C OM PRESORES

SOPLANTES

Caudal de 1,5 a 130 m /min Serie BB HB Sobrepresin hasta 1000 mbar, vaco hasta 500 mbar

C OM PRESORES

KAESER: el fabricante de soplantes de renombre mundial

La empresa KAESER se fund en 1919 como un taller de mquinas. El ao 1948 marc un hito en su trayectoria para convertirse en un lder entre los fabricantes de compresores. Este fue el ao en que el primer compresor de pistn sala de la fbrica de Coburg. Pero fue la invencin del compresor de tornillo con el Perfil Sigma en los aos 70 la que encamin definitivamente la ascensin de KAESER como fabricante de sistemas de aire comprimido de fama mundial. KAESER se hizo cargo en 1991 de la empresa "Geraer Kompressorenwerke" (en Gera, estado federado de Turingia), un fabricante con ms de 100 aos de experiencia en la produccin de compresores y soplantes a baja presin. En 1993 se comenz en Turingia con la fabricacin de las nuevas soplantes "OMEGA", que KAESER exporta actualmente a casi todos los pases del mundo junto con su equipamiento correspondiente para un tratamiento del aire adaptado a las necesidades.
CONTENIDOS:
KAESER: El fabricante de soplantes de fama mundial Perfil de rotores OMEGA Larga duracin gracias a soluciones detalladas inteligentes

Para un transporte de gases econmico y libre de aceite, el transporte neumtico de mercancas a granel, en el tratamiento de aguas (aireamiento de tanques de decantacin, lavado de filtros a contracorriente), para la homogeneizacin de lquidos, la ventilacin forzada de instalaciones de combustin, y en otras muchas aplicaciones, las soplantes a baja presin KAESER demuestran todas sus ventajas.
Aguas residuales Industria farmacutica Qumica Industria Bebidas Construccin

Transporte

Gas

Pgina

2 -3 3 4 -5 5 6 -7 7 8 -9 9 10-11 1 12-13 1 14-15 1 16-17 1 18-19 1

Centro de produccin de soplantes de baja presin en Gera

En la fbrica de Gera trabajan actualmente alrededor de 300 empleados en una superficie de produccin de ms de 60 000 m2, fabricando todo tipo de soplantes. Todo el grupo de empresas KAESER est comunicado por medio de la tcnica de redes ms moderna.

Grupo soplante KAESER Grupo soplante KAESER Compact Fabricacin moderna para conseguir una calidad de primera Amplio equipamiento especial La soplante correcta para cada uso Cerca del cliente: red mundial de ventas y asistencia

2-3 3

C OM PRESORES

Perfil OMEGA: concepcin de soplantes para el futuro

Bloque de dos palas
El consumo de energa de las soplantes KAESER de dos palas es an ms bajo que el de las de tres palas, que ya son muy econmicas. Estas soplantes encuentran su lugar all donde la economa es la prioridad y las pulsaciones del gas no suponen ninguna desventaja.

Funcionamiento de la soplante a baja presin KAESER

La rotacin de los pistones giratorios encierra el aire entre el rotor y la carcasa en el lado de aspiracin (dibujo 1 , rotor izquierdo) y lo transporta sin compresin interna hasta el lado de presin. La cmara queda hermetizada sin aceite por el mnimo espacio existente entre el rotor y la carcasa. Cuanto ms exacta sea la factura del rotor y la carcasa, y con ella la hermetizacin, ms alto ser el rendimiento volumtrico y ms baja la temperatura de salida del aire, dos circunstancias que influirn positivamente en la duracin de la mquina. A medida que avanza el giro, la punta del rotor (en una soplante de tres palas) alcanza un hueco excntrico de la carcasa. Este canal de preadmisin sirve para que se produzca una compensacin de presin entre el aire aspirado y el que retrocede del lado de presin (dibujos 2 y 3 , rotor izquierdo). Por este motivo, la soplante de tres palas produce muchas menos pulsaciones que una de dos palas, en cuyo caso, el aire penetra en la cmara de forma brusca desde el lado de presin. Finalmente, el rotor empuja el aire comprimido contra la resistencia de la conduccin de presin (dibujo 4 ).

ene A rro Aho OMEG on c

tic rg

o=

Ah

orro

n eco

ico

Adems, los bloques de dos palas son menos sensibles en el caso de que el aire aspirado contenga partculas de suciedad.

Curvas de pulsacin de los Perfiles OMEGA

Pulsacin de dos y tres palas a 500 mbarg

Bloque de tres palas

Al impulsar los gases con pulsaciones mnimas, las soplantes de tres palas son ideales para usos en los que es conveniente evitar resonancias o conseguir un escape especialmente silencioso del aire, por ejemplo, en el caso de conducciones con paredes delgadas. Gracias a la factura de alta precisin del Perfil OMEGA, desarrollado por KAESER, estas soplantes de tres palas convencen por su alto rendimiento energtico.
Presin abs [mbar]

1 giro

tiempo (seg)

4-5 5

C OM PRESORES

Bloque soplante de larga duracin gracias a soluciones inteligentes

Rodamientos sobredimensionados
Cojinetes de rodillos cilndricos absorben al 100% las fuerzas de los gases que actan radialmente sobre los rotores y que varan constantemente. Todo esto sin la flexin elstica que se da con rodamientos angulares de bolas y con una vida til de hasta 100 000 horas de servicio.

Junta sin desgaste

La soplante est equipada de serie con una junta de laberinto con canales de expansin. Pueden encargarse tambin otros tipos de juntas.

Construccin robusta
La experiencia de dcadas en la fabricacin de bloques compresores de pistones giratorios y la investigacin intensiva desembocaron en la construccin compacta del bloque soplante KAESER. Sus distintivos son la economa y la larga duracin. Todas las soplantes estn disponibles con bloques de dos y de tres palas. Todos los bloques soplantes KAESER estn indicados para su uso sin lmite hasta 1000 mbar(abs), de modo que podr elegirse el bloque ms pequeo y eficaz para cada aplicacin. Esto resulta ventajoso, no slo desde el punto de vista de la inversin, sino que reduce igualmente los costes de servicio, ya que las soplantes ms pequeas y ms rpidas funcionan por regla general de manera ms econmica. Al mismo tiempo, su mayor velocidad facilita una ventilacin mejor, lo cual reduce la temperatura de compresin, y aumenta la duracin de la mquina.

Sincronizacin precisa
Las ruedas con dentado recto de primera calidad 5f 21 y con un juego mnimo entre los flancos de los dientes son un factor decisivo para la hermeticidad del bloque y favorecen notablemente el rendimiento volumtrico.

Lubricacin ptima
Los discos centrfugos colocados en cada uno de los extremos del eje reparten el aceite por toda la zona de los rodamientos y garantizan una lubricacin ptima durante toda la vida til de la mquina.

Rotores resistentes
El hecho de que el rotor y el eje estn fabricados de una pieza permite que la seccin del eje sea grande, lo cual favorece la seguridad de servicio y la duracin de la mquina. La calidad del equilibrado es Q 2.5.

Carcasa slida para el bloque

La estructura nervada de la carcasa es garanta de la mxima resistencia a la torsin, combinada con una buena derivacin del calor. La cmara y las secciones de los rodamientos son una sola pieza fundida.

Fabricacin precisa
Con las mquinas CNC de mecanizacin ms modernas se rectifican los rotores y las ruedas de los engranajes con una precisin micromtrica. Las distancias mnimas que se consiguen gracias a este sistema entre los rotores y la carcasa garantizan un alto rendimiento volumtrico con un calentamiento mnimo del bloque. Para asegurar que la calidad permanezca constante se miden todas las carcasas y los rotores para ajustarlos a las tolerancias permitidas.

Versiones especiales
Las diferentes versiones especiales de los bloques ofrecen una variedad acorde a los usos. Existen bloques hermticos para transportar nitrgeno, por ejemplo; hay otros de acero al cromo-nquel, resistentes a la corrosin; tambin se ofrecen distintas variantes de compresin.

Rotores con lmina de estanqueidad

La forma especial de las puntas de los rotores, con lmina de estanqueidad incluida, hace el bloque ms resistente a posibles impurezas del aire aspirado y a sobrecargas trmicas cortas.

6 -7 7

C OM PRESORES

Silenciosas y econmicas: las soplantes KAESER

Concepcin universal
Todas las unidades pueden equiparse con bloques de dos o de tres palas, atendiendo a las necesidades. Las soplantes KAESER pueden cambiar sin problemas de la produccin de presin a la de vaco una vez instaladas en el lugar de uso. Los silenciadores de absorcin son compatibles desde un principio con soplantes que lleven convertidor de frecuencia. No es necesario un equipamiento posterior con dispositivos silenciadores, ni tampoco su ajuste a las distintas gamas de frecuencia. En caso necesario, la unidad y la capota silenciadora pueden entregarse ya montadas sobre una base que permita su elevacin con carretilla hidrulica.

Motores econmicos
Los motores de accionamiento, IP 54 55, con aislamiento F, son exclusivamente de fabricacin alemana o de la UE. Su buen rendimiento garantiza la economa de las soplantes

Dispositivo automtico de retensado de las correas

El soporte elstico del motor, con un resorte tensor adicional, hace posible un tensado ptimo de las correas trapezoidales de manera automtica e independientemente del peso del motor instalado. De este modo, el grado de transmisin de la fuerza se mantiene constante. La larga duracin de las correas contribuye a reducir los costes de servicio.

Cambio fcil del aceite de engranajes

Hay otros pequeos detalles que ayudan a la economa total de la unidad, como por ejemplo la posibilidad de purgar el aceite usado sin necesidad de desmontar muchas piezas, directamente a travs de un tubo situado junto a la puerta de la carcasa.

Bajo nivel sonoro Unidad soplante estructura

1 Filtro de aspiracin lavable 2 Silenciador de aspiracin (absorber) altamente eficaz 3 Bloque de la soplante 4 Bastidor de la unidad 5 Silenciador de presin (absorber) 6 Aislantes contra vibraciones 7 Soporte elstico del motor 8 Conexin con brida o compensador 9 Dispositivo de retensado de las correas trapezoidales (automtico) 10 Motor de accionamiento de alto rendimiento Los silenciadores de aspiracin y del lado de presin funcionan segn el principio "absorber", registrando la mejor amortiguacin de sonidos en todo el espectro de frecuencias de las unidades, lo cual toma especial importancia en las soplantes dotadas de variador de velocidad.

Motor separado para el ventilador

El ventilador de la carcasa lleva su propio motor de accionamiento. Esta independencia garantiza una ventilacin ptima en todas las condiciones de servicio tambin en caso de velocidades de giro bajas -, garantizando una larga vida y el buen rendimiento de todos los componentes.

10 3 7 9 4 5

Mantenimiento sencillo
Las puertas de la capota silenciadora permiten un acceso fcil para realizar todos los trabajos de mantenimiento, como por ejemplo el control y cambio de los filtros y el aceite o para retensar las correas trapezoidales. Si en el lugar de instalacin de la soplante no hay espacio suficiente para abrir las puertas, tambin es posible tapar los accesos de mantenimiento con paneles desmontables. Y si se desea, podr dotarse la soplante de un bastidor que permita su transporte con carretilla hidrulica.

Recorrido ptimo del aire de refrigeracin

El motor de accionamiento recibe una refrigeracin ptima, ya que la entrada del aire de refrigeracin est colocada justo a su lado: el resultado es un rendimiento mximo en situaciones de mucha carga. Las rejillas silenciadoras montadas en todas las entradas y salidas de aire reducen el nivel sonoro.

8 6

8 -9 9

C OM PRESORES

Soplantes Compact: las ahorradoras de espacio

Bloque OMEGA de tres palas

El bajo consumo energtico es consecuencia de la distancia mnima entre las palas de los rotores y la carcasa, y que se consigue gracias a la enorme resistencia a la torsin de los rotores, combinados con el cambio sincronizado de engranajes con dentado recto y sin fuerzas axiales. Robustos rodamientos de cilindros garantizan la alta fiabilidad de estos bloques, diseados para hasta 1000 mbar(s).

Solucin compact lista para la puesta en marcha

Las soplantes Compact KAESER necesitan muy poco espacio. Dentro de su equipamiento completo se cuentan, por ejemplo, el econmico bloque soplante con Perfil OMEGA PLUS, los silenciadores de amplio espectro en los lados de aspiracin y de presin, el filtro de aspiracin integrado tambin para la produccin de vaco, las acreditadas vlvulas de seguridad ASME (opcionales), el dispositivo de descarga de arranque (opcional) y la robusta proteccin de la que van provistas las correas de las unidades.

Retensado automtico de las correas

La tensin de las correas, que siempre se mantiene a nivel ptimo, hace que la transmisin de la fuerza sea buena y homognea, al mismo tiempo que alarga la vida til de las correas, reduciendo as los costes de mantenimiento.

Servicio seguro
Las cpsulas transparentes de control del nivel de aceite son de grandes dimensiones y permiten un control rpido del nivel de aceite con slo echar un vistazo desde el frontal de la soplante.

Mantenimiento sencillo
El concepto innovador de las unidades Compact permite realizar todos los trabajos de mantenimiento y sustituciones desde la parte delantera o superior. La apertura de la carcasa se ve facilitada por resortes de gas a presin.

Cambio fcil del aceite para engranajes

El aceite de los engranajes se cambia de forma rpida y cmoda desde el frontal y a travs de las tuberas de purga equipadas con grifos para este fin.

Versatilidad Necesitan poco espacio

Gracias a la disposicin de los componentes, pensada para ahorrar espacio, las soplantes Compact KAESER precisan poca superficie para su montaje. Todas las vlvulas estn colocadas directamente sobre la unidad. Las conexiones para tuberas y las aberturas de ventilacin se encuentran solamente en la parte posterior. De esta manera, es posible colocar varias soplantes Compact en lnea.
Soplantes "Compact" EB, BB y DB

Buena refrigeracin
El recorrido ptimo del aire de refrigeracin a travs de canalizaciones dentro de la capota silenciadora y el potente ventilador radial con accionamiento separado garantizan una refrigeracin eficaz.

Utilizando cajas silenciadoras adicionales (opcionales), es posible reducir el ruido hasta un nivel muy bajo. Tambin existen versiones para exteriores. Y por encargo, las soplantes Compact se pueden equipar con termmetro, manmetro e indicador de presin diferencial para el filtro de aspiracin.

10 -11 1

C OM PRESORES

Fabricacin moderna para una calidad de primera

Fabricacin de calidad
KAESER fabrica los rotores y las carcasas para las soplantes en naves modernas y climatizadas. Su sistema de Gestin de Calidad, conforme a la norma DIN/ISO 9001, garantiza una calidad constante.

Precisin desde el principio

La exactitud de las mquinas rectificadoras de perfiles CNC alcanza magnitudes de 1/1000 mm en el rectificado final de los rotores.

Respeto al medio ambiente: recubrimiento de polvo sinterizado

La superficie de las capotas silenciadoras de las soplantes se protege con un recubrimiento ecolgico de polvo sinterizado. La capa de polvo se cuece a 180 C y prestar proteccin contra la corrosin y los araazos, respondiendo a las ms altas exigencias.

Control de calidad al 100%

Para asegurar la una calidad homognea, se realizan mediciones de todas las carcasas y los rotores para comprobar que las tolerancias son admisibles.

Control absoluto del funcionamiento

La totalidad de los bloques y las soplantes se somete al cabo de la produccin a una marcha de prueba en condiciones de carga mxima. Los resultados de este examen pasarn a formar parte de la documentacin de la mquina. Adems, el fabricante provee la soplante de aceite de engranajes. En la marcha de prueba se ajustan todos los componentes: de esta manera, se entregan las soplantes perfectamente calibradas y verificadas.

Productos innovadores de alta calidad

Montaje concienzudo de los bloques
Empleados cualificados montan los bloques soplantes y las unidades siguiendo los presupuestos de fabricacin ms exigentes. La investigacin constante y el desarrollo continuo garantizan el aventajamiento tcnico de los productos KAESER. Esta es la manera de conseguir soplantes econmicas, con poca necesidad de mantenimiento y de alta fiabilidad.

12 -13 1

C OM PRESORES

Amplio equipamiento especial para las soplantes KAESER

Para todos los campos de uso
Las diferentes aplicaciones de las soplantes exigen con frecuencia un aire comprimido de alta calidad: por ejemplo, existen granulados sensibles a altas temperaturas y otros que se pegan con la humedad. Igualmente, pueden resultar problemticas las impurezas del aire de trabajo, causadas por las partculas suspendidas en el ambiente. Para estos casos y otros muchos, KAESER ofrece una amplia gama de refrigeradores, secadores y filtros, que junto a la experiencia del nmero uno entre los fabricantes de sistemas de aire comprimido, permiten ajustar todos los componentes de produccin y tratamiento de aire comprimido de manera ptima. La multitud de variantes de control permite adems adaptar el caudal de cada estacin de soplantes al consumo correspondiente.

Regulacin de hasta 16 soplantes

Los sistemas superiores de control MAC 41, MSV o VESIS son capaces de coordinar el trabajo de cuatro, ocho o diecisis soplantes de una estacin, repartiendo la carga de manera homognea entre las unidades, por ejemplo. El receptor de presin comn permite una diferencia de conmutacin mnima. Los controladores MVS y VESIS estn equipados adems con una regulacin por gama de presin, que economiza ms an el funcionamiento de la soplante.

Armario elctrico de corriente trifsica

Para el arranque en estrella-tringulo existe la opcin del control remoto. La entrada de tensin del ventilador de la capota silenciadora, del contador de horas de servicio y del KAESER CONTROL se controlan tambin desde este armario elctrico, as como la interfaz para la asistencia que detecta las averas y transmite un aviso por medio de un programa de seleccin de errores.

Regulador de la velocidad de giro

Los variadores de velocidad permiten una regulacin continua de las revoluciones de la soplante y, junto con un sensor de presin, pueden controlar adems la presin. La unidad de control KAESER coordina el convertidor de frecuencia y la soplante. Otras entradas y salidas de seales aumentan la versatilidad de estas mquinas, concebidas tambin para el funcionamiento con un sistema superior de control.

Deshumidificacin
Gracias a los secadores de adsorcin y/o secadores frigorficos es posible alcanzar los niveles de humedad y los puntos de roco deseados en el aire de trabajo. La deshumidificacin deber llevarse a cabo dependiendo de las condiciones ambientales y las exigencias del uso del aire.

Refrigeracin final
Los refrigeradores finales aire/aire y aire/agua, equipados en caso necesario con sistemas cerrados de refrigeracin, permiten reducir la temperatura del aire de trabajo.

Filtracin
El grado de pureza deseado para el aire se consigue gracias a los filtros, los cuales se instalan en el lado de aspiracin y en el de presin y van equipados con cartuchos filtrantes especficos para cada uso que no se deforman con el aire hmedo. El aire que contenga muchas impurezas se puede limpiar con un separador centrfugo.

Conexin
Para la conexin de las tuberas a los lados de aspiracin y de presin, ofrecemos los silenciadores no slo en la versin habitual con compensador de tubuladuras, sino tambin con bridas DIN y ANSI. KAESER le ofrece adems compensadores compatibles.

Vlvulas de regulacin
Si las soplantes funcionan sobre todo en servicio de poca duracin, las vlvulas de regulacin se encargan de mantener constante la presin y el caudal, tanto en la produccin de aire comprimido como de vaco.

14 -15 1

C OM PRESORES

La soplante correcta para cada aplicacin

Planificacin por ordenador
Para cada punto de servicio existen varios modelos de soplantes KAESER a elegir (ver esquema de modelos). Hasta 1000 mbar(s) es posible usar soplantes de todos los tamaos, de manera que, por regla general, es posible decantarse por el bloque ms pequeo capaz de hacer frente a la demanda. Esto reduce no slo la inversin, sino sobre todo los costes posteriores, ya que las soplantes de menor tamao funcionan a mayor velocidad y suelen ser mucho ms econmicas. Adems, el mismo caudal del aire las enfra de manera ms eficaz, lo cual aumenta su duracin. Con todo esto se ahorra buena parte de la energa necesaria para enfriar los materiales transportados sensibles al calor. KAESER ha desarrollado un programa para los ingenieros de planificacin y los clientes, con cuya ayuda se puede encontrar rpidamente el tipo de soplante ms adecuado y econmico para cada aplicacin.

Tratamiento de aguas
El aireamiento de los tanques de decantacin y el lavado de filtros a contracorriente son aplicaciones tpicas de las soplantes de pistn rotatorio. En este campo es habitual el uso de tuberas con paredes finas, lo cual hace especialmente adecuado el uso de unidades con rotores de tres palas, que emiten menos pulsaciones y son ms silenciosas.

Tipografa
Las soplantes desempean aqu la funcin de estaciones de aire centrales y econmicas y con cuya ayuda se transporta el papel y se separan los pliegos individuales. Los sistemas de control KAESER coordinan el servicio de varias unidades, formando una estacin.

Tratamiento trmico de aguas

En la evaporacin de soluciones acuosas en condiciones de vaco no es extrao que las temperaturas de aspiracin alcancen los 80 C. En estas condiciones, es fcil que el acero normal tienda a oxidarse. Por esta razn, KAESER fabrica bloques soplantes de acero inoxidable al cromo-nquel (opcional) para estos casos.

Esquema de modelos
Unidad 2/3 palas Presin mx. bar

Caudal mx. (m3/h)

HB 1600 HB 1300 HB 950 FB 790 FB 620 FB 440 FB 350 EB 420 EB 290 DB 235 DB 165 DB 130 BB 88 BB 68 BB 53

0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 0,8 1,0 100

Transporte neumtico
Las soplantes transportan con corrientes de aire materiales en polvo o granulados, bien por medio de presin o de vaco. Tuberas ms slidas y un material de transporte poco sensible permiten en estos casos el uso de robustas soplantes de dos palas, que consumen menos energa.

200

300

400

500

600

700 800

1000

2000

3000

4000

5000

6000 7000 8000 9000 10000

16 -17 1

C OM PRESORES

Siempre cerca de usted: Nuestra red mundial de ventas y asistencia

Alemania

Arabia Saudita

Argentina

Australia

Austria

Bangladesh

Blgica

Brasil

Bulgaria

Canad

Chile

China

Chipre

Colombia

Corea

Croacia

Dinamarca

Egipto

Emiratos rabes Unidos

Eslovaquia

Eslovenia

Espaa

Estados Unidos

Estonia

Filipinas

Finlandia

Francia

Grecia

Gran Bretaa

Hungra

India

Indonesia

Italia

Irlanda

Japn

Luxemburgo

Malasia

Marruecos

Mjico

Noruega

Paquistn

Pases Bajos

Polonia

Portugal

Presencia global
KAESER KOMPRESSOREN est presente en todo el mundo. Empleados e ingenieros con experiencia le ofrecen un asesoramiento completo y soluciones en todo lo referente a la tcnica del aire comprimido. Nuestra red de asistencia, perfectamente organizada, garantiza la disponibilidad inmediata de todos los productos KAESER.
Repblica Checa Rumania Rusia

Sede central en Coburg

La central del grupo internacional de empresas KAESER se encuentra en Coburg, en el norte de Baviera. En esta sede central trabajan ms de 1500 empleados en una superficie de ms de 120 000 m2.

Singapur

Suecia

Suiza

Tailandia

Tnez

Turqua

Ucrania

Vietnam

18 -19 1

C OM PRESORES

Siempre encontrar una filial de KAESER o un punto autorizado de venta y asistencia cerca de usted. Para ms informacin, vistenos tambin en internet:

http://www.kaeser.com

KAESER COMPRESORES DE MXICO S. DE R.L. DE C.V. Calle 2 No. 111 Loc E y F Parque Industrial Jurica 76100 - Quertaro, Qro. Mxico Tel.: (52)(442) 218-6448 - Fax: (52)(442) 218-6449 E-mail: sales.mexico@kaeser.com

P-900SP .2/02 Salvo modificaciones tcnicas