LA BELLE DE CADIX

18/11/2012

DOSSIER PDAGOGIQUE

Dimanche 18 novembre 2012 (16h)

Dure 2h15 (avec entracte)

Musique de Francis Lopez Livret de Raymond Vinci et Marc Cab Paroles Maurice Vandair Cration le 19 dcembre 1945 au Casino Montparnasse
Direction musicale Dominique Trottein Mise en scne Olivier Desbordes Dcors et lumires Patrice Gouron Costumes Jean-Michel Angays Chorgraphies Glyslein Lefever Peintures Loran Orchestration Thibault Perrine

OPRETTE EN 2 ACTES et 10 TABLEAUX

AVEC Andrea Giovannini Carlos Mdina Eduarda Melo Maria-Luisa Isabelle Fleur Pepa Eric Vignau Manillon Lionel Muzin Dany Clair Sandrine Montcoudiol Miss Hampton Yassine Benameur Ramirez Churs dOpra Eclat ORCHESTRE OPERA ECLATE
Oprette chante en franais Jack-Henri Soumre, M6 vnements, Paris Premire et Opra Eclat prsentent : La Belle de Cadix

SOMMAIRE
4 6 Le compositeur lire avant le spectacle - la cration - la carrire de Francis Lopez - un air clbre - largument La production La distribution En savoir plus sur la voix Laction culturelle Contacts

12 19 21 22 23

3 2

LE

COMPOSITEUR

FRANCIS LOPEZ (19161995)

L'immense succs de Francis Lopez pendant plus de vingt ans est d la rencontre d'un compositeur, d'une poque et d'un interprte. Francisco Lopez nat le 15 juin 1916 Montbliard. Son pre, mobilis comme dentiste aux armes, tait cantonn prs de Belfort ; sa mre avait tent de le rejoindre, mais avait d s'arrter Montbliard, qui comptait dj une assez importante communaut hispanique. Et c'est dans la " cit des Princes " de Franche-Comt, o son pre s'installe ensuite comme chirurgien-dentiste, que Francisco fera ses premiers pas. Trs vite, la famille quitte Montbliard pour Bayonne : le pre tait d'ascendance basque espagnole, la mre basque d'Hendaye. Francisco a cinq ans quand son pre meurt ; il vit alors, avec sa mre, Saint-Jean-de-Luz, puis Pau, o il achve ses tudes secondaires. Paralllement, il apprend le violon, puis le piano. Aprs quoi, il " monte " Paris pour y entreprendre des tudes de chirurgie dentaire. Le jeune homme est mobilis et bless pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est un spectacle de Maurice Chevalier qui lui rvle sa vocation. Des rythmes ibriques plein la tte, il quitte l'odontologie pour la musique. Francisco, devenu Francis, rencontre alors un jeune Marseillais, Raymond Vincy, qui se destine une carrire de librettiste. La rencontre sera dcisive. Ils crivent ensemble la premire oprette de l'aprs-guerre La Belle de Cadix, cre sur la scne de l'Elyse Montmartre, le 24 dcembre 1945... Un triomphe ! Le tandem Lopez-Vincy durera trente-sept ans. Les quatre annes d'occupation et de restrictions de la Seconde Guerre mondiale ont chang beaucoup de choses dans la socit franaise. Mais, comme au lendemain de 1918, le besoin de dtente, de distraction, de sourire se manifeste. Le thtre retrouve son audience, en particulier le thtre de divertissement. L'oprette refleurit, avec des reprises d'avant-guerre, mais La Belle de Cadix apporte incontestablement quelque chose de nouveau. Ce qui frappe, c'est le rythme, qui mle avec beaucoup d'clectisme le flamenco et la sardane, le tango et le fandango, ou mme le slow et le paso doble. La trame est classique : un couple sentimental, un couple comique ; la mise en scne grand spectacle, avec une machinerie digne du Chtelet, des costumes colors, chatoyants et, surtout, un exotisme ensoleill qui fait rver. La musique est "facile", certes, mais facile retenir aussi et, il faut le reconnatre, bien construite. Quant au texte, le jeune Raymond Vincy s'est fait aider pour cette premire exprience, par deux vieux "routiers ", Marc Cab et Maurice Vandair. Encore fallait-il des interprtes. La vedette sera une dcouverte : Luis Mariano. Dot d'une belle voix, Mariano Eusebio Gonzlez Garcia, dit Luis Mariano, n Irun en 1914, a tudi le chant au conservatoire de Bordeaux, ville o s'tait rfugie sa famille au moment de la guerre civile espagnole. Il "monte" ensuite Paris, o, grce sa rencontre providentielle avec Francis Lopez, il devient le " tnor la voix de velours ". Plus tard, Francis Lopez gardera toujours un don particulier pour rvler de jeunes talents comme Rudy Hirigoyen ou Jos Todaro. Aprs le succs de La Belle de Cadix, qui sera joue pendant deux annes conscutives et rgulirement reprise a Paris et en province, les russites se succderont. Jusqu' la mort de Luis Mariano, en 1970, Francis Lopez composera principalement pour lui. Ds 1947, sur la scne de la Gaiet-Lyrique, le tnor est en vedette dans Andalousie : le succs est tourdissant, d toujours la magnificence des ballets, des costumes, aux mouvements de la mise en scne, mais aussi au fait que, le compositeur ayant acquis du mtier, la partition est particulirement soigne. Suivront, en 1948, Bobino, Quatre jours Paris, en 1949, une remarquable reprise de La Belle de Cadix l'Empire, et, la fin de 1950, Pour Don Carlos, au Chtelet avec cette fois le jeune Georges Gutary. Toujours au Chtelet, on retrouvera Luis Mariano dans Le Chanteur de Mexico, la fin de 1951. Ce sera pratiquement l'apoge de la carrire de Francis Lopez et le triomphe de ce qui sera devenu un quatuor : Lopez-Vincy-Mariano et Maurice Lehmann, metteur en scne. On changera un peu de style avec La Route fleurie, joue l'ABC par Gutary et Bourvil (1952), avant de revenir aux rythmes exotiques dont le succs ne faiblit pas : La Toison d'or (1954), d'aprs Pierre Benot, avec Andr Dassary Mditerrane (1955), avec Tino Rossi, Le Prince de Madrid (1967), qui ne pouvait tre que Mariano. Ds lors, avec les reprises constantes Paris et en province le nom de Francis Lopez ne quittera plus gure l'affiche ; il y avait eu encore Le Secret de Marco Polo au Chtelet avec Mariano (1962). Et, parmi les plus clbres, il y aura La Caravelle d'or (1969), Viva Napoli (1970), Gipsy (1972), Fiesta (1975), Viva Mexico (1978), la plupart au Chtelet ou Mogador. Au total, 34 oprettes et 25 films.
4

SES OPRETTES
1945 : La Belle de Cadix (Casino Montparnasse) 1947 : Andalousie (Thtre de la Gat-Lyrique) 1948 : Quatre jours Paris (Bobino) 1949 : Monsieur Bourgogne (Bobino ) Octobre 1950 : La Revue de l'Empire d'Albert
non commercialise (sources : gnrique du film)

1967 : Le Prince de Madrid (Thtre du Chtelet) 1969 : La Caravelle d'Or (Thtre du Chtelet) 1969 : Musique du film La Honte de la famille -

Willemetz, Ded Rysel, Andr Roussin, musique Paul Bonneau, Maurice Yvain, Francis Lopez, Henri Bourtayre, mise en scne Maurice Lehmann et Lon Deutsch (Thtre de l'Empire)

1970 : Viva Napoli (Mogador) 1971 : Restons Franaises (Thtre des Capucines)

1950 : Pour Don Carlos, musique Francis Lopez, livret Andr Mouzy-on, chansons Raymond Vincy d'aprs Pierre Benot, mise en scne Maurice Lehmann (Thtre du Chtelet) 1951 : Le Chanteur de Mexico (Thtre du Chtelet)

1971 : Gipsy (Thtre du Chtelet) 1973 : Les Trois mousquetaires (Thtre du Chtelet)

1975 : Fiesta (Thtre Mogador) 1976 : Volga (Thtre du Chtelet) 1979 : La Perle des Antilles (Thtre de la Renaissance)

1952 : La Route fleurie oprette de Raymond

Vincy, mise en scne Max Rvol, (Thtre des Clestins, Thtre de l'ABC)

Martin)

1953 : Le Soleil de Paris 1954 : la Jamaque (Thtre de la Porte Saint-

Renaissance) sance)

1980 : Viva Mexico (Thtre de la Renaissance) 1981 : Aventure Monte-Carlo (Thtre de la

1981 : Soleil d'Espagne (Thtre de la Renais1981 : La Fte en Camargue (Grand Thtre de

Saint-tienne)

1954 : La Toison d'Or (Thtre du Chtelet) 1955 : Mditerrane, musique Francis Lopez, livret Raymond Vincy, mise en scne Maurice Lehmann (Thtre du Chtelet) tre Maravilla, Madrid)

1981 : Vacances au soleil 1982 : Le Vagabond tzigane (Thtre de la Renaissance)

1956 : El Aguila de Fuego (L'Aigle de Feu) (Th1957 : Tte de Linotte (ABC) 1957 : La concion del amor mio (Madrid) 1958 : S.E. La Emba jadora (Thtre de l'Alcazar,

1983 : L'Amour Tahiti (lyse Montmartre) 1984 : Les Mille et une nuits (lyse Montmartre)

1985 : Carnaval aux Carabes (lyse Montmartre)

Madrid)

1958 : Cinq Millions Comptant 1959 : Le Secret de Marco Polo (Thtre du Chtelet)

1960 : Visa pour l'amour (Thtre de la GatLyrique) 1960 : Dix Millions Cash (Thtre de la Porte
Saint-Martin)

sique Francis Lopez, livret Raymond Vincy, mise en scne Guy Lauzin, (Thtre de l'Europen)

1963 : Le Temps des Guitares (ABC) 1963 : Cristobal le Magnifique oprette, mu-

1986 : Le Roi du Pacifique (lyse Montmartre) 1987 : Fandango (lyse Montmartre) 1988 : Aventure Tahiti (Eldorado) 1988 : Rve de Vienne (Eldorado) 1989 : La Marseillaise (Eldorado) 1989 : La Belle Otero (Eldorado) 1990 : Porto Rico (Eldorado) 1991 : Sissi (Eldorado) 1993 : Les Belles et le gitan (Eldorado)

 LIRE

AVANT LE SPECTACLE

LA CRATION
Un miracle de Nol [par Rodrigo Lopez]
Mon pre avait tout juste 29 ans lorsquil fut engag par Castille, directeur de Bobino pour prsenter son tour de chant sur la scne du music-hall de la rue de la Gat. Un soir de novembre 45, Laurallier, directeur dun thtre voisin, le Casino Montparnasse, fit irruption dans sa loge. La vedette fminine qui devait assurer son spectacle de fin danne tait tombe malade. Auriezvous quelque chose me proposer en remplacement, lui demande-t-il ? Au moment o mon pre allait dire non, Marc Cab, auteur des revues du Casino de Paris et des oprettes de Mogador, prsent dans la loge, linterrompt : Ce nest pas impossible, dit-il. Le directeur parti, Cab explique mon pre quon ne dit jamais non ce genre de proposition. Je nai rien rpond celui-ci. Qu cela ne tienne. Cab appelle Raymond Vincy, auteur dj rput Marseille. Il travaille justement une pice, dont lintrigue se droule en Camargue : Mariage lessai , qui sappellera bientt Mariage gitan. Vincy monte Paris. Le parolier de Maurice Chevalier, Maurice Vandair rejoint lquipe. Mon pre songe un jeune tnor : Luis Mariano. Laction glisse naturellement vers lAndalousie. Francis Lopez compose la hte la partition, parfois la bougie. Nous sommes en 1945. Budget trs rduit. Mariano, diplm des Beaux-Arts, dessine dcors et costumes. Ultime composition du spectacle, une valse impose avec elle son titre : La Belle de Cadix. Mais les affiches sont dj imprimes. Luis et Francis sont convaincus que ce titre emportera les suffrages, au point de payer eux-mmes les nouvelles affiches. Les reprsentations qui suivent la premire, le 19 dcembre 1945, ne voient venir que la clientle du quartier. Cest une mission de radio Paris Cocktail qui va donner le la dun incroyable succs. Du jour au lendemain, on joue guichets ferms. La critique, unanime, crit que Francis Lopez rinvente loprette . Le trio Vincy, Lopez, Mariano tait n. Mon pre aurait t trs touch du choix de Jrme Pillement de prsenter une nouvelle production de La Belle de Cadix aux Folies dO. Comme vous le savez, cette uvre de jeunesse fut le dbut dune longue histoire damour entre le grand public et la musique de mon pre. Je suis heureux que cette histoire continue.

La Belle de Cadix au CasinoMontparnasse

6 9

LA CARRIRE DE FRANCIS LOPEZ

Oprette, thtre musical, n155, 1er mai 2010 [dossier Mariano - Lopez]

9 8

AIR CLBRE
LA BELLE DE CADIX
La belle de Cadix A des yeux langoureux La belle de Cadix A beaucoup d'amoureux Juanito de Cristobal Tuerait bien son rival Le soir au clair de lune Et Pedro le matador Pour l'aimer plus encore Donnerait sa fortune Mais malgr son sourire Et son air engageant La belle de Cadix N'a jamais eu d'amant Chi-ca! chi-ca! chi-ca! ae ae ae Chi-ca! chi-ca! chi-ca! ae ae ae Chi-ca! chi-ca! chi-ca! ae ae ae N'a jamais eu d'amant La belle de Cadix Est partie un beau jour La belle de Cadix Est partie sans retour La belle de Cadix A des yeux de velours La belle de Cadix Vous invite l'amour Les cavaliers aussitt Sortent leurs sombreros On apprend qu'elle danse Et pour ses jolis yeux noirs Les hidalgos le soir Viennent tenter leur chance Mais malgr son sourire Et son air engageant La belle de Cadix Ne veut pas d'un amant Chi-ca! chi-ca! chi-ca! ae ae ae Chi-ca! chi-ca! chi-ca! ae ae ae Chi-ca! chi-ca! chi-ca! ae ae ae Elle a dans une nuit Dans le monde et le bruit Au son fou des guitares Et par un beau clair matin Elle a pris le chemin Qui menait la gare La belle de Cadix N'a jamais eu d'amant La belle de Cadix Est entre au couvent Chi-ca! chi-ca! chi-ca! ae ae ae Chi-ca! chi-ca! chi-ca! ae ae ae Chi-ca! chi-ca! chi-ca! ae ae ae

10

LARGUMENT
LES PERSONNAGES
Carlos Mdina, grande vedette de cinma - tnor Maria-Luisa, gitane - soprano Ramirez, fianc de Maria-Luisa, guitariste - baryton Miss Hampton, fiance de Carlos Ppa, amie de Maria-Luisa - soprano Manillon, technicien - tnor Dany Clair, metteur en scne - baryton

Carlos Mdina, grande vedette de cinma, quitte la Cte d'Azur pour aller tourner un film au sud de l'Espagne parmi les dernires communauts gitanes qui gardent encore leurs traditions, leurs chants et leurs danses. Maria-Luisa, la plus belle des gitanes, est jalouse. Son fianc Ramirez s'est fait engager comme guitariste dans la troupe. Jalouse et peut-tre dj attire par Carlos, elle accepte de tenir le rle de la Belle de Cadix dans le film en prparation. Une des scnes les plus importantes du film est la crmonie du mariage. Le figurant choisi tant un vritable roi gitan, Carlos et Maria-Luisa se retrouvent rellement maris. Les deux jeunes gens s'accusent mutuellement d'tre responsables de la situation. Ils se disputent allgrement tout en jouant la comdie du grand amour devant leurs admirateurs attendris. Ils passeront la nuit ensemble, mais chacun dans une pice spare. Le lendemain, les prises de vues continuent. La jalousie de Ramirez et de Miss Hampton, fiance de Carlos, contribue semer la confusion la plus complte. On apprend alors que le roi gitan n'tait qu'un imposteur. Le mariage est donc nul... Carlos part pour Cannes, Maria-Luisa reste Cadix. Miss Hampton a compris que Carlos et MariaLuisa s'aimaient d'amour tendre ; elle joue les bons offices et cette belle histoire peut se terminer par le happy end, tant attendu par lamateur doprette.

LE SYNOPSIS

11

LA PRODUCTION
LA MISE EN SCNE : Olivier Desbordes
Licenci de littrature franaise, Olivier Desbordes suit une formation d'art dramatique au cours Simon. Il ralise un long mtrage Requiem l'Aube, sorti Paris en 1976. Ensuite, au Palace jusqu'en 1984, il met en scne et participe des spectacles avec Tina Turner, Grace Jones ainsi qu des performances pour Lagerfeld, Dior, Paco Rabanne et ralise des crations audiovisuelles pour Maurice Bjart. En 1981, il cre le Festival de Saint-Cr et en assure depuis la direction artistique. Cette mme anne, il signe sa premire mise en scne d'opra avec Orphe et Eurydice de Gluck. Suivront : Les Contes d'Hoffmann, Don Juan, L'Opra de Quat'Sous, La Flte enchante, Carmen... En 1985, il cre Opra Eclat, structure de dcentralisation lyrique qui, en 20 ans, a donn plus de mille reprsentations en France, en Espagne et au Maroc. Son objectif : faire dcouvrir le vaste rpertoire de l'oprette (La Prichole, La Veuve Joyeuse, Dd, La Grande Duchesse de Gerolstein, La Belle Hlne...), toucher tous les publics hors des circuits tablis , par un travail thtral avec de jeunes chanteurs et des mises en scne traduisant l'esprit de notre poque. La notorit de ces crations a incit d'autres structures lyriques, comme l'Opra de Qubec, les Opras de Nantes, Massy et Besanon lui proposer des mises en scne : Tosca, Le Roi malgr lui ou La Traviata. En 1996, invit par la ville de Castres, il y implante Opra clat et dveloppe une politique offensive de diffusion du rpertoire lyrique sur le territoire national en direction des nouveaux publics et plus particulirement du jeune public. En hiver 1998-99, Opra clat reoit du Ministre de la Culture le label de Compagnie Nationale de Thtre Lyrique et Musical. En dcembre 1999, Olivier Desbordes cre en France, l'Opra de Massy, Le Lac d'Argent, conte musical de Kurt Weill sur un livret de Georg Kaiser, prcdant une tourne nationale. Il a cr en avril 2001 l'Institut Franais de Marrakech le spectacle Une Carmen Arabo-Andalouse qui sera jou plus de deux cent fois au Maroc et en Tunisie. En 2003, il met en scne L'Opra de Quat'Sous qui a t prsent au Thtre Silvia Monfort et au Grand Thtre de Dijon. Il met en scne L'Enlvement au Srail pour le Festival de Saint-Cr. De 2002 la saison 2007/2008, Olivier Desbordes a dirig la programmation du duodijon. Parmi ses dernires mises en scne pour le duodijon : Les Contes d'Hoffmann, La Veuve Joyeuse, La Grande Duchesse de Grolstein, Don Juan, Dd, La Bohme, Le Barbier de Sville, La Traviata, Falstaff, Carmen, La Prichole et Le Brave Soldat Schweik. En novembre 2007, il cre Le Roi Carotte d'Offenbach, et en juin 2008, il met en scne La Belle de Cadix au Festival Folie d'O de Montpellier. Il signe la mise en scne des Contes d'Hoffmann lors du Festival de Saint-Cr 2008, en tourne nationale en 2009. La mme anne, il signe la cration du spectacle Berlin annes 20 !, une revue en 24 tableaux de Mischa Spoliansky et Marcellolus Schiffer sur les grands magasins, ainsi que Les Nouvelles du Jour d'Hindemith. A l'Opra de Dijon en fvrier 2010, il cre la mise en scne de L'Elisir d'amore de Donizetti. En mai suivant, il collabore la cration du spectacle Eric & ric, avec le trio Triphase et ric Vignau. En 2011, il recrera La Belle Hlne au Festival de Saint-Cr puis mettra en scne Madama Butterfly Fribourg avant de crer Lost in the stars (Weill).

12

Quelle est votre vision de luvre?

La question est plutt : cette uvre a fait un triomphe depuis des dcennies : pourquoi ? Cest la rponse cette question qui est le moteur de mon travail ! Et partir de cette rponse pour rebondir sur une vision plus contemporaine, plus tonique. Aprs tout, depuis la cration de la Belle de Cadix, lEspagne a connu la Movida, Carmen Maura, Almodovar, et bien entendu la libert cest dans ce sens que jai mont cette Belle ! Cette oprette est un univers de cartes postales, avec une vision de lEspagne trs touristique : cest partir de cet univers visuel que lon a fait ce voyage en Espagne ! En regardant les boutiques de souvenirs avec tous ses strotypes ses kitscheries , mais avec beaucoup damour et dhumour ! Ce qui est encore trs amusant cest la confrontation dune quipe de cinma franaise trs franaise avec une Espagne trs espagnole ! Cela explique les choix que nous avons fait avec Patrice Gouron et Jean Michel Angays dopposer une imagerie trs ringarde une vraie Espagne profonde et colore. Cest de toutes les faons les confrontations qui crent un intrt thtral. Une quipe de cinma plus proche de Max Pecas que de la Nouvelle vague se trouve confronte nos belles espagnoles plus authentiques, plus libres ! Cest lamour de cette Espagne contraste qui ressort de cette pice, cest la victoire des vraies gitanes !

Pourquoi le retour de loprette ces dernires annes dans nos socits ?

Il ny a pas de retour de loprette, il y a dautres manires de faire certaines uvres de thtre musical ou doprette, une vision plus contemporaine, plus impertinente, moins ancre dans le pass !

13

LA DIRECTION MUSICALE : Dominique Trottein

Elve des conservatoires de Lille, Tourcoing et Paris, Dominique Trottein est engag comme chef de chant lOpra de Nantes puis comme assistant de Gunter Wagner, chef des churs. Paralllement, il suit les cours de direction dorchestre de Pierre Dervaux. En 1989, Antoine Bourseiller le choisit pour diriger les churs de lOpra de Nancy. Son travail y est salu par la presse et les professionnels. Il participe la cration franaise de Billy Budd et de Mort Venise et la cration mondiale de Noche Triste. En 1995, il quitte Nancy pour se consacrer sa carrire de chef : Candie (Tours, Nancy), La Flte Enchante (Sainttienne, o il est nomm chef-assistant), Le Carnaval de Londres (Metz). Il cre lensemble vocal Mille e tre. Il a dirig La Dame Blanche, Le Pays du sourire, et une nouvelle version de Dd. En dcembre 1997, Marseille, il a dirig une nouvelle production de La Grande Duchesse de Grolstein ; Tours, Le Viol de Lucrce et Titus ; et Toulon La Dame Blanche. Durant lhiver 1998-99, il a dirig lAuberge du Cheval Blanc Paris au Thtre Mogador. Durant lt 1999, pour le Festival de Saint-Cr, il cre la nouvelle production du Barbier de Sville de Rossini. En 2000-2001, il dirige Le Dialogue des Carmlites pour lOpra de Tours et participe la cration franaise Des Souris et des Hommes Nantes. En dcembre 2000, il reprend la production de La Grande Duchesse de Grolstein lOpra dAvignon. Pour les clbrations du millnaire, il dirige Le Voyage dans la Lune dOffenbach, Carmen et Madame Buterfly lOpra de Metz, et La Bohme Dsseldorf. En 2002, il dirige La Dame de Pique et Don Carlo lOpra de Nantes, La Mascotte dans une mise en scne de Jrme Savary, Carmen II le Retour Turin et Giselle Avignon. En septembre 2002 en tant que directeur musical du duodijon, il a dirig Les Contes dHoffmann en ouverture de saison, Tosca, mis en scne par Michel Fau, Don Carlo et Lohengrin. Passionn par la formation de jeunes chanteurs, il est administrateur du CNIPAL et le premier chef invit de celui-ci ; il dirige ainsi Orphe aux Enfers en 2005, Cenerentolla en 2006. La mme anne, il est invit par lOrchestre Philharmonique du Maroc, et par luniversit de Yale o il dirige Cosi Fan Tutte. De nouveau en 2008, il dirige Lenfant et les sortilges avec lOrchestre Verdi de Milan et un concert de comdie musicale. En 2006-2007, il a dirig Zorba Le Grec, ballet de Thodorakis Metz, Carmen Dijon, Butterfly et La Traviata Besanon. En 2007-2008, ses projets lont conduit Dijon pour Macbeth, Avignon pour Orphe aux Enfers, et dans toute la France avec Opra Eclat pour la cration du Roi Carotte. Il dirige pendant ldition 2008 du Festival de Saint-Cr et ensuite en tourne Les Contes dHoffmann. Enfin en 2009, il dirigera Marius et Fanny de Vladimir Cosma. En juin 2009, il dirigera nouveau l'Orchestre symphonique de Milan. En fvrier 2010, il est Glasgow pour le prestigieux concert "prom's" avec le Royal Scotich National Orchestra.

14

LORCHESTRATION : Thibault Perrine

N en 1979, violoniste de formation, Thibault Perrine tudie lharmonie avec Jean-Claude Raynaud, lcriture avec Thierry Escaich, lorchestration avec Jean-Franois Zygel, la direction dorchestre avec Nicolas Brochot et la direction de chur avec Catherine Simonpietri. Titulaire du diplme de formation suprieure dcriture du Conservatoire National Suprieur de Musique et de Danse de Paris, il enseigne dsormais lcriture au Conservatoire National de Rgion de Paris et lorchestration au conservatoire du 14e arrondissement. Depuis quelques annes, il se spcialise dans larrangement doprettes pour des formations instrumentales diverses. Pour la compagnie Les Brigands, il orchestre Le Docteur Ox et Les Brigands de Jacques Offenbach, Ta Bouche de Maurice Yvain, Toi cest moi de Mose Simons ; pour Opra clat et lOpra de Dijon, il arrange La Vie parisienne ; pour lOpra de Lyon, il adapte la musique du Voyage dans la Lune. Plus rcemment, il a sign lorchestration du Chanteur de Mexico de Francis Lopez pour la nouvelle production du Thtre du Chtelet.

Cest quici la notion dorchestration originale na tout simplement pas de sens. Il suffit de comparer les divers enregistrements de lpoque pour se rendre compte qu chaque reprise de la pice (film, disque) son arrangement a t modifi, ce qui sinscrit parfaitement dans la tradition dun rpertoire dont la fracheur et lactualit ont toujours t les raisons dtre. Larrangement dit de cette uvre a t conu pour lui permettre de tourner en province. Cela implique un systme de doublures autorisant une excution en effectif rduit, labsence de tel ou tel instrument ntant pas dans ce cas prjudiciable ; mais cette orchestration joue telle quelle par un grand orchestre souffrirait dune certaine paisseur qui ne rendrait pas justice la musique si lgre et nergique de Francis Lopez. Comme pour Le Chanteur de Mexico repris en 2006 par le Thtre du Chtelet, cest ce dfaut que nous avons tent de corriger dans cette nouvelle orchestration de La Belle de Cadix.

une poque o le respect du texte original est un peu lalpha et lomga de toute interprtation, pourquoi rorchestrer La Belle de Cadix ?

15

LA CHORGRAPHIE : Glyslein Lefever

Glyslein a suivi une formation dartiste chorgraphique au Centre de danse international Rosella Hightower. Sintressant toutes les formes de danse, elle travaille aussi bien avec Philippe Dcoufl, Rheda, Kamel Ouali. Sa rencontre avec la chorgrpahe Blanca Li en 1993 marque sa carrire dartiste chorgraphique. Elle devient une de ses fidles collaboratrices jusqu ce jour. Elle assiste Blanca Li la mise en scne et la chorgraphie pour son film Le Dfi ainsi que sur ses spectacles et sur de nombreux clips et publicits.

LE PEINTRE : Loran
Un autodidacte du pinceau, entre la nature et le naturel, la recherche de lessentiel. Loran pose son regard bleu, denfant ternel sur les choses les plus simples, parfois drisoires. Une sucette, un piment, un bambou, un bouton dor, deviennent le seul monde possible, celui de linstant prsent. Loran regarde, sapproche, observe et peint ce que nous ne voyons plus, devant nos yeux tous les jours, les choses de la vie. 50 ans de regard au fond des choses.

16

DCORS ET LUMIRES : Patrice Gouron

Concepteur d'clairages au Palace, Patrice Gouron y rencontre Olivier Desbordes. Trs tt, il se consacre l'opra et ralise les lumires de nombreux ouvrages lyriques : Carmen, dans une mise en scne de JeanLuc Boutt, Les Contes d'Hoffmann, Nabucco, Le Roi malgr lui mis en scne par Olivier Desbordes, Faust, mise en scne de Rgis Santon. Dcorateur de Don Juan, La Traviata, LOpra de Quatsous, L'Italienne Alger pour le Festival de Saint-Cr, et galement crateur de dcors et d'clairages pour l'Opra de Nantes, l'Opra de Poznan en Pologne. Pour la compagnie Opra Eclat, il signe les dcors et lumires de Carmen, La Grande Duchesse de Grolstein, La Belle Hlne, La Cambiale di matrimonio de Rossini, mise en scne de Vincent Vittoz, La Tosca mise en scne par Rgis Santon et pour l'Opra de Massy La Flte enchante et La Bohme. En dcembre 1999, toujours Massy, il ralise la scnographie de la premire cration en France du Lac d'Argent de Kurt Weill. Au Festival de Saint-Cr, il cre les dcors et clairages de Don Juan, La Vie parisienne et L'Enlvement au Srail ainsi que la scnographie et les lumires dUne Carmen arabo-andalouse. Pour l'Opra de Dijon, il ralise les dcors des Contes d'Hoffmann, de La Veuve Joyeuse, de La Grande Duchesse de Grolstein, de Don Juan dans des mises en scne d'Olivier Desbordes, La Cambiale di Matrimonio dans une mise en scne de Vincent Vittoz, Le Tour d'crou dans une mise en scne d'Eric Perez. Patrice Gouron a sign les dcors, costumes et lumires du Brave Soldat Schweik, mis en scne par Olivier Desbordes lOpra de Dijon. Il a sign les dcors et les lumires du Roi Carotte dOffenbach, mis en scne par Olivier Desbordes, ainsi que les dcors, costumes et lumires dune nouvelle production dUn Barbier de Sville de Rossini et Beaumarchais lors de ldition 2008 du Festival de Saint-Cr. Il a galement cr le dcor des Contes dHoffmann lors de ce festival. La belle de Cadix ! Palm Beach Pin-up peinte sur un panoramique comme sur la toile cinmascope des films annes 50. Structures pivotant chariots roulants comme un travelling de cinma. On tourne un Godard ou un Almodovar. Sur scne : mur de non rouge comme au cabaret taureau de mtal dress sur son chafaudage comme limage dune Espagne macho et fire qui attendrait sa belle de Cadix ! Images de cartes postales aux allures de dangereuses svillanas devant une srnade de petits cadres lumineux dune nuit toile et paillete pour starlettes et andalouses de notre enfance.

17

COSTUMES : Jean-Michel Angays

Jean-Michel Angays commence sa carrire dix-neuf ans, en travaillant avec Marith et Franois Girbaud. Sa rencontre avec Thierry Mugler lamne participer la ralisation des collections de 1990 1995. Ses premires interventions dans le monde du spectacle, Jean-Michel Angays les a faites pour des ateliers de costumes comme Mine Vergez, Vronse et MC93 Bobigny. En 1996, il monte sa propre socit et ralise des costumes pour le thtre, la danse avec par exemple le spectacle Lumire de Maurice Bjart, le cirque, le cinma et des revues, comme le Moulin Rouge ou le Paradis Latin. Sa rencontre avec Stphane Laverne dans les ateliers de Thierry Mugler et leur collaboration depuis de nombreuses annes ont entran la cration en 2002, de leur atelier de costumes : Fbg 22-11. Leur collaboration les entane vers lopra avec La Traviata aux Arnes de Vrone, Le Vaisseau Fantme de Wagner, mis en scne par ric Perez Dijon en 2002, 2005 et 2007. Ils travaillent galement pour le cinma, Arthur I et 2 de Luc Besson, le thtre et le spectacle vivant : Le Soldat Rose de Louis Chdid au printemps 2008. Ils travaillent galement pour la publicit et la danse avec Standards de Stphanie Aubin au Mange de Reims en 2004, Le Voyage dhiver de Schubert au CNBM en 2006, Allegro Macabre de Francesca Lattuada au Grand Ballet de Genve en 2006, Le Tournoi de Chauvency dAnne Azma-Francesca Lattuada lArsenal de Metz en 2007. Pour la saison suivante, il crent les costumes pour Les Contes dHoffmann, mis en scne par Olivier Desbordes et dAda pour lOpra de Dijon et La Flte enchante mis en scne par ric Perez.

18

LA

DISTRIBUTION

CARLOS MDINA : Andra Giovannini

Andrea Giovannini tudie d'abord l'art dramatique l'cole de Thtre de Bologne, dont il sort diplm en 1990. ll commence tudier le chant et l'opra en 1996 et poursuit une carrire dans le thtre musical. Parmi ses rcents engagements : Idreno dans Smiramide dirig par G. Gelmetti Rome, Brighella dans Ariane Naxos Bolzano, Rodolfo dans La Bohme pour Opera Ireland, Alfredo dans La Traviata l'Opra de Nuremberg, Fenton dans Falstaff Grange Park Opera au Royaume-Uni, le comte de Bosco Nero dans La Vedova Scaltra l'Opra de Nice et Montpellier, Edgardo dans Lucia di Lammermoor Dijon et Edmondo dans Manon Lescaut en Italie, rle quil reprendra Florence en 2011.

MARIA LOUISA : Eduarda Melo

Originaire du Portugal, Eduarda Melo dbute ses tudes de piano et dalto au Conservatoire Gulbenkian puis intgre lcole Suprieure de Musique et des Arts du Spectacle de Porto dont elle est diplme. Deuxime prix du fameux concours de chant de Toulouse, Eduarda chante aussi bien lOpra de Lisbonne qu lOpra de Nice. Dun temprament solaire, souriante, mditerranenne, elle donne Maria Luisa une espiglerie que son humour accompagne avec charme.

PEPA : Isabelle Fleur

Elle est doue pour tout ! Cest une perle dit delle Roget Louret. On la vu avec Jrme Savary, chez Pascal Sevran, mais aussi dans de nombreuses comdies musicales et la fameuse Java des Mmoires. Isabelle fera de Pepa une bombe espagnole coquine et pleine dnergie naturelle.

19

MANILLON : ric Vignau

ric fait partie de ces artistes protiformes qui passent allgrement dun rcital Poulenc, un cabaret interlope, un excentrique Roi Carotte dOffenbach, un duo (ric&ric) avec ric Prez autour de Marianne Oswald. Son talent scnique et sa fantaisie anti conventionnels en font un artiste tonnant, lunaire et totalement, inventif.

DANY CLAIR : Lionel Muzin

Comdien au physique djant et la nature comique incroyable, il est spcialiste des rles dcals, comiques et parfois tragiques (Spalanzani des Contes dOffenbach). Cest en tous cas une nature incroyable qui va donner une dimension la fois acrobatique au rle de Dany Clairet gnreuse comme son temprament.

MISS HAMPTON : Sandrine Montcoudiol

Comdienne et chanteuse, elle est linitiative du 5 de Choeur. On la vue dans Dd aux cts de Michel Fau et ric Prez. Cest un temprament burlesque qui donne Miss Hampton une allure cocasse.

RAMIREZ : Yacine Benameur

Jeune chanteur marocain, Yassine dbute une jolie carrire la fois dans le chant arabe avec le groupe Al Jisr et dans le chant lyrique et la varit avec le Caf Chantant, Berlin annes 20 et le rle de Ramirez dans La Belle de Cadix.

20

EN SAVOIR PLUS SUR LA VOIX

Le s c h an teu rs l y ri q ue s ( c a n t o r/c a n t a tr i c e )
Selon que lon soit un homme, une femme ou un enfant, le chant lyrique connat une classification spcifique par tessiture. savoir la partie de ltendue vocale ou de son chelle sonore qui convient le mieux au chanteur, et avec laquelle il volue avec le plus daisance. Les tessitures sont associes des caractres: En gnral, les mchants ou les reprsentants du destin comme Mphistophls dans Faust, Le Commandeur dans Don Giovanni ou Zarastro dans La Flte Enchante sont basses. Le hros est tnor ou baryton. Le baryton est plus un double vocal du hros, lami, un protagoniste, un intrigant. Les hrones, mes pures bafoues, victimes du destin, sont sopranos comme Gilda dans Rigoletto ou concernent les rles travestis : Chrubin dans Illustration : Sophie Chaussade Les Noces de Figaro, Romo dans Les Capulets et les Montaigus ou Octavian dans Le Chevalier la Rose. Il existe des sopranos lyriques, lgers, coloratures selon la maturit vocale du personnage. On associe galement des compositeurs des caractres vocaux (soprano wagnrienne, verdienne). Ils ont compos spcifiquement pour valoriser ces tessitures. Les matrones, servantes, nourrices, confidentes, pendant ngatif ou positif de lhrone sont souvent des mezzo-sopranos mais elles peuvent endosser le rle principal, comme Carmen de Bizet ou Marguerite du Faust de Gounod. Une voix plus rare, la contralto ou alto est la voix la plus grave qui possde une sonorit chaude et enveloppante, par exemple : Jezibaba, la sorcire de Rusalka. Enfin, les enfants sont assimils des sopranes, ils interviennent frquemment en chorale, comme dans le Chur des gamins dans Carmen Georges Bizet. Et quand tout ce beau monde se met chanter ensemble : duos damour, trio, quatuor, quintette (Rossini est le spcialiste des disputes et autres rglements de comptes familiaux) cest loccasion dentendre les complmentarits entre tessitures masculines et fminines.

Il nest pas exagr de comparer la vie professionnelle dun chanteur dopra celle dun sportif de haut niveau.
Acqurir une voix lyrique, cest--dire une voix cultive, prend plusieurs annes. Il faut commencer jeune, aprs la mue pour les garons et vers 17 ou 18 ans pour les filles. La voix lyrique se distingue par la tessiture et la puissance. Le corps est linstrument de la voix car il fait office de rsonateur. Le secret de la voix lyrique rside dans le souffle. Il faut apprendre stocker mthodiquement lair, puis chanter sans que lon sente lair sur la voix. Cela ncessite douvrir la cage thoracique comme si lon gonflait un ballon, cest une respiration basse, par le ventre, maintenue grce au diphragme. Cette base permet ensuite de monter dans les aigus et de descendre dans les graves, sans que la voix ne soit ni nasale ni gutturale. Les vocalises, bases sur la prononciation de voyelles, consonnes, onomatopes servent chauffer la voix en douceur et placer la voix justement. Vous pouvez tre surpris de voir lexpression du visage des chanteurs lorsquils sont plongs dans linterprtation dune uvre. Les mimiques, la gestuelle des chanteurs que lon peut trouver caricaturales, sont souvent des aides techniques. Il faut dgager le voile du palais comme un billement, carquiller les yeux dtonnement.
21

LACTION CULTURELLE
Pour cette nouvelle saison, le service action culturelle de la Socit des Thtres du Val dYerres invite tous les publics la rencontre du spectacle vivant. Louverture de la salle de spectacle du CEC de Yerres marque une nouvelle tape dans loffre culturelle du Val dYerres. Pour rpondre une demande toujours plus croissante de la communaut ducative, la programmation destination du jeune public sorganise galement sur le temps scolaire avec des spectacles de qualit. Avec ces reprsentations spcifiques, je souhaite renforcer nos liens avec le monde enseignant en lui donnant le choix parmi une programmation varie en danse, thtre et musique classique. Pour permettre aux jeunes de frquenter diffremment les salles du Val dYerres, il leur est propos plusieurs types dactivits ludiques et artistiques afin quils puissent y dcouvrir des aspects mconnus du spectacle tels que les spcificits de la rgie technique ou encore les mtiers administratifs. Enseignants, nhsitez pas solliciter nos quipes et bnficier dune visite guide, un atelier maquillage de scne ou plan de feux afin denrichir votre travail pdagogique. Venez aussi nous rejoindre en famille, je vous promets des spectacles divertissants et culturels, adapts aux tranches dges des enfants un tarif exceptionnel. Belle saison culturelle tous.

VOUS TES INSCRIT DANS UN DES CONSERVATOIRES DE MUSIQUE ET DE DANSE DU VAL DYERRES ?
Demandez vite votre Pass Conservatoire auprs du service Action Culturelle de la Socit des Thtres du Val dYerres. Ce Pass est gratuit ! Vous pourrez ainsi bnficier dun tarif prfrentiel sur certains spectacles de la saison du Val dYerres, dans la limite des places disponibles et dune place par

titulaire du pass.

RENSEIGNEMENTS : 01 69 02 34 36

22

CONTACTS :
SOCIT DES THTRES DU VAL DYERRES

SERVICE ACTION CULTURELLE

BP 150 - 91330 Yerres www.theatres-yerres.fr MARJORIE PIQUETTE [responsable] - 01 69 53 62 16 marjorie.piquette@theatres-yerres.fr LAURA HOLODYZSYN [assistante] - 01 69 02 34 36 laura@theatres-yerres.fr

RETROUVEZ TOUTE LACTUALIT DE LACTION CULTURELLE SUR LE BLOG.THEATRES-YERRES.FR

BLOG