarina Isabel, y derribado hace tres aos porque dificulta(ba el creciente trfico urbano. Cerca de all encuentro u n recuerdo literario: la casa donde en 1814 nac'i Lermontov, el poeta romntico que, como Puchkin, haba de morir en d e ~ a fo. Desde aquel lugar he llegado a la anchurosa plaza Kalantchevskaia, en la que tiene la capital tres salidas ferrovia-

La colonia p a l de Bolschevo
Por la segunda de esas estaciones marcho hacia B~olchevo,a donde conduce un ramal desde Mytichtchi, que tiene inmediata al ferrocarril la gran fbrica de vagones en que trabajan diez mil obreros. E n Bolchevo, delicioso p,araje escondido en una tupida selva de abetos, existe el sanatorio "Sosnpvi Bor", casa de repos'o para trabajadores de la inteligencia; pero no es este el motivo principal de mli viaje, sino el de la petiitenciara para jvenes, verdadero dechado de la tcnica penal. Todos 110s lugares prximos a Mosc estin llcnos de viviendas con jardn, y soln muchos los empleados y los obreros qile habitan -en ellas y acuden todo; los das a su ocup,acin en la dapital. Actualmente se est formando, a cuarenta minuto? de Mosc, la llamada Ciudad Verde, vasto Iiigar de descanso, donde para quiehabr mil1,ires de habita~~iones nes qu;eran o necesitan temporadas % e descanso y, desde Itiego, para las infinitas personas que deseen pasar all sti cluinto da. es decir, el de la vacacin que lia siistitti7do al domingo. T clolonia penitenciaria de Rolchevo , a Iin iido ftindadn en 1924. Nadie sospechara que se penetra en ella. No h,ay murallas, n,i centinelas, ni esos terribles edificios c'uyas slidas paredes aislan del mundo exterior, y donde las breves y altas ventanas enrej,adas escaltiman la luz y el aire al tiempo que privan de la visitn del libre ambiente. Esos muchachos que hemos visto en el calvero del bosque, donde comienza el pueblo, esos que hemos visto pasear sin traba ni vigilancia bajo la umbra. y llegar sin traba hasta el andn mismo de la estacin, son,

B~ris Orjikh e 3ijo:

segn me dicen, penados de la colonia. Nadie lo supondra. Ni llevan un uniforme que les marque como un estigma, ni sus rostros muestran el tbidlo matiz de los hombres sujetos a las privaciones de una clausura. E n el vasto campo hay diseminados pabellones, que son el de la administracin, los talleres, las viviendas. El campo de deportes y el club no tienen nada que envidiar a 110sde cualquier instituc'in de la capital. E n un confin de las praderas del campo deportivo florecen como grandes campnulas blancas unas tiendas de campaa. Son de soldados que hacen all su vida en estos meses en que suelen quedar desiertos los cuarteles. L a sala de juntas de la comunidad penitenciaria est en la plaza principal del pueblo. La colonia fu creada con novecientos cincuenta delincuentes menores de edad, sacados d,e las crceles. Les gohieriia iina administracihn formada por ellos niismos, y todas las cuestiones son tratadas en comn. Tienen sus reuniones cada diez das y se reparten el1 varias Comisiones: cultural, de alimentacin, de vestuario, etc. Constituyen entre ellos su Tribunal. H a y un Comit Central para juzgar las cuestiones ms graves, y en ste se halla el presidente de todas las ~Comisiones. Tienen cuatro grandes talleres, pues nn fin principal dc la coloiija c s a d i ~ s t r a r a los penados eii trabajos ~tiles,El primero es d e zapatera; el segundo, de tcjidos; el tercero, de i~iccnica;y el cuarto, de objetos de deporte. Cuando he vi?t o este departamento Iie encontrado a loi operarios ocupados en una copiosa produc'cin de patines. Reciben el dinero importe de su trabajo. Llos especialistas cobran ciento sesenta y cinco rublos menllevan menos de tres mesuales. ~ u i e n e s ses perciben veinte rublos para que d;spongan de ellos libremente, y el resto de s u ganancia va a nn fondo comn. En 1927 fueron tradas a la colonia cien mujeres, no todas delincuentes, sino muchas hurfanas que vivan en orfanatos. El xito de sus uniones can los penados ha hecho que se decida el aumento de la compaa femenina. Los antiguos se han casado con aldeanas de las cercanas y del mismo pueblo, una vez vcncido el temor que su vecindad inspiraba. Habitan en cuartos especiales para ellos. Asciende ya a ciento veinte el nmero cie matrimonios, que han dado un centenar de hijos. Esbos casados, aunique viven aparte, deben seguir asistiendo a las reuniones y toman parte como todos en la constitucin de la comunidad. P a r a castigar a los remisos en el trabajo, se les quita el da de reposo, jfornada en que podan ver a sus padres. H e preguntado por los casos de fugas, y me dicen que son contados y cada vez ms. Durante el verano es cuando surge con ms frecuencia el deseo de la evasiln. El cincuenta por ciento de los que quieren escaparse es durante el primero o el segundo mes de estancia en la colonia. H a sucedido que un penado, a los cinco aos de permanencia aqu, huy un verano hacia Crimea, p despus de haber Ilegado al trmino de tan largo viaje, volvi espontneamente a la penitenciara. No se ha fiTado fin para la estancia, porque varan las condiciones del penado. Como sancin para su conducta s'e le indica la opinin pblica. Cuando lleva y a algiii tiempo )- re liace acreedor a toda consideracin, se nombra en uiia reunin general la Comisin que h a de hacer gestiones para reintegrarle en siis derechos civiles y procurar su entrada de nuveo en la unin profesional que le corresponda. Una amiga ma a quien he rrferido mi visita a Bolchevo me confirma la excelencja de esas clolonias y de sus mtodos pellales. Me refiere que la autoridad que reconocen y siguen es la del maestro; pero cuando llega uno nuevo le someten a algunas pruebas, sin que 61 se d cuenta de que son tales experimentos, Si sale

Com'o s e vive.

..

N.9 3

33

triunfante de ellas, le veneran y obede- una vez que en el alteizar qued un plato cen. Pero si no lo ha conseguido, tiene que de dulce, desapareci s u contenido. Vnica y picaresca rapia de muchachos gomarcharse. Ella pas un verano en un pueblo pr- losos, que no slo nada prueba en c'ontra, xinio a una de esas colonias y presenci sino que ratifica la bondad del rgimen una de esas prtiehar. L a del fueqo. E n en que se les hace vivir. Colonias como la de Bolchevo son gaun pabell6n se inici iin incendio, qiie la del mtodo penal :ri Rtisia. Sictema todos los penados se apresiiraron a combatir. L a prueba consista en ver la ac- que en las prisiones de la ciudad ofrece titud del tilaestro ante el siniestro. Si era particularid,ades, comc la de que pasado de pasividad, de mera contemplacin (1- seis meses puede el presi salir de !a crcel tres das al ao. Se ha dado el 105 trabajos para extinguirle o de limitarse a dar rdenes o indicaciones. haha czso de que uno de ellos, como al curiiplir el plazo para su retorno se hallase fracasado. Pero si una sil personal c c fuerzo al de ellos, participaticlo de! ;>e!i- en lug,lr donde ya n80 tenia tren disponible teleqrzfi al director de la prisiitt ; g r o y del fervor para dominar el ?;ti-ago. entonces haba rraiia-lo. s;n snhrr'o, (1;:ieiido dnde estaba, cul era la caiisA tardanza y anuncindole su reintela partida y poda contar con la ,zdlieii~ de c i ~ yro prira las primeras horas del siguiente entusiasta de sus tliscpulos. da. Cuntame tambin q i ~ clas ventana; Si el preso es iin labriego, su mujer d e su residencia estaban siempre ,?l,;crt~-? y jams ni en su casa ni en ningiina otra ~ ~ t i c i pedir al Soviet correspondiente que le hubo rapacidad ni desnin cliie larnentar le dejen salir durante tres meses para ayupor parte de los penados ~ u e l ~ t o sSlo darla en las faenas agrcolas. .

I,A COMUNA D E LOS "EX-HO'MBRES'.

L a famosa Cheka y la GPU. o la actiinl O G P U (*), no slo se ocupD en !xj.irgiiir y c.rterminar a los contrarevo;,iriG~iiario. y dems elementos perjudiC:;,:clr al nuevo rgimen socialista, sino ~ ~ ~ i e h tambin una obra humanitaria izo al 4railrformar en gente nueva a los extraviado.; en la miseria y el abandono. L a ltima gran empresa de coristr~icci0n (le la grandiosa va acutica entre c 1 Mar Bltico JT Mar Blanco, dirigida por la OGPTJ, demostr cvjmo miles de criminales y condenados a duras penas uercn regenerados y devueltos a la ' . ciedad r a la vida sana y honrada. 1.a Cl-ieka y la O G P U fundaroln hace nos varias colonias para los penados y abaridonados menores; v entre eflac las ITAS conocidas son: la C m ~ i n i a labor de de M b r k o v . la rlc Rolschvo y In Prilks!;?ya, en honor de Balitzky. Ect2 ltima se eilcuentra en Ukraina, eri la aldea LAdan, al latlo de la pequea ci:irlad Prilki, de la alntigua provincia de Pultava. Cinco aos atrs, en 1928, a lar, antiguas celdas de las monjas del aboiid3 convento femenino, fu trada una partida de menores desamparados. E n - u mayora esta gente tena un buen staxr criminal, y m u y pocos eran adictos 51 trabajo. F u dura la tarea de convertir a es:o> vagabulndos infractores de las leyes e11 obreros c'alificados ; no obstante triun:*) OGPU, obiedininoe (unificado), gocvciisstvenoe (estatall). politlcheskae (poltico), rp:av:inie (direccin).

34
a r ~ r ilos organizadores de la comuna. Hubo que inculcar a los nuevos colonos la costumbre de trabajar; ensearles los prwxsos de produccin y de tcnica. .Pasaron slo cinco aos y los nios , y jovenes vagabundos y maleantes se co!ivirtieron en obreros y profesionales callos y cultos. H o y da en la colonia hay 62 torneros, 45 mecnicos de bancos:n;quinas, 80 cerrajeros, 70 electro-mecti:cds, 34 carpinteros, 18 choeres y otros 01)rrros calificados. Junto con el desarrollo industrial y cii:tural de los colonos ex-gentes creci ! :n:srna Comuna, convirtindose en un , a Combinado para rehacer a los hombres y crear valores materiales. A q ~ i se 11roducen ahora los ms vari:lrIos objetos de la industria liviana: clial~s p,ira puertas, picaportes, accesorio, para mquinas de pulir y bruir; las ms complicadas y modernas herramientas. En la Coniuna funciona una fbrica de elaboracin de madera y ms all de su lerritorio, ea los lmites del distrito de Prillti, un gran centro industrial-usina y frbrica, dirigidos por el Consejo Central de !a Comuna, e~icabezado por el vice prc.s;dente de la G P U de Ukraina. camarada G r l s o n , y el jefe de la Comuna, Alekceenko. La proodiiccin de la Colonia es muy

Boris Orjikh e hijo: airipi~a. Las complicadas mquinas tornos cie bruir, que alntes no se fabricaban en la URSS, la Comvna les produce este ao en cantidad de dos mil; son todas de material exclusivainente sovitico; 1,5G000 aparatos extinguidores de incenc?ios. 1 5 0 , faroles elctricos y toda cla~ se rie mueble para oficinas y gabinetes saldrn este ao de la Colonia. , a E l presupuesto del primer ao de i Cd'cnia no llegaba ms all de la suma ~ie 400,000 rublos, ahora es de 10 milloncs de rublos. Pero no slo e111el enorme progreso industrial se manifiesta el progic.so de la Comuna. Todos los comuneros estudian en su escuela, en sus cursos tciiicos, en su Instituto) TBcnico Industrial. L a Coinuna h,a alcanzado una gran ilnf;iieilcia sobre la pobalcin que la rodea. La aldea Ladan, ahora el pueblo Balitzl;oyc., est colectivizado en 98% y se encuentra bajo el patrocinio ("jefatura") de la Comuna, siendo ste de carcter ;n~irtrial. Ahora, en su quinto aniversario, la Comuna Prilukskaya e n honor de Balitzky, es una colectividad de ciudadanos com petentes con plenos derechos, que toman p a r x en la constru,cci6n socialista de toda 1i Unin.

los Soviets
Relato del "O~s~oviKikhim" X V I I Congreso del P. C. al Los mejores trabajadores de choque (udarniks) de la defensa del pas. en sil relato al XVII C o n ~ r e s oy al clam,arada Staiin, les refieren los xjtos de la obra 4-1 mliltim;llor?ario Osoviakhim. (Ver el NQ 2 de "Chmo se vive"). Dicen ellos: -Diez aos atrjs, en contestacin al ultiniatum de! lord Kerson, el de la cabeza dura, se elevaron al aire las primeras escuadrillas de nueqtra flota area "Lenin" y "Ultimatum", que fueron construdos con los bolos de Kopeks del proletariaclo y de las masas trabajadoras de nuestro pas. Desde este momento la sociedad "Osoaviakhim", creciendo contitiuameate. lleg a convertirse en una Orga-

Como se vive.

.. N.Q 3

35

nizacin de defensa prole~aria y social de la autoactividad proletaria, se fund un aeroclub de la fbrica. Ms de 600 con doce millones de miernbro,~. obreros de choque son componentes del L a tarea principal de esta Sociedac! era de dar al pas cientos de miles de club y 300 de ellos aprenden prcticat:radores adiestrado. Por ,ocio el pas se mente la avi,acin. Cuarenta pilotos jvenes. obreros de la fibrica y miembros de desarroll tal cainpafa. Ancianos, jvenes adquieren el artc de tiro ce construyen dicho club, efectuaron ya sus primeros cirntos de polqonos de tiro en las f- vuelos. E n el "Electrosavod", miembros de bricas, ucinis. MTS, Kolkhoss, etc. Los obreros del "Barrio Bauman" de 0soaviaj;m formaron otro qcroclub proMosc prepararon pirri el XVII Congre- pia y en los das del XVII Congreso se diplomar el primer grupo de aviadores. SO trece mil "tiradores-'iTo-oschilov" (*) El i n t e r , ~a 1,a aviacin crece da 3 E n el Ko!khos en honor de Molotov, en el dia entre las masa. de los K~lkho7ianos. distrito Ugorsky, entre 40 kolkhozianos, As, por e j e m p ! ~ , los Kolltho7ianos de hombres y rriiiieres hay 19 "TiradoresVoroschilov", de los cuales 5 mujeres. la artiell (cooperativa) Telman (en el L,a obrera Sentiuirina, e~tvrliandoincandistrito de Stali~isk,en el Donhaz) retsabl~inentr11: tcor? y 11 prrctica de? ar- colectaron recursos y adquirieron su prct e del tiro. qaqarrlo por lo? crculos y pio avin, ory-an;z;lndo de cstc modo una escue:a de " s ~ a i n ; n q " l l e ~ 6 ser el me- escuela de aviacin; el Osoaviajim le.; ~ a jor tir-tdor de la U n n Sovitica, - en proporcion, (los in,structores prcticos. todos los concurqos paniinionrs ocupa el E n toc!rl el pas se desarrolla tambin prirner puesto en el arte de tiro de pis- en gran esc,lla la enseanza de descensos en paracadas. tola y de la carabina mili4ar. Kolia Kotliarevsky, el pioner de 15 El Osoaviajim despliega al mismo aos, a l u m ~ ode la iiovcila escuel-L. es t i e n ~ p ouna r a n obra cultural en gene<r tirador-voroschilov". E n l i s competen. ral y en particular en la liquidacin del "analfihetismo m;litar9' y en la preDacias rc~:ona!rc, eri tlistznc'ns dc 25 mctros, sncaba F i n i p ~ c t o sd i , 50 tiros. E T ~ raciOn de las masas obreras para ],a dei n las pritncras fila. d r " T i l - ~ r l ~ r c ~ - V ~ ~ o s - antiarea. L a s empresas que m; fensa -e dc5tac;iron cn este sciitido so11 las f i c h i l o ~ " cr11oc;ii~ii1~)r;l , ~ l j ' n c . nror,vht-icas ''El P~it;lovetz rojo" y ' ' ~ 1 ?Iba res inyenieroq. A c j , CI: e s t ~ s filaq cc pt~ci<entran allo. ioja" en I,en;i~grarlo. la fbrica en mera '0s -rofrsr>rps Sidnrcnlm, V l i d i s l a r o v ~ plor 2 de T.;h%~ccllten Dniepropetrovsk Silhprtlirn el 4nc~n-c.Ohriad-hikov. S- y el "Kaiichuk" v "Roretz" en Mosci. Miles de mieml~rosde Osoaviajim t o lo diiraiitp el ,9601033 f i i ~ r o nv e p a r a d o s man parte en "la obra de defensa" en 1x5 medio mill? dc "Tirrir1orer-TToroschiW. -AAem:~s. 1,a Srciedarl Q q n ~ v i jim se aldeas (en el campo), cooperando al misa pu.0 a 12 tnrf,a de dxr a! pzs decena.: cl? nio tiempo en la ciuimizacicn de !a a ~ r i cultura. P o r la iniciativa de miembros de! miirs r t ~ planeadore< y avi,zdores. Osoaviajim del Kolkhos a nombre de 12 Unin 49 aeH o y ? tenetnoc rocliibs. donde 19 iuvcrti~rl obrera y de Litvinov, la sociedad tom a si! cargo 12 defensa cle la cosecha en el pas. atra. a! los Kolsl~oqsaprend- 2 d o ~ ' * i l r avin pendo a esta gran obra a miles de sus y al planer. E n Mosc est + ~ r m i a n d o s la C O * ~ - miembros. C'entos de "brigadas de dee trticcir de1 4rxq A ~ r o c l u bC~litrg:. qitc (*) As s o n llamados los tiradorei: sobrese in,-iu,nurar; el lo d - Mano de rqte ao salientes. E n la fbrica ev honor dr Frnse. a base

36

Boris Orjikh e liijii: E n las rns grandes fbricas - Electrocombinado Frnse y otros, se orqanizaron filiales del Club Central. Al lacio (en el seno) del Osoaviajim cle Mosc trabaja un "grupo de iniciativa" de organizacin del aeroclub. E n todas las empresas de la capita! trabajan ms de doscientos crculcs de planeristas. E n los tres grandes suburbios de Mosc fueron organizadas estaciones regionales de planerismo. E l 1 9 de Agosto recibieron sus ttulos 700 planeristas calificados. Vuelo panupln d e propaganda

fensa'' en el campo mostraroil ejenlpI0;

de trabajo abnegado y bien organizado en 10s de las siembras primavcrales y .otoales, asimismo conlo en la; cosechas rpidas y racionales y en la obra d e entrega al Estado de la parte de :x cosecha correspondiente al fisco. Una gran obra lleva el Oso,aviajim en la lucha con los animalitos e insectos perjudicadores de los campos, por intermeMs de dos mil dio de recur:os clt~mico~s. brigadas qumicas trabajan ahora en lo? campos socializados. E n los puntos d e enseanza militar. en las estaciones navales de guerra en las escue?as. cliibs y en 10s campamentos del Oqoaviajin~se realiza e n gran escala la prepar;cir. militar en maia dc la clase trabajadora. Y a una serie de fbricas p us'ilac; d e Rolkhoss y UTS luchan por cl pre>stigio de ser verdadera* ''fortalezas de defensa". "Con el primer llamado del Gobierna y del P. C., en caso de amenaza de Lina agresin militar extranjera a nuestras fronteras. dicen los mejores "defeilsores de choque". millones de mienibros de! "Osoaviajim" formarn una niuralla de fierro para tlefcndcr niieqtras fronteras en aytida del Ejrcito Rojo, de la Marina Roja y de 1.1 Escuadra Area. Docc ~ I I ; I ~ o I ~ c ~obrert~sdc Kolkhd(le zianos, in:.ctiieros tcriicos, maestros y es:o~liarit!~stlc la Uii~An Sovitic,a - en las Eilag dcl O\onviajim mandan su ardo111 i ! i t a r al 179 roso qa!i;tlo Conereso d~ nuestro querido partido bolchevista y ,il jefc del proletariado mund:a!, a! niejor choqiiista, trabajador d t c h o c i ~ t ' ',icTri~a?iic ~ coristructor de nuestra vid? ic:*: y .icr,re< t i u e s t r ~querido camarada Stalir! !" P r a ~ J a 25 tlc I S ~ c r ode 1934. ,

El Comit C.entra1 del Osoa.aviakl-iitn organizb du.rante los das 13 a 17 de Agosto, vsper,;is de la festividad de aviacin (18-,VII1), una serie de viieios de pro'paganda por los niis importailtei centros industriales con distintos itii~erarios. Estos vuelos tenan por fin averiguar cmo se prepararon las organizaciones locales del Osoaviakhim para la fitsta y adems divulgar entre ellos y entre el pblico .en general su literattira especial. El 13 de Agosto salierori de Mosc el aviador Parlisch'ev c'on el metnico Kurokin por va M,osc-Smolensk-GornelKiev - Dniepropetrovsk - Rostov - Stalingrnd - Saratov - Mosc. El 14 (1:. &;osto wli0 el aviador Ahizsoysky en clircccin a Gorky - Tambov - Vo,roniej E<hnrkov - Poltava - Gomei - T u l a hlosc. Gtros cinco xviarlorts tomaron distintas rutas. El 17 de agosto todos volvi'eron a Mosc, dando informaciones sobre el estado de las bases inspeccionadas. E! 18 tomaron parte e n la gran parada de aviacin de Mosc.

AVIACION

Eri el d? dc aviacin (18 de Agosto), en e' a e i 6 i ; r o n i ~Tiiscliino del Osoaviajim, se rc~,?!;(b inauguraci6n del Aesola club Centra! de Mosc.

"Parque de defensa" ae inaugirr5 e n Tiflis en el da de aviacin (18-VITI) con s u aereo-club que riene una t o r ~ e de 30 metros de altura para fines de aviacin.

Como se vive.

. . N.Q3

El Arte Sovietico Moderno

P o r A. I<RAVTCHENI<O

centr, por la fuerza de la ley del dcsasrollo de la Revolucin, su terreno verE n el dcimoquinto aniversario de la d a d e ~ o . Revolucin de Octubre, el a r t e sovitico, En la lucha heroica por ia edi~icacLn despiis de haber pasado por muchas etano qued ningn lugar para os astitipas histricas de su desarrollo, ha caraccios mutilados, el "truquage" m e z q u i i l ~ terizado firmemente su va creadora. o las tendencias al estetismo. E r a nlecesarlo alguna cosa de vivieriMientras que en los pases capitaiistas, el Arte, durante esos quince aos, te, de real, con tendencia social vigorosacontinuaba siendo cultivado en las apre- mente recalcada. Los pintores trailspor. taron entonces sus p,iiceles y su paleta turas de los "hoteles" particulares y cii las galeras de los "marchands", hasta a la calle. Pintaron grandes telas que pealcanzar el lniite del refinamiento de la gaban en los muros de las c:.sas, dieron forma (escuela francesa), una profundiuna ilustracin a las "con~sigtias", dibudad mrbida (expresionismo alemn) y jaron carteles ilustrando las ltimas dedebatirse en los horrores de la crisiq de cisiones del partido y del gobicrno. as estos ltimos aos, - el arte sovitico como los sucesos polticos; colmaron los de la Revolucin de Octubre, fu trxns- diari'os y las revistas con sus dibujo5 sa portado a la calle, inculcado a las nia- tricos y custicos dirigidos contra el sas, englobado en la ardiente lucha d e las enemigo exterior e interior de la clabe obrera. E n lugar de ser u11 objeto (de clases y en el ritmo heroico de la edilujo, una mancha de color decorando la ficacin socialista. L a Revoluciii de Octubre transfor- pared de ulna villa burguesa, el arte sovitico recibih un mandato social imporm radicalmente la economa. la tcnica todo el aspecto cultural ( 1 ~ 1pas. E l -4s- tante y magno; se transform en un r s te se encontr ni frciilc (le ! s c1igc.i labn iiidis1:eilaable dc 13 obra idcolcias de nlillones de trabnjadorcs - hni- g i c ~ general, que se desarrolla con un rittos propiet,arios clcl E > t a d o socialista! mo acelerado eii t l pas de lo, sovieis. Desde la iniciacin de la Revo;uci6!1 Lejos de ser perjudicial a la ca1;dad tIel de d e Octubre, el Arte debi arrastrar ::- arte, esta coilcepcihn le ini~>teg,ih un trrs suyo el pesado lastre de la "moda" sentido nuevo, amplio y valioso. europea de la poca del iinperialiismo: la ausncia de motivos, el constructivismo, Influencia del plan quincjiiernal en el arte el suprematismo, etc. E n el curso de los a o s del primer P e r o bien pronto, sin perder las rns tiles de estas adquisiciones formales, eii- plan quinqiienal, mientras toda la voluiitaci y la energa d t l pas estaban endeNota. - Traduccin del D r . Emilio Pizzrezadas hacia el cumplimiento del enurrro Crespo, miembro de la Comisin Municime plan de edificacin, el arte se incorpal de Bellas Artes de Rosario, dc Santa Fe, d7 pora igualmente en eista actividad. L a acsi1 corrcspondet~ciaccn la "Sociedad de Relatividad artistica en el curso de este peciones Culturales entre :a Unin Sovibtica y el rodo es igual a la desarroi!ad~ durante Extrailjero". (VOKS). la guerra civil. P e r o mientras los n a n - -

El arte y la revolucin de Octubre

Boris Orjikh e hijo:

datos apurados admitan cierta indulgencia en cuanto a la calidad ein aquel entonces, actualmente - cuando la cuestin de la "calidad" en la industria y en general en toda la produccin ocupa e1 primer lugar - en el arte este problema ha adquirido la misma importancia. Adems de esto, la misin social conferida al arte ha sido aumeintada. La a r quitectura sovitica s e desarrolla con la construccin de edificios de un modflo nuevo. Clubs obreros, Palacio de la Cultura, Casas de los Soviets, Fbricas-cocinas, etc., toldo esto exige "panneaus" artsticos. Y es as que han surgido los frescos del club "Proletario", hechos por un grupo de jvenes artistas pintores "monumentalistas", salidos de la escuela sovitica de Bellas Artes. E s as que fueron pintados por una brigada de artistas (Deyneka, Aritonov, Nislsky, Wassiliew, Adlivankine, Zernowa, Wialow) los paqneaux" destinados a la Fbrica-cocina. Estos "panneaux" representan la recoqstruccin de la industria y de la agricultura, respiran la alegra de vivir, el espacio y la luz. El espectador es verdaderamente persuadido que estas obras monumentales forman parte integral del monumento en construccion, que es una part e iniseparable de la nueva cultura y de las nuevas costumbres del pas de los Soviets. Idos frescos que se ejcciitan a<tualmente en el Museo de Prcitecciri d~ la Madre y del nio, son notablemente 111teresantes por su composicin : tlesarrollan la idea de la Pedagoga sovitica y de la educacin del hombre. (Estois iresc-S son ejecutados por los pintores Favorsky y Brouny). los artistas pintores ejecuten grandes y serias composiciones sobre diferentes asuntos referidos a su edificacin. L a literatura sovitica tena necesidad de iluistradores para el libro. P a r a el aniversario de l a Revolucin de Octubre, la editorial de la "Federacin de Escritores Soviticos" solamente, edit 100 obras ilustradas por los mejores artistas soviticos : Favorsky, Kravtchenko, KOUreyanov, Bartho y otros. Existen tambin otras ediciones de bellas letras : "L'Academia", "Guikhl" (Editorial de Bellas Letras del Estado), "La Guardia Joven". El cartel sovitico se ha vuelto una de las ramas ms interesantes de la poligrafa sovitica y ha atrado los mejores grupos de artistas (Moor, Deyneko, Kloutzis, Tcheremnik, Denis y otros). El diapasn de los temas de los carteles soviticos es, paralelamente, de magnitud tan grande, como su vuelo artstico y la diversidad de su factura. E l Teatro Sovitico, en muchas "mis en scene" de obras clsicas y de piezas modernas del repertorio sovitico, da a 101s pintores la posibilidad de hacer ensayos sobre los nuevos mtodos de prrsentaci6n de los espectculos. Las numerosas exposiciones sobre temas poltico-sociales, tanto en la Urss como en el extranjcro, ayudaron a crear un tipo particular de piiitores. llamado pintor-decorador, ciiyo oficio consiste en disponer de una manera corivincente y clara, recalcando el lado artstico, los modelos que se refieren a un motivo cualquiera como (instrucciil, trabajo, segdro social, salud pblica y otros) a fin de que estos modelos sean agradables a la vista y fcilmente comprendidos por el Socialismo y arte d e "Expresin" espectador. Los numerosos trabajos referentes a E n la Urss la demanda prcltica de la decoracin artstica de las fiestas de obras de "arte de expresin" es enorme. la Revolucin, del 1 0 de Mayo, aniversaLos museos y galeras de cuadros sovi- rio de Octubre, dieron un gran vuelo al ticos, cuya red ise ha ampliado fuertenirn- desarrollo de las fuerzas creadoras. Tos te despus de la revolucin, exigen que pintores debieron resolver los problema;

Como se vive.

.. N.9 3

de los pintores en las repblicas de les diferentes nacionalidades. Estos viajes son hechos por casi todos los pi'ntores, por los grandes maestros, como por 'os pintoras jvenes a expensas del Estado, con el objeto de darles la posibilidad de trabar conocimiento con los aspectos mas notables de la edificacin sovitica y de extraer motivos o asuntos para sus obras. Los pintores son llevados especialmente hacia las regionels donde tiene lugar la edificacin creadora de los grandes gia gantes de la i ~ i u s t r i : Dlnieprostrcy, Magnitogorisk, Kouznetzkstroy, o tamCooperativismo y Arte bin hacia las repblicas del Oriente soDespus de la resolucin adoptada viticas, donde se opera el aniquilamienpor el Comit Central del Partido, . 1 to de las costumbres feudales, donde se 1 d e Abril de 1932, los pintores n o formdn hace la liquidacin en masa del analfams sooiedades separadas, y a menudo betismo, la liberacin de la inujer orienenemigas; actualmente se encuentra11 tal y donde, al mismo tiempo que Ics agrupadas en una vasta "Unin de los "kolklios" se elevan nuevos edificios moPintores y Escultores Sovitico~s". Natci- dernos: escuelas, teatros, ciiiematgrafo~, ralmente en el marco de esta Unin se Abandonando la atmsfera pesada del poencuentra asegurada la ms amplia latl- queo "atelier", donde se encontraba eiitud para las investigaciones ms val-i,adas cerrado entre cuatro paredes, consagrado al psicologismo pesimista y a las forsobre la forma. Todos los pintores, que estaban en mas abistractas del arte, el pintor se enotro tiempo a la cabeza de las diferentes cuentra ahora a plena luz y un viento 1 sociedades, forman parte ahora de la di- fresco le enva el soplo de u 1 mundo rec'cin de la Unin. Esta "Unin" es el nuevo brotando en todas partes, alre-iecentro ideol6gico de 60da la actividad de dor suyo, con una velocidad vertiginosa. las Bellas Artes. Como base material, los pintores tienen a su disposicivn una ciloperativa de la cual son miembros (VseOrientacin "monumentalista" del arte kokhoudojii~k) Esta cooperativa tiene . sovitico moderno por objeto suministrar todos los materiales neceisarios para su arte; organiza exEsto no quiere decir que el pintor posiciones en Morc en un soberbio losoviticlo est obligado a reproducir todo cal de su pertenencia y exposiciones am- 10 que como un naturalista simple. No, bulantes a travs de la Urss. Reparte las 61 crea una imagen sinttica de la realirdenes que le llegan de las organizaci.)- daci, cuya nueva esencia social desarrolla por mtodos especficos del artk. nes gubernamentales o sociales. E s as que se haban repartido, en esAlgunos pintores se reunen en una tos ltimos tiempos, rdenes entre los "brigada de choque", interesados por el txismlo asunto. Una brigada parecida trapintores, para la exposicin : del Jubileo h i j a en la usina de K o l ~ m e n s k doncie ~ del Ejrcito Rojo, por una suma de un pinta los retratos de los obreros de chomilln de rublos. L,i "Vsekokhoudojnik" organiza los desplazamientos o trasladas que, diferentes fases del trabajo, tadel embellecimiento de las manifestaciones de masas, la decoracin de las plazas y de las calles por medio de escultu,a: decorativas y de iluminacioaeis. Los trabajos de los pintores Stenberg y Rabinovitch son sobre todo notables en este sentido. Habiend'o enumerado brevemente los trabajos hechos por los pintores, es muy interesante trabar cono~cim'iento con lo.; mtodos que han servido para la organiza,'jn de e~sostrabajos.

b o r i s Orjikh e hijo! lleres, paisajes de usina, etc. (1). Si ci pintor tiene preferencias por el mtodo del trabajo individual, l aprovecha de los m:smos derechos y de la misma ayuda <Iife la brigada. D e retorno de sus viajes. se organizan para las obras de los pintores exposiciorlcs donde el pblico sovitico escoge la. niejores obras destinadas a Ias galcrai de cuadros y a los museos. h4uchos de e.itos cuadros son comprados por los museos y clubs obreros de las nuevas cons%rrucpiones donde el pintor ha trabajado. Adeins de eso, las copias de tales cuaclrns s o n puestas a la venta en millones tie ejemplares, como cuadros de masa;, por la "Izoguize". (Edicin de las artes). Sera errneo suponer que los moti\ o s que escogen Los pintores en sus traLljos estn restring-idos. Adems de los tenlas que hemos enumerado, os pintorP3 hacen tambin naturalezas muertas, paisajes, estudios abstractos y desnudos. P e r o estos asuntos n o predomiinan como en el arte de Occidenteg donde ia crisis de motivos y de tenlas transforma lo? ejercicios f'ormalmente abstractos en 1171 objeto independiente. E n el arte sovietioo .estos motivos sirven nicame,rite como medio de ~ o n q u i s t a del "estilo moniimentalista" en el arte proleta;iIo socialista. No podemos .ifirmar que este estilo est ya enteran~eiiteconseguido o loqrado por el arre sovitico, pero n ~ u c : ~ a s cbras del mismo piiiden ser considerada; conlo aproximi~closeplenamente a aqui 1.0s temas principales en el arte sovitico moderno s o n : los paisajes industriales y riirales, el iiuevo tipo social, particuiarmente los "obreros de ~chloque",
(1) De la misma manera trabaja una 5sig a d a en !as construcciones nuevas del Ued!, en los talleres de construcciones navales de Lcningrado, en las explotaciones petrolferas Se Bakou, en las plantaciones dc t del Cucaso, etctera.

!os hroes de Sovkhos y Kolkhos y las n ~ i e v a sedificaciones; asuiltos sacad,os del tr:ibajo, costumbres del ejrcito rojo y .le la marina, la: conquistas de la revo!iic i j n en las re!:iiblicas de la Unin, el qpcrt obrcro, ia elevaciln cultural de las nla3as, los n;ios sovitic~os~ juventul, la ' a liberacii.11 de la mujer, etc.
1,as tendencias particulares de la nueva

esttica

Los pintores de la vieja escuela se :l]\roxinlail tanto a estos temas como los j ;;-enes que han terminado sus estudios en la escuela sovitica de Bellas Artes. Como y a lo hemos sealado, la un;tlad de tendeincias en los temas no acarrea consecuentemente ninguna uiiliforniidaci en la factura. E n ia URSS, los pintores difieren mucho entre ellos en los princ:pios de su "mtier". La pintura de un grupo de artistas, sncabezados por el pintor Deyneka, est compuesta de tonos transparentes. c l a r * ~ u y l i g e ~ o s ,con colores netos; ellos son: Pimenov, Williams, Zernova, Vialow. Lloutchichkii~e,Pakhoinov. E l asunto escogido por cstos artistas es el sport. sobre todo en Deyneka. Pero desde hace un tiempo ellos introducen q n la pintura As, Deytemas sociales n15s prof~~nclos. neka est en tren de trabajar en dos cdadros contra la guerra: "La intervencin" y- "E1 i)nvlido". No son soilidos de pacifismo lo que se espera de ello, sino una protesta de clase. Pimenlov nos da sobre todo cuadros industriales : "Cemento", y los "Sovkhos lecheros". Vialov trabaja en cuadros q u ? se refiersn a la vida de los marinos r o jos. Zernova, sobre la vida de los soiilados rojos. Labas pinta una gran serie de cuadros intitulada "Octubre" (sobre la historia de la revolucin de Octubre). L a s obras de estos piintores son "dinmicas". E n este grupo el de ms edad el pintor D. Schterenberg. El ha termina-

42
No fu sino despus de la Revovlucin que las nacionalidades que forman la unin Sovitica, tuvieron la posibilidad de desarrollar su cultura. Actualmenite numeposss repblicas lnacionales y aut0-

Boris Orjikh e hijo:

no hace mucho). Esn Aserbaidjan, se, encuentra Mangassadov. E n este corto artculo no hemos podido exponer sino brevemente las numerosas cuestiones relativas al arte en la nomas poseen museos nacionales. escue- U R S S ; estas cuestiones exigen investilas superiores, escuelas de Bellas Artes gaciones slociales. E n todos estos datos nos parece quce es fclil ver cmo la reque preparan nuevos cuadros de artisvolucin fu fecunda para el a r t e . Ella tas. le di nuevas fuerzas. una nueva direcL a Ukraina posee maestros como: Pe- ci6n ideolgica, un nuevo consumados de tritzky, que e s pintor, retratista y bri- masa, y ha transformado el arte de "apnllante decorador teatral; tiene tambin a dice" accidental y sin imoprtancia de la Sedlar, Nadelka, Dovgal, Kassiane. En vida, en una parte orgnica de la nueva cultura socialista en camino de edificaTranscaucasia se encuentran ~Gondliachvily. Acbolediany, P i m a n a c h v i l ~(muerto cin.

UNA G,E1NI3RACION ScOVIErl'ICADE MUSICOS

Por B. P A R S O V "El da en que nuesitro pueblo vaya a pasar sus mfomentos de ocio, no a ia cantina sucia, sino al teatro, para ol. a Poachkine y Glinka; el da en que en $11 casa, durante las largas tardes de otoo, a la luz de leos humeantes en su "izba" sin chimenea, el campesino tenga la posibilidad de leer y de or la palabra penetrante del poeta nacional, sesi un da de gran alegra, de la victoria deslumbrante de la luz sobre las tinieblas". Estas son las palabras que se encuentran a l comienzo de un libro titulado "La Instruccin Musical del Pueblo en Rusia y en Europa Occidental" y editado solamente siete aos antes de la Revolucin, en 1910, en San Petersburgo, entonces capital de los zares. Su autor, Miropolslki, no era ni un retr6grado ni un oscurantislta. E r a uno de 1'0s intelectuales inclinado al "amor de los humildes" en el imperio tzarista. Su libro es un documento notable de "liberalismo" cultural. Miropoliski fu e! iniciador de la sociedad para la educa-

(A propsiito del concurso musical)

cin artstica del pueblo. E l no p e n s a b ~ que en la "izba" llena de humo, cabaa hundida en la tierra, privada de chimenea y alumbrada con el famoso leo czntado por la poesa nobiliaria, "la victoria deslumbrante de la luz sobre las tinieblas" fuera imposible y que al anunciarla se haca el amparador de la hipocresa y de la mentira liberal. As conio es permitido hablar aqu de sistema, todo 1 sistema de la educacin artstica en 'Rusia tzarista, estaba #organizado con .el fin de decorar y consolidar la esclavitud. D e mi! maneras se debata esta idea que la felicidad del pueblo no exiga la supresihn de las "izbas" llenas de humo, es decir, las miserias y las tinieblas, pues "la luz brilla en la noche negra". Miropolski, declara expresamente, que la educacin artstica debe traer "ventajas puramente morales". Qu quiere dec'ir esto? Se trataba, ante todo, "de salvaguardiar la canci8;i rusa en su fin moral y educativo" y de cortar "la cancin desvergolnzada de las

C m o ,se vive.

.. NP 3

43

fbricas" y se ha entendido por esto, en cuotas pagadas por las alumnos. En cuangeneral, todas las canciones del , p r ~ l e - to al Estado, en 1913-14, su subvencin tariado industrial. E n ese libro como en ascenda a 50,000 rublos. Deispus de la otros, se hacia resaltar que era necesa- Revolucin, desde 1926, el pas habiendo rio, especialmente ensear al pueblo el empezad'o su esfuerzo de edificacin pa canto. cfic'a, isubi la subvencin del Estado al Sin duda, esto est ligado a la edu- Conservaturio de Mosc a 305,985 rLicacibn religiosa; p,ero, adems, "con los blos. recursos de que dispone nuestra instrucPues bien, bajo el antiguo rgimen, cin pblica, el pueblo no puede com- la enseanza musical exista para las claprar inistrumentos de msica, ni aprender ses privilegiadas y, ademis, cnicamentc a tocarlos". para la nacionalidad dominante, es deY, en efecto, el gobierno del zar no cir, rusa ortodoja. E n cuanto a los otacs era prdigo para la educacin musical. pueblos que habitaban el imperio de los P o r ejemplo, Nicols Rubinstein, funda- zares, estaban privados de la posibilidor del Conservatorio de Mosc, se vi6 dad de organizar en sus terruos la ensiempre "obligado a combatir la falta de seanza musical. E n la Rusia zarista, la hiistoria de la recursos financieros de este establzcimsica conoca la lucha del "partido mLtmiento", a pesar que el Conservatoril? de Mosc tena por protectores a perso- sical ruso", contra el "partido musical najes muy elevados. (Ver N. K,aclhkine. alemn", es decir, la tendencia rusa c'onel 250 anivensario del Conservatorio de tra la alemana en la msica. E n cuanto Mosc, 1891,). Por otra parte, este Gon- a los otros "partidos" ukrainiano, trtaro, servatorio no pudo ser inaugurado sina georgiano, nadie lo so. (V. Stassov. "La escuela musical gratuita, 1862). casi un siglo despus que el de Pars. Tal fu la situacin de la enseanza Los grupos de intelectuales de vanmusical en nueistro pas hasta el momenguardia que queran poner al alcance de todo el mundo la educacin musical, tro- to en que pas a manos del poder de os pezaron con un obstculo infranqueable : Soviets. la falta de dinero. El "Conservatorio P q Y, sin embargo, a pesar de todo esto, pulas" fundado en 1906, no reciba de jhubo en la Rusia zarista misma, talenla gran casa de ediciones musicales rle tos musicales notables? Si, indudableYurgenson, sino u n a pequeria sul~vencin mente : Elmann, Yascha Heif,etz, Gabrianual de 100 rubios* y la famosa fbrica lovitch. Y su hiistoria social y moral ha de instrumentos de msica de J. Zimnier- sido escrita con brillo por Babel en S ! ! mann, no daba a ese Conservatorio sitlo cuento : "El despertar". una ayuda anual de Z rublos en insW "Todos los hombres de nuestro metrum,entos de msica. Uno de los orga- dio, dice Babel, fechando un golpe de virnizadores del Conservatorio Popular. En- t a retrospectivo sobre su infancia, a Odegel, ha referido en sus memorias, dc. c6- sa, corredores de bolsa, boticarios, emmo se vea obligado a restringir la en- pleados de banco y de las oficinas de ,sefianza instrumental, y limitarse a en- menisajles martimos, enseablan la nisear canto, y cmo era imposible t - l e r sica a sus hijos. Muchos padres que s e un local para una biblioteca musical po- vean en un callejn sin salida, trataban pular, etc. (J. Engel. "EI Conservatcrio de inventar una "Lotera". L a organtPopular de Mosc", 1 W ) . zaron sobre los huesos de los jvenes. E l presupuesto del Conservatorio Ur Ms qae ninguna otra ciudad, Oldesa fu Mosc estaba sujeto a la recaudacin de la presa de esta demencia. "Durante de-

4 4
cenas de ahols, nuestra ciud,ad h a producido nios prodigios pzra los tablzio3 de coilcirtos del mundo entero. Es rlc ,O,desa de donde han salido Mischa Eimann, Zimbalist, Gabrilovitch, y es e n t r e nosotros que ha prin'cipiado Yasclia Hcifetz". "Cuaiido el n~ucbachito t8ena 4 o 5 aos, la madre c o ~ d u j o sci miii~sci;it.. ese y enclenque a casa del senos Zagoursky. Zagoursly tena una fbrica de niios prodigios, un'a fbrica de juclios ciiatlos con cuellos dle encajes y zapatos nc11:itolados.. . E n la casa n o se hablaba si118 de Mischa Ellmann, al cu,il, el misino zar haba eximido del servicio mi!itir. S e repeta hasta la saciedad que los padres de Gabrilov~itch liab,::il conipr;rtlo d.as casas de r>entae11 Petcrs1)iirgo.. . Idos nios pro.digios 1lei;arian la lortuiln a siis padres: E s as cbnio las cosas pasah;ir?. 2 Cmo hubieran cluedado de pasr?!ados los hroes de Babel, si ellos hi!;)icran podido encontrarse en la Sala tiel Conservatlorio (le1 E.stado de i\401sc, c! 8 de Mayo de 1933, el da de l a inn::giiraci6n ,del concurso musical de la U. R. S. S., organizado en l-ionor del 1 5 9 aniFu6 versario del Gobierno S o ~ ~ i t i c o ? ne15 aios del rgicesario ~en~cill~a~nientr, men sovitico para 1 j o n c '11 liin*ir d. las cavernas miisicalc,5 (le lo-. seioii.~%agoursky, en lugar de los aiili(rcos cc:1servatorios privilcgia<los, ver<ladeioa plan teles de talentos n~usicales. E s e concurso h a desarrollado el verdadero cuadro #de la cu1tr;ra musical ssvitica. Sovitica es la palalira, porqric en ,este co~lcurso se hal rc~iiiic!o ml:iiicos y ca'ntores que haban hecho si;s estudios en los estab1ec;inientos sovi6ticus de enseanza artstica superior. P o r su edad, pertenecan a la generacin dc: Octubre. cCmo se efectu la preparaciim de ese concurso? 2 D e dnde vinieron esos jvenles y esas nias? :Quines son e.ii:l lite de lla juventrid niusical sovitica? C~nve~rsamos el profe~sorSto1iar:;-. con

Boris Orjikh e hijc: ki (Odesa) uno de los ms destacados ptofesores de la Ukraina sovitica, la cual estaba representada de una manera particularmente numerosa c11 ese conc!irs;. E s t e concurso, nos dijo l, es un total de 15 aos de esfuerzo d,e n u e ~ t r o s cciucadores musicales. E l principio misino de la organizaciil de este concurrci era selLcciotlar, d t s p a & de un sistema dr: v,ar!os cursos, los mejores ejecutantes 4 : la U. IC. S. S. E n U1,raina se h a empezado por una serie de eniulacioncs re g ~ o n a l e s ;en seguida hubo un c o i i c u r s ~ ~ panukrainiano cn Kliarkov, despus s r hizo la seleccin definitiva en Xosc. E s el testiii~oniode la seried,ad y de !a severidad con que el jurado tom la organizacin de esta reviista general. E n la misma forma se hizo la se:eccin en la R. S. T. S. ii. (Federacin So vitica R ~ p u b l i c ~ ~de i a1Cusia propia. ~ ( V e r : CGnio se v i l e y se trabaja en RL-Isia, Cuaderno Nq 1, 1);g. 9), ii;ualme~ite c n Georga, eil Arnienia, en A ~ c r b a i d j ~ n , las cua'tcs, todas torilaron parte en eso3 concursos. I'ero, ,a pesar de la severidad dc 14 sclecc:n, el nmero de los c a n d ~ d a i a s aceptado> era verdaderamente enormc . en el concurso final tomaron parte 103 coii~ur,nnt:s. Llesde las priirieros das tle cse conciii-io q u e s e )*olo,il;j del % 21 21 d RiIar~o,fuC evic!cnte que la ju\ ~ i r t ~ ~ d milsical sovitica haba iesistido brillaritemeiite la prueba. L o s participantes no solaaieii:? r,o 121baii retrocedid3 a las gra:ltlrs e x i g e n c i s que les prfientarot., s:no q u e las sobi.2pasaron. Todos los ejecut.a:ltes tenan en su; pro=ramas las obras ms difciles de la literatura musical. LOS pianistas ejecuta13an "Don Juan", "1,e Marige de Fgaro". "Mephisto-valse", la Rapsodia de L i ~ t en las trascripciones de Bach-Busoni; l s s sonatas op. 111 y 106 de Beetlioven ; los viejos clsicos Scarlatti, M o z a r t ; ]!os

Colmpos e vive.

..

N.Q3

45

3 compositores d,el siglo XX Scriabin Pro- de 15 alias, 1 . Pritykina (alumiio del prokofiev y los contemporneos Debussy, fesor Magasiner). L a mayor parte de los nisicos juvt. Ravel y otros. nes (de 8 a 14 aos) q u e se prec?ntaroii, U n lugar bijcl? rilerecido se di a Ias proceden igualmente de Ukraina. Tales obras de los compositores soviticos: "Su: te turkmne" por Schechter, "Poema" pa- son: los vio1inis:~s Busia Goldstein, LIra cello, por PiYotopopov, "26" por Belj-. sa Ghilels, h'llcha Ficliterihol ., el p i a n i s ~ ~ Arnoldo Iaplan, Lida F i c h t ~ n l ~ o l(de E; z E s en este concurso donde se ejecutaaos). Estos niilos se educaron ah misron por primera vez las obr,as de los mo, donde .-ntes d e la Revolucin, los compositores ukrainianos, Kossenko y Zagourski fabricaban nios prodigios. . . Dsankvit'ch : diversas canciones plopulaEn la URSS, esta charlatanera no fu res ukrainianas; el poema par,a violn de! posible, la pedagoga riitisical infantil hicompositor armenio ~ h a t c h . a t u r i a ny va zo grandes progresojs en el pas de los rias otrais obras. As fu brillantemente soviets; los nios tienen toda posibilirictd alcanzado el objeto de este concurso: de desarrollarse normalmentep de perfecabarcar los compcsif;o~res repr,esentantcs cionarse, de llegar a ser no slo "enanos d,e todas las pocas histricas y esc'ue!as con ct~ellosde encajes", sino grandes martsticas de todos os estilos tcnicoi. sicos sov~ticos. Los resultasdos del coilcurso eran n ~ a I,o que atestigua, en particular es ia &v~illosos: 52 participantes, cs decir. ilirs ordenan7a dcl Consejo de los Comisarios de la mitad de los coi~cui-saii.~cs filei-311 del Pueblo, q u ~ di a los !aureado> del reconocidos m~rec~odores premios y 26 concurso la Eran l~osibilirladde prosequir de participantes recibieron lo's tres l>i-imer~~s tranq~lilamentesu trabr.jo creador. premios, 7 ocuparon el primer lugar, lfi i Q u abismo separa la varonil figura el segundo y 9 el terc'ero. de 1111 Gliilcls, misico admirable y miemE s precliso subrayar que ha'sta los p3rticipantes que 1110 obtuvieron preinio ni accesit, presentaron fuerz~as de iiotai~:: valor. Son maestros que tienen ya l-r~clo el prilicipio d e l ilcaarrollo d e sus :~ii.:.zas. El concurso puso en ac!,clante n c n i bres nuevos qiie pasarn al primer i-sil: g o del ar:e inusicsl s!ovitico y inariil:.:!. E s p~articularmente iinportantc i?ac:,r notar el xito de Ukraina. La Ukraina Sovitica present.6 al coilcu'rso un msicc; adn~irabbe,el pianista Samuel Ghilels, 3e 15 aos, de Odesa, alumno del profesor Reingba1,d. E n la opinin unnime de 10s niqic o s ms eminentes. Ghilels es un artictz de una figur'acin mundial. Ukraina nos present, tambin una sferie de excelentes c,antores : Ga'idai (primer premio), Blogovidov, Rycl-ievshaia, Kalinovskaia, Tchastii, y una violini5tx bro dr la orgai-iizacin de los jvenes ?;oners, hoy ilicltido en las filas del Con-sumo1 (Jvfiies C o m u n i s t ~ s ) , de todo; los i1;os protligios de los tiempos anti110 guo\ J 1). c - " i ~ ' ! T-\e dl11~~11o es SU; lain'i~tr 1111:~ 1 1 1 ~ 2 (!P icpnraciil en re doi :;enf r,icloiicL, ec t,liiil~iC.nla fronrera ; ciuc tliviilr dos c~iltuaq, la indi~olubleiiiei~t- liizt13 a 1,i e-cplotaci,~del 'ndi7,d:io y la q u e Ic ncegiira el decarrs!l~, ntegro, en las condiciones de la ed;fi;.acin socialista. L a ranscauca~i;i present mae-,trs, not7hles en milsica de cuerdas: Los cellistas Tzomyk (primer prcinio) de Tifls, alumno del profesor M ~ g n a r d ;Aivasian (Armenia). U n o de los premios lo recibi el cantante de Azerbaidjan, Bulbul. Lois representantes de la U. R. F. S. R. mostraroi~ realizacioiles del ms alto valor. Adems, miichos de ellos eran co-

Boris Orjikh e hijo: nocidos en la, Uncin Sovitica y en el milacin crtica de "la hereticia cultural"; luchas contra las tradiciones de la antiextranjero, como por ejemplo : el pianista V. Aptkarev (alumnio del p r u f e s ~ ; ~ gua ejecucin burguesa. Se puede hoy Feinberg, Mosc), A. Yohl'es (Profeior da hablar de l'as grandes lneas y del perIgmnov, Mosc), Vera Razoumvskaia fil de ese estilo naciente: se encuentrm (profesor Nikolev, Leningrado), L. L- en la forma sana, realista, brillantemente vinson (profesor Goldenwiser, Mosc), dinmica, enriquecida de un contenido E. Grosismann y T. Gutmann( profesor priofundo, de ejecutar obras musica:es; Neuhaus. Mosc), y M. Hallfin profesor en la maestra tcnica, enteramente suSawhlnski, Leningrado). bordinada a la tarea de la extranjerizaEntre los violinistas laureados citsrt- cin y del descubierto del contenido mumos a V. Fischmann (profesor Zeitlin. sical. E l estilo del arte musical soviMosc), y eatre los cellistas, S. Knou- tico refleja la mentalidad vigorosa del c'hevitski (profesor Kosloloupov), que re- hombre nuevo, del constructor, del lucibieron el primer premio. chador que no con'oce la excitac'in artiE n el grupo vocal que recibi ms del ficial, el enervamiento, el desdoblamientercio de todas los premios, Mosc puio to". en primer lugar a Leontieva y KrougliEs, sobre todo, la figura artstica de kova (primer premio), Grtzova, Kiselio- Ghilels la que se aproxima a este estilo. va, Kuzmin, Malta, Kramckenko, Ki- "Ghilels cs una naturaleza sin dobleces. ritcheck y Koroliv. Est dotado de un pensamiento simple El nivel y la calidad de ej'ecucin son y claro que sabe alcanzar 110sfines p:rde u r - iltura tal, que se ha podido cons- seguidos por el ejecutante, por misi difitatar aigo ms que la perfeccin del arte cileis y complejos que ellos sean. De ah tcnico. esa admirable fuerza del ritmo y ese Ciertamente, hay una tendencia muy sentimiento de la forma en la ejecucir,, importante, una tendencia !a .coordinar las esta voluntad inflexible, esta energa desrealizaciones tcnicas con la idea artsti- bordante, esta frescura emocional. L 3 i ca maestra en la obra ejecutada. Pero, posibilidades tcnicas de Ghilels parec'en 110s lr~esultados del concurso nos dan el infinitas". (M. Grimberg). derecho de exponer la pregunta ms exOtro crtico nota juiciosamente el al tensa y afirmar ,que el esfuerzo creador cance social de este estilo de ejecucin. de los m~sicos soviticos engendra ~ I I "La audicin (le Ghilels transforma la nuevo estilo de ejecucin. contemplacin en accin". Drispus de E n su base se encuentran fenmenos haber odo a Ghileis el auditorio, que la estremadamente profundos que partici- brillantemente activo: por todas ?ar,es pan todos del dominio artstico, socia' sonrisas alegres, una onda, como si e! e ideolgico. virtuoso !il~biera enseado a esta colecE s a fu la opinin de la crtica sovi- tividad de 2,000 hombres a reaccionar de tica y de los m&s eminentes msi~cos,al una manera nueva, comunicndole una trmino del concurso. reserva nueva de vigor y alegra de viE l nacimiento de un nuevo eistilo de vir. Ah reside la formidable fuerza de ejecucin musical sovitica, tal es el ms Ghilels y eso es lo que constituye el nueimplortante fin de este concurso. vo estilo sovitico de (su esfuerzo crraEste nuevo estilo naci en la lucha dor. por la comprensin nueva del arte muHemos cibadlo el ejemplo de Ghile!; porque es el ms elocuente. E s en l cri sical, por su riqueza en ideas y su prxn maestra. L a 4ragu una lucha por la asi- quien las tendencias matrices han halla-

Como s e vive.

.. N.O3

47
s o d e nuestros educ'adores muisicales. Este hecho es recalcadio en la Ordenanza del Consejo de los Comisarios del Pucblo, que reconoce el gran mrito de los profesores Goldenwieiser, Dolivo, Dorliak, Igumnov, Kozolupov. Zo& Ltidy Magasner, Muraviva, Nikolev, Reigbald. Savschinski, Stoliarsky, Feinbtrg, Zitlin y Yamplski E l concurso realza escuelas nuevas, da a conocer nuevos nombres de excelentes educadores. como los profesores Mignad (Tiflis), Stolarski, Reingbald (Odesa) y muchos otros. El progreso de 110snuevos cuadros de la juventud artstica, las realizaciones de los educadores msicos sovi.ticos, cl florecimiento del arte musical en las repblicas nationales como la Ukraina, 'a Georga, el Azerbaidjan, que el zarislmo quera dejar sordas y mudas, todo eso es lo que ha mostrado el concurso de la generacin musical de Octubre. -

d o su encarnacin ms completa; pero se podra sealar tambin en el arte vocal corno los maestros soviticos crean riuevos valores artsticos, cmo, por ejem plo, un nuevo estilo de "cmara". E l problema de la virtuosidad se presenta bajo un ngulo nuevo. El msico sovitico es el menos que rechaza en el r n i l l ~ i o la virtulosidad como prueba de fuerza, como testimonio de una victoria, triunfando sobre las dificultades, como e s t i i ~de construccin maestra, manifestndose con un brillo igual en todos 101sldiominios de la vida sovitica. Sin embargo, la crtica sovitica anot a un defecto propio de ciertos ejecutantes que se cierran dentro de la v i r t u o ~ i dad pura por una especie de sport niusica1,~privand~o msica de su rico conla tenido ideolgico. E n fin, un resultado muy importante del concurso es la constatacin del prosre-

Kalkhoses en
Una delegacin de Kolkhosianos Se choque de varias economas colectivas de la Regin autbnoma Kabardino - Balkharia, visit el 2 de Diciembre a los camaraUac Kalinin y Vnroschilov en Mosc. Kep~esentabanvarias kolkhoses y al mismo tiriilpo diferentes tribus caucasianas y eran: dos cabardinos. dos balkaros, dos casacos y un I<umik. 1.0s delegados informaron a los comisarios del pueblo sobre la situacibn general de la economa en sus kolkhoses. La superficie de siembras - dijeron - es tres veces ms grande que antes de ?a guerra; la cosecha ltima en todos los cultivos lleg a la cantidad de 24 millones de puls es decir, 400 millones de kilogramos). Antes del da conmemorativo de Octubre (6 de Noviembre) todos sits kholkhoses cumplieron plenamente s!is obligaciones de entrega de productos a1 Estado, de preservacin de semillas,

Norte del
etc. La enorme cosecha en todos los producios agrcolas di a cada kolkhoziano un record de salario elevado en plata y en loda clase de proudctos repartidos desp i i k del cumplimiento de sus obligaciones colectivas E;delegado Yavpachev dijo al respect c : ''Si el ao anterior sufrimos la falta de algunas provisiones, este a o los tenemos todas en gran abundancia. La buena organizacin actual de la economa colectiva, !a ayuda oportuna de la M. T. 5. cn maquinarias, tractores, camiones y los consejos tcnicos y de organizacicin de los "consejos poitidos" (*), todo esto

(*j El "conseje,ro pdtico" en b s M. T. S.

y en los Kolkhoses, es una neciente innovacin,

que colabora mucho en la ordenacin de la marcha econmica y social de estas organizaciocrs colectivas.

Boris Orjikh e hijc: influye mucho en el progreso de nuestra labor colectiva". O t r o delegado de un kolkhos, principa!tnente ganadero, dijo que la exisetnci2 del ganado vacuno aument diez ve ces; para el ganado se construyen sistemticamente corrales, los que antes no se conoca,il. Los kollLho.; caballunos tam'>iil aumentaron hasta diez veces sus existencias. A; mismo tiempo los delegados se que.iarrn de la falta de clavos, de vidrio, de jabn y parafina. El camarada Kalinin (presidente del VZIK), en su discurso de despedida les dijo : --''Ya ven ustecles los enormes resultados de la colrct;vizacin en la ayricul? u n . L,ls posib;lid:idcs en adelante son m i s grandes todava. Tomaremos muy en ciienta vuestro^ reclamos. L a s mercaderas aunientan en r] pas da a da, y el presupuesto para el ao que sigue es mur h r ~11is amplio. T e n g o que decirles que, por ejemplo, hay en Mosc una gran existericix de jabn. pero la dificultad es el transporte por los ferrocarriles. Nuestra produccin crece en gra'n escala y los ferrocarriles vari tan sobrecargados, que por sto sobrevieneti !as dificultades. Y ademac.. h-1~1 cliie recenorpr qiie todava cxiitc hastantc '~iirocratiqri~o este rartl I:JC. Pero, coi710 ya dchtis s2bt.r toin,?inomcdicias muy serias y firmes para subiniiar estos obst5ciilo~ Para el a60 prxim c cc ha asignado cerca del 109) de to(lo el presupiiesto al increiilento del transpor:c ferrocarrilero. Con 12 parafina tambin hubo dificultades por el colosal aumento de coltlsiimo. H a y que tomar er. cuenta que cada da salen de nuestras f5br:cas 2CO nuevos tractores y una can!iJad de otras mAquin.-is que usan parafina. Pero y a se han tomado todas las medidas para aumentar la producciil de 'a industria petrolera. Respecto a los clovos, creo que vosotros in;smos podrais instalar en vuestra regin es!% ilidustria tan cencilla. L a s dificultades que vosotros experi-

mentis tienen lugar tambin en varias

otras partes del pas, y no es raro que a 4 sea, porque toda la nacin est e n e! proceso de construccin fabril y hay que satisfacer grandes necesidades en materiales, mercaderas, etc. Pero cada da mejora nuestra situacin y es preciso que t r a b a j e n ~ o stodos para subsanar las faltas". L o s delegados agradeiceron la cariosa recepciun de que fueron objeto y prometieron a nombre de sus respectivos kolkhoses trabajar con todo empeo par:i el xito de la agricultura y ganadera y para el progreso general. Ellos fueron enviados a Mos,c por el Segundo COE gres0 de los Kolkhozianos de Choclue de tctdos los kolkhows de la regin Kabardino - Bailkharia.

LOS KOLKHOSES DEL USBEKISTAN

!'resentamos algunos ejemplos de los :qriumerables Kolkhoses de Usbekistan, ;~rlncipzline~lte algodoneros, que han sur(=ic!o durante los ltirnos aos, demos; ~ 7 * 1 ( 1 0tin enorme progreso Como stos, potiriamos citar miichos otro.;. 1':' Kol1,lios Kqil - R e t i n e t , de la rcg'ril (le Namangan, fu organizado en 1931, entrailrlo e11 la co1ectivid;itl 27 aportcs particular es. Aliora (Noviembre de 1933, se forma de 148 aportes. S u cosccha de algodn alcan7 a 1.220 kilogramos por hzctrea, subiendo el avalio de la ~r)rriada trabajo de 1.13 rublos e n plade t a y 2 kilogramos de trigo o g r a n o en general en el afo 1931, a 3,20 rublos en rlincro y 7 kilogramos de grano en pro~liiciosen el ao 1933. Qtru Kolkhos, el llainado en honor (1. Piltlicny. en la regin de Isbaskcnt, ~a:iii)-i~ organizado en 1931, ha cumplida 11ur.ante los 3 ao5 d- su existencia cl ;;ian presupuestado de ,algodn. El

Como se vive.

. . N.Q3

49
Ejenlplos como stos hay cieiitos e n la nueva construccin de la nueva vida socializada de estas enormes regiones orientales, abandonadas y en pleno salvajismo durante siglos. E l 19 de Diciembre de 1933, Usbekista:i, que produce el 6556 del algodn dc i ~ d a Unin Sovitica, cumpli en u':l la $ 7 3 el plan ~ r e s u p e u s t n d o ,entregando a! Estado 17,000 toneladas ms que en el cto 1932. Los Kolkhoses de Usbekistnri, es decir, las economas colectivas. fii-ron los rjue sobrecunlplicron el plan, c,iictls~~tlo a!iasadas las conom mas inde1)cii llentei ~i1~11v;cluales. Pero la productivi:l;ld tlc los diferentes Kolkhoses e; ~ i i ~ variable, dependiendo esto de la cai j ;icln,l del terreno y principalmente del nyiin [le ricgo de que tlispone la regin; d e sil lialxr en iii,ic~uinarias, en ganado c t r ~ ~ b l l j(le la coml~eteilcia ! r o, de sus compvncnteq y tan~l>iildel grado de desairi.!lo ciiltiiral y tcinico de stos. Ida prodiiccin de los ms atrasados Kuikhos llega 5610 a 460 kilogramos por hectrea, subiendo a 508 y 765 kilogramos en 1,is economas de buen alcance. L a regin Zelensky, en general, con una .superficie kolkhoziana de 13,000 hectrcn., (la ;)or t6rii;iiio metl:o 865 kilograti-~c,por liect6rea T'ero tloi Kolkhos. ami > . ~ n lion,>r de (Carloi Marx, situados t < en :ii\tintai rcgioiies, batieron un' record ni:iildinl: iiilo, cii la rcgiGn Zelensliy, produce 1,675 k loyranios y otro en la reg1n Andidz,?n, 1425 kilogramos por hectrea. L a superficie de cultivo a l g o d ~ n e r o I l c . ~ en el Asia Central. en 1933, a 1 ii?illfi B35,OQO hectreas. Durante los 1timos aos el cultivo de algodn se expande rpidamente a las regiones del Cucaco. de Crimea y a las estepas, de Ukraina. E l porvenir de la industria algodoner,? en la U R S S es inmenso, dependiendo ;ir,iif:ipalnie~tede l a organizacin del sisteilia de riego en el Asia Central.

ltimo ao alcanz a cosechar 1,270 kiIogramos por hectrea. L a entrada lquida (le cada uno de sus miembros aumeilt le 3 rublos y 7 kilogramos r n 1932, a 3.80 rubros y 10 kilogramos de grano por la jornada en 1933 E n el ltimo a o e! Iiolkhos adquiri6 20 vacas y otro ganado menor para las faiililias que 110 tenan su vaca, etc. Ahor,r ciiicda11 slo tres casas sin vaca propia (le las 77 casas que formaii el KolLlios. Ademrs, ejfcut los s;giiientes trabajos de bien social: cons!ruyO una caballeriza p,ara los caballos del l<olklio~,; una hodega; recotlstruy la niez-qirita, convirtintlola en una casa roja de cultura con iin caf; orgniii~,u11 Iiiicrto colectivo; construyi) 19 c:l\ai d c tipo europeo con pisos y grnildcs \ent337s para los kslkhozianos dc choque. Rluch(,s n~ienil>ros del T<oll~lios aclquicren sus casas llluchlei tlc estilo eiiropco, catrcs, mesas. sillas, c t c , lo que ai3trs 110 ee lisaha ni se conoca en estos lugares orientales. O t r o Kolklios, el Tainlas, de la regin de -4ndiza11, que se fornl en 1930, se compone ahora de 173 hogares particularei. Semlx-6 el ltimo ao (1933) 220 11ec:reas dc algodn, cumpliendo el plan can un 16% de exceso y cosecl-iando cerca de 1,300 kilogramos por hectrea. S u proqreso ecoii6rriico crece constanteinen t e ; e! ao 1932 el jornal de cada kolkhoz b n o se a\ aluaba en 4.50 rubio> en dinerc y 4,2 kilograinos en g r a n o ; el ao 1333 subi a 7 ruhlos y 6,s kiloqramoc. E l I<olkhos construy durante el ltimo ao: un c!uh, un isb roja, una caballerii za, una i s b j de lectura, una escuela cr tipo modelo, una habitacibn colectiva pal a lo, kolkhozianos solteros; construy, adems, 12 casas modernas para familias, q:1eno las tenan. El 70% de kolkhozianos adquirieron en los dos ltimos aos vac;-is para sus hogares y otro ganado chic o ; iin 30% adquiri muebles de estilo eurol~eo. U n a orquesta colectiva f u organizada, comprando los instrumentos el K 3lkhos.

Boris Orjikh e hijo:

El Asia Central Sovitica

I,a regin econmica del Asia Central Sovitica se compone de 3 repblicas: Usbekistan, Turkmenisy Tadjikistan y de una repblica autnoma que forma parte administrativa de la Federacin R e publicana propia rusa ( R S F S R ) y que se llama Kirguisia. Todo este territorio o x p a ms o menos 1.026,00Y) kilmetros caa(lrados, con una poblacin de 7,s milloncs de habitantes, en el ao 1930, d e :r*s cuales 51.4% son usbecos, 13,6% tadjikos, 9,2% turkomanes, 1,5% karakirguisos y 6.1% rusos. Junto con Karakolpakia (que es una parte componente de Kasakqt a n j y can la parte surea de Kasakstan, estas repblicas. por la unidad de las condiciones naturales y de la mganizaci9n del riego artificial, presejntan una entidad ecaiimica, que lleva su nombre histrico de Turquestn. Toda esta regiln era antes exclusivamente agraria - princi;)a!n~ente algonodera, pero pobre e inculta bajo la explotacin de l a oligarqua y del clero musulmn, por un jada, y de los dspotas del tzar ruso, por otro. I.issekistan . . . . . Tadjikistan . . . . Turkmenistan. . . Kirguisia . . . . . . Kara - Kalpakia (regin autnom a ) . . . . . . .. Toneladas Del plano 812,078 101% 57,822 97% 118,755 99% 45,039 95%

28,477

90%

Las repblicas del Asia Central obtuvieron eri el ltin~oao (1933) una gran victc~ria,cumpliendo iitegramente el plan fijado por el Gol~iernopara el aprovisionamicnto d e algod6n criido. L a cantidad de ~ s t e producto entregado al Estado Ileg la notable suma de 1.061.500 toneiadas. cantidad que supera a la del ao anterior en 78,000 toneladas. Al mismo ti:?l-ipo aument la produccin de fibra de algodn, que alcainz a 32,8% contra 32% del ao 1932. P a r a el ao 1934 se calcula una produccin de fibra de 265,000 toneladas ms que el ac 1933. L a produccin de algodn crudo en el ao 1933 se expresa en las siguientes cifras para cada repblica por separado:

.,

L a extensin del cultivo algodonero aunirnt de 750,000 hectreas en 1932, a 1.250,000 en 1933. En la lucha poi esta eici)~;~sin las siembras de algodn, hude bo que vencer la desesperada oposicin d c 'os elementos kulks, que agitaban por la siembra de granos y, en todo cas9, contra la colectivizacin del cultivo :iigodonero. E n realidad, el gran progreso del culrlvo de algodn fu el resultado de su colrctivizacin, de lo que se convencieron ~1 f;ri los agricultores del Asia Central cuai~clovieron el aumento sistemtico de la< cosechas en los Kolkhos, donde tena jugar el amplio uso de maquinaria agrcola y de tractores, proporclionados por las MTS; la aplicacin de abonos, de nuevos mtodos tcnicos, etc E n e! ao 1933 ociirri un progresivr, crecimiento en el Asia Central, lo mismo rluc en todii la Uni,n, bajo el estmulo d i una enorme actividad de las masas ko!kliozianas. L a consigiia del camarada Stalin convertir todos los kolkhoses e n colectividades bolscheviquis y que todas los kolk;lozianas lleguen a u n bienestar econmico, estremeci a las masas campesinas rusas, lo mismo que a las orientales. Porque antes, todos los elementos hostiles a! Gobierno (el clero ortodoxo y musulman. 10s ricos, los kulks) esparcan sistemticamente rumores de que el Gobieriio ;>olschevique n o admite a ninguna

Como se vive.

.. N.9 3
igualdad de derechos. Este ao (1933) principalmente se nota la participacin ac::va d e la mujer musulmana en los ms importantes trabajos del Kolkhos, mientras que antes cuando ms obtena slo la actividad de ltimo pen. No son rdros ahora los casos en que la tnujer hace nis jornadas en la cosecha que el homb-e y gana un salario m s alto. Las notas (Te mal tratamiento y del desprecio de la mujer por el hombre sien ms y ms esc a s o ~ ,quebrantndose los reglamentos D;icos d e l a religin Y de las viejas costuinhres del Oriente. Pero la lucha con la oposicin reaccZr?nari,a los elemeintos clericales y ande t i g u ~ soligarcas de los recientes khanatos, principados, vakufaa orientales persiito todava y no es despreciable su infltiencia, particularmente sobre los fieles que "emlxe existen y no estn content s s rle la penetracin de la civilizacin occidental. I-Iay otros elementos nacionalistas que ii~si.;ten en que el socialismo no se aviene con el Oriente miisulmn. No obstante, la poltica nacional de Lenin, puesta en prctica 15 aos, atrs, aprob perfectaweilte su realidad y r,acionalismo, convirtiendo enormes regiones pobladas de seindgenas en centros a e nuemi ~.:~lvajcs va ;.:da econmica y cultiiral, convirtiendo n:illones de ignorantes y analfabetos cn letrados, profesionales, en tcilicos y tra1,ajadores en todas ramas de vida indiistrial y cultural.

gente acomodada y les quita todo lo que poseen, apenas obtienen un mediano bien-

estr.
Los "consejeros polticos" cooperaron eiiorinemente a la propaganda concreta y a la organizacin y la movilizacin de los ms conscientes y activos elementos para reforzar la obra de l a colectivizacin cri :os kolkhoses ya existentes, y para ia formacin de otros nuevos. E n el otoo de 1933 la brillante y bien arganizada cosecha en todos los Kolkhoses se convirti, se puede decir, ea una solemne fiesta de contento general. L a masa S P convenci de que su bienestar se cncuentra en la obra colectiva, arnionizada con los intereses de todos, bajo la dirrctiva general de un gobierno que no ticiie otro inters que el bienestar y cl 1'1-ogrso de las masas trabaj,adoras. Suman y a miles los Kolkhoses en el conjunto de las repblicas del Asia Ceiitral que llevan una vida cmoda. N o slo parque tienen aseguradoi; un alto salario agrcola y de todos los l)roauctos y fru. tos del pas, sino porque muchos kischlaks y atils (primitivas habitaciones y aldeas orientales) se reconstruye~n,levantndose casas y moradas de un tipo nue vo, construyndose clubs y salas de lec tiirn, nuevas bodegas y corrales tecliados ;)ara el ganado; se organizan salas d e canas y kindergrtenes. Y a pesar de lo difcil que es de extirpar las tradiciones religiosas seculares, tan arraigadas en los pueblos mahometar,?s, el progreso avanza imperioshmente elltre estas masas ayer completamente ignsrntes y semisalvajes. E l cine, el teatro, 1% radio, penetran inconteniblemente a las estepas de ayer; el catre, la mquin a de c'oser y la victrola, a n t e s desconecidos y fantsticos. se hacen cosas comiines en los hogares de los orientales. L a escuela y el diario levantaln la conciencia de los nios, de los jvenes y de los viejos. L a mujer oriental - esclava clur;lntc siglcf , conquista su libertad y l a

A! par de los xitos de la agficuitur-r, en las repblicas del Asia Central se desarrolla un gran crecimiento de la industria. Se afirma y crefce la industria de la elaboracin de algodn, de fibras de seda. de la produccin de aceites. de conccrvas de frutas. Se forman grandes centro.: de industria socializada: un potente co~nbinado textil en Taschkent est ya cn construccin, y durante el segundo qti~nquenalse construirn otros ms en

Boris Orjikh e liijo: Turkmenia y en Tadjikistan. U n grandioso combinado electro-qumico. junto con ia Chirchi'nskaya electro-estaciSn y cc,n r n a ibr;c,a de zoe, q u e dar c i e n . 0 ~ d e miles de toneladas de abonos para la aoriciiltura est el1 construccin. H a crecido enormenlente, en los lt'mos aos, la 1)i-oduccin de carbn de piedra y de petrOleo, tenienrlo csta industria u n porvetiir brillantsimo. E s t n echando 105 fundamentos para la produccin de metales de color (coiire, zinc, estao, oro) au~ t : r l ~ t la cxl~lotacin d e azufre, y en el a "mirnbilit" de K o r a Bugaz ( u n g r a n golf o (Ir1 Rfar C a ~ p i c )se construye u n potc iitc~combinatlo qii;mico. L a s rr11rl~l;casdel Asia Central, cuyo\ ierritorios durante rl tzarismo, daban slo inaterla prima ahora se industrializa11 da a d a ; crece la masa proletaria eiitre las nacionalidades indgenas : de 395,G00 obreros, 169,0i00 son de los nativ o s . A base del desarrollo de la industria, del crecimiento de l a s ciudades y de l a vic!oria de la agricultura colectiva de los I;-,llihoses, se desenvuelve el potente florecimiento (le una vida socializada y cultiir.11 en toda una yraii nacin a n t e s abandonada a una germinaciri animal y semiesclava. E a el -25ia Crritral hoy da asiyten ,i : ~ ~ : ~ i ~2.113.CW1 nifios. y para el ao . ln\ (-1 r i i r - O 193-1) ( .t asegurada la educacin qeileral. Dontle en los tiempos d~ 105 ?ar(.c 110 se conoca casi la cdlica., ,)ii irciilldaria. h a y ahora 40 V U S (quiere decir universidades), y 226 Tecniciarnq y Rabacs (faciiltades para obreros) con 63 0 0 cstiidiai~tes el analfabetisml> ; c.15 !iqu;d:ndos: definitivamente crec? ~ ; ~ ~ a r ~ t r m c r i idiom,as nativos (paraleen t e 17 ro-i el ruco) una literatura periodstica :lil$ica vista: 210 tli,arios se publican en 17 'cliori~as,adems existen 6,000 diarios mil:-ales. Crecelq los cuadros de escritmes soviticos, el teatro nacional, y s e levanta una qileva intelectualidad sovitic'a.
( .

P a r a las masas de la,poblacin d e m s d e millones d e habitantes de las Kepbiicas Autnomas del Asia Central. ( 1 nuevo rgimen soviltico, amparado por el g ~ b l e r n ocentral de l a Unin y por el P. C., e s una consigna de lucha por una vida prspera y cultural; una vida aleg r e en s u estructura cclectiva y si11 castas.

TADJ I Q U I S T A N
Staliftlabad, 29-XII-1923. - Ei 27 de Diciembre en el T e a t r o d,el E s t a d o e n hon o r de Lajti, se inaugur la cuarta convencin del ZIK de la Repblica aut.nonia de Tadjikistan, con la prssencia de 105 miembros del ZIK, cerca (le 2W kolkhozia.nos d e c!ioque y muchos hus,pedes cle otras repblicas de la Uiii,n, entre los cuales figuran delegados d e Cl-iuvaschia ( t r ~ a r o sdel Volga), invitados para cluiniorinaran sobre ,su experiencia en la co:is:rucci,n de brillantes canlinos en su regin a u t n o n ~ a . El presidente de la sesin, I3obokaionov, e n s u discurso inaugur,al dijo: "Ba-. jo ;a direccin del P. !C., los kolkliuzianos de choque de los campos socializados, ci1:ilplieroil c~riii~lctaiiiciite 2ii (le Dicl ciCrribre la entrega (le algotl,~:i al 1i::tado. Loa alcaii(ces (le Tatljiki.stari UoviCtico en la .icha por la construcci6n .soci;l:;:ita son v-rdaderameiite enormes. E n los ticmpos (le1 E m i r n o se liabia podido encontrar en este pas a 1111 tajikiano letrado. Ahora :23,Oo nios de kolkhozianos y d e otros trabajado,res de la repblica asisten a !as escuelas soviticas. Antes no existan calninos, y en el Khanato de Uukhar.1 Oriental para la comunicacin habian 4610 intransitables senderos y lodazales). JrTcy da Tadjikistan tiene 12,000 kilmetrcs d e buellos camions para autos y mqiiiilas agrcolas; adems, tielne comunicaciUn area con los centros de 1 Unin. L a repblicla marcha con todo xito y es-

Como s e vive.

.. N.9 3

53
N9 1 de "Cmo se vive", etc.) en relacin con el XVII Congreso del P. C. ein Mosc, se desarroll una inusitada, por S U extenisin y por su calidad, campaa del desarrollo de la vida cultural. Los Kolkhoss transforman sus rntiguas "Kischlaks" (viviendas priniitivas del Oriente), construyendo nuevas havitaciones. clubs, hospitales, escuelas. haos. U,na obra de las ms interesantes hace en esta regin el Comit Regional y el Sector poltico del distrito de Birsachul del Usbekistan? que estn elaborando u n vasto plan concreto de ia completa reorganizacin del departamento agrario de Yangui, aull (auli significa aldea, comun a ) ; se proyectaron casas de tres pisos. de un departamento, de dos y de cuatro en un edificio (cuerpo) ; una escuela mo derna, un kindergarten; adems, un- Parque de Cultura y Iiecreo. Deliberando estos proyectos los m:embros de los Kolkhoss nianifestaron su de seo de que las casas fueran de buena presentacin, ctiiodss y dotadas de todos los elementos de la "cii:tura socialista". A principios de Diciembre de 1933 deba efectuarse la colocacin de las 1)s':meras bases de esta nueva ciudad agrcola. Fbrica Cocinia en Tiarqrie:;thi? E n la ciudad de Taiciil<c.iit .e c:ii p e ~ o en Agosto de 933 I n con\iri~rr.ril(!e la Fbrica-Cocina con c*ipac!(la(l J e 50,a10 almuerzos diarios. (Isvestia, 11-VIII-1933).

peranzada en el porvenir, por un nuevo canlino de bienestar y amplio desarrollo cultural". Stalinabad, capital de Tadjikistan, ciudad iecin erigida a los pis de los Paniire?, se desarrolla cori vertigiaosa rapidez en un ambiente de civilizacin y vida cuj tiii-al. I d a Universildad Oriental d e Taschkent

Ei 25 de Novienlbre (1933) se cc'cbr e1 1.59 aniversario de la primera Universidad del Asia ,Central, que prepar durante este perodo entre qumicos, fy sicos, ~natemti~cos bilogo,^, a 2,187 habitantes de una regi,n que bajo el rgimen tzarista vivi en un aiiibicnte de conipleta ignorancia y s.alvajismo orieqtal inusultnano. Ahora todos los V U S y V'TL'S (vea el NQ 1 de "ctiio se vive" rtc.) del Asia Central, se integran con el j;t.rsonal docente de las filas de profes:c;nies salidos de esta Universidad. (Ir!cntal.
E l primer Museo Politcnico e n el Asia Central E n Diciembre dc 1933 inici sus actit vidades en T a ~ ~ c h k e nel, primer Museo Politcnico, con las siguientes asignaturas: 1-Iistoria, Ybcnica, d e la reconstruccin socialista de la ecoiiorria nacional, y iina serie de gabiene'ics y laboratorios especiales. H e m o s a s ciudades Taschbent. 2 de Diciembre de 1933. E n los Kolkl~ossdel U::bekistail (ver e!

ARMEMIA SOVTETICA Y EL E n Diciembre d e 1933 se principiara:: los trabajos d e eonstriicc;: de una Iiuev a ciudad socialista, Sai-dar Abad. al lado de una grandiosa fbrica de conserserie de Kolvas y en el centro d~ ~ 1 n 3

ORIENTE E N G E N E R A L
khoss, dedicadas princ;~>almen:e al cultivo de frutas y legumbres. Pravda, 7 de D'ciemhre de 1933.

54
Tiflis, 2 de Diciembre d e 1933. - Eii

Boris Orjikh e hijo:

a la Armenia, escribi en las columnas de "Notre Temps" lo siguiente: las das de fiesta del 139 aniversario de "Contrariamente a la poltica tzarista la Armenia Sovitica, fu inaugurado SOque tenda siempre a rusificar a todos lemnemente el Co~mbinado Qumico de Carakliss. Los trabajadores de choque de los pueblos que habitaban el territorio la construccin de las fbricas del Com- del gran imperio ruso. Lenin y sus subinado fueron premiados por el Sovnar- cesorts dan a estos pueblos todos los mekom de la Repblica Autnoma de Ar- dios para conocer y abarcar su rol liis menia. En primer tur,no principiaron a trico que les cupo en la vida histbrica mundial o local. trabajar las siguientes secciones del ComDespus de una milenaria existencia binado: la de c d ? de cido nvtrico y de carbonatos. Toda la produccin anual del de esclavitud, bajo la dominacin de los Combinado est calculada en veinte mi. turcos, rusos y persas, los armenios, que llones de toneladas de aboiios. Tambihi; forman en conjunto una poblaciin de nis fu entregado a la explotacin la fbrica de un milln de almas, reciben ahora de cemento de Davalinlsk, en honor de bajo los auspicios de Mosc, la plena posibilidad de reconstruir su patria. Ordjonikidse, con una prodiiccin anuatl Pas - dice Gerdan - ms de dos calc'ulada en vei'nte mil barriles de ccsemanas eti la capital de Arnieiiia, E r i mento. va, que tiene ahora 120,000 habitantes. Gerdan sobre la Armenia Sovitica en vez de 20,00Ci de antes. E n todas parEl periodista francs Gerdan, vuelto tes vi un febril y entusiasta trabajo que siempre me sorprendi. a Pars a fines del ao 1933, de su viaje

La Industria de Tractores y Aut~movilesen la URSS.

Mosc . . . . . 19,575 20,011 102,3 Durante los once primeros meses del Fbrica de Yarosao 1933, primer ao del segundo plan lav. . . . . . . 1,861 1,883 101,2 cluiiiquenal, la produccin de traciores y autolilviles en las fbricas de la Unin AUTOMOVILES Sovitica continuaba con ple110 Csito. El plan presupuestado fii sul~erado Fil)rica Molotov de Gorky. . . . 8,650 8,792 101,6 e r todas sus partes, lo que demuestra el Fbric,i de tractosigiiiente cuadro : Produc- Produc- Aumento cin el % cin segin plan efectiva CAMIONES Fbrica de automviles Molotov en la ciudad de Gorky . . . . . 13,950 Fbrica Stalin de
res de Stalingrad 35,525 nbrica de tractores de Kharkov 27,970 bhrica de tractoices de Cheliab i n S k (recin dbierta y todava n80 montada clefiiiitivamente) . 1,485
T .

36,204 28,225

101,9 101,l

1,293

87,l

14,273

102,3

Lo que da en el ao 50,000 automviles, 40,000 camiones y 71,000 tractores,

ecnmso s vive.

.. N.O3
736 mquinas de 3 toneladas y 1'5 camioces con 3 ejes, ms otra cantidad igual dc motores. La grandiosa Fbrica de Tractores de Novosibirsk, inaugurada en el curso del ao 1933, produce y a tractores de los ms l~erfeccionadosmodelos. L a nueva fbrica de tractores y otros motovehculos y : n q ~ i n a sde Cheliabinrsk est y a en plenz iarcha, eso s que no tenemos an datos de su produccin. E n Enero de este ao (1934) en el Asia Central, en la ciudad 'de Taschkent, se di6 comienzo a la construccin de uiia grari fbrica de reparacin de autos y ti-actores, coi1 capacidad para 21,uJO mquinas al ao. Autosavod de M m h E n la fbrica die autos d~eM o ~ c en honor de Stalin, en Agosto de 1933, se elabor un proyecto de ampliacin de la fbrica en tal forma, que para fines del segundo quinquenal producira 50,0001 autos al ao, en vez de los 30,000 que produce ahora. Paralelo con el ensanchamiento industrial, se harn grandes obras culturales y de habitacin. Se construir una "Fbrica-Cocina" para 25,000 personas, un gran ambulatorio, un nuevo club, uti stadium para cultiira fsica, lcwnas, jardn infantil, nuevas casas para especia!istas y para obreros.

siendo de advetrir que no entra en este cuddro la produccin de autos en pequea escala del "Departamento de Autos" dc la gran fbrica "El Putilovetz Rojo" de Leningrado, que produce el potente ailto L-1 de 100 HP, y que nada tiene que e(nvidiar a la mejor marca norteamericana del ao 1932. Este departamento -del "Putilovetz Rojo", una vez que se ter mine su transformacin, produ,cir 20,CXXI mquinas de 8 cilindros al ao, o sea 70 diarias, de un precio muy reducido: 9,000 ruhlos por mquina, dando trabajo este dcpartarnento de la fbrica a 12,000 obreia ros en la i n d ~ s ~ t r referida. L a Fbrica de tractores de Stalingrad entreg el 12 de Abril del ao en curso el tractor iimero 100,000. La prensa mun dial reconoce que la URSS ocupa ahora el primer lugar entre todas las naciones en la produccin de tractores. L a Fbrica de Yaroslav perfeccion su produccin ee tal grado, que en Novieinbre (1933) lainz de sus "cronveyers" las dos primeras mquinas de 5 toneladas cadd una con motores Dizel, y para fines del ao construy camiones de 8 toneladas con 3 ejes. Sus nuevas mquinas, en la carrera de prueba entre Yaroslav 4Dnieprope:rovsk (ms de 1,600 kilhme tros) dieron muy bueln resultado. E l 23 de Enero de este ao, el Autosavod de Yaroslav lanz de sil "crolilveyer", como aguinaldo al X V I I Congreso del P. C., el segundo autobs cie cien asientos, 'que tiene 11,3 metros de largo v pucde desarrollar una velocidad normal de 50 kilmetros por hora. Las gndolas estn bien acomodadas para la movilizacin de pasajeros y tienen potentes radio i n s ~ l a c i o n e s .El mismo da este autobs gigante se dirigi a Mosc para atender, c o n j ~ n t a m e n t econ su gemelo, a los mil y tantos delegados al Congreso. Ida Fbrica Stalin, de Mosc, ~ r i n c i p i a fabricar en Diciembre una nueva marca j~erfeccionada ZIS-5 y ZIS-6, lanzando de sus cronveyers durante ese mes

En el Autosavod en honor de Modotov

En ~ i c i e m b r eltimo (1933) lleg a Mosc, en delegacin, una brigada del Autosavod Molotov, ciudad Gorky (antes Nijni Novgorod), que firm con el Elmectrocozbinado y i^l A u t o s a v d Staliii de Mosc iin contrato de emulacin, de organizacibn y saneamiento de trabajo, de la tcnica contra accidentes, d'e la sanitaria industrial, etc. 2 jefe de la brigada, camarada Pla1 tonov, expuso cmo se mantiene y se

56
d e s a r r ~ i i a en el Autosavod Molocov e! saneamiento y la tcnica antiaccidental FOr un plano siempre rigurosamente rumpltdo. E s por esto que el Autosavod ocup a el primer lugar en la lucha contra accidentes y traumatismo. Estn orqanizados all doce puestos de sanidad en las respectivas secciones industriales con ins de cien personas que forman la dotacin medicinal. E l funcioiianliento de estos puestos es permanente. El1 NovAembre de 1933, en el da de1 XVI pniversario de Octubre, f u inauugrada la Asistencia Central en un gran edificio especialmente construdo, con una serie de

Boris Orjikh e hijo:

.dental.

gabinetes, desde el de Rcntgen hasta el E n los altos de este edificio se encuentra el sector de investigarin de la tcnica antiaccidental y de la sanitaria industrial, con laboratorios psico-fsico y sanitario-higinico, con una saja de ci!ltura fsica industrial y un museo. Adems en el territorio del Autasavod siguen ~ siempre ~ o n s t r u y k n d o snuevas salas-cunas que abastecen ya ms del 60% de las familias obreras. E n enero de 'este ao se abri en la plaza principal de recreo dei savod una nueva gran saia-cuna con capacidad diaria para 300 nios de obreros.

Los Sabios, los kscritores, los Obreros

KOLKHOSNIKS S E PRESENTARAN A L CO1N G R E S 0 DEL P A R T I D O CON N U E V A S CONQUISTAS E N L A PRODUCCION

LOStrabajadores e n ciencias se adhieren a la campaa

lizaciGn de las obligaciones que habis tomado a viiestro cargo y nos o~bligamos a incluirnos junto coi1 v0sotros, a la cam(La contestacibn de los profesores. paa de la lucha para con,seguir mayvr sabios y mdicos de Mosci a los ol~reros eficimeiicia en t,ocl,rls estas actividades y y obreras, a los miembros, (lioiiibr~s y tambin tomareiiios a nuestro cargo las mujeres) de 1'0s I<olkl~oss). siguientes obligaciones : Lsos p,roletarios de !as principales usi1) Todos los mdicos harn un trabajo nas y fbricas de Mosc y de la gran re- sistciiiiiico para crear en cada barra c.^ gin nioscovita se tlirigieroil a todos lo., para ol~reros,en cada habitacin comLn, trabajadores, iiivit5ildoles adherirse a la un perfecto anibiei1t.e cultiiral y sanitario. campaa a nombre del S V l I Congrcso 2) Todos los do'ctores (mdicos) t s del P. C., para llegar a este Co~igreso m marii parte en el trabajo de nclleos de c nuevols alcances. saneaiilieilto d e sus jacts (*). "Vosotros tomis a vuestro cargo la 3) Nuestra ,obra d~einvestigacin cie11obligaci6n de presentar las mejores prue- tfic.a ir en ms concordancia todava bas (manifestaciones) del Estado: de la con ],as medidas ~ r c t i c a sde nuestra sasituacin cultural de la habitacin obre- nidad para dismiilur las enfermedades ra ; ,dei servicio cultural al consumid,or ; hacia el mniniuin y los traumatismos. de ia ,organizacin del r'ecreo; de ia cu4) Lucharemos a modo bolscheviqui racin y atenci'n cultural de los trahajadores. Nosotros, los trabajadores en me(*) Yact significa "Comit de Adminisfracin de las grandes casas-cits, formado por diicina - profesores, trabajadores e:] ciencia, mdicos - especialistas, son~o.; 103 propios mofadores. Su obligacin es ampiii vuestros ayudantes inmediatos en la re%- y autnoma.

Como se vive.

. . N.Q3
E n la se,ijn 'le1 7-XII tle la Academia de Ciencias de la Repblica Autnoma de la I<usia Blanca (en iiliilsk), Iu aprobado por unar;ini:dad la propcs cin del presidente de la Academia, caiiiarad,i Gorin, de adherirse a la canlpafa de la obra d r produccin especial, cielitifica en este caSO, a notiil~re del AV11 Coiigreso del

para transforniar a Mosc en una capital modelo en el sentido sanitario y convcrtiremos nuestros hospitales y ambulancias en instituciones modelos : aplicaremos el tnayor cuidado a los enfermos, de tal modo que nad:e podr reclamar de nuc -ra atencin. 6 ) Haremos que todos nuestros puntos sanitarios sean centros bisicos para Iiicha en pro de la cultiira sanitaria e11 ins empresas industria le^ y en los 110gares de obreros. Todos los especialistas - md?coi., todas las sociedades Je medicina cientfica se adhieren activameiite a la camp-1a a 110mbre del Coiigrcso clel P a r t . d $ ) y en amplia eniiilacin socialista y trabajo de choque efectuarn las olr>ligaciLnes totnatlas a sil cargg para poder informar al X V I I Coiigreso. Firmad? : presidentes de sociedades cieritficas : benemrito activador de cliencia, presidente de la Sociedad de Patlogoanatomos profesores A. 1. Abricosov; benemrito activador en ciencia, presidente cle la Societlatl de Cirujanos, profesor N. N. Burdenco; benernr;to activador en ciencia, prolesor A. B. Martinov; presidente d e la Sociedad de Teraputicos, prafesor M. P. K o n c h a l o v ~ k y ;presidente de la Soc'iedad cle Nei~ropaiSlogcs, ~ r o f e s o r E. K . Sepp: presidente cle parteros-giriek;ogos, profesor AI. S. Alaliiiov.hy; j>i-ctlentc de la Sociedad de L>erniafUlog~ i. profesor G. 1. Mescliesqky. Directores d e Institutos : Benemr;+c activador en cienc:a, profesor V. 1. Rusan o v ; profsor Y. A. Guerzen; profesor V. L. E i n i i ; benemrito activador en ciencia, profesor M. O. Avcrbaj; profesor V. M. Rronner; profesor V.S. Kho1.zman. Jefe de la S a n i d , ~ dde Mosc, D. E. E f i m o v ; presidente del Comit (municipal) de la Unin mdico-sani:arla de Mosc, doctora Dzniudskaya; el colec'ivo del Primer Hospital Clnico.

P. C.
L o s jvenes escriicrcs z compositores , Nosotros, un grupo de jvenes escritores y compositores de L'loscii y Leningrado, aceptatno:, el 1;amado de los adelantrados proletarios y !co!hosniks del pas de los Soviets y nos inclunios a la canij)aha de la profduccin c n maca a nonlbre del X V I I Congreso del P. C. Los trabajadores de nuestro pa, se preparan n declarar al Congreso grandes alcances e n todos los frentes de l a construccin soci(a1ista. Nobotros tambin queremos presentar a este Congreso los ald cances de la literatura so~vitica, e l a msica y del a r t e de pintura. C \ )rc saremos 1 : en nuestras creaciones los grandiosos xitos del l>roletariaclo y de los k ~ l k h o s n i k s de I;I Uililn Sovitica, alcaii7ados 1)ajo ia d1recciGn del Partido Con~unista, en cabczad,~ por el camarada Stalin: Nosotros, los jveeiis escritores y cornpositores, nos obligarno a presentar al Congreso rina seiie cic obras meisicar les y literarias, qu-3 reflejen el herosmo de nuestra cbra de construccin, niiiestras luchas y victorias. Nos obligamos en part cul.ir dar a los obreros y a los kolkhcjsniks c~nchomcs de lucha (de batalla) de gran vcilor artstico, tendientes a inovilizar las masas en la prxima liicha p o ~ socialirsino. el Incluyndoilos a la a c t i v , ~ preparacin para el X V I I Congreso del P. C., hacemos un llamado a todos los trabajadores creadores del arte sovitico a crear junto con nosotros un nicleo artstico productivo (crc,%dor) a noinbre clel X V I I Congreso. Daremos al Congreso nuevas obras

58
literarias y musicales de alto valor, nuevas telas de pintura, nuevas imgenes para la escena, lucharemos por el alto arte del pas socialista.

Boris Orjikh e liijo: P o r encargo de los jvenes literatos y compositores de Mosc y Leningrado firman D. Schostakovich, H. Dementiev, V. Schebali'n, S. Vasili'ev y otros (en total 20 firmas).

CIENCIA
La nueva estaci6n biolgica

MEDICINA
del acadmico 1 P. Pavlov Los resultados de nuestro trabajo tienen que llevar al xito de la e u g ~ c i a (*), ciencia que persigue la obtencin del tipo humano superior. L a prctica de 30 aos de trabajos en mis laboratorios en la investigacin del funcionamiento del sistema nervioso de los animales, nos da derecho de esperar que resolveremos la tarea de que nos encargamos. (Isvestia, 2-VIII-1930). Se entiende que para nuestro trabajo necesitamos ejemplares de perros completamente normales. Para estos animales hay que preparar un 'departamento modclo. Mientras tanto construiremos para el 1 0 de Septiembre una perrera provisoria, pero bien cmoda; la perrera ideal se construir el ao que viene.

En Koltschi, cerca de Leningrado,

se termina la c'onstruccin de la Estaciln Biolkic;?, del acadmico 1 P. Pavlov. E n .
su entrevista con el corresponsal del diario "Isvestia", el 10 de Agosto de 1933 Pavlov dijo: "Estoy muy interesado en que el laboratorio de la Estacin Biolgica estS terminado para el 10 de Septiembre. Eso har posible a mis colaboradores seguir nuestras labores de investigacin en ei terreno de la gentica (*) experimental de las funciones superiores del sistema nervioso. P o r el mtodo de los reflejos condicionados podemos investigar la actividad nerviosa superior en forma estrictamente cientfica. Creemos que por nues tro mtodo podramos analizar funciones nerviosas superiores en sus componentes y, en seguida, por medio de experiencias en perros - machos y hembras - percibir muestras de actividad nerviosa positiva y negativa.

(*) Gentica: estudio de razas. Eugenectr: mejoramiento de la raza.

CONVENCION D E MiEDICOS

Y SABIO6 D E MOSCU

El 23 de Noviembre, en el Musecn Politcnico de Mosc se efectu una solemn e reunin de mdicos y sabios. El destacado terapeuto, profesor D. D. Pletniev, en el ao 1921, en el prlogo a su libro dijo: "Nosotros tenemos nuestra literatura rusa, la msica rusa, el arte de pinturas ruso, tenemos algunos sabios rusos, pero la medicina rusa n o exist" e.

Ahora, este profesor Pletniev, en ia solemne reunin del 23 de Noviembre, en su brillante informe, manifest: "Cuando habr de escribir el prlogo para b segunda edicin de mi libro, no vacilar el1 decir, con orgullo y plena satisfaccin, que nosatros t e n m o s ahora nuestra ciencia mdica sovitica". S, la medicina rusa de anterior a la revolucin se alimentaba de restos de la mesa de la cien-

h m o s e vive..

. N.9 3

$2
El profesor Burdenko pint un cuadro de los enormes alcances en el ms vasto campo de la medicina: la ciruga, en que los sabios soviticos ocupan el ms destacado puesto. "Los cirujanos soviticos, dijo Burdenko, hicieron mucho d en la cuestin de la defensa mdica d pas e n caso de guerra, y estamos dispuestos a hacer todo lo que pidiera nuest r a Ud& en el momento en que se nos indujera a la guerra". E l profesor E. 1. Marzinovsky llen el audiborio con un, sentimiento de orgullo por lo que hizo el pas de los Soviets en la lucha ooai las enfermedades infeccimas. El sarampin, una dura enfermedad
de la infancia, est reducida al mnimum; est completamente liquidado el "tifus recurrente", mien tras que el exantcmtico est casi completamente dominado en sus ltimos reductos (*l. El profesor Demianovich elabor un nuevo mtodo de curacin de la sarna. Antes se necesitaban varias semanas para curar esta plaga, ahora basta una' hora y media. Los leprosorios soviticos vuelven cada ao decenas de leproisos a la vida normal y al trabajo. Se investig el g m d n , causainte de la lepra, y se descubri un prenarado para cunarla. Tambin preparamos especficos que reemplazan a la qumica, para curar la malaria. Para la destruccin de los focos de malaria viene en ayuda la aviacin: desde los aeroplanos se pulverizan preparados arsenicales por cientos de hectreas de terrenos con sus sectores pantanosos; estos preparados son de fabricaciOn sovitica, E l profesor de teraputica, Konchalovsky, dedic su informe a la exposicin de los mtodos de curacin del reumatismo. Dijo que los trabajos y los desc'ubrimientos referentes a la lucha y a la terapia de ste, llamarn imperiosamente la atencin del "Congreso Internacionai de

cia europea. La medicina sovitica, sin dejar de aprovecharse df: la experiencia del Occidente, ofrece hoy da a l mundo trabajos de gran importancia. E n los Congresos Internacionales de medicina, mltiples delegaciones soviticas demuestran al mundo nuestros alcances y los descubrimientos cientficos de-nuestro pas, que provocan el entusiasmo general. Ya vienen a nosotros aprender n u e 3 r a experiencia. El viejo profesor de filosofa de ja Universidad de Leningrado, A. A. U,khtomsky, dijo: Queridos camaradas. Muy vasto es el material de los nuevos descubrimientos hechos por nosotros durante los 16 aos pa,sados y especialmente en el ltimo dcimo sexto ao despus de la revolucin. Y ensalsando su relato de una serie de nombres de sabios soviticos, manifestaba que : "E* investigaciones de las funciones fisioilgicas del o r g W i s w h u i a n o de nuestrw laboratorios, son de enorrne importancia y n o r W cientfica; asimismo los estudios de 10s reflejos; sobre la digestin; sobre las glndulas de secrecin interna; sobre el metaboliismo". Dijo que los sabios soviiicos descubren los niisterios de los coniplicados procesos del funcionamiento del organismo humano. Otro conocido anato,mo de )la Universidad de Khafkov, V. V. Vorobiev, afirm que la URSS es, talvez, el nico pas que crece, crea y construye bajo la direccin del P. C. y su jefe genial, camarada Stalin. Que hay que notar los mtodos de los morflogos sovi6tiwos, los alcances de los anatomos Ukraicnianm. La escuela del profesor Vorobiev (10s ni:dicos Yuravliev, Volinsky, Sinielnicov y otros) propusieron una serie de nuevos mtodos de investigacin del sistema vegetativo nervioso, con el cual est ligada la vida y la actividad de los ms importantes rganos del hombre: corazn, el estmago y otros ms.

Boris Orjikh e hijo: lucha contra el reumatismo", que se efectuar en Mosc en el mes de Mayo de 1934. El profesor de Leningrado, s.'N. 1; 1 videnko, present una caracterstica detallada de los alcances de la neuropatoioga sovitica. L a URSS, dijo l, es ei nico pas del mundo doiide la ciencia de la higiene y de 1,a prevencin de enfermedades del trabajo ocupa un altsimo lugar y causa el asombro del Occidente. E l informe del profesor A. K. Sisin fu dedicad.0 a la sanidad e higiene municipal, a la organizacibn social de la alimentacibn, al mejoramiento de las condiciones de vi& de las masas. El ltimo relator, el profesor P. C. hlez~rnitzky, !iabl (le la fisioterapia, canipo de la medicina ms ligada a la nueva tcnica moderna. "No existe ningn aparato fisioterpico que no pudiramos fabricarlo nosotros con nuestros propios recursos. Decenas de Inskitutas fsicos teraputicos trabajan en el pas. La curacin por los mtodos fsicos est ahora a alcance de cientos de tililes de obreros y kolkhosianos. El mtodo trmico de ia rnedici6ii de la energa radiante del sol, propuesto por los fisiotedaputicos soviticos, fu aceptado en todo el mundo". En la palabra final, el presidente de la reunin, comisario del pueblo de sanidad, camarada Vladimirsky, exort a todos los trabajadores en medicina cientfica, divulgar estas brillantes conquistas entre !as masas: en las usinas, en las fbrlcas, kolkhoses y sovkhoses. Toda la asamblea, en una colectiva carta, dirigida a los camaradas Stalin y Molotov, manifest su voluntad de luchar para que sean sanos y fuertes todos los habitantes del pas, luchar por la deiensa y el bienestar de la nacin sovitica. (Pravda, 23-XI-1933). Sverdlovsk. - El Consejo Aldeano de Mejon, del distrito Cargopol, en los

EL SANATORIO NEUROLOGICO PARA LOS "KO,LMHOStNIKS" DE UKRAINA

Kharkov, 5-XIP. E n la regin de la antigua provincia de Cheriiigov, en un esplndido lugar, en la ex hacienda del prncipe Urusov (cerca de la aldea ICachalovka), en iin enorme parque de ms de 500 hectreas de extensin, se const r u _~ un grandioso balneario neurol6gico para miembros de los T~olkhossy para los trabajadores de los Sovkhoss y de las M T S (estaciones de mc1u;nas y tractores - ver en el NQ 1 de "Cmo se vive" - El balneario se formar: de un sanatorio general, de un instituto fsico-teraputico, de un hospital elcctro-radio con su propia estacin elctrica, con iin hidrosanatorio, etc. E l sanatorio ocupar el antiguo palacio del prncipe Uriisov, completamente r efaccionado y transformcido y, adcn~as, diez nuevos edificios que darn en total iin voliirnen de 25.000 mctros cl>icos. Este nuevo 11,alneario Pan-Ukrainiano principiar a funcionar el 15 de Mayo t-lc esre ao (1934). Sanatorio para nio's (le Svei dSverdlovsk, 11-XI1.-Cerca lovslc se tertniii 1-1 coii-,triic ,ii (1.. uria clnica-sanatorio regional para nios expuestos a la t~iherculo.;is sea y > las enfermedacles cardacas 1,a c1riic.i est calculada para 150 camas y ser\ir para concentrar a todos los nios de lo> Urale, que padezcan de eite mal. Junto con la cinica se inaugurar el 1 9 de Enero (1934) una sala para 1;i cultura fisica, un cine, una sala para trabajos en qrupos y talleres politcnicos. Combinado midioo rural

Coano se vive..

N.Q3

61

Urales, constrliy y abasteci un hospital con 75 cama:, m i s u n policlnico CQII 9 gabinetes especiales. U n a pequefia estacin elctrica i r c i ~ ierigida en la mism a aldea, alimenta por coiiipleto 10s gabinetes electroterpicos y (la luz a todas las casas caiiipesinas. Doce nidicos calificados hacen su cfrvicio en estme sanatorio. E l combinado ftl premiado varias veces por los gobiernos central y regional p o r s u brillante atencin mdi:n a la poblacibn.

Sanidad urbana 'La "Academia d e Economa municipal de' Mosc" llam Irn Octubre de 1933 a u n a conferencia panrusa sobre &dad urbana. Institutcr textil de Mosc El 291x1 cumpli 10 aos de existencia el "Instituto textil de Mosc". E n los ltimos 7 aos recibieron sus diplom a s en e! Instituto 1.058 ingenieros en todas ramas (de l a industria textil. Ahora h a y en este estableciimiento 3.210 estudiantes.

Fbrica de margarina Voroniej, 11 i\rYo::tt ilV IO,?,?, - . S e inaligxl- y priilcil)j.(! a t ~ ~ l > ~ jel ; n15s : r g r a n d e en toda la U:ii61i ('oiiibi!indo de Margarina en lionor (le hfolotov. S u cnpacidad 1.rodiiciiva c s de 40,OQO tto~ielatls de niargariiia al afio. Sverdlovsk, 12 (le Agosto tle 1933. Eri el Verjiiie-Srguievsk Za\-od, cn los Ural,es, fu terminatln 1:1 coriatriicciGii y e n t r c g a d , ~3 ! ~ ~ j i l ~ * : a c ! h 1 ;i~ cori-ac:i;i l , niecnica dc procluc~ci,iiitlc instrumentos ~ d e p e r f o r a c i ~y de corr c i):; i . ; ~ ;zivt~."ti~:;!ci6n e in~inlnciGi! tlc Eiicnte:: r!r- pcti-Oleo. E s t a sccci,in es:; cnlc,:l;lc!a l>,nrx 1111;: j i v ( ) diicciil aiiiial dc valor de 5 ~nilloiiesde ruhlos y librar al pas de la iriiportacin de estos i n s t r ~ i r i i e r i ? ~ ~ .

o1l:is elctricas, 103,000 teteras y 3 1-iii: c!inniilos para inotocicletas. L a s m:~iiiiin:; a.ql)ii-atlorai de !avar se f a l ~ r i c;? 1'01- lxilllern vez e11 la URSS.
iiii!

La indu,stri,a de flsforos
T n cnntnciiinracin del clcntenario del C iri\.cnio tl:. isioros lior cl qiiiiiico altel i i i i i T'Innicrer, cl Instituto (le Historia de C'eil ;ni j tlr, !a Tcn'cn iiiatigiir, iina cxposicicii cqpecial (le la industria de f ')-'ijir)c. ITPJ da 1 ; ~Uilin Sovit;ca ocur1-i cl 1'r;-11'r liigar cii la i)r~lcicc;biiiiiuiidial (le fhiioros. E l primer radio faro sovitico T,a I~riyatla tle la iiicur.;al d e RiIoqc del "Instituto rle Ciencias e Investigaciones del Transporte Naval", construy el primer radio-faro en la URSS y seyuildo en todo el rnnndo, con iin marco giratorio. Gracias a si1 perfecta y ecpecial coiistriicc;n la ~ i u e d e nnprovecFar hasta los buqiles q i i ~ tienen la ms qpncilla radiog-rafa ? seciindomitro. E1 radio de la obra del faro es de 1,75 k'lriietros, superando por su escala todcc los dems c'stemas existentes. L a caca extranjera, nica poseedora de un faro de 1,a misma construccin,

E n Jarosln-J, eii el m ? s de Jiil;o fu terni'nada !a cimstriicc 611 de la Fbrica de artefactos elctricos. qiie .e etnpez c n Diciembre de 1932. L2 capacidad cmpleta de la fbrica es de 759 apar:~tos aspiradores, 1,000 rrquinai de lavar ropa, 2'&,000 ~ l a n c h a s , 150,000 anafes, 50

62
pidi por su montaje 35,000 rublos oro. Los ingeni'eros soviticos elaboraron todos los proyectos del faro independientemente, y todas las piezas para montarlo fueron fabricados en los talleres soviticos. El radio-faro se instal en Khersones (Crimea) para verificar y ensayar sus aptitudes en condiciones de navega-

Boris Orjikh e hijo:

La reconstniwi6n del Donbas carbonifero

ci6n.

E i

tren globo de Y m o l c h k

En el territorio de experimentacin de globos (glob$romo experimental), en la estacin Severinin (del F. C. del ,Norte, es decir, F. C. Mosc-Yaroslav-Arkhangelsk) se construy un gran laboratorio campal para estudiar en todos los detalles el funcionamiento del nuevo ferrocarril elctrico canal, inventado por el obrero Yarmolchk. L a lnea pasa por un canaln, por el cual corre un tren compuesto de carros de forma global, a la veiocidad (!e 180 kilmetros por hora. U n a brigada especial de la fbrica "Dinamo" de Mosc proyect y construye todo el material rodante para este ferrocarril, que en el futuro, segn los lclculos de su inventor Yarmolchk, podr correr a mucho ms veloc4idad y sin riesgo alguno de accidentes. L a primera lnea se construye .entre Mosc y Noguinsk, pueblo de la regin de Mosc.
Fabrcacin de rotativas La fbrica de mquinas de Ribinsk (cerca de Yaroslav) termin en Agosto de 1933 el montaje de la segunda gran rotativa sovitica para el diario "Estrella" de Minsk. 3,378 pianos

El 11 de Agosto de 1933 se inauguri, el quinto pleno de la "Unin d e Carboneros". El relator, camarada Osipov, subray el gran crecimiento del armamento tcnico del Donbas; el umento de sus criaciros tcnicos y 'el crecimiento de su p t e n c i a ; las mejoras en el abastecimiento de los obreros. Todos los especialistas fueron enviados en rotativa a las secciones de explotacin. Sin embargo, la produccin no alcanza todava las proporcinoes previstas por el plano. E n el mes de Junio la producci6n diaria llegaba a un trmino medio 1 c 122,368 toneladas; en Julio baj a 121 mil 277 toneladas y en los primeros siete das de Agosto a 118,000 toneladas. L a causa bsica de tal atraso es la lentitud de las obras de la reconstruccin del Donbas por los proyectos prescritos por las directivas del Gobierno. Slo algunas minas, como la de Artim, van ,a toda prisa en sus trahajos. E gener,al, la obra de reconstriiccin est en su principio (*). La gigantesca Fbrica-Cocina en Donbas Mariupol, 16-VII-1933 (Donbas) . -En la usina en memoria de Ilich, principi a funcionar la Fbrioa-Cocina ron capacidad dc 6 5 . 0 platos diarios. Est montada segn la ltima t al abra de tcnica e higiene y es la primera por su potencia, en el Donbas y la tercera en toda la Unin Sovitica.

-- -P e r o en el mec de Agosto la industria (*) carbonfera del Donbas principia a regularse, aurncntdose paulatinamente la produccin d;ar;? cn una forma sorprendente, como lo presentan los siguiente7 datos: E l 13 de Agosto fu extrado de las minas del Donbas 137,761 toneladas de carbn; el 22 de Noviembre la produccin diaria alcanz a 156,152 tonelladcls; e' 13 de Diciembre a 159,957 toneladas; el 15 d c Diciembre a 160400 toneladas; el 19 de Diciembre a 161.238 toneladas, llegando a la ptoduccin record el 21 de E n e r o de 1934 a 167,437 toneladas.

La fbrica de instrumentos musicales "El Octubre Rojo" de Leningrado que produce pianos de cola y pianos parados trabaja con gran xito, sobre ejecutando el presupuesto oficial. Durante once meses del ao 1933 fabric 3,378 pianos de ambas clases. E n Diciembre empez6 hacer pianos de nuevos modelos modernsimos elaborados por el Instituto de inv e s t i g a c i h cientifica en l a industria mu-

sical.

INDICE

8 E l arte sovi2ico moderno: El arte y la revoluci6n. de Octu1 E l Proletariado en la Unin Sovitica : El Proletairado Industrial . . . . . E l Obrero en la Rusia Sovitica L a carta de un obrero ruso ..... L a vida cultural en la fbrica ... U n obrero, Ivan Stiepanovich Lobachv . . . . . . . . . . . . . : . . . . 2 El Hogar de los Sabios en la U. Sovitica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 L a economa municipal de la capital Sovitica en el ao 1933 ... 4 El nuevo ;ao escolar . . . . . . . . . L a intelectualidad Sovitica en Enero d e 1933.. . . . . . . . . . . . . 5 La misin pedaggica china en la Unin Soviti,ca . . . . . . . . . . . . 6 El nuevo rgimen carcelario en la U. R. SS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Una de las ms severas prisiones Mosc . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tribunales y penados . . . . . . . . . L a colonia penal de Bolschevo . . La comuna de 1.0s ex-hombres ... 7 L a defensa del Pas de los Soviets (bre Influencia del plan quinquenal en el arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . Socialismo y arte de "Expresin" Cooperativismo y arte Orientacin "monumentalista" del arte Sfovitico Las tendencias particulares de la nueva esttica.. El arte y el ritmo de la socializacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 U<na Sovitica de msicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Los Kolkhoses en el Norte del Cucaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Los Kolkhoses del Usbekisbn.. . 12 El Asia Central Sovitica ...... 13 Tadjikistan . . . . . . . . . . . . . . . 14 Armenia Sovitica.. . . . . . . . . . . 15 L a industria d e Tractores y Automviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Los sabiios, los escritores, los obreros al Congreso del P. C. ... 17 Ciencia y medicina . . . . . . . . . 18 Crnica industrial . . . . . . . . . . . .

.....................

......... .............. ............

ERRATA
En la pgina 6 . en la tercera lnea del capitu1,o "Un hombre oue quiso ser

normal", faltan ?res parabras; se: ayer Marta h e t ; hoy vich. etc.

d+

leer-

..,

Vo --

Aparece c'ada Domingo en Mosc. D a :as ltimas informaciones sobre los aconei-scheint jeden sonntag in Moskau tecimientos del momento y sobre los pround ist bereits am selben o der am blemas de la URSS. nachstcn Tage in tlen Hitiden jedes El editor es el conocido publicista n~itteleuropiiisclien Bezieliers. O t t o Pohl. E n cada nmero de este peridido se MOSKAUER RUNDSCHALJ trata del Arte, de la Tcnica, Comercio, vermittelt soniit aiii schnellsten InforEconoma, Ciencia, Poltica Internacio!iiat,ionen iiber ailc aktiiellen Ereignal (extranjera)',, Actividad Construotitljsse und Problen~eder UdSSR. va, Legislacin, Crtica Literaria y TeaHerausgcber der tral; tambin de la vida del obrero y del Pub'izist empleado, asimismo de la vida y obra de O T T O POML los extranjeros. E s por eso que el "Moskauer RundsTN JEDER AUSGARE W I R D BEchau" es iin Grgano de gran importancia HANDELT para el poltico, el economista, el hombre Kunst, Technik, Verlielirslvessen, tie negocios, el estudiante, el empleado, Mlirtschaft, Wissenscliaft, AussenpoIitilc, I<autgtigkeit, G e i e t ~ g e b u n g , para cada persona que se interesa de Fucli- iind Tlieaterkritiken sowie, riqiintos de cultura. "Moskauer Ruindschau" es el n i c j Leben der Arheiter iind Ariyestellten ~ c m a n n r i o que se publica en Mosc, y uiid Leberi u n d Werke (Irr Aiislancler. iilclispensable cada persona que

MOSKAUER RUNDSCHAU

'&

rjiiierc conorcer la verdad sobre la situacin y el desarrollo de la Unin SoviMUSS DE:S.HALB tica. ctem Geschaftsmann. deni Stuclenten, L a siiscripcin para el extranjero vale : ldem Politiker, tlem l T o l k s ~ ~ ~ ~ r t s c h a f t l e r . Por iin ao, $ 2.50 moneda americana dem Angestellten (dlar). J E D E M AN KULTURFRAGEN INhIedio ao, $ 1.25, id. id. TERiESSIERTEN LESER AUSSEParn suscrr'pcicn, dirigirse a BORIS RORDENTLICH W I C H T I G S E I N . 4: R l!KI-I, Casilla 55 1 .

RIOSKAUER RUNDSCHAU

Eata:Bditarial 'adviertea sus mltiples deu- 1 dores moro.ses"da provincias y de Santiago, que si no 1 cnmpisn casus cnrnpr~misos pronto, saldrn sus 1 nombr~s la lista'completa de morosos que re en publicar en el prxfrno cuaderno (mes de Junio)

BORIS ORJIKH E HIJO.

C.01210 S E VIVE Y SE TRABAJA EN LA RUSIA SOVIETICA

EL CUADERNO N.Q1 COMPRENDE LOS SIGUIENTES CAPITULOS.:
Palabras preliminares a 10s calumniadores. - Breve explicacin sobre 2lgu110s trminos. - La "Industria pesada" de 1,a Unin. Exposicin grfi~ - La U. R. S. S. Teirjiorio y pob'acin. . LO&nios desamparados. 1:eriado anual para los iyab,ajadores. - Los palacios veraniegos de 10s d i garcas. - Los pensionis 3 s del Estado. - El Hospital en memoria de Mechriicov. - Las obreras de choque. - L a enseanza general. E l autosavod, 1;r:ibrica de Automvile, - Tzar;tzin-Stalingrad. Las minorias nacionales. Los pueblos del Norte. - E l caucho sovitico. Las ciudades polares.Sucidos y remuner,aciones. - El mapa de la U. R. S. S. (en 1s tapa).

P R E C I O $ 2.00

CUADERNO

N.9

2, EL DNrEPROSTROY

Cori lujosas ilustraciones que deaiuestran la grandiosidad de esta obra ~iiaestraq u c consta <le ~n tranque y 5idro-electro-estaci6n - ms grandes dc! rnundo, de vastsin~r~U coilib:nadoc industriales y de una serie de ciudades nuevas - ltima i);liabra d e tcnica, arte y 'comodidad. Adems, los 8igliientes cal~tiilos : L a nueva ley del carnet.
El Kulk.

L a rnuier rusa en el monirnto actual, su emancipacjn, educacin y libertad. Idos ciegos en la industria. L a fiesta del XV aniversario de la revolucin proletaria. Los sanatm:os de pione:~. Todo para las nios. L,ts nuevas industrias y vsrios otros zrticulos. Reiutacion a un artculo de "E1 ,Mercurio". PRECIO $ 2.00

El "Soviet Travel"
Vividas joicada; desde los maravillosos campos d e Ii'elo del Artico hasta los ( - ! t ~ ~ ; e : ~ri'nr ales de Samarkand; a d ~~s mii ia ruidosa Mosc, la Leninsrado, la clida Crimea, el Cucaso. Explor la sexta parte del mundo medianLP ''Soviet Tracel" (El Viaje Sovitico). P.clrista Bimestral Ilustrada (en ingls). A l c la tapa d e esta revista ricamente impresa - y un nuevo mundo aparecpra a ~ t e usted. Pos !a vista en sus pg'nas brillantemente ilustradas, y las ms pintorescos luzares y p e b l o s d e una vasta vaiiacia tierra desfila-n ante usted, en coloricla proces;n. C a d a ejemplar contiece mapas especiales ilustrados. El A r t e Nuevo, la Literatura, los Depor)?

tes, la Ciencia, la Industrfa, los Teatros y Cines d e la U. R. S. S. encuentran su expresin exacta en "Soviet Travel", publicada para todos aquellos que se interesan por seguir, ms rp'do que lo que los libros pueden relatar, el progreso d e la nueva estruchiracin edificada en la tierra d e los Soviets. Sale en Mosc 6 veces a l ao. Suscripcin anual : UN DOLLAR. C a d a ejemplar: 25 CENTAVOS del dollar.

L a s personas que deseen suscribirse a esta interesante Revista.sirvan dirigirse a

BORIS ORJ I K H , 551.

Santiago, Casilla

LIBRERIA "WALTON". TEATINOS 172.

Solicite los siguientes L i r a , que reembolso.

- TELEFONO 88389 - CASILLA 3585

remitiremos a vuelta de correo, contra

X A R C O S ilODANOVIC.-Un homb.re que quiso ser normal . . . . . . . . $ 4.Dr. J O S E GARCIA ~ ~ ~ ~ ~ . - ~ s t r u c t la ~Medicina del futuro . . . . " 6.u h n d o Dr. N. BERMAN.-Tbc .o Revolucin . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.V I C E N T E HUIDOBR0.-LA Prxima (2.$ Edicin) . . . . . . . . . . . . " 5.V I C E N T E HUIDOBR0.--Pa,p o el d,iario de Alicia Mir . . . . . . . . . . . 8.C O T I U I O 1;IGUEROA.-La mujer y la moral burguesa . . . . . . . . . . . . . 2.50 LAUREKCIC) GALLARDO.-Hombres de mquina . . . . . . . . . . . . . . . 5.JUAN BftlH1N.-Alas sobre el mar (Cuentos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.JUAN MAKIN -Acuarium. (Poemas). Edicin !limitada . . . . . . . . . . . . . 10." 2.P A U L VAILLANT-C0UTURIER.-Juan sin pan (2.' Edicin) . . A. M A R T I N E Z RIZO.-1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-,, . 6.. A. M A R T I N E Z D E AGUI1,AR.-Haz (Pocmas) (mejicanlo) . . . . . . . . . 10.A R Q U E L E S VE,LA.-E1 caf de nadie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i " 7.50 I30RIS ORJ1KH.-Cmo se vive y se trabaja en la Rusia Sovitica. N.*1 " 2.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 2.R O R I S O R j iKH.-Dnicprostroy, N.". BORIS ORJJKII -COiiio se vive y se trabaja cri la Ritsia Sovitica. N.? ? "2.J BOKIS 017jlKII.--lil Ultiiiio Reiriado dc los Romarioff . . . . . . . . . . . . . 3.<f. S. SHI-INN M-ANiL.-La Religin y la Iglesia eii la 1 7 . R. S. S. . . . . . . " Z8.50
"

GRT'GOIIIO GI~1<1RA.----;Adtit~clc el soci:ilisi~io chilcrio? . . . . . . . . va Libro de ari;lisis. (le crtica 21 1;:~s tlesviacio~nes ~oci~alistas de oricntaciii (le ruta y h?cia conqiiistas revoliicioriarias. Apa-rcc c.n el mes <le Junio de 1934. Pedidos hasta por gri vol~luni~en las en Libreras "C~ltur~a" "Walton". o ail aut~or: Ctsilla 3585. y

LIBRERIAS "CULTURA"

SANTIAGO TIE CJIIT2R

?AOJO'\;. -1.a defenqa del trabajo cn la TIZSS. Tradiicciii de Boris Orjikh e hijo. Apai ecc prxitnmcrite.

Errates: E:i la pgina 59 Inea 34 derecha - qumica - debe se,r quinina. En la psgina 11 Inea 6 de abajo - aos - del)? ser ni-s. Eri :a pgina 12 Inea 13 - despus - dcl~eser que drspus.