Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
com
G
R
A
T
I
S
-
F
R
E
E
Ao XI Edicin # 44 Del 15-21NOV/2012
statefarm.com
STATE FARM
UN BUEN VECINO
Nuevas tarifas ms bajas
(Bueno, Bonito y Barato)
Para recibir tarifas bajas sin tener que sacrificar
la cobertura, comuncate conmigo 24/7.
Recibe un estimado hoy y
compralo con tu seguro.
Sandra Simpson Ins Agcy Inc
Sandr a Si mpson, Agent
1268 Wantagh Avenue,
Want agh, NY 11793
Bus: 516- 221- 4242
www. sandr asi mpson. net
SE HABLA
ESPAOL
Nuestros
clientes nos
prefieren por:
PRECIOS
CALIDAD
VARIEDAD
CARROS USADOSDE
CALIDAD, DE UN SOLO DUEO!
HABLAMOS
ESPAOL
516-903-3863 516-431-4575
4200 INDUSTRIAL PLACE, ISLAND PARK, NY 11558
www.morethantrucks.com
SEA SU PROPIO JEFE!
En la industria de limpieza comercial
FRANQUICIAS
(631) 393-6560
Para mayor informacin
llamar al telfono:
Si usted tiene metas, desea mejorar su vida y ganar
de $500 a $17,000 por mes, STRATUS BUILDING
SOLUTIONS est hecho a la medida de usted
o escribir un e-mail a: r.baran@stratusclean.com
News
Mundo Hispano Mundo Hispano
Su eleccin inteligente
Renace la esperanza
Renace la esperanza
Dos senadores estadounidenses de partidos
opuestos han creado un anteproyecto
detallado para reformar la poltica
migratoria, y sus planes incluyen
un mecanismo para que las casi
11 millones de personas que
viven ahora de manera
irregular en Estados
Unidos obtengan
la ciudadana.
- Pg.13 -
Edicin # 44 - Del 15-21NOV/2012
2
WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM
PUBLICIDAD
CON STRATUS BUILDING SOLUTIONS UD. DEJA DE TRABAJAR PARA LOS DEMAS!
MXICO ...........................................$270.00
GUADALAJARA ................................$262.00
AGUASCALIENTES ..........................$349.00
SAN LUIS POTOS ...........................$293.00
TORREN ........................................$293.00
LEON ...............................................$325.00
EL SALVADOR .................................$252.00
GUATEMALA ....................................$246.00
SAN PEDRO .....................................$222.00
SAN JOS ........................................$296.00
MANAGUA .......................................$350.00
BOGOT ..........................................$372.00
PER ...............................................$520.00
RO DE JANEIRO .............................$524.00
BUENOS AIRES ...............................$528.00
LONDRES .........................................$220.00
PARIS ...............................................$270.00
MADRID ...........................................$207.00
(Precios de ida y regreso
ms impuestos, sujetos a
cambio sin previo aviso.
Otras restricciones
aplican)
Tarifas super especiales
desde New York hacia
las siguientes ciudades
y tambin alrededor
del mundo
OFICINA PRINCIPAL
DALLAS
1877-266-9686
HORARIO EXTENDIDO DE LUNES A DOMINGO
OFICINA DE FLUSHING, NY
136-20 38th Ave. 3h-1,
Flushing, NY 11354
718-463-2033 1-866-251-6601
OFICINA MIDTOWN, NY
425 Fifth Ave., 5th Floor Ste. # 500,
New York, NY 10016
212-714-9136 1-800-218-5805
ESTABLECIDO DESDE 1984
Edicin # 44 - Del 15-21NOV/2012
3
WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM
PUBLICIDAD
LA NUEVA ACTA
DE INMIGRACION
(por el Presidente Obama)
DEFERRED ACTION FOR CHILDHOOD ARRIVALS
Con la nueva ley de inmigracin, tengo en cuenta que las personas que
solicitan esta aplicacin son jvenes que estn pasando por momentos
difciles en esta economa. Por esta razn, estoy cobrando solamente
$1,000.00 para el proceso entero que incluye las tarifas de inmigracion
Abogado Henry Lung
Yo brindo consultas de noche y durante los
fines de semana porque yo se que mucha
gente trabaja durante el da.
Henry Lung, Esq.
Me siento orgulloso de hablar espaol.
Yo brindo a la comunidad hispana precios razonables.
A m me conocen mis clientes por mi honradez,
sinceridad y dedicacin
TAMBIEN ATIENDO CASOS (DEMANDAS)
EN LOS SIGUIENTES CAMPOS DE LEY
ACCIDENTES DE TODO TIPO
CASOS CRIMINALES DE TODO TIPO
COLECCION DE DEUDAS
COMPENSACION DE TRABAJADORES Y JORNALEROS
VIOLACIONES DE TRANSITO DE TODO TIPO
CORTE DE PEQUEAS RECLAMACIONES
(SMALL CLAIMS COURT)
CASOS DE CORTE FAMILIAR
CASOS DE MALA PRACTICA LEGAL
(DEMANDAS EN CONTRA DE OTROS ABOGADOS)
INMIGRACION
QUEJAS Y DEMANDAS ENTRE DUEOS E INQUILINOS
ABOGACIA GENERAL
92 Willis Ave., (Primer Piso), Mineola, NY 11501 (Condado de Nassau)
516-248-8253
Edicin # 44 - Del 15-21NOV/2012
4
WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM
PUBLICIDAD
Restaurant & Bar
CHURRASQUERI A POLLOS A LA BRASA MARI SCOS
DELIVERY GRATIS
Amplio
parqueo
GRATIS
atrs del
restaurante
NUEVO HORARIO
Lunes a Jueves de 11:00 am - 2:00 am
Viernes de 11:00 am a 3:00 am
Sbado y Domingo de
10:30 am a 3:00 am
COCINA HISPANA Y CONTINENTAL
NUEVO HORARIO
Lunes a Jueves de 11:00 am - 2:00 am
Viernes de 11:00 am a 3:00 am
Sbado y Domingo de
10:30 am a 3:00 am
DE 10:00 PM
A 2:00 AM
Edicin # 44 - Del 15-21NOV/2012
5
WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM
LOCALES
Mquinas de algodn de dulce y popcorn
Castillos inflables y deslizadores
Rentamos sillas, mesas y carpas
de 20x20x30x40, forros de sillas,
manteles y sillas de Baby Shower
Pista de baile Baos porttiles
DJs con luces Grabacin de videos
con edicin y copia
Fotografa con edicin en DVD
Serenatas con mariachis
Limusinas Hummer y Lincoln
Servicios de mudanzas y deliverys
Decoraciones completas para fiestas
Contamos con bellos vestidos de bodas y
para jvenes que cumplen 15 16 aos.
DECORACION BRIDAL
Payasos de circo con Barney, Winnie Pooh,
Elmo, Dora, Spongebob.
ESPECIAL VIDEO Y FOTO
$
750
SEGURIDAD GARANTIA HONESTIDAD
Suffolk
(631) 851-0534
Nassau
(516) 603-0845
charlieshow5@hotmail.com
E
l Consulado de El Salvador de Long Is-
land y la Iglesia de Santa Ana, invitan
a la celebracin de la patrona de El
salvador, Nuestra Seora de la Paz, este
sbado 17 de Noviembre a partir de as 7:30
de la noche, en las instalaciones de la Igle-
sia de Santa Ana en Brendwood.
Resea
En el ao de 1682, fue encontrada en el
mar, por unos mercaderes, una cajita que
contena la imagen de la virgen, que fue
traslada a San Miguel y vista por pri-
mera vez el 21 de Septiembre y des-
pus de su llegada los conflictos que
aquejaba a los pobladores, se fueron
disipando.
Para perpetuar aquel aconteci-
miento de gran trascendencia, colo-
caron la imagen en el atrio de la
Parroquia y a los pies de Mara se jur
solemnemente no guardar rencores
y borrar el odio de los corazones para
que la Paz germinara en Fraternidad
y Reconciliacin. Por esto dieron a la
imagen el hermoso titulo de Nuestra
Seora de La Paz.
El origen de la imagen permanece
en el misterio, pues nunca se pudo
conocer qu destino tena aquella
caja, ni como lleg a las playas del
Salvador.
El comit Nuestra Seora de la
Paz de Brendwood, se ha encargado
de propiciar esta celebracin para que
la comunidad catlica de Suffolk, La
actividad se iniciar con una serenata
con mariachis a la Virgen, a las 5:00
de la madrugada; luego a las 7:00 de
la noche del mismo da se celebrar
una misa en honor a la Virgen, la cual ser
celebrada por el Seor Obispo de la Dice-
sis y unos 5 sacerdotes co-celebrantes y
luego se compartir con los asistentes, ac-
tos culturales, comida tpica y bailes folklri-
cos para todos los asistentes en los bajos de
la Iglesia.
DIRECCION IGLESIA DE SANTA ANA:
88 Second Avenue, Brentwood, NY, 1171
Telefono (631) 273-8113
Fiesta de Nuestra Seora
de la Paz Patrona de la
Repblica de El Salvador
Ayudando a sus clientes por los pasados 40 aos en:
El amor Reuno a los separados
Le ayudo para que deje de beber alcohol
Le ayudo con su mala suerte
Le devuelvo a la persona amada en slo das
Le ayudo con las enfermedades, etc
TESTIMONIO
MALA SUERTE-PLEITOS-ENVIDIAS
ADIVINA EN LA PALMA DE
SU MANO Y EN EL TAROT
CONSULTAS
ESPIRITUALES
766 Guy Lombardo Ave. Freeport,
Ny 11520 Tel: (516) 754-7971
NO PIENSE QUE ES LEJOS Y LLAME PARA UNA CITA
Llegu a este pas hace 5 aos con muchos suennos e ilusiones. En mi pas, El
Salvador, dej a mi mujer y mis dos hijos menores. Muchas ilusiones irrumpan
por mi mente y al inicio tuve suerte, consegu trabajo en un restaurante de un
italiano. No me pagaban mucho pero era suficiente para mantenerme y enviar
un dinero a mi familia. Nada haca presagiar que todas mis ilusiones se vendran
abajo el da que conoc a una mujer, quien al parecer se enamor y obsesion
de m. Tuve que decirle varias veces que no quera tener una relacin seria con
ella porque era casado. Al parecer ella comprendi y me dej pero al cabo de
un tiempo mi suerte cambi y perd el trabajo, enferm, me botaron del cuarto
por falta de pago y anduve mendigando a los amigos por un rincn donde
dormir y algo que comer. Cierto da, un amigo me aconsej acudir a la Sra. Mara
Cristina y cosa increble, en dos semanas las cosas mejoraron y todo volvi a
ser como antes y mejor. Gracias Sra, Mara Cristina. Nicanor Ampuero, Hemp-
sted.
El Comit Nuestra Seora de la Paz de Brentwood
y el Consulado de El Salvador en long Island invitan
a la celebracin de la Patrona de El Salvador en la
Iglesia de Santa Ana este sbado 17 de noviembre.
Emergencia Nacional
Oportunidades
de Trabajo Temporal
El Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York,
el Departamento de Trabajo y el Condado de Suffolk han
asignado una subvencin para contratar trabajadores
temporales a fin de ayudar en la recuperacin de los
daos causados por el Huracn Sandy.
SE NECESITAN
TRABAJADORES
Ha perdido temporalmente o permanentemente
su empleo debido al huracn Sandy?
Esta Desempleado?
Es un trabajador desplazado?
Las tareas pueden incluir: Remocin de Escombros /
reparaciones de Edificios / Limpieza de Terrenos
Otros proyectos, segn sea necesario
Salario: $ 14.89 por hora
Duracin: hasta 12 semanas, 35 horas por semana
Llamar 631-853-6600 631-853-6600
AHORA, PARA MEJOR ATENCION A NUESTRO
PUBLICO, LOS ATENDEREMOS EN NUES-
TRA PROPIA TIENDA EN: 1079 SUFFOLK
AVE., BRENTWOOD, NY 11717
Edicin # 44 - Del 15-21NOV/2012
6
WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM
ACTUALIDAD
Por Jaime Vargas
EDITORIAL
LA COALICIN DE LOS EXCLUDOS
Obama llama
a perfeccionar
la Union
CENTRAL TELEFONICA
(516) 223-0350 (516) 223-0442
Fax: (516) 223-0268
OFICINA PRINCIPAL, LONG ISLAND, NY
69 South Main Street, 2 Floor,
Freeport, NY 11520
WEB: www.mundohispanonewsny.com
MUNDO HISPANO NEWS es una publicacin
semanal gratuita con circulacin en Long Island-Nueva
York(Condados de Nassau y Suffolk). Sus oficinas
principales estn ubicadas en el 69 South Main Street,
2 Floor,Freeport, NY 11520. MUNDO HISPANO NEWS no
se responsabiliza por las opiniones emitidas por redactores,
columnistas, reporteros y/o colaboradores.MUNDO
HISPANO NEWS se reserva el derecho de rechazar,
resumir, cortar y/o editar los artculos de colaboradores
que lleguen a la redaccin. Las artes grficas son de
exlusiva propiedad de MUNDOHISPANO NEWS y por
lo tanto queda prohibida su uso,reproduccin y/o
publicacin total o parcial en otro medio de comunicacin
escrita, sin previa autorizacin de la empresa.
Fundado el 28 de Marzo de 2002
E-MAIL Mundohispanonews@gmail.com
PRESIDENTE : Joel A. Pineda
VICE PRESIDENTE : Luis A. Pineda
EDITOR EN JEFE : Arturo Chvez
EDITOR : Jaime Vargas
GERENTE GENERAL : Rubn Rojo
GERENTE DE VENTAS : Julio Arango
RR.PP : Emma Pea
DISEO GRAFICO : Arturo Jair Chvez
S
i el Partido Republicano no entiende el
mensaje de esta eleccin, no slo caer
en la irrelevancia, sino que, en vez de per-
feccionar la Unin Americana, ser responsable
de su desgarramiento.
No fue accidental que en la noche de su
releccin, el presidente Barack Obama haya in-
vocado el texto constitucional para llamar a todo
el pueblo norteamericano a perfeccionar su
Unin. Y digo que no fue accidental porque, por
primera vez en la historia, un amplio mosaico
multirracial formado por jvenes, mujeres, gays,
judos, afroamericanos y americanos de origen
hispano y asitico demostraron que, unidos, tie-
nen ms fuerza poltica que el homogneo blo-
que de hombres blancos, en su mayora
protestantes y mayores de 45 aos, que llevaban
ms de doscientos aos decidiendo solos quin
haba de gobernar el pas.
Esta no es, sin embargo, la nica narrativa
que se desprende de la votacin, pues si algo
evidenci esta eleccin es que Estados Unidos
sigue siendo un pas dividido en trminos de
raza, clase y gnero. El grueso del voto para Mitt
Romney provino de hombres blancos, protes-
tantes, mayores de edad, pero en el conteo del
voto popular, la ventaja de Obama fue de apenas
un poco ms de tres millones, de un total de
aproximadamente 120 millones.
Lo trascendente, sin embargo, es que la co-
rrelacin de fuerzas polticas en el pas ha cam-
biado radicalmente. Y si consideramos que
Romney obtuvo casi el mismo nmero de votos
entre los ciudadanos blancos mayores de edad
que otros candidatos republicanos han obtenido
en el pasado, se confirma por qu esta eleccin
marca un hito de proporciones histricas.
Si la participacin de las minoras sigue in-
crementndose al igual que inclinacin por una
agenda poltica amplia e inclusiva, el Partido Re-
publicano debe modificar sus posiciones ms ex-
tremas si quiere evitar la extincin.
El cambio debe incluir temas de la agenda
social como el aborto, el feminismo, los derechos
de las personas gays, el calentamiento global, la
inmigracin de indocumentado y el prejuicio. Si
no cambia, aun cuando mantenga una presencia
regional, su representacin poltica en el mbito
nacional seguir disminuyendo porque los blan-
cos no crecen al mismo ritmo que las minoras.
Afortunadamente, apenas unos das despus de
la eleccin, las voces moderadas dentro del Par-
tido Republicano ya empiezan a abogar por un
nuevo acuerdo en el tema migratorio. Buen prin-
cipio, pero insuficiente; los republicanos tambin
necesitan revisar sus propuestas para enfrentar
los problemas econmicos del pas.
Al final de cuentas, una revisin seria de sus
principios y de su manera de interpretar las reali-
dades actuales de la nacin sera un primer paso
positivo para que el perfeccionamiento de la
unin que Obama ha propuesto sea posible en
un futuro no muy lejano. Si, por el contrario, la
dirigencia republicana no lee adecuadamente el
mensaje que la nueva mayora, compuesta por
minoras, le ha enviado en esta eleccin, su par-
tido ir desapareciendo del mapa poltico, como
ya ha sucedido en California, y lo peor del caso
es que, en vez de perfeccionarse, la Unin Ame-
ricana seguir desgarrndose.
L
as votaciones del 6 de noviembre,
no despejaron el empate de pode-
res y sin embargo anuncia una
nueva sociedad: la coalicin de los ex-
cluidos derrot a la alianza entre la clase
alta transnacional y los blancos pobres
pero fundamentalistas.
Es muy raro que hubiera ganado
Obama: con 23 millones de desemplea-
dos (casi 8 por ciento de desocupacin),
y con 47 millones de personas en po-
breza, el candidato Romney ha debido
barrer con su promesa de 12 millones
de empleos y un paraso de pequeos
empresarios.
Y es que la gente como uno no es
tan boba: aunque los candidatos no lo
dijeron ni podan decirlo en pblico, los
electores saban que ya no es posible
sostener el nivel de vida de la mayor
parte de los estadounidenses. Esta fue
la clave de la historia.
En un pas tan extendido, con recur-
sos naturales abundantes, aislado por
dos ocanos, con vocacin tecnolgica
e innovacin permanente, la economa
creaba ms y ms empleos, los salarios
aumentaban de modo sostenido y el
american dream era posible para los
hijos y los hijos de los hijos.
En Estados Unidos el declive co-
menz hace medio siglo, pero se acele-
r en estos ltimos aos: entre 2000 y
2010 se perdi el 34 por ciento del em-
pleo manufacturero, y el ingreso del
hogar tpico de clase media disminuy
en 7 por ciento.
El remedio ha consistido en atenuar
(artificiosamente) la cada. El precio
cada vez ms bajo de los productos de
consumo masivo (gracias, China!) y la
triplicacin del crdito por parte del
seor Greenspan sostuvieron la larga
prosperidad que habra de naufragar en
la crisis de las hipotecas y la megare-
cesin de hace cuatro aos, y que
Obama sigue tratando de superar a
brazo partido.
Su mtodo no poda ser otro que
ejecutar los salvamentos billonarios y
disparar el gasto pblico, de suerte que
hoy la deuda representa un 105 por
ciento del producto nacional. Grecia
est en 137 por ciento, y si no fuera
porque no hay justicia en esta vida, el
Fondo Monetario Internacional estara
imponiendo un programa de ajuste
parecido al que nos ha clavado varias
veces en Amrica Latina.
La globalizacin o exportacin de
puestos de trabajo corre por cuenta de
los ricos de Estados Unidos. Son capi-
tales norteamericanos los que han lle-
nado al mundo de maquilas y los que
hicieron posible el milagro de China o de
la India (The Wall Steet Journal comen-
ta que en estos dos aos las 35 gran-
des han creado tres veces ms
empleos fuera que dentro del territorio
norteamericano). Para ser ms preci-
sos: la globalizacin cre una clase alta
internacional que vive principalmente en
Estados Unidos y cuyos intereses pasan
por Estados Unidos.
Pero la clase alta mundial que es
sobre todo la clase alta estadounidense
se ha distanciado vertiginosamente
del resto del pas, la totalidad de la
riqueza nueva que se cre entre 1980 y
2010 qued en manos del 30 por ciento
ms rico de los estadounidenses, y la ta-
jada para el 1 por ciento de sper-ricos
pas de 11,3 a 32,9 por ciento! de la
riqueza nacional.
Si los pobres votaran como deberan
votar, en Estados Unidos habra habido
una revolucin contra los sper-ricos: el
70 por ciento de los que no han ganado
nada de la riqueza creada en estos 30
aos desandaran el camino que co-
menz Reagan, y el presidente sera al-
gn demcrata a la izquierda de
Obama.
Cmo explicar entonces una elec-
cin tan reida y el centrismo que Oba-
ma ha mantenido tan cuidadosamente?
La respuesta cortica es que los sper
ricos se las han arreglado para que los
pobres no voten con el bolsillo, sino con
el fanatismo.
El hecho fue evidente: en los subur-
bios, donde viven los ricos, ganaron
Romney y Ryan 3 a 1; en el campo,
donde viven los pobres que votan por
motivos religiosos, ganaron 2 a 1; en las
ciudades, donde vive los blancos y los
negros que votan por razones de este
mundo, Obama y Biden se impusieron 3
a 1.
Obama es presidente por clara ma-
yora en el colegio electoral pero por un
estrecho margen en el voto popular. En
el Senado no hay la mayora de 60 de-
mcratas que se necesita para decidir
como consecuencia de un reglamento
tramposo. Me refiero a la cloture (en es-
paol tal vez sera la mocin de sufi-
ciente informacin) que necesita las tres
quintas partes de los votos, y sin la cual
la minora puede demorar indefinida-
mente la decisin del Senado; esta
demora se denomina filibuster, y los
republicanos la usaron 168 veces du-
rante la legislatura pasada.
En la Cmara aument la mayora
republicana, gracias al diseo amaado
de los distritos electorales, que reparte
los votos geogrficamente (es el llama-
do gerrymandering). Por eso la pri-
mera potencia del mundo va a seguir
atascada entre dos rutas que en teora
podran volver a enderezarla, pero que
se oponen y obstaculizan mutuamente.
El cambio que se pudo observar, fue
que el voto blanco baj de 88 a 72 por
ciento en esta dcada, Romney tuvo el
61 por ciento del voto de los blancos,
Obama obtuvo el 97 por ciento de los
votos negros, el 73 por ciento de los lati-
nos, el 68 por ciento de los asiticos.
Romney gan entre los hombres,
pero perdi por 28 puntos entre las mu-
jeres y por 38 puntos entre las solteras.
Los menores de 29 aos votaron ntida-
mente por Obama y los mayores de 65
lo hicieron por Mitt Romney. Tres Esta-
dos aprobaron el matrimonio entre ho-
mosexuales, otros dos legalizaron el
uso recreacional de la marihuana, y las
enmiendas antiabortistas fueron muy
limpiamente derrotadas, junto con los
candidatos al Senado que las pro-
movieron. Est pues emergiendo la
coalicin de los que no caban.
Edicin # 44 - Del 15-21NOV/2012
7
WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM
LOCALES
Condado de Suffolk garantiza acceso a
traduccin e interpretacin: Ejecutivo
Bellone firma orden ejecutiva
CON LA GENTIL ATENCION DE SU PROPIETARIA...SUYAPA DE HONDURAS
Y EL BUEN SERVICIO DE NUESTRAS ENCANTADORAS MESERAS
COMIDA TIPICA HONDUREA
Los mejores
momentos que tu
desees pasar ven
a celebrarlos aqu!!
387 Fulton Ave. esq. con Clinton St., Hempstead, NY 11550 Telfono: (516) 307-1817
Bsquenos en Facebook e-mail: gustolatino2010@hotmail.com ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA DE 12AM-4AM-MARTES CERRADO
NIOSMENORES
DE 6 AOS
NO PAGAN
ATENCION DE TODO TIPO DE EVENTOS
TE OFRECEMOS AREA VIP. UN EXQUISITO Y VARIADO MENU
ESPECIALES EN TODO TIPO DE BEBIDAS
NUESTRO DESEO ES QUE USTED SE SIENTA COMO
UN REY EN EL MEJOR RESTAURANTE DE LONG ISLAND!
E
l ejecutivo del condado de Suffolk
Steve Bellone anunci la firma de una
Orden Ejecutiva que garantiza a todos
los residentes del condado con limitaciones
para el idioma ingls los servicios de tra-
duccin e interpretacin para su interaccin
con el gobierno del condado.
Esta poltica marca un hito histrico en
trminos de polticas pblicas en el con-
dado de Suffolk y en toda la nacin. El eje-
cutivo del condado Bellone mencion que
la reciente supertormenta Sandy puso de
manifiesto la importancia sobre todo en ma-
teria de seguridad pblica que todos los
residentes del condado puedan efectiva-
mente comunicarse con el gobierno inclu-
yendo los ms de 120,000 residentes del
condado con limitaciones para leer, escribir
o hablar ingls.
El gobierno del condado de Suffolk
est aqu para servir a todos nuestros resi-
dentes, dijo el ejecutivo del condado de
Suffolk Bellone. La supertormenta Sandy
puso de manifiesto la necesidad de un go-
bierno donde todos los residentes tengan
igualdad de acceso tanto a informacin
sobre seguridad pblica como a programas
y servicios. Hemos aprendido de las lec-
ciones del Gobernador Cuomo quien ha im-
plementado esta misma poltica a nivel
estatal.
En el pasado, la carencia de servicios
de interpretacin y traduccin en el conda-
do de Suffolk ha prevenido que residentes
con limitacin para comunicarse en ingls
obtengan informacin y servicios vitales en
tiempo de crisis. Mejorando el acceso a
estos servicios asegurar que los residen-
tes puedan comunicarse con las autorida-
des durante las emergencias tales como
Sandy y que los residentes puedan tambin
reportar crmenes como violencia doms-
tica sin miedo de ser mal interpretados en
los recintos policiales.
De acuerdo a la informacin del Censo,
los servicios sern provedos en espaol,
italiano, chino, polaco, creole francs y por-
tugus. El condado de Suffolk ha identifi-
cado fondos federales para minimizar el
impacto fiscal local para la implementacin
de la medida. La Orden Ejecutiva pone al
condado de Suffolk en sintona con la me-
dida del Gobernador Andrew Cuomo quien
en octubre del 2011 firm una orden similar
y la cual fue implementada fue el pasado
mes de octubre y asegura acceso a servi-
cios de lenguaje a todos los neoyorquinos
en las oficinas estatales. Similar a la orden
del Gobernador Cuomo, la orden ejecutiva
del condado entrar en vigencia dentro de
365 das.
Esta es una tremenda victoria para
todo el condado de Suffolk, dijo Daniel
Altschuler, coordinador de la Mesa de Par-
ticipacin Cvica de Long Island. Despus
de la supertormenta Sandy, el Ejecutivo del
Condado ha reconocido sabiamente que la
prestacin de servicios en otros idiomas es
una herramienta esencial de un buen go-
bierno; aplaudimos la medida del Ejecutivo
del Condado para dar este paso que busca
satisfacer las necesidades de 120.000 res-
identes con limitacin para comunicarse en
ingls en el Condado de Suffolk.
Por mucho tiempo, la personas con li-
mitaciones para comunicarse en ingls que
viven en el condado de Suffolk han en-
frentado un trato desigual para acceder a
servicios vitales, tales como la polica, la
salud, los tribunales y los servicios sociales
acot Cheryl Keshner, coordinadora de la
Coalicin de Long Island que aboga por ac-
ceso a servicios y parte del staff del Empire
Justice Center. Aplaudimos la accin del
Ejecutivo del Condado Bellone por tener el
coraje y la visin para promulgar esta or-
den, especialmente en un momento de cri-
sis en que la comunicacin efectiva es
esencial para proteger a todos los miem-
bros de nuestras comunidades.
La Orden Ejecutiva traer importantes
beneficios de seguridad pblica para el
condado as como mejora la capacidad de
todas las agencias del condado para inter-
actuar con la poblacin diversa de Suffolk.
En virtud de lo dispuesto en la Orden, todas
las agencias del condado harn lo sigu-
iente:
Traducir documentos pblicos y formularios
esenciales en seis idiomas;
Proporcionar servicios de interpretacin a
todos los residentes LEP Suffolk;
Designar un coordinador de acceso lings-
tico y proyectos de planes para el cumplimiento
de este Decreto en los prximos 90 das, y
Dotar a la Oficina del Ejecutivo del Con-
dado con los informes anuales detallando su
conformidad con la Orden Ejecutiva.
La Orden Ejecutiva asegura que el con-
dado est en conformidad con el Artculo VI
del Acta de Derechos Civiles, que prohbe
la discriminacin basada en la lengua y
garantiza la consistencia entre las polticas
pblicas del condado, el estado y el gob-
ierno federal.
Por demasiado tiempo, gente como mi
familia no pudo tener acceso a servicios
necesarios en el condado simplemente
porque no hablan Ingls, dijo Elizabeth
Bonillia, miembro de Comunidades para el
Cambio NY y residente de Central Islip.
Ahora todo el mundo en el condado final-
mente tendr acceso a los servicios del go-
bierno que se merecen.
Felicitamos al ejecutivo del Condado
de Suffolk, Steven Bellone por la firma del
decreto sobre acceso a servicios, dijo
Marta Maffei, Directora Ejecutiva de Servi-
cios para la Promocin de la Mujer (SEPA
Mujer). Creemos que es muy importante
para nuestra comunidad inmigrante de
poder denunciar los delitos y tener acceso
a los servicios que necesitan sin tener que
enfrentar la barrera del lenguaje. Tener ac-
ceso a los servicios en nuestro idioma es
crucial para nuestros miembros quienes
son vctimas de violencia domstica y que
necesitan reportar estos crmenes por su
seguridad y la seguridad de sus nios. Tam-
bin nos permite proteger a los nios para
que no sean ellos utilizados como intr-
pretes y tener que escuchar el problema de
los padres.
El Ejecutivo del Condado Bellone tra-
baj con varias organizaciones para elabo-
rar esta medida entre los que se
encuentran: Mesa de Participacin Cvica
de Long Island, Coalicin de Long Island
que aboga por acceso a servicios, Se Hace
Camino Nueva York, Comunidades para el
Cambio NY, SEPA Mujer, Abogados de
Nueva York para el Inters Pblico, la
Alianza de Inmigrantes de Long Island, el
Centro para la Democracia Popular y Em-
pire Justice Center.Lialdia.com
PAQUETEROS Y MISIONEROS
BIENVENIDOS!
AGENTES EXCLUSIVOS DE
MEXICO EXPRESS Y DELTA
ESPECIALES
A EL SALVADOR
EJECUTIVO DE SUFFOLK
STEVE BELLONE
Edicin # 44 - Del 15-21NOV/2012
8
WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM
NUEVA YORK
Sin fecha el fin del
racionamiento de
gasolina en NYC
E
l alcalde de la Ciudad de Nueva York,
Michael Bloomberg, dijo que el plan de
racionamiento de gasolina ha dismi-
nuido las filas y las fuertes congestiones de
trnsito en las cercanas de las gasolineras.
Pero, aunque la situacin ha mejorado, to-
dava l no puede decir cundo dar la
orden de cancelarlo. El racionamiento de
combustible comenz el viernes 9 de no-
viembre, luego de que el paso del huracn
Sandy trastornara el sistema de distribucin
de combustible en el noreste de Estados
Unidos. A la situacin se aadi que con la
prdida del servicio de energa elctrica en
muchas reas de la Ciudad de Nueva York
y en Long Island muchas gasolineras no han
podido despachar el producto.
Durante los das siguientes al paso del
huracn, los automovilistas llegaron a hacer
filas de hasta cuatro horas para poder con-
seguir combustible para sus vehculos. Tras
la implementacin del plan de raciona-
miento, hay quienes en 15 minutos y hasta
menos han logrado adquirirlo.
Para el Alcalde el sistema funciona, por
lo que estima lo dejar funcionando por
algn tiempo. A su juicio, no se trata de un
inconveniente mayor.
NYC: No habr
reembolso por
MetroCard inutilizada
L
a Autoridad Metropolitana de Trans-
portacin de la Ciudad de Nueva York
asegur que no ofrecer reembolsos a
los usuarios del sistema de trenes que
haban comprado MetroCards de 7 30
das antes del paso del huracn Sandy.
Luego de que el fenmeno meteo-
rolgico impactara la Ciudad de Nueva York,
durante su paso destructivo por el noreste
de Estados Unidos, fueron miles los clientes
del sistema de trenes de NY que no tuvieron
servicio por al menos dos das y que luego
han tenido que enfrentar cambios y al-
teraciones en las rutas segn el sistema se
va recuperando.
El peridico The New York Times in-
form que la decisin de no ofrecer reem-
bolsos a los clientes fue tomada tarde, el
pasado viernes.
A Gene Russianoff, de la organizacin
Straphangers Campaign, que vela por los
derechos de los usuarios del sistema de
transportacin pblica de la Ciudad de
Nueva York, esta decisin no le "sorprende".
Y es que, a su juicio, el servicio gratuito que
se le ofreci a los ciudadanos el jueves y
viernes despus del paso de Sandy, "fue un
buen gesto para los usuarios de la trans-
portacin pblica".
E
l huracn Sandy afect a millones de
personas en Estados Unidos, sin
considerar su condicin social, pero
a los migrantes indocumentados de origen
latino les tomar ms tiempo y esfuerzo re-
cuperarse del impacto de la denominada
"sper tormenta".
"Cuando he solicitado (algo al gobier-
no) no me lo ha dado. Lo ven a uno mal, le
dicen en las oficinas que no hablan espa-
ol. Ya no he querido insistir Para qu
meterme en ese problema?", afirm Araceli
Daz, originaria de El Salvador y actual
habitante de Far Rockaway, en el extremo
ms vulnerable de condado de Queens.
Daz, quien lleg hace cinco aos, ha
debido de soportar durante 14 das las
temperaturas que por las noches se ubican
por debajo de los cero grados centgrados,
sin energa elctrica ni calefaccin, en el
departamento que comparte con su es-
poso, Neris Bojorge, de Nicaragua, y con
su hija de tres aos.
"Nada ms nos abrigamos muy bien
con muchas cobijas, y rezamos para que
nos pongan de nuevo la calefaccin. Slo
agua y gas tenemos, aunque no hay agua
caliente", explic Daz, quien segn la ley
podra obtener ayuda federal del gobierno
a nombre de su hija, nacida en el pas.
No obstante, Daz -quien antes del hu-
racn laboraba como empleada domstica
y que tras Sandy no ha sido llamada de
vuelta a sus labores- considera que los in-
migrantes llegan a Estados Unidos "para
asumir sus problemas y para enfrentarlos
como mejor puedan. A algunos les dan
ayuda y a otros no".
Los Rockaways -una de las zonas ms
afectadas por Sandy que golpe la costa
este de Estados Unidos a fines de octubre,
con un costo de ms de 100 muertos- son
el testimonio de que la situacin para miles
de personas va a tomar muchos meses, e
incluso aos, en recuperar su apariencia
de normalidad.
El barrio de Belle Harbor, en Rockaway
Park Beach, tiene el aspecto de una zona
de guerra devastada por la destruccin,
con calles an cubiertas de arena y de des-
perdicios, pese al trabajo constante de
equipos de voluntarios, soldados y de la
Cruz Roja.
Tras dos semanas de la catstrofe, el
gobierno ha garantizado que esta misma
semana restablecer el servicio elctrico
para las miles de personas que an no lo
tienen en los Rockaways. La lnea del
metro que llega a la zona, sin embargo, no
tiene fecha para ser reabierta
Indocumentados se llevan la peor
parte tras el paso de Sandy
N
ueva York amaneci el mircoles
ms cerca de terminar de resolver
los ltimos problemas, de corto
plazo, que el huracn Sandy caus en el
rea, con la apertura a las 6 a.m. de uno
de los principales tneles de la ciudad, el
restablecimiento del servicio de trenes en
Long Island y con casi la totalidad de la
electricidad presente en los hogares de las
personas que pudieron retornar, sin peligro,
a sus casas.
La empresa Long Island Power Autority
(LIPA) indic este martes que el 99% de
sus cliente que tienen la posibilidad de
recibir de manera segura el servicio elc-
trico ya cuentan con luz, aunque todava
quedan sin electricidad unas 10,000 per-
sonas en los condados de Nassau y Suf-
folk, aunque LIPA dijo que la mayora de
ellos vern su problema re-
suelto este mircoles.
Pero estos nmeros no in-
cluyen a los casi 35,000 clien-
tes que sufrieron grandes
daos por las inundaciones y
necesitan reparaciones en los
sistemas elctricos de sus ca-
sas antes de que se le pueda
restablecer el servicio. La ma-
yora de estos usuarios estn
en las reas que fueron fuer-
temente golpeadas por Sandy
como Rockaways en Queens,
donde LIPA es la mayor pro-
veedora de energa. Con Edi-
son tambin tiene unos 4,000
usuarios en la misma situa-
cin en vecindarios de Brooklyn y Staten
Island.
LIPA, que ha sufrido fuertes crticas
desde que Sandy dej sin electricidad a
ms de un milln de sus clientes, tanto por
el tiempo que le tom restablecer el servi-
cio como por la mala comunicacin con sus
clientes, anunci anoche que el Gerente
General, Michael Hervey, haba presentado
su renuncia y que se har efectiva al final
de este ao. Hervey ha estado con esa em-
presa por 12 aos.
El gobernador de Nueva York, Andrew
Cuomo, anunci ayer que comenzaron una
investigacin para determinar cmo las
compaas elctricas se prepararon ante la
llegada del huracn, y cmo atendieron la
emergencia una vez la tormenta haba
pasado.
Tras el paso de Sandy, NY amanece
con ms luz, trenes y tneles abiertos
L
as autoridades informaron este martes
que el Long Island Rail Road (LIRR)
restablecer su servicio de trenes, pero
de forma limitada durante la semana, a la
zona de Long Beach. Con esto, todas las 10
lneas del LIRR estarn funcionando, lo que
significa que por primera vez desde que el
huracn Sandy golpe el rea hace dos se-
manas, Nueva York y Long Island se vuel-
ven a conectar en su totalidad. Long Beach
estaba entre las comunidades de Long Is-
land ms afectadas por la tormenta.
El gobernador de Nueva York, Andrew
Cuomo, hizo el anuncio este martes, indi-
cando que comenzando el mircoles los
trenes corrern cada dos horas.
Los vagones que funcionan con com-
bustible, y que no necesitan energa elc-
trica para moverse, transitarn entre Long
Beach y Lynbrook. All, los pasajeros podrn
conectarse con otras lneas que viajan
hasta Manhattan.
Tres de las cuatro subestaciones elc-
tricas a los largo de Long Beach que sumi-
nistran la energa al tercer riel, fuero
severamente daadas por las inundaciones.
Para ms informacin sobre cmo
funcionar el LIRR, puede visitar la
pgina: http://mta.info/lirr/
El LIRR restablece el
servicio a Long Beach
A
casi dos semanas del paso del hu-
racn "Sandy" por Nueva York, mu-
chas personas todava siguen sin
electricidad, sin calefaccin, sin un lugar
donde vivir y mucho menos pueden ir a tra-
bajar. Aquellas personas que han perdido su
trabajo debido al huracn Sandy, podrn so-
licitar Asistencia Federal de Desempleo por
Desastre (DUA), hasta el 4 de febrero del
prximo ao, anunci ayer el gobernador
Andrew Cuomo. Los interesados, desde hoy
tienen 90 das para presentar una prueba de
empleo, ya sea como empleado o traba-
jador independiente.
"Con esta extensin, los neoyorquinos
que no han podido solicitar asistencia de de-
sempleo por el desastre natural tendrn
ms tiempo para hacerlo", dijo el gober-
nador mediante un comunicado de prensa.
Los beneficios de subsidio de desem-
pleo por desastre estn disponibles para las
personas que se quedaron sin trabajo y
viven o laboraban en El Bronx, Queens,
Brooklyn, Manhattan, Richmond, Nassau,
Suffolk, Rockland y Westchester. Para so-
licitar asistencia de desempleo por de-
sastre llame al 1 (888) 209-8124, 1 (877)
358-5306.
Asistencia Federal de
Desempleo a quienes
perdieron trabajo por Sandy
Unas 10,000 personas en los condados de Nassau
y Suffolk siguen sin energa eltrica, aunque LIPA
dijo que la mayora de ellos vern su problema
resuelto este mircoles.
Edicin # 44 - Del 15-21NOV/2012
9
WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM
NACIONALES
CAMBI A
tu prstamo de automvil a State Farm Bank
Y AHORRA.
Renancia tu prstamo de automvil con State Farm Bank
y podras ahorrar hasta $100 en tus pagos mensuales.*
Visita hoy mismo a tu agente local de State Farm
para
recibir ms informacin.
State Farm Bank Bloomington, IL statefarm.com
*El ejemplo es slo a modo de ilustracin y quizs no reeje las ofertas actuales, los trminos
del prstamo o las tasas de inters. Est basado en pagos mensuales sobre un prstamo de
automvil de 60 meses con una tasa de 16.5%, $20,000 de precio de compra y una tasa de
renanciamiento de State Farm Bank de 6.99%.
P051042 11/05
STATE FARM. UN BUEN VECINO.
m
b
o
lo
d
e
l
n
q
u
e
l
Smbolo
del osmio
L
ie
n
d
r
e
(
I
n
g
l
s
)
Smbolo del
neptunio
1
r
a
V
o
c
a
l
Aborrece
C
iu
d
a
d
d
e
I
r
a
k
C
a
p
it
a
l
d
e
P
e
r
G
r
u
p
o
t
n
ic
o
ja
p
o
n
s
5
1
(
R
o
m
a
n
o
s
)
C
a
lle
d
e
u
n
a
p
o
b
la
c
i
n
A
p
n
d
ic
e
s
N
o
m
b
r
e
d
e
c
o
n
t
in
e
n
t
e
E
l
E
x
t
r
a
t
e
r
r
e
s
t
r
e
Vital lquido
elemento
Estrecho
martimo
Smbolo
del titnio
Amoros
Verbal
Persona
que vigila
A
v
e
n
t
a
d
o
r
d
e
a
ir
e
S
m
b
o
lo
d
e
l
r
o
e
n
t
g
e
n
S
o
l
(
I
n
g
l
s
)
V
a
s
ija
p
a
r
a
c
o
c
in
a
r
O
le
a
je
S
m
b
o
lo
d
e
l
a
s
t
a
t
o
S
e
r
S
u
p
r
e
m
o
I
n
t
e
r
je
c
c
i
n
t
a
u
r
in
a
C
o
la
Ayuda (Ingls)
Que sucede
cada ao
Odre Premio (Ingls) Concurrir
Nombre
de la l
S
m
b
o
lo
d
e
l
t
a
n
t
a
lio
E
x
is
t
e
C
a
d
e
n
a
(
I
n
g
l
s
)
Guitarrista...
Murray
D
o
b
le
C
o
n
t
r
a
s
e
a
S
m
b
o
lo
d
e
l
n
it
r
g
e
n
o
F
ilt
r
a
c
i
n
H
o
g
a
r
Smbolo
del yodo
Negacin
Smbolo del
cobalto
Smbolo
del lumen
Retroceder
2da Vocal
Empezar
a verse
Interjeccin
de nimo
Escuchar
Uno ms Signo zodiacal
Pas del Asia
rboles
conferos
Pausado
MUNDO MUNDO
Grama Grama
BY: HACHA/-2012 ED#44
D
io
s
d
e
l
S
o
l
(
M
it
.
E
g
ip
c
ia
)
O
b
r
a
d
e
S
h
a
k
e
s
p
e
a
r
e
S
a
b
e
r
(
I
n
g
l
s
)
E
l
C
a
b
a
llo
q
u
e
H
a
b
la
M
r
.
.
.
A
u
t
o
s
u
f
ic
ie
n
t
e
R
e
y
d
e
l
a
n
t
i-
g
u
o
E
g
ip
t
o
.
.
.
I
I
A
g
r
e
g
a
r
N
o
m
b
r
e
p
r
o
p
io
d
e
v
a
r
n
D
e
s
c
u
b
r
i
A
m
r
ic
a
S
m
b
o
lo
d
e
l
o
x
g
e
n
o
J
u
g
a
d
o
r
a
d
e
t
e
n
is
.
.
.
W
illia
m
s
A
m
o
r
p
r
o
p
io
A
f
lic
c
i
n
S
e
g
u
n
d
a
p
e
r
s
o
n
a
E
l
1
e
r
h
o
m
b
r
e
D
e
s
c
o
n
o
c
id
o
2da Vocal Tapa una
abertura
C
iu
d
a
d
d
e
C
o
lo
m
b
ia
M
a
m
f
e
r
o
a
f
r
ic
a
n
o
Q
u
e
s
ir
v
e
p
a
r
a
la
v
a
r
S
m
b
o
lo
d
e
l
e
r
b
io
U
t
iliz
o
A
p
c
o
p
e
d
e
m
a
m
P
r
e
f
ijo
t
r
e
s
A
la
b
a
n
z
a
C
o
n
j.
q
u
e
e
x
p
r
e
-
s
a
n
e
g
a
c
i
n
4
t
a
V
o
c
a
l
(
r
e
p
e
t
id
a
)
Ultra High Fre-
cuency (Siglas)
Alojamiento
en un edificio
Smbolo del
fsforo
Nombre pro-
pio de mujer
Smbolo
del oro
Nombre de
letra m
Consonante
Ciudad
de Suiza
Cadena de
noticias en TV
Nombre de re-
vista espaola
Smbolo
del amperio
Comer (Ingls)
1000 (Romanos)
Tarde (Ingls)
Que no se
puede dividir
Famosa marca
de ascensores
Meta (Ingls)
Smbolo
del cloro
4ta Nota
Musical
Me comunico
5 (Romanos)
Relativo a
los dientes
Planeta del
Sistema Solar
Agencia
Espacial USA
Relativo
a la orina
Edicin # 44 - Del 15-21NOV/2012
34
WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM
PASATIEMPO
Edicin # 44 - Del 15-21NOV/2012
35
WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM
PUBLICIDAD
Visite
AtlanticToyotaScion.com
y entre para
GANAR
2 AOS DE
ARRIENDO
DE UN TOYOTA
COROLLA LE 2013
NUEVO TOYOTA 2012 NUEVO TOYOTA 2012 NUEVO TOYOTA 2012
Rente
por Mes
Rente
por Mes
Rente
por Mes
FINANCIAMIENTO
Plan de Mantenimiento y
asistencia en la carretera con
cada vehculo entregado
Rente
por Mes
DIAS
PROGRAMA DE
PAGOS DIFERIDO
ALIVIO EFECTIVO
DE ARRENDAMIENTO
TOYOTA POR HURACAN
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
Compre
por
HORARIO: Lun-Vier. 9-9.
Sb.9-6.Dom. 11-5
Financie por Financie por
Financie por
Edicin # 44 - Del 15-21NOV/2012
36
WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM
PUBLICIDAD
RANDY
Manager de Ventas
ANTHONY
ANTONIO
REY REY
JOSE
Djenos ayudarlo a conseguir un nuevo Honda
y NO PAGUE HASTA ENERO 2013!
Djenos ayudarlo a conseguir un nuevo Honda
y NO PAGUE HASTA ENERO 2013!
Inventario grande! Todas las Marcas Todos los Modelos
Payments Deferred
NO
SO
TRO
S TENEM
O
S...
Poder para costear su celular/laptops
Complementariamente Wi/Fi
Caf Bar y agradable saln de exhibicin
Podemos recoger y dejar clientes que
tienen citas para vender o recibir servicio
NUEVO HONDA 2012
NUEVO HONDA 2012
NUEVO HONDA 2012
NUEVO HONDA 2012
1 AO DE MANTENIMIENTO COMPLEMENTARIO Y ASISTENCIA EN LA CARRETERA
On every vehicle delivered. *3 oil & filter changes, 5k mile intervals, non-synthetic oil. Lube of key chassis parts, 19 fluid & visual inspection, **Max $100 per occurrence, not including parts & fluids.
Leasee responsible for excess wear, tear, maintenance and repair. No prior deals applicable. Must take same day delivery in all advertised cars & in stock. Cannot combine offers. Exp. 11/22/12
1-888-409-7357
$
89
$
165
$
195
$
225
$
89
$
165
$
195
$
225
RENTE
POR 39
MESES
RENTE
POR 39
MESES
RENTE
POR 36
MESES
RENTE
POR 39
MESES