LES EAU

OCCURRENCES DU REGISTRE DE LEAU DANS

PAUL

ET

VIRGINIE

DE

BERNARDIN

DE

S A I N T -P I E R R E 1 RUISSEAU
85 il est rempli de fontaines et de petits ruisseaux

MER
81 sur les bords de la mer, la baie du tombeau 81 au-del, la pleine mer, ou paraissent a fleur d'eau quelques ilots 85 j'ai apport des feuilles de Latanier des bords de la mer

RIVIERE

VAGUE

BASSIN
81 - Un bassin form par de grands rochers 81 a l'entre de ce bassin 82 un jour doux claire le fond de ce bassin 85 de partager entre elles le fond de ce bassin 85 la case de Marguerite se trouvait au milieu du bassin

ILE
81 vaisseaux qui abordent dans l'ile 81 les extrmits de l'le 82 dans cette le, situe sur la route des Indes 83 se dtermina a venir dans cette le pour y chercher fortune 83 il laissa au Port-Louis de cette le 84 dans une le presque dserte 85 dans ce temps-la ou cette le faisait peu de commerce 89 ils croyaient que le monde finissait ou finissait leurs le 91 enfin en 1738, trois ans aprs l'arrive de M. de la

OCAN autres
83 s'embarqua pour Madagascar 83 dbarqua Madagascar

81 - le Cap Malheureux; et au-del, la pleine mer, o paraissent fleur d'eau quelques lots inhabits 81 tout est paisible, l'air, les eaux et la lumire

81 entretiennent 81 le a leurs pieds les fracas des sources dont se vagues forme la petite rivire des Lataniers 85 d'o sort la source de la rivire des Lataniers 85 d'o cette rivire commence a couler entre deux collines jusqu' la mer

94 aprs tre dsaltrs avec ses eaux plus claires que le

1

93 de larges rivires qu'ils passrent 95 ils

BERNARDIN DE SAINT PIERRE, Jacques-Henri, Paul et Virginie, GF-Flammarion, Paris, 1966.

cristal 95 le bruit de ses eaux effraya Virginie 95 malgr le tumulte de ses eaux et sur le bord des eaux ceux dont les graines sont faites pour flotter 98 une liqueur compose d'eau

descendirent donc le morne de la Rivire-noire [...] marche sur les bords d'une large rivire 95 plusieurs de ses rivires et de ses montagnes n'y ont pas encore de nom 95 le rivire sur le bord de laquelle ils taient coule en bouillonnant sur un lit de roches 95 les roches glissantes de la rivire 96 pench sur le bord de la rivire 108 - je les attendais a diner sur les bords de la petite rivire qui coule dans mon voisinage 108 l'embouchure de quelques autres petites rivires, qui ne sont gure ici que des grands ruisseaux 101 tournait autour de ce bassin

Bourdonnais dans cette le 91 qu'elle avait bien fait de passer aux iles 95 cette grande partie de l'le [...] est si peu connue

101 les eaux qui descendent du sommet de ces roches formaient [...] des fontaines ces eaux plus brlantes que les soleils de la zone torride

102 avec la mer au loin 102 la vue d'un vaisseau en mer 103 pour regarder au loin la mer agite 104 on voyait voler le long des rivages de la mer (numration des oiseaux marins) 104 cette flaque 108 nous nous donnions des rendezd'eau Virginie se levait, vous sur les bords de la mer allait puiser de l'eau la source voisine 109 elle

101 du terrain de cette le 106 le naufrage de quelque vaisseau jet par la tempte sur les rochers

102 un vaisseau qui venait de l'Europe 105 souvent elle y venait laver le linge de la famille 108 nous pchions sur ses rivages (numration s des animaux aquatiques) 108 Paul, qui nageait d'ailleurs

s'avanait avec timidit a la source d'une fontaine voisine pour y puiser de l'eau 115 elle entrevoit dans l'eau, sur ses bras nus et sur son sein, les reflets des deux palmiers plants ... 115 elle pense l'amiti de Paul, plus douce que les parfums, plus pure que l'eau des fontaines 115 avec les eaux mugissantes 119 Virginie venait de servir, suivant l'usage du pays, du caf et du riz cuit a l'eau 120 avec du riz cuit a l'eau 114 Aucun nuage ne venait du cot de la mer 115 le fond de ce bassin tait devenu une mer, le plateau ou sont assises les cabanes, une petite le 117 - Les mers de l'Inde sont belles, leur dis-je. 112 les cailloux roulants de la rivire des Troismamelles 115 cependa nt ces chaleurs excessiv es levren t de l'ocan des vapeurs

comme un poisson

125 se rflchissaient au sein de la mer 127 - Si elle part, il faut que je la suive. [...] M'empchera-t-il de me jeter la mer? Je la suivrai la nage. La mer ne saurait m'tre plus funeste que la terre. 128 la ngresse Marie,

128 plusieurs ruisseaux, qui tombent a une si grande profondeur au fond de la valle [...] que de cette hauteur on n'entend

128 De ce lieu on voit une grande partie de l'le [...], puis la pleine mer, et l'le-Bourbon

129 Il le vit a plus de dix lieues au large comme un point noir au milieu de

qui, monte sur un rocher, regardait vers la pleine mer l'eau bourbeuse d'un torrent qui ravage les campagnes 130 il fut s'asseoir sur le rocher ou il avait parl la veille, et l'aspect de la mer ou Il avait vu disparaitre le vaisseau qui l'avait emmene 137 une rivire qui coule devant ma porte 138 et qui ne sont plus, aux flots de ma rivire 138 La rivire qui coule devant ma porte passe en ligne droit a travers les bois 138 la rivire qui coule en bouillonnant sur un lit de roche, a travers les arbres, rflchit a et la sans ses eaux limpides [...] et forme a a chute une nappe d'eau unie comme le cristal, qui se brise en tombant en bouillons d'cume. Mille bruits confus sortent de ces eaux tumultueuses...[..] L'air, sans cesse renouvel par le mouvement des eaux, entretient sur les bords de cette rivire, malgr les ardeurs de l't, une verdure et une

point le bruit de leur chute 135 comme plusieurs habitants de l'le 135 rpandit dans l'le des bruits 139 plusieurs espces d'oiseaux viennent[..] au del des vastes mers, rcolter les graines des vgtaux de cette le

l'ocan

138 je me laisse entraine r en paix au fleuve du temps, vers l'ocan de l'avenir QUI N'A PLUS DE RIVAGES

fraicheur,qu'on trouve rarement dans cette le ... 157 coupeurs d'eau chaque lame d'eau 154 une grosse mer qui 157 la rivire du rgnait large, malgr le Rempart calme des vents. 155 On distinguait [...] de longues files de 158 elles le nuages pais, [..] couvraient venaient de la mer avec d'normes voutes une grande vitesse d'eau, [..] 155 vers minuit nous rejetaient sur le arrivmes tout en nage rivage le sur le bord de la mer malheureux Paul 155 il avait vu un [..] demi noy. vaisseau en pleine mer 159 une port sur l'le par les montagne d'eau courants, [...] que la mer d'une effroyable tait si mauvaise, qu'on grandeur n'avait pu mettre aucun s'engouffra entre bateau dehors l'le d'Ambre et la 156 on put distinguer cote, e s'avana aucun objet sur la mer en rugissant vers 157 Dans cette position le vaisseau, ou le vent et la mer le qu'elle menaait jetaient a terre de ses flancs noirs 158 la mer, souleve et des sommets par le vent, grossissait a cumants. chaque instant, et tout le canal compris entre cette le et l'le d'Ambre n'tait qu'une vaste nappe d'cumes blanches, creuses de vagues noires et profondes. 158 L'horizon offrait tous les dignes d'une grande tempte; la mer y paraissait confondue 150 C'est par vertu qu'elle est partie de cette le 155 la petite le d'Ambre 156 il l'avait vu mouiller au-del de l'le d'Ambre

avec le ciel. 158 Paul allait s'lancer la mer, lorsque je saisis par les bras... 158 la mer, dans ses mouvements irrguliers, laissait le vaisseau presqu' sec 158 la mer cependant entrouvrait par d'horribles secousses 159 Tous les matelots s'taient jets la mer. 159 le matelot s'lana seul a la mer

ROCHER : p.81-(2),83-(2),84, 94-(2),97,100, 101-(2), 102-(2),104-(4), 105, 106, 108, 112,113, 114-(2), 115, 116, 123-(2), 127,128(4), 129, 130, 134-(3), 137, 138, 139-(3), 140, 147, 153, 155, 157, 158, 165, 170, 175

85 dans la saison des PLUIES il est marcageux

87 elle prenait plaisir a les mettre ensemble dans le mme BAIN 94 qu'ils entendirent le bruit d'une SOURCE, 98 c'tait sur le bord d'une source 104 qui forme dj sa source une petite flaque d'eau 102 du murmure des fontaines, 104 milles appellations charmantes [..] les fontaines, 104 - d'o sort une fontaine, 104 audessus du bassin de la fontaine, 105 Virginie aimait se reposer sur les bords de cette fontaine 106 s'endormaient au bruit de la pluie qui tombait par torrents 106 le murmure lointain des flots qui se brisaient sur le rivage 111 mon frre, disait-elle, est de l'age du grand cocotier de la fontaine 114 elle s'achemine, la clart de la lune, vers sa fontaine, elle en aperoit la source [...] elle se plonge dans son bassin. Elle se rappelle que dans son enfance sa mre et Marguerite s'amusaient a la baigner avec Paul dans ce mme lieu 115 malgr la fureur de la tempte 116 sur le soir la pluie cessa 118 Sur ces entrefaites un vaisseau arriv de France apporta a madame de la Tour une lettre de sa tante.

125 Elle aperut l'entre du port une lumire et une ombre: c'tait le fanal et le corps du vaisseau ou elle devait s'embarquer pour l'Europe, et qui, prt mettre la voile, attendait a l'ancre la fin du calme. 126 je te rassurerai dans les temptes 134 Elle lui enjoignait de la semer sur le bord de la fontaine 137 Comme un homme sauv du naufrage sur un rocher, je contemple de ma solitude les orages qui frmissent dans le reste du monde. 139 un rocher assez loign de la cascade, pour qu'on n'y soit pas tourdi du bruit de ses eaux, et qui en est assez voisin pour y jouir de leur fraicheur et de leur murmure. 141 j'ai envie de m'embarquer 151 Le vaisseau ou elle s'tait embarque n'en mettrait pas plus de deux: les constructeurs taient aujourd'hui si savants, et les marins si habiles! 153 Il rapporta au gouverneur que le vaisseau signal tait le Saint-Gran [..] et qu'il ne mouillerait au Port-Louis que le lendemain dans l'aprs-midi.. 156 nous apermes [..] le corps et les vergues d'un grand vaisseau 157 les oiseaux de marine se rfugient a terre : certainement tous ces signes annoncent un ouragan. 158 elle dcouvrait une grande partie du lit du rivage 158 flocons blancs et innombrables, [..] on eut dit d'une neige qui sortait de la mer. - ces cumes s'amassaient dans le fond des anses 158 On n'apercevait aucune partie azure du firmament; une lueur olivtre et blafarde clairait seule tous les objets de la terre, de la mer et des cieux. 160 un des premiers objets que j'aperus sur le rivage fut le corps de Virginie. 170 ni les orages, ni les nuits n'obscurcissent jamais 175 L'extrmit de cette longue pointe de terre que vous apercevez a trois lieues d'ici, demi couverte des flots de la mer, que le Saint-Gran ne put doubler la veille de l'ouragan pour entrer dans le port, s'appelle LE CAP MALHEURUEX; et voici devant nous, au bout de ce vallon, LA BAIE DU TOMBEAU, ou Virginie fut trouve ensevelie dans le sable; comme si la mer eut voulu rapporter son corps a sa famille, et rendre les derniers devoirs a sa pudeur sur les mmes rivages qu'elle avait honors de son innocence. 175 ces fontaines qui coulaient pour vous