Dossier 8

La sagesse des proverbes

282

Dossier 8 LA SAGESSE DES PROVERBES

Dans ce dossier vous apprendrez que c'est en forgeant qu'on devient forgeron que la mmoire fonctionne d'une faon bizarre mais efficace que partir, c'est mourir un peu mais que tout est bien qui finit bien

Dossier 8 LA SAGESSE DES PROVERBES......................................................................................................................... 282 1. Reconstituez les proverbes. ............................................................................................................................. 283 2. Compltez. ...................................................................................................................................................... 285 Dans l'ordre d'apparition........................................................................................................................................ 285 et dans le dsordre ............................................................................................................................................ 288 3. Le sagesse des proverbes du monde entier. Lequel vous parle le plus ? ........................................................ 290 4. Quelques proverbes, version moderne... ......................................................................................................... 291 5. Cherchez un quivalent franais dans la colonne de droite. ........................................................................... 292 6. Quelle phrase pleine de sagesse pourriez-vous dire dans les circonstances suivantes : ................................. 294 Objectifs ......................................................................................................................................................................... 296

Dossier 8

La sagesse des proverbes

283

1. Reconstituez les proverbes. ( = proverbe ne figurant pas dans le syllabus) A. 1. Tel schtroumpf tel schtroumpf. Tel pre, tel fils

2. Rien ne sert de schtroumpfer, il faut schtroumpfer point. courir, partir 3. C'est en schtroumpfant qu'on devient schtroumpf. 4. Qui schtroumpfe bien, schtroumpfe bien. 5. A bon schtroumpf point de schtroumpf. 6. A tout schtroumpf tout schtroumpf 7. A chaque schtroumpf sa schtroumpf suffit. 8. Ce que schtroumpfe schtroumpe, Schtroumpf schtroumpfe.. 9. Qui a schtroumpf, schtroumpfera. 10. Plus on est de schroumpfs, plus on schtroumpfe. 11. Une schtroumfette ne fait pas le printemps. 12. On ne schtroumpfe quaux riches. forgeant, forgeron aime , chtie vin, enseigne seigneur honneur Jour, peine femme veut, Dieu veut

bu boira fous samuse une hirondelle prte

Dossier 8

La sagesse des proverbes

284

B. 1. Qui a bu perd sa place. 2. O il y a de la gne, on mange des merles. boira / qui va la chasse il ny a pas de plaisir, faute de grives ont tjs tort/les bons comptes bien faire il faut le boire, rien ne sert de courir laisser dire (braire)/bien mal acquis est pav de bonnes intentions/lhabit porte conseil (ts les chats sont gris); o il y a de la gne qui cote/lexcs en tout sy pique/qui ne dit mot suffit sa peine; chose promise quon devient forgeron/dans/au besoin

3. Les absents font les bons amis. 4. Il vaut mieux laisser dire. 5. Quand le vin est tir, il faut partir point.

6. Bien faire ne profite jamais.

7. L'enfer ne fait pas le moine.

8. La nuit il n'y a pas de plaisir.

9. Il ny a que le premier pas qui est un dfaut. 10. Qui sy frotte consent. 11. A chaque jour chose due. 12. Cest en forgeant quon connat ses amis.

Dossier 8

La sagesse des proverbes

285

2. Compltez. Dans l'ordre d'apparition

Cest en forgeant quon devient forgeron tout seigneur rien ne sert de courir qui va la chasse lexcs en tout il ny a que le premier pas avec des si qui ne dit mot limpossible au besoin on nest jamais si bien servi la nuit lapptit les petits ruisseaux les conseilleurs dis-moi qui tu hantes La Wallonie, proche ou lointaine ? une hirondelle qui sy frotte rira bien qui a bu o il y a de la gne ne fait pas le printemps sy pique qui rira le dernier boira il ny a pas de plaisir tout honneur il faut partir point perd sa place est un dfaut qui cote on mettrait Paris en bouteille consent nul nest tenu on connat ses amis que par soi-mme porte conseil vient en mangeant font les grandes rivires ne sont pas les payeurs je te dirai qui tu es

Dossier 8

La sagesse des proverbes

286

Tant quon a la foi qui se ressemble bien mal acquis qui se sent morveux tout vient point chaque jour Mais o sont donc nos manires dantan ? lenfer on ne fait pas domelette plus on est de fous ce que femme veut chose promise on ne prte Touche pas mon psy bien faire cest en forgeant comparaison qui aime bien les absents et laisser dire (braire) quon devient forgeron nest pas raison chtie bien ont toujours tort est pav de bonnes intentions sans casser doeufs plus on rit (on samuse) Dieu veut chose due quaux riches sassemble ne profite jamais se mouche qui sait attendre suffit sa peine

Dossier 8

La sagesse des proverbes

287

Pas si btes, ces animaux qui vole un uf qui veut noyer son chien la fortune chien qui aboie qui nentend quune cloche le chat parti un tiens la critique est aise il faut laver Skidiz les bons comptes faute de grives quand on na pas ce que lon aime au besoin vole un boeuf laccuse de la rage sourit aux audacieux ne mord pas nentend quun son les souris dansent vaut mieux que deux tu lauras mais lart est difficile son linge sale en famille chtie bien font les bons amis on mange des merles il faut aimer ce que lon a on connat ses amis

Dossier 8

La sagesse des proverbes

288

et dans le dsordre 1. chaque jour 2. limpossible 3. tout seigneur 4. aide-toi 5. au besoin 6. avec des si 7. bien faire 8. bien mal acquis 9. cest en forgeant 10. ce que femme veut 11. chacun prend son plaisir 12. chien qui aboie 13. chose promise 14. comparaison 15. dis-moi qui tu hantes 16. faute de grives 17. il faut laver 18. il ny a que le premier pas 19. lapptit 20. lenfer 21. lexcs en tout 22. la critique est aise 23. la fortune 24. la nuit 25. le chat parti suffit sa peine nul nest tenu tout honneur le Ciel taidera on connat ses amis on mettrait Paris en bouteille et laisser dire (braire) ne profite jamais quon devient forgeron Dieu veut o il le trouve ne mord pas chose due nest pas raison je te dirai qui tu es on mange des merles son linge sale en famille qui cote vient en mangeant est pav de bonnes intentions est un dfaut mais lart est difficile sourit aux audacieux porte conseil les souris dansent /

Dossier 8

La sagesse des proverbes

289

26. les absents 27. les bons comptes 28. les conseilleurs 29. les petits ruisseaux 30. on nest jamais si bien servi 31. on ne fait pas domelette 32. on ne prte 33. o il y a de la gne 34. plus on est de fous 35. quand le vin est tir 36. quand on na pas ce que lon aime 37. qui a bu 38. qui aime bien 39. qui nentend quune cloche 40. qui ne dit mot 41. qui sy frotte 42. qui se ressemble 43. qui se sent morveux 44. qui va la chasse 45. qui veut noyer son chien 46. qui vole un uf 47. rien ne sert de courir 48. rira bien 49. tout vient point 50. un tiens 51. une hirondelle

ont toujours tort font les bons amis ne sont pas les payeurs font les grandes rivires que par soi-mme sans casser doeufs quaux riches il ny a pas de plaisir plus on rit (on samuse) il faut le boire il faut aimer ce que lon a boira chtie bien nentend quun son consent sy pique sassemble se mouche perd sa place laccuse de la rage vole un boeuf il faut partir point qui rira le dernier qui sait attendre vaut mieux que deux tu lauras ne fait pas le printemps

Dossier 8

La sagesse des proverbes

290

3. Le sagesse des proverbes du monde entier. Lequel vous parle le plus ?

Sur quelque arbre que ton pre soit mont, si tu ne peux grimper, mets au moins la main sur le tronc. Proverbe africain Quand un arbre tombe, on l'entend ; quand la fort pousse, pas un bruit. Proverbe africain Si l'argent se trouvait sur les arbres, les femme aimeraient les singes. Proverbe africain Le prince cueille un fruit et les valets coupent l'arbre. Proverbe allemand Ce n'est que quand l'arbre est tomb qu'on peut voir sa hauteur. Proverbe alsacien L'arbre qui ne donne pas d'ombre son propritaire doit tre coup. Proverbe arabe L'arbre du silence porte les fruits de la paix. Proverbe arabe Un bon livre est un jardin que l'on transporte avec soi. Proverbe arabe Ne coupe pas l'arbre qui te donne de l'ombre. Proverbe arabe Aucun arbre n'a donn des fruits sans avoir eu d'abord des fleurs. Proverbe ashanti Le singe n'est jamais trop vieux pour monter l'arbre. Proverbe bamilk Un bon arbre peut loger dix mille oiseaux. Proverbe birman L o le sang a coul, l'arbre de l'oubli ne peut grandir. Proverbe brsilien L'homme qu'on transplante vit, l'arbre qu'on transplante meurt. Proverbe chinois Si lev que soit l'arbre, ses feuilles tombent toujours terre. Proverbe chinois Si tes projets portent un an, plante du riz ; vingt ans, plante un arbre ; plus d'un sicle, dveloppe les hommes. Proverbe chinois Il pousse plus de choses dans un jardin que n'en sme le jardinier. Proverbe espagnol L'arbre est connu par ses fruits, non par ses racines. Proverbe espagnol On ne cueille pas le fruit du bonheur sur l'arbre de l'injustice. Proverbe persan La patience est un arbre dont la racine est amre, et dont les fruits sont trs doux. Proverbe
persan

Les arbres se souviennent des conversations changes sous leur feuillage. Proverbe
soudanais

Pense celui qui a plant l'arbre dont tu manges les fruits. Proverbe vietnamien

http://www.delire.com/reflexions.html

Dossier 8

La sagesse des proverbes

291

4. Quelques proverbes, version moderne...

Mieux vaux rater un baiser que de baiser un rat. Bire qui coule ramasse la mousse. Chassez le naturiste, il revient au bungalow. Il ne faut pas se coucher sur la peau de l'ours avant de l'avoir tu. Il n'y a pas de fume sans Indiens. Qui ne dit mot consent ... mais quand on a mauvaise haleine, c'est quand on dit mot qu'on sent. Les politiciens, c'est comme les couches des bbs; il faut les changer rgulirement, et ce, pour les mmes raisons ! La parole est d'argent mais le silence endort Qui vole un buf est vachement muscl. Qui pisse loin mnage ses chaussures. Tousse pour un, rhume pour tous. Dans chaque glise, il y a toujours quelque chose qui cloche.

http://www.delire.com/reflexions.html

Dossier 8

La sagesse des proverbes

292

5. Cherchez un quivalent franais dans la colonne de droite. ( = proverbe non vu) A.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Soort zoekt soort(g) Waar gehakt wordt, vallen spaanders.(i) Zelf is het beste kruid. (h) Ere wie ere toekomt. (f) Doe wel en zie niet om. (b) Men moet roeien met de riemen die men heeft. (c) Onkruid vergaat niet. (d,) Hoe meer zielen hoe meer vreugd,e) In de nood leert men zijn vrienden kennen. (j)

a. b. c. d. e. f.

Bien mal acquis ne profite jamais Bien faire et laisser braire (dire) A la guerre comme la guerre. Mauvaise herbe pousse toujours Plus on est de fous plus on rit. A tout seigneur tout honneur.

7. 8. 9.

g. h. i.

Qui se ressemble, s'assemble On nest jamais si bien servi que par soi-mme. On ne fait pas domelettes sans casser d()(es) oeufs. Dans le besoin, on connat ses amis.

10. Gestolen goed gedijt niet

j.

Dossier 8

La sagesse des proverbes

293

B. Mme exercice

1.

Men moet zijn vuile was niet buiten hangen.(f) Men kan geen ijzer met handen breken(h;) Wie a zegt moet ook b zeggen(a) Elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad.(g) Wie kaatst, moet de bal verwachten(a) De kleren maken de man (c) Men leent slechts aan de rijken.(d) Wie zijn kinderen liefheeft, spaart de roede niet. (i) Een zwaluw maakt de lente niet(g) Overdaad schaadt.(e)

Qui sy frotte, sy pique

2.

Une hirondelle ne fait pas le printemps

3. 4.

c d

Lhabit ne fait pas le moine Rien ne sert de courir, il faut partir point ( temps). Il faut laver son linge sale en famille. A limpossible, nul nest tenu A chaque jour suffit sa peine. Quand le vin est tir, il faut le boire

5. 6. 7. 8.

e f g h

9. 10.

i j k

Qui aime bien, chtie bien. Lexcs en tout est un dfaut. On ne prte quaux riches.

11. Haast en spoed is zelden goed.

Dossier 8

La sagesse des proverbes

294

6. Quelle phrase pleine de sagesse pourriez-vous dire dans les circonstances suivantes :

1. On a vu entrer quelquun chez la voisine, mais impossible de dire qui, vu que la nuit tait tombe. 2. Dans le canap, elle sest empresse de prendre la place de son mari parti chercher une bire. 3. Maintenant il doit bien avouer quil narrivera jamais finir temps le travail demand par son patron.

La nuit, tous les chats sont gris.

Qui va la chasse, perd sa place.

A limpossible nul nest tenu.

4. Bien sr quon va acheter cette cuisine et non Ce que femme veut, Dieu le veut celle que voudrait son mari. 5. Dommage, mais il naura pas les solutions des exercices quon a faits pendant son escapade Londres. 6. Il est riche, mais toutes ses magouilles ne lui ont pas apport le bonheur. 7. Tu mavais prt 50, les voil. Un grand merci ! 8. Elle a lav tous les verres, tu te rends compte. Bien sr elle en a cass 2, mais que veux-tu ... 9. Il se fout du quen-dira-t-on. 10. Elle adore son fils, mais elle sait se montrer ferme quand il le faut. Les absents ont toujours tort.

Bien mal acquis ne profite jamais. Les bons comptes font les bons amis On ne fait pas domelette sans casser doeufs. Bien faire et laisser dire. Qui aime bien chtie bien /

Dossier 8

La sagesse des proverbes

295

11. Allons venez tous danser avec nous, ne restez pas l sur vos chaises.... 12. Je tavais dit que je tapporterais mes meilleures recettes, et bien les voici... 13. Ce nest pas parce que ton fils an sest mal conduit que ton cadet va faire la mme chose. 14. Inutile de se presser comme a. Essayons dabord que tout soit parfaitement en ordre. 15. Mme maintenant quil a perdu toute sa fortune et sa considration, elle continue linviter comme avant. 16. Cest un imbcile de premire et ses amis ne valent gure mieux. 17. Il na pas protest quand je lai dsign, alors jai suppos quil tait daccord. 18. Naturellement, jaurais prfr des vacances un peu plus longues, mais nos moyens financiers tant ce quils sont ... 19. Plus besoin de faire son loge, tout le monde dans le service sait combien ce secrtaire est dvou et efficace. 20. Pourquoi ne pas demander cela au directeur lui-mme ; ce nest pas le sous-directeur qui va rsoudre ton problme.

Plus on est de fous, plus on rit. Chose promise, chose due. Comparaison nest pas raison.

Rien ne sert de courir, il faut partir point. Dans le besoin, on connat ses amis. Qui se ressemble, sassemble. Qui ne dit mot consent. Faute de grives, on mange des merles. A bon vin point denseigne.

Il vaut mieux sadresser Dieu qu ses saints.

Dossier 8

La sagesse des proverbes

296

Objectifs
Parler Comptence socioculturelle Rvision Conversation les proverbes franais et leur ventuels quivalents en nerlandais tous les proverbes qui ont t vus au cours de lanne savoir employer des proverbes dans un contexteappropri