ALGUMAS DIFICULDADES LINGUSTICAS

CMARA/CMERA Usa-se cmara com referncia ao local de trabalho onde se renem os deputados ou vereadores. Tambm indica compartimento como cmara frigorfica, cmara de ar, etc. Cmera designa o aparelho que capta e reproduz imagens ou a pessoa que o utiliza. A cmara se rene amanh para votao do projeto. Como a cmera estava desligada no flagrou o momento do acidente. CATORZE/QUATORZE, COTIDIANO/QUOTIDIANO, COTA/QUOTA, COCIENTE/QUOCIENTE Ambas as formas, com C ou QU, esto corretas. DEMAIS/DE MAIS Demais equivale ao advrbio demasiadamente e pode ser substitudo por muito. A expresso de mais significa a mais e ope-se a de menos. O resultado do exame saiu tarde demais. ( muito tarde ) Ele me deu troco de mais. ( a mais, de menos ) ENFARTE/ENFARTO/INFARTO As trs formas so admitidas. ESPECTADOR/EXPECTADOR Espectador aquele que v ou assiste; expectador aquele que espera alguma coisa ou est na expectativa de algo. Os espectadores no gostaram da primeira partida da seleo. A expectadora aguardava a chegada da sua encomenda. ESTADA/ESTADIA Embora muitos utilizem estada ou estadia para designar a mesma coisa, optamos pela norma padro. Estada a permanncia de uma pessoa ou animal em algum lugar. Estadia a permanncia de navio no porto ou automvel em um ptio. Nossa estada na Grcia foi tima. A estadia do navio no porto do Recife ser breve.

TAMPOUCO/TO POUCO Tampouco advrbio e corresponde a tambm no. Ele no entrar na sala e voc tampouco. To pouco uma expresso constituda pelo advrbio to e pelo advrbio de intensidade ou pronome indefinido pouco. Como advrbio, pouco modifica um verbo e no varia; como pronome, acompanha um substantivo e varia. Caminhamos to pouco hoje! Vieram to poucos convidados festa! MAU/MAL Mau: contrrio de bom (adjetivo). O lobo mau, o homem mau, mau cheiro. ( lobo bom, homem bom, cheiro bom) Mal: contrrio de bem (advrbio). Eu dormi mal, o negcio vai mal, isso faz mal. ( dormi bem, vai bem, faz bem ) O mau aluno foi mal na prova. MAS/MAIS Mas: conjuno que equivale a porm. Ele ouviu, mas no entendeu. ( Ele ouviu, porm no entendeu. ) Preciso emagrecer, mas no consigo. ( Preciso emagrecer, porm no consigo. ) Mais: equivale ao contrrio de menos (pronome indefinido). Eu errei mais que ela. ( Eu errei menos que ela. ) Ponha mais acar no caf. ( Ponha menos acar no caf. ) ONDE/AONDE Onde: usado quando o verbo no indica movimento. Onde voc comprou esta camisa? Onde ela encontrou o livro? A loja onde trabalho pegou fogo. Aonde: usado quando o verbo indica movimento. Aonde voc foi ontem? Aonde ele vai? Leve isso aonde eu no possa ver. O mau cliente paga mal as suas contas.

SE NO/SENO O que acontecer se no fizer sol hoje? ( conjuno se + advrbio no vem separados) Se no chover amanh iremos praia. ( conjuno se + advrbio no vem separados) Voc no faz nada, seno reclamar. ( seno preposio e equivale a exceto, a no ser) Venha logo, seno vai apanhar. ( seno conjuno e equivale a caso contrrio, ou ento) ENQUANTO/EM QUANTO Enquanto: conjuno e indica fatos que acontecem simultaneamente. Enquanto a me faz o almoo, o pai lava a loua. Voc pode baixar a msica enquanto eu estudo? Em quanto: preposio em + pronome interrogativo quanto indicando durao. Em quanto tempo voc faz esse trabalho? Em quantos dias voc entrega o servio pronto? HOUVE/OUVE Houve: verbo haver. Ouve: verbo ouvir. EM BAIXO/EMBAIXO Ela falou em baixo tom de voz. ( intensidade = preposio em + adjetivo baixo ) O menino escondeu-se embaixo da mesa. ( sob, debaixo = advrbio de lugar ) VIAGEM/VIAJEM A viagem que fizemos foi maravilhosa. ( substantivo ) Espero que vocs viajem tranqilos. ( verbo ) EMINENTE/IMINENTE Eminente: elevado, sublime, excelente, notvel. Jos era uma figura eminente em sua cidade. Fui convocado para assumir um cargo mais eminente. Iminente: ameaador, algo que vai ocorrer em breve. O prdio foi interditado, pois havia o perigo iminente de desmoronamento. A vitria do meu candidato nestas eleies iminente. Houve uma festa na escola ontem. Ele ouve muito bem.

TRASLADO/TRANSLADO As duas palavras tm os mesmos significados e podem ser usadas uma no lugar da outra sem problemas. Trasladar ou transladar o mesmo que transportar, transferir, mudar. O verbo trasladar tem ainda outros sentidos: traduzir, copiar, transcrever. O documento foi trasladado/transladado para a Inglaterra. ( transportado, transferido ) O documento foi trasladado para o ingls. ( traduzido ) A empresa oferece traslado/translado do hotel ao aeroporto. ( transporte ) Hoje, muitas empresas ( areas, martimas e de turismo ) preferem usar o termo translado para o transporte de pessoas falecidas: O translado das vtimas do vo 407 acontecer depois de amanh. O Portal Consular do Brasil ( Ministrio das Relaes Exteriores ) prefere usar o termo traslado: Procedimentos para o traslado do corpo para o Brasil. SEO/SESSO/CESSO Seo: diviso, repartio, setor, parte de uma publicao. o mesmo que seco. Vou dar uma olhada na seo de brinquedos. ( repartio ) A seo de culinria desta revista tima. ( parte de uma publicao ) Sesso: tempo de durao de uma reunio ou espetculo. Quero ver o filme, mas s posso ir sesso das dez. ( perodo de um espetculo ) Ela j terminou a sesso com o psicanalista? ( perodo de uma reunio ) Cesso: ato de ceder, dar, transferir ou dar posse de algo a outrem. Fizeram um contrato de cesso de direitos. ( ato de ceder ) A cesso de seus bens foi aceita. ( transferncia, posse de algo a outrem ) EM DOMICLIO/A DOMICLIO Usa-se em domiclio com os verbos entregar, dar, fazer, etc. ( no indicam movimento ) Foi feita a entrega em domiclio. Do-se aulas de reforo em domiclio. Fazem-se unhas em domiclio. Corta-se cabelo em domiclio. Usa-se a domiclio com verbos que tm idia de movimento: levar, mandar, enviar, etc. Enviamos a domiclio. Levamos a domiclio. Mandamos a domiclio. Segundo alguns gramticos, hoje em dia, pode-se usar em domiclio de forma geral. Nos concursos, porm, temos que seguir a gramtica descritiva/norma culta.

POR ORA/POR HORA A locuo por ora significa por este momento, por enquanto. No necessito de seus servios por ora. Por ora s. Chamo se precisar de mais alguma coisa. A locuo por hora corresponde ao perodo de sessenta em sessenta minutos. Paguei o estacionamento por hora. Quanto voc ganha por hora de trabalho? NEM UM/NENHUM Nem um equivale a nem um sequer, nem um nico, nem ao menos um. A palavra um, neste caso, expressa quantidade. No lhe darei nem um real a mais. No gostei nem um pouco da sua atitude. Nem um nem outro tinha talento. Nenhum pronome indefinido, contrrio de algum. Nenhum jornal divulgou a notcia. Nenhum brasileiro est livre da violncia. No havia nenhum policial nas redondezas. Minha famlia no tem dinheiro nenhum. A CERCA DE/ACERCA DE/H CERCA DE A cerca de o mesmo que perto de, aproximadamente, por volta de. Marca a distncia no espao e no tempo. O banco fica a cerca de cem metros daqui. Minha escola fica a cerca de vinte minutos de casa. Estamos a cerca de dois meses das eleies. Acerca de uma locuo prepositiva que corresponde a a respeito de, sobre. Ela falou-me acerca de seu problema. No falamos nada acerca disso. Li acerca de assuntos interessantes. H cerca de uma locuo que equivale a faz, aproximadamente. Indica a existncia de algo ou de tempo decorrido. H cerca de dois dias resolvemos este problema. No a vejo h cerca de duas semanas. H cerca de vinte pessoas na sala. A GENTE/AGENTE A gente = ns. Observe que o verbo vem flexionado no singular. A gente veio de nibus, a gente estudou bastante, a gente gosta de ler. Agente = funcionrio. Agente de viagens, agente de sade, agente de polcia.

POR QUE/POR QU/PORQUE/PORQU POR QUE: (separado e sem acento) usado no incio de frases interrogativas. Por que voc est to feliz hoje? Por que ela no me ligou? Por que eles no vieram trabalhar ontem? Observe que muitas vezes utilizamos frases na forma interrogativa indireta, sem a necessidade do sinal de interrogao. Nesses casos, por que deve vir no meio. No entendo por que preciso correr tanto. ( Por que preciso correr tanto?) No sei por que voc est chorando. ( Por que voc est chorando?) Perceba que as palavras por que tambm podem vir no meio da frase com sentido equivalente a pelo qual ou pela qual. Este o motivo por que no cheguei na hora. (pelo qual) A rua por que passei ontem no era calada. (pela qual) POR QU: ( separado e com acento ) usado no final de frases interrogativas. Voc no me telefonou, por qu? Ele no veio aula, por qu? No leu minha mensagem, por qu? PORQUE: ( junto e sem acento ) usado nas respostas e equivale a pois, j que, visto que. Eu no vim aula ontem porque estava doente. Porque estava com calor eu abri a janela. Cheguei atrasado ao trabalho porque perdi o nibus. PORQU: ( junto e com acento ) equivale a motivo, razo. um substantivo e vem precedido de determinante ( artigo, numeral ). Todos entenderam o porqu da minha ausncia. Tenho um porqu para cancelar meu contrato. Gostaria de saber o porqu de tanto barulho. Outros exemplos: Por que voc no quer falar comigo? Voc no quer falar comigo, por qu? No sei por que voc no quer falar comigo. Vou dizer a razo por que no quero falar com voc. No quero falar com voc porque estou muito chateada. No sei o porqu de voc no querer falar comigo.

DIFICULDADES LINGUSTICAS EXERCCIOS

1)

Complete as frases utilizando as palavras adequadas entre parnteses.

a) ( cmera/cmara ) Com uma ____________________ nas mos, o cliente registrou toda a ao. b) ( estada/estadia ) Nossa ____________________ no Rio de Janeiro foi maravilhosa. c) ( mal/mau ) O _________ aluno sempre se sai _________ nas provas. d) ( onde/aonde ) ___________________ voc vai com tanta pressa? e) ( se no/seno ) ___________________ chover amanh iremos praia. f) (iminente/eminente ) Vou assumir um cargo mais ____________________ . g) ( em quanto/enquanto ) ___________________ tempo voc faz o servio? h) ( seo/sesso ) A __________________ das dez horas j comeou. i) ( por ora/por hora ) ___________________ no preciso de mais nada. j) ( a cerca de/acerca de ) O banco fica ___________________ cem metros daqui. k) ( por qu/por que ) ____________________ voc no me ligou? l) ( cotidiano/quotidiano ) A violncia j faz parte do nosso ___________________ . m) ( mais/mas ) Preciso emagrecer, ___________ no consigo. n) ( sesso/seo ) A __________________ de brinquedos est em promoo. o) ( porqu/porque ) No fui escola __________________ estava doente. p) ( estadia/estada ) O navio far uma __________________ no porto de Suape. q) ( cmara/cmera ) A __________________ se reuniu para votar o projeto. r) ( eminente/iminente ) O morro corre risco __________________ de desabamento. s) ( por que/porqu ) Eu no sei o _________________ de tanto nervosismo. t) (enquanto/em quanto ) ___________________ voc lava os pratos eu os enxugo. u) ( se no/seno ) Ele no sabe fazer nada __________________ reclamar. v) ( mas/mais ) Preciso emagrecer pelo menos ____________ uns dois quilos. w) ( porqu/por qu ) Voc no falou comigo ontem, ____________________ ? x) ( enfarto/infarto/enfarte ) Ele sofreu um ___________________ do miocrdio. y) ( onde/aonde ) _________________ ela comprou aquele vestido? z) ( por hora/por ora ) Quanto voc ganha __________________ de trabalho?