Manual Esp. Sensepoint Gas

Manual Tcnico
Sensepoint XCD RFD

(detector remoto de gases infamables)
Manual tcnico de Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Edicin 1
2
1 Seguridad
Asegrese de haber ledo y comprendido este Manual de uso ANTES de instalar y utilizar
este equipo, o de realizar trabajos de mantenimiento en l. Preste especial atencin a las
Advertencias y a las Precauciones. Todas las Advertencias de este documento se indican
a continuacin y se repiten donde proceda al inicio de todos los captulos pertinentes
de este Manual de uso. Las Precauciones aparecen en las secciones y apartados del
documento donde sean de aplicacin.
ADVERTENCIAS
La unidad Sensepoint XCD RFD est diseada para su instalacin y uso en reas
peligrosas de las zonas 1 y 2 en varios pases, Europa incluida.
La instalacin se debe efectuar respetando las normas vigentes dictadas por la
autoridad competente del pas que corresponda.
Cualquier operacin que requiera acceder al interior del detector slo debe ser
efectuada por personal formado.
Antes de llevar a cabo cualquier operacin, asegrese de que se cumplan la normativa
local y los procedimientos vigentes en las instalaciones. Con el fn de conservar la
certifcacin general del detector se deben seguir las normas correspondientes.
Si se usa un producto antiagarrotamiento, las roscas estarn cubiertas con una capa
fna de compuesto certifcado libre de silicona, como vaselina.
Para reducir el riesgo de ignicin en atmsferas peligrosas, desclasifque el rea o
desconecte el equipo del circuito de alimentacin antes de abrir la caja del detector.
Mantenga el conjunto frmemente cerrado durante el funcionamiento.
No intente nunca abrir una caja de conexiones o la caja del equipo o sustituir o reponer
el sensor en atmsferas potencialmente peligrosas mientras el transmisor an reciba
corriente.
Por seguridad elctrica y para limitar los efectos de las interferencias de radiofrecuencia,
el detector debe estar puesto a tierra/masa. Hay bornes de tierra/masa tanto en el
interior como en el exterior de la unidad. Se usar la masa interna como masa principal
del equipo. El terminal exterior es slo un punto de conexin suplementario si las
autoridades locales permiten o requieren tal conexin.
Asegrese de que todas las pantallas, tierra de instrumentacin y cableado de
tierra limpia estn conectados a tierra o masa a travs de un nico punto, bien en el
controlador, bien en el detector, PERO NO EN AMBOS, para evitar la aparicin de falsas
lecturas o alarmas debidas a los posibles bucles de tierra o masa.
Tenga cuidado al manipular los sensores, ya que podran contener soluciones
corrosivas.
No manipule ni desmonte de ninguna manera el sensor.
No exponga el sensor a temperaturas que excedan los rangos de trabajo recomendados.
No exponga los sensores en almacenamiento a disolventes orgnicos ni a lquidos
infamables.
Consulte las normativas nacionales y locales relativas a la instalacin de la unidad en la
planta. En el caso de Europa, consulte EN60079-29-2, EN60079-14 y EN61241-14.
Solamente se ha evaluado para ATEX para riesgos de ignicin.
Este equipo se ha diseado y construido para evitar que surjan fuentes de ignicin,
incluso si se producen alteraciones frecuentes o fallos de funcionamiento en el equipo.
Nota: La tarjeta de control debe tener un fusible de corriente nominal adecuada.
El cabezal del sensor se debe instalar con la proteccin de intemperie suministrada, y
montarsede forma que la parte sinterizada quede hacia abajo para ofrecer un nivel de
proteccin IPX6 contra entrada de agua y polvo.
La proteccin de intemperie supone un riesgo potencial de carga electrosttica. Se
deben observar las instrucciones del fabricante.
3
2 Informacin
Este manual slo es vlido para los transmisores de la gama Sensepoint XCD RFD.
Las corrientes mxima, de conexin de pico y de puesta en marcha dependen
del tipo de alimentacin utilizada. La corriente de puesta en marcha tpica para el
Sensepoint XCD RFD es inferior a 800 mA. Se debe medir la corriente de puesta en
marcha con la alimentacin utilizada antes de la instalacin para comprobar la adecuacin
a la aplicacin.
Honeywell Analytics no asume ninguna responsabilidad por la instalacin o utilizacin del
equipo si estas no se realizan segn el apartado o la modifcacin correspondiente del
Manual tcnico.
El lector de este Manual de uso debe asegurarse de que toda la informacin se
corresponde exactamente con el equipo que se desea instalar o utilizar. En caso de duda,
pngase en contacto con Honeywell Analytics.
En este Manual de uso se emplean avisos como los que se muestran a continuacin:
ADVERTENCIA
Muestra los modos de proceder peligrosos o arriesgados que podran provocar
lesiones graves o la muerte del operario.
Precaucin: Muestra los modos de proceder peligrosos o arriesgados que podran
provocar lesiones leves al operario o daos materiales al equipo y a la propiedad.
Nota: Muestra informacin til o adicional.
Hemos puesto el mximo empeo en asegurar la exactitud de la informacin facilitada en
este documento; no obstante, Honeywell Analytics no asume la responsabilidad por los
errores u omisiones en este documento o sus posibles consecuencias.
Honeywell Analytics agradecer profundamente cualquier informacin sobre errores u
omisiones que pudieran encontrarse en el contenido de este documento.
Si desea obtener informacin sobre cualquier cuestin que no aparezca en este
documento o desea que se le enven comentarios o correcciones, pngase en contacto
con Honeywell Analytics en la direccin de contacto que consta en la contraportada.
Honeywell Analytics se reserva el derecho de cambiar o corregir la informacin
incluida en este documento sin previo aviso y sin la obligacin de notifcar dicho
cambio o revisin a ninguna persona ni organizacin. Si en este documento no
encuentra la informacin que necesita, pngase en contacto con el distribuidor o
representante de su zona o con Honeywell Analytics.
4
3 ndice
1 Seguridad .........................................................................................................................2
2 Informacin ......................................................................................................................3
4 Introduccin .....................................................................................................................6
4.1 Transmisor ..................................................................................................................7
4.2 Sensores de gas infamable .......................................................................................7
4.2.1 Sensores de gas infamable Sensepoint XCD ........................................................8
4.2.2 Sensores de gas infamable Sensepoint LEL .........................................................8
4.3 Accesorios ..................................................................................................................9
5 Instalacin ......................................................................................................................10
5.1 Montaje y ubicacin .................................................................................................. 11
5.2 Montaje del transmisor ............................................................................................. 11
5.3 Instalacin del sensor ...............................................................................................12
6 Conexiones elctricas...................................................................................................14
6.1 Cableado del transmisor ...........................................................................................15
6.2 Conexiones de los terminales ...................................................................................16
6.3 Alimentacin .............................................................................................................17
6.4 Cableado ..................................................................................................................18
6.5 Sistemas de cable y tierra/masa ...............................................................................18
6.6 Cableado del borne de tierra ....................................................................................19
7 Confguracin predeterminada ....................................................................................20
8 Funcionamiento normal ................................................................................................21
8.1 Pantalla .....................................................................................................................21
8.2 Estado del sistema ...................................................................................................22
8.3 Activacin de la varilla magntica .............................................................................23
8.4 Estructura de modo de funcionamiento ....................................................................23
9 Primer encendido (puesta en servicio) .......................................................................24
10 Comprobacin de respuesta y calibracin ...............................................................26
10.1 Puesta a cero y calibracin de span ......................................................................26
11 Mantenimiento general................................................................................................30
11.1 Vida til ...................................................................................................................30
12 Mantenimiento .............................................................................................................31
12.1 Sustitucin del sensor .............................................................................................31
12.2 Sustitucin de los mdulos del transmisor .............................................................33
12.3 Fallos y advertencias ..............................................................................................34
13 Confguracin avanzada y de men ..........................................................................35
13.1 Funcin de cancelar ...............................................................................................35
13.2 Modo de confguracin ...........................................................................................35
13.3 Seleccin de sensor/gas .........................................................................................41
13.4 Modo de revisin ....................................................................................................43
14 Especifcaciones generales........................................................................................46
15 Informacin de pedido ................................................................................................47
16 Declaracin de garanta ..............................................................................................49
17 Esquema de instalacin..............................................................................................50
5
17.1 Esquema de la instalacin mecnica ................................................................... 50
17.2 Esquema de conexin electrnica ......................................................................... 51
17.3 Esquema de montaje en conducto ........................................................................ 52
17.4 Esquema del embudo recolector ........................................................................... 53
17.5 Esquema del conjunto del perno de montaje ........................................................ 54
17.6 Esquema del soporte de montaje .......................................................................... 55
17.7 Sensor Sensepoint XCD RFD ............................................................................... 56
18 Certifcacin ................................................................................................................ 57
18.1 GB Ex y PA de China ............................................................................................. 57
18.2 KTL de Corea ......................................................................................................... 60
18.3 ATEX europea ........................................................................................................ 61
18.4 IEC internacional ................................................................................................... 63
18.5 Placa de identifcacin ATEX de Sensepoint XCD ................................................ 65
18.6 Etiqueta para cartuchos de sensores .................................................................... 66
19 Interferencia mutua y calibracin cruzada............................................................... 67
19.1 Detector de gas infamable en calibracin cruzada ............................................... 67
19.2 Factores de multiplicacin del medidor para Sensepoint XCD-IR de propano ...... 70
6
Tornillo de
seguridad sin
cabeza

Borne interno
de tierra

Caja
Borne de
tierra externo (x2)
Entradas de cable de campo M20
(x2)
Cubierta
Junta
Mdulo de pantalla

Mdulo de
terminales

Conector Ex d
Placa de
montaje integral
Etiqueta de certificacin
Entrada M25 para pasacables
de sensor de gas inflamable o
de sensor remoto

4 Introduccin
El transmisor Sensepoint XCD RFD ("Exceed RFD") permite al usuario montar, directa o
remotamente, un sensor de gas infamable de las gamas de sensores Sensepoint XCD
y Sensepoint. El sensor remoto puede estar a una distancia del transmisor de hasta
30 metros (100 pies). El transmisor incluye una pantalla y tres rels programables para
controlar el equipo externo, como por ejemplo alarmas, sirenas, vlvulas o conmutadores.
El transmisor proporciona una salida en sumidero o fuente estndar del sector triflar de
4-20 mA que se conecta a un sistema de control de deteccin de gas dedicado o PLC.
La estructura del Sensepoint XCD RFD permite utilizarlo en reas peligrosas; tambin se
puede utilizar en otras reas no clasifcadas como peligrosas. El Sensepoint XCD RFD es
adecuado para su uso en reas peligrosas de las zonas 1 o 2 (internacional).

La calibracin y el mantenimiento se efectan con una varilla magntica que permite a
un solo usuario llevar a cabo un mantenimiento peridico sin necesidad de acceder a los
componentes internos.
El Sensepoint XCD RFD consta de estos elementos principales:
Diagrama 1. Vista desarrollada
7
4.1 Transmisor
La caja del transmisor tiene tres entradas roscadas. Las dos entradas de cable en cada
lado de la parte superior de la carcasa del transmisor sirven para conectar la fuente de
alimentacin, la salida de seal y los contactos de los rels al equipo de sealizacin
asociado. La entrada M25 inferior permite el montaje local de un Sensepoint XCD RFD o
un sensor o entrada de cable Sensepoint al utilizar un sensor montado de forma remota.
Una pantalla LCD local proporciona el tipo de gas, concentracin, y estado de alarma y
funcionamiento. La pantalla ofrece informacin numrica, en forma de diagrama de barras
y de iconos.
Tambin se puede visualizar la informacin de diagnstico cuando se interroga el
transmisor con un imn. La cubierta del transmisor tiene una ventana de vidrio que
permite a la varilla magntica activar los tres conmutadores magnticos de la interfaz de
usuario situados en la parte frontal del mdulo de pantalla. El imn tambin permite que
un solo operario emplee una funcin no intrusiva de confguracin y calibracin para el
Sensepoint XCD RFD.
4.2 Sensores de gas infamable
El Sensepoint XCD RFD se ha diseado para trabajar con los sensores de gas infamable
de las gamas de sensores Sensepoint XCD y Sensepoint. Los sensores Sensepoint XCD
utilizan tcnicas infrarrojas NDIR y electrocatalticas. La gama Sensepoint XCD cuenta
con la certifcacin ATEX para su uso en toda Europa y muchas otras partes del mundo.
Consulte el captulo 15, Informacin de pedido, si desea obtener informacin ms
detallada.
Diagrama 2: Conmutadores magnticos y pantalla de Sensepoint XCD RFD
Unidades
de medida
Icono de
inhibicin
Icono de prueba
satisfactoria
Icono de fallo/
advertencia
Icono de activacin
de varilla magntica
Tipo de gas
Conmutador
magntico
MEN/INTRO

Conmutador
magntico ARRIBA
Conmutador
magntico
ABAJO

Lectura
de gas
Diagrama
de barras
Icono de
alarma
Fondo de
escala
Icono de
calibracin
XCD RFD
8
4.2.1 Sensores de gas infamable Sensepoint XCD
Los sensores de gas infamable Sensepoint XCD tienen certifcacin ATEX para la
utilizacin en reas peligrosas de las zonas 1 y 2. Hay dos versiones disponibles: IR y CAT.
Para obtener ms detalles del sensor, consulte la Gua de inicio rpido del sensor de gas
infamable remoto Sensepoint XCD (n. ref.: 3001M5022_1).
Diagrama 3: Sensor de gas infamable Sensepoint XCD y cartucho enchufable
4.2.2 Sensores de gas infamable Sensepoint LEL
Versin LEL estndar
El sensor LEL estndar se puede usar en temperaturas de hasta 80 C y detecta
concentraciones de gases de hasta 100% LEL de un gas objetivo con una resolucin en
el orden de 1% LEL, segn el gas a detectar. El sensor est disponible con rosca M25.
Las roscas M20 o NPT 3/4" son opcionales.
Versin LEL para altas temperaturas
La versin para altas temperaturas se puede usar a temperaturas de hasta 150 C y
rangos de 0-20% LEL o 0-100% LEL, segn el transmisor o el controlador. El sensor est
disponible con rosca M25. Las roscas M20 o NPT 3/4" son opcionales.
Para ver los detalles de conexin de estos sensores al transmisor Sensepoint XCD RFD,
consulte las secciones 5 y 6. Para obtener ms detalles de los sensores, consulte el
Manual Tcnico, n. de referencia 2106M0502 o sus manuales respectivos (Gua de inicio
rpido del sensor Sensepoint HT, n. de referencia 2106M0523; Instrucciones de uso del
Sensepoint LEL, n. de referencia 2106M0501).
Versin LEL estndar Versin LEL para altas temperaturas
Diagrama 4: Sensores de gas infamable Sensepoint LEL
9
4.3 Accesorios
Hay una gama de accesorios disponibles que permiten utilizar el Sensepoint XCD RFD
en una gran variedad de aplicaciones. Entre estos se encuentran el soporte de montaje
en tubo, la visera/cubierta de lluvia, el embudo recolector del sensor, la clula de fujo del
sensor y las cajas de conexiones de montaje del sensor remoto.
Varilla magntica
La varilla magntica (n. ref.: S3KMAG) sirve
para que el usuario pueda comunicarse con
el transmisor Sensepoint XCD para ajustar la
confguracin, la calibracin e interrogar el estado
del sistema (suministrado con el kit de XCD RFD).
Copa de calibracin
Clula de fujo del gas de calibracin
El capuchn de gasifcacin (n. ref.: S3KCAL)
es un accesorio opcional que se puede montar
temporalmente en el sensor en lugar de la
proteccin de intemperie para la comprobacin
de respuesta al gas durante la puesta en servicio
y el mantenimiento peridico.
La clula de fujo del gas de calibracin
(n. ref.: 02000-A-1645) se puede utilizar para la
calibracin del sensor Sensepoint o si el sensor
Sensepoint se debe utilizar como parte de un
sistema de muestreo por aspiracin.
Embudo recolector Montaje del sensor remoto
Filtro y carcasa del fltro Sensepoint
El embudo recolector (n. ref.: SPXCDCC) es un
accesorio opcional que se puede instalar en la
proteccin de intemperie. El embudo recolector
est pensado para gases ms ligeros que el aire.
La caja de conexiones estndar
(n. ref.: 00780-A-0100) y la caja de conexiones
para altas temperaturas (n. ref.: 2052D0001)
son accesorios opcionales que se pueden utilizar
para el montaje del sensor remoto. Realice la
conexin de la caja de conexiones al transmisor
utilizando cable y pasacables adecuados.
Filtro de acero inoxidable Sensepoint
(n. ref.: 00780-F-0018) y carcasa del fltro
(n. ref.: 00780-C-0038) es un accesorio opcional
que se puede utilizar para ofrecer proteccin
adicional a la parte sinterizada en aplicaciones
en seco y con polvo.
Standard
junction box
Caja de conexiones
para altas
temperaturas
Caja de conexiones
estndar
Pasacables
Exe/Exd
Filtro
Elemento de retencin
de plstico gris
10

5 Instalacin
ADVERTENCIAS
Se deben extremar las precauciones al retirar el sensor enchufable Sensepoint XCD del
zcalo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan daos en las
patillas de conexin.
corriente.
interior como en el exterior de la unidad. Asegrese de que todas las pantallas, tierra de
instrumentacin y cableado de tierra limpia estn conectados a tierra o masa a travs
de un nico punto, bien en el controlador, bien en el detector, PERO NO EN AMBOS,
para evitar la aparicin de falsas alarmas debidas a bucles de tierra o masa.
corrosivas.
infamables.
Consulte las normativas nacionales y locales relativas a la instalacin de la unidad en
la planta. En el caso de Europa,
consulte EN60079-29-2, EN60079-14 y EN61241-14.
Este equipo se ha diseado y construido para evitar que surjan fuentes de ignicin,
Nota: La tarjeta de control debe tener un fusible de corriente nominal adecuada.
montarse de forma que la parte sinterizada quede hacia abajo para ofrecer un nivel de
11
5.1 Montaje y ubicacin
Los detectores de gas se deben montar en lugares donde haya un mayor riesgo de presencia
de gas. Tenga en cuenta los siguientes puntos a la hora de ubicar los sensores de gas:
Al elegir la ubicacin de los detectores se deben tener en cuenta los posibles daos
causados por agentes naturales como lluvia o inundaciones.
Tenga en cuenta la facilidad de acceso al detector de gas para las pruebas funcionales
y el mantenimiento.
Tenga en cuenta cmo se comportar un escape de gas por la accin de corrientes de
aire, forzadas o naturales.
Nota: La colocacin de los detectores de gas debe efectuarse de acuerdo con el consejo
de expertos con conocimientos especializados en dispersin de gases, expertos con
conocimientos especializados en los sistemas de la planta de proceso y de los equipos
implicados y personal de ingeniera y seguridad. El acuerdo alcanzado sobre la ubicacin
de los detectores deber ser registrado.
5.2 Montaje del transmisor
El transmisor Sensepoint XCD RFD lleva una placa de montaje integral con cuatro
orifcios de montaje en el cuerpo del transmisor. El transmisor se puede fjar directamente
sobre una superfcie o a un tubo o estructura horizontal o vertical, de dimetro/seccin
entre 40,0 y 80,0 mm (entre 1,6 y 3,1 pulgadas). En tales casos se puede usar el
accesorio para soporte de montaje en tubo (accesorio opcional).
Precaucin: La ubicacin de los detectores de gas debe realizarse de acuerdo con
cualquier normativa pertinente, estndares o cdigos de ejercicio de mbito local o
nacional. Sustituya los sensores siempre con un sensor del mismo tipo.
Diagrama 5: Dimensiones externas y de montaje
Todas las dimensiones
se muestran en mm.
Entradas M20 para las
versiones ATEX/IECEx/AP
,
12
5.3 Instalacin del sensor
ADVERTENCIAS
Se deben extremar las precauciones al retirar el sensor enchufable Sensepoint XCD del
zcalo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan daos en las
Tenga cuidado al manipular los sensores antiguos, ya que podran contener soluciones
corrosivas.
Tenga cuidado al retirar o sustituir el elemento de retencin del sensor puesto que las
roscas contiguas pueden tener bordes aflados.
El equipo est diseado y construido para evitar ser causa de fuentes de ignicin,
Los sensores remotos se deben montar utilizando una caja de conexiones adecuada.
Para obtener ms informacin acerca del montaje de sensores en cajas de conexiones
adecuadas, consulte el manual del sensor apropiado.
1. Conecte el sensor remoto/caja de conexiones al transmisor Sensepoint XCD RFD
con un cable adecuado con cables de 1 mm
2
de dimetro (17 AWG).
2. Conecte el cable a la caja del transmisor a travs de la entrada inferior.
3. Las instalaciones con cable (sin conducto) usarn pasacables adecuadamente
certifcados.
Nota: La longitud mxima de cable entre el sensor montado remotamente y el
transmisor Sensepoint XCD RFD es de 30 metros (100 pies).
4. Termine los hilos del sensor en el transmisor como se indica en la el captulo 6.2.
5. Seleccione el tipo de sensor en el men de confguracin despus de montar el
sensor remoto. Consulte el captulo 12.1 Sustitucin del sensor y el captulo 13.3.1
Seleccin de sensor.
Pasacables Sensor
Transmisor
Caja de
conexiones
Sensepoint XCD RFD con sensor remoto Sensepoint
13
Sensepoint XCD RFD con sensor enchufable remoto Sensepoint XCD
Es necesario utilizar un fltro de ferrita en el sensor remoto para reducir las interferencias
electromagnticas. El fltro de ferrita (suministrado) se debe instalar tal como se indica a
continuacin:
1. Atornille el sensor a la caja de conexiones remota.
2. Abra el fltro de ferrita.
3. Devane los cables del sensor dos vueltas alrededor del fltro de ferrita.
4. Cierre el fltro de ferrita.
5. Siga las instrucciones de los manuales especfcos del sensor para completar la
instalacin.
14
6 Conexiones elctricas
ADVERTENCIAS
Se deben extremar las precauciones al retirar el cartucho del sensor Sensepoint XCD
del zcalo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se produzcan daos en las
corriente.
interior como en el exterior de la unidad. Asegrese de que todas las pantallas, tierra de
instrumentacin y cableado de tierra limpia estn conectados a tierra o masa a travs
de un nico punto, bien en el controlador, bien en el detector, PERO NO EN AMBOS,
para evitar la aparicin de falsas alarmas debidas a bucles de tierra o masa.
corrosivas.
infamables.
Consulte las normativas nacionales y locales relativas a la instalacin de la unidad en la
planta. En el caso de Europa, consulte EN60079-29-2, EN60079-14 y EN61241-14.
15
6.1 Cableado del transmisor
El transmisor Sensepoint XCD RFD puede cablearse con una confguracin de
SUMIDERO o FUENTE de corriente. Se ofrecen las dos opciones para permitir una mayor
fexibilidad con el tipo de sistema de control que se va a utilizar. El conmutador situado en
la parte posterior del mdulo de pantalla permite seleccionar SOURCE/SINK (sumidero o
fuente); se puede acceder a l retirando el mdulo de pantalla durante la instalacin o la
puesta en servicio (consulte la seccin 9).
Precaucin: Todas las conexiones elctricas deben realizarse de acuerdo con cualquier
legislacin nacional o local pertinente, normas de uso o cdigos de prctica.
Precaucin: La resistencia de carga de 250 ohmios (RL) se instala en fbrica. En el
caso de una conexin con el controlador, esta resistencia debe quitarse porque el
controlador posee una resistencia de carga en su interior.
Nota: Termine la pantalla del cable en el detector o en el controlador, no en ambos.
XCD en fuente, 4-20mA a 3 hilos (fuente)
XCD en sumidero, 4-20mA a 3 hilos (sumidero)
Controller
+VE
Signal
1
2
3
Detector
+VE
Signal
-VE
R
L
-VE
1
3
2
Controller
+VE
Signal
1
2
3
Detector
+VE
Signal
-VE
R
L
-VE
1
3
2
R
L
Controller
+VE
Signal
1
2
3
Detector
+VE
Signal
-VE -VE
1
3
2
R
L
Controller
+VE
Signal
1
2
3
Detector
+VE
Signal
-VE -VE
1
3
2
Controlador
Controlador
Detector
Detector
Seal Seal
Seal Seal
+VE +VE
+VE +VE
-VE -VE
-VE
-VE
16
6.2 Conexiones de los terminales
Nota: Asegrese de que los cables en la zona de terminales no obstruyan la colocacin
del mdulo de pantalla. Asegrese de que el zcalo del mdulo de pantalla encaje
perfectamente en el conector del mdulo de pantalla en el mdulo de terminales.
Diagrama 6: Mdulo de terminales Sensepoint XCD RFD
Seal y alimentacin
del bloque
de terminales
Borne de
tierra/masa

Conector del
mdulo de
pantalla

Orificio para la
espiga de alineacin
del mdulo de
pantalla

Bloque de
terminales
para rels

Bloque de terminales
para sensor de gas
inflamable Sensepoint
Nota: Los bloques
de terminales son
enchufables y se
pueden extraer para
facilitar el cableado.

Conexiones del mdulo de terminales
Nmero de
terminal
Marca Conexin Descripcin
1 24 V Alimentacin +VE (16-32 V CC)
Conexiones del controlador
2 0 V Alimentacin -VE (0 V CC)
3 4~20 mA Seal de salida de corriente
4 COM Comn
MODBUS RTU. RS485
(opcional)
5 TxD MODBUS A (+)
6 RxD MODBUS A (-)
7 RLY1/NC Normalmente cerrado
Rel programable 1
(A1 predeterminado)
8 RLY1/COM Comn
9 RLY1/NO Normalmente abierto
Rel programable 2
(A2 predeterminado)
11 RLY2/COM Comn
Rel programable 3
(fallo predeterminado)
14 RLY3/COM Comn
16 +VE Sensible (cable marrn del sensor)
Conexin del sensor RFD 17 -VE No sensible (cable azul del sensor)
18 01 Seal (cable blanco del sensor)
Tabla 1: Conexiones de terminales del transmisor
Nota: El sensor Sensepoint HT se debe poner a tierra en la caja de conexiones remota o
en el transmisor, segn convenga. Evite los bucles de tierra.
17
6.3 Alimentacin
El transmisor Sensepoint XCD necesita una alimentacin desde el controlador de entre
16 V CC y 32 V CC. Teniendo en cuenta la cada de tensin debida a la resistencia del cable,
asegrese de que en el sensor se mida una tensin de alimentacin mnima de 16 V CC.
La resistencia de bucle mxima en el cable de campo se calcula de la siguiente forma:
R
bucle
= (V
controlador
V
mn. detector
) / I
detector
Ejemplo:
El controlador suministra 24 V CC nominales (V
controlador
), la tensin mnima permisible
del detector es de 16 V CC (V
mn. detector
), por tanto, la cada de tensin mxima permisible
entre el controlador y el detector es de 8 V CC; esto signifca una cada de tensin de 4 V
en cada conductor (conductor +ve y conductor -ve).
El consumo elctrico del detector es de 5,0 W. La corriente necesaria para alimentar el
detector con una tensin mnima es (I = P / V), 5 / 16 = 312,5 mA (I detector).
Por consiguiente, la resistencia de bucle de cable de campo mxima
(R bucle) = 8 / 0,31 = 26 u 13 ohmios por conductor (con margen sufciente para
variaciones, prdidas, etc., en los componentes).
En la tabla siguiente se muestran las longitudes de cable mximas entre el controlador
y el transmisor, si suponemos una cada de tensin de 4 V en cada conductor, para
varios parmetros de cable. Las tablas son slo ejemplos, por lo que se deben utilizar los
parmetros reales del cable y la tensin de alimentacin para calcular la longitud mxima
de cable permitida en la instalacin.
Datos tpicos de cable Longitud mxima de cable (L)
Tamao de cable
(seccin)
Resistencia del cable
/km (/mi)
Metros Pies
0,5 mm2 (20 AWG*) 36,8 (59,2) 353 1158
1,0 mm2 (17 AWG*) 19,5 (31,4) 666 2185
1,5 mm2 (16 AWG*) 12,7 (20,4) 1023 3356
2,0 mm2 (14 AWG*) 10,1 (16,3) 1287 4222
2,5 mm2 (13 AWG*) 8,0 (12,9) 1621 5318
*Equivalente ms prximo
Tabla 2: Longitudes mximas de cable
+24 V
+20 V
(respecto a 0 V del controlador)
+4 V
(respecto a 0 V
del controlador)
0 V
4-20 mA
Cable de campo (I)
Seal
Diagrama 7: Conexin de alimentacin
16 V(mn.)
Controlador
XCD
18
6.4 Cableado
Se recomienda utilizar un cable de campo debidamente blindado de calidad industrial.
Por ejemplo, un cable de cobre apantallado de tres conductores (con una cobertura de
pantalla del 90%) y una proteccin mecnica adecuada con un pasacables antidefagrante
M20 adecuado con conductores de 0,5 a 2,5 mm2 (de 20 a 13 AWG). Asegrese de que
el casquillo pasacables est correctamente instalado y completamente apretado. Todas
las entradas de cable que no se utilicen deben cerrarse con un tapn de precintado
certifcado adecuado (se suministra un tapn).
Detalles del cable de montaje remoto
Tipo Especifcaciones del cable Longitud mx.
RFD remoto Blindaje AWM2464 AWG20~AWG14 30 metros
6.5 Sistemas de cable y tierra/masa
Es importante tener una conexin a tierra o masa efcaz para garantizar una ptima
inmunidad CEM y RFI.
Los siguientes esquemas muestran ejemplos de cmo conectar a tierra/masa el cable en
las cajas. Estas conexiones proporcionan buenas prestaciones de RFI/CEM. Se deben
evitar los bucles de tierra/masa para evitar el riesgo de que se produzcan variaciones de
seales falsas.
Cable al transmisor
Diagrama 8: Puesta a masa del controlador
Diagrama 9: Puesta a masa del sistema
Pantalla exterior del cable
Pantalla interior del cable
Pantalla puesta a la tierra de instrumentacin

Controlador
Alimentacin y seal
Pantalla de tierra
Controlador
Transmisor
Punto nico de conexin
a tierra/masa
+ve
Seal
-ve
Nota: El sensor Sensepoint HT necesita un conductor de tierra si la caja de conexiones
remota no dispone de un borne de tierra adecuado.
19
La pantalla de tierra del cable de campo se debe poner a tierra o conectar a masa en un solo
punto. Es una prctica habitual adoptar un sistema de conexin a TIERRA EN ESTRELLA
en el que todas las pantallas de instrumentacin estn conectadas a un punto comn.
En el otro extremo del cable la pantalla debe encintarse o terminarse en un terminal aislado.
En los diagramas siguientes se muestra cmo instalar el cable en el tornillo de tierra de la
caja.
6.6 Cableado del borne de tierra
Conexin a masa interna: Utilice el blindaje de cable recomendado en las instrucciones
de cableado. Para conectarse a este terminal. Retuerza los cables del blindaje para evitar
que se deshilache. Afoje lo sufciente el tornillo y enrolle el cable a su alrededor en forma
de "U". Levante la abrazadera y coloque el cable entre sta y la base de la masa, baje la
abrazadera y apriete el tornillo a un par de apriete de 0,78 Nm (6,9 lb-in).
Conexin de masa externa: Si lo requiere la normativa local, utilice un cable de cobre
n. 14 AWG, (multiflar o macizo). Afoje el tornillo lo sufciente para que se pueda enrollar
el cable alrededor del tornillo en forma de "U". Levante la abrazadera y coloque el cable
entre sta y la base de la masa, baje la abrazadera y apriete el tornillo a un par de apriete
de 1,17 Nm (10,4 lb-in). Tambin se puede utilizar un terminal de crimpar aislado de tipo
aro o pala adecuado para instalar el tornillo de tierra externo de tamao M4.
Afojar el perno Introducir el cable Fijar el perno
20
7 Confguracin predeterminada
El transmisor Sensepoint XCD RFD se suministra con esta confguracin predeterminada:
Funcin Valor/ajuste Signifcado
Tipo de sensor
Automtico para los sensores
Sensepoint XCD RFD. Debe
ajustarse para los sensores
Sensepoint.
XCD RFD reconoce el cartucho del sensor XCD RFD
en funcin del tipo de gas de su propia familia de
sensores, es decir, mV. Para un sensor Sensepoint,
el usuario debe establecer el tipo de sensor.
Salida de seal
0,0<1,0 mA
Fallo (para obtener ms informacin consulte la tabla
9 de la seccin 12.3)
2,0 mA o 4,0 mA
Inhibicin (durante los ajustes de confguracin/
usuario)
De 4,0 mA a 20,0 mA Medida normal de gas
22,0 mA Rebasamiento de rango mximo
Rel de alarma 1*
El valor depende del sensor Nivel de alarma inferior
Deenergizado Se energiza con la alarma
Contacto normalmente abierto (NA) Se cierra con la alarma
Rel de alarma 2*
El valor depende del sensor Nivel de alarma superior
Deenergizado Se energiza con la alarma
Rel de fallo
<1 mA Fallo del detector
Energizado Se deenergiza con la alarma
Inhibicin 2,0 mA (predeterminado)
Salida de seal inhibida durante el uso del men.
Si un rel se ajusta a un rel de inhibicin, se
activar dicho rel de inhibicin.
Tiempo de espera Deshabilitado
Sin tiempo de espera de inhibicin: El detector
espera hasta que se pulsa un botn antes de volver
al estado/ajuste anterior. El perodo de tiempo de
espera se puede establecer en el men "Confgurar
inhibicin" del modo de confguracin.
Contrasea 0000 (deshabilitada)
0000 (contrasea deshabilitada). Si se cambia, a
continuacin se activa la contrasea.
Ubicacin
(nmero de
etiqueta)
0000
Funcin opcional para identifcar la ubicacin o el
nmero de "etiqueta" del usuario del XCD
Temperatura
o
C Tiene la opcin de utilizar
o
C o
o
F
* Los rels de alarma se rearman automticamente cuando la lectura entra en los umbrales de alarma. Si el rel se confgura con
ENCLAVAMIENTO, los rels se deben rearmar con la varilla magntica.
Tabla 3: Confguracin predeterminada
Nombre del gas
Rango
predeterminado
Alarma
inferior
Tipo de alarma
inferior
Alarma
superior
Tipo de alarma
superior
Infamable Sensepoint 100% LEL 20% LEL Ascendente 40% LEL Ascendente
Infamable Sensepoint HT 100% LEL 20% LEL Ascendente 40% LEL Ascendente
Infamable Sensepoint HT 20%LEL 10%LEL Ascendente 15%LEL Ascendente
CB para gases infamables XCD* 100% LEL 20% LEL Ascendente 40% LEL Ascendente
IR para metano XCD 100% LEL 20% LEL Ascendente 40% LEL Ascendente
IR para propano XCD* 100% LEL 20% LEL Ascendente 40% LEL Ascendente
Dixido de carbono* 2,00% vol. 0,40% vol. Ascendente 0,80% vol. Ascendente
*Pregunte por la disponibilidad a Honeywell Analytics.
Para obtener ms informacin sobre cmo cambiar la confguracin del Sensepoint
XCD, consulte la seccin 13.
21
8 Funcionamiento normal
El Sensepoint XCD RFD se suministra confgurado y listo para utilizar segn la tabla
"Confguracin predeterminada" anterior. Sin embargo, esta confguracin se puede
adaptar a un requisito de aplicacin especfco mediante el sistema de mens de
confguracin de Sensepoint XCD RFD.
La herramienta de activacin magntica permite acceder al sistema de mens de
confguracin del transmisor Sensepoint XCD RFD.
8.1 Pantalla
La pantalla del Sensepoint XCD RFD es de tipo LCD con datos numricos o en forma
de diagrama de barras sobre la concentracin de gases, indicaciones de estado y
advertencia con caracteres alfanumricos, reas especfcas para la activacin del
conmutador magntico y las zonas ARRIBA/ABAJO/ESC/INTRO para la confguracin
remota. La pantalla LCD tambin se retroilumina con un indicador LED multicolor de alta
densidad que muestra el estado NORMAL, ALARMA y FALLO.
Durante el funcionamiento normal la pantalla del instrumento muestra una retroiluminacin
VERDE continua.
Durante la alarma por nivel alto o bajo de gas muestra una retroiluminacin ROJA
parpadeante.
Durante la condicin de fallo la pantalla del instrumento muestra una retroiluminacin
AMARILLA parpadeante.
La pantalla es visible a travs de la ventana de la cubierta del transmisor. La pantalla
muestra la concentracin de gas (tanto grfca como numricamente), el rango, las
unidades, el estado de alarma/fallo, etc.
Nota: La pantalla del detector puede ralentizarse a temperaturas bajo cero y posiblemente
verse borrosa a temperaturas inferiores a -40 C, pero el detector continuar supervisando
el gas. Esto no supone ningn dao para la pantalla, que se recupera una vez que
asciende la temperatura.
Diagrama 10: Ejemplo de una pantalla del transmisor de gases infamables con un
funcionamiento normal
Icono de
prueba
satisfactoria
Tipo de gas
Lectura de gas
Diagrama de barras
(proporcional a
lectura de gas)
Barra de lectura
de mximos

Fondo de escala
Unidad de
medida
22
8.2 Estado del sistema
En la siguiente tabla se muestran indicaciones de la pantalla, salida de corriente y
estados de rel para varias condiciones de funcionamiento. Para obtener ms informacin
acerca de mensajes de error y resolucin de problemas, consulte la seccin 12.3.
Estado del sistema
Estado Pantalla
Salida de
corriente
Rels
Retroiluminacin
A1 A2 Fallo
Fallo:
Error de sensor
o circuito
Nmero de fallo
F-XX con
icono de fallo
parpadeando
0-1,0 mA
Amarilla,
parpadeante
Fallo del
sistema
N/A 0-0,15 mA
Nota: En caso de que se produzca un fallo del procesador, el control de secuencia reiniciar
automticamente el sistema para su recuperacin.
Advertencia
Nmero de
advertencia
W-XX con
icono de fallo
parpadeando
Depende del
estado del
sistema
Verde continua
Normal
Concentracin
de gas 0,0
4-20 mA Verde continua
Alarma 1
Concentracin
de gas Icono
de 1
alarma
parpadeando
4-20 mA
Roja,
parpadeante
Alarma 2
Concentracin
de gas Icono
de 2
alarma
parpadeando
4-20 mA
Roja,
parpadeante
Parmetros
rebasados
Icono y lectura
de escalas
de fondo
parpadeando
22 mA
Roja,
parpadeante
Inhibicin
El icono de
inhibicin
depende del
comando de
men. Si un
rel se ajusta
a un rel de
inhibicin,
se activar
dicho rel de
inhibicin.
2 o 4 mA en
funcin de la
confguracin.
Verde continua
Tabla 4: Estado del sistema
23
8.3 Activacin de la varilla magntica
La varilla magntica es una herramienta que permite al usuario
comunicarse con el transmisor Sensepoint XCD RFD.
La comunicacin con el XCD RFD se consigue situando la
varilla magntica en una de las tres posiciones diferentes de la
ventana de vidrio frontal del transmisor Sensepoint XCD RFD.
La activacin de los conmutadores se verifca observando el
icono de activacin de la varilla magntica en la pantalla LCD.
Mantenga la varilla magntica en la posicin correspondiente
durante dos segundos =
Mantenga la varilla magntica en la posicin
correspondiente durante tres segundos como mnimo =
8.4 Estructura de modo de funcionamiento
El Sensepoint XCD RFD tiene tres modos de funcionamiento.
1. Modo de supervisin (Monitoring mode): Es el estado de funcionamiento normal
cuando el XCD RFD mide y muestra la concentracin de gases. El estado de fallo/
advertencia se comprueba peridicamente; los contactos se rel se activan de
acuerdo con la confguracin.
2. Modo de confguracin (Confguration mode): Este modo permite cambiar los
parmetros relacionados con la confguracin de las funciones del transmisor segn
las necesidades especfcas. Este modo se puede proteger con una contrasea para
evitar que se produzcan cambios no autorizados.
3. Modo de revisin (Review mode): Permite al usuario ver los ajustes de confguracin
actuales.
Diagrama 11: Estructura de modos
En la seccin 13 de este manual se pueden encontrar ms detalles respecto a la
informacin disponible y a las opciones de confguracin del Sensepoint XCD RFD.

Star t - Up

Configur ation
Mode

Review
Mode

Monitor ing
Mode
24
1. Retire la cubierta de la carcasa del transmisor y separe la pantalla levantando el asa
semicircular y tirando del conjunto para extraerlo del mdulo de terminales (sin girarlo).
2. Ajuste la confguracin de la seal de salida analgica del detector para el
funcionamiento en SUMIDERO o en FUENTE de corriente mediante el selector
ubicado en la parte posterior del mdulo de pantalla. El ajuste predeterminado es
Current SOURCE (Fuente de corriente).
3. Compruebe que todos los terminales elctricos estn correctamente terminados de
acuerdo a la seccin 6.
4. Encienda la alimentacin externa del transmisor en el controlador de deteccin de
gas (o PLC) para reas seguras.
5. Utilice un multmetro digital (MMD) para comprobar la tensin de alimentacin en los
terminales 1 (24 V) y 2 (0 V). Esta debe ser una tensin de alimentacin mnima de
16 V CC (la tensin de alimentacin mxima es de 32 V CC).
6. Apague la alimentacin externa del detector.
7. Vuelva a colocar el mdulo de pantalla y la cubierta.
Nota: Asegrese de que los cables en la zona de terminales no obstruyan la colocacin
del mdulo de pantalla. Asegrese de que el zcalo del mdulo de pantalla encaje
perfectamente en el conector del mdulo de pantalla en el mdulo de terminales.
8. Encienda la alimentacin externa del detector.
9. Todos los nmeros, texto e iconos que aparecen en la pantalla se muestran durante
tres segundos.
10. A continuacin, se mostrar una secuencia de puesta en marcha, similar a la que
aparece en el diagrama 15.
Nota: Para que el detector se pueda usar para supervisin de gas, es obligatorio que antes
se haya calibrado. Consulte la seccin 10.1 Calibracin para ver el procedimiento correcto.
9 Primer encendido (puesta en servicio)
ADVERTENCIA
Para el procedimiento siguiente es necesario retirar la cubierta del transmisor mientras
se comprueba la tensin de alimentacin. Por tanto, se deben obtener los permisos
correspondientes antes de empezar.
Antes de llevar a cabo cualquier TRABAJO EN ZONA RESTRINGIDA, asegrese de que
se siguen la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones.
Asegrese de que la actuacin de salida del panel de control asociado est inhibida
para evitar falsas alarmas.
Precaucin: Estos procedimientos deben seguirse cuidadosamente y slo deben ser
llevados a cabo por personal debidamente preparado.
25
Diagrama 12: Procedimiento de puesta en marcha normal (para la versin de
sensor de gas infamable)
Nota:
Para obtener una descripcin completa de cada una de las pantallas que se muestran en
el diagrama 12, consulte la seccin 13.3, Modo de revisin, de este manual.
11. A continuacin se inicia la cuenta atrs de calentamiento de 60 segundos (en
funcin del tipo de gas).
12. Posteriormente, se reanuda el modo de supervisin normal.
26
10 Comprobacin de respuesta y calibracin
Se recomienda llevar a cabo peridicamente una comprobacin de respuesta al gas en
el Sensepoint XCD RFD para garantizar que funciona correctamente. Esto se puede
efectuar de dos formas distintas:
1. Una comprobacin de respuesta sencilla, habitualmente conocida como "BUMP
TEST", es una prueba realizada con gas de calibracin que se aplica al sensor a travs
de la boquilla de la proteccin de intemperie o mediante el capuchn de gasifcacin de
Sensepoint XCD RFD.
Si el BUMP TEST se efecta a travs de la boquilla de la proteccin de intemperie, es
posible que en condiciones de fuerte viento sea necesario aumentar el caudal del gas de
prueba en un 1 LPM adicional, o que se deba aislar la proteccin de intemperie del viento.
2. Realizacin de una calibracin de gas completa del sensor, tal como se describe en la
seccin siguiente, utilizando SLO el capuchn de gasifcacin de Sensepoint XCD
(n. ref.: SPXCDDCAL) para el sensor Sensepoint XCD, o utilizando SLO la clula de
fujo del gas de calibracin Sensepoint (n. ref.: 02000-A-1645) para el sensor Sensepoint.
10.1 Puesta a cero y calibracin de span
Para calibrar el detector, utilice un cilindro de gas span adecuado, un regulador de fujo
constante Y un capuchn de gasifcacin de Sensepoint XCD (consulte la seccin 4.3).
Los caudales utilizados para el gas de calibracin son los siguientes:
Tipo de gas Caudal (L/min)
Gases infamables De 1 a 1,5
IR gases infamables De 0,4 a 0,6
Si el rea en la que se encuentra el detector contiene residuos de gas objetivo, se debe
utilizar un cilindro de aire comprimido (20,9% vol. de oxgeno) para realizar la calibracin
cero. Si no hay restos de gas, se puede utilizar el aire ambiente para realizar la calibracin
cero. Para obtener ms informacin acerca de los kits de calibracin adecuados, pngase
en contacto con su representante de Honeywell Analytics.
Para calibrar el detector siga el siguiente procedimiento:
Precaucin: Antes de la calibracin inicial deje que el detector se estabilice durante
30 minutos tras conectar la alimentacin.
Cuando se efecte la puesta a cero o est en el modo de calibracin de span, la salida
de corriente del detector estar inhibida (valor predeterminado: 2 mA) para evitar falsas
alarmas.
Para la calibracin de gas infamable utilice una concentracin de gas de calibracin de
entre el 25% LEL y el 95% LEL para garantizar que se pueda obtener la precisin deseada.
27
(CALIBRACIN CERO)
1. Si el aire ambiente NO se considera fable para la puesta a CERO, retire la
proteccin de intemperie y monte el capuchn de gasifcacin (consulte la
seccin 4.3) en el sensor y aplique una fuente limpia de gas cero o aire comprimido.
2. Para acceder al men de calibracin, ponga el extremo del imn sobre el
conmutador situado en la parte central de la pantalla del detector () durante al
menos tres segundos y luego retrelo.
3. La pantalla indicar el primer men del modo de confguracin "SEt CAL" (Ajustar
calibracin).

4. Vuelva a colocar el imn sobre el conmutador "" y muvalo para acceder al men
de calibracin.
5. La pantalla muestra la lectura de gas actual y el icono " " parpadea.

6. Cuando la lectura del gas cero se estabilice, utilice "" para confrmar la calibracin
cero.
7. Si ha sido satisfactoria, la pantalla mostrar "ZEro PASS" (Puesta a cero correcta), si
no lo ha sido, mostrar "ZEro FAIL" (Puesta a cero incorrecta) y volver al modo de
confguracin.

8. Si est usando aire cero, cirrelo. La puesta a cero est terminada y guardada.
9. La pantalla muestra "SPAn" con "YES" (S) parpadeando.

10. Si se requiere la calibracin de span utilice "" para proseguir con el paso siguiente.
Si no se requiere la calibracin de span, utilice "" para seleccionar "No" y ""
para volver al modo de confguracin.
28
(CALIBRACIN DE SPAN)
11. La pantalla muestra la concentracin de gas span de calibracin actual mientras
parpadea el icono " ". Utilice "" para cambiar la concentracin de gas span
de calibracin y "" una vez que se ha ajustado el nivel de calibracin de span
requerido.
12. La pantalla muestra la lectura de gas actual y el icono " " parpadea.
13. Conecte el regulador al cilindro de gas span.
14. Aplique el gas span al sensor mediante el capuchn de gasifcacin de Sensepoint
XCD (consulte la descripcin en la seccin 4.7). Se muestra la lectura de gas.
Cuando la lectura se estabilice, utilice "" para confrmar la calibracin de span.

15. Si se ha sustituido el sensor, es posible que aparezca la pantalla siguiente.
16. Utilice "" para seleccionar "YES" (S) si se ha sustituido el sensor o "No" si no
se ha sustituido.
17. Si la calibracin de span es satisfactoria el instrumento mostrar brevemente el
mensaje "SPAN PASS" (Span correcto); si es incorrecto, mostrar "SPAN FAIL"
(Span incorrecto) y volver al modo de confguracin.
Nota: El contador de advertencia de prxima calibracin se pondr a cero despus de
una calibracin satisfactoria. Consulte la seccin 12.3 para obtener informacin detallada
sobre cmo ajustar una advertencia de prxima calibracin.

18. La pantalla muestra alternativamente "Purg gAS" (Purgar gas) y la lectura de gas
para indicar que la unidad est esperando que se elimine el gas span del sensor.

29
19. Desconecte rpidamente el gas span de calibracin y retire el capuchn de
gasifcacin de Sensepoint XCD del sensor para que se disperse el gas.
20. Cuando la lectura baja por debajo del 50% del nivel de gas de calibracin, la
pantalla inicia una cuenta atrs.

21. El procedimiento de calibracin termina al acabar la cuenta atrs.
22. El instrumento vuelve al men "SEt CAL" (Ajustar calibracin). Active el conmutador
"" o "" para seleccionar otro men o seleccione "QuIT" (Salir) para volver al
modo de supervisin normal.

Nota: Recuerde siempre volver a colocar la proteccin de intemperie y otros accesorios.
30
11 Mantenimiento general
Para los sensores de gas infamable remotos utilizados con el transmisor XCD RFD,
consulte el manual correspondiente del sensor para obtener informacin sobre los
perodos de calibracin recomendados especfcos.
11.1 Vida til
Los pellistores utilizados en el sensor cataltico de gas infamable pueden sufrir prdida de
sensibilidad en presencia de venenos o inhibidores, como siliconas, sulfuros, cloro, plomo
o hidrocarburos halogenados. Los pellistores son resistentes a venenos para maximizar la
vida til del sensor cataltico de gas infamable. La vida til habitual, sujeta a la presencia
de venenos/inhibidores, es de 36 meses.
El sensor de gas infamable NDIR (infrarrojo) no se ve afectado por los venenos
mencionados anteriormente y, por tanto, tiene una vida til ms larga. La vida til habitual
es de cinco aos.
Consulte en la seccin 12 los procedimientos de sustitucin de sensores.
ADVERTENCIAS
Cualquier operacin que requiera acceder al interior del transmisor slo debe ser
Se deben extremar las precauciones al retirar el cartucho del sensor enchufable
Sensepoint XCD del zcalo del sensor y al montarlo de nuevo para evitar que se
produzcan daos en las patillas de conexin.
local y los procedimientos vigentes en las instalaciones. Con el fn de conservar
la certifcacin general del detector y del transmisor, se deben seguir las normas
correspondientes.
desconecte el equipo del circuito de alimentacin antes de abrir la caja del transmisor.
Nunca intente abrir una caja de conexiones o la caja del equipo o sustituir o reponer el
sensor en atmsferas potencialmente peligrosas.
corrosivas.
infamables.
31
12 Mantenimiento

12.1 Sustitucin del sensor
Los sensores que se utilizan con la unidad Sensepoint XCD RFD no tienen piezas que
pueda reparar el usuario. Sustituya el sensor o el cartucho del sensor cuando llegue al
fnal de su vida til.

Diagrama 13: Sustitucin del sensor
Slo debe realizar el mantenimiento del sensor un ingeniero instalador cualifcado.
Asegrese de que la alimentacin est apagada antes de llevar a cabo cualquier
procedimiento de mantenimiento. El nico mantenimiento necesario es la sustitucin
del sensor y el cambio del fltro (si est instalado en un accesorio). Para sustituir todo
el sensor, consulte la Gua de inicio rpido del cartucho de Sensepoint XCD remoto
(n. ref.: 3001M5022_1).
Precaucin: Estos procedimientos deben seguirse cuidadosamente y slo deben ser
llevados a cabo por personal debidamente preparado.
El detector indicar una condicin de fallo si se retira el sensor sin quitar la
alimentacin de la unidad.
ADVERTENCIAS
corrosivas. No fuerce ni desmonte de ninguna manera el sensor. No exponga el sensor
a temperaturas que excedan el rango de trabajo recomendado. No exponga el sensor a
disolventes orgnicos ni a lquidos corrosivos.

Carcasa del zcalo
Cuerpo principal del
sensor
Filtro
Elemento de
retencin de plstico
negro
Cartucho del sensor
Elemento de
retencin del
sensor con tornillo
de seguridad
`
32
Para sustituir el sensor remoto de un zcalo del sensor de gas infamable
Sensepoint XCD, utilice el procedimiento siguiente:
1. Importante: Desconecte la alimentacin del transmisor Sensepoint XCD RFD.
2. Retire otros accesorios de la rosca del zcalo del sensor.
3. Retire el elemento de retencin del sensor con tornillo de seguridad.
4. Retire el cartucho del sensor usado y sustityalo por un cartucho del sensor nuevo.
5. Enrosque el accesorio frmemente en el sensor hasta que se asiente en el
hexgono del cuerpo del sensor.
6. Despus de instalar el sensor nuevo, vuelva a conectar la alimentacin del
transmisor XCD RFD.
Nota: Es posible que aparezca un mensaje de fallo F04 en la pantalla de la unidad
XCD RFD si el nuevo tipo de sensor de sustitucin no coincide exactamente con
el sensor original al que sustituye. En este caso, seleccione el tipo de sensor en el
men de confguracin. Consulte la seccin 13.3.1 Seleccin de sensor. Elimine el
mensaje de fallo F04 pasando al modo de revisin. Consulte la seccin 13.4. Modo
de revisin.
7. Seleccione el tipo de sensor en el men de confguracin despus de montar el
sensor remoto. Consulte el captulo 13.3.1 Seleccin de sensor.
8. A continuacin, elimine el mensaje de fallo pasando al modo de revisin.
Consulte el captulo 13.4. Modo de revisin.
ADVERTENCIA
Asegrese de que se sustituya el sensor antiguo por otro del mismo tipo de gas y rango.
La proteccin de intemperie supone un riesgo potencial de carga electrosttica. Se deben
observar las instrucciones del fabricante.
PRECAUCIN
La seal de salida analgica de 4-20 mA permanecer INHIBIDA a 2 mA (ajuste
predeterminado) mientras la unidad XCD RFD permanezca en modo de confguracin.
No obstante, los RELS de ALARMA y FALLO permanecern activos.

Si se cambia la confguracin del tipo de sensor o de la clasifcacin de estrellas de
gases para los sensores catalticos, se puede producir una activacin temporal de los
RELS de ALARMA o FALLO.
En caso de que esto suceda, al recalibrar el sensor la unidad XCD RFD volver a su
estado normal y se restablecern los rels.

Como precaucin, realice las acciones necesarias para inhibir manualmente cualquier
actuador o dispositivo de alarma externo conectado a los rels de alarma/fallo de la
unidad XCD RFD para evitar la activacin innecesaria durante la puesta en servicio o la
reconfguracin del detector de gas XCD RFD.
Para sustituir el sensor Sensepoint LEL, consulte el Manual tcnico de Sensepoint,
n. de referencia 2106M0502.
33
12.2 Sustitucin de los mdulos del transmisor
En la carcasa del transmisor hay dos conjuntos de mdulo recambiables: el mdulo de
pantalla y el mdulo de terminales.
El mdulo de pantalla se puede retirar fcilmente desconectndolo del mdulo de terminales
(este procedimiento se realiza durante la instalacin normal).
Para sustituir el mdulo de terminales, utilice el procedimiento siguiente:
1. Afoje y retire la cubierta del transmisor.
2. Levante el asa, y desconecte y retire el mdulo de pantalla.
3. Desconecte los terminales de conexiones y levntelos hasta
que se separen del mdulo de terminales.
4. Desconecte el conector del sensor XCD.
5. Afoje y retire los tres tornillos con cabeza de cruz que
mantienen sujeto el mdulo de terminales con la carcasa del
transmisor.
6. Levante con cuidado el mdulo de terminales de la carcasa
del transmisor.
7. Monte el nuevo mdulo de terminales segn el procedimiento
inverso al anterior.
34
12.3 Fallos y advertencias
La tabla que aparece a continuacin muestra informacin detallada del posible error.
Mensaje Descripcin Accin
W-01 Necesidad de calibracin.
No se ha calibrado la unidad para el intervalo
de calibracin confgurado.
Se debe efectuar una calibracin debido al
cambio del tipo de gas o sensor.
W-02
Se han superado los
lmites del transmisor.
Utilice "" para eliminarlo una vez que est
dentro de los lmites.
W-03
Debe confgurarse el ajuste
de alarma.
Vuelva a confgurar los ajustes de alarma de
modo que la alarma superior no sobrepase la
escala confgurada por el usuario.
W-04*
Advertencia de parmetros
rebasados.
Utilice "" para eliminarlo una vez que est
dentro de los lmites.
W-05*
El sensor est apagado
para impedir que se
deteriore.
Asegrese de que no haya gas infamable en
el aire y utilice "" para eliminarlo una vez
que est dentro de los lmites.
F-01 Fallo interno de I2C.
Apague y vuelva a encender el detector.
Sustituya el detector.
F-02 Fallo de clula.
Para gases infamables o IR, apague y
encienda el detector. Sustituya el sensor.
F-03
Importante
desestabilizacin de cero.
Vuelva a ajustar el cero/recalibre.
F-04
Hay un sensor inesperado
instalado.
Sustituya el sensor.
F-05 EEPROM presenta daos.
Restablezca el transmisor. Si an aparece el
fallo, sustituya el transmisor.
F-06
Tensin de alimentacin
baja.
F-07
Fallo del procesador de
SRS.
F-08
Fallo de lectura/escritura de
RAM.
F-09 Memoria de info. daada.
F-10 Memoria de cdigo daada.
F-11 Fallo de salida de DAC.
Compruebe que la resistencia de carga o el
modo de conmutador de fuente/sumidero se
han confgurado adecuadamente.
F-12 Fallo de calentador.
F-13
Fallo de tensin
suministrada.
Compruebe la tensin de alimentacin.
Sustituya el detector.
* Nota: W-04 y W-05 son solamente para sensores de perla cataltica para gases infamables. En el caso de otros gases, la
lectura de gas parpadear en la pantalla LCD en lugar de la advertencia de parmetros rebasados.
Tabla 9: Lista de fallos y advertencias
35
13 Confguracin avanzada y de men
13.1 Funcin de cancelar
En el modo de revisin o en el modo de confguracin el usuario puede retroceder un
paso respecto a posicin actual mediante la funcin de cancelar. Para ello, el usuario
debe activar el conmutador Intro durante ms de tres segundos con la varilla magntica.
En la tabla siguiente se muestra cmo alternar entre un modo y otro o entre mens y
submens.
De A Ejemplo
Modo de revisin
Modo de
supervisin
Cuando est en modo de revisin, active
el conmutador Intro durante ms de tres
segundos.
Modo de
confguracin
Modo de
supervisin
Cuando navegue por los mens del modo
de confguracin, active el conmutador
Intro durante ms de tres segundos.
Submen
del modo de
confguracin
Men principal del
modo de
confguracin
Cuando est en un submen, active el
conmutador Intro durante ms de tres
segundos.
Tabla 10: Cambios de modo en el men del transmisor
13.2 Modo de confguracin
En la tabla que fgura a continuacin se muestran las funciones disponibles en el men de
confguracin, que se pueden visualizar en el transmisor, y a las cuales se puede acceder
mediante la varilla magntica.
El instrumento mostrar el men principal al activar el conmutador "Intro" con la varilla
magntica y mantenerlo pulsado durante al menos tres segundos.
El men est protegido con contrasea para impedir que se efecten cambios no
autorizados. La contrasea est desactivada en un principio y la predeterminada es
"0000". Si se cambia la contrasea por otra distinta de "0000", la contrasea se habilitar
automticamente y se solicitar cuando se acceda al modo de confguracin.
Cuando se muestre el men se podrn efectuar las siguientes acciones: la calibracin, el
"bump test", la seleccin de sensores y la confguracin de parmetros como por ejemplo
el rango de medida, el nivel de gas de calibracin, el intervalo de calibracin, la corriente
de inhibicin, el tiempo de espera de inhibicin, el ajuste de alarma, el ajuste de rel, el
cambio de contrasea, el ajuste de ubicacin, la lectura de la unidad de temperatura, el
forzado de salida analgica y las comprobaciones de funcin de alarma.
Cuando est en modo de confguracin, la corriente de salida del transmisor se inhibir
para evitar las falsas alarmas.
En la tabla siguiente se muestran los nombres, las pantallas y las descripciones de cada
elemento de men en el modo de confguracin.
36
Ajustar calibracin
Seleccionar sensor
Seleccionar gas
Ajustar rango
Confgurar inhibicin
Defnir contrasea
Ajustar intervalo de
calibracin
"Bump test"
Forzar corriente
Ajustar alarmas
Ajustar rels
Ejecutar la calibracin cero/span.
Ajustar el nivel de gas de calibracin.
Despus de la calibracin, existe la
posibilidad de continuar con la calibracin de
span o volver al men.
Seleccionar el tipo de sensor en la lista de
sensores. Este men slo est disponible
para el sensor de gas infamable o IR.
Seleccionar el tipo de gas de la lista. Este
men slo est disponible para el sensor de
gas infamable o IR.
Ajustar el rango de medida.
Seleccionar la corriente de inhibicin.
Ajustar la opcin de tiempo de espera (en
incrementos de cinco minutos).
Habilitar/deshabilitar la contrasea.
Defnir contrasea
Valor predeterminado: sin contrasea
(seleccionar "0000").
Ajustar el intervalo de calibracin, entre 30 y
365 das.
Opcin confgurable por el usuario para
visualizar la advertencia.
Ejecutar un "bump test" para comprobar la
respuesta al gas del sensor.
Forzar la salida analgica para probar el
funcionamiento del sistema de control de GD
durante la puesta en servicio del sistema.
Ajustar los niveles, la funcionalidad y el
funcionamiento de alarma 1, alarma 2
(ninguna/descendente/ascendente).
Ajustar el tipo de rel 1,2,3 (alarma 1, alarma
2, fallo e inhibicin) y accin (energizado/
deenergizado).
Men Pantalla Descripcin
37
Funcionamiento de los
rels
Ajustar ubicacin
Ajustar unidad de
temperatura
Comprobar funciones
de alarma
Salir
Confgurar el retardo a la conexin y el
retardo a la desconexin del rel y si es
enclavable o no.
Ajustar la ubicacin o nmero de etiqueta.
Cambiar la unidad de presentacin de
temperatura.
C (Celsius) o F (Fahrenheit).
Simular la situacin de alarma para
comprobar el sistema de alarma sin que
haya presencia de gas en el sensor.
Volver al modo de supervisin.
Tabla 11: Descripcin de los mens del transmisor
38
Diagrama 14: Modo de confguracin
Conmutador de men
( > 3 segundos)
Modo de
supervisin
Comando Quit/ESC (Salir/ESC)
Salir automticamente de tiempo de espera
despus de no producirse actividad
Cancelar
Modo de configuracin
(inhibido)
Acceso permitido?
Inhibir func. mA S
No
Ajustar
calibracin
Ajustar rango
Configurar
inhibicin
Definir
contrasea
Ajustar intervalo
de calibracin
Bump Test
Forzar corriente
Ajustar alarmas
Ajustar rels
Funcionamiento
de los rels
Ajustar ubicacin
Ajustar unidad
de temperatura
Probar alarmas
Seleccionar gas*
Permitir func. mA
Seleccionar
sensor*
39
13.2.1 Tabla de funcionamiento del modo de confguracin
El modo de confguracin permite al usuario realizar la calibracin y confgurar parmetros,
como por ejemplo el fondo de escala, el nivel del gas de calibracin, el intervalo de
calibracin, la corriente de inhibicin y el tiempo de espera, los ajustes de alarma, los ajustes
de rel, el establecimiento de una contrasea, etc. Para activar el modo de confguracin
ponga el imn sobre el conmutador INTRO durante al menos tres segundos y luego
qutelo. El modo de confguracin se puede proteger con contrasea para impedir que el
personal no autorizado cambie los parmetros. Inicialmente la contrasea tiene el valor
"0000", lo cual signifca que est deshabilitada. Cuando est en modo de confguracin, la
corriente de salida del detector se inhibir para evitar las falsas alarmas.
Aydese de esta tabla para navegar por los mens y realizar cambios de confguracin.
Los mens se indican en la columna izquierda. Utilice las teclas "" para seleccionar el
men deseado y "" para acceder a l. Siga de derecha a izquierda la informacin y las
instrucciones de la tabla para el men deseado.
OK OK OK OK
SEt
CAL
1

SE MUESTRA EL NOMBRE DEL
GAS, LA CONCENTRACIN
CERO Y EL ICONO " "
PARPADEANDO. APLIQUE
GAS CERO Y UTILICE ""
CUANDO LA LECTURA SEA
ESTABLE. SE MUESTRA "ZEro
PASS" (CERO CORRECTO) SI
ES CORRECTO Y "ZEro FAIL"
(CERO INCORRECTO) SI NO
LO ES.
SE MUESTRA "SPAN",
"YES" (S) PARPADEA
PARA SOLICITARLE SI
DESEA EFECTUAR AHORA
LA CALIBRACIN DE
SPAN. UTILICE "" PARA
CONTINUAR O UTILICE
PARA SELECCIONAR "No"
Y VOLVER AL MODO DE
MEN.
PARPADEA LA
CONCENTRACIN
DE "GAS" OBJETIVO
Y SE MUESTRA EL
ICONO " ". UTILICE
PARA CAMBIAR
LA CONCENTRACIN
DE GAS Y ""
PARA INICIAR LA
CALIBRACIN DE
SPAN.
SE MUESTRA EL
NOMBRE DEL GAS,
LA CONCENTRACIN
ACTUAL Y EL ICONO "
" PARPADEANDO.
APLIQUE GAS SPAN Y
UTILICE "" CUANDO LA
LECTURA SEA ESTABLE.
SI ES CORRECTO,
APARECER EL
MENSAJE "PASS"
(CORRECTO) Y
"PurG"; SI NO LO
ES, APARECER
"SPAN FAIL" (SPAN
INCORRECTO) Y
VOLVER AL MEN.
RETIRE EL GAS SPAN.
CUANDO LA LECTURA
SEA < 50% DEL PUNTO
DE SPAN, EMPEZAR
LA CUENTA ATRS Y LA
UNIDAD VOLVER AL
MODO DE MEN.
SEt
rAn9

EL DIAGRAMA DE BARRAS
INDICA EL RANGO ACTUAL, SE
MUESTRA "rAn9" Y PARPADEA
EL RANGO ACTUAL. UTILICE
PARA SELECCIONAR UN
RANGO DISTINTO.
SI SE CAMBIA EL RANGO,
SE MOSTRAR "CAL" Y
"YES" (S) PARPADEAR
PARA SOLICITARLE SI
DESEA EFECTUAR AHORA
LA CALIBRACIN. UTILICE
"" PARA CONTINUAR
O UTILICE PARA
SELECCIONAR "No".
SI SE CAMBIA
EL RANGO, SE
MOSTRAR "ALrm"
(ALARMA) Y "YES"
(S) PARPADEAR
PARA SOLICITARLE
SI DESEA MODIFICAR
AHORA LOS AJUSTES
DE ALARMA. UTILICE
"" PARA CONTINUAR
O UTILICE PARA
SELECCIONAR "No" Y
VOLVER AL MODO DE
MEN.
LA UNIDAD VUELVE AL
MODO DE MEN.
ConF
Inhb

SE MUESTRA "Inhb"
(INHIBICIN) CON EL ICONO
" " PARPADEANDO.
PARPADEA EL VALOR mA DE
INHIBICIN ACTUAL. UTILICE
PARA SELECCIONAR UN
VALOR NUEVO.
SE MUESTRA "tImE"
(TIEMPO) CON EL ICONO
" " PARPADEANDO.
PARPADEA EL PERODO
ACTUAL (MINUTOS) DE
TIEMPO DE ESPERA DE
INHIBICIN. UTILICE
PARA AJUSTAR UN
TIEMPO DE ESPERA
NUEVO (SI SE AJUSTA A
0, LA SALIDA SE INHIBE
PERMANENTEMENTE).
LA UNIDAD VUELVE AL
MODO DE MEN.
SEt
PASS

APARECE EL MENSAJE
"PASS" (CONTRASEA)
CON EL ICONO DE PRIMER
ESPACIO DE DGITO
DE LA CONTRASEA
PARPADEANDO. UTILICE
PARA SELECCIONAR
EL PRIMER DGITO
DE LA CONTRASEA
ACTUAL. UTILICE PARA
DESPLAZARSE AL SIGUIENTE
DGITO Y DEFINIR EL RESTO
DE LA CONTRASEA.
LA UNIDAD VUELVE AL
MODO DE MEN.
40
CAL
Int3
2

SE MUESTRA "Int" CON EL
INTERVALO DE CALIBRACIN
ACTUAL PARPADEANDO.
UTILICE PARA CAMBIAR
EL INTERVALO.
SE MUESTRA "duE"
(PRXIMA) CON "No",
"LCd" O "ALL" (TODO)
PARA SELECCIONAR
LA SALIDA DE
ADVERTENCIA DE PRXIMA
CALIBRACIN REQUERIDA.
LA UNIDAD VUELVE AL
MODO DE MEN.
bumP
tESt
SE MUESTRA LA LECTURA DE
MXIMOS CON EL ICONO " "
DE SALIDA INHIBIDA Y "PEAK"
(MXIMOS) PARPADEANDO.
APLIQUE EL GAS DE "BUMP
TEST" Y COMPRUEBE LA
LECTURA DE MXIMOS EN LA
PANTALLA.
SE MUESTRA LA
CONCENTRACIN DE GAS
ACTUAL CON EL ICONO
" " DE SALIDA INHIBIDA
PARPADEANDO.
LA UNIDAD VUELVE AL
MODO DE MEN.
Forc
Curr

SE MUESTRA "Forc" (FORZAR)
CON EL ICONO " ". LA
CORRIENTE FORZADA
PREDETERMINADA "4,00"
PARPADEA. UTILICE
PARA CAMBIAR EL NIVEL DE
mA REQUERIDO.
LA UNIDAD TRANSMITE LA
CORRIENTE.
SI DESEA SALIR DE
ESTE MEN, UTILICE LA
FUNCIN DE CANCELAR.
SEt
ALrm

SE MUESTRA EL ICONO
"AL1" Y PARPADEA LA
CONCENTRACIN DE
NIVEL DE ALARMA 1
ACTUAL. UTILICE
PARA CAMBIAR EL NIVEL
DE CONCENTRACIN
REQUERIDO.
SE MUESTRA "AL1"
CON "NonE" (NINGUNA),
"rISE" (ASCENDER) O
"FALL" (DESCENDER)
PARA SELECCIONAR
LA ACCIN DE ALARMA
REQUERIDA.
SE MUESTRA
EL ICONO "AL2"
Y PARPADEA LA
CONCENTRACIN
DE NIVEL DE
ALARMA 2 ACTUAL.
UTILICE PARA
CAMBIAR EL NIVEL
DE CONCENTRACIN
REQUERIDO.
SE MUESTRA "AL2"
CON "NonE" (NINGUNA),
"rISE" (ASCENDER) O
"FALL" (DESCENDER)
PARPADEANDO.
UTILICE PARA
SELECCIONAR LA
ACCIN DE ALARMA
REQUERIDA Y "" PARA
VOLVER AL MODO DE
MEN.
Set
rLY

SE MUESTRA "rL1" Y "AL1",
"AL2", "Inht" (INHIBICIN) O
"FLt" (FALLO) PARPADEA.
LA OPCIN DE REL
REQUERIDA.
SE MUESTRA "rL1" Y
"dEEn" O "Enr9" PARPADEA.
UTILICE PARA
CAMBIAR LA ACCIN DE
REL REQUERIDA.
SE MUESTRA "Rl2"
Y "AL1", "AL2", "Inht"
(INHIBICIN) O "FLt"
(FALLO) PARPADEA.
UTILICE PARA
CAMBIAR LA OPCIN
DE REL REQUERIDA.
SE MUESTRA "rL2"
Y "dEEn" O "Encr9"
PARPADEA. UTILICE
PARA CAMBIAR
LA ACCIN DE REL
REQUERIDA.
SE MUESTRA "rL3" Y "AL1",

"AL2", "Inht" (INHIBICIN) O
"FLt" (FALLO) PARPADEA.
LA OPCIN DE REL
REQUERIDA.
SE MUESTRA "rL3" Y
"dEEn" O "Enr9" PARPADEA.
UTILICE PARA
CAMBIAR LA ACCIN DE
REL REQUERIDA.
LA UNIDAD VUELVE AL
MODO DE MEN.
rlY
OPr

SE MUESTRA "rLY" (REL),
"ON" (CONECTADO) Y
PARPADEA EL TIEMPO DE
CONEXIN DEL REL ACTUAL.
EL RETARDO A LA CONEXIN
DEL REL REQUERIDO.
SE MUESTRA "rLY" (REL),

"OFF" (DESCONECTADO) Y
PARPADEA EL TIEMPO DE
DESCONEXIN DEL REL
ACTUAL. UTILICE PARA
CAMBIAR EL RETARDO A LA
DESCONEXIN DEL REL
REQUERIDO.
SE MUESTRA "Ltch"
(ENCLAVAMIENTO)
Y "YES" (S) O "No"
PARPADEA. UTILICE
PARA CAMBIAR
LA OPCIN DE
ENCLAVAMIENTO
REQUERIDA.
LA UNIDAD VUELVE AL
MODO DE MEN.
Set
Loc

SE MUESTRA "Loc"
(UBICACIN) CON LOS 4
PRIMEROS CARACTERES
DEL TEXTO DE UBICACIN.
EL PRIMER CARCTER
DEL TEXTO DE UBICACIN
ACTUAL. UTILICE
PARA DESPLAZARSE AL
SIGUIENTE CARCTER Y
DEFINIR EL RESTO DEL
TEXTO. SE PUEDEN DEFINIR
12 CARACTERES COMO
MXIMO.
"Loc" (UBICACIN)
MUESTRA LA NUEVA
UBICACIN. EL TEXTO
SE DESPLAZA DE
DERECHA A IZQUIERDA
PARA MOSTRAR TODOS
LOS CARACTERES DOS
VECES. LA UNIDAD VUELVE
AUTOMTICAMENTE AL
MODO DE MEN.
tEm
PUnIt

SE MUESTRA "tEmP" CON
"C" O "F" PARPADEANDO.
UTILICE PARA CAMBIAR A
LA UNIDAD DE TEMPERATURA
REQUERIDA.
LA UNIDAD VUELVE AL
MODO DE MEN.
tES
tALrm

SE MUESTRA "Forc" (FORZAR)
Y "AL1" PARPADEA PARA
SELECCIONAR LA ALARMA
REQUERIDA PARA LA
PRUEBA. UTILICE "" PARA
FORZAR LA ALARMA 1.
SE MUESTRA EL
NOMBRE DEL GAS, LA
CONCENTRACIN DE GAS
ACTUAL Y PARPADEA EL
ICONO " " Y EL ICONO DE
ALARMA.
LA UNIDAD VUELVE AL
MODO DE MEN.
9uIt
SALE DEL MODO DE MEN
Y VUELVE AL MODO DE
SUPERVISIN.
OK OK OK OK
1
Consulte la seccin 10.1 para obtener procedimientos detallados sobre la calibracin cero y de span. Recalibre el detector si permanece
apagado durante ms de 24 horas.
2
El contador de advertencia de prxima calibracin se pondr automticamente a cero despus de una calibracin satisfactoria.
Tabla 12. Funcionamiento del modo de confguracin
41
13.3 Seleccin de sensor/gas
13.3.1 Seleccin de sensor
Seleccionar sensor establece el tipo de sensor mV conectado al XCD RFD si ste no
detecta el tipo de sensor automticamente.
Sensores mV disponibles:
Cb-2 Sensepoint HT 20%LEL remoto
Cb-3 Sensepoint HT 100%LEL remoto
Cb-4 Sensepoint 100%LEL remoto
Cb-5* CAT para gases infamables 0-100% LEL remoto
Ir-5* Slo IR para dixido de carbono 0-2% vol. remoto
Ir-7 IR para metano 0-100% LEL remoto
Ir-8* IR para propano 0-100% LEL remoto
Al seleccionar "" el operario accede a la pantalla Seleccionar sensor. La primera
pantalla muestra el sensor que est confgurado en ese momento. Para seleccionar un
nuevo sensor mV como los sensores de tipo remoto (Ir-7, Cb-3 y Cb-4), utilice ""
para desplazarse por la lista y a continuacin "" para efectuar la seleccin, o emplee la
funcin de cancelar para descartarla y volver al modo de men. Si se ha cambiado el tipo
de sensor, aparecer una solicitud que le preguntar si desea realizar la calibracin.

Diagrama 15: Seleccin de sensor
13.3.2 Seleccin de gas
Utilice "SEL gAS" para ajustar el gas objetivo en el caso de sensores capaces de detectar
varios gases. Gases disponibles:
Tipo de sensor Tipo de gas Nombre de gas mostrado
Cb-3 De Str 1 a Str 8 FLM
Cb-4 De Str 1 a Str 8 FLM
Cb-5* De Str 1 a Str 8 FLM
Ir-5* CO2 CO2

42
Ir-7 Metano mEt
Ir-8* Propano ProP
*Pregunte por la disponibilidad a Honeywell Analytics.
La seleccin del gas depende del tipo de sensor conectado al XCD RFD. Si el sensor
conectado es Ir-7, el usuario solamente podr seleccionar el gas "mEt". Sin embargo,
cuando el sensor conectado al XCD RFD sea Cb-3/Cb-4, el usuario podr seleccionar
el gas del rango comprendido entre Str1 (1*) y Str8 (8*). Para obtener ms informacin
sobre la clasifcacin de estrellas, consulte la seccin 19.2.
Se muestra la confguracin actual del XCD RFD. Utilice el conmutador "" para acceder
al men "SEL gAS". Para seleccionar un gas infamable, utilice las teclas "" para
desplazarse por la lista y a continuacin "" para efectuar la seleccin, o utilice la funcin
de cancelar para descartar la seleccin y volver al modo de men.
Si se ha cambiado el tipo de gas, aparecer una solicitud que le preguntar si desea
realizar la calibracin.
Diagrama 16: Seleccin de gas

.
.
.

PRECAUCIN
La seal de salida analgica de 4-20 mA permanecer INHIBIDA a 2 mA (ajuste
predeterminado) mientras la unidad XCD RFD permanezca en modo de confguracin.
No obstante, los RELS de ALARMA y FALLO permanecern activos.

Si se cambia la confguracin del tipo de sensor o de la clasifcacin de estrellas de
gases para los sensores catalticos, se puede producir una activacin temporal de los
RELS de ALARMA o FALLO.
En caso de que esto suceda, al recalibrar el sensor la unidad XCD RFD volver a su
estado normal y se restablecern los rels.

Como precaucin, realice las acciones necesarias para inhibir manualmente cualquier
actuador o dispositivo de alarma externo conectado a los rels de alarma/fallo de la
unidad XCD RFD para evitar la activacin innecesaria durante la puesta en servicio o la
reconfguracin del detector de gas XCD RFD.

43
13.4 Modo de revisin
El instrumento acceder al modo de revisin una vez que se haya activado el conmutador
"Intro" con la varilla magntica y se haya mantenido pulsado alrededor de un segundo.
En la tabla siguiente se muestran los nombres, las pantallas y las descripciones de cada
elemento de revisin del modo de confguracin.
Versin de software
Versin de SRS
Versin de EEP
Gas
Rango de medida
Nivel de calibracin
Prxima calibracin
Alarma 1
Alarma 2
Nombre de elemento Pantalla Descripcin
Versin de software del transmisor
Versin de software de SRS (control de
secuencia)
Versin de parmetro de EEPROM
Tipo de gas
Rango de medida seleccionado por el
usuario
Nivel de gas de calibracin
Tiempo estimado hasta la siguiente
calibracin
Ajustes de alarmas
para alarma 1
Ajustes de alarmas
para alarma 2

44
Ubicacin
Alimentacin
Temperatura
Concentracin mxima
Resultado de la prueba
Ubicacin en la que se ha instalado el
transmisor.
Tensin de alimentacin*
Temperatura interna del transmisor*
Concentracin mxima detectada
hasta ahora
No se han detectado fallos.
Tabla 13: Descripcin de los mens del transmisor
Nota:
*La tensin de alimentacin y la temperatura interna del transmisor pueden diferir del valor
real debido a la precisin de medicin y a los componentes de calentamiento internos.
45
Diagrama 17: Modo de revisin
Modo de
supervisin
Modo de
revisin
Conmutador de men
(de 1 s a 3 s)
Finalizacin
automtica de ciclo
Versin de software
Rango de medida
Nivel de gas de calibracin
Versin de EEPROM
Retardo de 2 segundos
Prxima calibracin
Resultado de la prueba
Lectura de mximos
Temperatura
Tipo de gas Tensin de entrada
suministrada
Ubicacin
Versin de SRS
Ajuste de alarma
46
14 Especifcaciones generales
Transmisor Sensepoint XCD
Empleo Transmisor del detector de gas de 4-20 mA a 3 hilos para uso con detectores de gas inflamable montados remotamente.
Requisitos elctricos
Rango de tensiones de entrada:
Consumo elctrico mximo:
Salida de corriente
0,0<1,0 mA
De 4,0 mA a 20,0 mA
2,0 mA o 4,0 mA
22,0 mA
Terminales
Rels
Comunicaciones
De 16 a 32 V CC (24 V CC nominales).
Mx. 5 W a 24 V CC (consulte la seccin 2 acerca de la corriente de
conexin de pico mxima).

4-20 mA (fuente o sumidero).
Fallo (para obtener ms informacin consulte la tabla 5 de la seccin 12.3).
Medida normal de gas.
Inhibicin (durante los ajustes de configuracin/usuario).
Rebasamiento de rango mximo.
15 terminales de tornillo para cables de dimetros de 0,5 mm
2
a 2,5 mm
2

(de 20 a 13 AWG).

3 x 5 A a 250 V CA. Seleccionable: normalmente abierto o normalmente
cerrado (conmutador) y energizado/deenergizado (programable).
RS485 y Modbus RTU (pendiente).
Estructura
Material Aleacin de aluminio o acero inoxidable 316 con pintura de epoxi.
Peso Aleacin de aluminio: 1,7 kg; acero inoxidable 316: 3,7 kg.
Montaje Montaje mural o en poste.
Entradas 2 x M20 (para certificacin ATEX/IECEx/AP), entrada M25 para cable remoto o sensor local.
Gases detectables y prestaciones (consulte las notas a continuacin)
Certificacin
China
Corea
Europea
Internacional
GB Ex d IIC T4 GB3836.1 y 2 -2000, PA, (CCCF pendiente).
KTL Ex d IIC T6 (de -40 C a +65 C).
ATEX Ex II 2 GD Ex d IIC Gb T6 (Ta de -40 C a +65 C) Ex tb IIIC T 85 C Db IP66.
IEC Ex II 2 GD Ex d IIC Gb T6 (Ta de -40 C a +65 C) Ex tb IIIC T 85 C Db IP66.
CE EN50270:2006 y EN6100-6-4:2007.
Requisitos ambientales
Clasificacin IP IP66, de acuerdo con la norma EN60529:1992.
Temperatura
de funcionamiento
De -40 C a +65 C (de -40 F a +149 F); (IR: de -20 C a +50 C [de -4 F a +122 F]).
Nota: Aunque la pantalla del detector puede hacerse ilegible a temperaturas inferiores a -20 C, el detector mantiene su funcin
de supervisin de gases. Esto no supone ningn dao para la pantalla, que se recupera cuando la temperatura asciende por
encima de -20 C.

Humedad en
funcionamiento
Continua 20-90% HR (sin condensacin), intermitente 10-99% HR (sin condensacin).
Presin de
funcionamiento
90-110 kPa.
Condiciones de
almacenamiento
De -25 C a +65 C (de -13 F a +149 F).
Gas Fondo de
escala
seleccionable

Rango
predeterminado
Incrementos Rango de gas
de calibracin
seleccionable

Punto cal.
predet.
Tiempo de
respuesta
(T60) s

Tiempo de
respuesta
(T90) s

Precisin
Temperatura de
funcionamiento
Mn. Mx.
Puntos de alarma
predeterminados
A1 A2
Sensor para temperaturas estndar Sensepoint
Del 25 al 95%
del fondo de
escala
seleccionado

Inflamables del 1 al 8* Del 20 al 100% LEL 100% LEL 10% LEL 50% LEL < 25 < +/-1,5% LEL -55 C (-67 F) 80 C (176 F) 20% LEL 40% LEL
Sensor para altas temperaturas Sensepoint
Inflamables del 1 al 8* Del 20 al 100% LEL 100% LEL 10% LEL 50% LEL < 6 < 10 < +/-1,5% LEL -55 C (-67 F) 150 C (302 F) 20% LEL 40% LEL
Sensores de perla cataltica Sensepoint XCD enchufables
Inflamables del 1 al 8* * Del 20 al 100% LEL 100% LEL 10% LEL 50% LEL < 25 < +/-1,5% LEL -20 C (-4 F) 55 C (131 F) 20% LEL 40% LEL
Sensores infrarrojos Sensepoint XCD enchufables
Del 30 al 70%
del fondo de
escala
seleccionado

Metano Del 20 al 100% LEL 100% LEL 10% LEL 50% LEL < 40 < +/-1,5% LEL -20 C (-4 F) 50 C (122 F) 20% LEL 40% LEL
Propano* Del 20 al 100% LEL 100% LEL 10% LEL 50% LEL < 40 < +/-1,5% LEL -20 C (-4 F) 50 C (122 F) 20% LEL 40% LEL
Dixido de carbono* 2,00% vol. 2,00% vol. N/A 1,00% vol. < 40 < +/-0,04% vol. -20 C (-4 F) 50 C (122 F) 0,40% V/V 0,80% V/V

- Alarma ascendente - Alarma descendente *Pregunte por la disponibilidad a Honeywell Analytics.
NOTAS
Cifras de rendimiento obtenidas entre 20 y 25 C.
1. Medicin realizada con una humedad de muestra del 50% de HR, aplicable entre un 10 y el 90% del fondo de escala.
2. Medicin realizada con unidades de prueba calibradas al 50% del fondo de escala.
3. Medicin realizada a 1.000 cm
3
/min para CAT para metano, 500 cm3/min para IR para metano con una copa de calibracin (S3KCAL).
El tiempo de respuesta (T90) puede aumentar cuando se trabaja a temperaturas inferiores o superiores o cuando se introduce el gas con el
accesorio de proteccin de intemperie (SPXCDWP) instalado. El sensor IR para metano se ha calibrado y linealizado slo para el metano. Si se
expone a otro hidrocarburo es de esperar una respuesta no lineal. Si desea trabajar con el sensor linealizado para un gas distinto al metano,
pngase en contacto con HA para obtener piezas alternativas. El sensor IR para metano se calibra en fbrica al 50% LEL de metano (2,5% vol.).
Esta calibracin permite realizar una prueba 100% funcional antes de efectuar el envo. Esta calibracin no elimina la necesidad de realizar una
calibracin y una prueba como parte de la puesta en servicio en la instalacin. En el caso de otros gases distintos al metano la unidad se debe
calibrar con el gas objetivo en la instalacin. Los datos representan los valores tpicos; para obtener el resultado indicado es posible que sea
necesario acondicionar el sistema. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con HA.
* Rango ampliado de temperatura de funcionamiento de -40 C a +65 C (de -40 F a +149 F) para todos los sensores menos los IR, con una
precisin de +/-30% del gas aplicado de -20 C a -40 C (de -4 F a -40 F) y de +55 C a +65 C (de +131 F a +149 F). El funcionamiento
prolongado en este rango puede afectar negativamente a las prestaciones del sensor.
Para obtener datos adicionales, pngase en contacto con Honeywell Analytics.
Inflamables del 1 al 8* 20% LEL 20% LEL n/a 10% LEL < 25 < +/-1,5% LEL -55 C (-67 F) 150 C (302 F) 10% LEL 15% LEL
47

15 Informacin de pedido
N. de referencia Descripcin
Transmisor Sensepoint XCD RFD (ATEX/IECEx/AP*, LM25 y entradas M20)
SPXCDALMRFD Transmisor SP XCD RFD con certifcacin ATEX/IECEx/AP* con LM25
Transmisor Sensepoint XCD RFD (ATEX/IECEx/AP*, 316SS y entradas M20)
SPXCDASMRFD Transmisor SP XCD RFD con certifcacin ATEX/IECEx con 316SS
Cartucho del sensor Sensepoint XCD de sustitucin
SPXCDXSFXSS** CAT para gases infamables 0-100% LEL (del 20,0 al 100,0% LEL)
SPXCDXSRXSS IR para metano 0-100% LEL (del 20,0 a 100,0% LEL)
SPXCDXSPXSS** IR para propano 0-100% LEL (del 20,0 a 100,0% LEL)
SPXCDXSB1SS** Slo IR para dixido de carbono 0-2,00% vol.
Sensor de gas infamable remoto (cartucho de sensor XCD + carcasa del zcalo)
SPXCDXSRFXSS** CAT para gases infamables 0-100% LEL (del 20,0 al 100,0% LEL)
SPXCDXSRRXSS IR para metano 0-100% LEL (del 20,0 a 100,0% LEL)
SPXCDXSRPXSS** IR para propano 0-100% LEL (del 20,0 a 100,0% LEL)
SPXCDXSRBXSS** Slo IR para dixido de carbono 0-2,00% vol.
Sensor Sensepoint de sustitucin
2106B1200 Versin LEL estndar, de -55 C a +80 C, versin M20, certifcacin ATEX
2106B1201 Versin LEL estndar, de -55 C a +80 C, versin M25, certifcacin ATEX
2106B1204 Versin LEL estndar, de -55 C a +80 C, versin NPT 3/4", certifcacin ATEX
2106B2310 Versin LEL para altas temperaturas, de -40 C a +150 C, versin M20, certifcacin ATEX
2106B2311 Versin LEL para altas temperaturas, de -40 C a +150 C, versin M25, certifcacin ATEX
2106B2312 Versin LEL para altas temperaturas, de -40 C a +150 C, versin NPT 3/4", certifcacin ATEX
Accesorios de Sensepoint XCD
S3KCAL Caperuza de calibracin
SPXCDCC Embudo recolector para uso con gases ms ligeros que el aire
SPXCDDMK Kit de montaje en conductos
SPXCDMTBR Soporte de montaje en tubo (incluye sujeciones y juego de llaves Allen)
SPXCDSDP Visera/cubierta de lluvia
SPXCDHMRFEN Manual impreso en ingls
Accesorios de Sensepoint
2052D0001 Caja de conexiones para altas temperaturas
02000-A-1645 Clula de fujo del gas de calibracin
00780-A-0100 Caja de conexiones (estndar)
2106M0502 Manual tcnico de Sensepoint en ingls
Repuestos de Sensepoint XCD
SPXCDDMF Transmisor SP XCD FL/IR con certifcacin ATEX/IECEX y AP con LM25 y entradas M20
SPXCDTMF Transmisor SP XCD FL/IR con certifcacin ATEX/IECEX y AP con SS316 y entradas M20
SPXCDM20P Tapn M20
48
SPXCDMANCD CD del manual de instrucciones
SPXCDMAG Imn
SPXCDSRLS Elemento de retencin del sensor con tornillo de seguridad
SPXCDAKS Llave Allen para tapn
SPXCDHWES Llave Allen para tornillo de tierra
SPXCDEBS Tornillos y soportes de tierra
Repuestos de Sensepoint
00780-F-0018 Filtro de acero inoxidable, versin LEL para altas temperaturas, de -40 C a +150 C
00780-C-0038 Carcasa del fltro, versin LEL para altas temperaturas, de -40 C a +150 C
* Las certifcaciones AP incluyen GB y PA para China y KTL para Corea.
**Pregunte por la disponibilidad a Honeywell Analytics.
49
16 Declaracin de garanta
Honeywell Analytics disea y fabrica todos los productos de conformidad con las normas
internacionales homologadas ms recientes, aplicando un sistema de gestin de la
calidad certifcado segn ISO 9001. Por ese motivo, la garanta de Honeywell Analytics
cubre las piezas y ejecucin defectuosas, y la compaa se compromete a reparar
o, si es necesario, sustituir las unidades que sean o puedan resultar defectuosas, en
condiciones de uso normales, dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de puesta
en funcionamiento por personal acreditado por Honeywell Analytics o a los 18 meses de
la fecha de envo por parte de Honeywell Analytics, lo que suceda antes. Esta garanta
no cubre las pilas desechables ni cualquier desperfecto ocasionado por un accidente,
por el uso indebido del aparato, por exponerlo a condiciones de uso anormales o por
envenenamiento del sensor.
Los productos defectuosos deben devolverse a las instalaciones de Honeywell Analytics
junto con un informe detallado del problema. Cuando no sea posible efectuar la
devolucin, Honeywell Analytics se reserva el derecho de realizar un cargo por cualquier
asistencia en su lugar de trabajo si no se han encontrado fallos en el equipo. Honeywell
Analytics no se responsabiliza de las prdidas o daos, cualesquiera que fueren su causa
y su naturaleza, ocasionados directa o indirectamente por el uso o aplicacin del producto
que es objeto del contrato por el comprador o cualquier otra parte.
Esta garanta slo cubre el equipo y las piezas vendidos al comprador por distribuidores
autorizados o representantes designados por Honeywell Analytics. Las garantas
especifcadas en esta clusula no son acumulables, es decir, el perodo inicial de garanta
no es ampliable en virtud de la realizacin de los servicios (reparacin o sustitucin)
especifcados en la garanta.
Honeywell Analytics no ser responsable en ningn caso de daos incidentales, daos
derivados, daos especiales, daos punitivos, daos legales, daos indirectos, lucro
cesante, disminucin de ingresos o prdida de uso, incluso si se le informa de la
posibilidad de esos daos. La responsabilidad de Honeywell Analytics por cualquier
demanda que surja a causa de o relacionada con este producto nunca superar el
importe del pedido. Dentro de lo que permita la legislacin pertinente, estas limitaciones
y exclusiones se aplicarn independientemente de si la responsabilidad surge de un
incumplimiento de contrato, garanta, agravio (incluido, pero no limitado a la negligencia),
por aplicacin de la ley u otro caso.
50
17 Esquema de instalacin
17.1 Esquema de la instalacin mecnica

N
T
S

S
A

0
7
-
D
e
c
-
0
9
S
e
n
s
e
p
o
i
n
t

X
C
D

R
F
D

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

D
r
a
w
i
n
g
3
0
0
1
G
0
4
5
3

A
0
7
/
D
E
C
/
0
9
N
e
w
D
r
a
w
i
n
g
J
.
Y
.
J
I
N
0
3
/
M
A
R
/
1
0
B
T
e
x
t
M
o
d
i
f
y
J
.
Y
.
J
I
N
C
0
7
/
A
P
R
/
1
0
A
d
d

S
h
e
e
t
J
.
Y
.
J
I
N

3
0
0
1
G
0
4
5
3
1

I
.

S
P
E
C
I
F
I
C
A
T
I
O
N

1
.

S
I
Z
E
:

1
6
4

X

2
1
7

X

9
9

2
.

M
A
T
E
R
I
A
L

A
.

T
R
A
N
S
M
I
T
T
E
R
:

L
M
2
5

/

3
1
6
S
S

B
.

M
O
U
T
I
N
G

B
R
A
C
K
E
T
:

3
1
6
S
S

3
.

W
E
I
G
H
T
:

2
k
g

/

4
.
5
k
g

A
.

T
R
A
N
S
M
I
T
T
E
R
(
L
M
2
5
)
:

1
.
8
k
g

B
.

T
R
A
N
S
M
I
T
T
E
R
(
3
1
6
S
S
)
:

4
.
3
k
g

C
.

M
O
U
N
I
N
G

B
R
A
C
K
E
T
:

0
.
2
k
g
I
I
.

H
A
Z
A
R
D
O
U
S

C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
I
O
N

1
.

A
T
E
X

I
I

2

G
D

E
x

d

I
I
C

G
b

T
6
(
T
a

-
4
0

t
o

+
6
5

)

E
x

t
b

I
I
I
C

T
8
5

D
b

I
P
6
6

B
a
s
e
e
f
a
0
8
A
T
E
X
0
2
2
2

2
.

K
T
L

E
x

d

I
I
C

T
6
,

1
6
~
3
2
V
o
l
t
s

D
C
,

P
m
a
x
=
5
W

T
a
m
b
.

-
4
0

t
o

+
6
5

3
.

G
B
,

P
A
I
I
I
.

I
T
E
M

L
I
S
T

1
.

X
C
D

R
F
D

T
R
A
N
S
M
I
T
T
E
R

2
.

P
I
P
E

M
O
U
N
T
I
N
G

B
R
A
C
K
E
T
M
8

B
o
l
t
1
6
4
8
0
1 0 6
8
0
1 3 9
9
9
1
v
e
r
t
i
c
a
l

P
i
p
e

N
o
u
n
t
e
d
4

-

M
8

B
o
l
t
1
3
0
9 9
9
9
H
o
r
i
z
o
n
t
a
l

P
i
p
e

N
o
u
n
t
e
d
W
a
l
l

N
o
u
n
t
e
d
7
2
8
0
1
7
,
0
0
1 0
1 3
1 0 6
4

-

O
8
.
5
0

H
O
L
E
O
3
8
~
/
0
O
3
8
~
9
5
2
51
17.2 Esquema de conexin electrnica

T
e
r
m
i
n
a
l

M
o
d
u
l
e

C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s

T
e
r
m
i
n
a
l

N
u
m
b
e
r

M
a
r
k
i
n
g

C
o
n
n
e
c
t
i
o
n

D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n

1

2
4
V

+
V
E

S
u
p
p
l
y
(
1
8
-
3
2
V
D
C
)

2

0
V

-
V
E

S
u
p
p
l
y
(
0
V
D
C
)

3

4
~
2
0
m
A

C
u
r
r
e
n
t

O
u
t
p
u
t

S
i
g
n
a
l

C
o
n
t
r
o
l
l
e
r

C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s

4

C
O
M

C
o
m
m
o
n

5

T
x
D

M
O
D
B
U
S

B

(
+
)

6

R
x
D

M
O
D
B
U
S

A

(
-
)

M
O
D
B
U
S

R
T
U
.

R
S
4
8
5
(
P
e
n
d
i
n
g
)

7

R
L
Y
1
/
N
C

N
o
r
m
a
l
l
y

C
l
o
s
e
d

8

R
L
Y
1
/
C
O
M

C
o
m
m
o
n

9

R
L
Y
1
/
N
O

N
o
r
m
a
l
l
y

O
p
e
n

P
r
o
g
r
a
m
m
a
b
l
e

R
e
l
a
y

1

(
D
e
f
a
u
l
t

A
1
)

1
0

R
L
Y
2
/
N
C

N
o
r
m
a
l
l
y

C
l
o
s
e
d

1
1

R
L
Y
2
/
C
O
M

C
o
m
m
o
n

1
2

R
L
Y
2
/
N
O

N
o
r
m
a
l
l
y

O
p
e
n

P
r
o
g
r
a
m
m
a
b
l
e

R
e
l
a
y

2

(
D
e
f
a
u
l
t

A
2
)

1
3

R
L
Y
3
/
N
C

N
o
r
m
a
l
l
y

C
l
o
s
e
d

1
4

R
L
Y
3
/
C
O
M

C
o
m
m
o
n

1
5

R
L
Y
3
/
N
O

N
o
r
m
a
l
l
y

O
p
e
n

P
r
o
g
r
a
m
m
a
b
l
e

R
e
l
a
y

3

(
D
e
f
a
u
l
t

F
a
u
l
t
)

1
6

+
V
E

S
e
n
s
i
t
i
v
e

(
S
e
n
s
o
r

B
r
o
w
n

W
i
r
e
)

1
7

-
V
E

N
o
n
-
S
e
n
s
i
t
i
v
e

(
S
e
n
s
o
r

B
l
u
e

W
i
r
e
)

1
8

0
1

S
i
g
n
a
l

(
S
e
n
s
o
r

W
h
i
t
e

W
i
r
e
)

R
F
D

S
e
n
s
o
r

C
o
n
n
e
c
t
i
o
n

N
T
S

S
A

0
7
-
D
e
c
-
0
9
S
e
n
s
e
p
o
i
n
t

X
C
D

R
F
D

I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

D
r
a
w
i
n
g
3
0
0
1
G
0
4
5
3

A
0
7
/
D
E
C
/
0
9
N
e
w
D
r
a
w
i
n
g
J
.
Y
.
J
I
N
0
3
/
M
A
R
/
1
0
B
T
e
x
t
M
o
d
i
f
y
J
.
Y
.
J
I
N
C
0
7
/
A
P
R
/
1
0
A
d
d

S
h
e
e
t
J
.
Y
.
J
I
N
J
.
Y
.
J
I
N
0
4
/
M
a
y
/
1
0
D
T
a
b
l
e
C
h
a
n
g
e

3
0
0
1
G
0
4
5
3
3

W
i
r
e

F
l
a
m
m
a
b
l
e

/

I
R

S
e
n
s
o
r
B
r
o
w
n
-
V
E
+
V
E
S
i
g
n
a
l
T
r
a
n
s
m
i
t
t
e
r
1 2
D
e
t
e
c
t
o
r
(
S
e
n
s
o
r
)
1
6
1
7
1
8
G
G
3
B
l
u
e
W
h
i
t
e
D C
T
r
a
n
s
m
i
t
t
e
r

&

D
e
t
e
c
t
o
r

(
S
e
n
s
o
r
)
N
O
T
E
S
:

1
.

R
E
F
E
R

T
O

I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N

M
A
N
U
A
L

F
O
R

T
E
C
H
N
I
C
A
L

D
E
T
A
I
L
S
.

2
.

X
C
D

O
P
E
R
A
T
I
N
G

V
O
L
T
A
G
E

1
8
~
3
2
V
o
l
t
s

D
C
,

5
W
(
M
a
x
)

3
.

4
~
2
0

m
A

L
O
O
P

R
E
S
I
S
T
A
N
C
E

T
O

B
E

<

3
0
0

o
h
m
s

4
.

P
O
W
E
R

S
U
P
P
L
Y

L
O
O
P

R
E
S
I
S
T
A
N
C
E

T
O

B
E

<

1
2

o
h
m

5
.

N
O

T
W
O

'
E
A
R
T
G
H

P
O
I
N
T
S
'

S
H
O
U
L
D

B
E

C
O
N
N
E
C
T
E
D

V
I
A

S
C
R
E
E
N

A
N
D
/
O
R

C
O
N
D
U
I
T

S
O

A
S

T
O

A
V
O
I
D

'
G
R
O
U
N
D

L
O
O
P
S
'
.

6
.

M
U
L
T
I
P
L
E

'
E
A
R
T
H

P
O
I
N
T
S
'

A
R
E

N
O
T

A
L
L
O
W
E
D
.

7
.

'
[
G
]

P
O
I
N
T
S
'

(
C
O
N
T
I
N
U
I
T
Y

O
F

S
C
R
E
E
N
)

M
A
Y

B
E

A
C
H
I
E
V
E
D

U
S
I
N
G

A
P
P
R
O
P
R
I
A
T
E

G
L
A
N
D
S
/
C
A
B
L
E

O
R

C
O
N
D
U
I
T
;

I
N
T
E
R
N
A
L

A
N
D

E
X
T
E
R
N
A
L

'
E
A
R
T
H

P
O
I
N
T
S
'

I
N

T
H
E

T
R
A
N
S
M
I
T
T
E
R

A
R
E

P
R
O
V
I
D
E
D
.
52
17.3 Esquema de montaje en conducto

N
T
S

B
E
N

6
/
2
5
/
2
0
0
8
S
e
n
s
e
p
o
i
n
t

X
C
D

!
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

D
r
a
w
i
n
g
3
0
0
1
G
0
+
/
1

A
-
N
e
w
D
r
a
w
i
n
g
J
.
Y
.
J
!
N
0
/
/
J
U
L
/
0
8
B
A
d
d

S
h
e
e
t
J
.
Y
.
J
!
N
C
0
9
/
J
U
L
/
0
8
A
d
d

i
n
c
h
d
i
m
s
.
J
.
Y
.
J
!
N
J
.
Y
.
J
!
N
1
3
/
A
U
G
/
0
8
D
C
h
a
n
g
e
W
P
E
0
2
/
O
C
T
/
0
8
A
d
d

A
T
E
X
C
o
d
e
J
.
Y
.
J
!
N
F
A
d
d
T
e
r
m
i
n
a
l
L
a
b
e
l
J
.
Y
.
J
!
N
0
9
/
F
E
B
/
0
9

3
0
0
1
G
0
+
/
1
3

D
u
c
t

M
o
u
n
t
i
n
g

H
o
l
e
I
.

I
T
E
M

L
I
S
T

1
.

D
U
C
T

M
O
U
N
T
I
N
G

P
L
A
T
E
1
1 5 9 [ 6 . 2 7 9 ]
1
5
0

[
5
.
9
0
6
]
1
2
0

[
4
.
7
2
4
]
1
0

[
0
.
3
9
4
]
4
-
M
o
u
n
t
i
n
g

H
o
l
e
1
0
0

[
3
.
9
3
7
]
1
6
4

[
6
.
4
5
7
]
3
7

[
1
.
4
7
2
]
1 2 [ 0 . 4 5 3 ]
53
A
-
A

(

1

:

1

)
B

(

2

:

1

)

1
/
1

B
E
N
P
P
S

R
-
4

2
3
0
B
L

0
5
/
N
o
v
/
0
8
C
o
l
l
e
c
t
i
n
g

C
o
n
e
3
0
0
1
D
0
+
/
/

A
0
5
/
N
O
v
/
0
8
N
e
w
D
r
a
w
i
n
g
J
.
Y
.
J
!
N
0
9
/
J
A
N
/
0
9
1
H
A
A
0
8
0
0
6
+
J
.
Y
.
J
!
N

3
0
0
1
D
0
+
/
/
1

A A
B
1
4
.
0
0
2
6
.
6
5
1 . 0 0
1
.
6
0
4
8
.
0
0
7
5
.
0
1
3
8
.
8
1
0
.
0
2
.
3
2
2
.
2
8
8
.
0
0
2
.
3
0
2
.
3
6
.
3
0
N
O
T
E
S

1
.

G
e
n
e
r
a
l

d
r
a
f
t

a
n
g
l
e

1

u
n
l
e
s
s

o
t
h
e
r
w
i
s
e

s
t
a
t
e
d

2
.

I
n
t
e
r
n
a
l

R
a
d
i
i
:

0
.
2

M
a
x

u
n
l
e
s
s

o
t
h
e
r
w
i
s
e

s
t
a
t
e
d

3
.

C
o
m
p
o
n
e
n
t

V
o
l
u
m
e
:

4
.
6
8

c
m
^
3

4
.

T
h
e

p
o
s
i
t
i
o
n

o
f

f
e
e
d

p
o
i
n
t
s
,

s
p
l
i
t

l
i
n
e
s

a
n
d

e
j
e
c
t
o
r
s

t
o

b
e

a
g
r
e
e
d

b
y

H
A
A
P

b
e
f
o
r
e

t
o
o
l

p
r
o
d
u
c
t
i
o
n

c
o
m
m
e
n
c
e
s

(
M
a
x

p
e
r
m
i
s
s
a
b
l
e

f
l
a
s
h

0
.
0
2
)

5
.

P
T
F
E
,

S
I
L
I
C
O
N
E

o
r

S
T
E
A
R
A
E

R
E
L
E
A
S
E

A
G
E
N
T
S

m
u
s
t

n
o
t

b
e

u
s
e
d

d
u
r
i
n
g

m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
.

6
.

T
h
e

C
A
D

D
A
T
A

t
o

b
e

u
s
e
d

a
s

t
h
e

m
a
s
t
e
r

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

f
o
r

p
r
o
d
u
c
i
n
g

t
h
i
s

c
o
m
p
o
n
e
n
t
.

D
i
m
e
n
s
i
o
n
s

o
n

t
h
i
s

d
r
a
w
i
n
g

a
r
e

f
o
r

r
e
f
e
r
e
n
c
e

o
n
l
y
.

7
.

A
l
l

s
u
r
f
a
c
e
s

t
o

b
e

f
r
e
e

f
r
o
m

s
i
n
k

m
a
r
k
s
,

m
a
c
h
i
n
i
n
g

m
a
r
k
s
,

s
c
r
a
t
c
h
e
s

a
n
d

o
t
h
e
r

b
l
e
m
i
s
h
e
s
.

5
.
0
0
6 1 . 1
17.4 Esquema del embudo recolector
54
2
/
1
B
E
N
3
1
6
S
S

2
5
/
O
c
t
/
0
7
N
o
u
n
t
i
n
g

B
o
l
t

A
s
s
y
3
0
0
1
A
0
+
1
6
A
2
5
/
O
C
T
/
0
/
N
E
W
D
R
A
W
!
N
G
J
.
Y
.
J
!
N
2
+
/
J
U
N
/
0
8
B
C
h
a
n
g
e
L
e
n
g
t
h
J
.
Y
.
J
!
N
C
0
/
/
J
U
L
/
0
8
C
h
a
n
g
e
L
e
n
g
t
h
J
.
Y
.
J
!
N
J
.
Y
.
J
!
N
2
1
/
A
U
G
/
0
8
D
W
a
s
h
e
r
D
e
t
a
i
l
1
0
5
/
N
O
v
/
0
8
H
A
A
0
8
0
0
6
+
J
.
Y
.
J
!
N

3
0
0
1
A
0
+
1
6
1

5
.
3
0
8 . 0
1
3
1
2
0
M
8
x
1
.
2
5

-

6
g
8
1 3
M
8
x
1
.
2
5

-

6
H
3
1
2
1
4
.
9
6
8
.
3
6
1
.
9
8
17.5 Esquema del conjunto del perno de montaje
55
A
-
A

(

1

:

1

)
B
-
B

(

1

:

1

)
C

(

+

:

1

)

1
/
1

B
E
N
S
U
S
3
1
6

2
/
1
/
2
0
0
8
N
o
u
n
t
i
n
g

B
r
a
c
k
e
t
3
0
0
1
D
0
8
5
0

A
0
1
/
F
E
B
/
0
8
N
e
w
D
r
a
w
in
g
J
.
Y
.
J
!
N
2
8
/
A
U
G
/
0
8
1
H
e
i
g
h
t

o
f
t
h
r
e
a
d
s
J
.
Y
.
J
!
N
2
0
/
/
N
O
v
/
0
8
H
A
A
0
8
0
0
6
+
J
.
Y
.
J
!
N
J
.
Y
.
J
!
N
3
1
/
N
A
R
/
0
9
3
H
A
A
0
9
0
0
0
5

3
0
0
1
D
0
8
5
0
1

A
A
B B
C
1
3
0
1
0
,
2
1 + , 6
1
3
0
1
0
6
8
0
9
3 , 5
N
8
x
1
.
2
5

-

6
H
1 /
R/5
6
1
,
2
5
/ , 2 5
0 , 8
17.6 Esquema del soporte de montaje
56
17.7 Sensor Sensepoint XCD RFD

57
18 Certifcacin
18.1 GB Ex y PA de China
GB Ex de China (versin china):
58
GB Ex de China (versin inglesa):
59
Certifcacin PA de China:
60
18.2 KTL de Corea
61
18.3 ATEX europea
ATEX para transmisor:
62
ATEX para sensor
63
18.4 IEC internacional
IEC Ex para transmisor
64
IEC Ex para sensor
65
18.5 Placa de identifcacin ATEX de Sensepoint XCD
S
e
n
s
e
p
o
i
n
t

X
C
D

A
T
E
X

N
a
m
e

P
l
a
t
e

N
O
N
E

A

1
6
/
M
A
Y
/
0
8

N
E
W

D
R
A
W
I
N
G

J
.
Y
.
J
I
N

B
1
7
/
J
U
N
/
0
8
M
A
R
K
I
N
G
R
E
V
I
S
E
D
J
.
Y
.
J
I
N
J
I
S

G
4
3
0
4
:

S
U
S

3
1
6
M
i
n
i
m
u
m

T
h
i
c
k
n
e
s
s
:

0
.
5
m
m

C
1
4
/
J
U
L
/
0
8
C
H
A
N
G
E
D
N
O
T
E
S
J
.
Y
.
J
I
N
D
0
8
/
S
E
P
/
0
8
C
H
A
N
G
E
D
N
O
T
E
S
J
.
Y
.
J
I
N
E
1
6
/
S
E
P
/
0
8
A
D
D

C
e
r
t
i.
N
u
m
b
e
r
s
J
.
Y
.
J
I
N
N
O
T
E
S

1
.

T
h
i
s

i
s

a
n

A
T
E
X

s
c
h
e
d
u
l
e

d
r
a
w
i
n
g

a
n
d

c
a
n

o
n
l
y

b
e

c
h
a
n
g
e
d

a
f
t
e
r

a
p
p
r
o
v
a
l

i
s

g
i
v
e
n

b
y

t
h
e

c
e
r
t
i
f
i
y
i
n
g

b
o
d
y

2
.

P
r
o
d
u
c
t

n
a
m
e

f
o
r
m
a
t
:

H
o
n
e
y
w
e
l
l

S
e
n
s
e
p
o
i
n
t

X
C
D

X
X
X

X
X
X

B
l
a
n
k

-

S
e
n
s
e
p
o
i
n
t

X
C
D

f
o
r

u
s
e

w
i
t
h

S
e
n
s
e
p
o
i
n
t

X
C
D

s
o
c
k
e
t

a
n
d

s
e
n
s
o
r
.

R
T
D

-

S
e
n
s
e
p
o
i
n
t

X
C
D

R
T
D

f
o
r

u
s
e

w
i
t
h

m
A

i
n
p
u
t

s
e
n
s
o
r
s

s
u
c
h

a
s

S
e
n
s
e
p
o
i
n
t

T
o
x
i
c
.

R
F
D

-

S
e
n
s
e
p
o
i
n
t

X
C
D

R
F
D

f
o
r

u
s
e

w
i
t
h

m
V

i
n
p
u
t

s
e
n
s
o
r
s

s
u
c
h

a
s

S
e
n
s
e
p
o
i
n
t

F
l
a
m
m
a
b
l
e

3
.

S
e
r
i
a
l

n
o
.

f
o
r
m
a
t

S
/
N
:

S
I
I
P
P
P
Y
Y
W
W
N
N
N

S
e
q
u
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r

W
e
e
k

o
f

M
F
G

Y
e
a
r

o
f

M
F
G

P
a
r
t

C
o
d
e

I
s
s
u
e

S
t
a
t
e

S
U
P
P
L
I
E
R

C
O
D
E

4
.

E
t
c
h
i
n
g

D
e
p
t
h

:

0
.
1

m
m
T
H
I
S

D
O
C
U
M
E
N
T

H
A
S

B
E
E
N

G
E
N
E
R
A
T
E
D

U
S
D
I
N
G

A
D
O
B
E

I
L
L
U
S
T
R
A
T
O
R

A
N
D

M
U
S
T

O
N
L
Y

B
E

U
P
D
A
T
E
D

B
Y

A
.
I
.
3
0
0
1
E
A
0
4
1
3
0
0
1
E
A
0
4
1
B
E
N

H
U
R

1
6

M
A
Y

0
8
N
O
N
E
T
H
I
S

D
R
A
W
I
N
G

I
S

C
O
N
F
I
D
E
N
-
T
I
A
L
.

I
T

I
S

T
H
E

P
R
O
P
E
R
T
Y

O
F

H
O
N
E
Y
W
E
L
L

A
N
A
L
Y
T
I
C
S

L
T
D

A
N
D

M
U
S
T

N
O
T

B
E

R
E
P
R
O
-
D
U
C
E
D

E
I
T
H
E
R

W
H
O
O
L
Y

O
R

P
A
R
T
L
Y
.

A
L
L

R
I
G
H
T
S

I
N

R
E
S
P
E
C
T

O
F

P
A
T
E
N
T
S
,

D
E
S
I
G
N
S

A
N
D

C
O
P
Y
R
I
G
H
T

A
R
E

R
E
S
E
R
V
E
D
.
A
P
P
R
O
V
E
D
B
Y
C
H
A
N
G
E
D
A
T
E
I
S
S
U
E
S
C
A
L
E
M
A
T
E
R
I
A
L
F
I
N
I
S
H
T
I
T
I
L
E
D
R
A
W
I
N
G
S
H
T
.
O
F
T
H
I
S

I
T
E
M

F
O
R
M
S

P
A
R
T

O
F

A

C
E
R
T
I
F
I
E
D

P
R
O
D
U
C
T
N
O

M
O
D
I
F
I
C
A
T
I
O
N

P
E
R
M
I
T
T
E
D

W
I
T
H
O
U
T
R
E
F
E
R
E
N
C
E

T
O

C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
I
O
N

D
E
P
A
R
T
M
E
N
T
S
H
T
.
1
3
0
/
S
E
P
/
0
8
A
D
D

C
e
r
t
i.

I
P
6
6
J
.
Y
.
J
I
N
2
1
8
/
N
O
V
/
0
9
A
D
D
N
O
T
E
S
J
.
Y
.
J
I
N
H
o
n
e
y
w
e
l
l

S
e
n
s
e
p
o
i
n
t

X
C
D
H
o
n
e
y
w
e
l
l

A
n
a
l
y
t
i
c
s

I
n
c
.

L
i
n
c
o
l
n
s
h
i
r
e
,

I
L
,

U
S
A

6
0
0
6
9
R
e
a
d

S
e
n
s
e
p
o
in
t

X
C
D

M
a
n
u
a
l
p
r
io
r

t
o

u
s
e

a
n
d

in
s
t
a
ll
a
s

p
e
r

C
o
n
t
r
o
l
D
r
a
w
in
g

N
o
.
3
0
0
1
E
A
0
4
1
.

T
e
m
p
.

C
o
d
e

T
4

3
2
V
o
lt
s

D
C

M
A
X
.

C
la
s
s

2
,

P
m
a
x
=
5
W
I
I

2

G
D
E
x

d

I
I
C

G
b

T
6
(
T
a

-
4
0
to
+
6
5
)
E
x

t
b

I
I
I
C

T
8
5

D
b

I
P
6
6

B
a
s
e
e
f
a
0
8
A
T
E
X
0
2
2
2

I
E
C
E
x

B
A
S

0
8
.
0
0
7
2
0
3
4
4
W
A
R
N
I
N
G

:

D
O

N
O
T

O
P
E
N

W
H
E
N

E
N
E
R
G
I
S
E
D

O
R
W
H
E
N

A
N

E
X
P
L
O
S
I
V
E

G
A
S

A
T
M
O
S
P
H
E
R
E

I
S
P
R
E
S
E
N
T
S
/
N

:

P
/
N

:

66
18.6 Etiqueta para cartuchos de sensores
N
P
/
N

:

S
e
n
s
e
p
o
i
n
t

X
C
D

D
i
s
p
o
s
a
b
l
e

S
e
n
s
o
r

W
A
R
N
I
N
G

:

D
O

N
O
T

S
E
P
A
R
A
T
E

W
H
E
N

E
N
E
R
G
I
S
E
D
S
/
N

:

S
I
I
P
P
P
Y
Y
W
W
N
N
N
N
R
e
v
.
H
o
n
e
y
w
e
l
l

A
n
a
l
y
t
i
c
s

I
n
c
.

L
i
n
c
o
l
n
s
h
i
r
e
,

I
L
,

U
S
A

6
0
0
6
9
I
I

2

G
D
E
x

d

I
I
C

T
6
(
T
a

-
4
0
t
o

+
6
5
)

G
b
E
x

t
b

I
I
I
C

T
8
5
D
b

I
P
6
6

A
2
1
B
a
s
e
e
f
a
0
8
A
T
E
X
0
3
1
6
X
I
E
C
E
x

B
A
S

0
8
.
0
1
0
4
X
G
a
s

T
y
p
e
R
e
v
i
s
i
o
n

N
u
m
b
e
r
T
H
I
S

D
O
C
U
M
E
N
T

H
A
S

B
E
E
N

G
E
N
E
R
A
T
E
D

U
S
D
I
N
G

A
D
O
B
E

I
L
L
U
S
T
R
A
T
O
R

A
N
D

M
U
S
T

O
N
L
Y

B
E

U
P
D
A
T
E
D

B
Y

A
.
I
.
3
0
0
1
E
A
0
5
3
3
0
0
1
E
A
0
5
3
S
e
n
s
o
r

C
a
r
t
r
i
d
g
e

L
a
b
e
l

A
r
t
w
o
r
k

D
r
a
w
i
n
g
B
E
N

H
U
R

1
2

S
E
P

0
8
N
T
S
A
1
2
/
S
E
P
/
0
8
N
E
W
D
R
A
W
I
N
G
J
.
Y
.
J
I
N
T
H
I
S

D
R
A
W
I
N
G

I
S

C
O
N
F
I
D
E
N
-
T
I
A
L
.

I
T

I
S

T
H
E

P
R
O
P
E
R
T
Y

O
F

H
O
N
E
Y
W
E
L
L

A
N
A
L
Y
T
I
C
S

L
T
D

A
N
D

M
U
S
T

N
O
T

B
E

R
E
P
R
O
-
D
U
C
E
D

E
I
T
H
E
R

W
H
O
O
L
Y

O
R

P
A
R
T
L
Y
.

A
L
L

R
I
G
H
T
S

I
N

R
E
S
P
E
C
T

O
F

P
A
T
E
N
T
S
,

D
E
S
I
G
N
S

A
N
D

C
O
P
Y
R
I
G
H
T

A
R
E

R
E
S
E
R
V
E
D
.
A
P
P
R
O
V
E
D
B
Y
C
H
A
N
G
E
D
A
T
E
I
S
S
U
E
S
C
A
L
E
M
A
T
E
R
I
A
L
F
I
N
I
S
H
T
I
T
I
L
E
D
R
A
W
I
N
G
S
H
T
.
O
F
T
H
I
S

I
T
E
M

F
O
R
M
S

P
A
R
T

O
F

A

C
E
R
T
I
F
I
E
D

P
R
O
D
U
C
T
N
O

M
O
D
I
F
I
C
A
T
I
O
N

P
E
R
M
I
T
T
E
D

W
I
T
H
O
U
T
R
E
F
E
R
E
N
C
E

T
O

C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
I
O
N

D
E
P
A
R
T
M
E
N
T
S
H
T
.
1
1
0
/
N
O
V
/
0
8
J
.
Y
.
J
I
N
R
E
V
I
S
E
D
0
3
4
4
M
a
x
.

R
a
t
i
n
g
:

4
.
0
V
,

2
5
0
m
A
,

1
W
2
0
4
/
M
A
R
/
0
9
J
.
Y
.
J
I
N
A
D
D
N
O
T
E
M
a
t
t

m
e
t
a
l
l
i
z
e
d

P
E
T

5
0
u
m
A
d
h
e
s
i
v
e
:

A
c
r
y
l
i
c
N
O
T
E
1
.

L
E
G
E
N
D

T
O

B
E

T
H
E
R
M
A
L
L
Y

T
R
A
N
S
F
E
R
P
R
I
N
T
E
D

I
N

B
L
A
C
K

O
N
T
O

B
L
A
N
K

L
A
B
E
L
.
3
0
2
/
A
P
R
/
0
9
J
.
Y
.
J
I
N
C
h
a
n
g
e
I
P

G
r
a
d
e
67
19 Interferencia mutua y calibracin cruzada
19.1 Detector de gas infamable en calibracin cruzada
Para obtener una mayor precisin, se debe calibrar un detector de gas cataltico utilizando
una mezcla certifcada de gas/aire equivalente al 50% LEL del gas objetivo real que se
desea supervisar.
No obstante, no siempre resulta prctico obtener cada tipo de hidrocarburo gaseoso
detectable en forma lista para calibracin, certifcada y verifcable. Por tanto, se puede llevar
a cabo una "calibracin cruzada" utilizando otra mezcla de hidrocarburo gaseoso/aire.
Si se va a calibrar el sensor de LEL de gas combustible de Sensepoint XCD con un gas
distinto al gas o vapor que se desea detectar, se puede utilizar el siguiente procedimiento
de calibracin cruzada.
Notas:
1. En la tabla 14 se muestra una seleccin de compuestos de hidrocarburos y se establece
un valor de referencia o "clasifcacin de estrellas" en funcin de la reaccin que producen
respecto a otros hidrocarburos.
2. Un gas de ocho estrellas (8*) produce la salida ms alta, mientras que un gas de una
estrella (1*) produce la salida ms baja.
No Gas Estrellas
1 Acetona 4*
2 Amonaco 7*
3 Benceno 3*
4 Butanona 3*
5 Butano 4*
6 Acetato de butilo 1*
7 Acrilato de butilo 1*
8 Ciclohexano 3*
9 Ciclohexanona <1*
10 ter dietlico 4*
11 Etano 6*
12 Etanol 5*
13 Acetato de etilo 3*
14 Etileno 5*
15 Heptano 3*
16 Hexano 3*
17 Hidrgeno 6*
18 Metano 6*
19 Metanol 5*
20 MIBK 3*
Precaucin: Siempre que el usuario calibre un sensor utilizando un gas distinto, la
responsabilidad de identifcacin y registro de la calibracin recaer en el usuario.
Consulte la normativa local, si procede.
68
21 Octano 3*
22 Pentano 3*
23 Propano 5*
24 2-propanol 4*
25 Estireno 2*
26 Tetrahidrofurano 4*
27 Tolueno 3*
28 Trietilamina 3*
29 Xileno 2*

Tabla 14. Clasifcacin de estrellas de los gases
Para realizar la calibracin cruzada del detector de gases infamables Sensepoint XCD:
(1) Obtenga la clasifcacin de estrellas del gas de prueba de calibracin y del gas que se
va a detectar en la Tabla 14.
(2) Estos valores se pueden utilizar en la Tabla 15 para obtener el ajuste de calibracin de
span requerido cuando se aplica un gas de prueba del 50% LEL al detector.
*Clasifcacin de *Clasifcacin del gas que se va a detectar
gas de calibracin 8* 7* 6* 5* 4* 3* 2* 1*
8* 50 62 76 95 - - - -
7* 40 50 61 76 - - - -
6* 33 41 50 62 78 - - -
5* 26 33 40 50 63 79 - -
4* - 26 32 40 50 63 80 -
3* - - 26 32 40 50 64 81
2* - - - 25 31 39 50 64
1* - - - - 25 31 39 50
Nota: Estos ajustes solamente se pueden utilizar con una concentracin de gas de
calibracin del 50% LEL.
Tabla 15. Ajuste de calibracin de span
(3) Si se va a utilizar un sensor para detectar un gas distinto de aquel para el que ha
sido calibrado, y no se prev utilizar un gas de calibracin equivalente para recalibrar el
sensor, en la tabla 16 se puede obtener el factor de correccin necesario.
La lectura mostrada en la pantalla del controlador o del transmisor del detector de gas
debe multiplicarse por este nmero para obtener un resultado de concentracin de gas
ms preciso.
Sensor calibrado para la Sensor utilizado para la deteccin
deteccin 8* 7* 6* 5* 4* 3* 2* 1*
8* 1,00 1,24 1,52 1,89 2,37 2,98 3,78 4,83
7* 0,81 1,00 1,23 1,53 1,92 2,40 3,05 3,90
6* 0,66 0,81 1,00 1,24 1,56 1,96 2,49 3,17
5* 0,53 0,66 0,80 1,00 1,25 1,58 2,00 2,55
4* 0,42 0,52 0,54 0,80 1,00 1,26 1,60 2,03
3* 0,34 0,42 0,51 0,64 0,80 1,00 1,27 1,62
2* 0,26 0,33 0,40 0,50 0,63 0,79 1,00 1,28
1* 0,21 0,26 0,32 0,39 0,49 0,62 0,78 1,00
Tabla 16. Factores de correccin
69
Notas:
1. Puesto que los sensores catalticos requieren oxgeno para funcionar correctamente,
siempre se debe utilizar una mezcla de gas y aire para la calibracin.
2. Si suponemos que el sensor tiene un rendimiento medio, la informacin sobre
sensibilidad que aparece en las tablas de la 14 a la 16 normalmente tendr una precisin
de 30%.
Ejemplo prctico:
Si el gas objetivo que se va a detectar es 0-100% LEL de etileno y el nico gas de
calibracin disponible para recalibrar el sensor es el metano (con una concentracin del
50% LEL), el procedimiento ser el siguiente:
(1) Consulte las estrellas que corresponden a cada gas en la Tabla 14:
N. de gas 14, etileno = 5*
N. de gas 18, metano = 6*
(2) A continuacin, consulte en la Tabla 15 los ajustes de span para un gas de calibracin
de 50% LEL seleccionando la fla de cifras junto al 6* en la columna "gas de calibracin".
Seleccione la cifra de la columna 5* de la seccin "gas que se va a detectar". La cifra es 62.
(3) Esto signifca que durante la recalibracin el ajuste del gas span en el transmisor o
controlador del detector de gas debe estar ajustado al 62% LEL para proporcionar una
escala de medicin precisa para un 0-100% LEL de etileno al utilizar un 50% LEL de
metano como gas de calibracin.
La seccin 19.1 slo se utiliza para el sensor cataltico Sensepoint XCD. Consulte el
Manual tcnico de Sensepoint para utilizar el sensor de gas infamable Sensepoint.
En caso de que necesite aclarar alguna cuestin u obtener informacin adicional,
pngase en contacto con el distribuidor local de servicios y ventas o la ofcina regional de
Honeywell Analytics.
70
19.2 Factores de multiplicacin del medidor para Sensepoint XCD-IR de
propano
Es posible aplicar un factor de referencia lineal a la salida de un sensor confgurado para
detectar propano y conseguir los resultados que se muestran en el siguiente grfco.
Se mantiene una precisin razonable para al menos los valores equivalentes al 50% LEL
de los gases referidos.
Sensor de propano XCD IR (2% vol./100% LEL de fondo de escala)
Diagrama 18. Sensor Sensepoint XCD-IR (propano) con factor de referencia lineal
aplicado
Utilice los siguientes factores de multiplicacin para remitir a la lectura de propano:
Gas Factor de multiplicacin
Etileno 3,43
nButano 0,97
nPentano 0,89
Tabla 17. Factores de multiplicacin
NOTA
Honeywell Analytics recomienda que los usuarios verifquen la precisin de sus
instrumentos mediante gases de prueba siempre que sea posible. Las mediciones
referidas slo se deben usar a modo de gua y no como valores absolutos.
Precaucin: Estos factores slo se aplican a las concentraciones de gases expresadas
en trminos de % vol.
Al usar un factor de referencia lineal, la compensacin de temperatura est basada en
el propano, y se pueden producir errores si se trabaja con temperaturas distintas a la
temperatura de calibracin.
Nota:
Se ha puesto el mximo empeo en garantizar la exactitud de esta
publicacin; no obstante, declinamos toda responsabilidad por los posibles
errores u omisiones. Se pueden producir cambios tanto en los datos como
en la legislacin, por lo que se recomienda encarecidamente obtener
copias actualizadas de la legislacin, las normas y las directrices. Esta
publicacin no constituye la base de un contrato.
Edicin 1 03/2010
3001M5023
SPXCDHMRFEN
MAN0894_ES
2010 Honeywell Analytics
Para ms informacin
Centros de contacto y atencin al cliente:

www.honeywellanalytics.com
Europa, Oriente Medio, frica, India
Life Safety Distribution AG
Weiherallee 11a
CH-8610 Uster
Switzerland
Tel: +41 (0)44 943 4300
Fax: +41 (0)44 943 4398
gasdetection@honeywell.com
Amricas
Honeywell Analytics Inc.
405 Barclay Blvd.
Lincolnshire, IL 60069
USA
Tel: +1 847 955 8200
Toll free: +1 800 538 0363
Fax: +1 847 955 8210
detectgas@honeywell.com
www.honeywell.com
Servicios Tcnicos
EMEAI: HAexpert@honeywell.com
US: ha.us.service@honeywell.com
AP: ha.ap.service@honeywell.com
Asia Ocano Pacfico
Honeywell Analytics Asia Pacific
#508, Kolon Science Valley (I)
187-10 Guro-Dong, Guro-Gu
Seoul, 152-050
Korea
Tel: +82 (0)2 6909 0300
Fax: +82 (0)2 2025 0329
analytics.ap@honeywell.com
1
2
7
2
3

Manual Esp. Sensepoint Gas

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Esp. Sensepoint Gas

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Tcnico

Sensepoint XCD RFD

SE MUESTRA "rL3" Y "AL1",

SE MUESTRA "rLY" (REL),

S-ar putea să vă placă și