Sunteți pe pagina 1din 39

jRramaTurgia

/fumiiiiiumiilui

ublicm in numrul de fa recenta lucrare -*dramatic a lui Nikolai Pogodin Fiori vii, una din cele mai reprezentative opere ale dramaturgiei sovietice contemporane. Lupta pentru jormarea caracterului omului comunist, frumuseea dar i complexitatea acestei lupte constituie miezul conflictului n noua literatur dramatic sovietica. Piesele care se nscriu in aceast dramaturgie dau o puternic imagine artistica despre climatul etic corespunztor construira societii comuniste. Cu Fiori vii, Pogodin continua de fapt cunoscuta sa trilogie, din perspectiva zilelor noastre. Eroilor din timpul Marii Revoluta (Omul cu arma), ai primelor cincinale i ai planului GOELRO (Orologiul Kremlinului), ai perioadei NEP-ului (A treia, patetica), el le adaug un erou nou : brigada de munca comunista. Asemenea trilogiei, i piesa Fiori vii este dominata de prezena lui Lenin, dar ntr-un chip nou i indrznet : Lenin n contiinta contemporanilor. Ni s-a parut folositor s nsotim textul piesei cu un articol al lui Pogodin despre propria sa experienta in crearea imaginii scenice a lui Lenin, articol din cuprinsul cruia se pot trage pretioase concluzii de ordin teoretic cu privire la dramaturgia realismului socialist.
www.cimec.ro

11

www.cimec.ro

NIKOLAI

POGODIN

HOT
PIES

vu
N TREI

ACTE

P E R S O N A J ELE: Rodin ; Serafima ; Nikolai ; Alocika ; Don Carlos ; Galea; Seva ; Tolea ; I u r a eel Alb ; I u r a eel Negru ; Niua ; Vaska Kreakin ; Lanov ; Marta soia lui ; Alena fiica lui ; Maria Mihailovna ; Fata care servete ; Omul cu apc ; Anonimul.

Desen de Val Munteanu

www.cimec.ro

T
1

TA B L O U L

O cas btrneasc din sudul Rusie', cu nelipsitul ei cerdac. In fat, rzoare de fiori. Un ir de plopi. Amurgul unei zile luminoase de vara.

SERAFIMA, NIKOLAI SERAFIMA (dup o clip de tacere, n rstimpul creia i-a aruncat lui Nikolai o privire veninoas) : Va s zic, n-a iesit ! Ei, Kolea, Kolea ...tovare Bureatov, cu dumneata vorbesc... Aa-i c n-a ieit ? NIKOLAI (foarte politicos, fr s priceap despre ce e vorba) : Ce s ias ? SERAFIMA : Ce-ai pus la cale... ce-ai clocit ! NIKOLAI (cu multa naivitate) : Ce am clocit ? Dumneata ai un f el de-a vorbi foarte hazliu. Mie imi plac vorbele hazlii. la mai spune o data : clocit ? Glumele dumitale m amuz. SERAFIMA : iretule ! li spuneam eu Alki : s te fereti ct poi de oamenii prea istei... Dar s nu schimbm vorba. Se cunoate ct de colo c n-a mers. Nici n-are rost s te mai ntreb. NIKOLAI : Lsnd gluma laoparte, e adevrat... N-a mers ! i eu, care de la nceputul anului visam s-mi trntesc un costum de vara dup ultima moda... cu pantaloni nguti, la mare fix" i o hain ca de clovn. Dar carnetul meu de economa s-a dus pe copc. N-a mers, Serafima Nikiticina, n-a mers... E de ris ? SERAFIMA : Vorba aceea cu clovnul se potrivete, Kolenka... li spuneam Alki : s nu-1 crezi... Eu tiu foarte bine ce se-^ascunde sub aceste glume... Scopul vieii dumitale n-a fost atins. Brigada voastr... cum i spune ? Comunista ? NIKOLAI : Da, comunista. SERAFIMA : S-a dus de ripa, iar dumneata faci pe Idiotul". NIKOLAI : ia care juca n film pe nebunul ? SERAFIMA : Lng un om ca dumneata poi s nnebuneti de-a binelea. li spuneam Alki... NIKOLAI (repede, tios) : Ce-i spuneai ? (Tacere.) Ca i cum s-ar putea spune un lucru interesant despre mine. SERAFIMA : De-al de dumneata snt destui pomenii n Biblie.

NIKOLAI : Or fi ! Ce nu cunosc, nu cunosc. SERAFIMA (putiti cntat) : Nimic nu s-a ales, Nikolai Bureatov... Au scris gazetele, s-a vorbit la radio... i n-a ieit nimic... NIKOLAI : Serafima Nikiticina, s ntoarcem foaia... (Devine serios.) Pot, dac vrei, s-i dau un autografi : scopul vieii mele n-a fost atins. S schimbm subiectul. S vorbim despre dumneata. Cu ce s ncep ? E adevrat c te ocupi cu religia ? SERAFIMA (ironie, parca ar rpta, o lecie) : Religia e pentru popor ca opiul. NIKOLAI : n ceea ce m privete, cred c religia e pentru popor un vis urit. Dar cnd aud c dumneata te ocupi cu religia, drept s-i spun,, nu tiu ce s mai cred... SERAFIMA (uor) : De ce, copile ? NIKOLAI : Uite, vezi... eu toemai voiam s-i spun c ochii dumitale snt ochi de copil... SERAFIMA : Ochi de peruzea, tiu. Altceva ? NIKOLAI : Nu glumesc. Cu asemenea ochi poi s faci dintr-un om, o mumie. i minile... i trupul... i tot... A SERAFIMA : E de copil. Destui. Ce rost au toate astea ? NIKOLAI : M gndesc c religia... nu tiu cum s spun... parca vorbete despre suflet ? SERAFIMA (cu un ton didactic) : Tinere, nseamn-i n caiet c sufletul n-are nici o legatura cu trupul. Trupul e trup, sufletul e suflet. Asta i-o spun mereu Alki. NIKOLAI (pe gnduri, cu amrciune) : De unde ai mai rsrit i dumneata ? SERAFIMA : Nu fi obraznic. NIKOLAI : N-am spus nimic. SERAFIMA : Snt o rud mai de departe a lui Grigorii Grigorievici. NIKOLAI : De departe... de foarte departe... SERAFIMA : Alta obrznicie. NIKOLAI : N-am spus nimic. SERAFIMA : Ce nseamn : de foarte departe ?

www.cimec.ro

14

NIKOLAI : Uite, o vorb aruncat... p e negndite... SERAFIMA : Aa s fie, copile ? NIKOLAI (dulce, supus) : Multe n u reuesc s pricep din cte a dori. Nu le p r i n d p e toate, i mi p a r e ru. Nu-s tocmai lmurit, de cnd ai ajuns rud... de departe, n aceast casa ? SERAFIMA (scur) : Ce te privete ? NIKOLAI (care parca n-a observt asprimea ntrebrii) : Trncnesc i eu, ca s fie ateptarea mai uoar. SERAFIMA (rece): Nu atept pe nimeni. NIKOLAI : Eu o atept pe Alocika. SERAFIMA (ironie) : Pieci la Leningrad ? NIKOLAI (cu o uoar tresrire, stpnit) : Cine i-a spus ? SERAFIMA : Ea, cine alta ? NIKOLAI (uimit, vorbind ca pentru sine) : Att de b u n e prietene sntei? SERAFIMA : Dumneata, ntr-adevr, eti u n om curios. NIKOLAI : M gndeam la un lucru pe care nu pot s-1 neleg. SERAFIMA : Eu o iubesc p e Alocika din tot sufletul. NIKOLAI : Sufletul dum i t a le triete o alt via dect... t r u p u l ? SERAFIMA (eu blndee) : Ah, Kolea, ce nelegi d u m n e a t a ? Uite, eu tiu s citesc n sufletul omului. Dumneata, nu. i nu fiindc eti prea tnr, ci pentru c n-ai t r e cut prin coala vieii, ca mine. A putea s-i s p u n m a i multe, n ceea ce te privete p e dumneata, m a i aies. De ce n-ai reusit ? Fiindc nu tii, mcar, cu ce cheie se deschide propriul vostru suflet. Brigad de munc, comunista ! S nu-i faci cruce ? Eu nu tiu ce snt brigzile voastre, tiu doar s-mi apropii sufletele. De ce se lipesc sufletele de mine, vezi, asta n-ai cum s-o nelegi. NIKOLAI (posac, eu dumnie) : Serafima, n - a m s }i-o las pe Alocika ! SERAFIMA (zmbind eu rutate) : Te-ai trezit cam trziu. NIKOLAI : Just : cam trziu. SERAFIMA : Vezi ? NIKOLAI : Prostul de m i n e ! Credeam c iubete p e altul. i cnd colo, tu erai cu pricina. E n tine ceva care m nelinitete. Simt c... SERAFIMA (tindu-i vorba) : Nu t e terne, c nu musc.

NIKOLAI (gnditor) : In cazul cel m a i ru, a m s te omor... s tiu c pier, i n u i-o las. Snt notan t , s tii. Nu i-o las, nu i-o las. SERAFIMA : F o a r t e bine, omoarm ! Ce m a i atepi ? Strnge-m de gt. NIKOLAI (se d la o parte) : Ce fel de fiin omeneasc m a i eti i tu... SERAFIMA : Rea, fr un pic de contiin, fr... nivel ! (Ride). Prostuule, n-ai destul putere s lupi mpotriva mea... pentru Alocika. Eti o mmlig ! NIKOLAI : Mi se ntmpl pentru ntia oar... Dar pzete-te ! M m liga e mncarea noastr rneasc. i uneori frige ! SERAFIMA : D-mi voie s-i spun la sfrit o vorb prieteneasc. Vrei s-o aduci p e Alocika n braele tale... ai s izbuteti, dar va trebui s trieti ca lumea... s nu faci n j u r u l tu atta vlv... e dorina ei... M apuc i pe m i n e sila cnd te vd cum t e porneti... NIKOLAI : Ascult ! P e tine... SERAFIMA : Nu-i place ? N - a m ce-i face ! NIKOLAI : A m neles. SERAFIMA : N-ai neles nimic. Nu p u n e pe seama Serafimei toate poticnelile tale. Ai gsit cine-i de vin ! Gndete-te mai bine, cum te-ai p u r t a t cu oamenii care te-au primit n casa ca pe unul de-al lor. N-ai pierdut-o numai pe Alocika, dar i pe Grigorii Grigorievici. L-ai jignit de m o a r t e ! NIKOLAI (apsnd pe cuvinte) : Da, Serafima Nikiticina, te-am neles. Nu eti numai r u d a cea mai de dep a r t e ; eti i cea m a i deteapt d i n t r e toi. Dar de ce s-i duci de nas pe toi ? De ce ? SERAFIMA : Vorbeti cu-adevrat a u n copil : Marna, de ce creste iarba ?" Kolea, de ce creste iarba? NIKOLAI (izbucnind) : Ca s pasca vacile ! SERAFIMA : Eti un mojic ! NIKOLAI : Nu pricep de ce t e superi. Dumneata, din pacate, semeni cu o alta specie animala... SERAFIMA : Eti, totui, destul de interesant. Bun muncitor... ai fcut a r m a t a la marina... asta nu schimb problema... eti sudor... Vorbeti ca un om cult... NIKOLAI (cu falsa modestie) : A, d e u n d e ! Ap de ploaie... SERAFIMA (zmbind, cu o privire ptrunztoare) : Aa... ne relum ro-

www.cimec.ro

lurile noastre... A, uite i pe Alocika... O vezi ce seme pete ? NIKOLAI : Roluri, neroluri, n-are nici o importan, dar Alocika n-o s afle niciodat despre convorbirea noastr... M lmuresc eu singur eu dumneata. SERAFIMA : Ei, de ce n-am eu zece ani mai puin ? Eti un biat fermector. (Intra Alocika) ALOCIKA : Aici erai ? Stteai de vorb prietenete, nu-i aa ? NIKOLAI : Am aflat pentru ntia oar ce fel de om e Serafima Nikiticina. ALOCIKA : i ce fel de om e ? NIKOLAI : I-am spus-o i ea a fost de acord. ALOCIKA : Adevrat, Serafima ? SERAFIMA : Ct se poate de adevrat. ALOCIKA : Ce i-a spus ? SERAFIMA : D-mi voie s am i eu un secret... eu un brbat... ALOCIKA (lene i eu nepsare) : i tu crezi c el e brbat ? SERAFIMA : Inchipuie-i c da. ALOCIKA : A czut o stea... ciudat... Cinm acum sau l ateptm pe tata? SERAFIMA : Mai bine s-1 ateptm. ALOCIKA (cu o stranie seriozitate) : Hai, brbatule, ncepe-i ora de educaie politica. NIKOLAI (posomort) : Te plictisesc att de mult ? ALOCIKA : Suportabil. NIKOLAI : Oricum ar fi, nu plec. ALOCIKA (strignd) : Atunci, mai bine cnta ! NIKOLAI (cu multa blndee) : A putea s i cnt... Dar vou v plac cntecele bisericeti, pe care nu le tiu. SERAFIMA (ironie) : Afl, tinere, c liturghiile se cnta in biseric, acas cntm ce ne dorete inima... nu ca voi. ALOCIKA : Da, da... da ! NIKOLAI (aspru) : Ce-nseamn : da, da... d a ? .ALOCIKA (dumnoas, parca ar avea s spun mai multe) : nseamn c tu... (se oprete) nu vreau sa m nervez. Bine ! Tu eti un apucat... Eu snt in toate mintile... M las rece tot ce te... Ascult-m, tu poi s-i nchipui c dincolo de brigada ta comunista, zboar psrile n aer i plutesc norii pe <cer ?

NIKOLAI (cu bunvoin, slmplu) : Da, pot s-mi nchipui... nu numai psrile, norii, ci i avioanele, rachetele, sateliii... SERAFIMA : Alka, s nu mai spui niciodat despre Kolea c-i un prost ! A vrea s fiu i eu proast ca el. ALOCIKA : Te pomeneti c i place ? S v comand verighete ? SERAFIMA : Din pacate, snt puin prea... coapt pentru el. NIKOLAI (simplu i sincer) : Mai bine s glumim. Am s ncerc i eu s v distrez, s nu-mi mai gsii cusururi. ALOCIKA : Pe mine m-ai distrat totdeauna. SERAFIMA (cu satisfacie) : Alka, ce-i cu tine astzi ? ALOCIKA (cu dumnie, aproape rstit) : N-am poft de glume, asta e. SERAFIMA : Pot s v las i singuri, dac doreti. ALOCIKA : Cu el, in doi, poti s mori de plictiseal. SERAFIMA (ironie): Kolea, cred c a sosit momentul s te superi. NIKOLAI : Pe cine ? SERAFIMA : Pe mine, in orice caz, nu. NIKOLAI : i eu care imi nchipuiam, ca un naiv, c toate suprrile mi se trag de la dumneata. ALOCIKA (nelegnd aluzia) : Auzi vorb! Poate crezi, srmana de mine, c joc dup cum imi cnta altul... C snt un nimic. O bucata de lut moale... Norocul meu ca n-am ajuns pe mimile tale. NIKOLAI (sincer i blind) : Nu cred nimic, Alocika... Cinstit vorbind, ncerc i eu s neleg... ALOCIKA (cu brutalitate) : Mini ca un neruinat ! Tu crezi c snt o negustoreas... fr nici un ideal, o fiin deczut... o proast... Asta crezi ! O stare de spirit nesntoas din cauza unor suferine personale. Da, da, ai dreptate, aa e. Am ncercat odat s beau soda caustica... m-a mpiedicat tata... tie toat lumea... Eram tnr i credeam, prosteste, ntr-o aragoste curata... Am rmas numai cu starea de spirit... nesntoas ! Nu mai e nevoie s mi-o spui : poveste veche, cenu i scrum... Un singur lucru te rog : s m lai in pace. Nu m salva ! N-avea grij, nu m due la fund. S lmurim lu-

16 www.cimec.ro

crurile o data pentru totdeauna : eu triesc minunat i fr iubirea dumitale... Minunat, dup umila mea parere. Dup nalta dumitale parere, snt o lepdtur... Doamne-Dumnezeule, tiu ! Afl ns c i lepdturile au dreptul la via... (Nervos.) Ce-ai fi vrut s-mi spui? NIKOLAI (pe acelai ton firesc) : M gndeam, aa... Lepdtur ? Lucrurile nu snt att de simple. M uit n ochii ti... Snt att de eludati. Uneori mi par desprini dintr-un tablou strain i zugrvii pe chipul tu... Ochi de hrtie... SERAFIMA : Alka, mi-e fric de omul sta ! ALOCIKA : O s aj ung pn acolo c am s-1 dau pe u afar. SERAFIMA : Alocika, imi dai voie s-i pun o ntrebare... cu privire la voi amndoi ? ALOCIKA : Poftete. SERAFIMA : Kolenka, spune, ce gnduri ai eu Alka ? NIKOLAI: Ea tie. SERAFIMA : Eu, nu. NIKOLAI : Nici nu-i nevoie. SERAFIMA : Vrei s ctigi dragostea ei ? Nu te va iubi niciodat. i un om strain i-ar da seama c o plictiseti. ALOCIKA : Serafima, nceteaz ! SERAFIMA (uluit) : A ! s ncetez ? ALOCIKA : Da. (Simplu i mpciuitor). Kolea, tu m dispreuieti fiindc mi plac banii... Idealul vieii mele e banul ! Da, mi place. Nu tgduiesc. Da, banii, dragul meu, snt o realitate : snt viaa nsi. Imi place s port pantofi frumoi... Imi place... multe snt lucrurile care le plac oamenilor... i ce s fac ? S atept s-mi pice de-a gta din cer ? Intr-un cuvnt, Kolea, fiecare ramine cu partea pe care i-a ales-o. Unii triesc n viitor, alii se mulumesc cu clipa de fa. NIKOLAI (schimbnd tonul, sever) : Oricum, linia vieii... ALOCIKA (parca n-ar fi auzit): Ce-ai spus ? NIKOLAI : Nimic... o vorb ! ALOCIKA (continuino") : Pe Serafima s-o lai n pace. Are hazul ei. E credincioas. Se roag. A ncercat s m nvee i pe mine, dar nu s-a prins. i ne-am neles. Ne leag o prietenie trainic... i sincera. (Cu mnie.) Ea nu vrea s m salveze, nu mi se vr n suflet. (Nikolai rde.) Ce te-a gsit ? NIKOLAI : S spun Serafima.
2 Teatrul nr. 4

ALOCIKA : Serafima, spune ! SERAFIMA (serioas) : N-am nimic de spus. Cu dumneata, prietene, trebuie s tii cum sa vorbeti. Regret i aa c am spus prea multe. ALOCIKA : Despre mine, desigur... O, Doamne ! (Schimbnd vorba.) Intr-un atelier de pe strada Karl Marx snt nite beivi, care fac portrete. O s m duc i eu s m picteze... Poate c semn cu Maria Stuart... (Fr tranziie.) De ce pieci la Leningrad ? NIKOLAI : M-a ajuns dorul. Acolo mi-am fcut armata. ALOCIKA : Poate c ai lsat n urm vreo drgu. NIKOLAI : Flcii de pe submarine plceau fetelor. ALOCIKA : Imi pare ru c nu te-am cunoscut cnd erai pe submarin. NIKOLAI : Trebuie s plec... ALOCIKA (izbucnind) : tiu ! tiu de ce pieci la Leningrad. Mi-a spus tata. Circu vostru a dat chix. Te rog, te rog, far gesturi ! M-am exprimat urt. tiu. Dar nici voi nu v purtai mai frumos cu tata ! El, cu minile lui, v-a construit uzina, i acum vrei s-1 nvai voi cum s munceasc ! Mai mult : l nvai i cum s triasc. Cine sntei voi ? Cine eti tu ? Spune ! NIKOLAI : Dac ai poft de ceart, d-i nainte. Cu tatl tu ne descurcm noi singuri. ALOCIKA : N-o s v mearg. Lucrurile au ajuns prea departe. NIKOLAI (cu o und de pornire furioas) : El vrea s fie tmiat... s-a obinuit... dar cultul personalitii e o poveste care s-a sfrit. ALOCIKA : Aa vorbeti, ticlosule ? SERAFIMA : Alocika, bieii nu trebuie jignii. ALOCIKA : Dac vrei s tii, tata a fcut din Kolea un munctor adevrat. i-acum, acest netrebnic l insulta pe btrn. SERAFIMA (cu mirare) : Care btrn ? A vrea s fiu i eu btrn ca el. NIKOLAI : Alocika, eu snt gta s-i tree cu vederea multe toane, dar asta n-am s i-o iert. ALOCIKA : Ce anume ? NIKOLAI : Tu I-ai aat pe tatl tu mpotriva mea... Vrei s ne desparti n dou tabere... Contiina ta nu e curata. De ce amesteci lucrurile mari cu cele mrunte ? ALOCIKA : M doare-n cot dac m ieri sau nu.

www.cimec.ro

17

SERAFIMA (insinuant, cu blndee voit) : Cum poti s rabzi, Kolea ? Eu snt o strin i tot nu-mi place s-o aud vorbind astfel. (Intra Tlea, urmat de Vaska.) NIKOLAI : Anatoli, ce doreti ? TOLEA : S nu pierzi trenul, asta doresc. NIKOLAI (artnd pe Vaska) : Asta cine mai e ? VASKA (cu elegan) : Asta snt eu, Vasilii Kreakin. Numele meu nu v spune nimic ? Se vede c nu folosii taxiurile. ntr-un cuvnt, snt n stare s-mi transform maina n racheta, dar trebuie s precizez c pn la plecarea trenului mai snt opt minute i cincisprezece secunde. NIKOLAI (pleac n mare grab i optete n trecere Serafimei) : ine minte ce i-am spus, nu -o las ! (Pleac toi trei.) ALOCIKA (n culmea ncordrii) : Ce i-a spus, Serafima, ce i-a spus ? SERAFIMA : Vorbe de huligan. ALOCIKA (eu durere) : Minti, nu-i n stare. i-a spus ceva important. SERAFIMA (ca i cnd n-ar fi auzit, simplu) : i-am spus c de omul asta trebuie s te feresti. E iret i face pe naivul metoda e veche de cnd lumea. Crezi c te iubete cu-adevrat ? O nevast descurcrea, cu ceva avere, casa... aici i e gndul... (Pauz.) Doamne, ce repede a trecut ziua de azi... uite, se ntunec. i fiorile au ramas neudate ! Tatl tu ntrzie, nu tiu de ce. O s le ud eu. ALOCIKA (aproape eu groaz) : Ct de puin se iubesc oamenii ntre ei! SERAFIMA (fr s schimbe tonul) : Vorbe sfinte ! Eu ce i-am spus ? Privete fiorile... iubete-le, roagte... Nu degeaba le ngrijete tatl tu... ALOCIKA : Fiorile n-au suflet. Florile snt moarte. SERAFIMA : Fiorile snt calde. Florile snt vii. ALOCIKA : Vorbeti ntr-aiurea. Snt reci, reci ca pmntul... Ce tiu eie despre viaa noastr ? Eu vreau fiori vii... Doream s string la piept o inim vie... Ce se petrece eu mine ? M simt parc a fi rupt n doua... Cine m imparte oare, cum ai mpri o jumtate de votc la doi ?

SERAFIMA : Nu te imparte nimeni. Nu te mai chinui. ALOCIKA : Kolenka... Bureatov... Un iret... Asta aa e. Serafima, d-mi s iau ceva, c altminteri m apuc plnsul. SERAFIMA (scoate o sticl cu voted) : O adusesem pentru tatl tu. S-ti torn ? ALOCIKA (face o sforare i se linitete) ; Nu. Nu-i nevoie. M-a nvtat tata, de la vrsta de cinci ani, s nu fiu plngreat. Orict de grozav te-ar durea s taci ! Fumezi ? Am uitat c eti evlavioas... (Aprinde o igar.) Aromate ! Dac mi-ar face curte, ca ceilali, am fi mers la restaurant, am fi danst... Ei, dar nu ! Dumnealui nici nu bea, nici nu fumeaz. Dect s trieti asa, mai bine s te spnzuri ! Dar nu-i vorba despre asta. SERAFIMA : Nu-1 iubeti, asta e. ALOCIKA : Am ars iubirea ca pe-o rana, cu fierul rou. Basta ! Iti dau cuvntul meu c nu voi mai ncepe niciodat aceast discutie far rost. Ce plictiseal ! SERAFIMA (ngrijorat, pe un ton sever) : S nu strici prietenia cu el. Ct timp va veni n casa voastr, va zmbi i le va rbda pe toate. Dar dac nu-1 vei mai primi, n-o s t i - 0 ierte. Oamenii j igniti se rzbun, nu uita. O, aceti bieandri, att de incntati de ei tosisi ! O s-ti arate el ce nseamn politica ! Nici dac pieci pe pmnturile deselenite n-ai s scapi de e l ! ALOCIKA : Ai dreptate. i cu asta basta ! Hai la cinema. SERAFIMA : Nu pot, drguto. Asta sear avem edina consiliului parohial. ALOCIKA : la te uit, ia te uit ! SERAFIMA: Dmocratie... ce vrei?! (Intra Rodin.) ALOCIKA (rspunznd vorbelor lui Rodin, care nu s-au auzit desluit): Ce mormi, taic ? N-am nteles nimic. RODIN (nervos i ntunecat) : Nu mormi, am spus foarte limpede : bun-seara. ALOCIKA : Ce-i cu tine ? Nu te-am vzut de mult att de nervos. RODIN : M due s m culc. SERAFIMA (rutcioas) : Cam devreme. Nici psrile nu s-au culcat. Auzi-le cum ciripesc.

18 www.cimec.ro

RODIN (cu ironia lui obinuit) : Psrile... ciripesc... Snt prin mprejurimi multe psri care ciripesc. Alka, du-te i cumpr tatlui tu nsetat, puin votc... Nu te supara c te rog. Snt lefter. N-am nici o lecaie. ALOCIKA : i-a adus Serafima. RODIN.: De ce anume ? ALOCIKA : M mir i eu. SERAFIMA (pe acelai ton de mai sus) : Vreau s te nsor, Grigorii Grigorievici... rudenia noastr ndeprtat nu e o piedic. ncerc s-i fiu pe plac. ALOCIKA : Serafima, mi-e sil... RODIN : Lsai palavrele. i aa... SERAFIMA (pune pe mas cele de trebuin) : Am s iau i eu un phrel cu dumneata... pentru sntate... RODIN (cu nelepciune) : Morala soaetii noastre spune : Nu bea, omule !" Si, omul bea. De ce ? Nrav vechi. Iar cei care ncearc s-1 dezvee, vorbesc despre reeducarea lui. Ei, dar reeducarea cere mai multa btaie de cap dect educarea, fiindc e mai greu s dai jos vopseaua veche dect s pui una nou. Iar cei care ciripesc n jurul tu spun : judeci greit, tovare ! Adica, asta nseamn, cu alte cuvinte, c de treizeci de ani eu nu muncesc cum trebuie. ALOCIKA (parca s-ar apra de ceva neplcut) : Tata, renun la acest subiect. SERAFIMA (vesel) : De ce ? Las-1 s vorbeasc. RODIN (vorbind rar i cutnd cuvintle) : Au sosit azi cu televiziunea... au instalat reflectoare... nu poi s mai treci prin secie. ALOCIKA : De ce-au venit ? Pentru... ei ? RODIN : Doar nu pentru noi. ALOCIKA : Kolea a fost aici... i n-a suflat o vorb. RODIN (dumnos) : Cred i eu. E modest. SERAFIMA : C bine zici : asta-i boala de care sufer. RODIN : Am stat de vorb, mai la o parte, cu civa muncitori btrni. Egorukin spunea : Gria, noi ce fel de munc am depus n aceti treizeci de ani ? Capitalista ?" N-am fcut i noi ce fac i ei ? ALOCIKA : M-am hotrt s nu-1 mai primesc n casa pe Kolea. O data pentru totdeauna. M-am saturt !

RODIN: Pcat! SERAFIMA : E greu s te neleag cineva pe dumneata. RODIN : Alka nu va putea s gseasc un so mai bun. ALOCIKA : M nnebunesc dup taii care tiu att de precis ce soi le trebuie fiicelor lor. RODIN (cu autoritate) : Am dorit totdeauna i doresc mereu s-1 am ginere n casa mea pe Bureatov Nikolai. ALOCIKA (ironie) : N-ai dect s-1 treci n spaiul dumitale, ca ginere. N-am nimic mpotriv. Eu pot s-mi gsesc o camera n alta parte. RODIN : Vorbeti prostri i nu te mai recunosc. ALOCIKA : El zice c i trebuie... cult"... RODIN: Ce fel de cult? ALOCIKA : Cultul personalitii. RODIN (zmbind ironie) : Vorbete aa fiindc, ce vrei, e nc crud... Minte de copil. SERAFIMA : Cine s te mai neleag ! Spuneai c te-a jignit. RODIN : Tu crezi c eu n-am jignit niciodat pe nimeni ? i nc cum ! Am o fire, s-i fereasc Dumnezeu i pe dumanii mei ! SERAFIMA (pe un ton linguitor) : Chipul i-e ntunecat, vorbele i snt aspre, gndurile nspimnttor de cinstite, dar ai o inim de aur. ALOCIKA (ptrunznd-o cu privirea): Ascult, Serafima, tu ai de gnd n adevr s-1 nsori pe tata ? SERAFIMA : Aa am de gnd. RODIN (mnios) : Terminati odat ! (Cu amrciune.) Mi-e mila de Kolea. Televiziune, neteleviziune, s nu mai vorbim, asta-i politica la ordinea zilei. Dar el i-a pus sufletul la btaie. La Leningrad s-a dus pentru experien... bietul biat. SERAFIMA : Singur a recunoscut, n faa mea, c n-a reuit. RODIN : L-am aprat i 1-am ndemnat ca pe un fiu al meu ; dar el a nceput s se fereasc de mine. Vrea s fie un geniu... si n-a reuit. (Ridica tonul.) i cum s reueasc ? Am s v vorbesc numai de doi dintre ei, i-o s nelegei. ALOCIKA : Nu e interesant, tata. SERAFIMA : Las-1 s povesteasc. RODIN : Alka, tu l cunoti pe don Carlos ? ALOCIKA : Ei, asta-i acum ! Care don Carlos ?

www.cimec.ro

19

SERAFIMA : E o pies de teatru sau un roman... nu-mi aduc bine aminte. RODIN (eu o ironie vesel) : Teatru! N-ai dect s-i priveti mutra, i te-ai lmurit. Huligan sut n sut... dar un actor grozav. Lui i zice Carp, aa-i trecut n buletin : Carp; dar el a schimbat o liter, i din p a fcut l, aa c acum, dup buletin, numele lui e Carl. Ai neles ? Unul din atelier 1-a botezat don Carlos, ca in pies... i, don Carlos a rmas. S trecem la al doilea. Asta e Lanov Maxim de la categoria a VH-a. Mai puin de-o mie i jumtate nu scoate pe luna. Are aproape patruzeci de ani. De ce i-a venit pofta s intre n rnd eu nite nci ? Ei, pofta i-o cunoatem noi foarte bine. Lanov vrea comunism, ca s primeasc locuin, vezi dumneata, peste rnd. Iar Nikolai crede n ei cu sfinenie. El singur e de vin : vrea s fie geniu. ALOCIKA (nostalgie, cu repro parca) : Am trit atia ani ; de bine, TABLOUL 2

de ru, am trait... nu depindeam de nimeni, nu ne sileam s lmurim nimic, nu cutam nimic extraordinar... i dintr-o data, viaa ni s-a ntors pe dos ! Nici nu vreau s m gndesc. Hai, Serafima, s mergem. Tu la treburile taie bisericeti, eu la dans. Am s aleg pe dansatorul cel mai nrva, i-am s-1 dansez, pn o chem Salvarea. (Pleac). RODIN : Eu o s mor de urt, tonerete... SERAFIMA (ncet) : tiu, tiu... (Serafima pleac dup Alocika.) RODIN (singur) : Nbdioas femeie... i sfinenia ei e cu draci... I s-ar potrivi mai bine s fac pe iganca. Ei, i-acum ? Fiorile... mi plac fiorile. Le-a udat cineva n lipsa mea. Ai mbtrnit, diavole, i tot nu te astmperi. Ei, de-a avea eu n mn brigada asta... Nu snt nici jignit, nici suprat... Snt invidios. Pe cine ? Pe... ei. Ce invidiez la ei ? Tinereea ! Asta e secretul, i nimic mai mult.

Terasamentul cii ferate. Se aud fluierturi de locomotiva tntr-o gar apropiat.

RODIN (singur, cnta, apoi cu umor): Cnt... ei, i ce-i cu asta ? Nu-i nimic. Cnt. (Izbucnind.) Ai o fata de mritat, Grigorii, i nu eti altceva dect un dobitoc btrn... N-am auzit-o de mult cntnd pe Alka. Pe mine tcerea m ntristeaz. Uite, nevast-mea, biata, n-ar trebui s-o pomenesc toemai acum... nu cnta... Nu-i judeca pe cei mori, Grigorii, c snt lipsii de aprare. Fii cavaler ! Mai mare ruinea, de te-ar vedea cineva stnd noaptea singur lng terasamentul cii ferate... i cntnd... (Tace.) i-am s cnt, ct mi-o plcea... Am s cnt... (Tace.) Am s cnt... Ce fel de om eti tu, Grigorii ? tii sau nu tii ? Nu tii ! (Intra Serafima.) SERAFIMA : Aici erai ? RODIN : Aa se pare. SERAFIMA: i ce fceai ? RODIN : Cntam. SERAFIMA : Venind ncoace, n-am auzit. Altceva ? RODIN : Te ateptam. SERAFIMA : i am venit. D-mi mina ta, iubitul meu nzdrvan.

RODIN (eu bucurie) : Nimeni nu mi-a spus pina acum iubitul meu nzdrvan. Eu nu snt nzdrvan, snt un om ca oricare altul. SERAFIMA (femeiete, pina la minciun) : Tu eti un om ca nimeni altul. RODIN (eu ironie, dar mulumit) : Nu te supra, dar toate femeile spun asta cnd le place un brbat. SERAFIMA : i-au mai spus-o i altele... nu-i aa ? Iar tu le-ai crezut... Iarba e umed... S nu-mi ptez fusta... (i face cruce i vorreste cntat.) Binecuvnteaz, Doamne, pe roaba ta, pctoasa... RODIN (ironie) : Pentru care isprav s te binecuvnteze? Pentru ce ai venit aici ? Pentru dragoste ? Ce fel de dragoste ? Furata ! Dup evanghelie, asta se cheam preacurvie ! SERAFIMA (eu blndee) : Adevr ai grit, Grigorii Grigorievici, dar i dup evanghelia voastr comunista, o asemenea dragoste nu-i o isprav mare. Ce te mpiedic s dai iubirii noastre binecuvntarea legii ?

www.cimec.ro

20

RODIN (suprat) : Femeie, tu ma tragi la biseric ! SERAFIMA : Iubete i taci. Nu atinge rana care doare. Dumnezeu o s ne ierte. RODIN (izbucnind) : Iar Dumnezeu ? nelege, Serafima, e o mare superare pentru mine s te vd att de bisericoas. Eti frumoas ca un vis, dar ai mintea ngust... Poate c te iubesc, tocmai fiindc eti att de mrginit... O femeie... (Cu elan tineresc.) M iubeti cu adevrat ? Te ntreb : m iubeti ? SERAFIMA : Snt o femeie mrginit i nu-mi plac ntrebrile. RODIN : Nu nelegi ct de mult doresc s aud aceste cuvinte ? Ce snt eu vinova t c n-am cunoscut dragostea n tineree ? Spune : m iubeti ? SERAFIMA : E prea puin s-i spun c te iubesc. Tot sufletul meu i-1 dau ie. RODIN (cu emoie) : Nu-s prea btrn ? Nu i se pare caraghios ? SERAFIMA : Grisa, nu te miorli ! RODIN (cu pasiune) : Lumina lunii a cuprins tot cerul, firele de iarb cnta, noaptea a mbriat pmntul, iar eu la toate le spun : fericire... Vino lng mine... Vino... SERAFIMA (sare n picioare i se deprteaz) : Gria, Gria, vino-i n fire ! RODIN : Hooaica ! SERAFIMA : Nu te pomi, prietene ; despre ce vorbeam ? RODIN : Stai jos. O s fiu cuminte. (Sincer.) Trebuie s ne refacem ntr-un fel viaa. Vino mai des pe la noi. Obinuiete-o pe Alka cu tine. Vd c te-a ndrgit. E nc un copil. Anii ei ar trebui s fie cei mai frumoi... dar e att de singur... S ntemeem, iubita mea, o familie. SERAFIMA : Bag de seam, Grigorii, s nu te rzgndeti mai trziu. RODIN : Mai trziu, o s-i spunem i ei... Nici n-o s fie nevoie s-i spunem. O s neleag. Vreau copilai, Serafima... (Deasupra lor trece, Un, un tren puternic luminat.) SERAFIMA : Snt o femeie rus, Gria, i vreau s-i amintesc un cntec de demult : Ca porumbeii ne iubim, ca nite bufnie trim..." RODIN : Aa e. Da, da, e un adevrat chin pentru sufletul omului...

S fii nevoit, de fiecare data, s te ascunzi prin nu tiu ce cotloane... i suferina cea mare nu-s cotloanele, e singurtatea. N-am dect o bucurie pe lume : fiorile. SERAFIMA (aproape de lacrimi) : Prsete oraul acesta, stepa... cerul care te apas... Toate snt triste airi. Noi sntem oameni de la miaznoapte. Nu tiu ce te-a fcut s vii pe-aceste locuri. Pe mine m-au adus valurile rzboiului. Necontenit visez pdurile noastre, drumurile albe prin zpad, iernile linitite, mestecenii din poart... Aveam o csu... Judecata o s ne-o dea napoi... S plecm amndoi n inutul unde m-am nscut. RODIN (suprat) : Ajunge. Am auzit. Baliverne ! SERAFIMA (dulce): De ce, iubitule? RODIN : Cu ce vrei s m ispiteti? Cu o via de trtndvie. Ai casa, ai bani. La naiba, ce-mi trebuie mie casa ta ? SERAFIMA : Nici n-ai vzut-o, aa c nu vorbi. La o casa ca a mea nu renun nimeni. RODIN : Asta e ca i cum te-a piati pentru mngierile tale. Inelege... SERAFJMA : Trebuie doar s ctigm procesul pentru casa. S-au instalat n cas nite strini... O s-i scoatem noi. RODIN (bnuitor) : la stai puin, mi se pare c ai nevoie de mine, s-i umblu pe la judectorii. SERAFIMA (lcrimnd) : Grigorii, cum poi s vorbeti astfel ? Nu simi ce-i n sufletul meu ? RODIN : Dar tu ? Tu nu nelegi tocmai ceea ce m frmnt mai mult. N-am vorbit cu tine niciodat despre lucrurile acestea. Oricum, n-ai s nelegi. SERAFIMA (amar i hotrt) : Uite ce e. N-ai dect s rmi cu ceea ce te frmnt, fire-ai blestemat de-o mie de ori ! S nu-i nchipui c nu am neles. Slujeti statu cu credin i ai fcut din aceast credin scopul principal al vieii tale. Eti gta s-i jertfeti dragostea noastr, f-o i nu m mai tulbura, nu m mai chinui... N-ai s m mai vezi niciodat... Plec singur... Rmi cu bine, Rodin ! (Pleac.) RODIN : Serafima ! Ei, nebuno ! (Cu ndoial.) Nebun s fie ? (Pauz.) Poate. Atunci, o s fac aa cum

www.cimec.ro

spune. E o femeie hotrt. Pot s m mpotrivesc ? Nu. (Serafima se ntoarce.) S E R A F I M A : Nu pot... RODIN : Ne chinuim amndoi unul pe altul. SERAFIMA : Al meu eti, asa... nenduplecat, aspru, i totui iubit... Doamne, Dumnezeul meu, cnd m gndesc c omul acesta mi-e drag... Iart-i, Doamne, pe cei orbiti de iubire. RODIN : T e r m i n a odat, proasto ! T u vorbeti cu Dumnezeul tu parca ai vorbi cu s e c r e t a m i organizaiei de partid. SERAFIMA (aspru, dar sincer) : Rodin, c u m d e cutezi s scoi din gur asemenea cuvinte ?

RODIN (gnditor) : Ce se va alege, Serafima, din viaa noastr ? S cutm o cale de mijloc. SERAFIMA (hotrt) : T u ai gsit-o. Voi veni la tine mai des... fr s m mai feresc. M voi apropia m a i m ul t de Alocika. T u eti al meu. Poate c cerul mi te-a trimis... Cine tie? RODIN : Serafima, ce puteri n e leag, nici cerul tu nu tie. Nici al meu. Nimeni nu tie. Dar aici, lng inima mea, n adnc, se zbate ceva, ca u n cine n lan... A m p r e simirea c va trebui s ne desprim, i t a r e n-a vrea... Mi-e team... SERAFIMA : N-o s ne desprim niciodat, pentru nimic n lume... Doamne, iart i te milostivete...

TABLOUL

In atelierul de sudur al unei mari uzine constructoare de maini. Se vd aparatele de sudat. E diminea, nainte de nceperea lucrului.

GALEA,

NIUA

GALEA (vznd pe Niua c ncepe s plng ncet) : Poftim... acum lacrimi ! NIUA : Imi p a r e ru... i-am spus tot. Nu i-am cerut nimic. A m venit la tine cu sufletul deschis. Iar t u n u i-e ruine ? GALEA (blind, cu un aer nevinovat) : Niua, draga mea... nu tiu... Dar dac tu, ntr-adevr, i-ai prsit copilul, ca pe-un cel. NIUA (fr lacrimi) : Ce vorbe snt astea : ca pe un cel ? Biatul st la bunica. Acas n - a r e cine s-i poarte de grij. GALEA : De ce nu-1 dai la cmin ? NIUA : La bunica e m a i bine. (Enervat.) P e cine privete asta ? P e cine ? Spune ! GALEA (fcnd un gest larg) : Atelierul... NIUA-: V-ai obinuit s u r m r i i cum trlete fiecare. GALEA : Brigada comunista de m u n c e datoare... NIUA (ntreab prostete) : Crezi ? GALEA : Amintete-i angajamentele pe care ni le-am luat. Ce cuvinte frumoase ! Numai cuvinte ? NIUA : Ii j u r c biatul e l a b u nica. Soul meu nu-1 poate suferi in casa, recunosc. Te rog s nelegi... nu-i copilul lui. Sufer. Intelegi ?

GALEA (far multa convincere) : n eleg. NIUA : i j u r c este aa... GALEA : Eti marna... nu m a i eti un copil... eti femeie. T e cred. NIUA : Eu m - a m inscris n brigade din toat inima. A vrea s duc o alt via. A m un so m i n u nat, primul ofer de taxi din ora. Recunosc c-i snt o soie asculttoare... pentru c este un om m i nunat. Dar nu t r i m aa cum ar trebui. GALEA : Bea ? NIUA : Nu se poate. E ofer. GALEA : E mojic ? NIUA : Se mai ntmpl. Dar nu-i huligan. i-i place s stea acas. GALEA : So m i n u n a t ! NIUA : A r e grij de mine... d a r e gelos pe trecutul meu. Nu t r i m aa cum ar trebui. Eu aspir la o alt via. M uit la ai nostri, cei din Sahalin", d e pild. i ei nzuiesc spre altceva. GALEA : Ai dreptate, Niua. (Intra cei trei din Sahalin" : Iura cel Alb, Iura cel Negru, Seva.) Salutare, Sahalin"! SEVA : Fetelor, care din voi tie, Nikolai se ntoarce astzi ? GALEA : Eu tiu. Mine diminea vine la lucru, dac n-o ntrzia t r e nul. SEVA : S-a cam grbit cu plecarea. li place s ia hotrri de u n u l sin-

www.cimec.ro

gur. (Ctre Niua) Cine te-a suprat? NIUA: Tu. SEVA : Da' ce i-am fcut ? NIUA : S nu-i vin nebunia... GALEA : Niua, s lsm... (Adresndu-se bieilor) Ce mai e nou n Sahalin"?... IURA CEL ALB : Ieri 1-am cotonogit pe huligamul nostru. SEVA (cu repro) : Iura ! IURA CEL NEGRU : Nu 1-am cotonogit, 1-am caftit. SEVA : Iura... Adic, de ce s ne ascundem dup deget ? Si-a luat-o n cap acum c sntem nite sfini i c l vom rbda s ne scuipe n obraz. Atunci, i-am dat o lecie din vieile sfinilor. GALEA : Sahalinul" ramine Sahalin". SEVA : Just ! Ce vrei ? Conditile de trai cele mai grele. Marginea oraului. Baraci vechi. Nu degeaba le zice : Sahalin". Ei, dar pina la sfritul septenalului o s se termine i cu Sahalinul". (Intra don Carlos.) DON CARLOS (n culmea exuberanei) : Fantastic, feerie, colosal ! N-o s m credeti ! i totui e adevrat! GALEA : Ce-i cu ine ? Ce s-a ntmplat ? SEVA : Nu s-a ntmplat nimic. Don Carlos i face rolul. DON CARLOS : Habar n-ai, aa c tine-ti gura. O s v povestesc un roman... de necrezut i totui real. nchipuiti-v : la Casa de cultura fac cunotint cu o fata remarcabil... M ntelegeti ? Petrecem mpreun ntia sear, apoi a doua. Normal. Ne comunicm respectivele numere de telefon n vederea ntlnirilor urmtoare. V rog s retineti c telefonai se afl n coridorul cminului nostru. E un amnunt foarte important. Fata, binenteles, telefoneaz. V rog s retineti : telefoneaz, cum se obinuiete ntre persoanele cu educatie, i roag s fie chemat... SEVA : Cine ? Don Carlos ? DON CARLOS : Nu permit oricui s vorbeasc grosolan cu mine... Umoristi decadenti ! Fata cheam pe onorabilul Cari Senovalov, ntr-un cuvnt, pe acel tnr pe care il simpatizeaz... Dar la telefon se furieaz un om lipsit de orice scrupule... V nchipuiti cine ? Tolea Babukin ! Ticlosul imi imita glasul cu art i cu impertinent,

aflnd in mod nepermis ora i locul ntlnirii propuse. Acum, ascultati urmarea. Numitul Tolea Babukin ncarc o crut cu fiori i se ndreapt cu eie la locul tiut, spunnd in numele meu c am czut bolnav de oftic, c am o edint, c ncerc un record mondial la sritura n lungime, c fac de garda la strung i habar n-am ce i-a mai ndrugat. Ei bine, aflati c acest derbedeu a petrecut toat seara cu fata, n timp ce eu zceam n pat ca un cadavru, neavnd unde s merg. Acum las cortina i dup pauz transmit actul urmtor. Amicul nostru Tolea, dup cum bine tii, doarme att de adne c poi s-1 calci cu fierul ncins i habar n-are. V rog s retineti acest amnunt foarte important. O sptmn ntreag am purtat n piept dorul rzbunrii i am tcut. ntre timp, am fost la teatrul de operet i-am vzut pe scena un negru. Nici nu puteti s v nchipuiti ce motiv de inspiratie poate s fie un negru! M-am transportt n cabina actorului care-1 juca pe negru i 1-am ntrebat cum i vopsete mutra. Mi-a dat formula unui machiaj pe care nici apa calda nu-1 spala. V nchipuiti ? Ast-noapte, prietenul meu Tolea s-a eufundat ca de obicei n somnul lui de plumb, iar dimineaa s-a trezit negru, fr s tie. S-a dus i s-a splat i s-a fcut i mai negru... GALEA : Ar fi putut - s-i vada fata n oglind. DON CARLOS : Dar ce, eu snt prost? Am ascuns oglinda ! Tolea, de-altminteri, biat frumos, nici n-are obiceiul s se uite in oglind. Nu m credeti ? Poftim, uite-1 c vine... V rog, atentiune ! (Intra Tolea.) TOLEA : Salut, popor ! (Toi tac. Tolea i privete, mirt.) A ? Galea, de ce chicoteti ? (Don Carlos i face semn Galiei s tac.) GALEA : Don Carlos m face s rd. E foarte comic. TOLEA : Asta aa e. Azi, copii, am o dispozitie feerica, vorba lui. Am tras un somn, prima-nti. Pot s v comunic : am stabilit strnse relatii tovreti cu o frumoas vnztoare de nghetat. O fata minunat... in plin dezvoltare. Ai neles ? De ce snteti att de veseli ? Nu-mi sta bine freza ? Am pierdut pieptenele i un derbedeu a luat oglinda din perete. i in tramvai

www.cimec.ro

23

se uitau oamenii la mine cam ciudat. Probabil din pricina bascului meu albastru. Cred c m-au luat drept un strain, dar mie nu-mi pas drept cine snt luat. Bascul meu e celebru, orice ai zice. (Rs general.) Incetai, c m supr... La urma urmelor, ce ? Snt n pielea goal ? SEVA : Du-te la du i ascunde-i mutra cu batista, s nu i-o vada nimeni. Eti boit cu negru... ca unul din Africa, ai neles? Iar tu te tot nvri de colo pn colo. TOLEA (care a prceput n sfrit) : Carlos, tu ? Cine ! DON CARLOS : La ntlnire cu fata mea tu ai fost sau altul ? Cine procedeaz astfel ? Oamenii sau cinii ? TOLEA : i nu tii de ce-am fcut-o? Din rzbunare ! Ai uitat, se vede, cum mi-ai suflat-o pe... GALEA : Du-te, Tolea, c mor de rs... Grbete-te. TOLEA : Am umblat aa prin tot orasul... lumea s-a uitat la mine, creznd c snt un negru onorabil din Africa. Ai s vezi tu, Carlos ! (Pleac.) GALEA : Don Carlos, vino-ncoace ! DON CARLOS: De ce? GALEA : Uite-aa, s te privesc. DON CARLOS : Nu simt nici o piacere. GALEA : i-e fric. Se nelege. Ce decadere ! Carlos, iar eti beat ! SEVA : Nu se poate ! GALEA : Uite-te la el. Eu i cunosc obiceiul. Asear s-a mbtat, iar azi diminea a ncercat s se dreag. E un individ murdar. Cnd te gndeti ct s-a rugat, cte promisiuni a fcut ! Ce-o s spun tovarii din secie ? DON CARLOS : Nu m intereseaz prerea altora. M intereseaz numai ce cred eu despre mine. NIUA : De ce spui c e un individ murdar ? Se ntmpl. O clip de slbiciune... SEVA (dureros) : Senovalov, ce-nseamn asta ? DON CARLOS (Galiei) : De unde ai mai scos-o ? Va rog s controlai. Cum m comport, cum rsuflu... Miroase ? Nu miroase ! GALEA (nenduplecat) : Delicventule! IURA CEL ALB : Galea, ne-am neles s nu mai ridicm aceast problema. IURA CEL NEGRU ; Nu-i just s

ramina cu ponosul asta o via ntreag ! SEVA : Carp, ce-nseamn asta ? DON CARLOS (cu greutate) : Am fost depit. GALEA (aproape de lacrimi) : De ce-ai fcut asta ? Sntem la nceput i e mre ce ncepem... Viitorul e n faa noastr. Am crezut att de mult n tine... De ce-ai facut asta ? DON CARLOS (cu un nod n gt) : Am fost depit. (Intra Rodin i Lanov.) RODIN (vorbind cu Lanov) : Cine le spune ? Este datoria mea, dar ar fi mai bine dac ai vorbi tu. LANOV : Dac este datoria ta, de ce s-o mai lungim ? D-i drumul. RODIN : Pfui ! Aa o iei ?... Poate vrei s pari c eti un nedreptit ? Bun treab ! Nu, Lanov, n lumea muncitoare, aa ceva nu se ntmpl. E bine c toat echipa voastr e adunata laolalt... Organizatorul vostru... eful..., ntr-un cuvnt, Nikolai Bureatov m-a rugat s nu ascund nimic... datoria mea, ca maistru de brigad... Altminteri, ar nsemna c inem contabilitate dubl. Inelegei ce vreau s spun. Aadar, iat ce se ntmpl : tovarul vostru alci de fa, prietenul vostru, vorb s fie ! mi-a dclart c prsete uzina. Motivul e serios. Conducerea noastr n-a luptat s i se dea locuin n blocurile noi, dup cum spera. LANOV : Speram ca fiecare om care cere. RODIN : Fiecare, nefiecare, aici e o problema f oarte delicata. Sperai ? i ei sperau. LANOV: Nu neleg. RODIN : Sperau n tine. (PZeacd.) GALEA (dramatic) : Trista diminea! NIUA : i ct ne-am silit s ncropim brigada noastr. SEVA : S-o ncropim ? Ce vorb e asta ? Credeam c ne-am unit n jurul unei singure idei, dar vd c umblm pe drumuri diferite. IURA CEL ALB : Diferite pentru unii ; pentru alii, nu. LANOV : Brigada voastr ine pe om legat n lan ? SEVA (nenduplecat) : Da ! Da, n lan... Lanov ! Cine, naiba, te-a mpins s intri n brigad, dac n-ai vrut s fii nlnuit de tovarii ti ? Eti un vechi muncitor... Uite aici un alt exemplu viu. (Il

24 www.cimec.ro

apuc de guler pe don Carlos.) Il vezi ? E beat ! S-i dm drumul din lan, s-1 eliberm i s-1 trimitem s se plimbe ? Aa nu merge ! Propun s-1 dm absent. Cine e pentru ? DON CARLOS : Nu-i nevoie, plec i singur. O s am i eu o data, o absen nemotivat. SEVA : O s ai o absen nemotivat... pentru beie ! Asta o s ai. Iar n gazeta postului comsomolist de control care, la propunerea personale a acestui don Carlos, a fost intitolata S firn mai viglienti !" dumnealui, care a propus, o s apar n caricatura. Nu te superi ?! DON CARLOS : Nu m dai n spectacol ! Destul scandal i destul ruine, nu i-e deajuns, Seva ? SEVA: Nu. Ia-o din loc ! DON CARLOS (n oapt) : Galea, iart-m... am fost depit... (Pleac. Se aude sirena, lnceputul lucrului. Se ntoarce Tolea.) TOLEA : Ce s-a ntmplat ? Mi-au spus oamenii c s-a petrecut ceva n brigada noastr. GALEA : Brigada noastr... Se destrama brigada noastr. Mi-e ruine s mai privesc aceast placarda. TOLEA : Ce s-a ntmplat ? GALEA (cu ochii n lacrimi) : Eu nu snt clasa muncitoare, snt numai o fost eleva, dar... TOLEA : Las, Galea, nu mai fi att de simitoare. GALEA : ncerc... dar e mai tare dect mine. (Se aprind luminile n atelier. Brigada trece la locurile de munc. Banda rulant ncepe s funcioneze. Dup un rstimp, intra Nikolai. Vine direct de la gara.) NIKOLAI : Sal'tare, Galea. Tot nu eti calificat ? GALEA : Atept s-mi dea categoria. Dar nu n asta sta fericirea. Salut, Kolea ! NIKOLAI (urmrind cu atenie fata Galiei) : Nu cumva n aste-zece zile ai fcut vreuna boacn ? GALEA : Te socoteam mai autocritic. Noi ? Vezi, poate c ai fcut tu una boacn. NIKOLAI : Vorbete mai limpede. Ce s-a petrecut aici ? GALEA : Brigada noastr se destram. NIKOLAI : Pe naiba ! Cum ?

GALEA (repede i cu emoie) : Carlos iar se ine de beii. Niua ne minte. Maxim Lanov vrea s prseasc uzina. Cum s le birui pe toate acestea ? NIKOLAI (vesel) : Habar n-am ! GALEA : Prea eti vesel. Nu-i semn bun. NIKOLAI : Stau acum pe propriile mele picioare, ca Maiakovski n mijlocul Moscovei. Lanov, in adevr, e o pierdere. La Leningrad se petrec lucrurile ca la noi : i ed snt frantasi. Dar plecarea lui Lanov, recunosc, e o lovitur. La Niuka trebuie s mergem cu toat atra. GALEA : Nici nu-i nchipui ce se petrece cu brigada noastr ! NIKOLAI : Ba mi nchipui. Du-te i impinge la crucior. Ne dm prea multa importan. (Galea pleac. Intra Rodin.) RODIN : Salutare, geniule. la privete bijuteria asta, (li ntinde o piesa complicata de la o main.) E o pies foare delicata, care cere multa ndemnare. Comanda Academiei de tiine din Moscova. Trebuie realizat cu precizie. Intrzierea n-o trecem la catastif. NIKOLAI : Nu, nici un fel de favoare. Te rog s-o treci. Dac am ntrziat nseamn c am ntrziat. RODIN : in s-i amintesc c i-am dat ziua bun. NIKOLAI : Nu mie, unui geniu. RODIN : Cer iertare. Ce mai e nou la Leningrad ? NIKOLAI : Ce s fie ? Catedrala Isakii" se prvlete ! RODIN (nu se atepta la acest rspuns i se nfurie) : Cum ? NIKOLAI : Isakii" sau se las la pmnt, sau se apleac ntr-o rn... Iti nchipui una ca asta ? RODIN (nfuriat la culme) : Nu te-am luat drept Alexandra Machedon, nu. Tu eti un geniu care nu vrea s aib de-a face cu muritorii de rnd... i nici acetia nu-i simt lipsa. Snt linitit pentru Isakii". N-o s se prvleasc. Ai neles ce i-am spus ? Isakii" n-o s se prvleasc. (Pleac. Intra n fuga Tolea.) TOLEA : Ce 1-a apucat ? De ce e att de f urios, maistrul ? NIKOLAI : Isakii" n-o s se prvleasc, Tolea. (Rde.) N-o s se prvleasc !
CORTINA

www.cimec.ro

26

T A B L O U L 4
Seara. Vint. Un col singuratic al gradini! publie.

ALOCIKA, NIKOLAI ALOCIKA (se plimb, vorbete sacadat, emoionat) : Inspirala ? E ceva care nu se poate p vesti... Un lucru minunat. Mai de mult, cnd eram mica, n clasa a asea... poate a cincea... am rcitt versuri, la coal. N-am s uit niciodat. Era o poezie foarte grea, o pagina ntreag : Mrii' de Lermontov. tii cum a fost ? Clasa ntreag a stat s m asculte, fr s miste, pn i fetele cele mai rutcioase. Toate m priveau cu nite ochi ! Iar eu mi simeam inima n piept, fierbinte... Iti jur ! (Schimbnd tonul.) Eu snt altfel dect crede lumea. NIKOLAI (cu capai proptit in mini, vorbete ca pentru sine) : Pe mine nu m inspira versurile... ci poezia vieii... viaa nsi... Am fost cum s-i spun ? cucerit ! A vrea s semn cu tnrul acela, cu brigadierul lor, Mika... Romaov. E un om grozav ! N-are nimic deosebit n nfiarea lui, dar dup felul cum se poart, simi c ai vrea s triesti toat viaa lng un asemenea tovar. M-asculi ? ALOCIKA : De ce m-ntrebi ? NIKOLAI : Aa, din obinuin... ALOCIKA : Tu nu trebuie s doreti s semeni cu nimeni. Nici un om nu trebuie s semene cu altul. Fiecare s ajung s fie el nsui. N I K O I T A I : Oamenii i triesc viaa lor de sine-stttoare, dar e cu neputin s nu semene ntre ei. Tu i nchipui c nu te asemeni eu nimeni ? Am ntlnit atia biei care i seamn... Ci nici nu crezi ! ALOCIKA (cu tristee n glas) : Sufletul meu, drguule, e bolnav. i nu pentru c, fat nevinova, am iubit un ticlos... tii bine... NIKOLAI : neleg. E ca i cum s-ar fi stricat ceva n locul cel mai gingas al unui mecanism... ALOCIKA : E aa cum spui. Am impresia c m uit cu ochii stinsi la o lume ngropat in cenu. Mi se pare c am trit o mie de ani i nimic nu mi-a mai rmas necunoscut. (Cu putere.) O, aceast de trei ori blestemat nepsare in

faa vieii... neleg, aceasta nu-mi aparine. Altcineva a pus stpnire pe sufletul meu... Dar acum totul a trecut... s nu ne mai aducem1 aminte... totul se va pierde in uitare, pentru totdeauna. Spune mai departe. NIKOLAI : Acolo, la Leningrad, m-am gndit mult, tii la ce ? Uite, acolo in brigada lor, granitele dintre muncitori i administrate au disparut. Comunismul, mi-am dat seama, nseamn rspundere. Rspunderea tuturor ! Nu aa : Sanka, Gria muncesc pe ruptele, iar efii ncearc s arunce praf, unii n ochii altora. ALOCIKA (rde) : Eti un om induiotor ! Au disparut granitele ! Tu le vezi pe toate n stil mare, principiai, pe scar nationale. la coboar pe pmnt i ncearc s mergi n pas eu viata. Dac, de pild, n magazinul nostru s-ar terge granitele dintre lucrtori i administratie, n-ar mai ramine, pn mine, nici urm de magazin. NIKOLAI (pe un ton dlicat) : Alocika, nu te supra dac te ntreb, cum te porti tu n magazin ? ALOCIKA: M port ca toi ceilalti. Altminteri, rmn fr pine. NIKOLAI : De ce nu te duci s lucrezi n alta parte ? Eu nu snt specialist n marxism, dar prerea mea e c rmitele capitalismului particular se gsesc n dosul tejghelei. ALOCIKA (uor): Ai dreptate. Unii dintre noi am rmas nite negustori... Negustori sovietici... patrioti i aa mai departe... dar negustori ! NIKOLAI : N-ai dect s pieci, Alocika, f-mi aceast bucurie i trezete-te. Deschide ochii ! Mi se pare c fiecare om trebuie s nzuiasc s fac pe un altul fericit. Dac oamenii ar afla secretul de-a se face fericii unii pe alii, lumea n-ar mai semna cu ce este. Alocika... (Ea se deprteaz de l.) Alocika... (Ea pleac.) Alocika ! (Ea a disparut.) i iat cum visul meu se destram, ca negura n zori... Alocika n-a fost i nu este ! (Se uit la ceas.) Atept zadarnic. Nu va mai

www.cimec.ro

26

veni. (Tresare.) i totui, nu snt dect un vistor. Pot oare s te facs plngi acele unui ceasornic ? Iar eu, care credeam c am o voin de fier... uier vntul slbatic, de jur-mprejur, pretutindeni..." Cum spune cntecul. n jurul meu se ntinde stepa... n curnd va ncepe toamna, vin ploile... i eu care credeam c am o voin de fier ! (Se nsereaz. Intra Rodin. Se aaz pe aceeai banca.) RODIN (nemulumit i mirt) : Tu erai, Nikolai ? NIKOLAI : Plecam, tocmai. RODIN : Eti singur ? NIKOLAI : Ea n-a venit. RODIN : i-a fgduit c vine*? NIKOLAI : Mi-a fgduit. RODIN : A spune o vorb... dar e fiica mea. NIKOLAI : Nu despre ea ar trebui s vorbeti. RODIN : Dar despre cine ? NIKOLAI : Despre Serafima. RODIN (tresare, dup o clip de tacere) : De ce n-o fi dnd lumina aici ? Ii bagi degetele n ochi. (Cu o nepsare prefcut.) Tu ce crezi ? NIKOLAI : E ruda dumitale... de departe. RODIN : Cum ai spus ? E o gluma proast. Ei i ? NIKOLAI : Nu-mi face piacere s discut acest subiect. RODIN : N-are nici o importan, discut-1. NIKOLAI : Ea a nenorocit-o pe Alocika. RODIN : Dac te-a prsit o fata, nu nseamn c s-a nenorocit. NIKOLAI : Alocika nu m-a prsit. RODIN : Atunci, de ce s-a nenorocit? NIKOLAI : Din pricina banilor. RODIN (aspru, aproape mnios) : Tu tii ce spui ? NIKOLAI : Cum s nu tiu, tiu foarte bine. RODIN : S zicem... dar ce amestec are Serafima ? NIKOLAI : Numai ea e de vin. A ucide-o ! RODIN (foarte rspicat) : Tu pe mine vrei s m ucizi. (Se aprind luminile.) NIKOLAI : Aa ? Atunci am plecat. RODIN : De ce imi pui n seam nu tiu care cult"? Nu-i frumos din partea dumitale.

NIKOLAI : Dar n secie, cum porunceti ? Parca ai fi ar ! RODIN : ar ? Asta-i alta prostie. Cum vrei s m port cu voi ? Ce crezi c sntei voi, pisoi ? NIKOLAI : De ce te superi ? RODIN : Prea v ridica n slava gazetele ! Cum tragei o data mai tare cu ciocanul, v i apare mutra pe prima pagina... Articole cu duiumul i treab nici de-o copeic. Atta ar mai lipsi, s ncep i eu s v rsf. NIKOLAI : Am priceput. RODIN : Atunci de ce trncneti ? NIKOLAI : Noi... adic eu cu brigada mea n-avem nevoie de-o mn de fier. Poi s nelegi acest lucru ? Aici e tot miezul problemei... E limpede ? RODIN (cu durere n glas) : De ce, m nemernicule, ai inut s ncepi fr mine ? De ce ? Spune ? Ai vrut s ari c eti geniu ! NIKOLAI (cu avnt, din inim) : O s-i mrturisesc adevrul. Dumneata, Grigorii Grigorievici, eti un om cu puteri de uria... mi-a fost team s m dezvlui n faa dumitale... M-ai fi strivit cu ironiile dumitale... i n-ar fi ieit nimic. Dumneata nici acum n-ai ncredere, i noi, totui, facem un lucru de isprav... RODIN : Cimose vechiul cntec... Spiritul conservator... Prostii ! N-am ce s cred. NIKOLAI (se uit mprejur) : Umbl cineva pe-aici. RODIN : Nu umbl nimeni. E vntul. Ai btut un drum de dou mii de verste, ca s afli ce-ai de fcut cu brigada ta. D-mi voie s-i spun c pn la biroul meu erau numai doi pai. A, sau poate crezi c mintea mea e capitalista, i numai capul tu e comunist ? Aiureli, ncule ! Inainte de a fi arul" vostru, am adunat vreo douzeci de ani de munc i fceam tot ce facei i voi. Numai c pe noi nu ne proslvea nimeni, pe vremea aceea. Nici televiziune, bobocule, nu era ! (Ironie.) Ai umblat cu trenul, ai strns un geamantan de informaii, te-ai ntors acas, i acum... nu mai ai nimic de nvat, le tii pe toate ! NIKOLAI (serios i sincer) : Nu tiu nimic. Nimeni nu tie. Lenin, nici el nu spune c tie. Il citesc ade-

www.cimec.ro

27

seori. Nu gseti la el nici o reet de-a gata. Spiritul creator al maselor iat totul ! Singuri trebuie s v descurcai. N-am plecat de capul meu, Grigorii Grigorievici. M-au trimis... Comitetul de partid m-a sftuit. RODIN : mi pare ru de tine. O s-i mnnce capul golanii ca aide Carlos. Prea te-ncrezi n ei. NIKOLAI (cu convincere, aprins) : Eu nu vreau treab de mntuial, mi dau seama de greuti. Oamenii sovietici nu-s toi albi ca neaua. De ce s nu privim n fa realitatea ? Am cutat s adun laolalt oameni obinuii. Pentru o munc serioas nu pentru televiziune. (Intra Serafima.) SERAFIMA : Treceam pe-aici i-am auzit glasuri cunoscute. Bun-seara, ceteni. Grigorii Grigorievici, parca era vorba s mergem n vizit. RODIN : Era vorba... (Ctre Nikolai) la spune, ce nouti ai adus de la Leningrad ? Proletariate de acolo e serios, n-am nimic de zis. NIKOLAI : E un complex de producie. RODIN : Ce-o mai fi i asta ? SERAFIMA : Grigorii Grigorievici, am promis oamenilor. Ne ateapt. RODIN : Las-i s atepte. (Ctre Nikolai) Ce fel de complex, adic ? Te ntreb. NIKOLAI : Serafima Nikiticina se supr. RODIN : Ce fel de complex, te ntreb ? NIKOLAI : lata. Noi muncim din rsputeri s ridicm productivitatea muncii, nu-i aa ? RODIN (l ntrerupe) : tim noi cum muncii... NIKOLAI : Ce, nu-i aa ? Eu, unul, toat puterea mea de munc... RODIN (ntrerupe iar) : Tu, da. Spune mai departe. NIKOLAI : Privete i dumneata, de la nlime, cum muncim. Mai mare jalea. Mie, personal, cnd ncepe s plou, mi picur apa de pe acoperi, n cap. Ca la comanda. RODIN : Mini ! NIKOLAI : Nu snt un copil. Spun toate acestea de pe poziiile luptei

pentru ridicarea productivitii muncii. SERAFIMA : E absolut necesar s vorbii noaptea n parc despre productivitatea muncii ? RODIN (nervos) : E absolut necesar ! (Caire Nikolai) Mi se pare, Bureatov, c priveti problema muncii dintr-un punct de vedere prea principiai. NIKOLAI : N-am vrut s te jignesc spunnd c ai fi un ru gospodar. RODIN (eu o veselie forat) : Ru gospodar ! Auzi, Serafima, eu nu snt un gospodar ca oricare altul, snt un ru gospodar... D-i nainte, nu te jena ! NIKOLAI : N-am spus-o ca s v... RODIN (tindu-i vorba) : Ba de-aia !" NIKOLAI (nfuriindu-se) : Dac spunei c de-aia, atunci s fie de-aia! Da ! Eti un ru gospodar. Nici eu nu snt altceva dect un ru gospodar. Vorbim . mereu despre acest lucru... vorbim i iar vorbim... RODIN : D-i nainte, d-i nainte ! Salveaz, Kolea, Statu Sovietic ! NIKOLAI : Grigorii Grigorievici, picioarele mele snt bine nfipte n. pmnt. N-ai s m clinteti. Statu Sovietic va trai de zece ori mai bine dac vom ncerca s judecm lucrurile gospodrete. tii bine la ce m gndesc. Toi trebuie s nzuim a trai mai bine i s nu stm eu minile n sn, a'teptnd roadele comunismului. Comunismul nu nseamn ateptare comunismul nseamn viaa omului. Nu pot s sufr aceste aere ngmfate, aceast automulumire. Noi", n sus ; noi", n jos. Ce-i tot dati zor cu noi" i iar noi" ? Voi v rezemati pe muncitori i cntati ntruna acelai refren : Vaska, Gria, d-i i f-i ! La Leningrad, cei adevarai privesc productivitatea ca un complex... nelegi : un complex ! Intr-o uzin frunta s nu picure apa n capul muncitorilor, ventilala s nu se poticneasc, Vaska i Gria s nu alerge dup maistru, ca dup un ar... Dumneata le tii pe toate foarte bine, fr s i le mai spun eu. Atunci ?

www.cimec.ro

N-am ajuns la perfeciunea atotcuprinztoare a produciei, asta e ! SERAFIMA : N-ai ajuns' i n-ai ajuns. Ce s-i faci ? S mergem, Rodin. RODIN (pe un ton neplcut) : Nu merg nicieri cu tine. SERAFIMA (pronunnd rspicat fiecare cuvnt) : Kolea, fii te rog cavaler i condu-m pn la tramvai.

RODIN : La revedere, Bureatov. Va s zic : complex, perfecionare atotcuprinztoare, i celelalte. Geniule ! Stai, Serafima, c vin i eu. (Pleac mpreun.) NIKOLAI (singur) : Mi-a rmas n minte, cnd 1-am citit pe Blok... Aa scria : Sufl vntul peste lumea-ntreag"... Frumos ! TABLOUL 5

Acas la Niua. Un paravan ascunde patul. Ghivece cu ficus!. un ervet. Niua calca. Vaska citete gazeta. Tacere prelungit.

Un televizor acoperit cu

VASKA (foarte ndurerat) : Echipa Spartak" a ieit din competiie ! NIUA (clcnd) : Cu ce i-ai ptat pantalonii ? Cum ai reuit s-i murdreti n halul sta ? Tocmai ntr-un loc unde se vede ! VASKA : Spartak", scoas din competiie ! nelegi tu ce-nseamn asta? NIUA : Mcar de-ai fi fotbalist sau mai tiu eu ce. Dar tu nu eti sportiv. VASKA (pornit): Ba snt ! NIUA : Nu tiam. Cu ce i i-ai mnjit att de ru ? De-attea ori te-am rugat : cnd mnnci sardele, nu-i mai terge degetele pe pantaloni. VASKA : A fi fost primul motociclist pe teren accidentt dac n-a fi trait n aceast Provincie slbatic. NIUA : Ei, chiar Provincie ! VASKA : O pustietate. (Alta tacere.) NIUA (ngrij irata) : Vasea, auzi ? Au sosit... M ateptam ! VASKA (replica imediat, calm) : O s m prefac c dorm. Tu ncearc s le faci vnt. Spune c te doare capul. (Trece dup paravan. Intra ntreaga brigad, afar de Lanov.) DON CARLOS : Calci pantalonii soului iubit, iar el se plimb ! NIUA : A venit din schimb. Doarme. DON CARLOS : Berea, tu o bei ? NIUA : M doare capul. DON CARLOS : Berea nu-i un leac pentru durerea de cap. Niua, s vorbim ca ntre frati : dac nu-i face piacere s ne vezi, noi plecm. Tu, ns, n-ai nimic mpotriva noastr. Soul tu te-a nvat... Mai bine ai spune adevrat. NIUA (descumpnit) : V rog... nu stati n picioare... luai loc. Vasea,

scoal-te, avem oaspei. (Apare Vaska.) VASKA : Adineaori m-am culcat. DON CARLOS : Tu dormi de obicei eu apca n cap ? VASKA (mojic) : Din pricina mutelor... Si ce ? Nu-i place c dorm eu apca n cap ? (lntinde mna.) Vaska Kreakin. Numele meu nu-i spune nimic ? DON CARLOS: Nimic. VASKA : Nu circulai cu taxiurile ! Proletariat orenesc ! Am neles. Respectele mele ! SEVA (n felul lui, mai potolit) : Stai jos, prietene, nu mai opi ! VASKA : Dac nu m nel, snt la mine acas. A, poate ai venit n inspecie ? Control ? Binevoii a constata c trim conform normei. Stm la televizor n orele libere. Cri n-avem n casa. mprumutm de la biblioteca. Aud ? Avei de pus alte ntrebri ? NIKOLAI (sumbru) : N-avem. VASKA (se uit tinta la Tlea) : Pe unii dintre voi, parc-i cunosc... Aadar, voi sntei ? TOLEA : Noi. VASKA (fcnd semn cu capul spre Nikolai) : i el ? TOLEA : eful nostru de brigad. VASKA : Bnuiam, dup chip i asemnare. NIUA : Nikolai, cu ce nu eti de acord ? Spune. GALEA (cu team) : Kolea, nu trebuie... NIKOLAI : Totul e lmurit, Niua, ne-ai nelat. Vaska Kreakin, noul tu so, nu vrea s primeasc n casa copilul pe care l ai din prima cstorie. VASKA : Ei, vezi, ai pus problema cu mult tact. Mie mi plac oamenii care au tact. Ai observt just : traini ca so i soie, desi n-am trecut

29 www.cimec.ro

pe la ofierul strii civile. Ai ceva de spus ? i acum, frailor, putei s discutati i fr mine, eu m ntorc numaidect. Niua, pregtete cele cuvenite. NIUA : Vasea, nu trebuie... Tu nu poi s nelegi... VASKA : Ba neleg foarte bine i nu-mi place s spun un lucra, de dou ori. (Pleac.) NIUA (cu lacrimi n glas) : De ce-mi distrugei viata ? Unde serie c avei dreptul s distrugei viaa aituia ? GALEA : Eram sigur. SEVA (ctre Nikolai) : Scurteaz-o. NIKOLAI (foarte prietenos) : Nu trebuie s-i distrugem viaa, Niua, nu-i asa ? Nu trebuie. NIUA: Nu... nu... (Plnge.) NIKOLAI : Dar tu, nou ? Tu nu te gndeti c ne distragi viaa ? Nu? Bine. S lsm deoparte vorbele mari. Spune tu, cinstit : n-ai fgduit c te vei purta demn ? i ce-ai fcut ? i-ai prsit copilul la voia ntmplrii... NIUA : L-am prsit... L-am prsit... Nu tii s mai spunei altceva. Copilul e la marna mea. NIKOLAI : Las c am vzut-o eu i pe aceast aa-numit marna. Copilul e toat ziua pe strada. NIUA : A, aa ! Te-ai dus, ai pndit, ai spionat ! NIKOLAI : Bineneles. Cum puteam s m lmuresc altminteri ? Niua, tu ne-ai minit ! NIUA : Fie asa cum spui. Snt o marna rea, nu ? Dar ceea ce faceti voi, e drept ? De ce v amestecati n viata altera ? Supravegheati, controlati, cercetati ! n felul acesta, viata devine un comar. Ce v privete pe voi cum triesc ? Ce ? Snt eu cea mai napoiat n productie ? A, dac felul meu de trai ar stingheri munca voastr, neleg. A fi de acord. Controlati ! Luati msuri ! Aprai productia ! Dar eu snt frunta n brigade, ca i voi. Nu-s mai rea ca altii, ba poate mai bun. NIKOLAI : Iar o lum de la ncep u t ? nainte, viata ta personale nu privea pe nimeni. Acum, da ! Toti sntem frantasi n munc, dar nu-i destul. tii foarte bine c... NIUA (repede) : tiu, tiu ! Dar credeam c mi veti lsa putin rgaz...

dar voi n-aveti rbdare... nu ateptati... i pe mine m doare, de ce nu m ntelegeti ? El nu vrea... l urte pe bieaul meu... e gelos ! Aici e vorba de viat, nu de... cum s le spun ? De poruncile, de ideile voastre. Voi snteti nc prea tineri... Ce sfat puteti s-mi dati ? i ce s fac, dac el nu vrea? SEVA : Dac nu vrea, nseamn c e un ticlos. De altfel, se i vede. NIUA : Deci i eu snt o ticloas, pentru c-1 iubesc... TOLEA : Nu, nu, dac o luati aa, n-o s ajungeti la nimic. Nu se poate discuta astfel. SEVA ? Dar cum ? Spune tu. TOLEA : Tu, Niua, n-ai s te temi de nimic. Nimeni n-o s-ti fac nici un ru. Vei lucra la uzin ca i pn acum. Noi nu te prigonim, dar din brigada noastr nu mai poti s faci parte. Ne torpilezi ! E un lucra cu care nu se poate glumi. NIUA : Ce s fac ? Mie mi place s fiu alturi de voi. Mi s-a nclzit inima cnd am organizat mpreun aceast brigad. Eu vreau s rmn. SEVA : Rmi. Cine te gonete ? Dar atunci, va trebui s-1 lai pe taximetristul asta al tu... NIUA : Ei, asta-i bun ! i de ce ? SEVA : De ce ? Fiindc taximetristul tu e un ticlos, care i arunc n strada bieaul. NIUA : Ah, Seva, Seva, mereu aceleasi cuvinte grele... Vasea nu-i un ticlos. E un brbat bun, cu suflet, iar cu mine se poart frumos. Dar e gelos i sufer... nu ntelegi? Bine r s-1 las... i ce-o s se aleag din toate ? nc o viat distrusa. (Plnge.) Voi mi snteti att de dragi... cu voi alturi am devenit un alt om... V jur... GALEA : Kolea, ce hotrm ? NIKOLAI : Il iubeti. Inteleg. Dragostea n-o poti matura din suflet ca pe-un gunoi. NIUA : Nu v uitati c Vasea i cam d ifose, altminteri e un om bun i blajin. NIKOLAI : Dar tu eti marna, Niua. A trai o viat comunista nseamn s ne pretuim unii pe altii, i tu, tu nu-ti preuieti propriul copil ! Iar Vasea? E bun la suflet? Se prea poate. Buntatea sufletului lui nu schimb problema.

30 www.cimec.ro

GALEA : Eu te neleg, Niua, te ineleg foarte bine. (Intra Vaska. ine n mn un pachet.) VASKA (i d aere) : Niua, de ce stau pantalonii mei pe mas ? Acolo e locul lor ? NIUA : Ai puin rbdare, Vasea. NIKOLAI : Gndete-te bine, Niua, i chibzuiete. Brigada e o echip voluntar. Te-am lsat. E timpul s plecm. VASKA : V purtai cam ciudat n societate. Noi, ca s zie aa, v-am primit n casa jjoastr omenete, cu toat plcerea. V rog, nu mult, n-am pretenie, un mie phrel, cum e datina. Luai loc, v rog. NIUA (aproape l implora) : Vasea, i-am spus c... VASKA : Nu m intereseaz ce mi-ai spus. M intereseaz ce vor spune dumnealor. V rog, luai loc. Sau nu vrei s binevoii ? Eu i soia mea nu sntem demni de societatea dumneavoastr ? Aa e ? Da ? N-are nici o importanza ! (Se monteaz.) O s ncui usa cu cheia. Aici e o casa de oameni primitori. V rog, luai loc. V poftesc pentru a treia oar. Am ostenit. E clar ? NIKOLAI : Stai jos, biei. Vezi, Vasilii, noi nu ne atingem de bautura. Am fcut legmnt. E clar ? VASKA : N-are nici o importante. Ne dispreuii, care va s zic ! Asta, da, pot s spun c are importan. Eu nu snt pentru voi Vasilii. Eu snt Vaska Kreakin. Numele meu nu v spune nimic, nu-i aa ? Proletariate nu consuma alcool ! Eu, unul, nu cred n visuri, nici asta n-are nici o importan... Ce snt eu n ochii vostri ? Ce snt eu ? NIUA : Vasea, te rog, nu f scandai. VASKA : Dac nu m nel, snt la mine acas i mi permit s-i ntreb pe dumnealor, foarte calm : ce snt eu ? SEVA : Un om de nimic... i acum : salutare ! Hai, biei, s mergem fiecare la treburile noastre. VASKA : Mulumesc pentru apreciere. Aa am ajuns, s mi se spun n casa mea c snt un om de nimic ! Hai, d-i drumul mai departe ! De ce nu zici c snt i huligan ? SEVA : Zie. Eti un la, fiindc altminteri...

VASKA : Om de nimic : una la mn. Huligan : fac dou. Un la : trei. Mai ai ceva s ciripeti ? NIKOLAI : Unde vrei s ajungi, Vaska? VASKA : Nicieri, tovare dispecer. Mi se dau calificative i le pun la dosar. S tragem concluziile : ce snt eu ? Un zero tiat. Voi ce sntei ? SEVA : Descuie ua, dac nu vrei s te-aez cu picioarele n sus. VASKA: Cum? SEVA : Cu picioarele n sus i cu capul n jos. Vrei s ncerc ? VASKA : Niua, ia stiloul i o foaie de hrtie. Nu mai glumesc. NIUA : Nu, Vaska, nu acum... Mai trziu... Linitete-te... VASKA : Niua, tu m cunoti cum snt... Da sau nu ? Serie mai repede ! Cui ? Dumnealor ! Brigada... cum i zice i aa mai departe... Serie : Eu, subsemnata... am hotrt personal, din motive familiale, s nu mai fac parte din brigada de munc comunista". Punct. Semneaz. Aa... D-mi ncoace hrtia. (Citete.) Iat documentul justificativ. Niua, descuie ua. Umblai sanatosi i putei s nsemnai unde trebuie c n-am folosit nici o constrngere. N-am atins-o nici cu un deget ! Salutare... etcetera. (Ctre Nikolai) Poate mai doreti s eomentezi? NIKOLAI : Nu-i nimic de comentat, e de plns ! (Pleac toi.) VASKA : Suferi ? Pleac dup ei ! NIUA : M legasem din toat inima de ei. VASKA : Aici nu te ine nimic ? NIUA : De ce mai ntrebi ? VASKA (simplu) : Niua, tu eti singura fiin care mi d puterea s lupt cu viaa. Fr tine, m-as prbui.... tiu c ntre noi doi struie o umbr : nu-1 pot vedea n ochi pe copilul celuilalt. Poate snt un om josnic dar, totui, snt un om. Nu m pot stpni. Eu am crescut pe strazile Takentului, n vltoarea rzboiului... Niua, dac m lai, eu m seufund... Alege. NIUA (plnge) : Am ales, Vasea, am ales... VASKA : Nu plnge, Niua, aa e viaa, mereu schimbtoare... nu plnge...

www.cimec.ro

31

T A B L O U L 6
O camera la Casa de cultura, destinata studiului tn grup, edinelor i altor adunar!. O mas, pe care se afl o can cu *p. Scaunele snt aezate la rnd. Un portret al lui Lenin pe ntregui perete.

NIKOLAI, NIUA NIUA (blind, puin linguitor) : Am venit... (Tacere.) Am aflat c avei edin i am venit. Ce-i cu tine, n-auzi ce spun ? NIKOLAI : Aud, aud. NIUA : Am adus copilul la mine. Biatul e acas, poi s controlezi. Aa c asta e. NIKOLAI : i acum ce vrei ? NIUA : Nu tiu. Voi s notanti. NIKOLAI : tii ce ? Iesi afara. E treaba ta personal dac i neli brbatul. Orice fiin omeneasc are dreptul s iubeasc pe cine i place. Tu nu m-ai nelat pe mine, pe Nikolai Bureatov, care a organizat o brigad de munc. Tu ai nelat ncrederea noastr. E o chestiune de onoare. Tu nu eti omul de care avem nevoie. Du-te i nchin-te lui Vaska al tu. NIUA (aproape cu groaz) : Tu... tu nu esti n toate mintile ! Eti nebun! NIKOLAI {aproape glumind) : Complet i definitiv ! (Se deprteaz de ea. Intra Galea). NIUA (ctre Galea) : Nu vrea s stea de vorb cu mine. GALEA : Mie imi spui? i eu m tem astzi de el. E la limita. NIUA (ramine cteva clipe tcut i il privete pe Nikolai) : Ai nelat... Chestiune de onoare... Cuvinte goale i nimic mai mult. (Pleac.) NIKOLAI : Galina, stai jos i nu te mai foi. Sper c nu simti nevoia de-a discuta chestiuni personale. GALEA (cu o curiozitate plin de simpatie) : Nu te simti bine ? Suf eri ? NIKOLAI (nchizndu-i gndurile, se arata vesel) : Cumplit ! Nu auzi cum scrnesc din dini ? Sufr ngrozitor ! Mi-am cumprat la Leningrad pantofi cu vrful ascutit i m string de-mi sar ochii. O suferint cumplit. GALEA : i eu care credeam c e ceva serios. NIKOLAI : Du-te, foiete-te. GALEA : Ce complicat eti ! NIKOLAI : Iart-m, c nu mai fac. (Intra Tolea i Maria Mihailovna) MARIA MIHAILOVNA : Casa de cultura e foarte multumit c a pu-

tut s v mplineasc dorinta. E cea mai bun camera. Ieri, un tovar profesor a inut aici o conferint. TOLEA : Despre ce ? MARIA MIHAILOVNA: Nu-mi amintesc. Avem un program foarte ncrcat. TOLEA (privind odaia) : Nu-i prea mare ? NIKOLAI : Nu stric. N-o s firn mereu numai noua. (la cana de pe mas.) Luai cana, Maria Mihailovna. Sntem biei cu nivel ridicat si nu bem ap. MARIA MIHAILOVNA : Dumneata vorbeti serios sau glumeti ? NIKOLAI : n nici un caz, nu glumesc. MARIA MIHAILOVNA : Pune-o pe fereastr. Asta-i tot ? NIKOLAI : S tragem masa la mijloc. Scaunele le asezm de jur-mprejur. Galea, d o mina de ajutor. Tolea... MARIA MIHAILOVNA: Greu s v nteleag omul. Credeam c inei o edint. NIKOLAI : Am \\n\it att de multe edine, Maria Mihailovna, c am ajuns i noi cum spune Maiakovski... i aduci aminte... i ed i iar ed la edine..." MARIA MIHAILOVNA: Nu mi-aduc aminte. Avem un program foarte ncrcat. Altceva ? NIKOLAI : Tolea, pune mna pe catedra asta i hai cu ea pe coridor, s nu ne stea n lumina. MARIA MIHAILOVNA: Ce-i asta, tovari ? Devastati Casa de cultura ? NIKOLAI : N-o devastm, o amenajm. MARIA MIHAILOVNA: Brigad de munc comunista... muncitori fruntasi... oameni-model, cum s-ar spune... i cnd colo, voi... NIKOLAI : ine minte, Maria Mihailovna, oamenii-model snt de multe ori nite oameni de nimic. MARIA MIHAILOVNA : Vorbeti cam mult, vezi s nu spui prostii. i se pare c tii prea multe... NIKOLAI :... Multe...

www.cimec.ro

32

(Intre

timp

nfiarea schimbat.)

camerei

s-a.

MARIA MIHAILOVNA : Ce-o s faceti aici ? NIKOLAI : O s respirm. MARIA MIHAILOVNA : i-o s dansai ? NIKOLAI : Astzi, nu. MARIA MIHAILOVNA : Ciudat p rog r a m ! (St deoparte i privete.) NIKOLAI : M gndesc de m u l t e ori, cum s facem ca viaa obteasc s nu se deosebeasc de cea p a r t i cular. GALEA : E ngrozitor ce mult te gndeti. Eu n-a fi n stare. NIKOLAI : Oamenii gndesc necontenit. Cu deosebirea c unii tiu la ce se gndesc, iar alii h a b a r n-au. MARIA MIHAILOVNA : Nu tiu ce fel de oameni sntei. Dar perdelele s le lsai la locul lor. Mncare i b u t u r s nu aduceti. Altminteri, o s v spun directorului i nu v mai d camera. Dac vrei s dansai, dansai mai m ul t pe covor, c se stric parchetul. Bgai de seam cum v purtai. L a revedere. (Pleac.) G A L E A : E o ruine s stai s-o asculi. NIKOLAI : Ruine pentru noi, nu pentru ea. (Intra cei trei din Sdhalin".) SEVA : Aici e adpostul nostru ? Nu-i ru. La Sahalin" e jale i mhnire. ntuneric bezn ! GALEA : S-a ntmplat iar ceva ? IURA CEL ALB i IURA CEL NEGRU (impletindu-i glasurile) : Huliganul nostru pregtete o rzbunare sngeroas. n ateptare, are loc o beie generala. S-a pus la cale un atentat mpotriva lui Seva, cu nite cuite de mrimea asta. (Arata.) SEVA : Atentatele nu m emoioneaz. Eu a m crescut n Sahalin". Imi p a r e r u numai c acolo nu-i att de frumos cum a dori. Aceasta e singura problema. NIKOLAI : i crezi c la noi e att de bine cum a m fi dorit ? SEVA : Eu vorbesc despre Sahalinul" n care triesc... deocamdat ! NIKOLAI : neleg foarte bine la ce te referi. Dar mi se pare ridicol s te plngi. Treburile acestea, o s le aranjm acas. Ne-am adunat toi, nu-i aa ?
3 Teatrul nr. 4

GALEA : Cum toi ? Unde-i Carlos ? NIKOLAI : Toi... afar de Carlos... Nu-i purta de grij, Galea : cum m-a i ndura s-1 uit ? Carlos i Lanov vor veni mai trziu. Nu s-a p u t u t altfel. Trebuie s chibzuim far ei. Carlos e un ntru. Trebuie s-1 prelucrm i s-i filtrm creierii. Cu Lanov, problema e mai complicata. GALEA : Complicata ? Eu nu tiu nimic. SEVA (aspru i rspicat) : Lanov s-a situt n afara brigzii. NIKOLAI : Spune mai departe. SEVA : Mi se pare c a m spus tot. NIKOLAI : Ai rostit un cuvnt greu: n afar ! Tatl meu a fost ran. L-am iubit fiindc era un printe b u n i m - a nvat adevrul vieii. E r a m copil pe vremea cnd un tova r de la raion a strigat ntr-o edin c t a t a s-a situt n afara colhozului. Iar eu sufeream i m frmntam, fiindc tiam c tata nu fcuse ni ci un ru. Acum, tata nu mai e n via, dar vedei, eu n-am uitat... De aceea, d-mi voie, Seva, s te ntreb, cum nelegi vorbele tale : Lanov s-a situt n afara brigzii, sau v r e m noi s-1 dm afar ? SEVA : O s spui acum c ne-am apucat s-1 prigonim pe srmanul Maxim Lanov. NIKOLAI : A vrea s neleg lmurit, unde-i buba ? SEVA : Ce-ai avea de neles aici i ce-ar mai fi de discutt ? Lanov prsete uzina iar ct despre brigada ta, l doare n cot ! Tu i aminteti de taic-tu i ne povesteti amintiri din copilrie. Mi-e m a i m a r e ciuda s te ascult ! Aifi putut s piece ntr-o alta uzin m rog, multe se ntmpl... Dar aa ? Nu i s-a dat locuin ntr-un bloc nou, iar dumnealui, m e m b r u al brigzii de munc comuniste, i pierde instantaneu avntul n lupta pentru comunism ! Cum, adic ? Vrei s spunei c nu-i aa ? Cunoatem noi entuziati de-al d-tia ! Toat secia vorbete despre cazul tovarului Lanov, numai Nikolai al nostru nu vrea s priceap nimic... atta e de naiv ! NIKOLAI : Naiv e cel care privete viaa copilrete. Nu-mi place s fiu prieten cu cei care snt prea bnuitori... Exagrt de bnuitori... N - a m intrat n sufletul lui Lanov i nu tiu ce se petrece n sufletul

www.cimec.ro

lui. i mie mi-au spus muli : Lanov s-a aciuat la voi din interes. Iar dac stm s judecm drept, ntr-adevr aa pare s fie. E nsurat, are doi copii, i stau cu toii ntr-o cmru, mica de n-ai unde s ntinzi mina. i Lanov, nu vreau s spun c e ahtiat dup bani, dar dreptul lui tie s i-1 apere. Ceva imi spune i mie c spera s primeasc o locuin. SEVA : i bine i spune. NIKOLAI (se aprinde) : Dac-i aa, atunci s-i bnuim pe toi. Care din noi sta n palate ? Seva, tu esti cel dinti pe care-1 pot bnui. Barcile Sahalinului" nu snt un cuib potrivit pentru culcuul fericirii personale. A putea zice c i tu ai intrat n brigad eu gnd de cptuial. Nu m-a mira dac s-ar vorbi i despre mine c vreau s fac cariera... Atunci, ce sntem noi? O cocin de porci ? Nici nu s-ar putea spune altfel : porcul n-are nimic sfnt. Dar nu snt n stare, totui. s cred c Lanov urmrete numai un interes personal. M doare sufletul cnd aud vorbindu-se astfel. Dac e adevrat, n-am s-i mai ntind mna ! Atunci o s spun i eu c s-a situt n afara brigzii. Eu nu tiu cu ce gnduri a venit Lanov la noi... Nu tiu. GALEA : Te rog s-mi spui, Kolea, tu nu crezi c bnuielile se pot adeveri ? Nu crezi n intuiie ? NIKOLAI : Ba cred. Dar dac voi ar trebui s hotri ca Lanov s fie mpucat, ai face-o cu inim uoar ? V-ar ncredina intuiia voastr c n-ai greit ? TOLEA : Hop i tu acum : s fie mpucat ! NIKOLAI : Dar s-1 excludem din brigad ? S-1 punem n afar ? SEVA : Aoleu, ce pislog ! Tu eti n stare s scoi sufletul din om, m Kolea. Nu vrei s pricepi c el singur a ieit din brigade ? De cte ori nu i-am spus ? Singur, din propria lui iniiativ i din propria lui voin. Il doare n cot de tine. i-a dat demisia ! Si- nu se ferete s spun c i-a dat demisia fiindc se considera nedreptit. TOI : E limpede... Ce s mai discuterci ! Seva are dreptate. A j unge. Vrea s piece s piece. Drum bun i calatone sprncenat ! NIKOLAI (apsat) : Nu ! SEVA : Nu i iar nu, ce tip ncpnat !

NIKOLAI : Lanov nu trebuie s piece. GALEA : Nu trebue, dar pleac. Ce putem s f acem ? NIKOLAI : Ce s f acem ? S-1 rugm... s struim... Multe putem face. Iar dac ntr-adevr l doare in cot, s ne desprim. O s vorbesc eu Lanov i categoric pe aceast Unie. n ceea ce privete sufletul... nu m amestec. Admit ce spunei voi c s-a lsat stpnit de interese meschine... S-1 lsm s aj unga singur la concluzia c egoismul e o atitudine ruinoas. Noi s nu-i spunem nici un cuvnt. SEVA : Mie, unul, mrturisesc sincer, toat aceast discuie mi-a zdruncinat creierii... Dar dac Nikolai Bureatov struie, eu m supun. i cu Carlos cum ramine ? Nici stuia s nu-i spunem nici un cuvnt, ateptnd s trag singur concluzia ? NIKOLAI (vesel): Nu. Don Carlos trebuie prelucrat. GALEA : E cineva la u. Ei snt. NIKOLAI : S nceap cntecul", prietenul su, Tolea Babukin. (Intra don Carlos i Lanov. Mai trziu, Maria Mihailovna.) LANOV : La drept vorbind, n-am venit dect pentru cteva minute, ca s-mi iau rmas bun. Cu cine nu m-am vzut ? Salutare, biei ! (Se uit de jur-mprejur.) Dar tii c e simpatie aici la voi ? NIKOLAI (vorbind rar) : Eti att de grbit s-i iei rmas bun ? LANOV : Putem s mai stm puin mpreun. NIKOLAI (privindu-l n ochi) : Nu trebuie s te grbeti. DON CARLOS (cnta) : Vom cnta i vom ride, copii, n iureul luptei i-al muncii..." SEVA (aspru) : nceteaz ! TOLEA (n oapt) : Ce grosolnie ! DON CARLOS : Cntatul e oprit ? De ce n-ai pus un anun ? TOLEA (cotre Carlos) : Nu-i nevoie de anun, tu eti detept i pricepi singur situaia. DON CARLOS : Aiurea ! Nu pricep nimic. SEVA : Ajunge. Orci ca o broasc-n balta. DON CARLOS : Asemenea expresii nici nu le iau n seam. GALEA : Inscriei-v la cuvnt. Cine conduce edina ? NIKOLAI : Nu sntem n edin. Nu face nimeni nici un raport i nici

www.cimec.ro

34

discuii pe marginea lui nu vor fi. Sntem n familie. S ne sftuim ce-i de fcut, fiindc avem n familia noastr... un monstru. Nu exagerez : un monstru ! V rog sa v spunei prerea despre acest monstru. DON CARLOS : A, ne jucm de-a tribunalul ? Hai, dai-i drumul ! Triasc Justiia ! GALEA (nu se poate stpni i e gata s plng) : Eti un idiot ! TOLEA (cu un ton de repro) : Galea... GALEA : Ce snt eu de vin dac face pe tmpitul... Uitai-v la el, ce mutr ! N-are i el un obraz ca toi oamenii ? LANOV (ntrebtor, cu o nuan de nedumerire) : Asta e un consiliu de f amilie ? TOLEA : Galea ine la Carlos... i ea... sufer... GALEA : Ce vrei s spui cu asta ? NIKOLAI : Nu e jignitor c suferi din cauza lui. E frumos cnd vrei s suferi pentru un alt om. Dar pe el, ct l privesc oare suferinele tale? DON CARLOS : Aoleu ! Asta nu mai e via. (Ctre Nikolai) Ne-ai spus s avem o atitudine comunista fa de uzin..., s luptm mpotriva birocratismului, a indiferenei... i care e realitatea ? Realitatea e c eu snt nefericit. Cineva sufer din cauza mea ? Cine ? N-am bgat de seam. NIKOLAI : Toi suferim din pricina ta. DON CARLOS (sincer) : Biei, eu mi-am primit poria. Caricatura a fost vzut de secia ntreag. E insuportabil ! Mai bine a fi stat la nchisoare cincisprezece zile... sau chiar un an. E insuportabil, v jur. Pn i tovara care matura birourile, o fetican de-o chioap... rdea n pumni... Iar muncitorii btrni... A fost un chin ngrozitor. Am crezut c e destul, dar vd c nu v ajunge. Vrei s m excludei ? Poftim, nu mai stai pe gnduri, distrugei-mi viaa cu totul ! TOLEA (indispus) : edina noastr a luat-o razna. NIKOLAI : Inc o data v spun c nu inem nici o edin. Lanov, care nu e prost, i-a dat seama de la nceput c discutm ca ntr-o familie. Ticlosul acesta e membru al brigzii noastre i...

GALEA : De ce-i spui aa, Nikolai ? NIKOLAI : Dar tu ? Nu I-ai fcut idiot ? GALEA : Eu i-am spus-o din inim. NIKOLAI : Dar ce, eu vorbesc din ficai ? S-1 ascultm pe Tolea. Vd c arde de nerbdare s ia cuvntul. Vorbete, Tolea. TOLEA (vorbete cu greutate, se cunoate ca n-are experien) : Ar fi ntr-adevr foarte bine dac am alctui laolalt, toi, o singur familie. Don Carlos e un biat exceptional... puin cam aiurit i foarte... comic din fire... dar exceptional, n privinta calificrii lui nu pot s existe dou pareri. S spun Maxim... LANOV : Am s spun. Are mini de adevrat maistru. SEVA : Asta o tim ! (Ctre Tolea) Acum, explic-ne tu, de ce e exceptional". TOLEA : N-a putea s v explic. Eu nu m pricep s dau referinte. Att pot s spun : e un tovar cinstit. Muncete. Gndete. Ce, e putin ? Dar incoio ? Nepstor i mulumit de sine. Flecar. In afar de firmele Frizerie" i Comaliment" n-a citit n viata lui nimic. NIKOLAI : Unde vrei s ajungi, Tolea ? TOLEA : E influentat de fotii lui prieteni. SEVA : Sracu' bieta, lipsit de aprare... TOLEA : Las-astea. Nu tiu ce putere au asupra lui, dar i stpnesc vointa. MARIA MIHAILOVNA (pe neateptate) : Nu nteleg nimic... Mi se pare c visez. TOLEA : Viata, mi bieti, nu-i organizat cum am dori-o noi. NIKOLAI (cu blndee) : Just, Tolea. Tu esti un om foarte cumsecade. Dar prietenul tu ne-a azvrlit o vorb : luptati mpotriva birocratilor, mpotriva indiferenei, dar de mine s nu v atingeti ! Iar dac nu v snt pe plac, n-aveti dect s m excludeti. Sa fie, oare, prietenii cei vechi mai tari dect ce noi ? El se mai simte nc atras de ei, dar pn la urm tot noi vom birui. N-o s te dm Ei snt zpada anilor trecui, noi sntem primvara ! Noi sntem oamenii viitorului, oamenii cosmosului, oamenii comunismului mondial. nelege odat acest lucru, Carlos, Carp, sau cum naiba i mai mce Duma-

www.cimec.ro

35

nul eel mai teribil al tineretului e votca. Votca d natere indiferenei fa de uzin, fa de prietenii cei mai apropiai, fa de tine nsui. Crede-m. Tu tii f o a r t e b i n e cum se distruge omul i cum m o a r tea sufleteasc ncepe cu m ul t nainte de moartea fizic. MARIA MIHAILOVNA (ru impresionat, aproape indignata) : Ce aiureal ! P e cine or fi vrnd s duca? Vor fi organizat tot circu asta numai pentru m i n e ? GALEA (enervata) : Nu neleg. Ce vrei s spui ? MARIA MIHAILOVNA : Vreau s spun c v pierdei vremea degeaba jucnd teatru p e n t r u mine. Ca nite biei de la uzin s vorbeasc aa ca voi, s tiu c m or i nu v cred. De-aici o s plecai cu toii la bufet ! NIKOLAI : Ai ghicit. i acum, vezi-i de treaba dumitale i las-ne s j ucm teatru. MARIA MIHAILOVNA : Nici n-am de gnd s m a i rmn. Doamne, Doamne ! Ce aiureal ! Multe a m mai auzit eu, i de tot felul, ntre aceti perei, dar asa ceva n - a m mai pomenit. Oho ! Dati-i nainte ! Se vede c v iese ceva de-aci.... SEVA (ctre Carlos) : Vezi c u m ne judec oamenii simpli ? DON CARLOS : Vrei s m calci n picioare, definitiv ? Poftim, calcama ! SEVA : Ai tu pe l u m e ceva scump ? La care ii ? DON CARLOS : S nu m gonii c se ntmpl o nenorocire ! GALEA (cu disperare) : Ce spune ? Ce spune? TOLEA : Ei, ce-ati hotrt ? SEVA : Nu : ati" hotrt, vom" hotr. Cnd ai s pricepi odat ? IURA CEL ALB : Eu pe Carlos nu-1 cale n picioare. NIKOLAI : Galea, treci la pian. Mi se p a r e c te pricepi. DON CARLOS : Nikolai, tu eti un om. Cum spunea Gorki : ce mndru sun acest cuvnt". LANOV : Dar cu m i n e cum ramine? Dai-mi voie s v spun m c a r dou cuvinte de desprire. NIKOLAI (ctre Galea) : Ai gsit o melodie ? G A L E A (la pian) : A m gsit. NIKOLAI : De u n d e e ? GALEA : De nicieri. E o improvizatie.

DON CARLOS (n oapt) : Bieti, m auziti ? Vreau s-mi schimb n u mele. Ce zicei : Alfred, merge ? TOLEA : Nu fi caraghios ! Ai u n n u me, poart-1 sntos. DON CARLOS : Carp ! E o nenorocire. Rd fetele de mine. Carp. Crap... n u m e de peste, parca a trai in iaz. Crap. Ciortocrap ! aa m striga. Nu-i frumos. NIKOLAI : Atunci, ia-i numele de Ivan. DON CARLOS : Friedrich, nu e bine? SEVA : Ce-are asta de-i ia tot n u m e de regi ? DON CARLOS : Sau dac, de pild, mi-a schimba numele din C a r p in Carmen ? Ce ziceti ? TOLEA : Ai cpiat ? Carmen e femeie... o iganc spaniol din opera cu acelai nume... Parca u m blai pe la teatru, dup cite tiu... LANOV : E plcut aici la voi, d a r a sosit vremea s mergem. NIKOLAI : Uite ce-i, M a x i m Lanov, tu n-ai dreptul s prseti uzina. LANOV : Unde m aflu aici ? La administratia uzinei ? Nu vd pe nimeni din conducere. SEVA : P r e r e a brigadierului nu te intereseaz, nu-i aa ? Nici cald, nici rece. LANOV : Nu vezi cum p u n e p roblema ? Parca el ar conduce uzina. SEVA : El i-a a r t a t prerea noastr. i e bine cnd prerea m u n c i torilor coincide cu prerea conducerii. LANOV : Las-o mai domol. P r e a strui : prerea noastr, prerea muncitorilor... SEVA : Strui. E prerea brigzii din care faci parte. Sau ne-am nelat? Poate c nici n-ai fcut vreodat p a r t e din brigada noastr ? GALEA : Seva, ct eti de brutal ! Cum n-a fcut p a r t e ? SEVA : Interesant. Eu snt eel b r u tal ? El dezerteaz de la uzin, t r deaz brigada, i tu m condamni pe mine, care i-o spun ! TOLEA : Seva, eti prea... SEVA : Nu snt prea. TOLEA : Ba da. Eti foarte... SEVA : Nu snt deloc foarte. Uzina lucreaz n momentul acesta la o comanda tiintific n folosul p a triei. Nu tiu, poate e de-o import a n t e cosmica ! Lanov sudeaz piese de m a r e precizie i tie bine c nu poate fi lesne nlocuit. El e un maistru de m a r e clas... Dar de ce s mai i n t r m n a m n u n t e ? Spun

www.cimec.ro

36

nc o dat : e o dezertare ! apte ani n trei ani !" apte ani n cinci ani !" Cu asemenea apucturi n-o s ndeplinim septenalul nici n douzeci i cinci de ani. Snt brutal, nu-i aa ? Snt prea i snt foarte. Dar el cum se poart, cnd fr s spun un cuvnt i fr s aib nici un motiv pleac din brigada noastr, care 1-a mbriat prietenete ?... Dac-i aa, cale bun, tovare cetean ! Dar eu i nsemn pe frunte eu snge acest cuvnt, care nu se va terge : dezertor ! LANOV (plecnd) : Dezertor... i nca mai ce ? Trdtor, poate ? Adio ! (Tacere.) Spunei c imi sntei prieteni. Hm ! tii voi n ce condiii locuiete prietenul vostru ? (Se oprete.) TOLEA : Maxim, de ce vorbeti astfel ? Tu tii foarte bine c nu i-a venit rndul. Iar cei care au primit apartamente noi locuiau mai ru dect tine. tii doar ! LANOV : Fiecare i cunoate necazurile lui i sufer pentru el nsui. NIKOLAI : Fiecare pentru sine i Dumnezeu pentru toi. lata c ies la iveal ideile vechi. Dac vrei, i art pasajul din Lenin. Chiar azi 1-am citit. LANOV : Nu e nevoie. Mi-a scpat o vorb, fr s vreau. NIKOLAI : Nu i se pare c i se ntmpl cam des ? LANOV (cu interes) : i cum o s-1 scrmnai pe asta... pe Carlos ? DON CARLOS : Te rog ! Nu mai snt Carlos, pe mine m cheam Carp... Provizoriu, pn mi gsesc alt nume. Dar tu, Maxim, nu eti don Carlos. Tu eti tu i eu snt eu. Nu semnm nici pe departe. Eu, n brigad, m-am silit s merg dup tine i a fi dorit s pot s te urmez i pe linia moral. Tu ai obiceiul s te vezi numai pe tine. Pacat ! LANOV : i tu ? i tu m foarfeci ? SEVA : El a ridicat o problema importante. NIKOLAI : Cuget asupra ei, Maxim. Material ai destul. LANOV : Voi sntei oameni cinstii, recunosc. SEVA : Dar ine minte bine : nimeni nu te roag. GALEA : Ba da, te roag. SEVA : Asta ce mai e ?

GALEA : Eu te rog. Maxim, gndetete c brigada noastr e tnr, nu st nc destul de solid pe picioarele ei... Gndete-te ce lovitur ne dai. LANOV : Asta-i culmea ! Altceva n-avei s spuneti ? Haide, dati-i drumul, pn la capt... Ce ateptai? NIKOLAI : Mai mult nu mai avem ce spune i nu mai e nimic de spus. LANOV : Voi snteti oameni cinstii. O s m mai gndesc. Dup lege trebuie s mai lucrez la uzin o sptmn. Da... Grea sarcin ati luat pe umerii vostri... ngrozitor de grea. (Pleac.) SEVA : S-a lipit de noi, ticlosul ! Ne vorbete despre greutti, iar ochii lui au priviri de trf ! NIKOLAI (pe gnduri) : Uite aa se frmntau i cei din Leningrad. Chiar cei mai buni dintre ei. Exact. i simt c n clipa aceasta, undeva, alti prieteni, cum sntem noi, lupt cu aceleasi problme, contienti c au ales o cale grea. E lesne s-1 numim trdtor pe Lanov... dar el ce-a fcut ? Acelai lucru pe care l fac numerosi oameni n fiecare zi. Aceasta se cheam la noi : s te aranjezi". nelegei c noi cerem extrem de mult de la om. i lui i vine greu. Noi sntem doar constructorii comunismului. i ne ateapt o opera mreat... Binenteles, dac vrem s facem cu adevrat comunism nu rapoarte ! i dac e vorba s mrturisim cinstit, noi nc... SEVA (il ntrerupe brutal) : Brigada noastr atrn de-un fir de pr... i nc de unul foarte subtire... Asta e ! NIKOLAI : Da... (Decorul neschimbat) LENIN, NIKOLAI Lenin st, aa cum l prezint cunoscutele fotografa : far palton, cu apc, innd minile n buzunare. Pe fa are un zmbet vesel, puin iret. Aa e i Nikolai. Numai puin mai vistor. NIKOLAI : Cu mulime de treburi, fumicar de-ntmplri, Ziua trecu, amurgind pe-ndelete. Stm singuri n toat odaia, eu i cu Lenin, Fotografie pe albul perete..."

37 www.cimec.ro

Tovare Lenin, eu nu snt Vladimir Maiakovski, dar simt c a putea s scriu i eu versuri. Nu-i nimic ciudat n asta. Voi povesti i eu altora cum am stat de vorb, n minte, cu Ilici. LENIN (foarte vesel i simplu) : Nu-i nimic ciudat. i eu, n tineree, discutam n gnd... firete c nu cu Lenin, ci cu alii care pe-atunci m pasionau. i face piacere ? Atunci, hai s vorbim. NIKOLAI : A vrea s v spun... LENIN : Foarte bine. Spune. NIKOLAI : Mi-e cam team. Pentru unii, Lenin nseamn tiin, volume ntregi... o lume a ideilor. Pentru alii, ceva ce nu se poate exprima n cuvinte... totdeauna viu, totdeauna nou... Nu m credei ? Sun pompos ca un diseurs? Dar e adevrul adevrat i e att de nalt, nct nu se poate ajunge pn la el... ca la un astru viu plutind peste venicie. LENIN : Nici un fel de astru. Nu trebuie ! Viu ? Las-1 s fie. E bine s triasc. Dar astri, nu ! Nu-i nevoie de astri. Dezbar-te de umilin. Pe vremea cnd lumina cultura nu mbriase nc pmntul i scrierea nu era cunoscut dect unui grup restrns de alesi, oamenii simpli li se nchinau acestora ca unor zei, numindu-i nelepi i proroci. NIKOLAI : Tovare Lenin, dar dumneavoastr n-ai f ost proroc ? Uneori mi se pare c, atunci cnd ai scris despre primul subotnic, v-ai gndit la mine. LENIN : Poate c ntr-adevr m-am gndit... i la dumneata m-am gndit... desigur c m-am gndit, caci priveam n fata mea viitorul. Prorocii scot ns din capul lor fel de fel de nscociri meteugite i le nfoar n mister i alegorie. Eu pun mai presus de toate munca maselor i numai de aici decurg prevederile pentru ziua de mine. Ca s nu dai gres, i trebuie dou nsuiri. Prima : s crezi n clasa muncitoare ; a doua : s cunoti nvtura despre clasa muncitoare. NIKOLAI (sacadat i far prea mult curaj) ' Clasa muncitoare... s nu fii suprat pe mine... e cteodat de neneles... oS

LENIN (i mijesc ochii) : Fiindc nu triete aa cum am vrea noi, eu i dumneata ? Aa-i ? NIKOLAI (cauta cuvintele) : E puin filistinism... e lips de cultura... i uneori cam prea multa votc n viaa noastr. LENIN (cu pasiune) : Dar aceast clas muncitoare rus, de neneles, ea a aprat istoria universale s nu se prbueasc n prpastie. Las basmele vechi, tinere. Socialisti!, s le spunem, culi, ne-au nvinuit totdeauna c am organizat revolutia comunista ntr-o ar incult. Da, mai e votc, murdrie, incultura... i toate acestea nu pot s dispar ca prin farmec, fiindc aa vrem noi. Nu uita c i rzboiul l arunc pe om eu ani n urm. Toate acestea snt adevrate, dar proletariatul rus va rmne eel mai naintat proletariat din lume i nici un fel de filistinism nu-1 amenin. Da, da, dumneata vorbeti cu sfiiciune, poi s vorbeti i cu mai mult curaj, i totui, indiferent de ceea ce vei vedea n via ru, nspimnttor chiar, s nu te ndoieti niciodat de clasa muncitoare rus. E tot ce-a crt mai bun omenirea n dezvoltarea ei milenar. NIKOLAI (ca pentru sine) : Numai Lenin poate vorbi astfel. LENIN (ca i cum i-ar aminti) : Iar Lenin, dup ct mi aduc aminte, vorbea la fel ca tine n cei mai ntunecai ani ai trecutului, cnd proletariatul rus credea n cuvntul unor filistini ca menevicii. Nici atunci, nchipuiete-i, nu se temea de filistinism. NIKOLAI : El e Lenin... geniul lumii. Iar noi, ce rost mai avem ? Poate c nici nu snt necesare brigzile noastre de orientare comunista ? LENIN (vesel i simplu) : Ba da, snt necesare. NIKOLAI (cu o nuan chinuit in glas) : Eu nu snt singurul care gndesc aa. Dac clasa noastr muncitoare e att de mrea, att de naintat, ce nevoie are de toate frmntrile noastre ? LENIN : Iart-m. Clasa muncitoare e mrea, dar nuntrul ei se des-

www.cimec.ro

foar yiaa. Linitea e vestitoarea morii. Voi, cu frmntrile" voastre, sntei rodul cel mai proaspat i mai minunat pe care 1-a dat proletariatul uzinelor, dup subotnicele comunismului de rzboi. S ii minte ! NIKOLAI (cu avnt) : Dragul nostru Vladimir Ilici, dac ai ti cte ironii se fac la adresa noastr ! i noi i scoatem din salite pe m u l t i si parca nu-i vine la ndemn s te plngi... Ne destinuim numai dumneavoastr, i asta... n gnd. LENIN (cu aceeai pasiune) : S nu te plngi nimnui. Nici lui Lenin... nici secretarului comitetului raional de partid. Trebuie s te deprinzi s te aperi singur. Cnd zburau pietrele deasupra capetelor noastre, nu ne-am dus s ne plngem nimnui. E un lucru jalnic i dezgusttor. Ce fel de lupttori politici ai mai fi ? NIKOLAI (uimit) : Ce simplu ! Nu m-am gndit niciodat. Ne obinuisem s trim sub o arip ocrotitoare. LENIN : Exact. Sub aripa... comitetului de partid, a comitetului raional, a Comitetului Centrai... Trebuie s rzbii i singuri, pentru ca oamenii s v stimeze. NIKOLAI (cu admiraie) : Ct dreptate avei ! i ct de multa politica n via ! LENIN (cu un zmbet) : Dar dumneata cum gndeai, tinere ? Numai protii cred c pot s triasc in afara politicii. NIKOLAI : Dumneavoastr, desigur, nu-1 cunoatei pe don Carlos ! LENIN (se nveselete) : Ei, asta-i bun ! Acest prin spaniol a trit ntr-un alt secol. Ce-i cu el ? NIKOLAI : Nu-i nici un prin, e un biat de-al nostru, de la uzin. E o fiin josnic. LENIN : Josnic ? i pentru ce ? NIKOLAI : i place butura. Are ieiri nepermise. De curnd 1-a vopsit cu scrum de dop ars pe prietenui su, n somn. LENIN : n somn ? NIKOLAI : L-a fcut ca pe-un negru i prietenul lui n-a observt. A mers cu tramvaiul, prin tot oraul, cu aerul cel mai nevinovat din lume. V putei nchipui !

LENIN : Imi nchipui. (Rde.) mi nchipui foarte bine... (Ride.) Dar n-am nici o soluie. E o problema dificil. NIKOLAI : Uite, dumneavoastr rdei. i mie mi-a venit s rd. Dar vedei, aa se dezvolt huliganismul. LENIN : Huliganismul se dezvolt pe baza unui anarhism obtuz, de natura biologica. Asta e altceva. i dac vrei s-i ceri un sfat lui Lenin, afl c el nu propune niciodat reguli de comportare strmte, seci, mic-burgheze. Avei grij sa nu v jignii unii pe alii. S v respectai. lata cea mai nalt rgula de purtare n via. NIKOLAI (uitnd c vorbete cu Lenin) : Ce s m fac cu Lanov ? LENIN: Nu tiu. NIKOLAI : Nici eu nu tiu. LENIN : Nimeni nu tie. (Cu pasiune.) Aceasta e cheia caracterului comunist. (Pierde contactul direct cu Nikolai.) Nimeni n-a vzut pn acum comunismul, i noi n-avem pe cine s imitm. S creezi alte relaii ntre oameni, relaii cu adevrat noi cu adevrat nalte , i prin fapte, nu cu fraze goale, iat ce nseamn s fureti caractre comuniste. Ironii, mormieli mbufnate i chiar ur, n-au dect s existe. Nu ne-am speriat niciodat i nici acum n-o s ne temem. (Direct lui Nikolai.) Acum o sut de ani a trait n Rusia un om care se gndea la ceea ce v frmnt acum pe voi. Omul acesta se numea Nikolai Cernevski... (Pauz. O izbucnire de muzic, se retrace ncet.) Lenin

NIKOLAI (n linitea care s-a lsat) : i mi-am luat rmas bun de la Lenin al meu... Muli vor fi cei care m vor nelege... Ziua trecu, amurgind pe-ndelete, Stm singuri n toat odaia eu i cu Lenin, Fotografie pe albul perete..."
CORTINA

39 www.cimec.ro

U 7

111

T A B L O U L

Acelai decor ca n actul I. Din casa ies Serafima i Rodin.

SERAFIMA : Ce faci, plngi ? Linitete-te, dragul meu Grigorii G r i gorievici. Nu merita. E u n fleac de nimic. O s treac. Cte nu se ntmpl n via ! RODIN (eu un nod n gt) : Vezi, Serafima, eu cresc fiori n gradina mea... aici e o p a r t e din sufletul meu... i fiorile m rspltesc cu frumuseea i m i r e a s m a lor, bucuria vieii ! Ct de recunosctoare e n a t u r a fa de dragostea pe care i-o a r a t a omul ! Iar... fiina asta... fata mea... numai c nu m-a scuipat n obraz ! i ce vorbe mi-a spus... nici nu le-a putea rpta. M urte ! E ngrozitor, Serafima, e ngrozitor... SERAFIMA (cu blndee vesel) : Toate snt la fel, Grigorii Grigorievici, fetele din ziua de azi. Triesc fr credin. Ce, vrei s spui c nu-i aa ? Alocika nu-i nici m car botezat. RODIN : De ce n-ai n d r u m a t - o tu, botezato ! i eu, care imi nchipuiam c eti evlavioas i trieti dup poruncile sfinte... SERAFIMA : Multe m a i tii i tu despre poruncile sfinte ! Eu n-o condamn p e Alocika. RODIN (optete nfiorat) : E o hoa... Acum mi dau seama... O hoa. SERAFIMA (cu nepsare) : Eu n-o nvinovesc. i nu pricep de ce te zbuciumi atta. RODIN (strignd) : i tu eti o... nici nu mai tiu ce eti ! SERAFIMA : C a r n e lumeasc i snge omenesc. RODIN : Piei din ochii mei ! S nu te vd ! SERAFIMA : Potolete-te i las glgia. RODIN (fr s-o bage n seam) : Credeam c e zgrcit, ca maic-sa. Dar e altceva la mijloc i nu-s n s t a r e s neleg... Nu-s n stare. A zice c snt rmiele unor n r a vuri motenite, dar cum s fie, cnd eu, n toat viaa mea, n - a m vndut m c a r un nasture ? De unde-s rmiele astea ? Cine a nvat-o s in banii furai, n pivni ? E ngrozitor ! Serafima, e ngrozitor ! SERAFIMA (insinuant) : Ba o goneti pe Serafima, ba i te plngi...

RODIN (surd) : Mai bine a ti-o moart ! SERAFIMA : D-i seama ce spui. RODIN : Mai bine a ti-o moart... SERAFIMA : Unde e acum ? RODIN : Umbl nu tiu p e unde. SERAFIMA : Poftim ! In loc s ajute fata, s-o sftuiasc ce s fac, dumnealui urla i scrnete, parca ar fi turbat. i m a i zice c-i e tata. RODIN : Dar tu tii ce mi-a cerut ? SERAFIMA : Ce ? RODIN : S duc eu banii la uzin i s-i ascund acolo ! Asta o tiai ? SERAFIMA (rde) : O prostu mica i nimic m a i m ul t ! RODIN : Nu, Serafima, nu-i prostu. i nici mica nu m a i e. SERAFIMA : I n s e a m n c i e fric. RODIN : Mult t i m p o s m a i purt m povara asta ? SERAFIMA : Ce tot spui acolo ? C a r e povar ? RODIN : Lcomia de bani. SERAFIMA : Fiecare vrea s triasc bine. RODIN : Dar pe ce cale ? SERAFIMA : Cale ? Care cale ? Alocika n-a omort pe nimeni. N-a fcut nimnui nici u n ru. RODIN : De la furt la crim nu-i o distan prea lunga. Tu, ticloaso, tu ai nenorocit-o pe Alka, tu ! SERAFIMA : Auzi vorbe : tu, ticloaso ! (Brutal i eu dumnie.) Bag de seam, Grigorii, nu ntrece m s u r a ! Fiica ta, nainte de a m a cunoate, a fost data afar din Comsomol. Ea avea socotelile ei, n u m a i c n aceste socoteli nu int r a Kolenka asta, cu capul plin de comunism... RODIN : Nikolai e o lumina a lumii. SERAFIMA (rznd) : Nu mai sp une! Nu-i cam prea m u l t ? RODIN : F r oameni de felul lui, pmntul ar fi o vizuin ntunecat. Iar eu, ca u n nerod, r de a m d e ei, la nceput. Acum vd ce se ntmpl la m i n e in casa... Nu-i n u m a i ntuneric n vizuin... Snt obolani... SERAFIMA (din nou calma) : Nu vorbi prostii, Gria. Mi-e sil s te ascult.

www.cimec.ro

40

RODIN : Dup tine, toate snt roua lui Dumnezeu pn i lturile care i se arunc n obraz. SERAFIMA : Eu snt o credincioas smerit. RODIN : De tine trebuie s se fereasc omul. SERAFIMA : M nchin n faa ta, Grigorii, i i spun nc o data : hai s plecm de aici... S t r i m acolo, departe, n cminul meu linitit i cucernc. RODIN : A m vzut eu ct preuiete cucernicia ta ! SERAFIMA (jr s-l asculte) : Aici, Rodin, t u eti un om cunoscut. Acolo vei fi u n cetean oarecare. Un an ntreg ai s te odihnesti... n mijlocul gradimi cu viini i meri... ntr-o m a r e de fiori.. O s ai linite i tihn... Le meriti... Ai s te plimbi pe malul Volgi... Apa e lina, de j u r - m p r e j u r iarb cu mireasm proaspt... O l u m cu noi i pe Alka... vd c trebuie. RODIN : Momeal, momeal, m o meal... M uit n ochii ti... SERAFIMA : Poi s spui orice vrei... eu te iubesc. Te iubesc... Te iubesc... RODIN (amar) : i fiic-mea m iubete. SERAFIMA : Linitete-te, Gria. Nu mi-a fi nchipuit s fii att de... simitor. RODIN (cu tristee) : Se nsereaz... Uite-aa cade amurgul... peste toate... SERAFIMA : La ce te gndeti, iubitule? RODIN : Nu vorbeam cu tine. Cu tine nu mai a m ce vorbi. SERAFIMA : Cum, n-ai ce vorbi ? RODIN : Iac-asa : n-am ! SERAFIMA (din nou dumnoas) : Se cunoate c eti din partid ! Ai fi n stare s-i dai fata, s fie mpucat. i cu m i n e la fel, ntr-o clip, ai t e r m i n t ! RODIN : Poate c n t r e noi nici n-a fost un nceput. SERAFIMA : Dar acestea ce vorbe snt, s fie cu iertare ? Eu vin la tine ziua n amiaza mare, toat curtea m vede. RODIN : i ce vede curtea, dac nu te superi ? Vede o m u i e r e frumoas, imbracata n mtsuri... Eu caut un suflet. SERAFIMA : Suflet ? Tu vorbeti de suflet, fiar ? Ieri m pierdeai din ochi, i astzi eti de piatr. Ai s mori singur, ca u n cine, aici n vizuina ta... Eu i-o spun. O clip n-a mai r m n e lng tine, dac

n-ar fi Alka... De mila ei... s-o salvez... altminteri, va pieri... RODIN : Las-o, c nu piere. Uite-o. E vesel. (Intra Alocika.) SERAFIMA : Vorbete ! Ce-i cu tine? Ce s-a mai ntmplat ? ALOCIKA : S piece tata. SERAFIMA : Nu-1 mai aa i tu... ah, ce oameni ! In loc s stea uniti n asemenea clipe, ei... (Rodin tese in curie.) ALOCIKA (cu dumnie, in urma lui) : Tata... S trieti ct mai dep a r t e de asemenea tati ! SERAFIMA : Te rog s te potoleti, n u m a i cauta pricin de ceart. Spune : cum e ? ALOCIKA : Nu-i nici un motiv de ngrijorare. A m scpat. Va trebui s plec ct mai degrab n concediu. Magazinul nostru e n inventar. Ai nteles ? Banii o s i-i las ie pentru ctva timp. SERAFIMA : Bun idee. A m s-i ascund bine. Unde vrei s pieci ? ALOCIKA : S m mai gndesc. SERAFIMA : Nu te pripi. O s chibzuim amndou. Tatlui tu s-i spui c ai primit un bilet la odihn i pieci n concediu. ALOCIKA : P e n t r u mine, cuvntul tata nu m a i are nici un nteles. (Intra Rodin. Pina la sfritul acestei scene nu-i ndreapt privirea spre Alocika. nini mcar o data. Alocika, ctre total ei) Plec... n curnd, n concediu... Adresa n-o tiu nc... Te rog, te implor, s nu-i spui nici un cuvnt lui Nikolai despre cele ce s-au petrecut. SERAFIMA : Deteapt fata. ALOCIKA : Poti s t e porti r u cu mine... a m s rabd... Dar lui Nikolai s nu-i spui nimic... Dac r e n u n t la mine... m otrvesc. Nu joc teatru, nu-mi arde acum d e vorbe mari. SERAFIMA : Te neleg. Deteapt

fata.

RODIN (pe gnduri, se adreseaz Serafimei) : Uite ce e : spune-i s duca banii la banca. SERAFIMA : Banii ? Cine s-i duca ? Ea? RODIN : Am vorbit foarte limpede : ea. SERAFIMA : Care bani ? RODIN : tie ea care. S-i duca la banca. S spun c regret ce-a fcut. Atunci. a m s-o iert.

www.cimec.ro

41

ALOCIKA : Ce spune ? A nnebunit ? RODIN : Dac nu face aa, s uite c a avut cndva un tata. SERAFIMA : Alocika, tu s taci. Nu mai nspri situaia. Nu exista nici un fel de bani. i s-a nzrit, Grienka. Totul e limpede i cinstit. Alocika pleac n concediu.

RODIN : S piece i s nu se mai ntoarc. Nu mpart casa mea cu un om necinstit. Iar tu, femeia lui Dumnezeu, du-te dup ea. SERAFIMA : Am ajuns la captul rbdrii ! Alocika, du-te i strnge-i lucrurile. Lumea e mare. Iar tu ai s rmi singur... singur pe lume.

A B L O U L 8
Un restaurant n aer liber, ntr-un parc. La o mas, n primul pian, Lantov, Marta, Alena. Alluri, la o alt mas. Omul cu apc.

LANOV (curtenitor pina la duioie) : Martocika, nu mai doreti o ngheat ? MARTA : Mulumesc. A fost acr. ALENA : Marna, dar... MARTA (cu glasul puin cntat) : Hai, spune acum c mama ta e o mincinoas... Spune ! LANOV : Dac e aera, e aera. Nu v mai certai. ALENA : De ce s spun, tata ? n gheata e foarte bun. MARTA : Hai, spune c mama ta minte, c mama ta e o femeie argoas... (Omul cu apc se ridica.) OMUL CU APC (ncepe sa cnte): De-a fi avut eu munti de aur i ruri-ruri de vin bun". (Catte Marta) Ce e ? Gur-r-ra ! (Ii las capul pe bra i tace.) MARTA (ctre Lanov) : Max, unde ne-ai adus ? LANOV : Te-am rugat de-o mie de ori : nu-mi mai spune Max. Cum, unde v-am adus ? La restaurantul din parcul nostru, unde venim n fiecare smbt. MARTA : Nu e restaurant, e o spelunc ! (Ctre Alena) Haide, mnnc ngheata mai repede. ALENA : E rece... MARTA : Ce snt fasoanele astea ? N-ai s rceti. LANOV : Fetiei i place aici. Gradina, aer curat, muzic. MARTA : N-aud nici un fel de muzic. LANOV : Martocika, nu mi-ai spus nc ce impresie i-a fcut noua noastr locuin. MARTA : Nici o impresie. LANOV : Ei, asta-i bun ! Ce spui, Alena ? ALENA : Mmico, locuina e minunat... E ncptoare... are soare...

MARTA : Tu nu pricepi nimic i ar fi bine s taci. Tatl tu a plecat n mod ruinos de la o uzin renumit, ca s treac la o biat fbricu de macaroane. LANOV : Ei, asta-i culmea ! ALENA : Bine, marna, dar tu singur i-ai btut capul tatii s piece de la uzin la fabrica de macaroane. Iart-m, dar acesta e adevrul. MARTA : Tatl tu s-a fcut de ruine. LANOV (suprat foc) : M-am fcut de ruine ? Foarte bine. Renun la locuin. Rmn la renumita uzin. ALENA : i n-o s ne mai m u t m n noua locuin ? Sntei nite oameni sucii. MARTA : Spune, haide, spune ! ALENA : Am spus. MARTA : Cum, n-o s ne mutm ? Eu n-am spus c n-o s ne mutm. Locuin tot o s primim. Tatl tu, ns, tot s-a fcut de rasine. LANOV (furios) : n aceste doua sptmni, maic-ta a reuit s m aduc pe pragul nebuniei... N-o s primim nimic ! MARTA : Eti ntr-adevr un om sucit. Eu nu vreau s spun c te-ai fcut de ruine... ALENA : Dar bine, marna, toemai asta ai spus... MARTA : N-am spus. LANOV (enervat) : Alo ! Piata ? Ct face ? (Ctre Marta) O s rmnem unde sntem i, dac vrei s tii, de-acum incoio o s-mi rezolv singur problemele de via. (Pllete consumaia i se scoal de la mas.) N-o s primim nici o locuin. MARTA : Ba da, o s primim ! LANOV : N-o s primim nimic. MARTA : O s primim ! OMUL CU APCA (se ridica): De-a fi avut eu munti de aur..." (Ctre

42 www.cimec.ro

Marta, care trece pe Unga el) Ce -e ? G u r - r - r a ! (Familia Lanov a plecat. La masa unde au stat, se aaz Alocika, Serafima i Anonimul.) A L O C I K A (cafre Fata care servete) : Ce vinuri avei ? T A T A CARE SERVETE : Madera, Kahetin, Porto ! -ALOCIKA : Kahetin... Porto... Mi-e totuna. Dar, t e rog, m a i repede. (Ctre Anonim.) Tu ce doreti s bei ? Nu te-am ntrebat. A N O N I M U L : Nu obinuiesc. Uneori, ca doctorie, coniac. Nouzeci de picturi na i nt e de culcare. S E R A F I M A : Spiritual b r b a t ! ALOCIKA : El ? i nc cum ! Ei, i despre ce vorbeam ? -SERAFIMA : Nu vorbeam despre nimic. Amurgul amurgete i fetele-s la bai, Maruka-a luat otrav i-acum e la spital..." E un cntec de pe vremuri. A L O C I K A : N - a m nici o poft de vin. A m comandat aa... pentru camuflaj. SERAFIMA : Ce fel de camuflaj ? ALOCIKA : De cnd eti att de puin istea ? SERAFIMA : Eu ? Dintotdeauna. ANONIMUL : N-ar trebui s umblu tocmai a c u m prin re st a ura nt e . A L O C I K A (pe un ton grbit) : Ascult, Serafima. Eu nu mai plec n concediu. S piece el. nelegi ? SERAFIMA : S piece el. ALOCIKA : Da. S piece. P r e a voiau s a r u n c e toat vina p e capul Alleai... Acum se p u n e ns ntrebarea : eu ce m fac? -SERAFIMA (cu blndee) : Nu tiu, fetio. Eu m i - a m cedat camera unei prietene. i acum : adio, fr cuvinte ! Peste o j u m t a t e de ceas a m plecat. ALOCIKA : l a - m a cu tine! S E R A F I M A : Trebuia s ne nelegem din vreme... T r e n u l trece p e aici. N-au fost vndute dect doua bilete. ANONIMUL (cu simpatie) : N-o s ntrziai, m a d a m ? S E R A F I M A : Bagajele mele snt pe peron... cu prietena mea. Trenul nu vine niciodat exact. ALOCIKA : Nu neleg de ce lungim vorba. Avem de discutt lucruri serioase. SERAFIMA : S discutm lucruri serioase. Ce a n u m e ? ALOCIKA : Serafima, nu face pe proasta.

SERAFIMA : Asta i snt : o proast evlavioas. ALOCIKA : Ascult, proast evlavioas, banii nu snt ai mei. Banii trebuie s-i dau acestui cetean, care, dup cum a m neles, voia s se ascund n spatele meu. S-i ia banii pn la ultima copeic i s piece unde-o vrea. (Ctre Anonim.) E clar ? ANONIMUL : Nu-i nevoie s m a i r e pei. ALOCIKA (Serafimei) : Scoate pachetul. SERAFIMA : Nu neleg. ALOCIKA : D-i banii. Nu mie, lui s i-i dai. Tot pachetul, aa cum i 1-am ncredinat. SERAFIMA (cu nevinovie, simplu): Care pachet ? ALOCIKA : Banii ! SERAFIMA : Care bani ? (Pauz.) ANONIMUL : Piesa e bine inscenata. ALOCIKA : Nu eti tu Serafima ? SERAFIMA : Eu snt, fato, dar n - a m primit nici un ban de la tine, nici ieri, nici azi i niciodat. Ingrijete-i nervii, fato. M iei drept alta. ANONIMUL : Jocul e limpede. V-ai neles dinainte. ALOCIKA (aproape strigind) : Serafima ! ANONIMUL (alarmt): Te rog, nu tipa ! ALOCIKA (cu glasul sugrumat) : E o ticloas. ANONIMUL : Teatrul, fr ndoial, e un semn de cultura ; dar m i e nu-mi place orice fel d e teatru. ALOCIKA : Ce legatura au toate acestea cu teatrul ? A N O N I M U L : Auzi, ce legatura?!... V-ai m p r i t rolurile i jucai teatru. ALOCIKA : i tu eti u n ticlos ! ANONIMUL : V mulumesc. M jefuii, i tot eu snt eel ticlos. SERAFIMA (cu un ton plin de considerale) : Iertai-m c v ntreb: banii acetia i-ai primit pentru o invenie ? Sau ai fcut o experien important, ca pilot ? Sntei poate autor de r o m a n e ? ANONIMUL (pe-acelai ton) : Imi p a r e r u c nu ne-am cunoscut m a i d e mult, m a d a m ! Cu u n a ca dumneavoastr s-ar putea mnea o pine bun... (Ctre Alocika) Caci asta... A gsit cui s ncredineze banii ! Stai mai bine acas, oio !

www.cimec.ro

/;

(Ctre Serafima, plecnd) Salutare, m a d a m ! m i p a r e ru c nu ne-am cunoscut mai de mult. (A plecat.) ALOCIKA (in gol) : A gsit cui s ncredineze banii... (Ctre Serafima) Sufletul meu i 1-am ncredinat ! (Fata care servete masa lor.) se apropie de

FATA : Unde-i cavalerul vostru ? SERAFIMA : Ce t e privete ? FATA : Cine pltete ? SERAFIMA : Eu pltesc. ALOCIKA : Ea pltete. SERAFIMA : Ia-i banii ti... i umbl ! (Fata care servete pleac.) ALOCIKA : Ce se ntmpl cu mine? Unde m aflu ? SERAFIMA : S nu-i fie t e a m c o s m topesc de emoie. N-o s m topesc. Adio. Nu fi suprat. Srut-1 pe taic-tu din partea mea. El e un om viu. ALOCIKA (o privete ndelung, drept in ochi, Serafima nu-i evita privirea) : N-au nici o i mp ort a n aceste mii... Nu banii, sufletul meu i 1-am ncredinat. SERAFIMA (pe tonul ei obinuit) : Nu mi-ai ncredinat nimic. (Bine-

voitoare.) Nu-i mai frmnta m i n tea cu gnduri zadarnice. n Dumnezeu n-ai v r u t s crezi... (pe un ton displcut)... i n u m a i tu tii p e cine iubeti. Oameni ca tine, la u r m a urmelor, n-au de ce s fac u m b r a pmntului. Trebuie s soseasc trenul. Adio, drguo. ALOCIKA : Acum totul mi se l m u rete. E att de simplu... SERAFIMA (vorbind peste umr) : Ce vrei s spui ? ALOCIKA : S trieti p r i n t r e oameni ca un cine... SERAFIMA (cu nepsare) : Aa ! Cine te-a pus s fii att de naiv ? Mi se p a r e c ne-am luat r m a s bun... De ce s n e m a i rcim gura degeaba... (Pleac. Se apropie Fata care serveste.) FATA : Te-au lsat singur. ALOCIKA : Bea d u m n e a t a cu mine. FATA : N - a m voie. Snt n producie. ALOCIKA : Cu cine a putea... FATA (striga) : J o r a ! Trezete-te... E cineva care vrea s bea cu tine. OMUL CU APC (se ridica): De-as fi avut eu m u n i de aur i r u r i ruri de vin bun..." (Ctre Alocika) Cine ? Tu ? Hm, merge... Hai sa n e distrm, fetio !

T A B L O U L

La ttzin. E dis-de-diminea, ca n tabloul 3.

GALEA,

CARLOS.

DON CARLOS : P e tine, draga mea, nu trebuie s te m a i nvee nimeni. Tu le nelegi i le rezolvi pe toate singur. Dar eu... mi dau seama... c viaa mea s-a sfrit. GALEA : Ei, asta-i ceva nou. DON CARLOS : Te-ai pieptnat frumos... ochii i strlucesc... Stai. Vreau s t e srut. GALEA : Ne vd oamenii, Carlos... Mi-e ruine... (Il srut. Intra Rodin). RODIN : i eu care credeam c am venit la lucru cel dinti... Cnd colo, uite... Porumbeii se trezesc mai devreme... psri matinale ! Mi se pare c v cam srutai ? GALEA : M nva. RODIN : Ce te nva ? GALEA : Sudura electric a m e t a lelor. RODIN : Von Carlos, tu de ce taci ?

DON CARLOS : Nu e von, ci e don. Von e pe nemete, don e p e spaniolete. RODIN : Da, aa e, spaniolii snt m a i iui. Ei, i a nvat ? DON CARLOS : E timpul s i se dea i ei categorie. RODIN : Mi-a vorbit Nikolai. (Ctre Galea) S-i spun drept, eu crezusem c ai venit la uzin n u m a i p e n t r u stagiul profesional. GALEA : Just. P e n t r u stagiu. RODIN : i-apoi, pe-aci i-e drumul... GALEA : h... dar n-a reuit figura. RODIN : Iti place viaa din uzin ? GALEA : i oamenii de-aici mi plac. RODIN : Ai dreptate, fata mea. M u n ca noastr e frumoas. Cred c in curnd vom ajunge n era atomului. Tot mai multa cultura ne ateapt, iar de nvat n u m a i s vrei. Just, don ? DON CARLOS : Eu tac. RODIN : i de ce, m rog ? DON CARLOS : m i nsuesc prerea.

www.cimec.ro

44

RODIN : Singurul din brigada noastr pe care l admir eti tu. Nu te s u p r a ! DON CARLOS : M tern c-o s v dezamgesc. RODIN : Vom vedea, spaniolule. (Pleac.) DON CARLOS : Simt c m copleete urtul. Ieri, nite prieteni ai mei au plecat departe, la marginea rii. Iar eu, ca un burt-verde, r mn aici, n huzur i la clduric... M-am plictisit ! P r e a e multa rgula la noi : asta nu se poate, nici asta nu se poate, ailalt nici att... M ntreb : ce se poate ? GALEA : Totul se poate, afar de ceea ce nu se poate. DON CARLOS : Eu vorbesc serios. T r i m o via artificial... Miciurinist. ncruciare ntre un m r i u n castravete. Ai gustat ? M trezesc odat cu zorile i m gndesc : vax ! Nimic nu-i adevrat ! GALEA : S bei... e adevrat ? DON CARLOS : Mai tii ? Taximetristul ala a observt just : dup datina strmoeasc ! G A L E A : Strmoii nostri nu construiau comunismul. DON CARLOS : Galea, tu tii ce-i comunismul ? G A L E A : De u n d e s tiu ? Nu neleg ce rost a r e s-mi pui asemenea ntrebri. Lenin a fost, mi se pare, mai detept dect noi doi era un geniu i i-a druit viaa ca s ne nvee ce e comunismul. Comunismul pentru mine nseamn oameni ca Nikolai, ca Seva i atia alii... DON CARLOS : Hai s plecm, Galea, departe, la marginea rii... GALEA : Cu tine plec, dar nu acum; cnd vei fi soul meu. DON CARLOS : i ce ne mpiedic ? GALEA : Ei, Carlos, Carlos... Ai s fii soul meu cnd te va chema din nou Carp, cnd ai s te ntorci la starea ta fireasc. Natura nu d natere la beivi, la huligani, la flecari... DON CARLOS : Iar eu snt toate acestea la un loc ? GALEA : Medicii folosesc un termen tiinific : fenomen rmanent. Tu eti un fenomen rmanent. Bine, bine, nu mai plnge... Consimt. Voi fi a ta... n vecii vecilor. Dar uite-1 pe Kolea. S-1 ntrebm pe el dac eti sau nu copt pentru nsurtoare. DON CARLOS : Nu-1 mai ntreba, c tiu ce-o s rspund.

GALEA : S-1 ntrebm, totui. DON CARLOS : Las-1. tiu ce-o s rspund... (A intrat Nikolai.) GALEA : Spune tu, Kolea, crezi c don Carlos ar putea s se nsoare? NIKOLAI : Nu-mi a r d e de glume. DON CARLOS : Te-a ntrebat foarte serios. NIKOLAI : li rspund i eu, la fel de serios : nu-mi arde de glume. (Trece mai departe.) DON CARLOS : Kolea judec oamenii dup un ideal al lui... E un vistor. n t r e a b mai bine muritorii de rnd. GALEA : Poftim ! (Intra cei trei din Sahalin".) Vitejilor din Sahalin", ia spunei, e copt don Carlos pent r u nsurtoare ? (Cei trei pufnesc n rs.) DON CARLOS : Ce rdei, filozofilor? GALEA : Seva, prerea ta care e ? SEVA : Dai-mi voie s rd i eu. DON CARLOS : E un complot mpotriva mea ? Vrei s glumii, fireste. Ce fel de om snt eu ? Pe dinuntru, destul de suportabil. P e dinafar, stau mai prost. Snt comic. Ce vrei ? Nu m pot hotr s urmez o cura de plictiseal. A m destule problme pe care am de gnd s le ridic n faa viitorului. SEVA : Dar nu te-ai gndit niciodat c i viitorul va ridica, n fata ta, problme ? DON CARLOS : tii de cine m tem, Seva ? De tine ! n prezent, trecut i viitor. Tu eti procurorul meu. Un procuror nsrcinat special cu cazul meu ! (Intra Lanov i Tolea.) NIKOLAI (aspru i foarte rspicat) : Prieteni i tovari de arme, v rog s v aezati n careu. Nu-mi dau bine seama, dar mi se pare c ni s-au cam r r i t rndurile. Da, au ba ? Maxim, mult ai de gnd s-mi calci pe nervi ? LANOV : Pot s dispar. SEVA (izbucnind) : Atunci, dispari ! LANOV : Nu se poate fr nervi ? SEVA : Crezi c numai pe eful nostru de brigad I-ai scos din r b dri ? GALEA : Maxim... nu te supra. LANOV (cu greutate, dar prietenete) : Ei, marna dracului ! Ru m - a m ncurcat... DON CARLOS : Auzi, stil ! LANOV : Simt c se r u p e ceva din mine... eu singur n u m mai pot

46 www.cimec.ro

nelege... (Ctre Seva) Tu urli : dispari ! Sevka, greeti. Combinatul alimentar a r e m a r e nevoie de mine... Imi d locuin imediat. SEVA : l a nu m a i face pe grozavul, c nu te prinde ! NIKOLAI : Vsevolod, nu trebuie... LANOV : Voi m judecai. Dar ce pot s fac ? Eu vreau s a m o casa omeneasc, s scap din balamucul n care locuiesc acum... Care-i dobitocul care s m a condamne ? NIKOLAI : Bine, Maxim, dar numai pentru a primi o locuin, nelegi c nu se poate... LANOV : neleg. Judecata ta m mustr, d a r exemplele, de u n d e s le iau ? Unde ai mai vzut pe cineva c a re nu face totul p e n t r u a primi o locuin peste rnd ? Ai nostri de la uzin au cptat case de mult. M-am inscris i eu n brigad... echip de munc... model ! i fr s-mi dau seama, v - a m ndrgit p e toi... Noi sntem o naiune sfnt... curata... E ceva n noi care nu n e las... I n t r - u n cuvnt, s se duca naibii locuina ! O s-mi atept rndul. (Apsat.) V rog s nu mai a u d nici u n cuvnt pe-aceast terna, de-acum nainte. (ncet, cu sentiment.) Ai dat dovad de mult suflet fa d e mine... v mulumesc... i nu voi uita. Despre atitudinea plin d e grij fa de om se vorbete des... d a r n viaa de toate zilele e un articol care cam lipsete... V mulumesc... (Intra Rodin.) NIKOLAI (pe un ton oficial, n care vibreaz puin emoie) : Grigorii Grigorievici, s-mi dai voie s v nmnez... RODIN (jenat, fr s neleag) : Stai puin... veneam s-i vorbesc ntr-o chestiune personal... Dar dac avei voi altceva, d-i drumul... NIKOLAI : lata. (li d un dosar voluminos.) A m lucrat la acest pian din p r i m a zi de la nfiinarea brigzii noastre. E planul complet de ridicare a productivitii muncii. RODIN (privind dosami) : Tinerilor, snt de treizeci de ani la uzin i am ajuns, cred, la ideea cea mai just : secretul productivitii m u n cii st n dragostea fa de munc. SEVA : Dragostea fr realizrile care o dovedesc e egala cu zero. De vorbe mari ne-am saturt ! RODIN (rsfoind dosami) : E cam mult i cam complicat.

NIKOLAI : Secolul n care t r i m e complicat : electrotehnic, automatizare, calcule... RODIN : A cui a fost ideea... initiale... ? Realizarea, complexului ? A cui ? A voastr ? NIKOLAI : A m luat-o de la cei din Leningrad. De la brigada lui Misa Romaov. RODIN : Misa ? Asta cine-o mai fi ? NIKOLAI : N-ai citit ziarele ? RODIN : A m r m a s cam n urm... La el ai fost ? NIKOLAI : La el. RODIN : Mda... voi alctuii un singur front... (Rsfoiete.) P a r e s fie iste... Continuitate ! Da, continuitatea are o nsemntate uria... Mun ca noastr nu-i destul de legata. Voi sntei din cei care s-au deprins s gndeasc... DON CARLOS : P e ct n e ajut puterile. RODIN : Al cui glas 1-am auzit ? DON C A R L O S : Al meu. RODIN : A avut i don Carlos p a r t i ciparea lui ? NIKOLAI : i el. RODIN : Io-te-te ! E impresionant ! Vrei s fii buni gospodari. N-o s v stau n cale. Aceast l u c r a r e e opera unor mini curate. Da, da... Snt micat... Auzi aici : maistrul trebuie s urmreasc..." Trebuie... i el nu urmrete ! SEVA : Se ntmpl de foarte m u l t e ori. RODIN : De ce trebuie s mai adaugi i t u ? SEVA : Ce adaug ? RODIN : Venin. SEVA: Venin? RODIN : Ai o limb otrvit, dar nu vreau s m supr. Recunosc : avei spirit gospodresc. NIKOLAI : Brigada nsi e ndreptat mpotriva indiferenei i-a r u tinei. Noi a r u n c m o provocare... RODIN : Provocare ? NIKOLAI : Provocare ! RODIN : Cui ? NIKOLAI : Chiar i dumitale, Grigorii Grigorievici ! RODIN (ofteaz, dar fr patim) : A fost odat, biei, a fost i nu mai este... Voi ce-ai vrea ? S vi se pun la ndemn, ba una, ba alta... de toate. A m muncit i eu in condiii, cum se spune : de sera. Eram u n muncitor rapid, stahanovist, dar nu e r a m un exemplu pentru ceilali. Muncitorii nu m iubeau, fiindc lucram sub un clopot de sticl...

www.cimec.ro

46

Voi, opt la numr, vrei s lucrai n condiii excepionale, iar ceilali, o mie, v las rece. NIKOLAI : N-au i ei dect s... RODIN : ie i picur apa dup ceaf. i lor nu le picur ? Podeaua e stricat i te mpiedici n ea. i ce ? Ei umbl pe parchet ? i aa mai departe. Vou ce v pas ? Ei, dar tu eti un geniu ! Imi pare bine. Du-te la tovarul director i raporteaz. Tovarul director se va duce la preedintele consiliului economiei nationale i i va raporta. Preedintele consiliului economiei nationale va raporta guvernului, iar guvemul ne va trimite rspuns c uzina noastr, conform planului, va fi reconstruite peste trei ani. Aadar, pina atunci, l'iti amabili si muncii n vechea uzin ! SEVA (cu dezndejde) : Aadar, planul nostru e apa de ploaie ! NIKOLAI (lui Seva): Pleac, altlel asemenea gnduri te pot demobiliza. SEVA : Aa e ! Trebuie s fii cu adevrat un geniu ca s... i ce-ai putea s-i rspunzi ? NIKOLAI (strignd aproape) : i tu? La fel cu ceilalti ? Aj unge ! (Se injurie.) Vezi, Grigorii Grigorievici, de-aceea nu vin la dumneata s-i cer sfaturi... Eti un om lipsit de entuziasm. RODIN (uimit, nu nelege) : Cum ? Cum? NIKOLAI : Un om lipsit de entuziasm, a putea spune chiar un om nepstor. Ce idee vrei s dezvoli dumneata ? Ideea indiferentei. Totul e gndit, e pus la punct, voi n-aveti altceva de fcut dect s trageti !" lata care e de trei ori blestematul izvor al nepsrii, al descurajrii i-al meschinriei ! RODIN : Acoperiul o s se refac i fr tine. Tu lupt s refaci oamenii, dac poi !

NIKOLAI : Aa ? RODIN: Aa. NIKOLAI : Atunci, de ce naiba mi stai n drum ? In acest plan, aa. cum l nteleg, lucrul cel mai nsemnat e omul. Omul care gndete, omul plin de avnt, omul nou, omul comunist ! Acoperiul e pe locul al cincilea. Putem s mai ateptm. Dar omul nu-i tinichea. Omul cnd ruginete, nu mai are leac ! Nu lsai omul s se iroseasc. Iar dumneata ndrugi vrute i nevrute despre ce ne pas i nu ne pas nou... S ne lsai n pace. RODIN : Tu eti plin de entuziasm ? Nu-i aa? Tu eti omul comunist ? S refaceti mai nti pe oameni. S fii n stare mcar s-1 opriti pe Lantov de a pleca. Atunci a s m nchin i eu n fata voastr! LANOV : nchin-te... nu mai plec. RODIN (nu nelege, se ncrunt) ? Cum ? Ce spui ? LANOV : Spun c nu mai plec. M-am convins. Inchin-te, Grisa !: RODIN : Stai puin... Parca ziceai... LANOV : Ziceam, dar nu mai zie. M-am lgat i nu ma pot desprinde... Nici eu nu m mai neleg pe mine nsumi. Crede, dac vrei, dac nu... RODIN (ncet, cu un amestec de bucurie i de amrciune) : M iertati, biei, nu snt astzi ntr-a stare sufleteasc prea vesel. Nikolai, noi avem mpreun o chestiune personale, tii ? NIKOLAI : tiu. RODIN : Mda... Ce ziceam ? Chestiune personal. Personal, da... Biei,. voi mi snteti dragi... voi sntei fiorile mele cele vii... Munciti... nfloriti... M nchin n fata voastr... (Cade pe gnduri. Banda rulant pornete.)
T A B L O U L IO

Acas la Rodin, ca n tabloul are aceeai expresie gnditoare.

1. Se las

amurgul.

Decorni

e schimbat,

numai Rodin

RODIN : S-mi fie bieii acetia de la uzin mai dragi dect Alka mea? Poate c e aa. Ei socotesc minutele ca s nu arda lumina degeaba, iar ea aduce acas un teanc de bani. (Izbucnete.) i ce fel de bani! Nu pot s uit i gta ! A plecat de-acas... eu am gonit-o... s

se duca unde o ti... dar gndurile au rmas cu mine... nu le pot alunga... Ce via chinuit ! S fie Nikolai mai aproape de inima mea dect propria-mi fiic ? M-am nverunat mpotriva ei... cu ct pornire ! Nikolai o nvinovtete pe Serafima... dar fa de Serafima nu

www.cimec.ro

47

pot s fiu tot att de aprig... Va s zic, ce nu pot s iert lucei, tree cu vederea ibovnicei... (Pauz.) Nikolai e dascl i e judector. Unul ca el, dac va ine piept, ne va judeca ntr-o zi i ne va nva pe toi... Far oameni ca el, nici nu se poate visa ce va frumos n via... De ce m-oi fi frmntnd att ? Mda... (Pauz.) Alka... Serafima... Oare m-au prasit ntr-adevr ? Ar fi timpul s mbtrnesc... de ce s mbtrnesc ? Ursc frnicia ! Mi-e d r a g a viaa... Dar cum s triesc ? C u m s triesc ? Ce fel de oameni sntem ? De ce n e chinuie ntrebar e a cum s t r i m ? Cine m - a pus s-o gonesc pe Alka ? O sa mor aici, singur, lng fiorile mele. Ce trist... Ar fi timpul s mbtrnesc... I m btrnete, prostule ! Nici un gnd b u n nu-i trece prin minte... Numai aiureli... cu grmada... (Intra Alocika i Nikolai.)

NIKOLAI (ine pe Alocika de incheieU.ra munii) : Stai jos. (Ctre Rodin) Nici un cuvnt ! Las-o sa se odihneasc. (Ctre Alocika, aspru) Vrei puin ap ? (Alocika tace ) Te priveste. (Al-cika ncearc brusc sa se scoale.) Stai jos, iti spun. (Cu o micare puternic o aaz la loc.) Bine ai ajuns ! Naiba mai tie pe unde a m cutat-o pina sa dau de ea. (Ctre Alocika) De partea mea e ntreaga brigad de m u n c comunista. Cine-i eie partea ta ? Cine ? Rspunde. Nu ? Taci ? (Aspru, cu autoritate.) O s te ncui, o sp tmn, dou, dac va fi nevoie o sa te leg. Vino-i n fire ! RODIN (ncrunat, cu vocea surd) : Unde ai dat de ea ? NIKOLAI : Dac n-a ine la ea, n-a fi gsit-o. Pe-asemenea nenorocite le a d u n a Salvarea". RODIN (cu disperare) : Ce spui ? NIKOLAI : A m spus, dar nu vorbeam despre ea, ci despre celelalte, care i seamn. RODIN (cu durere) : A mai trecut prin asta... NIKOLAI : S nu mai vorbim... (Ctre Alocika) Stai jos. O s tcem. Nu ? E mai ru ? (Deodat, cu inflcrare.) Atunci, o s i le spun pe toate, de la obraz. Tu ai nceput sa m a dumneti din ziua cnd ti-am destinuit c vreau s organizez brigada mea... Adu-ti a m i n te ! Acum tiu pentru ce. Nu m-ai crezut. Nici acum nu crezi c bJS

ieii nostri de la uzin pot face ceva mai presus de preocuprile tale meschine. Tu, Alka, ai ncetat s m a i crezi n oameni. Nu exista pe l u m e o boal a sufletului mai ngrozitoare ! Eu pentru tine mi-a da viata, i tu, tu nu crezi n m i ne... Tac. (Se scoal, aduce ap.) Bea. i-s buzele crpate. Nu le mai muca... o sa dea sngele... RODIN : Sa p u n e m de ceai ? NIKOLAI : Las-o s-i mai revin. RODIN : Ce s-a ntmplat ? Spune ! NIKOLAI : Nu-i nimic de spus. Asta-i lucrul cel mai dureros. RODIN : Ce trista a nceput s ne fie viata! ALOCIKA (aproape cu ur) : A ntins-o, Serafima ta ! RODIN (cu greutate) : A vrea sa m ntelegei... snteti oameni n toat firea... nu m a i snteti copii... femeia aceasta mi-a fost ca o a doua soie... De ce sa m a ascund ? Numai la vorb era iute, p u r t a r e a ei era blinda... NIKOLAI : N - a m poft sa rd. RODIN : Serafima ta"... i n - a m ce rspunde... NIKOLAI (ctre Alocika) : Stai jos i ascult... iar eu i tatl tu o s te facem sa rzi. RODIN : E de rs, nu-i aa ? NIKOLAI : S ne nchipuim c pe Serafima a chemat-o la el Dumnezeu n persoan... RODIN : Rzi, Alka, rzi... NIKOLAI : Imi p a r e foarte r u c nu i-am sugerat ideea asta m a i de mult. RODIN (ncepe sa se supere) : E uor s arunci n crca altora rspunderea pentru f aptele tale : prietenii, influena rea... Tu u n d e erai cnd Alka a fcut... ce nu trebuia ? NIKOLAI : U n d e eram, u n d e nu eram, s lsm ntrebrile laoparte i sa vorbim concret. tiu la ce te referi, dar... eu nu cred ! RODIN : Tu... (Ironie.) Tu eti Cristos ! (Alocika sare n sus, Nikolai o retine cu forta.) ALOCIKA : D-mi drumul, m a doare... NIKOLAI : N-ai sa te misti de-aici. Nici nu ncerca. ALOCIKA : M-a izgonit din casa. RODIN : Nu trebuia sa aduci bani de furat. NIKOLAI (simplu) : Nu erau furati de ea. RODIN : Asta cine i-a mai spus-o ? NIKOLAI : Nimeni.

www.cimec.ro

RODIN : Banii tia... eu i-am vzut ! NIKOLAI : Nu erau furati de ea. ALOCIKA (privind n ochii lui Rodin) : Serafima ta i-a luat talpasita. RODIN (vorbind cu greutate) : Aadar, eu snt singurul vinovat ! (Intra in casa.) ALOCIKA (ctre Nikolai, nencreztoare, cu emoie) : De unde ai aflat c eu n-aveam nici un amestec ? NIKOLAI : i curiose sufletul. ALOCIKA: Nu neleg. NIKOLAI : O fapt ca aceasta nu i se potrivea. ALOCIKA (ncet): Du-te... NIKOLAI : Tu eti o fiin deosebit... Las-m s vorbesc... N-am s-i fac declaraii de dragoste. Tu eti o fiin deosebit, cu voin hotrt n faa vieii... Oameni de felul tu, cnd se simt nedreptiti, cnd se ntlnesc n drumul lor cu rutatea, eu minciuna, se nchid n ei nii, mai neptruni dect ntunericul... ALOCIKA (il privete int) : Spune ! De unde ai aflat ? NIKOLAI : i-am spus. ALOCIKA: Nu cred. NIKOLAI (eu mnie) : Vezi ? Eu cred n tine... Cred ! Iar ie ti se pare c nici nu-i eu putint ! ALOCIKA : Eu nu \i-am spus nicicnd c banii nu-i luasem eu. Puteai i tu s gndeti ca tata. NIKOLAI : Nu era nevoie s-mi spui nimic. Serafima ar fi putut s jure... pe ea n-as fi crezut-o. ALOCIKA (i pune minile pe umr) : Ct mi eti de drag ! Mai snt, pe lumea aceasta, multi oameni buni, ca tine ? Ct mi eti de drag... (Plnge.) Iart-m, iart-m... (Intra Rodin.) RODIN : Ce s-a ntmplat ? ALOCIKA : S piece... Nu vreau s-1 vd. NIKOLAI : Nu te purta urt eu tatl tu. Tu nici n-ai nceput s-i trieti viaa i ai adus n jurul tu atta tulburare. Gndete-te prin
C O R T

cte a trecut el... Ce-am fi noi, dac el n-ar fi fost ? ALOCIKA (plnge mereu) : Dar tu te certi cu el ntruna. NIKOLAI : Acestea snt lucruri care ne privesc pe noi i pe care nu le ntelegi. ALOCIKA : Tu ai ncredere n mine, el nu. NIKOLAI (cu aceeai pornire) : Tu eti de vin... ai nceput s trieti pe-ascuns. ALOCIKA : El o iubea pe Serafima, nu pe mine. NIKOLAI (cu umor) : tii... Serafima ca femeie era destul de atrgtoare... Tu n-ai iubit-o ? ALOCIKA (cu nfrigurare, printre lacrimi) : Spune-i c snt curata... spune-i s nu m mai goneasc... Asta nu-i viat ! Unii albi. Altii negri. Nu se poate trai aa. RODIN : Ascult-m i tu pe mine. Nu tiu ce va fi dup moartea mea, dar pn una-alta aa sntem : unii albi, altii negri. Tu s nu te compari cu Nikolai, desi pentru tine mi se fringe inima, iar el e un strain pentru mine. Tu nu tii s nfrunti ncercrile vietii, pe cnd el... vezi cum e ! i eu m-am ndoit... i m-am nelat. Dup cum se vede c m-am nelat i n privinta ta. S-1 preuieti. Fr oameni ca el, nici n-am putea vorbi despre frumusetea vieii, despre ziua de mine, despre nou. NIKOLAI (cu avnt) : Alocika, frumusetea vieii sntem noi. Frumusetea vietii e rspunderea fa de noi nine. A trai frumos nseamn s aspiri, s cauti, s creezi ! Intelege c fr o zare de lumina, fr o nzuint, fr un el, viaa se rupe de ea nsi i nu mai e viat... Te iubesc... Iar iubirea i viata trebuie mereu create. ALOCIKA : Taci... nu vorbi... tiu... Tu m-ai salvat... Eu am simit ce nseamn s te rupi de viat... Tu m-ai salvat.

Traducere din limba rus de Vlaicu Brna i Ira Vrabie

t Teatrul nr. 4

www.cimec.ro