gellu naum

insula
C O AA E D I E N D O V A C T E
ILUSTRAIA BENEDICT 6NESCU
i

J
www.cimec.ro

Cum lesne va observa cititorul, scriind Insula n-am ambiionat s dramatizez i nici mcar s parodiez celebra lucrare a lui De Foe. Intuind greutile marilor tehnici folosite in mod obinuit de autorii dramatici, am ales formula unui scenariu ct mai elasiic, n care accentuarea, dup necesitate, fie a dialogului, fie a micrii sau, respectiv, diminuarea lor , s parmit eventuala transpunere a textului att pe scena unui teatru de ppui, ntr-un spectacol destinat adulilor, cit i pe scena unui teatru de dram. Insula nu-i propune deci o replic la Aventurile lui Robinson, ci demitizarea esenei personajului, care, independent de cadrul biografic, rmne n actualitate, pentru c mai bintuie cu destul perseveren dup cte mi se pare n domeniul etic, acolo unde urmele nocive ale trecutului i mai gsesc loc printre relaiile noastre noi. Insula vrea s aduc n faa spectatorilor eroul-limit legat de sentimentul singurtii, al izolrii, mbibat de substana individualismului feroce, i care, chiar n condiii de demiurg, este incapabil s germineze relaii detaate de lumea care l-a zmislit. Dac am pstrat unele date exterioare de a De Foe, fia social a eroului menine strict caracterizarea dat de Fr. Engels n scrisoarea sa ctre Kautsky, din 20 seytembrie 1884 : ...i el are mai trziu un Vineri (Friday) al su i a fo&t un mgutor naufragiat, care, dac nu m nel, fcuse cndva i comer de sclavi. Deci, un burghez autentic".

Gellu Naum

N
Robinson Crusoe Vineri Btrnul Selkirke Adelaide Selkirke Randolph Selkirke Mary Selkirke Pierre Surcouf Sirena misionar soia lui fiul lor fiica lor de profesiune pirat Doi beduini, cnd clare, cnd pe jos, dar totdeauna narmai pn n dini Un beduin copil Trei copii albatri Civa turiti Civa pirai Trei poliiti indigeni O pisicu alb Papagalul Coco Dou foci cmtree Papagali cntrei Un leu O zebr Trei pisoi albatri

soie nelegitim Cpetenia beduinilor mai apoi ghid Beduinul-mut Mabolo regele insulei Majordomul regelui Mabolo

www.cimec.ro

28

L
i

F u r t u n p e mare. Corabia nauiragiaz n dreptul unei insule pusitii. Tot echipajul piere. Snt singurul supravieuitor. Salvarea ctorva lucruri folositoare, printre care a r m e , muniii, o umbrel, un hamac, o scar i un ceas. Gnduri a s u p r a situaiei male. Inal un imn Providentei.
Muzic un motiv robinsonian care se va auzi la nceputul t u t u r o r scenelor, iar uneori, n timpul desfurrii aciunii, va anuna sosirea grupului robinsonian. Pe muzic se adaug vuietul furtunii, apoi vocea lui Robinson :

ROBINSON : Eu, srmanul Robinson Crusoe, naufragiat n timpul unei furtuni ngrozitoare n preajma unei coaste care se zrea n apropiere, a m fost aruneat pe r m u l acestei insule blestemate i pustii, pe care a m numit-o Insula Dezndejdii, cci tovarii mei s^au necat, iar eu nsumi nu a m fost departe de moarte... Pe vocea lui Robinson, vuietul furtunii se amplific. La ridicarea cortinei, furtuna e la apogeu. n prim-plan, o insul npdit de vegetaie tropical, exuberant, undeva, la gura Orenocului. Pe mare, la orizont, nava se lupt cu valurile, apoi se scufund. Voci de matrozi strignd ajutor. Vuietul furtunii descrete i se mbin cu zgomotele junglei. Pe rm apare Robinson, trgnd dup el o frnghie de care snt prinse obiectele pomenite mai sus, plus alte cteva. Un capt al frnghiei rmne n mare. Robinson e narmat pn n dini. Trasul frnghiei va dura multior, pe msur ce Robinson se va deprta de rm. Tot timpul ct lucreaz, Robinson continu un monolog ntr-o limb nedesluit. Pe crengile copacilor se aaz trei papagali. Din ap, n larg, scot capul dou foci. i aici i n scenele urmtoare, pn la plecarea spre arcul Caprelor, dup Robinson se ine n permanen o pisicu alb, scpat i ea din naufragiu. Robinson pare ostenit. Monologind n limba lui nedesluit, desprinde umbrela de pe funie. Pisica se adpostete de ari sub umbrel. Din cnd n cnd, ea mai vine lng Robinson. Robinson desprinde de pe frnghie un ochean i cerceteaz mprejurimile. Pe jos gsete o plrie, o apc i dou ghete desperecheate. Le terge i le aaz frumos. Apoi desprinde de pe frnghie hamacul. i leag un capt de un copac izolat. Ai crede c irrea s se culce (se ntinde, casc etc). Por-

nete, trnd dup el cellalt capt al hamacului, spre un copac deprtat. Hamacul se deir. n locul lui a rmas o frnghie de rufe. Robinson i scoate din buzunar ceasul, il stoarcc de ap i l pune la uscat pe fringhie. Din clipa aceasta, ceasul cu bti de metronom va bate continuu, riimnd diversele aciuni. Va nceta doar la monologuri sau la cuplete. Vneori, sunetul lui va deveni exlrem de puternic. Robinson desprinde de pe frnghia scoas din ap o scar dubl Se urc pe scar, i pune puca la ndemn, cerceteaz orizontul, apoi spune: ROBINSON : A m temeiul de a presupune c Providen' v a vrea s-mi termin zilele nir-un tra dezndjduit, pe aceast insul pustie. Lacrimile mi aurg iroade cnd m gndesc la soarta rnea. Adesea m ntreb de ce Providena i duce la pierzanie propriile sale fpturi, hrz'ndu-le aceast stare de mizerie i lsndu-le fr ajutor i fr ndejde, astfel nct s le vin greu a-i multumi pentru soarta ce le-a dat. (Pauz de gndire, marcat de metronom. Rbufnirile valurilor puncteaz propoziiunile monologului robinsonian: marea pune virgule, puncte etc. sonore, vdit aceleai. Robinson i continu monologul.) De cte ori m gndesc astfel, simt o m u s t r a r e de cuget. i mi zic : foarte bine, este adevrat c te gseti la m a r e ananghie. Dar amintete-i. (Metronomul marcheaz din greeal punct, n loc de virgul; Robinson reia.) Dar amintete-i, te rog (Robinson suspecteaz virgula, care vine cu oarecare ntrziere), u n d e se afl ceilalti oameni de pe corabie ? De ce ai fost tu cel privilegiat ? (Pauz pentru gndire, marcat metronom. Robinson reia.) de

www.cimec.ro

29

E greu d e rspuns acestor intrebri interioare. Dar a m putina de a rezista o via ntireag, fr a duce lips. S mulumim, deci, Providenei ! (Robinson nal minile, a rug. Metronomul, care bate normal, grbete ritmul, sunnd ca o baghet de dirijor lovit de pupitru. Pe un canon intr vocile, toate brbteti, ale celor trei papagali i ale celor dou foci. n timpul canonului, pe stnc apar doi iezi, care vor intra, la timpul potrivit, cu voci de copii.) IMNUL CTRE PROVIDENA (Intr focilor.) vocile papagalilor, apoi ale

Cu sfnta inocen In ochi i pe figur, Te cnt, Providen, Intreaga mea fptur... (Intr vocea lui Robinson, solo-sopran liric de coloratur, fcnd vocalize. Aplauze. Robinson mulumete. Metronomul marcheaz din nou bagheta dirijorului. Robinson reia cu voce nor-

mal canonul, ale crui versuri urmtoare snt:) Ce este, n esen, Aceast Providen ? (Pe canon intr acum i vocile de copii ale iezilor. Dup ce iezii cnt solo ultimele dou versuri, Robinson i ia puca i-i mpuc dintr-un foc, apoi rde, pe cnd canonul continu cu frenezie. Toate vocile snt scoase din canon prin mpucare. Cu un ultim efort, la momentul muzical indicat, cei doi iezi i salt capetele i ncheie canonul cu ntrebarea-duet:) Ce este, n esen, Aceast Providen ? Metronomul i reia btaia, mai sczut, marcnd, alternativ cu rbufnirile valurilor i cu zgomotele junglei, micrile lui Robinson. Acesta adun cei trei papagali ucii i-i aliniaz lng celelalte obiecte. Apoi se car pe un copac i se culc. De sub umbrel iese pisicua alb care cerceteaz puin mprejurimile, apoi se ndreapt i easpre copacul la ale crui poale se culc. Metronomul i marcheaz, cnd lene, cnd precipitat, micrile. II

Snt desprit i uitat de lumea ntreag, fiind menit suferintei. Nu a m nici u n suflet cu care s pot vorbi i care s m mngie... Incep constructia unei loouine. Strng p r i m a recoilt. ncerc s-mi fac o barc. Mulg caprele. mi cnt singurtatea. Gunosc o siren i m ndrgostesc de ea. Povestea piratului. Snt menit suferintei, cci iubita mea e cstorit nelegitim. Acelai decor, doar frnghia fost hamac a disprut. Ceasul e pus altundeva, la loc vizibil. Se vd nceputurile muncii lui Robinson: coliba neterminat, o mic parcel de orz nesecerat, tocila instalat pentru lucru, ntriturile fortreei, courie pentru provizii. Pieile de animale, courile cu pepeni i struguri i celelalte obiecte snt aranjate meticulos, ca la pia, cu preuri fixate. Pe un copac se afl prins inventarul lui Robinson; pe altul, planul de lucru (terminat coliba, secerat orzul, muls caprele, ascuit cuitele, gimnastic individual, cules fructele etc). Rsrit de soare. Muzica laitmotivul robinsonian un timp, apoi descrete, ca s fac loc zgomotelor junglei, rbufnelilor rare ale mrii (marea e acum linitit) i diverselor sunete produse de munca lui Robinson. Metronomul bate i el, la nceput ncet, apoi, n unele intervale, acoper tot, sacadat i ameitor. Pisicua alb se ine tot timpul dup Robinson; doar cnd ritmul muncii devine frenetic, renun i se retrage undeva, la umbr. Robinson lucreaz ceva la colib. Ceasul tace o clip: e pauz. Robinson secer orzul cu sabia. Ceasul tace o clip pentru pauz. Robinson trece la tocil, apoi mulge caprele, lucreaz la barc etc. Trece, deci, de la o munc la alta, destul de rapid, relund i prsind lucrul nceput, metodic, dup indicaiile ritmice ale metronomului care nu nceteaz s bat dect n scurtele pauze. Atunci, oftatul de oboseal al lui Robinson e marcat de rbufnelile mrii. Cu timpul, metronomul se deregleaz. Ritmul i sunetul lui devin nnebunitoare. Robinson trece de la o operaie

www.cimec.ro

30

la alta, ncurcnd uneltele (ascute pepeni, bate cuie n orz, secer coliba etc.). Cteodat, ritmul devine extrem de lent, apoi extrem de rapid. Epuizat, Robinson se opreste. Metronomul tace. Marea ofteaz. Metronomul bate regulat. Robinson face gimnastic suedez, dup care pune cteva preuri la fructe i, istovit, ncepe s cnte : Ce singur snt pe lume Uitat i solitar La r m u l fr n u m e Triesc un vis a m a r . Ce singur snt pe lume !... Robinson se oprete i ascidt. Dup o secund de linite desvrit se aude un flfit de aripi, imens, care umple sala. Se face umbr, ca la trecerea unui stol uria. Robinson scoate un pistol i trage n sus. Apoi ateapt calm, cu o mn n old, cu privirile n pmnt, asteapt s vad ce a mpucat. Gestul acesta, de ateptare calm, l va repeta ori de cte ori va mpuca stolul invizibil. De sus, iuind, cade o pasre, apoi nc una i nc una. Robinson le culege, le pune la rnd cu celelalte obiecte i le fixeaz preuri. Apoi i reia cntecul care, undeva, e ntrerupt de glasul Sirenei, aprut ntre timp pe scen. SIRENA : HaHo !... ROBINSON : Ce vd ? Superb a r tare ! (Metronomul ncepe s bat precipitat, cu un sunet special, sec. Robinson pornete spre Siren, micndu-se cu ncetinitorul. Btaia metronomului se stinge.) SIRENA : Bu-pu-n-<pu zi-pi-ua-<pa. ROBINSON : Nu t e neleg... SIRENA : Pnp-ca-pa-t-p ! (Sirena d s plece, dezamgit. Robinson scoate un rget de fiar rnit, apoi:) ROBINSON : Rmi ! S I R E N A : Nunpu po-po-t-p. (Arat prin gesturi c lumina i stric tenul.) R O B I N S O N : Aha ! Lumina... (Strnge lumina, ghem, i o aga de un copac. Apoi privete fascinat Sirena, care, i ea, e tulburat.) ROBINSON : Rmi cu mine ! M ucide spaima aceasta metafizic, nebumia singurtii i a izolrii !... O, dar tu nu nelegi ce spun ! SIRENA : Ba ntedeg. Vorbesc limba pinailor numai din cnd n cnd...

Snt o fiint trist, la fel de singur ca i tine... ROBINSON : M numesc Robinson. A m naufragiat pe imsula aceasta p u s tie. A m recuperat alimente, unelte, arme... A m semnat, a m strns r e oolta, a m nceput s-mi cldesc o colib, vnez, pescuiesc... Lng mine, pe insul, te ateapt o via surztoare, deschis... SIRENA : Imposibil, Roby... Tu nu-mi cunoti trecutul... P r u l meu crete, d e mult vreme, ncet i singur... A m u n treeut ptat. E r a m abia o copil cnd m-a rpit de la locuina printilor mei piratui Pierre Surcouf. De la el a m nvtat limba pe care o vorbeam mai adineauri. Ce-i drept, 1-am iubit... Dair dragostea nu putea d u r a o vemicie. P i e r r e avea un caracter murdar... M umilea... ROBINSON : i t u ? SiRENA : A m deczut, prin porturi, prin taverne... A m un trecut ptat... ROBINSON : Treeutul e mort... SIRENA : Dar Pierre poate c mai t r ieste... Azi-diminea, pe cnd l imploram s-i schimbe caracterul, pe deasupra noastr a trecut un stol de psri uriae... Poate c Providenta a vrut s-mi schimbe soarta. i u n a din psri, u n vultur, 1-a nhtat in gheare pe Pierre i 1-a luat cu ea... De atunci m socotesc vduv... Cu sentiimentul acesta a m ndrznit s m apropii de tine... (Se aga de o lian i continu dialogul, balansndu-se n aer.) Cci te privesc de mult vreme, prin ochean... Te iubeam, dar m temeam... i acum m tem... T a b r a piratilor e la ctiva pai de aici... I a r Pierre e n stare de orice... A r e u n caracter urt... ROBINSON : O, lng mine nu trebuie s ai team. (Trage un foc la ntmplare i ucide un ied, ivit ntre timp.) Eu reprezint o for... O fort anonim, e drept, d a r invimcibil... (Se aga i el de o lian i continu dialogul n balans.) Privete-mi eul... Snt n a r m a t pn n dimi... Rmi cu mine... SIRBNA : Cu neputint, Roby... ROBINSON : A m plantaii bogate, de trestie de zahr i de cacao... Am struguri, i pepeni, i capre... i-am s-ti fac o u m b r e l de frumze, i-un colier de flori, i-o rochie de blan... A m s dresez, p e n t r u tine, un papagal multicolor, i-am s-1 nv s-i spun versuri... I a r n sezonui ploilor, n petera noastr, a m s-i vor-

www.cimec.ro

32

besc despre dragoste, ore i ore... i-am s-i citesc romane triste i-o s ne plngem amndoi singurtatea... SIRENA : O, Roby !... Ai s m nvei manierele ? tii, educaia mea las mult de dorit... ROBINSON : A m s te nv ce vrei... Botanica i geometria, i contabilitatea... i seara, pe rm, o s privim cum se neac soarele n mare... i o s ascultm fonetul cedrilor... i-am s-i ascult prul sunnd, ca o coam de leu... i-am s-i fac o barc... i-am s-i dau pesmei... SIRENA : Roby ! Mi-e fric !... (Se d jos de pe lian i continu dialogul, fugind de colo-colo, n sensul balansului.) ROBINSON : De ce ? (Se d i el jos, continund acelasi joc de balans.) SIRENA : Nu auzi ? (Flfitul stolului invizibil se aude iar, din ce n ce mai puternic, pn cnd umple sala, n aa fel nct Sirena e nevoit s strige.) E stolul ! Snt vulturii care I-au rpit pe Pierre !... i n-as vrea s rmn iar vduv... Tocmai acum !... (Cuvintele i snt acoperite de vjitul stolului. Acum Robinson i Sirena se balanseaz pe loc, ca nite limbi de pendule, apoi se opresc. Robinson rde i, calm, fr s se uite, trage cteva focuri de pistol n aer. Vjitul nceteaz brusc. Robinson ateapt cu mna n old, cu privirile n pmnt. Sirena se balanseaz speriat, nc un timp, apoi rmne nemicat, ca i Robinson. Primul uierat: cade, lin, un scaun; al doilea uierat: cade o roat de biciclet; al treilea uierat: cade Pierre, n costum de pirat, cu un picior de lemn i cu o crp neagr peste ochiul stng.) SIRENA : P i e r r e ! PIERRE (se ridic) : Da, doamn... M credeai mort ? Ha, ha !... Dumneavoastr cine sntei, sir ?

ROBINSON : M-am nscut n anul 1632. Tatl meu, nscut la Bremen, s-a cstorit mai apoi la Edinburg, u n d e a ajuns, datorit negotului i cstoriei, n stpnirea unei frumoase proprietti... M numesc de fapt Robinson Kreutznaer, n u m e care, datorit obinuitei prefaeeri n limba englez a cuvintelor strine, a devenit Crusoe. A m avuit doi frati mai mari. Cel dinti, locotenent de infaniterie, a fost ucis n Flandre, s u b comanda faimosului colonel Lockhart, n btlia d e dng Dunkerque... Al doiiea... PIERRE : Ajunge, sir... (Ctre Siren.) i dumneata, ce caui aici ? SIRENA : M plimbam... PIERRE : Vorbim noi, la tabr... (Ctre Robinson.) Mi-ati salvat viaa, sir. Ai mpucat vulturul care m rpise... ROBINSON : Lsai, sir... PIERRE : Nu las, sir... Via pentru viat... Altminteri, erati de muit u n cadavru... Doamna e sotia mea... SIRENA : S nu-1 crezi, Roby. Minte cu neruinare... Nu smtem cstorii legitim... i a m s fiu, curnd, vduv... i a m s vin la tine... PIERRE : Doamn !... Iertati-m, sir, dar e timpul s ne retragem. Via pentru via. Dup dumneata, doamn... (Sirena pornete nainte, abtut. Robinson i Pierre se salut cu plecciuni politicoase, apoi piratul pleac i el. nainte de a disprea, Sirena strig tragic :) SIRENA : S nu m uiti, Roby !... Glasul i se pierde n deprtare. Robinson rmne c clip pe gnduri, descumpnit. Apoi i duce pistolul la tmpl, hotrit s-i curme zilele. Metronomul bate ca un dirijor. Robinson, readus la realitate, ofteaz, ridic din umeri i se rentoarce la lucru, n timp ce metronomul i reia ritmul normal.

III Coliba e gata. Reuita n olrie i n alte lucrri folositoare. Cerneala i pesmetii se termin. Snt trezit din somn de o voce tainic i gsesc u r m e de pai. Se d o btlie naval. Imi regsesc iubita i observ trecerea unui balon. M narmez mai tare. l salvez pe Vineri i l fac sclavul meu. Insula e nfiat n aa fel nct se vede, mai ales n fundal, locuina lui Robinson. (Coliba e gata, exist un arc pentru capre, bine ngrijit, cteva brazde cu flori i legume, grmezi de fructe i obiecte etc.) Spre avanscen

www.cimec.ro

32

e tabra pirailor (un foc la care fierbe un cazan, pe pirostrii; un pirat care se ocup de foc; Pierre care se odihnete ntr-un jil, cu lzi de giuvaere la picioare; cteva esturi scumpe, ntinse pe jos i pe pomi; Sirena, prizonier, legat de un copac, mai n prim-plan; un pirat de veghe, sus, pe stnc.) n fund, marea, mai mult sau mai puin linitit. N. B. Acest decor, prezent i n faa apare vzut mai reaprea i n scena n care marea este insulei, iar insula de la distan, va final din actul II.

Robinson s-a culcat. Sirena strig: Roby !" Robinson se ridic i pornete s cerceteze insula. Dispare undeva, ca s reapar n prim-plan. Acum cnt : Ce singur snt pe l u m e Uitat i solitair etc... acompaniat de vocalizele Sirenei i de zgomotele btliei navale. Cnd i cnt singurtatea, pe scen se afl i beduinii, i piratul de veghe, i Randolph, i Vineri, i Sirena. Lng el e tot timpul pisicua alb, care nu-l prsete nici o clip. (A fost lng el i pn acum, la instrucie, la muls caprele, la stropit brazdele etc). Deci, intrri i ieiri alternative i cu ignorri reciproce din partea celorlali, pe fondul btliei navale, tot timpul scenei. Cutnd urme, Robinson a ajuns lng Siren. S I R E N A : Roby, nu vezi ct sufr ? Te-am iubit... ROBINSON : i eu ? ! Nu sufr ? M-a trezit din somn o voce tainic... E cumplit s trieti departe de oameni, n izodarea asta ucigtoare... SIRENA : Da, Roby, e cumplit... RANDOLPH : Nu dorii o citronad ? Ieftin. O lir... ROBINSON : Vd i nu vd... Fruntea ta dispare... i vor veni, pn la u r m , brumeie... Iar frunzeie vor avea sumet d e sticd... SIRENA : Uneori a m cntat frumos, alteori a m tcut. Sufeream... ROBINSON : i eu sufr... SIRENA : Pierre e u n om ru. Snt zile cnd l cred antropofag. Are un caracter urt. i eu m topesc aici, pe stnci, ca o ninsoare... ROBINSON : Iart-m, dar trebuie s-mi continuu programul zilnic. Astzi e vineri... Vineri. D a : vineri. Am zrit u r m e de pai pe plaj. Snt nspimntat. Trebuie s cercetez mprejurimile... SIRENA : Adio, Roby ! Cnd Providena va pune capt captivitii mele, voi fi a ta... ROBINSON : M gseti n colib, la orice or din zi sau din noapte. Iar dac plou, snt neaprat n peter... (ntre timp, btlia naval s-a terminat cu victoria pirailor. Cnd Robinson se deprteaz cu un pas, doi, de Siren, Pierre i cellalt pirat se rentorc aducnd o lad veche, ghintuit, plin cu giuvaere. Piratul se culc. Pierre intr n cazanul cu apd clocotit i pune capacul deasupra. Reapare n goan Vineri, care se ndreapt spre

Din coliba lui, iese Robinson. El face instrucie individual, comandndu-i singur i executnd : drepi, la dreapta, la stnga etc. n acelai timp, cnt un cntec de jale, fr cuvinte. Vineri trece n goan, ascunzndu-se din cnd n cnd de nite urmritori invizibili i nednd nici o atenie celor de pe scen. Vineri e un tnr albastru, costumat ca indigen. Apare Randolph Selkirke, un domn distins, care n aceast scen va ine mereu n mn un pahar cu citronad. De departe, Randolph l va ntreba pe Pierre : Nu dorii un pahar cu citronad, sir 1 leftin. O lir." Apoi i va continua drumul i se va arunca n mare. Robinson a terminat instrucia i mulge caprele. Vineri trece din nou. Robinson a terminat mulsul caprelor i stropete brazdele. Pe scen trec n galop civa beduini clri, apoi Randolph revine i ofer din nou citronad. n genere, deci, aciunile acestea simultane i precise se vor petrece ca i cum fiecare grup i, n cadrul fiecrui grup, fiecare individ, ignor complet ceea ce nu e n direct legtur cu el. Piraii nu-i vd dect de treburile lor, Vineri nu se ascunde dect de urmritorii lui invizibili, beduinii nu-i vd i nu snt vzui de ceilali. Robinson are sentimentul singurtii totale pe insula pustie etc. n sensul acesta, al ignorrii reciproce, se ntmpl ca Vineri, de pild, s se ciocneasc de Randolph Selkirke ca de un copac etc. Robinson a terminat stropitul. Piratul de veghe strig: Nav n larg!" Pierre i piratul de la foc se ridic i pornesc grbii. Curnd, nava pirailor va ataca nava strin. Lupt n larg. Bubuiturile, zngnitul armelor, strigtele continu pn la cufundarea navei strine, n timp ce pe insul fiecare i vede netulburat de treburile lui (Vineri, Randolph Selkirke, beduinii trec de cteva ori alternativ).
3 Teatml nr. 11

www.cimec.ro

33

Robinson i face gestul de supunere descris de De Foe : n genunchi, pune capul pe pmnt. Robinson i pune talpa piciorului pe cap i scoate un strigt victorios. [Gestul acesta se va repeta, identic, de cte ori exist indicaia : Vineri jace gestul de supunere.]) VINERI : Salveaz-m, stpne ! (Apar beduinii clri. Robinson trage un foc n aer i ia cunoscuta poziie, calm, de ateptare. Beduinii fug. Sus, se aude flfitul stolului, un vjit lent, apoi apare balonul n nacela cruia se afl Randolph Selkirke, cu paharul n mn.) RANDOLPH : Uitati-v u n d e tragei, sir. Era s-mi spargei paharul. (Balonul iese din scen. Sirena i rencepe cntecul fr cuvinte. Robinson i arat lui Vineri pistolul, pe care

acesta l admir, uluit. Pierre scoate capul din cazan i strig :) P I E R R E : Hei, nu se a u d e ? Um p rosop s m terg. (Piratul de lng foc se trezete i d fuga s-i duc lui Pierre prosopul. Pierre iese pe jumtate din cazan i ncepe s se tearg. [E, firete, mbrcat.] Piratul de veghe strig : Nav, n larg !" Piratul de lng foc pornete n goan spre rm. Pierre reintr n cazan i pune capacul deasupra. Rencepe o nou btlie naval. Totul extrem de rapid.) SIRENA (artnd spre Vineri) : Roby, cime e tnrul acela superb ? ROBINSON : E sclavul meu. L-am salvat. Pe fondul btliei navale, pe cntecul de jale al Sirenei, pe gestul de supunere al lui Vineri, cortina.

IV Educarea lui Vineri. Un dialog cu el. Foloasele papagalilor. P e cnd eu dorm, n peter se petrec lucruri ciudate. Sint trezit din somn i m lupt cu ispita. Petera lui Robinson, la lumina torelor. Robinson ade pe un scaun. n faa lui, Vineri. Jos, doarme pisicua alb. Muzic robinsonian. Apoi: ROBINSON : Aadar, tu, Vimeri, sclavul meu, nu tii s vorbeti. VINERI : Nu tiu, stpne. ROBINSON : Nici un cuvnt ? VINERI : Nici un cuvnt. ROBINSON : Atunci, a m s te nv eu. Azi un cuvnt, mine altul... Vrei s te nv s vorbeti ? VINERI : Vreau, stpne. Cum s nu vreau ? A m s-i fiu venic recunosctor. (Vineri se arunc la picioarele lui Robinson i srut rna, apoi face cunoscutul gest de supunere.) ROBINSON : Atunci, hai s te nv. VINERI : nvat-m, stpne. ROBINSON : Primul cuvnt... S lum numai un cuvnt. Unul singur. Oa s nu te oboseti prea mult. VINERI : Unul singur, stpne. N-are nici un rost s m obosesc. ROBINSON : Sigur... Eti sclavul meu. Trebuie s mumceti pentru mine... Nu te superi, nu ? VINERI : Vai, cum s m supr ? Se poate, stpne ? (Vineri repet gestul de supunere.) ROBINSON : Atunci, s lum u n cuvnt... VINERI : S-1 lum... ROBINSON : Adic s-1 iei tu, fiindc t u eti sclav... VINERI : l iau, stpne. De u n d e s-1 iau ? ROBINSON : i-1 dau eu. Uite, ia cuvntul apa. VINERI : L-am luat. Unde s-1 pun ? ROBINSON : Nicieri. Pstreaz-1. VINERI : l pstrez. ROBINSON : Foarte bine. Faci progrese frumoase. Tu tii ce-i a p a ? VINERI : Nu tiu. ROBINSON : S nveti. Trebuie s nvei. Apa se bea. Exist i ap care n u se bea, dar a c u m e vorba despre a p a care se bea. VINERI : Foarte clar... ROBINSON : Vd c ntelegi uor. Faci progrese. VINERI : Multumesc, stpne. (Face gestul de supunere.) ROBINSON : Deci, nu ap, pur i simplu, ci ap simpl, ap care se bea, asta trebuie s nveti astzi. VINERI : A m s nv, stpne... A-p... Aip... ROBINSON : E bine. Vd c tii, dar trebuie s mai nvei. A-p. VINERI : Anp...

www.cimec.ro

34

ROBINSON : S te ajut... (Ctre papagal.) Coeo, spune : A-p... COCO : A-p, a-p, a-p... ROBINSON : Aa. Acum nva cu Coco. E ora de somn. (Adoarme.) VINERI : A-p, a-p... Spune tu, Coco. E ora de somn. (Se culc i el.) (Tot timpul scenei, mai rar sau mai repede, mai tare sau mai ncet, Coco va repeta : a-p, a-p... n peter intr Randolph Selkirke, acum fr pdharul de citronad, dar cu o masc neagr pe fa.) RANDOLPH : Dorii o citronad ?... COCO : A-p, a-p... (Pe cnd Coco repet rar i din ce n ce mai plictisit cuvntul ap, Randolph se apropie de o firid, nvrtete butoane, lucreaz febril. n peretele firidei se deschide ua unei case de bani. Randolph scoate din cas cteva coliere de perle i alte giuvaere, apoi rde sardonic : ha ! ha ! n ua peterii se ivete btrnul misionar Selkirke.) SELKIRKE : Sus minile, sir ! RANDOLPH : M predau, sir. SELKIRKE : Sntei prins asupra faptului. F u r t de bijuterii. RANDOLPH : Recufnosc, sir. SELKIRKE : Vd c recunoatei uor. Cum ati ajuns n situatia aceasta, nedemn de u n gentleman ? RANDOLPH : E o poveste trist, sir... Eram unicul pasager al corbiei naufragiate. Toti au pierit, n afar de Crusoe i de mine. i el se crede singur, ca s-i poat nsui singur banii i bijuteriile salvate de pe bord. Spuneti i dumneavoastr dac e drept!... SELKIRKE : Asta o s hotrasc justitia... RANDOLPH : Snteti politist, sir ? SELKIRKE : Nu. Snt misionar. Dar n orele libere ajut poliia. RANDOLPH : Foarte bine, sir. Aveti dou ocupaii gemene, dae m pot e x p r i m a aa... L-am u r m r i t pe Crusoe, m^am deghizat n vnztor de citronad, a m observat totul i a m pndit momentul oportun. SELKIRKE : Ce-avei de gnd s faceti cu banii ? RANDOLPH : S cldesc un spital i dou aziluri, sir, la Edinburg, n oraul meu natal. SELKIRKE : Sufilet nobil ! Sntei din Edinburg ? RANDOLPH : Da, sir. M numesc Selkirke. S E L K I R K E : Selkirke ? Nu cumva ai o alumi roie pe omoplatul stng ?

RANDOLPH : Ba am, sir. S E L K I R K E : Ai ? RANDOLPH : Am. SELKIRKE : D o a m n e ! Ce vrst ai ? RANDOLPH : 89 de ani, sir. S E L K I R K E : 89 de ani ? Fiul meu ! Copilul meu i u b i t ! Eu snt Selkirke din Edinburg ! RANDOLPH : Tat ! SELKIRKE : De 86 d e ani te caut. De cnd te-^ai rtcit, la blci, n ziua aceea blestemat. Ce-ai fcut de-atunci ? RANDOLPH : La nceput, a m mbrtiat nobila carier a armelor. A m iuptat n Flandre. Apoi, cu vremea, a m devenit tat de familie... SELKIRKE : Ai famiiie ? Du-m imediat la scumpa mea nor, la dragii mei nepoi ! RANDOLPH : Cu neputin, tat ! Au pierit toti, mtr-un naufragiu, acum 18 ani. De-atunci triesc singur... (Plnge.) Nu mai a m famiiie!... S E L K I R K E : Ba ai, ba ai !... Btrna ta mam, Adelaide Selkirke, te caut prin lume. De 86 de ani te caut... (Strig.) Adelaide ! (Intr Adelaide Selkirke, btrn, uscat, cu pipa n dini.) RANDOLPH : M a m ! Snt Randolph ! ADELAIDE : Randolph ! Fiul meu ! Te-ai fcut mare... RANDOLPH : Da, mam... ADELAIDE : ncolo, nu te-^ai schimbat mai deloc... SELKIRKE : Randolph, e aici i surioara ta Mary... (Strig.) Mary !... (Intr Sirena.) Nu te-am strigat pe d u m meata. SIRENA : Ru ai fcut. SELKIRKE (strig) : Mary ! (Ctre Siren.) N-ai vzut-o pe fiica mea, Mary ? SIRENA : Cum a r a t ? SELKIRKE : O copil distins i sentimental... A fost cstorit... Are 63 de ani, dar se t i n e minunat... E leit frtiorul ei... Mary ! ADELAIDE : Mary ! S I R E N A : N-o mai strigati degeaba. A fugit acum cinei m i n u t e cu sotul meu nelegitim. n sfrit, snt vduv ! RANDOLPH : n cazul aoesta, fizicul meu nu v spune nimic ? SIRENA : Lsai-mi timp... S m gndesc... S meditez... ADELAIDE : Ce profesiune avea soul dumitale aielegitim ? SIRENA : Pirait. S E L K I R K E : P i r a t ? Onoarea familiei e ptat ! Adelaide, Randolph, s

www.cimec.ro

35

mergem ! Ticlosul o s abuzeze de inocena srmanei noastre Mary!... ADELAIDE : S mergem... Dar giuvaerele ?... i banii ?... RANDOLPH : Robinson e singur. N-are cine s-1 fure. SELKIRKE : Le l u m alt dat. (Cei trei Selkirke ies mpreun. Sirena se apropie de Vineri, care doarme. Papagalul moie i abia mai poate s rosteasc: a-p, a-p... Sirena l trezete pe Vineri.) SIRENA (cochet) : Tot sclav ? VINERI (galant) : Tot... SIRENA : i eu a m fost captiv... Dar a c u m smt liber... VINERI : E o situaie... SIRENA : Nu vrei s fii solavul meu ? VINERI : M-ar ispiti... S I R E N A : Hotrte-te repede. Pierre a fugit cu Mary Selkirke. Piraii s-au mcelrit ntre ei. Roby doarme... VINERI : N u 4 iubeti ? SIRENA : l iubesc, d a r snt uuratic din fire... A m un trecut ptat... VINERI : M-am hotrt. SIRENA : Atunci s fugim. i Pierre a fugit... VINERI : S fug ? Eu nu snt la ! Rrnin aici, s lupt. Uraaa ! ROBINSON (trezit din somn, cu elan) : Uraaa ! VINERI : Vom lupta ! Uraaa ! COCO : A-p !

a^s^ <m
ROBINSON : U r a a a ! Cu cine vom lupta? VINERI : Cu ispita, stpne ! SIRENA : Uraaa ! Cuprini de elan vitejesc, se reped toi trei afar strignd ura !". Se aud rcnete, mpucturi, zngnit de arme, urale, apoi se face linite deplin. n linitea aceasta, papagalul i amintete i ncepe s rosteasc rar i plictisit: a-p, a-p...

Serioas chibzuin. Vineri nu poate s se sinucid, din care pricin l nv s sape. Viat pentru via. Un due 1 care ar fi putut s jigneasc sentimentele m a t e r n e ale unei femei. Balonul este ncrcat cu ur. Silit de mprejurri, mi iau r m a s butn de la Vineri i pornesc spre arcul Caprelor. Vechiul decor din scena 1, n faa locuinei lui Robinson, dar cu tot ce s-a realizat ntre timp. Sirena doarme ntr-un hamac. Robinson ade solemn pe un scaun, cu pisicua alb lng el. Vineri ateapt porunci. Ctva timp, muzica robinsonian, apoi: ROBINSON : Vineri, tu tii ce fac eu acum ? VINERI : Nu tiu. ROBINSON : Meditez. VINERI : Foarte bine, stpne. S m nveti i pe mine. ROBINSON : A m s t e nv. VINERI : Mulumesc, stpne. (Face gestul de supunere. Sirena se ridic o clip i face, n somn, cteva vo~ calize. Apoi adoarme iar.) ROBINSON : Vineri, eti brav. Amndoi sntem bravi. A m luptat i a m nvins. VINERI : Dar ispita e nc vie, stpne. O s fie greu... Trebuie s facem ceva. ROBINSON : Exist o s o l u t i e : s-o ucidem. Dar n u permit. Eu snt stpnul. VINERI : Aa e... Recunosc. ROBINSON : Nu permit, fiindc o iubesc. Tu tii s iubeti ? VINERI : Nu. Invat-m, stpne. ROBINSON : Nu te nv.

www.cimec.ro

36

VINERI : Mulumesc, stpne. ROBINSON : Ar mai exista o soluie : eu s-i redau libertatea i t u s te sinucizi. Ca sclav, nu poi s te sinucizi. N-ai dreptul. VINERI : n t r e noi exist relaii precise, stpne... ROBINSON : Sigur. Dar a putea s-i redau libertatea i s te nv s te sinucizi. VINERI : M nvei, stpne ? Dac mori, s n-ai grij : m nsor cu ea. ROBINSON : Atumci, nu te nv. VINERI : Cum vrei, stpne. Dar o s fie greu... ROBINSON : S mai meditez. Tu lucreaz, muncete, sap... VINERI : Sap, stpne. Numai c nu tiu s sap. M nveti tu ? R O B I N S O N : Te nvt. (Se ridic de pe scaun i ncepe s sape, spre admiraia lui Vineri.) VINERI : Vai, stpne, ce frumos sapi ! ROBINSON (istovit): A j u n g e ! Acum e rndul tu. Eu trebuie s meditez n singurtate. (Se aaz pe scaun i mediteaz.) VINERI : Mediteaz, stpne. Eu sap. (Casc, se ntinde i se culc.) (Pauz. Ciripit voios de scatii, dac e cu putin. Apare Pierre, urmat de Mary. Mary rmne ascuns dup o tuf. Pierre se ndreapt spre Robinson.) PIERRE : Viat pentru via ! Te-am crutat p r i m a dat, fiindc mi-ai salvat viata, dar a doua oar nu mai permit. Ce caut fosta mea sotie nelegitim n hamacul d u m i t a l e ? ROBINSON : O iubesc, sir. PIERRE : i e a ? ROBINSON : M iubete. Uitai-v c u m doarme. PIERRE : Atunci trebuie s mori, sir. N-a suporta s m nele, d u p ce a m prsit-o. Te rog s m ntelegi : m-a iubit. ROBINSON : V nteleg, sir. P I E R R E : Onoarea m oblig. Consider-te provocat la duel. ROBINSON : M consider, sir. PIERRE : Aiege a r m a . ROBINSON : A m ales, sir. Pistolul. (Robinson trage dou focuri n sus i rmne n cunoscuta poziie de ateptare. Apare balonul, n a crui nacel se afl cei trei Selkirke.) RANDOLPH (fioros): Aha! Aici erati ! A m s v ucid ! SELKIRKE : Onoarea familiei ! ADELAIDE : Aterizeaz, Randolph !

RANDOLPH : Nu se poate ! Vntul e prea puternic... (Balonul trece, dus de vnt, pe cnd Adelaide strig : Mary! Mary! Iar Mary, din tuf, i flutur batista.) PIERRE (dup o clip de gndire): Nu, nu vreau cu pistolul... Detunturile a r putea s-o trezeasc. (Arat spre Siren.) i doarme ca un nger. ROBINSON : Ca u n nger, sir. i atunci, ce a r m preferai ? P I E R R E : Pumnalul. A m uin pumnal de trei oli. ROBINSON : Foarte bine : dumneavoastr cu pumnalul, eu cu pistolul. Nu se trezete ea dintr-un singur foc. PIERRE : Perfect. Avem nevoie de martori. ROBINSON : V i n e r i ! Vino ncoace, s fii martor. VINERI (trezindu-se): Eu snt sclav, stpne. Eu sap. i nici n-am dreptul s fiu martor. ROBINSON : In anumite conditii, ai. VINERI : N-am tiut. Atuinci nu mai sap. Snt martor. (Asistai de Vineri, cei doi se aaz spate n spate, ca la duelul cu pistoalele, urmnd s porneasc la numrat paii reglementari. Metronomul ncepe s bat solemn. n ritmul lui, cei doi pornesc i ies din scen, ca s revin apoi, clcnd mereu dup metronom. Fac aceasta de cteva ori, ct e necesar, apoi, n clipa cnd metronomul tace, se opresc solemn pentru marele moment al deschiderii focului. Atunci, Mary Selkirke se repede ntre ei.) MARY : Stati ! Nu v ucideti ! N-a putea s suport. P I E R R E : Iubita mea, onoarea m oblig... MARY : Te impior, Pierre. Nu e momentul s vorbim despre onoare... mi jigneti sentimentele... P I E R R E : Iart-m, draga mea. S v prezint. (Ctre Robinson.) Doamna Mary Selkirke, v d u v d e 20 de toli, din Edinburg. ROBINSON (nclinndu-se): Numele meu este Robinson Kreutznaer, zis Crusoe. Tata s^a nscut la Bremen. MARY : Kreutznaer ? Bremen ? Nu cumva ai o aluni cafenie pe pntec ? ROBINSON : Ba da, doamn. S v-o art ? MARY : Nu e momentul. Mi-ai putea jigni sentimentele... tii ciine e m a m a dumitale ? ROBINSON : Nu, doamn. Pe m a m a n-am cunoscut-o. A fugit cu un tenor pe cnd e r a m nc n fa.

www.cimec.ro

37

MARY : K r e u t z n a e r ! Bremen ! Aluni ! Tenor ! Dumnezeule ! Ei bine, eu snt m a m a d u m i t a l e ! Eti fiul meu din prima cstorie. Fiul meu ! ROBINSON : Mam ! (mbriri. Pe sus, purtat de vnt, trece iar balonul cu familia Selkirke.) RANDOLPH : Ticlosule ! Ai s mi-o plteti s c u m p ! SELKIRKE : Randolph ! Aterizeaz ! ADELAIDE : Mary ! Mary ! (Mary Selkirke flutur batista. Robinson salut militrete. Vineri, care ntre timp s-a culcat, se ntoarce pe partea cealalt. Pierre i amenin cu pumnii pe cei din balon. Dup trecerea rapid a balonului:) MARY : Pierre, situaia e grav. l cunosc pe tata : n-o s se lase pn nu rzbun onoarea familiei. O s ine ucid. PIERRE : Ha, ha ! Uii c snt pirat ? P e bordul Arethuzei a m ucis cu u n singur tun d e 43 de oli 16 beduini. Pe tatl i p e fratele tu i ucid dintr-o lovitur de pumnal. Un singur lucru m ngrijoreaz! MARY : Care ? PIERRE : Btrna... Oricum, e femeie... N-are nici 6 oli... Cu femeile nu pot s fiu brutal. Snt prea slabe... MARY : M a m a ? ROBINSON : Bunica ! MARY : Mama, slab ? M a m a ucide un t a u r cu o lovitur de pumn. PIERRE : Atunci e grav. Cu femeile nu pot s lupt. Sntem pierdui. MARY : Robinson, ajut-ne, salveaz-ne ! Ucide-i tu. ROBINSON : M a m ! Dar e bunica mea... i ceilali, bunicul i unchiul... MARY : Nu, Robinson. Tata nu i-e bunic... Nu mi-e tat... Cum s-i explic ? M a m a mi-a povestit tot... ROBINSON : ntedeg... i unchiul ? MARY : ti este unchi numai dup bunic... Iar mie mi este frate numai dup m a m . T a t a nu tie... Cum s-i explic ? ROBINSON : mteleg... Aa e mai uor... Am s v ajut... A m s v salvez. MARY i PIERRE (solemni i emoionai): Ii mulumim, Robinson. ROBINSON : Nu, n u ! Nu-mi mulumii. E datoria mea. A m s v duc ntr-un loc u n d e n-o s v gseasc nimeni. MARY : Du-ne, fiul meu. PIERRE : Unde vrei s ne duci, sir ? ROBINSON : Da arcul Caprelor, sir. E un tarc tinuit. L-am fcut, pentru

orice eventua'litate, undeva, tn pdure. O s v hrniti cu lapte de capr i o s beti ap de izvor. MARY : Ador laptele de capr ! PIERRE : i eu. P e bordul Arethuzei m h r n e a m numai cu lapte de capr. Spune, sir, e departe arcul ? ROBINSON : Nu. Avem de mers cam un an, un an i j u m t a t e . n m a x i m u m doi ani ajungem. PIERRE : Perfect. S mergem. MARY : S pornim imediat. ROBINSON : O clip... Hei, Vineri ! (Vineri se trezete.) Vineri, eu plec. Tu, s sapi. VINERI : Saip, stpne. ROBINSON : i s nu uii c eti sclav. VINERI : Nu uit. ROBINSON : S dai de mmcare la papagal. i s mpleteti couri din crengi tinere. VINERI : Couri nu tiu s mpletesc, stpne. ROBINSON : Nu-i nimic. Te nv eu, cnd m ntorc. Pn atunci, mpletete-le. VINERI : Le mpletesc, stpne. ROBINSON : i romul... Nu cumva s bei romul... VINERI : Nu-1 beau, stpne. MARY : Hai, Robinson. PIERRE : ntrziem, sir... ROBINSON : O clip. (Ctre Vineri.) i ea... Cnd se trezete, s-i spui c peste trei-patru ani snt napoi. S m atepte n hamac. i s-mi fie credincioas... VINERI : i spun, stpne. ROBINSON : S ai grij de ea... i s te lupti... VINERI : M lupt, stpne. ROBINSON (i ceilali): Rmi cu bine, Vineri. VINERI : Drum bun, stpne. Te a tept peste trei-patru ani... (Cei trei pornesc. Pisicua alb, care a fost tot timpul lng Robinson, se ia i acum dup el. Robinson se oprete.) ROBINSON (ctre pisicu) : Tu rmi aici... (Ctre Vineri.) S ai grij de ea. S-o pzeti. VINERI : A m s-o pzesc, stpne. Pis, pis, pis. Pisicua se duce spre Vineri. Cei trei au pornit la drum. Vineri se ndreapt spre hamac, oprindu-se din cnd n cnd ca s cheme pisicua. Ajuns lng hamac, ovie o clip, d semne de lupt interioar, apoi ncepe s-l legene, n timp ce se aude muzica robinsonian.

www.cimec.ro

38

VI Sntem obosii de drum, d a r mai avem puim pn la arcul Caprelor. Vnez. M a m a se dovedete a fi i imprudent, d a r i foarte ruinoas. O convorbire emoionant. Lucrez cteva obiecte folositoare. Povestea unui picior de pirat. Sntem prini de canibali. Muzic robinsonian, care face loc zgomotelor junglei. Decor de vegetaie exuberant, undeva, n jungl. O zebr se adap. Apare v,n leu. Zebra fuge, speriat, i se ascunde dup o tuf. Leul scoate un rget fioros, apoi se ndreapt spre un copac i scoate un clarinet dintr-o scorbur. Muzica robinsonian se amplific din nou. Leul fuge i se ascunde dup o tuf. Apar cei trei cltori, care poposesc la izvor. MARY : Snt istovit.. Ct e de cnd mergem ? PIERRE (se uit la ceas): Un an i opt luni. (Ctre Robinson.) Mai a v e m mult ? ROBINSON : n cinci-ase luni ajungem... M A R Y : Abia atept... Pierre, cnd ajungem, s-mi faci un gulera din blni de ied... PIERRE : Ii fac. i fac un gulera de 4 oli. ROBINSON : i eu, mam, a m s-i fac o solni din lemn de cedru i u n colier din miez de pine. MARY : S-mi faci, fiindc numai pe tine te am... i mi-e o foame ! ROBINSON : S vnez ceva ? MARY : A mnca o pasre. ROBINSON : Bine, mam... (Robinson trage n sus i rmne n cunoscuta poziie de ateptare. Se aude flfitul stolului invizibil, care dureaz, de data aceasta, ceva mai mult, cit ine dialogul, pn la apariia balonului.) PIERRE : Mary, eti imprudent... Auzi ? Dac a p a r ei ? tii c n e urmresc... Curenii de aer i-ar putea aduce ncoace. MARY : Vai, Pierre, mi-e fric ! Mi-e fric i mi-e ruine de tata. M a m a tiu c m nelege... PIERRE : S n e ascundem. Repede ! Pierre n tufa (Cei doi se ascund: unde a disprut zebra, Mary n cea n care a disprut leul, Robinson rmne mai departe nemicat, n poziia de ateptare. Se aude un vjit. Cade o pasre.) PIERRE (scoate capul din ascunztoare): Ai spus ceva, Mary ? MARY (scoate i ea capul): Nu. PIERRE : Stai bine acolo ? MARY : Nu prea... A m nimerit lng u n leu. P I E R R E : Un leu ? De ci tli ? MARY : Nu tiu. P I E R R E : i ce face ? MARY : Mi se pare c vrea s cnte la clarinet. Dar tu ? P I E R R E : Lng mine e o zebr... Se piaptn.., (Se aude al doilea vjit. Sus apare balonul cu familia Selkirke. Pierre i Mary se ascund. Robinson i salut respectuos pe noii sosii.) ADELAIDE (ctre Randolph): Cine e tnrul ? RANDOLPH : Kreutznaer, zis Crusoe. Triete singur, pe o insul pustie. Unde e el, poti fi sigur c nu mai e nimeni. A D E L A I D E : Atunci fugarii nu snt aici. S pornim mai departe. RANDOLPH : Stati ! Stati ! Kreutznaer, ascult aici ! ROBINSON : Snt numai urechi, sir. S E L K I R K E : Kreutznaer, nu m las inima ! Trebuie s-ti mrturisesc. E o tain de familie... ROBINSON : V ascult, sir. RANDOLPH : Tat, nu-i spune ! ADELAIDE : Spune-i ! Spune-i tot ! S tie i el... S E L K I R K E : Kreutznaer, s tii c eti fiul, din p r i m a cstorie, al fiicei mele Mary, nscut Selkirke. m i eti nepot, Kreutznaer. ROBINSON : Bunicule ! ADELAIDE : Nepotel drag ! R O B I N S O N : B u n i c o ! Triesc singur pe lume, bunico ! Singur n insula asta pustie. S E L K I R K E : Vino cu noi. i cutm mama. ROBINSON : Nu pot. Destinul meu e s triesc singur, mereu singur... ADELAIDE : Biet orfan ! RANDOLPH : N-ai vzut doi fugari ? O femeie nu prea t n r i un pirat ehiop...

www.cimec.ro

39

ROBINSON : N - a m vzut pe nimeni, sir. i chiar dac i vedeam, nu i-a fi putut recunoate, n singurtatea ast-a... RANDOLPH : A m s-i ucid ! Rmi cu bine, sir. SELKIRKE i ADELAIDE : Rmi cu biaie. ROBINSON : Adio ! (Gesturi duioase de rmas bun. Balonul iese din scen. Pierre i Mary ies din ascunziurile lor.) MARY : Sntem salvai ! PIERRE : Nu se tie. Se pot rentoarce oricnd. E u n vnt de 12 oli. Pn nu te vd la arcul Caprelor, nu m linitesc. (Zebra i leul ies linitii din ascunziuri i se duc la treburile lor. Leul, nainte de a pleca, ascunde ceva n scorbur.) MARY : E un leu cumsecade. ROBINSON : Un leu singuratic. P I E R R E : Ce-o fi ascuns n scorbur ? MARY : Clarinetul. PIERRE : S-1 l u m noi. ROBINSON : Vai, sir, asta nseamn furt. PIERRE : Crezi ? ROBINSON : Snt sigur. E bunul altuia... PIERRE : Nu uita c eu snt pirat. ROBINSON : Avei dreptate. Singurtatea mi-a alterat concepiile morale. De cnd triesc singur, respect bunul altuia... MARY : Spune, Robimson, la arcul Caprelor e destuil lapte ? Ador laptele d e capr. ROBINSON : Da, mam, este. Cum s nu f ie ? PIERRE : Eu a m s-i cnt din clarinet i tu ai s bei lapte de capr... M A R Y : Ce b i n e ! Abia atept s ajung acolo ! Pcat c n - a v e m biciclete. ROBINSON : Vrei s fac biciclete, mam ? sau un tandem, cu trei rnduri de pedale ? In doi-trei ani a r fi gata. Uite, G ncep chiar acum... MARY : Acum mi-e foame... Ai vnat pasrea ? ROBINSON : Sigur. S fac o mas i nite scaune ? In cinci-ase luni le termin... PIERRE : Cnd ai timp, f-mi i mie o pip. P e bordul Arethuzei aveam una, de 4 toli, de la u n mort, d a r a m nghiit-o n somn...

ROBINSON : Ii fac, sir. Altceva ti mai trebuie ? PIERRE : O pereche de bretele i u n picior de 43 de toli. ROBINSON : S-i iau msura. (Robinson ia msura, apoi ncepe s ucreze, pe cnd Pierre i Mary stau de vorb. Ciripit de psrele, zgomote de jungl.) MARY : Pierre, iart-mi curiozitatea nevinovat, dar n curnd voi fi a ta i a m dreptul s-i cunosc unele intimitti. Tu te-ai nscut cu u n picior de lemn ? PIERRE : Ce copil eti, Mary... M-am nscut cu ambele picioare de lemn. Dar le-am pierdut pe amndou, a m s-ti povestesc eu cum... i mi-au crescut altele, normaie. P e u n u l din ele 1-am pierdut n lupt, la Trafalgar. Mi l^a tiat amiralul Nelson. i 1-a luat ca amintire. n locul lui m i - a m p u s altul, de 58 de oii. Aa, a m r m a s cu u n singur picior de lemn. Snt multi ani d e atunci. MARY : Da... E r a m mic... Tu tii c e r a m mic ? E r a m foarte mic. Aproape o copi... (Pe cnd ei vorbesc, iar Robinson lucreaz, se apropie majordomul regelui Mabolo cu trei poliiti indigeni, mbrcai pe jumtate europenete. Robinson se face c nu-i observ sau chiar schimb cu ei saluturi indiferente. Mary i Pierre, cufundai n discuie, nu-i vd. Poliitii se opresc chiar lng ei.) PIERRE : ...Apoi, la Waiterloo, n btlie, mi-am pierdut piciorul de lemn. Atunci, maestrul tutnar mi-a cioplit ailtul, de 12 tli, frumos dar rudimentar. Era din lemn tnr. i a crescuit i s-a fcut copcei. i a nfrunzit. i seara, cnd m culcam, sau chiar ziua, veneau psrelele i ciripeau p e crengile lui... MARY : Ce frumos ! Pcat c nu-1 mai ai... PIERRE : Era frumos, dar incomod. Se ngreunase prea tare. Se strngeau prea m u l t e psrele. Nu mai puteam s dorm. MARY : Dar cuiburi, cu ou i cu puiori, aveai ? PIERRE : Sigur. E r a m plin de cuiburi. Aveam cuiburi de 42 i de 55 de toh- i puiorii ciripeau, ciripeau... I a r copiii i fceau leagne. i tot aa, pn a m deveinit pirat...

www.cimec.ro

40

MARY : Asta cnd s-a ntmplat ? PIERRE : Duip aceea... A venit un mort. Cel care mi fcuse pipa, pe care a m nghiit-o n somn... Pipa de 4 oli... Pe atunci nu era nc mort. Era fiul lordului Sinclaire. i nici pipa s tii c n-am nghiit-o n somn. Trebuie s-i mrturisesc, Mary, c a m mncat-o, de foame, n largul Aleutiinelor... T r i a m zile grele... MARY : Ai suferit mult... PIERRE : Da, a m suferit... i mortul mi-a spus : eu, s a m piciorul tu, m-a face pirat. Aa c m - a m fcut pirat. i mi-am scos i ochiul drept, ca s fiu ales ef. MARY : i 1-ai scos ? O, asta e foarte interesant ! Te rog s-mi povesteti i mie cum. La arcul Caprelor, seara, ai s-mi povesteti aventurile tale, nu-i aa ? i eu a m s beau lapte de capr... i ai s-mi povesteti cum i-ai scos ochiul... PIERRE : Pot s-i povestesc i acum, pn t e rm i n Robinson masa i scauneile... E r a m n larg, pe bordtri Arethuzei, la trei mile de Aleutine. Aveam pe bord 51 de tunuri a cte 63 de oli fiecare. ncepuse furtuna i tunurile bubuiau... M A J O R D O M U L : Iertati-m, sir, c v ntrerup. Facem u n comtrol, o simpl f o r m a l i t a t e : actele d u m n e a voastr... PIERRE : N - a m acte. Snt pirat. MAJORDOMUL : i doamna ? M A R Y : A m n u m a i certificate de divort. M A J O R D O M U L : Ne p a r e foarte ru, sir, dar v aflai pe teritoriul regelui Mabolo. F r acte, nu se poate. Sntem obligati s v retinem. PIERRE : N-avei dect. M A R Y : i fiul meu, Robinson ? Ce intentii aveti n privinta lui ? M A J O R D O M U L : E fiul dumneavoast r ? P e sir Robinson l cunoatem de mult. Ne-a dovedit la comtrol c triete singur, pe o insul pustie... MARY : i noi t r i m singuri... MAJORDOMUL : Se poate, dar n-avei dovezi. MARY : E drept, nHavem... PIERRE : i ce-o s ne faceti ? M A J O R D O M U L : Deocamdat, v rog s v socotiti legai. Fiecare de cte u n copac. Avem ncredere n d u m neavoastr. PIERRE : Mulumesc, sir...

MAJORDOMUL : Dar v rog s nu v deprtati de copac. Dumneavoast r aici... (Majordomul i conduce cu extrem politee pe cei doi lng doi copaci apropiai unul de altul. De acum nainte, amndoi se vor socoti realmente legai de copaci.) MAJORDOMUL : V simiti bine, doamn ? MARY : Da. A vrea s v pun o ntrebare. Se poate ? MAJORDOMUL : Cum s nu... MARY : Snteti canibali ? M A J O R D O M U L : Dup unii, da... ROBINSON : M a m ! Au s te m nnce! M A R Y : Mi-e totuna, acum, dup ce a m cunoscut a d e v r a t a iubire... PIERRE (ctre Robinson): Fii calm, sir... m i pare bine c te-am cunoscut n mprejurri att de plcute. ti las ca amiintire piciorul meu. mi pare r u c e putin uzat. ROBINSON : Mulumesc, sir... (Ctre Majordom.) V rog s m legai i pe mine mpreun cu ei. Vreau s le mprtesc soarta... MAJORDOMUL : Imposibil, sir. Dumneavoastr trii singur, pe o insul pustie... ROBINSON : Recunosc. Dar ce pot s fac ? Instinctul de familie e mai puternic... MARY : Inim nobil ! Ce mult mi semeni ! M A J O R D O M U L : Aveti dreptate, sir... V rog s v socotiti i dumneavoastr legat. (l duce lng un copac izolat.) MARY : i acum, ne mncati ? MAJORDOMUL : nc mu... M duc s-i a n u n t regelui Mabolo prinderea dumneavoastr. V rog s nu fugiti, fiindc eu a fi tras la rspundere. Mine n zori, cel mai trziu, regele Mabolo va fi aici pentru judecat. Rmneti cu bine. (Indigenii ies. Pauz.)

MARY : i crezi c snt canibali ? PIERRE : Mai m ul t ca sigur. (Pauz. Intr leul, care i privete comptimitor i, dup ce clatin din cap cu mil, spune : !!! apoi pleac.) MARY : Ce leu cumsecade !...

www.cimec.ro

41

T
i

Situaia e tragic, din care pricin plng, mp reun cu mama. Aventurile piratului i ploaia. Randoph pescuiete. Sosirea regelui Mabolo i cele ce urmeaz. Dup ce a m fcut ciorapi, propun construirea unei u m b r e l e i gsesc o metod de a cltori la umbr. Acelai decor ca la sfritul actului I. Noapte cu lun. Cei trei stau lng copacii lor. Muzica robinsonian, apoi zgomotele junglei. Dup un timp : MARY : Dac snt canibali, a u s ne mnnce ? PIERRE : Mai mult ca sigur. MARY : tii ce, Pierre ? M gndesc c situaia noasbr e totui tragic. Adio via, adio iubire... Nu vrei s plngem niel m p r e u n ? P I E R R E : Imposibil, Mary. Piraii nu plng niciodat. MARY : Te rog ! F o excepie ! Pent r u mine ! PIERRE : Imposibil. Cere-mi orice, numai asta nu. MARY : P i e r r e ! Oare nu m iubeti ndeajuns ? PIERRE : Copil ce eti ! Nu nelegi ?... MARY : Dormi, Robinson ? ROBINSON : Nu, m a m . Ii mpletesc nite ciorapi clduroi, din fibre de copra, ca s nu rceti. Noaptea e rcoroas... M A R Y : ...i tragic... i multumesc, Roby... Nu vrei s plngem puin mpreun ? ROBINSON : Cu plcere, m a m . S ffie apropiem puin. (Robinson i Mary iau n brae copacii lng care stau i-i apropie unul de altul; apoi i reiau poziiile iniiale, de prizonieri, dup care ncep s pling pe dou voci. La plnsul lor se asociaz leul i zebra, venii ntmpltor. Leul i ia clarinetul i acompaniaz trioul vocal, format. Plnsul devine melodie, n ritmul creia trec lent beduinii clri. Leul i zebra se duc. Cei doi se opresc din plns.) MARY : A fost plcut. i multumesc, Roby. ROBINSON : i eu i multumesc, mam. (i duc copacii la vechile reiau poziiile iniiale.) locuri i-i PIERRE : Mai mult ca sigur. E dreptul lor. MARY : Pierre, pn vin s ne m nnce, mi povesteti viata ta a ve nturoas ? Ador aventurile. PIERRE (rguit): Cu plcere. MARY : Ai rguit ? P I E R R E : Pe dimuntru. E o rgueal interioar... (Ii drege glasul.) In 1549, ntr-o zi de iulie, m aflam n largul Aleutinelor, pe bordul Arethuzei. E r a m tnr, aproape adolescent... MARY : Aveai piciorul de lemn ? PIERRE : Pe atunci a v e a m ambele picioare de lemn... Alte timpuri... i iubeam cu patim o femeie indigen, care mi-a druit o fiic de 14 oli. Dar eu a m refuzat darul. A m n dou, i m a m a i fiica, a v e a u cte o aluni, ca o cirea, pe ceaf. De-atunci nu le-am mai vzut... In ziua aceea, pe bordul Arethuzei, a izbucnit rscoala. Trgeau 43 de tunuri, a 58 de tli fiecare. Noi mvrteam iataganele i tunurile bubuiau. (Bubuituri de tunete. Incepe o rafal de ploaie care acoper glasul lui Pierre.) MARY (strig): Mi se pare c plou... ROBINSON (strig): Mam, s nu rceti ! Pune-i ciorapii... (Robinson i Mary se apropie din nou, cu copaci cu tot. Mary i pune ciorapii mpletii de Robinson.) MARY (strig) : i multumesc, copile... (Trec amndoi la locurile lor, cu copacii respectivi. Ploaia nceteaz brusc. Pe sus, trece balonul familiei Selkirke. Randolph i btrnul Selkirke cnt pe dou voci canonul Providenei. Prizonierii se asociaz i ei la canon. Balonul se oprete o clip. Cntecul nceteaz.) S E L K I R K E : Curios ! Cntm fiecare pe mai multe voci... Trebuie s fie un fenomen tropical...

MARY : Dac snt canibali, a u s ne mnnce ?

www.cimec.ro

42

RANDOLPH : Nu, tat. Este ecoul. ADELAIDE: Randoilph, unde ne aflm? RANDOLPH : Nu tiu, mam. Nu vd nimic. Dup ecou, cred c ne aflm deasupra mril. ADELAIDE: Deasupra mrii ? Ce-ar fi s pescuieti ? A mnca morun. RANDOLPH : Imediat, mam. (Randolph arunc o undi. Rencepe canonul pe cinci voci. Robinson vine cu copacul i prinde de captul undiei o pereche de ciorapi, dup care pleac la locul lui, cu copac cu tot.) RANDOLPH : Cred c am pescuit ceva. (Trage undia sus.) ADELAIDE : Un morun ? RANDOLPH : Nu. O pereche de ciorapi. SELKIRKE : Ai pescuit ciorapi ? Trebuie s fie un fenomen tropical... RANDOLPH : De data asta ai dreptate. ine-i, mam. S E L K I R K E : S pornim, Randolph... Ticloii cred c au fugit pe mare. ADELAIDE : Stati ! m ciorapul stng e un bileel. (Aprinde un chibrit i citete.) ncal-te, bunico, s nu rceti. E o noapte rcoroas". Vai ! Nu tiam c am un nepoel pe mare !... S E L K I R K E : Poate c, ntre timp, Mary o fi nscut iar... Vai ie, fiic neiegiuit ! Ai lepdat pruncul n valuri... ADELAIDE : i el e mic, i-i iubete bunica, i-i mpletete ciorapi... RANDOLPH : N-au s ne scape, ticloii ! N-au s ne scape !... (Balonul pornete. Pn dispare, i dup aceea, se aude ncet canonul Providenei, care descrete din ce n ce.) MARY : Ce noapte cumplit ! Roby, nu vrei s mai plngem puin ? Snt prea trist... (Mary i Robinson rencep melodia, de data aceasta de la locurile lor. Pe melodie intr beduinii clri, care trec ignorndu-i.) P I E R R E : Beduinii ! Sntem pierdui. (Beduinii ies din scen. Cntecul nceteaz.) PIERRE : S-au dus... MARY : De unde tii c erau beduini ? PIERRE : i cunosc ca pe buzunarele mele. Am o veche rfuial cu ei... Atunci, pe bordul Arethuzei, rscoala au nceput-o beduinii. Nvliser, fiecare cu cte 53 de tunuri a

*^=iq
3=>
43 de oli. Treceau n galop i bubuiau, bubuiau... Ei mi-au tiat picioarele de lemn cu care m-am inscut... De-atunci a m numai un picior de lemn... MARY : Cel fcut dup btlia de la Waterloo ? PIERRE : Nu. Altul, de 56 de oli. MARY : Pierre, iart-mi curiozitatea femeiasc... Amiralul Nelson era beduin ? PIERRE : Nu. Beduinii au aprut mult mai trziu. MARY : Ce bine c nu te-au recunoscut ! PIERRE : A fost un noroc pentru ei. Dac m recunoteau, i ucideam fr mil. MARY : Oricum, e o noapte de groaz. (Rencep zgomotele junglei. Scena se lumineaz treptat. Lumin de zori.) MARY : Dac snt canibali, crezi c au s ne mnnce ? PIERRE : Mai mult ca sigur. (De departe se aude tam-tam-ul, care anun sosirea regelui Mabolo. Btaia lui crete, peste zgomotele junglei, ca un fond pentru vocile celor trei prizonieri.) M A R Y : i auzi ? Vin ! Canibalii ! Antropofagii... PIERRE : Am s m las mncat cu demnitate. MARY : Roby, copilul meu, tu ce faci acolo ? ROBINSON : Cerneal din coacze, mam. i, dup asta, vreau s fac uin toc, cu peni de bambus. Vreau s scriu o scrisoare. MARY : Cui vrei s-i scrii ?

www.cimec.ro

43

ROBINSON : Sclavului meu, Vineri. I-am lsat n grij iubita. MARY : Ai o iubit, Roby ? ROBINSON : Da, mam. Triesc att de singur !... MARY : Cum o cheam ? ROBINSON : A m uitat s-o ntreb. PIERRE : A putea s-i spun eu, sir. A fost soia mea nelegitim. Cnd a m cunoscut-o, n largul Aleutinelor, nviiser beduinii. Trgeau 43 de tunuri a 58 d e oli fiecare, i ea... (Tam-tam-ul i acoper vocea. n scen intr regele Mabolo cu Majordomul i cu ceilali indigeni. Saluturi politicoase, de-o parte i de alta.) MAJORDOMUL : Maiestatea Sa Regele Mabodo... Acesta e Rooinson KJJUIZnaer, zis Crusoe... Locuiete singur, n insula noastr pustie... ROBINSON : Fiecare cum poate. Am dreptate, sir ? MABOLO : M rog... (Ctre Majordom). A r e dovezi ? M A J O R D O M U L : Are. MABOLO : E liber. (O arat pe Mary.) i dumneaei ? M A J O R D O M U L : N - a r e nici acte, nici dovezi... M A B O L O : E grav. Cum v numii ? MARY : Mary Selkirke. Din Edinburg. MABOLO : Mary Selkirke ? Din Edinburg ? Ce vrst avei ? MARY : E o ntrebare necuviincioas, sir. O ntrebare de canibal... MABOLO : Mary Selkirke ? Diin Edinburg ? N-ai o aluni viinie pe pntec ? MARY : Ba da, sir. S v-o a r t ? MABOLO : Nu, nu... Mary !... Nu-i aminteti ? Mabolo... Mab... Ei ? !... MARY : Memoria, sir... Dup o noapte de groaz... MABOLO : Ia gndete-te... Mab... Studentul... i, ntr-o var, a m stait o lun la voi, n pensiune... MARY : Mab ? Studentul ? Nu-mi amintesc, sir... MABOLO : Mary ! i copilul ?... Mi-ai scris... Ai uitat ? MARY : Mititeiul ! A m u r i t cnd avea u n an... Acum tiu. Eti Mab, din Califormia... MABOLO : Nu, Mary... Mi-ai scris c avem o feti... MARY : Fetit ? A murit i ea, srcuta... A ucis-o dorul de tat... Mab ! Eti Mab din insule !... MABOLO : Da, Mary ! Nu te-ai schimbat deioc n ultimii 60 de ani. Te-am recunoscut imediat. MARY : Eti amabil, Mab !

M A B O L O : Ii jur!... (Ctre Majordom.) i dumnealui, cine e ? M A J O R D O M U L : N - a r e acte... MABOLO : E grav. PIERRE : Snt Pierre Surcouf, de p rofesiune pirat, nscut pe bordul Arethuzei, cu 43 de tunuri a 58 de t h fiecare. Pe m a m a au ucis-o beduinii. MARY : Pierre, eti orfan ! PIERRE : Da, Mary ! (Plnge.) Da, snt orfan ! E taina vietii m e l e ! Mama era o biat pasager pe bordul Arethuzei, iar eu e r a m pirat... Aa ne-am cunoscut... Cmd beduinii mi-au tiat primul picior, m a m a a scos u n ipt de groaz. i mi-a luat piciorul i 1-a strns n brae. P e el e r a zgriat cu brieeagul : Amintire de la Nisa". Copilul m e u mi-a spus ea cci eti copilui meu ! Eu a m scris a m i n tirea aceasta nainte d e a te pierde. Privete, snt semnat : Eleonore." MABOLO : i cellalt picior, sir ? PIERRE : Cnd beduinii mi 1-au tiat, m a m a a scos al doilea ipt de groaz. MABOLO : De ce ? P I E R R E : P e al scria tot Amintire de la Nisa". Aa mi-a spus m a m a . i era semnat tatl meu. MABOLO : Cum se n u m e a tatl dumitale ? P I E R R E : Nenorocire, s i r ! O schij de 58 de oli a distrus semntura. MARY : i m a m a , mu ti-a spus ea ? PIERRE : Pe m a m a a u ucis-o beduinii, imediat dup aceea. MABOLO : A m i n t i r e de la N i s a ! Eleomore ! Sir, tii cine e tatl dumitale ? PIERRE : Mi-a da viata s aflu, sir. MABOLO : Fiul meu!... Eti fiul meu!... Eleonore... Nisa... Eram student... n p r i m v a r a aceea... Fiul meu !... PIERRE : Tat ! (Imbriri, urale.) P I E R R E : Tat, ngduie^mi s m cstoresc cu fiinta aceasta divin. MABOLO : Aveti consimtmntul meu. MARY : i multumesc, Mab... PIERRE : i multumesc, tat... MABOLO : Lsati, lsai... De-acum ncodo o s triti la reedina mea. MARY : Imposibil, Mab. Familia m caut. Tata e furios. MABOLO : Btrnul Selkirke ? Mai bea ? Dac l vezi, d-i salutri de la mine. MARY : Multumesc... Dar trebuie s fugim, s n e ascundem la arcul

44 www.cimec.ro

Capreior. E o proprietate particular a fiului meu Robinson. MABOLO : Dumneata, sir Robinson, accepi s fii oaspetele meu ? ROBINSON : Imposibil, sir. Eu triesc siingur, pe insula aceasta pustie. MABOLO : V rog. Nu insist. Sntei liber. Dac v rzgndii cumva... PIERRE : Mulumesc, tat. MARY : Eti mereu amabil, Mab... (Regele Mabolo pleac, solemn, urmat de suit. Cei trei rmn singuri.) MARY : Sntem liberi. PIERRE : Aa e viata. MARY : S mergem la arcul Caprelor. S-mi povesteti viata ta aventuroas. Spune, Pierre, tu ai fost vreodat antropofag ?

PIERRE : De mult... P e bordui Arethuzei... .i povestesc eu. MARY : Abia atept. S mergem. Soarele arde prea tare. O s-mi strice tenul. ROBINSON : S-ti fac o umbrei din frunze de pandanus, mam... n ase zile e gata. PIERRE : Am ntrzia prea mult... MARY : Dar nici aa nu se poate. Nu vezi ce arit ? ROBINSON: A m o s o l u t i e : s mergem la umbra copacilor. Pornesc toi trei, ducnd fiecare n brae copacul lng care a fost prizonier. Scena rmne o clip goal, cu zgomotele junglei. II

Familia Selkirke pune la cale viitorul mamei. Lupta cu leul. O discutie duioas cu bunica mea Adelaide, creia i confectionez un picior. Randoiph ntemeiaz dinastia Selkirke, uzurpnd unele. intentii ale tatlui su, care mi este bunic dup mam. Alt col de jungl, noaptea, mai luminat totui dect n scena precedent. Cei trei Selkirke termin cina, discutnd ntre ei evenimentele zilei. Pe aproape e balonul, aterizat, cu nacela legat de copac. S E L K I R K E : A fost o zi grea. Snt obosit, Adelaide. As virea s m culc. A D E L A I D E : Imediat, dragul meu. O s v culcati amndoi. RANDOLPH : Fugarii nu snt departe. Mine i prindem sigur. ADELAIDE : n definitiv, de ce sntei aa de porniti mpotriva lor ? Mary e femeie... i nu e prima femeie sedus. Eu, ca mam, o nteleg... SELKIRKE : De data asta, draga mea, exist divergente de ordin religios. El e pirat. Dac nu-i schimb profesia, trebuie sau s cad jertf principiilor, sau s se lase ucis. > R A N D O L P H : i onoarea familiei ? Parc asta nu conteaz ? SELKIRKE : Conteaz. Pe mine, onoarea familiei m-a preocupat atta nct trei ani de zile a m stat n cas i a m cugetat. n afar de Mary, am mai avut doi fii. Pe cel mare, care eti tu, l^am crescut ca pe un gentleman pn la vrsta de trei ani, cnd s-a pierdut, ntr-o bun zi, la blci. i, dup moartea mea, i-am lsat i o sum de bani, ca s-i mreasc proprietatea pe care o stpnea. Pe cellalt, 1-am ncredintat unui cpitan de corabie, ca s nvee meseria, iar dup cinci ani, vznd c este plin de ndrzneai, simtitor i bine nzestrat, i-am gsit o corabie bun i 1-am trimis pe mare, unde s-a i necat, curnd dup aceea... (n timpul monologului btrnului Selkirke, Adelaide aranjeaz culcuurile pentru ai ei, pe cnd Randolph face gimnastic suedez. La sfrit, Adelaide, care are venic pipa n gur, sun din ea, ca din trmbi, stingerea. Cei doi Selkirke iau poziia de drepi.) ADELAIDE : Stingerea ! Culcati-v ! Eu veghez. (Trage un norior peste lun.) SELKIRKE : Noapte bun, Adeiaide. RANDOLPH : Noapte bun, mam. ADELAIDE : Noapte bun ! (Cei doi Selkirke se culc. umbl de colo, colo, ca o Dup un timp.) Adelaide santinel.

SELKIRKE : Adelaide ! ADELAIDE : Da. (Se oprete din mers.) SELKIRKE : tii ce m gndesc eu, Adelaide ? I-a da fata, cu toate divergenele religioase, dac mi-ar da bonurile de tezaur i plantaia lui din Brazilia. Ar putea s retin, din venituri, 50 de moidores, pe care s-i plteasc lui Randolph, lunar, ct va tri... ADELAIDE : Crezi c a r e o plantatie n Brazilia ?

www.cimec.ro

45

S E L K I R K E : Nu snt sigur, d a r presimt. RANDOLPH : Eu i-a ierta dac fiul ei, Robinson, mi-ar d a giuvaerele i provizia de arme, pulbere, gloane, haine i uneQte... SELKIRKE : Uii insula, Randolph ! RANDOLPH : I-a lsa-o lui, cu condiia s-o mpart n loturi mici i s-mi trimit venitul, anual, la Edinburg, u n d e m-a i cstori... (In timpul discuiei acesteia, apare leul, care ascult, de o parte, nevzut de ceilali, pn cnd Randolph l observ.) RANDOLPH : M a m ! Un leu ! Ne m nnc ! SELKIRKE : Adelaide ! Scap-ne ! ADELAIDE : Cine-4 ? Stai ! D-i parola ! LEUL (scoate un rget cumplit). (Incepe lupta, un soi de judo, ntre btrna Adelaide i leu. La nceput, cei doi Selkirke snt ngrozii, apoi asist ca la un meci, ncurajnd-o pe Adelaide, aplaudnd-o, dndu-i sfaturi tehnice etc. Adelaide va dovedi un calm i o pricepere la judo, uimitoare. De cte ori se va afla la ananghie, unul din Selkirke o va salva cu ajutorul gongului. Dup cteva figuri de mare stil, leul, dobort, va prsi scena, iar Adelaide, cu braul ridicat, va savura victoria, n aplauzele membrilor familiei. In timpul luptei, de dup o tuf se ivete Robinson, care privete tcut. Dup lupt, cei doi Selkirke se culc, iar Adelaide i reia patrularea.) ADELAIDE : Dormii ? CEI DOI S E L K I R K E : Da. (Sforit puternic, demonstrativ. Adelaide i reia patrularea. Dup un timp :) ROBINSON (de dup tuf) : Bunico ! Bunico ! ADELAIDE : Cine-i ? Stai ! D-i parola ! Eu ROBINSON (iese de dup tuf); snt, bunico, eu. Kreutznaer, zis Crusoe, fiul, din prima cstorie, al fiicei dumitale Mary... ADELAIDE : Nepotelul m e u ! ROBINSON : Bunico ! (Imbriri.) ADELAIDE : Uhde e Mary ? ROBINSON : La civa pai de-aici. Doarme lng logodnicul ei. Dormeam i eu, dar m-au trezit zgomotele luptei. ADELAIDE : Ce-are de gnd ? Familia e furioas...

ROBINSON : i duc ntr-un loc tinuit, la arcul Caprelor. E m a m a mea i caprele a u nevoie de ngrijire. A D E L A I D E : Te neleg. Totui, nu e bine. Discordia, n familie... ROBINSON : Tocmai despre asta vreau s vorbim. ADELAIDE : Dormii ? CEI DOI SELKIRKE (sforie demonstrativ). ROBINSON : Eu triesc singur. Aa mi-e soarta. Insula e pustie. Dar mai snt beduinii, i mai e regele Maboio cu ai lui. Iar eu n-am dect un sclav. A D E L A I D E : Trebuia s-i mai faci rost de civa. ROBINSON : De u n d e ? i-am spus c triesc singur pe insula asta pustie. Indigenii nu vor s fie sclavi. ADELAIDE : Dar Vineri ? ROBINSON : Vineri e o excepie. N-ai observat c e albastru ? Ceilali nu vor. ADELAIDE : Ar trebui s chemm t r u pele Maiesttii Sale... ROBINSON : i impoziitele ? Maiestatea Sa o s vrea impozite. i s-ar putea s intre n conflict cu beduinii. Mai bine singur. ADELAIDE : Dac te-ai meiege cu Mabolo ? Mary l cunoate de mult... ROBINSON : i-ar cere i el partea lui. i nu st prea bine. Supuii vor s 4 alunge. A r fi altceva dac noi, famillia... A D E L A I D E : Ai dreptate, Roby. Vd c-ti pretuieti familia. Dar s tii c btrnul s-a ramolit de tot. Iar Randoiph e u n pap-lapte. Tu ai nevoie de u n aliat energic. mi dai plantaia din Brazilia ? ROBINSON : N-am nici o plantatie n Brazilia, bunico. ADELAIDE : Atunci le dai lor plantaia. Dar mie ce-mi dai ? ROBINSON : Zece la sut din veniturile insulei. ADELAIDE : Cu cinsprezece, a trece de ; partea ta. ROBINSON : Doisprezece i jumtate. Mai mult nu pot. ADELAIDE : Fie. Nepotul meu drag ! (Imbriri. Randolph se scoal i face echilibristic pe un par pus ntre doi copaci.) ADELAIDE : Ce faci, Randoliph ? RANDOLPH : Dorm. ADELAIDE : Cum dormi ? Vd c umbli. RANDOLPH : Umblu, pentru c snt somnambul. (Randolph i continu echilibristica, iar cei doi dialogul.)

www.cimec.ro

46

ADELAIDE : i acum, cnd snt de partea ta, ce ai de gnd s faci ? ROBINSON : S fur balonul. Cu el a m s ajung mai repede la arcul Caprelor. i-am s-mi n u m r iezii. i-am s-o ascund pe m a m a . ADELAIDE : Suflet nobil ! ROBINSON : Bunioo ! (Imbriri. ntre timp, Randolph i-a terminat echilibristica i s-a culcat.) ADELAIDE : i cu ei ce-o s se nt m p l e ? Cu soul i cu fiul meu. ROBINSON : Poaite i mnnc leii... ADELAIDE : Eu i pzesc. ROBINSON : Atunci poate i mnnci tu. (mbriri. Robinson se urc n nacel. Adelaide dezleag frnghia. Balonul pornete. Robinson i Adelaide i fac semne de rmas bun. Adelaide i reia patrularea, apoi, dup cteva ture, sun din pipa-trmbi.) ADELAIDE : Deteptarea ! S E L K I R K E : Ce e ? RANDOLPH : Ce s-a ntmplat ? ADELAIDE : Beduinii ! Ne-au furat balonul. SELKIRKE : Nu-i nimic, Adelaide. Era fails. ADELAIDE : Cum fals ? SELKIRKE : Dac i spun ! M t e m e a m de u n atac i a m fcut u n balon fals din pnz veche i din nuiele de boabab. ADELAIDE : iretule ! i nou n u ne-ai spus nimic. (Toi trei fac mare haz. Selkirke desface o funie ascuns printre crengi i trage adevratul balon. Dar n nacel sint beduinii. Cnd balonul e adus n mijlocul scenei, beduinii, pe care cei trei nu i-au observat, deschid focul i fac mare zarv. Balonul zboar. Adclaide, mpucat n picior, cade vitndu-se. Fiul i soul ei snt dezolai.) S E L K I R K E : Ce s-a ntmplat, Adelaide ? ADELAIDE : Piciorul ! M-au mpuc a t ! i a m s mor aici, departe de oraul meu natal ! RANDOLPH : Nu-i nimic, mam. Am s-ti comand un m o n u m e n t funerar, cu ngeri triti. i pe el a m s scriu : Adelaide, m a m a lui Randoph Selkirke, regele insulei. ADELAIDE : Randolph, tu de mic ai fost un copil bun. Probabil. ereditatea e de vin. Dar vn de rege n-ai. Mai bine f-mi un picior. RANDOLPH : Asta nu tiu s fac. maim.

S E L K I R K E : i dac brbelul ti-ar face o targ frumuie, din crengute tinere, i aternut cu ierburi nmiresmate, cuim a dorit nc din iuna de miere s-ti fac ? ADELAIDE : Eu, dragul meu, n luna de miere visam s-i fac nite crje. Aa-i soarta !... F-mi targa. SELKIRKE : Randolph, adu crengi. RANDOLPH : Snt prea emotionat. Adu-le tu. (Btrnul Selkirke ridic din umeri. Randolph i lustruiete pantofii. Adelaide se vait. Sus, apare falsul balon, aproape dezumflat. Randolph l vede primul.) RANDOLPH : Beduinii ! Sntem pierdui ! SELKIRKE : Adelaide ! Scap-ne ! (Balonul coboar lent. Nacela e goal.) RANDOLPH : S^au speriat de mine i a u fugit. A m s-i ucid fr mil ! SELKIRKE : E balonul fals. RANDOLPH : i ce-i dac e fals ? Tot i ucid. SELKIRKE (care s-a apropiat de balon): Uite o sorisoare. E d e la beduini. (Citete.) Bunico, balonul nu face doi bani. Ii trimit u n picior din fibre de cocos. S-1 porti sntoas. mi datorezi, p e n t r u el, cinsprezece lire. Nepotul tu." Care nepot, Adelaide ? ADELAIDE : Nu vezi ? Nepotul meu... RANDOLPH : Ai un nepot beduin ? ADELAIDE : Ce-ti pas ? S E L K I R K E : O fi nseut Mary... RANDOLPH : Frumos picior. SELKIRKE : Dar i cinsprezece lire !... Oricurn, e bine c ne nmultim, Mary i face datoria. Pcat c duce o politic prea concesiv fa de pirati i de beduini. ADELAIDE : Cteodat, nu stric... S E L K I R K E : Dar se pot ivi divergene de ordin religios. RANDOLPH : Exist ansa ca familia noastr s devin diinastie. SELKIRKE : Salkirke I !... Sun frumos. RANDOLPH : Nu, nu... Am s m intitulez Randolph I d e Selkirke. ADELAIDE (sun din trmbia-pip, apoi) : Drepti ! Reparai balonul ! Dup aceea, tu, Randolph I de Selkirke, s-mi fixezi piciorul. Cei doi Selkirke salut militrete. se apropie de balon i ncep s sufle prin dou evi. Balonul se umfl, se umfl...

www.cimec.ro

47

III Btlia de la arcul Caprelor. Ne luptm vitejete, unii i cu elan. Bunica se prbuete eroic, departe de Edinburgul natal. Mary e rpit. Noi lupte. J u r m rzbunare. La arcul Capreor. arcu e o paiisad npdit de vegetaie i nchis. Pe dup paisad se ivete, din clnd n cnd, cte un cap de beduin. In genere, paisada, bine camuflat, se deosebete greu de restu peisajuui. Intr pe muzica robinsonian, care nceteaz imediat Robinson, Mary i Pierre. Mary se aaz jos, istovit. Pe diaogu or, n afar de zgomotee jungei, se aud, din cnd n cnd, behituri de capre. MARY : Nu mai p o t ! Mai e mult ? ROBINSON : Nu auzi nimic ? (Se aud behituri.) MARY : M a m a ! Cnt m a m a ! Pe mai multe voci !... Nu se poate... Oboseala mi provoac halucinaii. (Se aud din nou behituri.) PIERRE : Ce se a u d e ? Um cor ? O fanfar ? MARY : M a m a ! Cnt m a m a ! P e mai multe voci... ROBINSON : Snt caprele. Am ajuns. MARY : Atunci a m ajuns n rai. ROBINSON : Da, mam. PIERRE : E un loc bine ales. Aici s-ar putea face o plantaie de 88 de oli. Eu a m avut o plantaie minunat... ROBINSON : Ai fost plantator, sir ? PIERRE : Nu. A m fost totdeauna pirat. Dar a v e a m o grdin, pe bordul Arethuzei, i pe fiecare brazd plantasem cte 53 de tunuri a 48 de oli. Cnd bubuiau toate odat !... Dar mi-au stricat-o beduiaiii... ROBINSON : Aici n-au cum s ajung beduinii. E un loc tinuit. S v deschid porile. MARY : Portile raiului ! (Robinson se ndreapt spre paisad. Sus apar o cip beduinii, care deschid focu, apoi dispar. Cei trei se ascund pe dup copaci i tufe, de unde scot capetele, din cnd n cnd.) ROBINSON : Nu se p o a t e ! E un t i n u i t ! E tarcul meu ! (Pe paisad nior.) apare Cpetenia loc CPETENIA B E D U I N I L O R : Snt Cpetenia beduinilor. PIERRE : B e d u i n i i ! Nu v-am spus eu ? ROBINSON : Dar locul e t i n u i t ! i caprele snt a l e mele ! CAPETENIA B E D U I N I L O R : Au fost. Acum snt ale mele. ROBINSON : Cu ce drept, sir ? CPETENIA BEDUINILOR : Cu dreptul c ne place carnea de capr. PLERRE : Nu v-am spus eu ? Aa snt beduinii. M A R Y : Pierre, fii politicos. Aici se parlamenteaz. ROBINSON : Protestez ! CAPETENIA BEDUINILOR : N-ai dect. ROBINSON : A m s v dau a f a r ! CAPETENIA BEDUINILOR : ncearc... ROBINSON : Eu triesc singur. i insula e pustie. A m s m plng MaCAPETENIA BEDUINILOR : Oho !... (Cpetenia beduinior se retrage dup paisada care rmne goa.) PIERRE : S-i atacm ! M duc s aduc o arethuz ! (D s pece.) MARY : Pierre, nu m lsa singur n faa inamicului ! ROBINSON : Mi-au mncat iezii ! Nu aud dect glasuri de capre... MARY : Ct snt de duioase !... ROBINSON : Da, mam... PIERRE : Ce e de fcut ? ROBINSON : S m gndesc... Ar t r e bui s-i atacm, dar sntem prea puini. MARY : Dac a r fi toat familia aici !... ADELAIDE (din cuise) : M a r y ! MARY : O capr !... ROBINSON : Bunico ! Bunico ! MARY : E m a m a ! ADELAIDE (din cuise) : M a r y ! Nepoate ! RANDOLPH (din cuise): A m s-1 ucid ! SELKIRKE (din cuise) : Onoarea familiei ! (Cei trei Sekirke apar.) MARY : Mam ! ROBINSON : Bunico ! RANDOLPH : V ucid ! S E L K I R K E : Onoarea familliei ! ADELAIDE (ctre soul i fiu Drepti !

bedui-

CPETENIA BEDUINILOR : Regret, dar 1-am ocupat moi. ROBINSON : Cu cine a m onoarea, sir ?

ei):

www.cimec.ro

48

(Cei doi Selkirke ziie de drepi.)

ncremenesc

n po-

ROBINSON : Cum ai ajuns aici, bunico ? ADELAIDE : A m reparat balonul. ROBINSON : Dar piciorul ? E bun ? ADELAIDE : E perfect. ROBINSON : Mi-ai adus banii ? A D E L A I D E : Vorbim noi alt dat... R O B I N S O N : Ba acum, bunico. Acum a m nevoie. Vreu s-mi rscumpr arcul Caprelor. (Plngnd.) Mi 1-au ocupat beduinii... ADELAIDE : Beduinii ? Ei, Randolph, a c u m poi s-i ucizi. RANDOLPH : Eu nu m amestec. Ce ? E arcul meu ? N u m privete... A D E L A I D E : Drepti ! Ba te priveste. Ne privete pe toi. Randolph I, a s cult comanda la mioe ! i tu, SeQkirke I, cel Btrn ! i tu, Robinson I, Kreutznaer ! i tu, Pierre I, so morganatic al lui Mary I de Selkirke, fost Kreutznaer II. MARY : i eu, m a m ? A D E L A I D E : i tu. Pornim la atac. Iezii i caprele ateapt dezrobirea. ROBINSON : Iezii mi i-au mncat... ADELAIDE : N-are a face. i vom dezrobi. n a i n t e ! U r a a a ! (Adelaide sun din trmbia-pip. Sus, pe palisad, se ivesc beduinii, care deschid focul. Urale, mpucturi, apoi Adelaide se prbuete.) ROBINSON : ncetati focul, s i r ! Snt parlamentar ! CPETENIA BEDUINILOR : Ce s-a ntmplat ? ROBINSON : ncetai focul ! S dm onorul acestei btrne care a czut eroic, la datorie. (Focul nceteaz. Toi, inclusiv beduinii, iau poziia de drepi. n linitea solemn se aude behitul caprelor, apoi vocea Adelaidei.) ADELAIDE : Da, a m czut eroic ! Mi-^am vrsat sngele, m-am jertfit pe altarul sfnt! Slav mie ! Strlucesc de glorie. D a r n - a m murit. A m fost numai ameit. (Sun din pip.) Drepti ! na i nt e ! Moarte beduinilor ! (Adelaide sare n picioare. Trmbia sun. Toi se npustesc la atac. Vacarmu crete. Poarta arcului e deschis de atacatorii care ptrund nuntru. Se aud mpucturi, zngnit de arme, trmbia; apoi se face linite i se mai aud doar cteva behituri jalnice, de capre. Pe poarta palisadei ies istovii, ca dup lupt, atacatorii, cu excepia lui Mary. Toi tac o clip.)
Teatrul nr. 11 4

ROBINSON : A u fugit... RANDOLPH : Au fugit, fiindc i-am ucis eu. F r mil ! Pn la unu ! SELKIRKE : Erau numai patru... PIERRE : Dar fiecare avea cte 18 tunuri a 53 de oli. i tiu de pe bordul Arethuzei... RANDOLPH : D u m n e a t a s n u vorbeti. Nu eti dec.t un so morganatic. PIERRE : M insulti. Atept satisfacie. ADELAIDE : Nu v mai centai degeaba. arcul e al nostru. ROBINSON : Pardon, b u n i c o ! E ai meu ! Eu triesc singur. RANDOLPH : i singele mamei ? J e r t a ei ? SELKIRKE : i moartea ei eroic... ROBINSON : A fost doar ametit. m i datora 15 lire pentru picior. i scad 10, fiindc s-a luiptat vitejete. ADELAIDE : Mulumesc, nepoate. E bine s a v e m conturile curate. ROBINSON : Bunico ! (mbriri.) SELKIRKE : Sntem u n u mai puin. RANDOLPH : Cum adic ? Sntem toti, pn i soul morganatic. Putea, m c a r el, s rnoar vitejete... PIERRE : Sir, nu permit ! S E L K I R K E : Las^l, Randoiph... M gndesc c unul de-ai notri a pierit, totud... RANDOLPH : C a r e ? S E L K I R K E : Nepotul beduin. Nu vedeti ? Nu exist nici uin nepot beduin. ADELAIDE : Biata Mary ! N-o fi avut t i m p . Nu-i aa, Mary ? ROBINSON : M a m a nu e aici. PIERRE : Unde e Mary ? RANDOLPH : O fi r m a s n arc, s mulg caprele. (ncep toi s-o strige i s-o caute pe Mary, prin tufe i pe dup copaci. Selkirke i Pierre trec dup palisad. Caprele behie jalnic. Dup cteva clipe, familia se regrupeaz.) PIERRE : Nu e nicieri. A m cutat-o i printre capre. SELKIRKE : Beduinii au fugit... RANDOLPH : i cei pe care i-^am ucis eu fr mil ? SELKIRKE : Ei a u fugit primii... P I E R R E : Dar u n d e o fi Mary ? Snt sotul ei morganatic. A m dreptul s fiu ngrijorat. R A N D O L P H : V recunosc dreptul acesta, sir. Primiti condoleantele mele. ROBINSON : Nti ! M a m a n-a murit ! A r fi prea tragic petntru mine, care triesc singur ! Au rpit-o beduinii...

www.cimec.ro

49

nainte de a porni cu expeditia de salvare. Eu veghez. (Robinson se culc i el. Adelaide patruleaz.) ADELAIDE : Dormii ? CEI PATRU : Da. (Sforie demonstrativ.) (Adelaide i continu patrularea. Sus apare balonul. n nacel se afl Cpetenia beduinilor i Mary, care flutur o batist. Adelaide sun alarma. Cei patru sar din somn.) ROBINSON : Ce e ? SELKIRKE : Ce s-a ntmplat ? ADELAIDE : Beduinii ! Ne-au furat balonul ! S E L K I R K E : Hei, sir, balonul e al ADELAIDE : Inainte de plecare, s ne nostru !... odihnim. CAPETENIA BEDUINILOR : A fost... PIERRE : i Mary e soia mea nelegi(Sun stingerea. Ceilali se culc. Ea tim, de 68 de oli ! patruleaz. Dup un timp, Robinson se CAPETENIA BEDUINILOR : Tot ce se rentoarce abtut.) poate... ADELAIDE : Cine-i ? Stai ! D-i paRANDOLPH : A m s v ueid iar ! F r rala ! mil ! ROBINSON : Eu snt, bunico... ROBINSON : Mam ! Te-au r p i t ! ADELAIDE : tiu c eti tu, dar d-i P I E R R E : M a r y ! A m s te s a l v e z ! parola... MARY : Nu te grbi prea mult, draROBINSON : N-o tiu, bunioo. gul meu... ADELAIDE : Atunci e ailtceva. i (Balonul iese din scen.) ROBINSON : Bunico, m - a m hotrt. , S E L K I R K E : Biata Mary ! O fiint a t t Merg cu voi s-o salvez pe m a m a . ! de gingas ! ADELAIDE : Suflet nobil ! i caprele ? PIERRE : A m s-o rzbun ! ROBINSON : Caprele au fugit, bunico. '. ROBINSON : Mai nti s n e odihnim. Au fugit cu beduinii. (Plngnd.) Au ' Rzbunarea e moilt m a i dulce cnd rmas dou, trei... eti odihnit. ADELAIDE : Fii c a l m ! Te ateapt :; Brbaii casc, se ntind alene i se o misiune nobil. -i ' -* culc. Adelaide patruleaz. Peste zgoROBINSON : Da, bunico... f *8t motele junglei, care cresc, cortina. A D E L A I D E : Culc-te ! O d i h n e t e - t e , ^ *

RANDOLPH : Ineleg. Cei pe care i-am ucis eu fr mil s-au rzbunat... P I E R R E : J u r s m rzbun i e u ! S E L K I R K E : S pornim dup ei. S sallvm onoarea f a m i l i e i ! ROBINSON : i caprele ? Cine r m n e cu caprele ? tii ce ? Mergem numai noi, brbaii. Tu, bunico, rmi aici s te odihneti... RANDOLPH : De ce nu rmi dumneata, sir ? Snt caprele dumitale... ROBINSON : Nu pot... Eu triesc singur... Cum s-o salvez, dac rmn aici ? ADELAIDE : i caprele ? ROBINSON : Bine. Rmin aici. (Robinson intr n arc.)

IV Dup doi ani i j u m t a t e de cutri, o regasdm pe mama, m p r e u n cu rmitele balonului. Discordia din familie a disprut. Regele Mabolo ne viziteaz din oiou. P l a n u r i d e viitor. P o r n i m spre coast. Alt col din jungl, de data aceasta la tabra beduinilor. Mary i Cpetenia beduinilor discut lng cort. Undeva, aproape, snt rmiele balonului. Lng Mary, st tot timpul Beduinul-mut. cu instrumentul lui muzical (un soi de cimpoi cu dou evi). Beduinul cel mic e i el prin preajm. Un timp se aud zgomotele junglei i rbufnelile mrii. CAPETENIA BEDUINILOR : Mary... A sosit clipa despririi. ncearc s MARY : O s-mi fie greu... CAPETENIA BEDUINILOR : : Dastinul... N - a m ncotro. Trebuie s-mi schimb viaa. Mi-am gsit o sdujb. MARY : Cum s te uit ? A m stat mpreun attea ceasuri, cvi tmplele n nisipuri, cu prul ngreunat de brume... Attea ceasuri. CAPETENIA BEDUINILOR : Doi ani i j u m t a t e ! Dar n-am de ales, Mary. Copilul l iau cu mine. ie ti las cortul i rmieile balociului. MARY : Am s rmn singur...

uiti... 50

www.cimec.ro

CAPETENIA BEDUINILOR : Familia ta e aproape. Ne-a gsit u r m a . i nici locuina lui Robinson nu e departe. Ai s gseti acolo scilavul i femeia aceea... Crede-m, e mai bine s ne desprim... MARY : Te cred, dar cum s t e uit ? Cum s uit nopile, i cerul, i roua c a re mi uda picioarele n zori... i ploile repezi de dup-amiaz... i ceasurile cnd te a t ep t a m singur... Attea ceasuri... CAPETENIA BEDUINILOR : Tu n-ai fost niciodat singur, Mary. Ai avut totdeauna u n paznic crediincios. i n ceasurile de singurtate, el i-a cntat... (Beduinul-mut cnt 23 msuri din melodia trist pe care o va cnta mereu i care, la un moment dat cnd se va indica va deveni canonul Providenei.) MARY : Dar el e mut. i e trist s stai ore i ore cu un mut. (Beduinulmut cnt iar.) i mi-a cntat de fiecare dat melodia lui monoton. (Beduinul-mut cnt iar 23 msuri.) CAPETENIA BEDUINILOR : Acum te rentorci la ai ti. M A R Y : i n-o s ne mai revedem
niiPininst/i ^

MARY : Gata... Las... Du-te... E mai bine s te duci. BEDUINUL-MUT (scoate un sunet sfietor). MARY : Nu vrei ? La u r m a urmei, s nu zici c nu i-am spus... (Mary i reia plimbarea, indiferent, iar Beduinul-mut o urmeaz ca o umbr, cntndu-i melodia. Scena aceasta e privit de leu, care a aprut ntre timp, nevzut de ceilali. Dup ce Mary face dou-trei ture, leul clatin din cap comptimitor. Mary i continu . plimbarea. Peste melodia Beduinuluimut rsun brusc trmbia Adelaidei Selkirke. Leul fuge, Beduinul-mut nu mai cnt. n scen intr familia Selkirke, inclusiv Robinson i Pierre. mbriri: Mam ! Mary ! Tat ! Soia mea ! Fiica mea ! etc.) P I E R R E : Te-am regsit, Mary ! ADELAIDE : Eti singur ? RANDOLPH : Unde snt ticloii ? Vreau s-i ucid. MARY : S-au dus... Au prsit insula... PIERRE : Spune, Mary, te-au chinuit ? Beduinii snt ri. i tiu de pe bordul Arethuzei. MARY : S-au p u r t a t ca nite genfclemeni. RANDOLPH : Un beduin ! l ucid ! (Se repede la Beduinul-mut, care st tot timpul n spatele lui Mary.) MARY : Las-1, Randolph, e mut. RANDOLPH : Mut ? Nu se poate. Beduinii nu snt niciodat mui. Eti mut? BEDUINUL-MUT : Da. RANDOLPH : C i u d a t ! Recunoate chiar el c e mut. ROBINSON : Mam, cortul i balonul snt ale tale ? MARY : Da, Roby. S E L K I R K E : Tot te-ai ales cu ceva... (n scen intr regele Mabolo, singur.) PIERRE : Tat ! MABOLO : Fiul meu ! (mbriri.) SELKIRKE : M a b o l o ! Ia te uit drcie ! ADELAIDE : M a b ! MABOLO : Munte cu m u n t e se ntlnete... Ce mai faci, m u m i e btrn ? SELKIRKE : Ceac-pac... MABOLO : Mai bei ? SELKIRKE : Dar tu, mai fugi noaptea de la gazde, fr s plteti chiria ? MABOLO : Ei, a l t e vremuri... MARY : Mab, pe mine nu m vezi ? MABOLO : Cum ti nchipui ? RANDOLPH : Cine e getntlemanul acesta ?

CAPETENIA BEDUINILOR : Niciodat. E mai bine aa. S nu ne ngreunm desiprirea. Caiacul m ateapt la rm. Rmi cu bine... (Beduinul cel mic alearg la Mary. Imbriri. Cpetenia beduinilor uier din nou. Copilul alearg spre el. Mary rmne locului, ntr-o poziie voit tragic. Cpetenia beduinilor i copilul ies din scen. Mary, trist i gnditoare, ncepe s se plimbe. Beduinul-mut se strecoar n spatele ei i, de acum nainte, o urmeaz ca o umbr. Dup un timp, el ncepe s-i cnte melodia. Mary se oprete i se ntoarce.) MARY : Tu n-ai plecat ? BEDUINUL-MUT (rspunde pe muzic, fr cuvinte) : Nu. MARY : Trebuia s te duci i tu... BEDUINUL-MUT (scoate un sunet s/ietor). MARY : Nu cumva te-ai mdrgostit de mine ? BEDUINUL-MUT (scoate un sunet sfios). MARY : Nu, nu merge, ascult-m pe rnine... BEDUINUL-MUT (scoate un sunet trist).

www.cimec.ro

51

PIERRE : Mabolo, tatl meu... Regele insulei... RANDOLPH : Regele insulei ? Mi-ai uzurpat titlul, s i r ! A m s te dau n judecat. SELKIRKE : Las^l, Randolph. Mab e un prieten vechi... RANDOLPH : Asta e culmea ! El mi uzurp titlul i voi l numii prieten !... MABOLO : Despre ce tiitlu e vorba, sir ? RANDOLPH : Snt Randolph I de Selkirke, regele insulei. MABOLO : i ce dac ? RANDOLPH : Cum ce dac ? Doi regi pe o singur insul ? E inadmisibil. MABOLO : Nu te mai enerva degeaba. Eu n u m a i snt rege. MARY : Vai, Mab ! ADELAIDE Cum se poate ? ROBINSON : V-ai vndut titlud, sir ? La ce s u m ? MABOLO M^au detrotnat... Supuii... Tocmai cnd ncepusem s fac reforme mari. Jocul de bridge, obligatoriu... i tradiia... Dar nu m-au neles. Snt singurul antropofag de

pe insul. Pcat de studiile mele. ADELAIDE : Bietul M a b ! M A R Y : mi p a r e ru, Mab ! Sincer mi p a r e ru... SELKIRKE Ei, asa e viaa... Hai cu noi, Mab. Ne ntoarcem cu trupe. RANDOLPH : i au s m instaleze, of icial. tii ce, sir ? A m o p r o p u n e r e : cnd ne ntoarcem, te fac clu. Civilizm tot. Robinson ia comerui i finanele ; Pierre educatia ; m a m a arm a t a ; tata ta-ta... M A R Y : T a - t a - t a - t a ! Termin, Randolph ! Mergi cu noi, Mab ? MABOLO : N - a m ncotro. Dar merg cu plcere. Avem amintiri comune... MARY : Mab... ADELAIDE : Trecem nti pe la plantaie. Robinson vrea s ncuie i s-i ia bijutexiile, sclavul i soia nelegitim... MABOLO E departe plantatia ? ROBINSON : De unde!... n t r - o lun ajungem. ADELAIDE : S mergem. (Sun din trmbi.) S E L K I R K E : La drum, oopii.

V Ajung acas naintea tuturor, cci dorul mi d aripi. Cum a ngrijit Vineri (plantatia n lipsa mea. Evenimente neateptate i neplcuite. Plnsul i e dat omuiui ca s se consoleze. La locuina lui Robinson, din scena 1, actul I. Vineri sap. n larg e ancorat o corabie. Zgomotele junglei i marea, dup muzica robinsonian. Apare Robinson, singur. ROBINSON : Vineri ! VINERI : Stpne ! Te atept de atia ani !... (Vineri punere.) face cunoscutul gest de suROBINSON : Te-am lsat singur, atta v r e m e ! Nu ti-a fost urt ? VINERI : Nu, stpne. ROBINSON : Ai nvtat s vorbeti ? VINERI : N-am nvat. Nu tiu s spun dect a-p, ap... ROBINSON : A m s te nvt, Vineri. Chiar de azi a m s te mai nvt un cuvnt. VINERI : S m nveti, stpne... (Vineri face cunoscutul gest de su~ punere, dup ce srut rna. Robinson i pune talpa piciorului pe cap. n aceast poz pe care o vor mai pstra un timp i gsete fosta Cpetenie a beduinilor, acum ghid.) G H I D U L : Aceasta e o insul pustie... Acesta e locul unde Robinson Kreutznaer, cunoscut sub numele de Crusoe, s-a salvat de naufragiu. Aceasta e locuina lui Robinson Crusoe i plantatia lui... Acesta e Robinson Crusoe. (Robinson vrea s se mite

ROBINSON : Sclav credincios ! Ai spat ? VINERI : A m spat, stpne. A m spat ntruna. ROBINSON : N-ai uitat c eti sclav ? VINERI :N-am uitat. ROBINSON : Ai dat de mncare la papagal ? Ai mpletit couri din crengi tinere ? VINERI : Da, stpne. ROBINSON : i romul ? Mi-ai but romul ? VINERI : Nu, stpne.

www.cimec.ro

52

din poza de pn acum, dar Cpetenia beduinilor l oprete.) nc o clip. Mai stai aa. S fac o poz. ROBINSON : Duomneata, sir ? Nu mai eti baduin ? G H I D U L : Nu. A m renunat. M pregtesc s devin ghid. A m s aduc turisti. E o afacere bun... ROBINSON : Faci chet pentru mime ? GHIDUL : Fac. (Robinson i Vineri rmn n aceeai poziie. Fosta Cpetenie a beduinilor continu.) Acesta e Vineri, sclavuil lui Robinson. tii s vorbeti, t i n e r e ? VINERI : Nu tiu s spun dect a-p, aip ! GHIDUL : El nu tie s spun dect anp, a p ! Vedei ? E nc slbatic. Dar nu e aintropofag. i acum, Robinson Crusoe o s ne cnte cntecul singurtii sale. D-t drumul ! ROBINSON (cnt) : Ce singur snt pe l u m e Uitat i solitar etc. etc.... G H I D U L : Mulumesc, sir... Doamnelor i domniior, o mic chet pentru singuraticul nostru. Ct v las inima... (Face o chet imaginar.) Mulumesc !... i acum, privii culoarea albastr a lui Vineri. E o raritate. Ridic-te, tinere, ca s te poat adm i r a duminealor. (Vineri se ridic. Robinson ia poza de gnditor singur.) GHIDUL : Privii-i musdhii ! El sap ! El d h r a n la papagal ! El mpletete couri ! El nu bea r o m ! Dar ce e a s t a ? Doamine ! Ce snt semneile acestea, o flint i u n burnuz, t a t u a t e pe braul lui drep t ? VINERI : Mi le-a t a t u a t tata, pe cnd e r a m copil, nainte de a o prsi pentru totdeauna p e mama... G H I D U L : i m a m a dumitale, sir ? VINERI : Era o indigetn. Tria n insul, a c u m 25 de ani cnd a fost sedus d e un beduin... G H I D U L : Doamne ! i acum u n d e e ? VINERI : S-a prpdit. A m u r i t de inim rea, n anul c u t r e m u r u i u i cel mare... GHIDUL : Doamnelor i domnilor ! n faa dumneavoastr se petrece o scen emotionant ! V rog s n-o scpai. Un tat i regsete fiul p i e r d u t ! Ouloarea thrului acestuia nu mai e un mister pentru nimeni ! El a r e pielea albastr fiindc n vinele lui curge snge a l b a s t r u ! El e fiul m e u !... Fiul meu ! VINERI : Tat ! 53

(mbriri.) G H I D U L : i acum, iart^m, fiule, dar trebuie s plec... Ne mai ntlnim noi... VINERI : V nteleg, sir... ROBINSON : i cheta ? Vrei s pleci cu banii ? GHIDUL : Care bani ? ROBINSON : Aa e... ncotro, sir ? G H I D U L : A m cumprat corabia. (Arat corabia din larg.) P e n t r u turiti. Pornesc sp re Edioburg. ROBINSON : Avei cabine libere, sir ? GHIDUL : Cte doriti, sir ? (Ctre Vineri.) Nu uita s depui n contul meu o floare pe mormntul srmanei tale mame. VINERI : N-am s uit, sir. (Salutari politicoase. Ghidul iese din scen. Scurt pauz, n care se aud jungla i marea.) ROBINSON : Vineri... VINERI : Da, stpkie. ROBINSON : Si ea ? Sotia mea nelegitim ? E sntoas ? VINERI : E sntoas, stpne. ROBINSON : M ateapt ? VINERI : Te ateapt, stpne. ROBINSON : Ai a v u t grij de ea ? VINERI : A m avut, stpne. ROBINSON : A vrea s-o vd. A m visat mult clipa revederii. Dar snt emotiv. M tulbur... Unde e ? VINERI : S-o chem, stpne ? ROBINSON : Cheam-o... Adic nu... Stai s-mi revin... S m pregtesc suflletesite... VINERI : Atept, stpne... ROBINSON : Gata... Nu, nu... Mai stai... Acum e gata. (Robinson ia o poza de ateptare nflcrat. Vineri scoate un strigt: Uhuuu ! De dup un copac apare Sirena, nsoit de trei copii albatri. Ea vine, sfioas, spre Robinson. Copiii o urmeaz, n monom, dup mrime.) ROBINSON : Doamme ! Ce vd ! Tu, sclav necredincios !... Vinovai !... Snteti vinovati !... Nu te-ai luptat!... VINERI : M-am luptat, stpne... SIRENA : Roby !... ROBINSON : Nici u n c u v n t ! T r d a r e ! Ah, ct s u f r ! Ct s u f r ! Plecati ! Lsai-m s i n g u r ! Sau nu... Adic da... P e n t r u totdeauna!... S nu v mai vd !... SIRENA : Roby, gndeste-te ! Snt m a m !... Unde s m duc ? ROBINSON : Oriunde ! P e corabie ! La Edinburg !... Ducei-v ! VINERI : Ne ducem, stpne.

www.cimec.ro

S I R E N A : Dar bami pentru bilete ? VINERI : Ne d tata. SIRENA : Care tat ? VINERI : Stpnul e tulburat... Nu vezi ct sufer ? S mergem. i explic eu, pe drum. Vineri i Sirena pornesc, urmai de monomul copiilor. Dup un timp, dispar pe dup tufe.

Robinson, n culmea disperrii, rezemat de un copac, cu spatele spre public, plnge. E zguduit de hohote mute. Pe zgomotele mrii i ale junglei, apare pisicua alb, urmat de trei pisoi albatri, care se in dup ea, n monom. Pisicua se ndreapt la nceput spre Robinson, dar, la mijlocul drumului, renun i iese agale din scen cu pisoii dup ea.

VI Dup suferinele ndurate, mi revd familia reunit, i aceasta mi red tria sufleteasc. Ne hotrm s prsim temporar insula i s pornim spre patrie. mbarcarea, ce a u r m a t i sfritul povestirii mele. Acelai decor din scena 3, actul I, adic insula, micorat n aa fel nct marea s apar i din fa, iar plantaia lui Robinson s se vad c e pe un col de insul. Lumin de amurg. Din corabie se vd acum, datorit perspectivei, doar o parte a punii superioare i velatura. Robinson plnge n continuare, mut, lng copac. Nu se aud dect marea i jungla; apoi intr, din ce n ce mai puternic, dnd senzaia de apropiere crescnd, melodia Beduinului-mut. Trmbia-pip a Adelaidei rsun scurt. Familia Selkirke i aliaii ei intr n scen. Beduinul-mut e tot timpul n spatele lui Mary, ca o umbr. Cntecul lui nceteaz cnd toi snt n scen. SELKIRKE : Iat-ne acas. ADELAIDE : n sfrit, a m ajuns... Unde o fi Robinson ? ! P I E R R E : In larg e o corabie. Dac a avea vreo 22 de tunuri a 53 de oli... MABOLO : O corabie... (Mary s-a desprins de grup i se plimb gnditoare cu Beduinul-mut dup ea.) ADELAIDE: Randolph, ce^ar fi s noti pn la corabie i s vorbeti cu cpitanul ? RANDOLPH : Tocmai eu, Randolph I de Selkirke ? S se duc altcineva... PIERRE : La mine s nu v gndii, sir. Eu nu tiu s not. MABOLO : Nici eu. SELKIRKE : S-1 trimitem pe Robinson. Roby !... Roby !... ADELAIDE : Roby !... Uuu ! RANDOLPH : Hei, K r e u t z n a e r ! Unde naiba te-ai ascuns ? P I E R R E : Uite-1 colo, lng copacul acela de 16 oli. Nu ne auzi, sir ? ROBINSON : V aud, sir. RANDOLPH : Ce faci acolo ? ROBINSON : Plng, sir. De dou ceasuri plng. MARY : Plngi, Robinson ? ROBINSON : Da, mam. Mi-am alungat sclavul i soia melegitim. Snt singur. MARY : Dar ce-au feut ? ROBINSON : Au fcut copii, mam. RANDOLPH : Corabia din larg e a t a ? ROBINSON : Nu. Dar se pregtete s ridice ancora. SELKIRKE : Cine ? ROBINSON : Corabia, sir. Pornete spre Edinburg. ADELAIDE : Spre Edinburg ? Ce mai stm ? (Randolph ter.) fuge din scen, spre pe-

P I E R R E : Cum s ajung la corabie ? Nu tiu s not... MABOLO : Nici eu, sir. ROBINSON : La mal e o plut... Dac n-a luat-o Vineri... S E L K I R K E : E destul de m a r e ? Adelaide, tu ai putea s rmi aici, de paz. ADELAIDE : Mulumesc. Iti cedez \ie locull. MABOLO : Or fi cabine libere ? ROBINSON : Pluta e mare. i cabine libere snt. D r u m bun. Eu rmn aici, simgur. ADELAIDE : nainte, copii ! SELKIRKE : n a i n t e !... MABOLO : Spre Edinburg !... RANDOLPH (reapare, n fug) : Stai ! Stati ! Giuvaerele ! Banii ! Lzile cu pesmeti !...

www.cimec.ro

51

ROBINSON : Le-a furat Ghidul, sir. ADELAIDE : Care Ghid ? ROBINSON : GhidUl... Fosta Cpetenie a beduinilor... L-am vzut cu ochii mei... PIERRE : Beduinii ! Nu v-am spus eu ? R A N D O L P H : L-ai vzut ? i de ce nu 1-ai mpiedicat ? ROBINSON : Eram ocupat, sir. Plngeam... ADELAIDE : Le vom recupera, cu ajutorul trupelor. nainte, spre plut ! CEILALI (cu excepia lui Robinson, a lui Mary i a Beduinului-mut) : Uraaa !... (Pornesc toi spre rm. n scen rmn doar ultimii trei numii.) MARY : Tu nu te duci, Robinson ? R O B I N S O N : Vreau s rmn aici, mam. M simt jignit, trdat... MARY : Jignit i t r d a t poi s te simti i la Edinburg... VOCEA LUI PIERRE : Mary ! Grbete-te ! P o r n i m !... MARY : Hai, Robinson !... ROBINSON : Rmi cu mine, mam. Ajut^m s fiu singur !... MARY : Singur poi s fii i la Edinburg... (Apare balonul n care se afl tenia beduinilor.) Cpe-

MARY : M zbait n t r e diragoste i d a torie. VOCEA LUI P I E R R E : M a r y ! G r bete-te ! MARY : M-am hotrt ! Iart-mi sentimentele de femeie, dar snt romantic. A m nevoie de confort. Plec la Edinburg... CAPETENIA BEDUINILOR : Mary, mi sfii inima ! M A R Y : Snt obligat. Uii familia mea ? CAPETENIA BEDUINILOR : L a t a b r ai s gseti o nou faimilie. A m o nor nelegitim. i copilul nostru... i un sclav care mi este fiu... Snt toi acolo. Vino ! MARY : i dorul de Edinburg ? CAPETENIA BEDUINILOR : Argumentul t u m-a dat gata. O, doamne !... Nici tu n u vii, Mutule ? (Mutul scoate un sunet trist.) Adio, M a r y ! N-am s te uit niciodat ! Adio, Mutule !... (Balonul pornete. Semne sfietoare de adio. In scen au rmas doar Mary i Beduinul-mut. Mary pornete spre rm, dar se oprete amintindu-i de prezena nsoitorului ei.) MARY : Tu trebuie s rmi aici... BEDUINUL-MUT (scoate un vaiet sfietor). MARY : E mai bine aa... BEDUINUL-MUT (spune pe muzic: nuuu !). MARY : Crede-m... Trebuie s rmi aici, singur... Ai s stai pe r m i ai s te gndeti la mine... E mai frumos aa... BEDUINUL-MUT (scoate un sunet dezndjduit). VOCI DE P E P L U T A : M a r y ! Vino odat ! Grbete-te ! P o r n i m ! Mary pleac agale spre rm i dispare. Beduinul-mut se aaz pe o stnc i i ncepe cntecul. Apar papagalii cntrei i cei doi iezi care, dup cntecul beduinului, dup ce corabia dispare navignd lateral pe coast, ncep canonul Providenei. Insula se clatin pe valuri, iese din scen, apoi reapare mic de tot i deprtat, deprtat... Pe ea abia mai distingem silueta singuratic a Beduinului-mut, care i cnt melodia, tot mai departe. Insula i melodia se pierd, se pierd...

CPETENIA BEDUINILOR : Mary ! (Ctre Robinson.) Sir, las-ne puin singuri ! Avem ceva de vorbit... ROBINSON : Bine, sir... Mam, t e astept pe plut... Singur... (Robinson pleac.)

CAPETENIA BEDUINILOR : Mary, a m reparat balonul. A m venit s te iau. MARY : Unde ? CAPETENIA BEDUINILOR : Oriunde. A m renunat. M fac iar beduin. Viino... (Arunc o scar de frnghie.) Hai i tu, Mutule. MUTUL (scoate un sunet trist). CAPETENIA BEDUINILOR : Hai, urc. Te duc la tabr. MUTUL (acelai joc). CAPETENIA BEDUINILOR : neleg... Eti ndrgostit. Nu-i nimic. Vine i ea... Hai, Mary... (Mary se zbucium cumplit.) Ce faci ?

www.cimec.ro