Glossaire de la guitare Gitarren-Glossar

Bauformen die Klassikgitarre die Konzertgitarre die Meistergitarre die Akustikgitarre / die akustische Gitarre die Flamenco-Gitarre die Altgitarre die Bassgitarre die Terzgitarre die Doppelbespannung / die Doppelsaiten die Doppelhalsgitarre die E-Gitarre / die Elektrogitarre der E-Bass die Westerngitarre die Jazzgitarre semiakustisch die Halbresonanzgitarre die Kindergitarre die siebensaitige Gitarre die achtsaitige Gitarre die zehnsaitige Gitarre

Les diffrentes guitares la guitare classique la guitare de concert la guitare de luthier la guitare acoustique

la guitare flamenca la guitare alto la guitare basse la guitare tierce les doubles cordes

la guitare double manche la guitare lectrique la basse lectrique la guitare country la guitare jazz semi-acoustique la guitare semi-acoustique la guitare pour enfant la guitare sept cordes la guitare huit cordes la guitare dix cordes

klein.josiane@gmail.com

Tous droits rservs Josiane KLEIN www.klein-secretariat-traduction.fr

Glossaire de la guitare Gitarren-Glossar

die zwlfsaitige Gitarre die Klampfe

la guitare douze cordes la gratte

la guitare der Hals der Boden der Kopf der Steg das Griffbrett das Schallloch die Rosette die Zarge der Bund der Korpus die Brcke die Decke das Balkensystem die Beleistung / die Deckenverleistung die Fcherbeleistung die Gitterbeleistung die Leiter-Beleistung

die Gitarre le manche le fond/le dos la tte le chevalet la touche la rosace la rosace l'clisse la case le corps / la caisse (de rsonance) le chevalet la table d'harmonie le barrage le barrage

le barrage en ventail le barrage lattice / en treillis le barrage en chelle

klein.josiane@gmail.com

Tous droits rservs Josiane KLEIN www.klein-secretariat-traduction.fr

Glossaire de la guitare Gitarren-Glossar

fcherfrmig die ausgehhlte Beleistung die Verzierung die Randeinlage die Randeinfassung das Binding /die Einfassung das Perlmutt die Einlegearbeit die Elfenbein-Intarsien das Zierwerk die Marketerie das Bundstbchen / der Bundstab das verrckbare Bund die Bespielbarkeit die Saitenlage Mortise-Tenon Halsansatz

en ventail le barrage scalop l'ornement le filet / la fileterie le filet / la fileterie le filet / la fileterie / le binding la nacre l'incrustation l'incrustation en ivoire l'ornement la marqueterie la frette/la barrette la frette mobile l'action l'action assemblage par tenon et mortaise (talon) coll le talon viss le talon espagnol la barre de rglage le manche coll l'inclinaison du manche

verleimt der verschraubte Halsansatz der spanische Fu der Stahlstab / der Halsspannstab der angeleimte Hals der Halswinkel

klein.josiane@gmail.com

Tous droits rservs Josiane KLEIN www.klein-secretariat-traduction.fr

Glossaire de la guitare Gitarren-Glossar

der Schwalbenschwanz Halsansatz verschraubt die Sattelbreite der kompensierende Sattel der Sattel das Inlay die Einlagen das Schellack-Harz-Gemisch das Schlagbrett der Deckenschoner der Schlagschutz Golpeador der Hautleim der bewegliche Steg der feste Steg der Knpfsteg die Stegeinlage der Saitenhalter die Aussparungen die Lackierung die Politur der Lack

le montage queue d'aronde (talon) viss la largeur du sillet de tte le sillet de tte compens le sillet de tte le repre les repres / les inserts le mlange rsine-gomme laque la plaque de protection / le pickguard la plaque de protection /le pickguard la plaque de protection / le pickguard le golpeador la colle de peau le chevalet mobile le chevalet fixe le chevalet pour cordes noues le sillet de chevalet le cordier les chancrures le vernis le vernis le vernis

klein.josiane@gmail.com

Tous droits rservs Josiane KLEIN www.klein-secretariat-traduction.fr

Glossaire de la guitare Gitarren-Glossar

der seidenmatter Lack die Schellack-Politur Hochglanz Lackierung die Laminierung die durchbrochene Kopfplatte die massive Kopfplatte die Mechanik die Stimmmechaniken die Stimmwirbel die Mensur

le vernis satin le vernis gomme-laque le vernis brillant le contre-collage la tte ajoure la tte pleine la mcanique les mcaniques les cls le diapason / la longueur des cordes / la longueur vibrante les contre clisses fait main

die Reifchen handgemacht

Hlzer Bubinga Cedro das Ebenholz der Ahorn der Palisander die Fichte Koa Mahagoni

le bois bubinga cdro l'bne l'rable le palissandre l'pica koa acajou

klein.josiane@gmail.com

Tous droits rservs Josiane KLEIN www.klein-secretariat-traduction.fr

Glossaire de la guitare Gitarren-Glossar

Rotzeder Sitka-Fichte Zeder / das Zedernholz Zypresse das Holz das Klangholz das Massivholz das Schichtholz das Sperrholz das Tonholz Laminate furniert (Holz) der Faserverlauf

le cdre rouge sitka le cdre le cyprs le bois / l'essence le bois de lutherie le bois massif le bois stratifi le contreplaqu le bois de lutherie agglomr plaqu (bois) le fil du bois

die Saiten besponnen (Saite) Chrom besponnen (Saite) das Umspinndraht der Kunststoffkern der Kupferdraht der Saitenzug der Satz

les cordes file (corde) file chrome (corde) le filetage le noyau synthtique le fil de cuivre la traction des cordes le jeu (de cordes)

klein.josiane@gmail.com

Tous droits rservs Josiane KLEIN www.klein-secretariat-traduction.fr

Glossaire de la guitare Gitarren-Glossar

die Besaitung die Carbonsaite die Darmsaite die Bassseite die Diskantseite die geschliffene Saiten die hohe E-Saite die Karbonsaiten die Kunststoffseele die Kunststofffaser die Kunststoffsaite die Nylonsaiten die Saitendicke die Saitenspannung die Schwingung (der Saiten) die Seele die Spannung die Stahlsaiten die tiefe E-Saite die umgesponnene Saite glatte Saiten przisionsgeschliffen

le cordage la corde en carbone la corde en boyau les 3 cordes basses les 3 cordes aigus les cordes polies la chanterelle (le mi aigu) les cordes en carbone l'me synthtique la fibre synthtique la corde synthtique les cordes en nylon l'paisseur des cordes la tension des cordes la vibration / l'oscillation l'me la tension les cordes en acier / mtalliques le bourdon la corde file des cordes lisses rectifies (cordes)

klein.josiane@gmail.com

Tous droits rservs Josiane KLEIN www.klein-secretariat-traduction.fr

Glossaire de la guitare Gitarren-Glossar

rutschige Saiten umsponnen (Saite) vernickelt versilbert (Saiten)

des cordes glissantes file (corde) nickel argente (corde)

der Gitarrist das Fingergelenk das Fingerglied der Daumen der Zeigefinger der Mittelfinger der Ringfinger der kleine Finger der Linkshnder der Rechtshnder die Anschlagshand

le guitariste l'articulation du doigt la phalange le pouce l'index le majeur l'annulaire l'auriculaire le gaucher le droitier la main droite (en principe, la main qui pince les cordes) la main gauche (le plus souvent, main qui plaque les notes sur le manche) la main gauche la main droite la dextrit

die Greifhand

die linke Hand die rechte Hand die Fingerfertigkeit

klein.josiane@gmail.com

Tous droits rservs Josiane KLEIN www.klein-secretariat-traduction.fr

Glossaire de la guitare Gitarren-Glossar

die Geschwindigkeit der Flamenco-Gitarrist der Nagel sich die Ngel feilen

la vlocit le guitariste flamenco l'ongle se limer les ongles

Spieltechnik auflegen der angelegte Anschlag / der Sttzschlag apoyando der freie Anschlag tirando begleiten dmpfen das Flageolett das knstliche Flageolett das natrliche Flageolett das Tremolo der Akkord der Anschlag der Barrgriff der Fingersatz

la technique buter le but

le but le pinc pinc accompagner touffer l'harmonique l'harmonique artificielle l'harmonique naturelle le trmolo l'accord l'attaque le barr / l'accord barr le doigt

klein.josiane@gmail.com

Tous droits rservs Josiane KLEIN www.klein-secretariat-traduction.fr

Glossaire de la guitare Gitarren-Glossar

10

die Abbewegung

le mouvement descendant (main droite) le li descendant le li ascendant la technique du pouce la position la corde vide le toucher (cordes) la technique de jeu la technique plaquer / poser (un accord) l'arpge le golpe le battement le jeu altern pincer

die Abzugsbindung die Aufschlagsbindung die Daumentechnik die Lage die Leersaite die Spielart die Spieltechnik die Technik greifen das Arpeggio Golpe der Schlag der Wechselschlag zupfen

Klnge der voluminse Klang

le son le son volumineux / une sonorit volumineuse la brillance la dynamique l'intonation

die Brillanz die Dynamik die Intonation

klein.josiane@gmail.com

Tous droits rservs Josiane KLEIN www.klein-secretariat-traduction.fr

Glossaire de la guitare Gitarren-Glossar

11

die Resonanz die Schallabgabe die Tonreinheit ein weicher Klang hell (Klang) kristallklar der Klang die Klangfarbe die Klangqualitt klar

la rsonance l'mission sonore la puret du son un son doux clair (sonorit) cristallin la sonorit / le timbre le timbre / la couleur la qualit du son clair (sonorit)

Zubehr das Fubnkchen / die Fubank das Metronom das Plttchen das Plektrum die Stimmgabel das Stimmgert das Sttzkissen das Zubehr der Gitarrenkoffer der Gitarrensack

les accessoires repose-pied le mtronome le plectre / le mdiator le plectre le diapason l'accordeur (lectronique) le coussin Dynarette (Hopf) les accessoires le coffre pour guitare l'tui / la housse pour guitare

klein.josiane@gmail.com

Tous droits rservs Josiane KLEIN www.klein-secretariat-traduction.fr

Glossaire de la guitare Gitarren-Glossar

12

der Gitarrenstnder der Kapodaster der Notenstnder die Gitarrensttze die Gitarrensttze Gitano die Nagelfeile die Saitenkurbel ein Bottleneck

le stand pour guitare le capodastre le pupitre le support pour guitare le support pour guitare Gitano la lime ongle la manivelle un bottleneck

Sonstiges das polyphonische Instrument das Saiteninstrument das Transpositionsinstrument der Gitarrenbauer der Kammerton der Oberton der Violinschlssel der oktavierte Violinschlssel der Stimmton das Griffdiagramm die Tablatur die Gitarrenbegleitung

divers l'instrument polyphonique l'instrument cordes l'instrument transpositeur le luthier le la du diapason l'harmonique la cl de sol la cl de sol l'octave infrieure le la du diapason le diagramme (d'un accord) la tablature l'accompagnement la guitare

klein.josiane@gmail.com

Tous droits rservs Josiane KLEIN www.klein-secretariat-traduction.fr

Glossaire de la guitare Gitarren-Glossar

13

die modale Stimmung die offene Stimmung die Skordatur die Stimmlage die Stimmung die Verstimmung der Dur-Akkord der Moll-Akkord die Tonart die Tonleiter die Transposition die Umkehrung die Werkstatt stimmen verstimmt

l'accordage modal l'accord ouvert la scordature la tessiture l'accord / l'accordage la scordature l'accord majeur l'accord mineur la tonalit la gamme la transposition le renversement (accord) l'atelier accorder dsaccord

klein.josiane@gmail.com

Tous droits rservs Josiane KLEIN www.klein-secretariat-traduction.fr