Al diablo con San Miguel Pastorela (Adaptacin de Gabriela Santiago)

SE OBSERVA UN ESCENARIO DE TEATRO CON CAMERINOS, VESTUARIOS, UTILERIA Y CAJAS A LOS LADOS, APARECE EL NARRADOR. NARRADOR: Hola, Buenas noches. Esto es el escenario donde se desarrolla historia. Alejandra, directora de teatro, est montando la pastorela de . Quedan ya pocos das para el estreno y la obra parece un caos, y es que e todo este desorden anda metido el pecado, le llaman CHAMUCO, agitando ias y susurrando al odo de los que cruzan por su camino. Pero, atentos, que ah llegan los actores y el director. ESCENA UNO ENTRA LA DIRECTORA NERVIOSA, CAMINANDO MUY RAPIDO. LOS ACTORES TARDAN EN ENTRAR, VIENEN PLATICANDO Y COMIENDO. DIRECTOR:A A ver a qu horas! Jos y Mara, por favor! Colquense aqu. El Diablo en aquella esquina, en actitud de derrota. El ngel atrs del misterio... P astores! Dnde estn los pastores? PASTORA: Ay, ya vamos! PASTOR: Que geniecito ! Eh? DIRECTORA: Vaya! Ustedes ac, entre sorprendidos y expectantes, por favor. Pero rpido! APARECE EL CHAMUCO, MIENTRAS LOS DEMAS ACTORES SE COLOCAN Y SE HACEN CARAS Y BRO MAS ENTRE ELLOS. CHAMUCO: (Pcaro) Vaya, vaya, vaya ! Otra vez en escena. Espero que quien represent e mi papel lo haga decentemente, porque ltimamente me han desprestigiado bastante . (SE ACERCA AL QUE HACE EL PAPEL DE DIABLO) Peor no me pudo haber ido peor Qu facha ! Qu tipo! Bueno, pero qu porquera piensan que soy! Yo siempre he sido de inmejorable apariencia! : Alto, guapo, elegante y seductor, en una palabra: todo un tipazo! ( LE TOMA LA COLA AL DIABLO) nuestra la escuela en medio d concienc

DIABLO: Ay! Como que me jalaron la cola! (BUSCA QUIEN LO HIZO) rale! Qu se traen? No j len! CHAMUCO: (CON LA COLA EN LA MANO) Cola, cola! Debi haber sido San Agustn el que nos puso el rabo, Las calumnias que uno tiene que sufrir! Si yo les contara los orgenes de la cola, Que le faltaron tamaos! Entre San Agustn, S an Eusebio y Santo Toms...! Ha sido una Mercadotecnia del desprestigio que no les cuento lo mal posicionado que me han dejado. DIRECTOR: A ver, calma! Quin le est jalando la cola al diablo? CHAMUCO: Pero la graciosita de toda esa bola, fue Santa Teresa, con esa s que tuv e broncas, era una loca de lo peor! Necia como ella sola, a fuerzas a ponerme cola ! Y que me dicen de los cuernos, de esos ya ni se acuerdan, ahora se los adjudic an a los que les son infieles. Te ponen los cuernos! Hganme el favor. Qu falta de re speto! Ya no hay valores! Ponerme cola y usar mis cuernos! Es el colmo! Al menos me

hubieran puesto punk, o con arete, sin calcetines, y melenudo, pantalones rotos y rockanrolero... pero No! Me toc cola Baaaaaahhh! (Le jala la cola al diablo). DIABLO: Ya! No me jalen! CHAMUCO: Adems, tiene cara de tarugo... creo que este s me va a servir para mis pr opsitos, ya vern. EL DIABLO COMIENZA A CHIFLAR, SE SIENTA, SE PARA, DISTRAE A TODOS. DIRECTOR: yeme! Qu te pasa? Ests interrumpiendo a todos! DIABLO: Es que... cmo que me entr la fiaca. DIRECTOR: Qu dices? DIABLO: Como que me cans, como que me aburr... Y la mera verdad es que no le encue ntro el chiste a esto de hacerle al tonto con una pastorela cuando en mi casa es tamos que nos lleva el diablo! PASTOR: Uy! Ya se nos est rajando. DIRECTOR: No, no! A ver, esprenme un momento. EL DIRECTOR SE LLEVA APARTE AL DIABLO. LOS ACTORES SE VAN A DESCANSAR A UN LADO DEL ESCENARIO. DIRECTOR: Qu te pasa? Tienes algn problemilla con tus jefes? DIABLO: Problemilla? Mis paps se las han ingeniado para convertir la casa en un in fierno! DIRECTOR: Por qu? Qu se traen? DIABLO: Broncas! De un tiempo para ac, todo se ha vuelto gritos y sombrerazos. En mi casa hasta el perro est de mal humor! DIRECTOR : No, pues entonces s que est grave el asunto. DIABLO: Yo la verdad, lo que hago es darme a la fuga, la de diablo en la pastorela? Para nada! Lo que pasa con el pretexto de los ensayos y no me fastidian con soy un vago, un callejero... estoy harto de la vida n irme de la casa. t crees que me encanta hacer es que as no estoy en mi casa el rollo de siempre de que familiar! Hasta he pensado e

DIRECTOR: No creo que sea para tanto, adems qu lograras con eso? Con escaparte no re suelves nada, A los problemas hay que hacerles frente. DIABLO: Si? Y cmo? DIRECTOR: Lo primero es hablarlos, Acrcate a tus padres. Sintate con ellos a plati car y con mucha honestidad y cario, diles cmo te hace sentir el ambiente de agresi vidad que se vive en tu casa. Diles que los quieres y que los necesitas. Y algo importante: decdete a cambiar de tu persona lo que sea necesario para ayudar a la relacin entre ustedes. EL CHAMUCO LE SUSURRA AL OIDO AL DIABLO. DIABLO: Uy s! Cmo si fuera fcil!

DIRECTOR: Noo, yo no dije que fuera fcil, pero no puedes negar que S es posible. ESCENA DOS ENTRA EL ANGEL, QUIEN ESTUVO ESCUCHANDO LA CONVERSACIN. ANGEL: Qu pasa? Estamos esperando Alejandra, de qu hablan? DIABLO: Aqu que el maestro me quiere convencer de que en vez de Diablo la haga de abogado en causas Difciles y desesperadas. DIRECTOR: No me cambies las cosas... Lo que te estoy diciendo es que S puedes ser agente de cambio Entre los que amas. ANGEL: Ah! Algo alcanc a or, no vayan a creer que los espiaba, pero me di cuenta de que este pobre diablo trae los en su casa y como que t le aconsejas que agarre al toro por los cuernos, no? DIABLO: Lo bueno es que no nos estabas espiando, eh? ANGEL: Bueno, est bien. Escuch bastante, pero ahora resulta que el toro son dos: t u pap y tu mam. DIRECTOR: Son tres. Porque el diablo no es ajeno a las broncas conyugales y fami liares... CHAMUCO: rale! Creo que se refieren a m y no andan tan errados... ANGEL: Bueno y qu? No vamos a seguir ensayando? Se nos echa el tiempo encima y yo n o veo claro con la pastorela. Parecemos msicos de rancho! Todo se nos va en afinar y en.... disfraces! Si yo hubiera sabido de todo este desorden mejor ni me hubie ra mandado a hacer las alitas. TODOS: S es cierto / Tiene razn / Claro. DIRECTOR: Calma, calma! Todo a su tiempo. La pastorela no es gran complicacin! Comp licaciones son las que han ido surgiendo: el desnimo de unos, la indisciplina de otros, la divisin del grupo, el egosmo de cada uno y as ni se puede poner en escena una pastorela, ni construir una comunidad, ni celebrar la Navidad Ni vivir, CARA MBA! CHAMUCO: Ahora es cuando me toca actuar! COMIENZA A HABER MUCHO DESORDEN, DISCUTEN, HABLAN AL MISMO TIEMPO, ETC. DIRECTOR: A ver Cllense! Orden por favor! Silencio! PASTORA: ...Y la Virgen se cree la muy muy pero ella qu hace de importante? Ni habl a! Dizque porque guarda y medita todo en su corazn. Pero que fcil! No tiene que mem orizar parlamentos, ni actuar ni nada. Su papel es tan pasivo y tan cmodo en este rollo de la Navidad. TODOS SE QUEDAN INMVILES, LA VIRGEN Y SAN JOS SON ILUMINADOS. PASTOR: Shhh, cllate, te va a or! Adems ya djala en paz. PASTORA: Ay s! Que se me hace que te la quieres ligar eh?

PASTOR: Nombre que va! Si Mara es ms inocente que una paloma, lo que pasa es que es una chavita buensima onda. Tan servicial, tan paciente y tan generosa y adems bon ita, que por eso no le toleran su forma de ser, porque les da envidia. PASTORA: Qu onda contigo? Eres de la Legin Mariana o aspirante al Club de Admiradore s de Mara? Tu Mara no es tan perfecta, te cuento? Yo supe que esa palomita inocente como le dices... PASTOR: Mira pastorcita pasguata y chismosa, el reconocer los mritos de los dems a m me ha funcionado de maravilla como un medio para ensancharme el corazn Para qu ha cer de ella tu rival? Mejor hazte su amiga. PASTORA: Qu? Y si ella no quiere? ANGEL: Quin no quiere? CHAMUCO: Otra vez! Esta como siempre de paracaidista en las conversaciones ajenas . A ver que lo organizo aqu, y si es en contra de Mara mejor! PASTOR: (AL NGEL) Sabes qu? No te metas en lo que no te importa! ANGEL: Ah cmo de que no! Si s me importa, hablaban de Mara, verdad? Pues a m me cae re gorda la vieja esa porque me quit el estelar. PASTOR: Qu a ti qu? ANGEL: Como lo oste, yo quera ser la Virgen, pero la escogieron a ella. A poco no s oy ms bonita e inteligente que ella? (PAUSA) Pero con ese modito que tiene de ser , seguro que sedujo a la Voluntad divina y le dieron a ella el papel. PASTOR: Ay mujeres, mujeres! Qu les pasa? Pero qu clase de educacin se da en este pas las mujeres? Dios mo! Qu sedujo a quin? Bueno es cierto que la seduccin es un mecanis mo femenino... CHAMUCO: Y algunos de nosotros tambin la practicamos... No vayan a creer que es e xclusiva del sexo dbil. PASTOR: ...Con el que manipulan situaciones y se salen por lo general con la suy a y le llaman el sexo dbil! (IRNICO) ANGEL: Cul sexo dbil tonto? Las mujeres estamos tan dotadas como los hombres para o cupar sitios importantes en la vida econmica y poltica del pas. PASTORA: S y adems ya quisiera yo verlos a ustedes dando a luz y siendo pap y mam al mismo tiempo, como sucede tantas veces! T qu opinas Mara? MARA: (TMIDA) Yo? Bueno pues yo creo que Dios hizo a hombres y mujeres igualmente d ignos como personas. Todos somos sus hijos... lo que nos distingue es la forma d e percibir y expresar la vida... DIABLO: S, s, s! Vive la difference! Como dicen los franceses. Vivan las diferencias! PASTORA: A qu te refieres Mara? MARIA: A que la mujer est hecha de tal manera que puede recibir la vida en su sen o como acunndola, y luego, darla a la luz, como tierra frtil que entrega su fruto para alimentacin de la vida misma.

PASTOR: Vaya! Hasta que se dijo algo sensato! (A MARA) Tenas que ser t claro est! Pues

para hablar es necesario primero pensar. ANGEL: Bueno, s, tienes razn. Si las mujeres nos diramos cuenta de nuestra enorme m isin que no necesariamente se refiere a la maternidad biolgica misin que compartimo s, podramos de verdad dignificar al sexo femenino y dejarnos de tonteras que nos a baratan. PASTORA: (ENTUSIASMADA) Y hasta podramos aprender a ser amigas entre nosotras, y c ambiar el machismo por actitudes fraternas con los chavos! EL CHAMUCO SE VA HACIA UN LADO EN ACTITUD DE DERROTA. DIRECTOR: (VIENDO SU RELOJ) Ay, ya se nos acab el tiempo de ensayo! Bueno, parece que vamos por buen camino, aunque la pastorela solo quede en cuadro plstico. Bien , hasta maana a todos. EL CHAMUCO RETOMA FUERZAS. TODOS SE DESPIDEN, SE QUEDA EL DIRECTOR SOLO. CHAMUCO: Psst Maestrilla. No te cansas de insistir en tu onda de la pastorela? Ver dad que s? Ya date por vencida! DIRECTOR: Qu cansada me siento! Tanto batallar para tan pobres resultados. Esto de formar un grupo de teatro escolar sin presupuesto... A ratos me pregunto si no me habr encaprichado con mi proyecto... Si esto del teatro y de la pastorela real mente responde a una necesidad de crecimiento en los jvenes... REGRESA EL DIABLO Y AL VERLO TAN PENSATIVO SE ACERCA. EL CHAMUCO ESTA CON EL DIR ECTOR. DIABLO: Por qu tan meditabunda y cabizbaja, mi dir? DIRECTOR: Porque no funciona! Es una bronca cada ensayo, hasta para coordinarnos e n las fechas! El vestuario y la escenografa todava no estn terminados!! Cada obra que hemos puesto ha sido contra viento y marea y me pregunto: servir de algo esto que hacemos? DIABLO: S, es cierto, no es muy estimulante la actitud de la gente con nosotros p ero eso de cancelar todo no exageres! APARECE EL ANGEL QUE ESTABA ESPIANDO. ANGEL: Adems, si me permiten opinar, servir? Servir, para qu? No vamos a competir co n lo de afuera. A m no me interesa, ni creo que a l. DIABLO: Es verdad y yo no quisiera renunciar a mi grupo de amigos que, con el pr etexto del teatro, nos hemos ayudado mutuamente a crecer. O qu? Ya se te olvid mi ro llo familiar y cmo me has echado la mano para resolverlo? ANGEL: S. Y mi bronca con Mara? Has estado con nosotros en las buenas y en las mala s. DIABLO: No te azotes! Al teatro, como a la vida, hay que echarle muchas ganas! ANGEL: Y si en el teatro, como en la vida, cuentas con una maestra que es como u n ngel custodio... pues ya casi la hiciste! DIABLO: No se desanime, nuestra ngel-maestra te necesitamos! ESCENA CUATRO

APARECE EL NARRADOR. LOS DEMS SE RETIRAN. NARRADOR: Al da siguiente estaban todos citados para el ensayo general. Sergio El Diablo- tuvo una conversacin la noche anterior con su padre, que abri nuevas posi bilidades de relacin familiar, de reconciliacin. As que Sergio se present renovado y lleno de entusiasmo. ENTRA EL DIABLO, JOSE SE ESTA ARREGLANDO EL VESTUARIO. DIABLO: Hola Jos! Digo, Salvador, nervioso? JOSE: No, por qu? Yo no tengo que hablar, mi papel es de resistencia DIABLO: Yaa! Ni que la hicieras de muro de contencin. JOS: Y t crees que no? Quin crees que contuvo la bronca an antes de que se iniciara en contra de Mara? PASTOR: (ENTRANDO APRESURADO) Qu pas con Mara? De seguro algn chisme de la Pastora y el ngel. JOS: No, hombre, yo no hablo de esa Mara. PASTOR Y DIABLO: Noo? Entonces? JOSE: Lo que pasa es que intento clavarme en mi papel y pensaba en el verdadero San Jos, hasta me he puesto a leer a San Lucas! PASTOR: Y eso? JOS: Pues, que tipazo el Jos! Miren recibi a Mara embarazada y con todo y la carga cu ltural en contra. Por eso fue un autntico muro de contencin para la Virgen y su ch avito, y fue todo un pap para el Nio Jess, pues lo adopt pero en serio. DIABLO: Oye, que buena onda! Que coincidencia! Anoche hablaba de algo as con mi jef e y despus de un round bastante familiar, llegamos a la conclusin de que tenemos que adoptarnos mutuamente. PASTOR: Qu? Cmo que adoptarnos mutuamente? DIABLO: S, que l quiera que yo sea su hijo y yo quiera que l sea mi pap. Y estuvo a todo dar la platicada con mi viejo. PASTOR: Pues qu ms pas? DIABLO: Pues resulta que ahora se me antoja conocerlo ms, pero por trato directo, no de odas, y le ped que l haga lo mismo conmigo. JOS: Y qu te dijo? DIABLO: Pues estuvo de acuerdo y que con un poco de voluntad s sale! PASTOR: Oigan miren! ENTRAN EL ANGEL, LA PASTORA Y MARIA. PASTOR: Seguirn los chismes entre nuestras estrellitas? DIABLO: Parece que no. Mrenlas, ah vienen y parecen la misma Estrella de Beln.

JOS: Uy quien las viera! Se les ve tan alegres que parecen portadoras de una buena noticia. ANGEL: Claro que s! Queremos decirles que... PASTORA: Como ya se acerca Navidad... MARIA: Hemos decidido prepararnos para vivirla qu opinan? JOS: Me parece una estupenda idea! PASTOR: Oigan por qu no nos unimos a ellas? DIABLO: Podemos? TODAS Claro! ESCENA CINCO CHAMUCO: No es posible! Bien deca yo que tena cara de tonto. Ese tipo que pusieron de diablo no me sirvi para nada. Tena que salir con su tontera de llevarse bien con su pap y animar a la maestra a continuar con la pastorela. Lo hubiera puesto de angelito. Pero no me dar por vencido. Ahora convertir al pastor en mi aliado para que me ayu de a que esta tonta pastorela se cancele. MIGUEL: Bueno, pero es que t no entiendes? Desde hace 2000 aos ests tratando de que la humanidad no se entere del Nacimiento de Jess. CHAMUCO: Qu onda Miguel! Otra vez por aqu? MIGUEL: S, y como siempre en el momento preciso. CHAMUCO: Mira, el que no entiende nada eres t. Por qu no quieres aceptar que a la h umanidad ya no le interese eso del Nacimiento de Jess? Noms mralos, estn llenos de o dio. Cada vez tengo ms adeptos (orgulloso). Adems qu, me vienes a echar bronca? Pus rale, ntrale. MIGUEL: Tranquilo, tranquilo, mejor te propongo un trato. CHAMUCO: Explcate por favor. MIGUEL: En vista de que la historia est agobiada bajo el peso de la violencia, en esta ocasin decidmoslo mediante un juego. Aceptas? CHAMUCO: Qu clase de juego? MIGUEL: Primero dime si aceptas o no. CHAMUCO: Ests loco. El conflicto entre la vida y la muerte, la gracia y el pecado , no puede decidirse en un juego, no inventes! MIGUEL: En los peridicos ya ni noticia son las guerras y la destruccin, los homici dios y las violaciones a los derechos. Estamos aburridos de pan con lo mismo. Qu tal si variamos un poco los mtodos? CHAMUCO: Bueno, cul es el juego? MIGUEL. Eso es un s?

CHAMUCO: Pues s, ya que? MIGUEL: Comenzamos! ESCENA SEIS MIGUEL Y EL CHAMUCO SE VAN A UNA ESQUINA. SE OYE MUSICA DE CONCURSO DE TELEVISIN. SALE EL CONDUCTOR DEL CONCURSO YPERDI. CONDUCTOR: Muy buenas noches tengan todos ustedes! Sean bienvenidos a su concurso Yperdi Y los invitados de hoy son, en el equipo azul representando al cielo: El Arcngel M iguel! En el equipo rojo, representando al infierno, El Temible Satans! SE OYEN PORRAS Y APLAUSOS. CONDUCTOR: Estn listos caballeros? Recuerden las reglas del juego. El primero que haga sonar la campanita tendr la oportunidad de contestar; si lo hace incorrectam ente ser el turno del otro participante. Las preguntas, por favor! ENTRA UNA SEORITA A DARLE LAS PREGUNTAS. LA PORRA DEL LADO DEL INFIERNO LE COMIEN ZA A CHIFLAR. CONDUCTOR: Pregunta nmero 1: Quin anunci a Mara que sera madre de Jess? EL DIABLO TOCA PRIMERO LA CAMPANA, DESPUS DE CADA RESPUESTA SE ESCUCHAN LOS GRITO S DE APOYO. CHAMUCO: El doctor! CONDUCTOR: Nooo! Arcngel Miguel, sabes la respuesta? MIGUEL: Por supuesto! Mi primo, el Arcngel Gabriel. CONDUCTOR: Y los primeros 100 puntos de esta noche son... para el cielo! Siguiente pregunta: Por solo 50 puntos, Cul es el nombre de la ciudad donde naci Je ss? EL CHAMUCO NO SABE, VOLTEA A PREGUNTAR A TODOS LADOS. MIGUEL: Beln! CONDUCTOR: Perfectamente bien contestado! Continuamos. Y ahora, por 200 puntototo tes. En esa poca haba un rey que estaba en contra del nacimiento de ese nio. Cul fue su no mbre? CHAMUCO: Yo s, yo s, sa s me la s. Mi cuatsimo Herodes. CONDUCTOR: Correctsimo! La siguiente es por 50 puntos: Quin gui a los pastores y a lo s Santos Reyes hacia el portal donde naci Jess? CHAMUCO: El Burro! MIGUEL: Nombre! La mismsima Estrella de Beln. CONDUCTOR: Muy bien! La primera fase del concurso ha terminado, veamos el marcado r... Tenemos 200 puntos para el Cielo y 200 puntos para el Infierno!

Ahora para desempatar, nuestra edecan elegir un sobre que puede contener el tema de: Cielo, Infierno o Humanidad... Y el tema es... Humanidad. La pregunta, por f avor. VUELVE A SALIR LA SEORITA, TODOS SE MUESTRAN MUY NERVIOSOS. CONDUCTOR: Veamos, veamos, por 500 puntos y por la definicin del juego. Cul es el verdadero significado de la Navidad? LOS DOS SUENAN LA CAMPANA AL MISMO TIEMPO. EL CONDUCTOR NO SABE A QUIEN DECIRLE QUE CONTESTE PRIMERO. LAS PORRAS SE OYEN MS FUERTE. EL DIABLO LE ENSEA UNOS BILLET ES AL CONDUCTOR. CONDUCTOR: Seor Satans, usted tiene la primera oportunidad. SATANS: La Navidad, para algunos es... mucha presin, correr de un lado a otro, fie stas..., para las mujeres: vestidos nuevos, aumento de peso, oportunidad para cr iticar o para derrochar el dinero; para los hombres: gastos, brindis, borrachera s; para los nios: regalos, sorpresas, berrinches y peleas por los juguetes; para otros, vacaciones. Pero mis favoritos son los que en esta poca sufren ansiedad, s e deprimen e incluso, se suicidan. S, s, todo eso es la Navidad. MIGUEL: Ests muy equivocado Satans. Aunque la mayora de la humanidad piense como t, eso no es la Navidad. La Navidad es motivo para agradecer, tener compaerismo, dem ostrar amor y compasin por nuestro prjimo necesitado. S, Jess es la razn de la celebracin, pues vino a nacer en un pesebre por amor a noso tros y aos ms tarde tom nuestro lugar en la cruz pagando nuestros pecados. Navidad e s gozo y paz al mundo entero por el nacimiento de Jess! CONDUCTOR: Y el ganador del concurso es... El Arcngel Miguel! Felicidades amigos d el equipo azul., solo espero que la humanidad esta vez YA LO ENTIENDA. SATANS: Me volvieron a vencer! (Se va derrotado) CONDUCTOR: Y eso fue todo por esta noche querido pblico, aqu en su concurso favori to: Gana, Gana con... Chuchn. Pero no se pierdan el final de la pastorela, lograrn lo s muchachos ponerla en escena? Hasta la prxima! ESCENA SIETE NARRADOR: Y as, despus de varios intentos en que los ensayos se vieron obstaculiza dos por conflictos humanos, rias interpersonales e intentos de claudicacin, por fi n buscaron soluciones y sentido en el quehacer cotidiano y finalmente estaban li stos para el estreno de la pastorela. DIRECTOR: Bien muchachos, este es el gran da. Hemos trabajado muy duro (Est muy ne rviosa y camina para todos lados). No se pongan nerviosos, parece que todo est li sto, los disfraces, la escenografa, bueno si no, ni modo. chenle ganas! Listos? Tercera llamada, tercera. Comenzamos. APARECEN JOS MARIA Y EL ANGEL CAMINANDO HACIA EL PORTAL, DESPUS LOS PASTORES ENTRA N A ESCENA. NARRADOR: La historia ha sido contada una vez ms. Los ngeles cantaron, los pastore s vinieron a ver al Nio y los regalos le fueron ofrecidos. Es la historia del Amo r de Dios hacia nosotros, amor que mostr enviando a su Hijo. FIN