EL SUEO DE LA INYECCION A IRMA: DE EURIPILO A EDIPO*

por PABLO CUNEO Las slabas trafio estn sin duda en asonancia con Trafoi, a lo que yo vi en el primer viaje! Pero a quin podr hacerle creble esto?. Carta de Freud a Fliess Lo escrito es jeroglfico. Las cadenas se cruzan. La gramtica del falo produce anagramas al escribir el texto onrico en el cual el sujeto subvertido es literalizado. Gilberto Koolhas El sueo de la inyeccin de Irma ocupa un lugar nico en la historia del Psicoanlisis. Fue el primer sueo que Freud someti a una interpretacin detallada y el que le permiti, segn l, resolver el enigma de los sueos. En una carta a Fliess del 12 de junio de 1900, Freud (1994) le expresa el deseo de que en la casa donde tuvo el sueo pueda leerse algn da en una placa de mrmol: "Aqu se revel el 24. julio de 1895 al Dr. Sigm. Freud el secreto del sueo". Retomado en mltiples ocasiones y reinterpretado para la enseanza del psicoanlisis, desde que Lacan sealara que es un sueo dirigido por Freud a sus futuros lectores, ha sido considerado en relacin con la transmisin. El sueo de la inyeccin de Irma parece haberse transformado a travs de la frmula de la trimetilamina vista en gruesos caracteres por Freud, en un verdadero enigma a resolver en nuestra identificacin con el creador del psicoanlisis. Deseo de Freud que hacemos nuestro?. En todo caso no deja de sorprender e impactar que los hijos de los involucrados en el sueo se hicieran psicoanalistas. (Este es el caso de Anna Freud; Robert Fliess; Marianne Rie hija de Oscar Rie, el Otto del sueo; Anny Rosenberg hija de Ludwig Rosenberg, el Leopold del sueo). Ahora bien, la comprensin que Freud poda tener del sueo de la inyeccin de Irma soado en la noche del 23-24 de julio de 1895 no es la misma que cuando sali al pblico la Interpretacin de los sueos en 1899. Todava no haba comenzado su autoanlisis ni haba descubierto al dejar de lado la teora de la seduccin, el complejo de Edipo, hecho ocurrido en 1897. Vemos, sin embargo, que Freud en 1900 le dar al sueo de Irma 1

un lugar de descubrimiento al comprender a traves de l que el sueo es una realizacin de deseo. Deseo preconciente, sin embargo, como lo seala Erikson (1960) y lo subraya Lacan (1992) el que nos relata Freud (1979,T.4) en el sueo de Irma: "El resultado del sueo, en efecto, es que no soy el culpable de que persistan los padecimientos de Irma, sino Otto; este con su observacin acerca de la incompleta curacin de Irma, me ha irritado, y el sueo me venga de l devolvindole ese reproche". Por qu Freud le ha dado ese lugar especial al sueo de la inyeccin de Irma si el deseo que expresa es un deseo preconciente?. Esta es la pregunta que se hace Lacan. Para Lacan la verdadera razn que lleva a Freud a privilegiar el sueo de la inyeccin de Irma es el hecho de que Freud nos expresa sin saberlo y a traves de la frmula de la trimetilamina, donde habla el sujeto del inconciente, la naturaleza misma de lo simblico. Lacan despliega la frmula de la trimetilamina: C H H H H H H H H H

AZ

(Donde Lacan coloca AZ para sealar todas las letras del alfabeto la frmula dice N). Dir Lacan (1992): "Al igual que el orculo, la frmula no da ninguna respuesta a nada", y mas adelante dir, "...una voz que ya no es sino la voz de nadie hace surgir la frmula de la trimetilamina como la ltima palabra de lo que est en juego, la palabra de todo. Y esta palabra no quiere decir nada a no ser que es una palabra". Anzieu (1988) teniendo en cuenta la estructura ternaria de los personajes del sueo tal como lo indic Lacan, indica las 3 familias presentes en la infancia de Freud en Freiberg (la pareja de los Zajic, la pareja de Emmanuel Freud y la de Jacob Freud) con un miembro en comn Nannie o Nanna la niera de Freud (se trata de Mnica Zajik que trabaj en las 2 familias Freud). La frmula expresara esta constelacin familiar de la vida de Freud dando cuenta de sus orgenes, considerando Anzieu que el deseo infantil del sueo es el deseo de saber de dnde vienen los nios". 2 1

Erikson dir que el tema de la "concepcin" une los temas mdico, intelectual y sexual del sueo. Nanna - Anna, nombres que concentran lo actual y lo infantil; el pasado, presente y futuro de Freud. El segundo de ellos anagrama del primero, nombre verdadero de Irma (se trata de Anna Hammerschlag, hija del que fue su profesor de hebreo) tal como lo seal Anzieu a partir de la nota de Freud en relacin al licor de "anans" que llevar a la trimetilamina del sueo ("debo agregar que el sonido de la palabra 'anan' se asemeja notablemente al apellido de mi paciente Irma"); nombre a su vez que pondr a su hija, de quien su mujer est embarazada en la fecha del sueo. Freud le plantea una solucin a Irma quien la rechaza (la sexualidad para una joven viuda) y Freud suea con la frmula de la trimetilamina que es un producto de la descomposicin del esperma, como nos informa Lacan. La solucin del sueo est en la frmula, Karl Abraham lo sabe, por lo que le escribe a Freud el 8 de enero de 1908: "Me gustara saber si el primer sueo paradigmtico en la Interpretacin de los sueos ('La inyeccin de Irma') ha sido deliberadamente interpretado en forma incompleta. Encuentro que la trimetilamina lleva a la parte ms importante, a alusiones sexuales que en las ltimas lneas se tornan ms claras cada vez". La respuesta de Freud (1979b) no se hace esperar, el 9 de enero de 1908 le responde: "...no se trata de sfilis. Detrs de ello est la megalomana sexual, las tres mujeres, Mathilde, Sofa y Ana son las tres madrinas de mis hijas, y yo las tengo a todas! Para la viudez habra, naturalmente, una terapia simple. Toda suerte de intimidades, por supuesto". Se trata de Mathilde la esposa de Breuer (el doctor M del sueo), de Sofa Schwab sobrina de Samuel Hmmerschlag el profesor de hebreo de Freud, y de Anna Hammerschlag (Irma). Freud no dice todo. Volvamos entonces al texto del sueo y a las asociaciones mas importantes. "Con un preparado de propilo, propileno...cido propinico. Cmo di en esto? Esa misma velada, tras la cual yo redact la historia clnica y despus so, mi mujer abri una botella de licor en la que se lea 'anans' [nota de Freud: (Debo agregar que el sonido de la palabra 'anan' se asemeja notablemente al apellido de mi paciente Irma)] y era obsequio de nuestro amigo Otto....Este licor despeda tal olor a aguardiente barato, amlico, que me negu a probarlo....Ahora bien, ese olor a aguardiente (amilo...) manifiestamente evoc en m el recuerdo de toda la serie: propilo, metilo, etc., que brind al sueo el preparado de propilo. Es verdad que con ello oper una sustitucin, so con propilo despus que ol amilo, pero tales sustituciones son quiz legtimas en la qumica orgnica. Trimetilamina. En el sueo veo la frmula qumica de esta 3 1

sustancia... la frmula est impresa en caracteres gruesos, como si quisiera destacar del contexto algo particularmente importante. adnde me lleva ahora la trimetilamina a que yo preste tanta atencin? A una conversacin con otro de mis amigos [se trata de Fliess y la conversacin que tuvieron en Munich]....En ella me haba comunicado ciertas ideas sobre una qumica sexual, y entre otras cosas me dijo que crea reconocer en la trimetilamina uno de los productos del metabolismo sexual. Esta sustancia me lleva entonces a la sexualidad, a ese factor a que atribuyo la mxima importancia para la gnesis de las afecciones nerviosas que pretendo curar. Mi paciente Irma es una joven viuda, si me empeo en descargarme de culpas por mi fracaso terapetico con ella, lo mejor que ha de ofrecrseme ser invocar ese hecho, que sus amigos remediaran gustosos....Sospecho la razn por la cual la frmula de la trimetilamina ocup en el sueo un lugar tan ostentoso, Es que muchas cosas harto importantes se renen en esa palabra: no solo alude al todopoderoso factor de la sexualidad, sino a una persona cuya aprobacin recuerdo contento cada vez que me siento aislado en mis opiniones [Fliess]". Mas adelante cuando al ilustrar el proceso de condensacin en el sueo y detenerse en el hecho de que los pensamientos onricos contenan amilo y no propileno agrega: "...si mi atencin se demorase otro poco sobre la palabra 'propileno', se me pasara por la cabeza la homofona con la palabra 'propileo'. Ahora bien, los propileos no se encuentran slo en Atenas, sino tambin en Munich. (La edicin de Amorrortu, 1979, T.4 nos aclara que se trata de un prtico ceremonial construdo segn el modelo del ateniense) En esta ciudad examin, un ao antes del sueo, a un amigo entonces gravemente enfermo, cuya mencin en el sueo es inequvoca por la trimetilamina que sigue al propileno". Qu camino seguir, Atenas o Munich?. Dir Freud a propsito del examen de la garganta de Irma, que todo sueo tiene un ombligo, un lugar inaccecible: "Todo sueo tiene por lo menos un lugar en el cual es insondable, un ombligo por el que se conecta con lo no conocido". El ombligo, metfora que reenva a la abertura sexual materna, dir Rosolato (1981). Ombligo, en alemn nabel, verdadero Babel de lenguas: alemn, hebreo o griego?. Por qu no leer el sueo en griego?. Ombligo, en griego omfalos, y a su vez la piedra, el centro de la Tierra donde se sentaba la Pitonisa en el orculo de Delfos y donde se supona que estaba la tumba de la serpiente Pitn. Sigamos, pus, en direccin hacia Atenas y tomemos como gua a Pausanias. En su Descripcin de Grecia Pausanias (1998) nos cuenta los motivos por los que los jonios sacrificaban una pareja a la diosa Artemis y cmo la llegada de Eurpilo puso fin a este rito. 4 1

Sigmoslo en su relato: "Los jonios que vivan en Aroe, Antea y Mesatis tenan en comn un recinto y un templo de Artemis Triclaria ['La de las tres propiedades, suertes'].... Una doncella desempeaba el sacerdocio de la diosa hasta que iba a casarse. Pues bien, dicen que un da sucedi que era sacerdotisa de la diosa una doncella, Cometo, de hermossima figura, y que de ella estaba enamorado precisamente Melanipo.... Como en otros muchos casos, en la pasin de Melanipo se vio que el amor destruye las leyes de los hombres y trastorna el culto de los dioses, puesto que Cometo y Melanipo cumplieron el deseo de su amor en el santuario de Artemis, y en adelante haban de utilizar el santuario como tlamo nupcial. Pero la clera de Artemis comenz a destruir a sus habitantes, y como la tierra no produjese ningn fruto, tuvieron enfermedades inusuales, y como consecuencia de ellas mayor nmero de muertes que antes. Acudieron al orculo de Delfos, y la Pitia acus a Melanipo y Cometo. Lleg una orden del orculo de que sacrificaran a la diosa a la doncella y al joven de figura ms hermosa, y a causa de este sacrificio el ro que est junto al santuario de la Triclaria fue llamado Amlico ['Amargo']". Continuemos por el relato de Pausanias: "...Dicen que dejaron de hacer sacrificios humanos a Artemis de la siguiente manera. Les haba sido vaticinado ya antes desde Delfos que un rey extranjero vendra a su tierra trayendo consigo una divinidad extranjera, y hara cesar los sacrificios de la Triclaria. Cuando Ilin fue tomada y los griegos se repartieron los despojos, Eurpilo, hijo de Evemn, recibi un arca. En ella haba una imagen de Dioniso.... Eurpilo abri el arca y vio la imagen, y nada ms verla se volvi loco. La mayor parte del tiempo estaba loco y pocas veces en sus cabales....subiendo a Delfos consult sobre su enfermedad. Dicen que el orculo le dijo que donde se encontrara con unos hombres que hacan un sacrificio extrao, alli colocara el arca y se estableciera l....los nativos se acordaron del orculo, y cuando vieron a un rey que no haban visto nunca antes, sospecharon respecto al arca que en ella haba un dios. Y as ces la enfermedad de Eurpilo y el sacrificio de los hombres de all, y le fue puesto al ro el nombre actual de Mlico ['Dulce']". Ser posible leer el sueo de la inyeccin de Irma a travs del mito que nos relata Pausanias?. Si as fuera no podemos dejar de reconocer cul es ese "descubrimiento terrorfico que lo espanta como la cabeza de Medusa", al decir de Erikson (1960), que realiza Freud al mirar dentro de la garganta de Irma: el falo. Descubrimiento que puede hacer caer en la locura a cualquiera, tal como le ocurri a Eurpilo al ver la imagen de Dioniso (recordemos que en las festividades en honor del dios, ste era representado por el falo) dentro del arca (smbolo del vientre materno dir luego Freud), y que a la mayora de los 5 1

soantes hara "despertar horrorizado por lo visto en la cavidad abierta", como dice Erikson. Sin embargo, Freud sigui adelante con su sueo, como tambin lo hizo con su autoanlisis, transmitiendo as su gran descubrimiento a travs del mito de Edipo. Habr resonado en Freud el nombre de este a travs de las ltimas letras de Melanipo?. No hay mas que leer las famosas cartas del 21 de setiembre, y del 3 y 15 de octubre de 1897 dirigidas a Fliess, para comprobar la indisoluble continuidad que ellas tienen con el sueo. La desaparicin de Nanna cuando Amalia, su madre, estaba de parto de su hermana Anna; la bsqueda de su madre dentro del armario o canasta (que al igual que el arca representan el vientre materno, como dir Freud en el relato que hace del hecho en Psicopatologa de la vida cotidiana), y asociado a todos estos recuerdos, el descubrimiento en s mismo que toma valor universal del complejo de Edipo. (La estructura ternaria del sueo parece estar vinculada tambin a la tercera mujer de Jacob Freud llamada Rebeca de la que Freud concientemente nada saba, desaparecida de la historia familiar reaparece tambin en la carta de Freud (1994) a Fliess del 21 de setiembre de 1897 en la que deja de lado la teora de la seduccin: "Rebekka, qutate el vestido, has dejado de ser una novia") Podemos incluso reconstruir la serie propyl....Trimethylamin despertado en Freud por el olor a amyl del licor de Ananas (as se transcriben los nombres en el original alemn) a partir de los nombres del relato de Pausanias. En Sobre el sueo Freud vuelve sobre el hecho de que en el contenido del sueo no aparezca amilo (asociado a Otto) y si propilo que llevar a la trimetilamina (asociada a Fliess).Va a considerar que el recuerdo de su visita a Munich que despert el recuerdo de los propileos explica el desplazamiento desde amilo a propilo. Dir Freud (1979a): "Propilo es, por as decir, una representacin intermedia entre amilo y propileos, y por eso ha alcanzado el contenido del sueo a la manera de un compromiso, mediante una condensacin y un desplazamiento simultneos". Freud insiste que es en Munich, en su relacin con Fliess, en donde hay que buscar la serie del sueo. Sin embargo el 24 de julio de 1895, luego del sueo de Irma le escribe a Fliess, y he aqu que comienza su carta en griego!. El griego insiste en Freud. Propyl...Trimethylamin, nombres qumicos que contienen en anagrama los nombres de Melanippos, Eurypylos y Artemis (transliterados en alemn). PrOpyl... prOPYL... propyl... triMEthyLAmIN - PO...ME LA IN - MELANIPPOS tRImEthylamin - OPYL...RI E - EURYPYLOS TRIMEThylAmin - TRIMET A - ARTEMIS 6 1

Es, pues, en los nombres del relato de Pausanias donde hay que buscar la serie amyl - propyl - Trimethylamin. AMYL PROPYL: PRO - M e LA n I p p o s PO de MelaniPPOs a la que le agrega la R de EuRypylos (O)PYL - de EuryPYLOs - en MeLanIPPOs tambin se encuentra PROPYL (salvo la R) si leemos IPPO de izquierda a derecha desde la segunda P y de derecha a izquierda desde la primera P, agregndole la L de MeLanippos - en EuRYPYLOs se encuentran todas las letras que componen PROPYL TRI METHY LA MI de de de de TRIclaria TEMI de ArTEMIs TricLAria ArteMIs

TRIMETHYLAMIN:

El sueo de la inyeccin de Irma es, pues, un anagrama. La frmula est ah, la solucin tambin: en el significante Trimethylamin. En l estn todos los nombres de las mujeres de Freud en forma de anagramas. TrimethyLAMIn TrimethylAmiN TrimethylAmiN TrimeTHylAMin TRImEthylAMin TRImethylAMin TrimethylAMIN TrimETHYLAMin LAMI AN AN - TRTHAM - RIEAM RIAM - AMIN - ETHYLAM - AMALIA madre - NANNA nodriza - ANNA - hermana, Irma del sueo - MARTHA - esposa - MARIE - hermana IRMA anagrama de Marie - MINNA - su cuada -MATHILDE - hija, esposa de Breuer

Es mas, el nombre de la madre anagramatizado a travs de LAMI est presente en el trmino AMYL, anagrama del anterior y contenido como hemos visto en MeLAnIppos. Podemos conjeturar que la serie propyl...Trimethylamin surge a partir de que en amyl, Freud evoca simultaneamente el nombre de Amalia y el relato de Pausanias (seguramente conocido), ste ltimo a travs de Amlico y de Melanippos (en el que se encuentran anagramatizados AMYL-AMALIA). Rosolato (1981) ya haba sealado la reiteracin de la slaba MA en los nombres: "... mas profundamente la correspondencia 7 1

entre las tres mujeres deben reenviar a la maternidad de su propia madre. Existe una constancia de la slaba MA: IrMA, MAtilde, MArtha (su mujer), AMAlia (su madre)". Ahora bien, la slaba NA que se encuentra en NAbel (ombligo) e invertida en MelANippos, est presente no solo en ANANAs, NANNA, ANNA, MiNNA (que hace resonar una A final en el nombre de la composicin qumica tal como ocurre en castellano: Trimethylamin(A)), sino tambin en el apellido de la madre de Freud, evocado al estar parcialmente anagramatizado: TrimeTHylAmiN - TH A N NATHANson

El propio apellido paterno parece estar indicado por las 3 primeras letras del nombre de quien puso fin al sacrificio impuesto por la diosa Artemis a los habitantes de Patras (que en griego significa patria, descendencia): EURypylos - FREUd Dice Freud (1979) en la Interpretacin de los sueos: "El estudio del sueo de la inyeccin ya nos permite obtener cierto panorama sobre los procesos de la condensacin durante la formacin de los sueos. Y enseguida: "El trabajo de condensacin del sueo se muestra con la mxima evidencia cuando ha escogido como objetos palabras y nombres. Las palabras son manejadas por el sueo con la misma frecuencia que las cosas, y experimentan idnticas urdimbres que las representaciones-cosa del mundo. Cmicas y raras creaciones lxicas son el resultado de tales sueos". En el sueo, en el olvido y sustitucin de un nombre por otro, en el chiste, capta Freud (1979,T.4) "la misma descomposicin y recomposicin de las slabas - una verdadera qumica de las slabas-...", tal como lo dice unas lneas mas adelante. Nos muestra el anagrama ahora s en un sueo propio: "Autodidasker" , como tambin lo hace con el Hombre de las Ratas (1980a), cuya "frmula de proteccin" es "un anagrama del nombre (ein Anagramm des Namens) de su admirada amada" construdo "a partir de la mescolanza de las letras o las slabas iniciales de plegarias diferentes". La frmula qumica de la trimetilamina no es mas que la frmula de la qumica de las slabas, que le muestra al creador del psicoanlisis, y l a nosotros, la estructura del inconciente. Fliess buscaba la respuesta de la concepcin en los nmeros, Freud la encuentra en las letras, en un sueo cuya frmula es un anagrama (en alemn ANAgrAMM, del griego ana - separadamente y gramma - letra), y que muy bien podramos llamar el "sueo de la 8 1

letra de Anna".

BIBLIOGRAFIA ANZIEU,D. (1975): El autoanlisis de Freud y el descubrimiento del psicoanlisis. Siglo Veintiuno Editores. Mxico, 1988. ERIKSON,E. (1954): El psicoanlisis de los sueos. En Knight.R.: Psiquiatra psicoanaltica. Ediciones Horm. Buenos.Aires, 1960. FREUD,S. (1900): La interpretacin de los sueos. Obras Completas. Amorrortu Editores. Buenos Aires, T.IV y V, 1979. ------(1901): Sobre el sueo. Obras Completas. Amorrortu Editores. Buenos Aires, T.V, 1979a. FREUD,S.-ABRAHAM,K (1907-1926): Correspondencia. Gedisa S.A. Barcelona, 1979b. FREUD,S. (1901): Psicopatologa de la vida cotidiana. Obras Completas. Amorrortu Editores. Buenos Aires, T.VI, 1980. -------(1909): A propsito de un caso de neurosis obsesiva. Obras Completas. Amorrortu Editores. Buenos Aires, T.X, 1980a. -------(1887-1904): Cartas a Wilhelm Fliess. Amorrortu editores. Buenos Aires, 1986. LACAN,J. (1978): El Seminario. El Yo en la teora de Freud y en la tcnica psicoanaltica. Paids Editores. Buenos Aires, T.II, 1992. PAUSANIAS (alrededor del 150 d.C.): Descripcin de Grecia. Editorial Planeta. Barcelona, Libros IV-VII, 1998. ROSOLATO,G. (1978): La relacin de desconocido. Ediciones Petrel.Barcelona, 1981. * Texto publicado en Relaciones N 251, abril 2005. Montevideo - Uruguay.
pcuneo@adinet.com.uy

9 1